1
00:00:04,324 --> 00:00:06,243
ダレン・ジャービスについてどう思いますか?

2
00:00:06,244 --> 00:00:09,162
-CBSでは？
- 彼は私に特派員になってほしいと思っています。

3
00:00:09,163 --> 00:00:11,706
時間をかける価値はありません。

4
00:00:11,707 --> 00:00:13,542
MSNBCのグリア・フィッシャーはどうですか？

5
00:00:13,543 --> 00:00:15,460
書くことに固執してください。

6
00:00:15,461 --> 00:00:17,295
横でテレビをやってください。

7
00:00:17,296 --> 00:00:19,839
あなたはただのしゃべり上手ではありません。

8
00:00:19,840 --> 00:00:23,343
- スラグラインはどうですか？
- スラグラインとは何ですか？

9
00:00:23,344 --> 00:00:26,888
私がポリティコが望んでいると言ったら
私を雇ってくれたら、何と言いますか？

10
00:00:26,889 --> 00:00:29,224
それが私の興味のピークであると言えます。

11
00:00:29,588 --> 00:00:33,466
今から半年後、Slugline は次のようになります。
1年半前のポリティコとは何だったのか。

12
00:00:33,467 --> 00:00:36,928
ポリティコの全員がそれを読んでいます。
Slugline の最新ニュースをその前に。

13
00:00:36,929 --> 00:00:38,679
なぜ今まで聞いたことがないのか不思議です。

14
00:00:38,680 --> 00:00:40,972
全員がフリーエージェントだ。
彼らは好きなものを何でも書きます、

15
00:00:40,973 --> 00:00:42,090
どこにいても。

16
00:00:42,210 --> 00:00:44,477
ほとんどの人は携帯電話から書いています。

17
00:00:44,478 --> 00:00:47,313
まあ、自由と露出なら
彼らが提供しているものは、

18
00:00:47,314 --> 00:00:50,065
それは会議だと思います
取る価値があります。

19
00:00:50,066 --> 00:00:52,337
このハマーシュミットのことが爆発しつつある。

20
00:00:52,587 --> 00:00:54,504
彼は解雇されるかもしれないと思います。

21
00:00:54,505 --> 00:00:56,089
ここには1,000ツイートが必要です。

22
00:00:56,090 --> 00:00:58,633
私を擁護する人もいれば、私を中傷する人もいます。

23
00:00:58,634 --> 00:01:01,219
ハッシュタグもありますよ～
「ゴゾエ」。

24
00:01:01,220 --> 00:01:02,929
うーん。

25
00:01:02,930 --> 00:01:04,138
うーん。

26
00:01:04,139 --> 00:01:06,224
おい！

27
00:01:06,225 --> 00:01:08,268
痕跡を残してはいけません。

28
00:01:08,269 --> 00:01:09,791
私の連絡先はすべてそこにあります。

29
00:01:09,911 --> 00:01:12,980
それならあなたの番です
新しい連絡先を得るために。

30
00:01:16,484 --> 00:01:19,112
心配しないで。電話を繋ぎます。
実際、私はあなたたち 2 人を連れて行きます。

31
00:01:19,113 --> 00:01:21,364
1 つは仕事用、もう 1 つは遊び用です。

32
00:01:21,365 --> 00:01:23,617
今日の午後に期待してください。

33
00:01:25,368 --> 00:01:28,329
ああ、それで行きましょう、ゾーイ。

34
00:01:32,500 --> 00:01:34,043
[ドアが閉まる]

35
00:03:02,329 --> 00:03:12,660
Addic7ed.com による同期と修正
www.addic7ed.com

36
00:03:25,097 --> 00:03:26,557
[カップがカチャカチャ鳴る]

37
00:03:26,558 --> 00:03:28,308
【液体の注ぎ方】

38
00:03:31,729 --> 00:03:34,231
[遠くの鳥のさえずり]

39
00:03:38,152 --> 00:03:40,112
[クレア] 記者は？

40
00:03:40,113 --> 00:03:42,823
[フランシス] はい。

41
00:03:42,824 --> 00:03:45,117
【クレア】一度だけ？

42
00:03:48,370 --> 00:03:51,040
よくわからない。

43
00:03:51,041 --> 00:03:53,167
彼女は私たちに何を提供してくれるのでしょうか？

44
00:03:54,126 --> 00:03:56,087
必要なときのマウスピース。

45
00:03:56,088 --> 00:03:57,796
彼女はこれまでとても役に立ちました。

46
00:03:57,797 --> 00:03:59,882
- 彼女は何が欲しいのですか？
- アクセス。

47
00:03:59,883 --> 00:04:01,717
テーブル席。

48
00:04:01,718 --> 00:04:03,969
彼女は得しているようですね
お買い得品の良い面。

49
00:04:04,887 --> 00:04:06,889
彼女はコントロールできるのです。

50
00:04:06,890 --> 00:04:08,640
本気ですか？

51
00:04:08,641 --> 00:04:11,435
彼女ならできます。
私はあなたに約束します。

52
00:04:11,436 --> 00:04:14,396
わかった。そう言えば。

53
00:04:14,397 --> 00:04:17,608
-終わらせてほしいその瞬間--
- わかっています、フランシス。

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,780
仕事の準備をしなければなりません。

55
00:04:36,127 --> 00:04:37,628
おい。

56
00:04:37,629 --> 00:04:39,838
遅くまで入ってくるとは思わなかった。

57
00:04:39,839 --> 00:04:41,465
これがその日の議題です。

58
00:04:41,466 --> 00:04:43,508
あなたのスケジュールはこちらです
今週の残りは。

59
00:04:43,509 --> 00:04:45,761
これらは必要な書類です
承認または署名を受ける必要があります。

60
00:04:45,762 --> 00:04:48,513
ここにあなたのワンシートがあります
委員会会議用

61
00:04:48,514 --> 00:04:51,183
今後の概要
立法措置。

62
00:04:51,184 --> 00:04:54,186
私はアシュリーを埋めました。彼女はカバーできます
代わりの人が見つかるまで。

63
00:05:03,195 --> 00:05:05,197
クリスティーナ…

64
00:05:05,198 --> 00:05:07,283
何？

65
00:05:09,785 --> 00:05:11,787
ありがとう...

66
00:05:11,788 --> 00:05:14,957
これをすべて整理するために。

67
00:05:18,961 --> 00:05:23,381
アシュリーに何かあれば電話してください
机の上にあるものについての質問。

68
00:05:24,925 --> 00:05:26,760
[ドアが閉まる]

69
00:05:26,761 --> 00:05:28,679
彼はもうここにいますか？

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,181
私は彼をあなたのオフィスに入れました。

71
00:05:35,560 --> 00:05:38,522
マーティ・スピネラ、ロビイスト首席
教職員組合のために。

72
00:05:38,523 --> 00:05:41,275
彼は私の頭をもぎ取ろうとしている
そしてオレンジのように皮をむきます。

73
00:05:41,276 --> 00:05:44,028
なぜ？なぜなら私は彼に嘘をついたからです。
しかし、私にどんな選択肢があったのか

74
00:05:44,029 --> 00:05:47,531
真実があればいつ終わるだろう
始まる前の会話？

75
00:05:47,532 --> 00:05:49,407
- 折り返し電話します。
- マーティ。

76
00:05:51,367 --> 00:05:53,204
- 嘘ついたの、フランク？
- [クスッと笑う]

77
00:05:53,205 --> 00:05:55,247
いいえ、いいえ。あなたは嘘をつきました
私の顔に？

78
00:05:55,248 --> 00:05:57,208
- マーティ、私は嘘をつきませんでした。
- しませんでした --

79
00:05:57,209 --> 00:05:59,210
私たちは週末中ずっとその部屋で過ごしました

80
00:05:59,211 --> 00:06:01,003
この請求書を一行ずつ注ぎ込み、

81
00:06:01,004 --> 00:06:03,463
そしてどこにも何も書かれていなかった
団体交渉について。

82
00:06:03,464 --> 00:06:06,842
落ち着いて座りましょう
そしてこれについて話し合います。

83
00:06:06,843 --> 00:06:09,011
すべて説明します
それが起こっている、

84
00:06:09,012 --> 00:06:11,429
そして話し合ってみましょう
どれだけ時間がかかっても。

85
00:06:11,430 --> 00:06:13,431
いや、もうだめだ。これは
非常に短い会議になる予定ですが、

86
00:06:13,432 --> 00:06:15,433
だって 2 つのうちの 1 つだけだから
起こるだろう：

87
00:06:15,434 --> 00:06:18,645
今すぐ保証してください
その修正案が出て、

88
00:06:18,646 --> 00:06:21,732
あるいは、私はそのドアから出て行きます、そして私は
ミサイルを発射し始める。

89
00:06:21,733 --> 00:06:24,068
この修正は決して意図されたものではなかった
法案にとどまるために。

90
00:06:24,069 --> 00:06:26,070
それはただレバレッジのためにそこにあっただけです、
それがすべてです。

91
00:06:26,071 --> 00:06:29,531
連邦政府の資金を削減すると脅しました
ユニオン学区からですか？

92
00:06:29,532 --> 00:06:32,450
それはポーカーチップではありません、フランク。
それはとんでもない汚い爆弾だ。

93
00:06:32,451 --> 00:06:37,831
ほら、修正案
請求書には残っていない。

94
00:06:37,832 --> 00:06:40,918
ただ一緒に働いてほしいだけです
性能基準について。

95
00:06:40,919 --> 00:06:45,047
性能基準？
冗談ですか？

96
00:06:45,048 --> 00:06:46,965
彼らはすでに出ていることに同意しましたね！
そのまま元に戻すことはできません。

97
00:06:46,966 --> 00:06:49,801
- マーティ、見てください --
- 私には守るべき評判があります!

98
00:06:49,802 --> 00:06:53,347
作ったのは私です
労働組合の代表者があなたのためにここにいます

99
00:06:53,348 --> 00:06:55,766
あなたがガフニーで遊んでいる間
あなたのピーチロイドと一緒に！

100
00:06:55,767 --> 00:06:58,852
- マーティ-- - 今すぐ教えてください!
その修正案は入っているのか、出ていないのか?

101
00:06:58,853 --> 00:07:01,772
ここには妥協点がある、マーティ。

102
00:07:01,773 --> 00:07:04,191
それを見つけなければなりません。

103
00:07:05,609 --> 00:07:07,694
私はそれはノーだと思います。

104
00:07:10,114 --> 00:07:11,990
わかった。

105
00:07:14,034 --> 00:07:17,579
マーティ、戦争を起こさないでください
あなたは負けることを知っています。

106
00:07:17,580 --> 00:07:20,457
あなたは私をファックします、私はファックバックします。

107
00:07:24,795 --> 00:07:26,171
スタンパー！

108
00:07:26,172 --> 00:07:28,506
マーティと私は
良好な仕事上の関係。

109
00:07:28,507 --> 00:07:30,675
または、慣れていました。
彼が気性が荒いのはわかるが、

110
00:07:30,676 --> 00:07:33,720
でも普通に切り抜けられるよ
それと彼との理由。

111
00:07:33,721 --> 00:07:36,390
でも私が彼を押してしまったかもしれない
遠すぎて心配です。

112
00:07:36,391 --> 00:07:38,892
友人は最悪の敵を作ります。

113
00:07:40,311 --> 00:07:42,520
- どうでしたか？
- 何を聞きましたか?

114
00:07:42,521 --> 00:07:46,191
- たくさんの「クソ」。
- そうですね、それはよくわかります。

115
00:07:46,192 --> 00:07:47,818
これについて考えてみましょう。

116
00:07:47,819 --> 00:07:49,903
私たちにはD.N.Cがあります。
指導者会議。

117
00:07:49,904 --> 00:07:52,823
- 何？ - スキップしてもいいと思いますが、
しかしバーチはそれを私たちに投げつけただけです。

118
00:07:52,824 --> 00:07:55,284
- いつ？
- 12分以内に到着します。

119
00:07:55,285 --> 00:07:57,328
なぜここで、そうではないのか
D.N.C.本部？

120
00:07:57,329 --> 00:07:58,829
D.N.C.改修工事を行っています。

121
00:07:58,830 --> 00:08:00,331
グリーンエネルギー効率が高くなります。

122
00:08:00,332 --> 00:08:03,667
おお、それは魅力的な使い方ですね
党資金の。

123
00:08:03,668 --> 00:08:06,128
私たちはこの空間にしかいなかった
約3ヶ月。

124
00:08:06,129 --> 00:08:07,504
涼しい。

125
00:08:07,505 --> 00:08:09,589
正確にはヘラルドではないですよね？

126
00:08:09,590 --> 00:08:11,508
それらのオフィスに行ったことがありますか?

127
00:08:11,509 --> 00:08:14,845
はい。手首切り
順調だった。

128
00:08:14,846 --> 00:08:17,681
それで、他に誰があなたに求愛していますか？

129
00:08:17,682 --> 00:08:20,517
- 数名です。
- 全員ということですね。

130
00:08:20,518 --> 00:08:22,853
メールが多かった
今朝。

131
00:08:22,854 --> 00:08:24,980
それは驚くべきことではありません。
ちょっとお時間ありますね。

132
00:08:24,981 --> 00:08:26,940
人々は興味を持っています。
私もその一人です。

133
00:08:26,941 --> 00:08:30,444
でも8分経てば
何をしても飽きてしまいます。

134
00:08:30,445 --> 00:08:33,364
8分もあれば飽きてしまう
あなたが私に興味を持たない限り。

135
00:08:33,365 --> 00:08:35,991
できると思います。

136
00:08:35,992 --> 00:08:39,786
そして、ここがあなたのための場所だと思います
世界の他の国々にも関心を持ってもらいましょう。

137
00:08:39,787 --> 00:08:41,913
それはあなたからの電話です。
追いかけませんよ。

138
00:08:41,914 --> 00:08:43,332
確かに誘惑されますね。

139
00:08:43,333 --> 00:08:45,417
周りを見渡したいだけ時間をかけてください。

140
00:08:45,418 --> 00:08:48,920
あなたのフィギュアを電子メールで送ってください。やります
カウンターで折り返しお電話いたします。

141
00:08:53,217 --> 00:08:55,969
これが私たちの最優先事項です--
オハイオ州

142
00:08:55,970 --> 00:08:58,222
フロリダとペンシルバニア。

143
00:08:58,223 --> 00:09:00,807
全員かウォーカーが必要だ
1期限りの大統領。

144
00:09:00,808 --> 00:09:03,227
ペンシルベニア州が彼を選んだ理由
マシューズが副大統領候補に。

145
00:09:03,228 --> 00:09:04,978
しかし今は代わりの人を探さなければなりません。

146
00:09:04,979 --> 00:09:07,314
今年の11月には特別選挙があります。

147
00:09:07,315 --> 00:09:10,108
パトリシア・ウィテカー
D.N.C.椅子。

148
00:09:10,109 --> 00:09:12,777
ある人の珍しい例
誰の頭がゲームの中にあるのか

149
00:09:12,778 --> 00:09:14,612
背中をアップする代わりに。

150
00:09:14,613 --> 00:09:17,032
能力ってそういうものだよ
この森にいるエキゾチックな鳥

151
00:09:17,033 --> 00:09:19,159
いつ見ても感謝するということ。

152
00:09:19,160 --> 00:09:21,161
これは家にも影響します。

153
00:09:21,162 --> 00:09:23,247
新しい知事
地区再編を監督することになる。

154
00:09:23,248 --> 00:09:26,083
ここで議席を失います。つまり、次の可能性があります。
ワシントンで過半数を失う。

155
00:09:26,084 --> 00:09:29,378
さて、R.NC.ジャック・スウォフォードを支持している、
元ピッツバーグ市長。

156
00:09:29,379 --> 00:09:33,048
彼は州全体に知名度がある
そしてキャンペーン機構も整備されています。

157
00:09:33,049 --> 00:09:36,134
３ヶ月も経ちましたが、
そして私たちにはペニスがありません。

158
00:09:36,135 --> 00:09:37,969
AGはどうですか？
ベン・プケット？

159
00:09:37,970 --> 00:09:40,638
[男性] いいえ、ベンは目を持っています
14年に上院に設置された。

160
00:09:40,639 --> 00:09:43,892
彼は失敗したのでそれを失うだろう
昨年の性犯罪者による刺傷事件。

161
00:09:43,893 --> 00:09:46,186
- マクホランドはいつもいるよ。
- 彼は78歳です。

162
00:09:46,187 --> 00:09:48,646
彼が最後に抱いたのはいつですか
オフィス、カーターが大統領だったとき?

163
00:09:48,647 --> 00:09:50,607
[男性] レーガンですが、違いは同じです。

164
00:09:50,608 --> 00:09:52,484
彼には威厳があり、威厳がある。

165
00:09:52,485 --> 00:09:54,611
誰かが必要なら
マシューズの職を埋めるために--

166
00:09:54,612 --> 00:09:57,155
ジム・マシューズを埋めることはできない
靴なので、試してみるべきではありません。

167
00:09:57,156 --> 00:10:00,576
- 新鮮な顔が必要です。
- [男性] 州にはベンチが弱い。

168
00:10:00,577 --> 00:10:03,120
すべてを見てみましょう
座っている議員が一人ずつ

169
00:10:03,121 --> 00:10:04,621
そして誰かが突出しているかどうかを確認してください
群衆の中から。

170
00:10:04,622 --> 00:10:06,457
[男性] わかりました。
ここでリストを入手しました。

171
00:10:06,458 --> 00:10:08,083
[パトリシア]
わかりました。どうぞ。

172
00:10:08,084 --> 00:10:10,210
ペンシルバニア州の第一地区、
ピーター・ルッソ。

173
00:10:10,211 --> 00:10:13,171
彼を打ち消してください。彼はダメだ。
経験も技術もありません。

174
00:10:13,172 --> 00:10:16,091
[男性] わかりました、次に進みます。 2番
地区、グウェンドリン・ピアース。

175
00:10:16,092 --> 00:10:19,303
[男
中絶については非常に声高に主張している。

176
00:10:19,304 --> 00:10:21,430
- そしてキャロラインは？
- 彼女はいいですね。

177
00:10:21,431 --> 00:10:23,432
- それで男の子たちは？
- 4人全員?

178
00:10:23,433 --> 00:10:25,642
- あなたは彼らに餌を与えます。
- (笑)

179
00:10:25,643 --> 00:10:28,312
携帯電話に写真はありますか？

180
00:10:28,313 --> 00:10:30,855
来て。たわごとを切りましょう、
ピート、やりますか？

181
00:10:30,856 --> 00:10:32,608
造船所をどうするつもりですか？

182
00:10:35,611 --> 00:10:38,863
BRACは彼らの意見を聞きました。
彼らはそれを閉鎖する予定だった。

183
00:10:38,864 --> 00:10:41,199
はい、それでなぜ証言しなかったのですか？

184
00:10:41,200 --> 00:10:43,535
ここでは 12,000 件の雇用について話しています。

185
00:10:43,536 --> 00:10:46,037
私の手は縛られていた、ポール。
人々はそれが閉鎖されることを望んでいました。

186
00:10:46,038 --> 00:10:47,998
- とてもプレッシャーがありました。
- 誰から?

187
00:10:47,999 --> 00:10:50,167
食物連鎖の上位にいる人々。

188
00:10:50,168 --> 00:10:52,794
-私にできることは何もありませんでした。
- それはでたらめです!

189
00:10:52,795 --> 00:10:54,754
BRACに戻ります。
あなたは国防総省と話します。

190
00:10:54,755 --> 00:10:57,007
あなたは海軍長官と話します。
あなたは何かをします。

191
00:10:57,008 --> 00:10:58,509
そんなことは起こらないよ。

192
00:10:58,510 --> 00:11:01,011
- わかった。なぜだめですか？
- 先ほども言いました。それは政治的なものです。

193
00:11:01,012 --> 00:11:04,473
それで造船所に戻ることになっています
関連付けて、今正確に何を言いますか？

194
00:11:04,474 --> 00:11:07,643
彼らが失業しているのは、
ピート・ルッソは政治をしているのか？

195
00:11:09,102 --> 00:11:11,062
つまり、ジーザス、ピート。

196
00:11:11,063 --> 00:11:15,066
あなたをクソにしたのは私たちです
第一位に選ばれた。

197
00:11:15,067 --> 00:11:17,777
さて、あなたは私たちに背を向けるつもりですか？

198
00:11:17,778 --> 00:11:19,863
行ったほうがいいよ。

199
00:11:21,031 --> 00:11:22,991
[クスクス笑い] マジで？

200
00:11:22,992 --> 00:11:28,539
[クスクス笑い] 今ここに着いたところです。
今私を追い出すつもりですか？

201
00:11:28,540 --> 00:11:31,707
おい、俺はお前と話してるんだ！

202
00:11:33,585 --> 00:11:35,629
私たちは一緒に成長したと思っていました。

203
00:11:35,630 --> 00:11:40,217
でもこの人
彼の大きな机の後ろに座っています...

204
00:11:40,218 --> 00:11:43,637
彼がいったい誰なのかさえ分からない。

205
00:11:43,638 --> 00:11:48,600
投げ方を知っていたピート・ルッソはどこへ？
背中が壁についたときにパンチ？

206
00:11:48,601 --> 00:11:52,145
あの男は私の友達でした。

207
00:11:54,648 --> 00:11:56,233
[ドアがバタンと閉まる]

208
00:12:03,031 --> 00:12:05,409
全国のどの先生も
学校が終わる一ヶ月前？

209
00:12:05,410 --> 00:12:08,453
それらすべては必要ありません。
15州、20州、それだけです。

210
00:12:08,454 --> 00:12:10,746
A.F.T.そしてN.E.A.
何も同意できません。

211
00:12:10,747 --> 00:12:12,874
あなたはマーティ・スピネラを過小評価しています。

212
00:12:14,668 --> 00:12:17,421
それで、どれをターゲットにしますか？

213
00:12:17,422 --> 00:12:19,590
もっと良いチャンスがある
N.E.A.と

214
00:12:19,591 --> 00:12:21,717
チャック・スローンが噛むと思いますか？

215
00:12:21,718 --> 00:12:24,469
協力してください - 私たちはあなたの人々に差し上げます
保護と宴会の場所。

216
00:12:24,470 --> 00:12:27,305
私たちと戦えば、あなたは打ち砕かれます。彼は噛むでしょう。
彼に電話をかけてください。

217
00:12:27,306 --> 00:12:28,932
2時過ぎです。

218
00:12:28,933 --> 00:12:31,309
スピネラは潜在的に動員している

219
00:12:31,310 --> 00:12:33,437
最大規模の教師のストライキ
米国の歴史の中で。

220
00:12:33,438 --> 00:12:36,440
- 誰も寝ていません。
- 今すぐ彼に電話します。

221
00:12:37,608 --> 00:12:39,693
ごめんなさい。
私たちはうるさすぎますか？

222
00:12:39,694 --> 00:12:42,279
少し。

223
00:12:43,488 --> 00:12:45,532
-何に取り組んでいますか？
- ガラ。

224
00:12:45,533 --> 00:12:48,410
やるべきことはたくさんあります。

225
00:12:48,411 --> 00:12:51,079
- ナンシーは私のリストをあなたに送りましたか？
- 彼女はそうしました。

226
00:12:51,080 --> 00:12:53,789
-どう思いましたか？
- 良いリストですね。

227
00:12:53,790 --> 00:12:56,084
招待してくれてありがとう。

228
00:12:58,712 --> 00:13:00,589
何か問題がありますか?

229
00:13:02,340 --> 00:13:05,677
まだ近くにはありません
レミーがテーブルに持ってきたもの。

230
00:13:06,886 --> 00:13:09,306
サンコープは150万をオファーしました、
フランシス。

231
00:13:09,307 --> 00:13:12,934
数字を合計しているのですが、
まだ50万人しかいません。

232
00:13:12,935 --> 00:13:15,228
- チャックに電話しました。
- すぐに。

233
00:13:15,229 --> 00:13:18,482
- もっと電話をかけることができます。
- 100万5ドルを集めるのに十分ですか？

234
00:13:18,483 --> 00:13:20,066
少なくとも私たちを近づけることはできます。

235
00:13:22,360 --> 00:13:23,903
もう寝ます。

236
00:13:25,363 --> 00:13:27,324
これを動かさないでください。

237
00:13:27,325 --> 00:13:31,620
クレア、私たちは決断しました
レミーを断るために。

238
00:13:31,621 --> 00:13:34,456
誰もあなたに強制したわけではありません。
これに関しては大丈夫だと思いました。

239
00:13:34,457 --> 00:13:37,125
あなたが正しい。

240
00:13:37,126 --> 00:13:39,544
おやすみ、フランシス。

241
00:13:59,272 --> 00:14:01,316
［自動ダイヤル］

242
00:14:01,317 --> 00:14:04,068
［回線が鳴る］

243
00:14:04,069 --> 00:14:06,446
【振動】

244
00:14:19,626 --> 00:14:22,879
- [振動が続く]
- [ため息]

245
00:14:24,297 --> 00:14:26,675
- こちらはアダムです。伝言を残す。
- [ビープ音]

246
00:14:26,676 --> 00:14:29,135
こんにちは、アダム。それは私です。
もう遅いのは分かっていますが、

247
00:14:29,136 --> 00:14:33,097
でも、まあ、本当にただ電話しただけなんです

248
00:14:33,098 --> 00:14:35,475
写真をありがとう。

249
00:14:35,476 --> 00:14:38,770
きっとそうなるだろう
オークションで大ヒット。

250
00:14:40,104 --> 00:14:42,273
元気でいることを願っています。

251
00:14:46,152 --> 00:14:49,781
きっとそうなるだろう
オークションで大ヒット。

252
00:14:50,782 --> 00:14:53,243
元気でいることを願っています。

253
00:15:10,719 --> 00:15:12,846
まさにこの通り、
ハマーシュミットさん。

254
00:15:17,434 --> 00:15:18,976
彼はここにいます。

255
00:15:20,729 --> 00:15:23,648
こんにちは、トム。

256
00:15:28,069 --> 00:15:29,446
法律上の？

257
00:15:29,447 --> 00:15:32,574
あなたはそれを言いましたか、それとも言いませんでしたか？

258
00:15:34,117 --> 00:15:38,872
あなたにも、そして尋ねる人にも、
はい、そうでした。

259
00:15:41,082 --> 00:15:42,918
本当に必要ですか？

260
00:15:42,919 --> 00:15:44,920
戦いが予想される場合を除いてはそうではありません。

261
00:15:44,921 --> 00:15:46,588
そうすべきではありません。

262
00:15:46,589 --> 00:15:49,090
少しお待ちください。

263
00:15:56,640 --> 00:15:58,725
[ドアが閉まる]

264
00:16:00,811 --> 00:16:05,106
それはあなたが彼女を呼んだ名前ではありません、それは
彼女を建物から出させてくれと。

265
00:16:05,107 --> 00:16:07,484
私は新聞の運営の仕方を知っています、マーガレット。

266
00:16:07,485 --> 00:16:11,404
どうすればいいのかわからないのは、論文を書くことです
私が制御できない人々がスタッフに配置されています。

267
00:16:11,405 --> 00:16:13,364
彼女は本当に制御不能だったのでしょうか？

268
00:16:13,365 --> 00:16:16,827
私の理解では、彼女は単に
新しいポジションを断った。

269
00:16:16,828 --> 00:16:19,579
それは彼女の態度です。
それが彼女がそれを断った方法です。

270
00:16:19,580 --> 00:16:22,081
彼女に聞いてみようと思いましたか
彼女は代わりに何をしたいですか？

271
00:16:22,082 --> 00:16:25,209
―社員全員に迎合するのが私の仕事ですか―
- 私の従業員たちよ。

272
00:16:27,253 --> 00:16:31,257
そして彼らが何か提供できるものがあるとしたら
そうしないのは、そう、それがあなたの仕事です。

273
00:16:31,258 --> 00:16:32,676
私たちはこれを経験してきました、トム。

274
00:16:32,677 --> 00:16:35,052
新聞社は赤字経営だ。

275
00:16:35,053 --> 00:16:36,346
ゾーイのような人材が必要です。

276
00:16:36,347 --> 00:16:37,973
とてもよくわかっています

277
00:16:37,974 --> 00:16:40,057
私たちがどれだけ傷ついているか、マーガレット。

278
00:16:40,058 --> 00:16:42,393
人員削減、人員の減少。

279
00:16:42,394 --> 00:16:43,979
その顔一つ一つが

280
00:16:43,980 --> 00:16:45,563
そして私たちはすべての購読者を失います、

281
00:16:45,564 --> 00:16:47,148
彼らは私を夜も眠れなくさせます。

282
00:16:47,149 --> 00:16:50,443
さて、私は議論しません
物事のビジネス面。

283
00:16:50,444 --> 00:16:52,946
それは私の場所でもありません
私の専門分野でもありませんが、

284
00:16:52,947 --> 00:16:55,365
でもこれは知っておいてください--

285
00:16:55,366 --> 00:16:59,452
ゾーイ・バーンズ、ツイッター、ブログ、

286
00:16:59,453 --> 00:17:02,246
充実したメディア、

287
00:17:02,247 --> 00:17:04,499
それらはすべて表面的なものです。

288
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
それらは流行です。

289
00:17:06,251 --> 00:17:08,461
それらは基礎ではありません
この論文は、

290
00:17:08,462 --> 00:17:11,589
そしてそれらはそれを存続させるものではありません。

291
00:17:11,590 --> 00:17:13,800
コアな読者層がいる

292
00:17:13,801 --> 00:17:16,093
難しいニュースを渇望している人。

293
00:17:16,094 --> 00:17:22,017
彼らは私が働いている人々です
週80時間。

294
00:17:22,018 --> 00:17:25,061
そして、私は気を散らすことはありません
流行のものによって。

295
00:17:30,984 --> 00:17:32,736
[紙がカサカサ音を立てる]

296
00:17:34,320 --> 00:17:36,322
それがあなたの退職届です。

297
00:17:36,323 --> 00:17:39,743
帰り際に弁護士に渡してください。

298
00:17:39,744 --> 00:17:41,912
プライバシーを少し与えます。

299
00:17:43,872 --> 00:17:47,083
いいえ、いいえ、滞在してください。
すぐに終わります。

300
00:17:47,084 --> 00:17:49,085
飲み物をいただきます。

301
00:17:53,172 --> 00:17:55,216
打ち上げるよ
ここワシントンです。

302
00:17:55,217 --> 00:17:56,885
議会がどう評価するか見てみましょう

303
00:17:56,886 --> 00:17:58,053
街路が団結するとき

304
00:17:58,054 --> 00:17:59,721
監視されていない学校の子供たちと一緒に。

305
00:17:59,722 --> 00:18:02,306
それから段階的に廃止します
国の残りの部分。

306
00:18:02,307 --> 00:18:03,641
みなさん、1分ほどお待ちください。

307
00:18:03,642 --> 00:18:04,684
どうしたの？

308
00:18:04,685 --> 00:18:06,394
N.E.A.出ています。

309
00:18:06,395 --> 00:18:07,562
- ちょっとまって。
- 何？

310
00:18:07,563 --> 00:18:08,813
彼らは撤退した。

311
00:18:08,814 --> 00:18:09,856
なぜ？

312
00:18:09,857 --> 00:18:13,150
彼は言わなかった。

313
00:18:13,151 --> 00:18:14,778
もう 1 分間お待ちください。

314
00:18:14,779 --> 00:18:16,487
チャック・スローン -- 捕まえて
今電話中です。

315
00:18:16,488 --> 00:18:17,697
彼をここに連れてきました。

316
00:18:17,698 --> 00:18:19,198
- 彼は黙っていますか？
- はい。

317
00:18:21,618 --> 00:18:22,994
[ため息]

318
00:18:22,995 --> 00:18:24,328
[電話のビープ音]

319
00:18:24,329 --> 00:18:26,289
やあ、チャック。
マーティです。

320
00:18:26,290 --> 00:18:29,250
聞いてください、そんなことはできません。

321
00:18:29,251 --> 00:18:32,837
今、私たちが団結し続けなければ、
私たちには--がありません

322
00:18:32,838 --> 00:18:34,881
あなたは私を代表として雇った
あなたの興味はそうですよね？

323
00:18:34,882 --> 00:18:37,133
どうすればロビー活動ができるでしょうか
先生たちのために

324
00:18:37,134 --> 00:18:38,593
議会が私たちが分裂しているのを見たとき

325
00:18:38,594 --> 00:18:40,428
我慢する前に
団結する――

326
00:18:42,305 --> 00:18:43,389
わかりました。

327
00:18:44,808 --> 00:18:46,768
アンダーウッドは連絡をくれましたか？

328
00:18:46,769 --> 00:18:49,854
おいおい、フランクは不誠実だ
そして操作的です。

329
00:18:49,855 --> 00:18:51,689
彼が嘘をついているのを見たことがあるでしょう
すでに私たちに。

330
00:18:51,690 --> 00:18:53,608
待って、おいおい、チャック、
チャックチャック？

331
00:18:53,609 --> 00:18:54,859
チャック！

332
00:18:57,112 --> 00:18:58,279
クソ野郎！

333
00:18:58,280 --> 00:19:00,531
[携帯電話が壊れる]

334
00:19:00,532 --> 00:19:02,951
- どこにいるの？
- [ゾーイ] 私はオフィスにいます。

335
00:19:02,952 --> 00:19:04,327
- 間違い。
- 信じられないんですか？

336
00:19:04,328 --> 00:19:06,663
- ちょっとの間ではありません。
- どこにいるの？

337
00:19:06,664 --> 00:19:08,957
- 会議に参加しようとしています。
- 誰と？

338
00:19:08,958 --> 00:19:10,500
私が罰しなければならない誰か。

339
00:19:10,501 --> 00:19:12,794
- 名前を教えてください。
- 名前はありません。

340
00:19:12,795 --> 00:19:14,754
この人は何を間違えたのでしょうか？

341
00:19:14,755 --> 00:19:16,172
嘘をつきなさい。

342
00:19:16,173 --> 00:19:18,257
彼をどのように罰しますか？

343
00:19:18,258 --> 00:19:20,093
何が彼だと思うのですか？

344
00:19:20,094 --> 00:19:22,428
[電話のビープ音]

345
00:19:22,429 --> 00:19:26,432
ちょっと待ってください。
これは取らなければなりません。

346
00:19:26,433 --> 00:19:27,684
どこにいるの？

347
00:19:27,685 --> 00:19:31,104
自分？
私はオフィスにいません。

348
00:19:34,899 --> 00:19:38,361
あなたは私にくれるつもりです
毎週新しいものですか？

349
00:19:38,362 --> 00:19:39,821
さて、私は...

350
00:19:39,822 --> 00:19:41,906
これ以上続けることはできません...

351
00:19:41,907 --> 00:19:43,407
保護がないわけではありません。

352
00:19:43,408 --> 00:19:45,869
いつ仕事をするのか誰も教えてくれない
そしていつ遊ぶか。

353
00:19:45,870 --> 00:19:48,454
無茶なことを言うつもりはないよ、ゾーイ。

354
00:19:48,455 --> 00:19:51,374
私を信頼できないなら、
私たちはこれをまったく行うべきです。

355
00:19:51,375 --> 00:19:53,168
[フランシスはため息をつきます]

356
00:19:56,004 --> 00:19:58,756
さて、それではどうするか
私たちの信頼を確立しますか？

357
00:19:58,757 --> 00:20:00,717
私はとても慎重に行動してきました。

358
00:20:00,718 --> 00:20:02,552
ああ、専門的な裁量です、はい、

359
00:20:02,553 --> 00:20:06,014
しかし、これは新しい領域です。

360
00:20:09,893 --> 00:20:12,187
携帯電話にはカメラが付いています。

361
00:20:19,318 --> 00:20:21,988
写真...

362
00:20:21,989 --> 00:20:24,448
私が望まないタイプ
私の父が見るために。

363
00:20:28,953 --> 00:20:30,997
そうですね、それ以上のものが必要になります。

364
00:20:56,522 --> 00:20:58,233
横になってください。

365
00:21:05,573 --> 00:21:07,283
想像力を働かせてください。

366
00:21:13,831 --> 00:21:16,167
明日のためにすべてを詰めておきたい。

367
00:21:16,168 --> 00:21:18,920
- もう調べたよ、お父さん。
- ああ、そうでしたか？

368
00:21:18,921 --> 00:21:20,880
それらは私のピンクのナイキです
キッチンカウンターの上に？

369
00:21:20,881 --> 00:21:23,967
そしてあなた、オートボット、オプティマスとは何ですか
ベッドの下でプライムやってる？

370
00:21:23,968 --> 00:21:25,760
彼は自分自身を変えたほうがいい

371
00:21:25,761 --> 00:21:28,263
あなたの目の前でバックパックに
明日出発しなければなりません。

372
00:21:28,264 --> 00:21:30,347
【ハミングドラマチックな映画のテーマ】

373
00:21:30,348 --> 00:21:31,766
[模擬猿ぐつわ]

374
00:21:31,767 --> 00:21:33,017
ねえ、お父さん？

375
00:21:33,018 --> 00:21:35,645
クリスティーナは戻ってくるの？

376
00:21:35,646 --> 00:21:38,856
ええと、私はそうは思いません、相棒。
いいえ。

377
00:21:38,857 --> 00:21:40,900
ああ、彼女が好きだった。

378
00:21:40,901 --> 00:21:42,986
私も。
彼女はクールだよ。

379
00:21:42,987 --> 00:21:45,863
うん、彼女はかっこいいよ。

380
00:21:45,864 --> 00:21:47,991
そして、皆さんは歯を磨かなければなりません

381
00:21:47,992 --> 00:21:50,618
そしてまた部屋をチェックしてみると、

382
00:21:50,619 --> 00:21:52,287
そして寝る時間です。

383
00:21:52,288 --> 00:21:53,830
分かりましたか、カボチャ？

384
00:21:53,831 --> 00:21:57,000
お父さん、私が嫌いなのは知ってるでしょう
あなたが私たちをカボチャと呼ぶとき。

385
00:21:57,001 --> 00:21:59,961
あなたをパイにしてしまう前に行ってください。

386
00:22:04,423 --> 00:22:06,801
[ごちゃ混ぜのおしゃべり]

387
00:22:12,556 --> 00:22:13,933
[フランシス]ピーター・ルッソ。

388
00:22:16,393 --> 00:22:18,021
彼は酔っ払いだ。

389
00:22:18,022 --> 00:22:20,564
彼は今のところ、
非常に機能的なもの。

390
00:22:20,565 --> 00:22:22,108
彼が冷静だった場合を想像してみてください。

391
00:22:22,109 --> 00:22:23,943
それでも、あなたは彼を知事に立候補させます。

392
00:22:23,944 --> 00:22:25,528
人々は彼の過去を掘り下げるだろう。

393
00:22:25,529 --> 00:22:27,989
さて、それを次のように変換します
負債ではなく資産です。

394
00:22:27,990 --> 00:22:31,366
これが私です。
これが今の私です。

395
00:22:31,367 --> 00:22:33,244
彼らが彼をどのように解雇したかを見ましたね
3秒以内に

396
00:22:33,245 --> 00:22:34,495
指導者会議で。

397
00:22:34,496 --> 00:22:36,455
パティ・ウィテカー
とてもオープンマインドで、

398
00:22:36,456 --> 00:22:38,541
そしてとても説得力があります。

399
00:22:38,542 --> 00:22:41,127
[嘲笑]

400
00:22:41,128 --> 00:22:42,879
ルッソもそれを望んでいると思うか？

401
00:22:42,880 --> 00:22:45,215
成功した子供なら誰でも
南フィラデルフィアの通りから

402
00:22:45,216 --> 00:22:47,508
国会議事堂のロタンダへの挑戦は野心的です。

403
00:22:47,509 --> 00:22:49,093
私たちはそれを活用する必要があるだけです、

404
00:22:49,094 --> 00:22:50,720
彼の周りを最高の人たちで囲む

405
00:22:50,721 --> 00:22:53,014
そしてマシンを組み立てます
そして実行ボタンを押します。

406
00:22:53,015 --> 00:22:54,682
それであなたは彼が勝てると思うのです。

407
00:22:55,892 --> 00:22:57,727
彼は候補者になれると思う。

408
00:22:59,729 --> 00:23:02,606
さて、成功したとしましょう
奇跡が起こり、彼は勝ちます。

409
00:23:02,607 --> 00:23:04,275
それによって私たちは何を得られるのでしょうか？

410
00:23:04,276 --> 00:23:06,861
抱えていたほうがいいんじゃないでしょうか
このレースの手綱

411
00:23:06,862 --> 00:23:08,612
スタンドから見るよりも？

412
00:23:08,613 --> 00:23:09,947
奥様が電話中です。

413
00:23:09,948 --> 00:23:11,949
彼女をここに通してください。

414
00:23:11,950 --> 00:23:13,659
ペンシルバニア州のことは理解しています
地区再編にとって重要 --

415
00:23:13,660 --> 00:23:16,371
いや、いや、いや、これだけではない
このレースについて、ダグ。

416
00:23:16,372 --> 00:23:18,289
思考を広げてください。

417
00:23:18,290 --> 00:23:23,127
他にペンシルベニア出身者は誰ですか?

418
00:23:23,128 --> 00:23:24,670
いいえ、いいえ、いいえ、議会ではありません。

419
00:23:24,671 --> 00:23:27,006
行政府。

420
00:23:28,758 --> 00:23:30,134
副社長。

421
00:23:32,053 --> 00:23:35,430
こんにちは、親愛なる。ナンシーが私のタキシードを持ってくれた
ドライクリーニング済みなので恥ずかしくないですよ

422
00:23:35,431 --> 00:23:38,017
[クレア] コーツワースがキャンセルしました。

423
00:23:39,602 --> 00:23:41,354
今から出発します。
迎えに行きます。

424
00:23:41,355 --> 00:23:42,437
行かなければなりません。

425
00:23:42,438 --> 00:23:43,606
どうしたの？

426
00:23:43,607 --> 00:23:45,066
今夜の祝賀会のためのホテル。

427
00:23:45,067 --> 00:23:47,944
彼らはクレアを許すことを拒否した
ボールルームへ

428
00:23:47,945 --> 00:23:51,322
なぜなら従業員は労働組合だからです。

429
00:23:51,323 --> 00:23:52,656
スピネラ。

430
00:23:52,657 --> 00:23:54,075
そう、彼は好きなだけ私を追いかけることができる、

431
00:23:54,076 --> 00:23:55,785
でも妻を追いかけるには？

432
00:23:55,786 --> 00:23:58,246
授業はありません。
コーツワースで会いましょう。

433
00:23:58,247 --> 00:23:59,914
わかりました。

434
00:24:01,456 --> 00:24:03,293
なぜ移動させられないのか
別の場所へ?

435
00:24:03,294 --> 00:24:04,919
それについて調べてみました。
すべて予約済みです。

436
00:24:04,920 --> 00:24:06,796
これらは予約する必要があります
何週間も前に物事を。

437
00:24:06,797 --> 00:24:09,257
Stamperをオンラインで探しています
どこか別の会場へ。

438
00:24:09,258 --> 00:24:11,634
フランシス、配達トラック
すでにコーツワースにいます。

439
00:24:11,635 --> 00:24:14,053
人に見せてもらうことはできない
別の場所で

440
00:24:14,054 --> 00:24:15,554
メールが届かない場合に備えて。

441
00:24:15,555 --> 00:24:17,140
これは私のせいです。
ひどい気分だ。

442
00:24:17,141 --> 00:24:18,599
50万もあるよ
ここの回線で。

443
00:24:18,600 --> 00:24:20,435
それはわかっています。

444
00:24:20,436 --> 00:24:22,145
そして仕事を続けられない

445
00:24:22,146 --> 00:24:23,604
あなたに代わってこれらのヒットを受け取ります。

446
00:24:23,605 --> 00:24:25,564
それは単なる不便以上のものです。

447
00:24:25,565 --> 00:24:27,817
知っている。
解決します。

448
00:24:34,657 --> 00:24:37,327
- やあ、今メールを受け取りました。
-どう思いましたか？

449
00:24:37,328 --> 00:24:39,870
私を送らなくてもいいよ
投稿する前のこと。

450
00:24:39,871 --> 00:24:41,705
ああ、あなたが欲しいかもしれないと思いました
見てみる。

451
00:24:41,706 --> 00:24:43,124
ここでの目標は
みんなが投稿できるように

452
00:24:43,125 --> 00:24:44,917
私よりも速い
それらを読むチャンスです。

453
00:24:44,918 --> 00:24:47,795
ご満足いただけましたら、
記事、それを載せるだけです。

454
00:24:47,796 --> 00:24:50,298
- わかった。
- 満足していますか？

455
00:24:50,299 --> 00:24:51,424
そう思います。

456
00:24:51,425 --> 00:24:53,217
さて、あなたはそうなのか、そうではないのか。

457
00:24:53,218 --> 00:24:55,636
ヘラルドがどんなフープを作ったとしても
あなたは飛び越えて--

458
00:24:55,637 --> 00:24:57,554
- わかっています。
- ...彼らを行かせてください。

459
00:24:57,555 --> 00:24:59,765
自分の意見を言うのは大丈夫だよ、ゾーイ、

460
00:24:59,766 --> 00:25:02,268
そして外に出ても大丈夫です
手を汚すために。

461
00:25:02,269 --> 00:25:05,188
もう机に縛られる必要はありません。

462
00:25:05,189 --> 00:25:06,439
さらに言えば、その枕。

463
00:25:06,440 --> 00:25:07,857
投稿するつもりはありません。

464
00:25:07,858 --> 00:25:09,692
中期予測--
それらはニュースではありません。

465
00:25:09,693 --> 00:25:10,818
でたらめだ。

466
00:25:10,819 --> 00:25:12,362
まあ、同意します。

467
00:25:13,570 --> 00:25:14,947
もっと上手にできるよ。

468
00:25:14,948 --> 00:25:16,615
できると思います。

469
00:25:16,616 --> 00:25:19,369
遠慮なく私の心を吹き飛ばしてください。

470
00:25:28,085 --> 00:25:30,754
このイベントをやったら、
スタッフ全員が出ていく。

471
00:25:30,755 --> 00:25:32,465
300人のゲストがいるのですが...

472
00:25:32,466 --> 00:25:34,633
あなたは私の妻と契約を結びました。

473
00:25:34,634 --> 00:25:36,302
奥様の団体に返金させていただきます

474
00:25:36,303 --> 00:25:38,262
そしてどんなコストも支払います
イベントの移動について

475
00:25:38,263 --> 00:25:40,223
より適切な会場へ。

476
00:25:40,224 --> 00:25:42,933
そして半分を返金しなければなりません
100万ドルの寄付。

477
00:25:42,934 --> 00:25:44,601
それも払ってもらえますか？

478
00:25:44,602 --> 00:25:46,812
あると確信しているから
ここで損害賠償の原因になります。

479
00:25:46,813 --> 00:25:49,065
本当に申し訳ありません、先生。

480
00:25:49,066 --> 00:25:50,565
あなたの上司は誰ですか?

481
00:25:50,566 --> 00:25:52,109
オーナーさんたちとも話しましたが、

482
00:25:52,110 --> 00:25:53,819
そして彼らは私にそうすることを許可しました
私が最善だと思うこと。

483
00:25:53,820 --> 00:25:55,905
そして彼らは気づいているのだろうか
彼らはドアを閉めていると

484
00:25:55,906 --> 00:25:58,449
41人のメンバーについて
米国議会の？

485
00:25:58,450 --> 00:26:00,701
はい、そうです。

486
00:26:00,702 --> 00:26:03,079
非常に難しい判断を下さなければなりませんでした。

487
00:26:03,080 --> 00:26:05,373
そうですね、真剣に質問します
あなたの判断。

488
00:26:05,374 --> 00:26:07,542
ご存知のように、言葉は速く伝わります
この町で。

489
00:26:07,543 --> 00:26:09,919
それらすべての昼食会
そして大会やディナー。

490
00:26:09,920 --> 00:26:12,629
それは残念なことになるだろう
その仕事をすべて失います。そうじゃない？

491
00:26:12,630 --> 00:26:15,091
議員、あなたは全く正しいです。

492
00:26:15,092 --> 00:26:16,675
でも、スタッフが出て行ってしまったら、
私は--

493
00:26:16,676 --> 00:26:20,054
ご了承ください
私が陥っている苦境。

494
00:26:20,055 --> 00:26:21,305
[クレア] 思いつきました。

495
00:26:21,306 --> 00:26:22,932
私たちが何をするかはわかっています。

496
00:26:22,933 --> 00:26:26,018
ハニー、彼らは行かないよ
中に入れてもらいましょう。

497
00:26:26,019 --> 00:26:28,603
ここでいただきます
玄関先のピクニックスタイルで。

498
00:26:28,604 --> 00:26:29,939
私に何が必要ですか？

499
00:26:29,940 --> 00:26:31,566
あなたの人材が必要です。

500
00:26:31,567 --> 00:26:32,816
はい、先生、そのつもりです。

501
00:26:35,610 --> 00:26:39,449
さて、皆さん、やめてください
やってるよ、聞いてよ。

502
00:26:39,450 --> 00:26:42,034
[電話が鳴る]

503
00:26:42,035 --> 00:26:43,578
そうだね。

504
00:26:43,579 --> 00:26:45,538
ああ、やあ、フランク。

505
00:26:45,539 --> 00:26:48,124
[率直なおしゃべり]

506
00:26:48,125 --> 00:26:51,461
- どれくらいでしょうか？
- 約3時間。

507
00:26:51,462 --> 00:26:53,588
- 何人で話してるんですか？
- ちょうど 300 です。

508
00:26:53,589 --> 00:26:55,714
お花屋さんがお送りします
彼が持っているものは何でも。

509
00:26:55,715 --> 00:26:56,924
素晴らしい。

510
00:26:56,925 --> 00:26:58,509
フランシス、食べ物はどこにあるの？

511
00:26:58,510 --> 00:27:00,219
ホットドッグやピザもあるよ
そしてソウルフードも登場

512
00:27:00,220 --> 00:27:01,596
もしかしたら何か他のものかもしれない。

513
00:27:01,597 --> 00:27:03,431
[クレア] 女の子たち、これが私が欲しいものです。

514
00:27:03,432 --> 00:27:06,183
各レベルに 2 つずつ、計 4 つのバーが必要です。

515
00:27:06,184 --> 00:27:08,769
食べ物はそこに行くことができます。
サイレントオークションはここから始まります。

516
00:27:08,770 --> 00:27:11,021
ああ、弦楽四重奏曲も中止だ。
DJを迎えましょう。

517
00:27:11,022 --> 00:27:12,189
ダグ、お酒の調子はどう？

518
00:27:12,190 --> 00:27:13,566
- 樽は現在準備中です。
- 素晴らしい。

519
00:27:13,567 --> 00:27:15,443
ああ、それからオフィスのデニスに電話して

520
00:27:15,444 --> 00:27:18,112
そして彼女にすべてを持ってきてもらいます
彼女は寄付金の封筒を見つけました。

521
00:27:18,113 --> 00:27:20,990
さて、メッセージの皆さん。

522
00:27:20,991 --> 00:27:24,327
[電話が鳴っている]

523
00:27:24,328 --> 00:27:25,786
ルッソ下院議員の事務所。

524
00:27:25,787 --> 00:27:28,705
はい、1分ほどお待ちいただけますか？
ありがとう。

525
00:27:28,706 --> 00:27:30,625
議員、国民は守ってください
造船所についての電話です。

526
00:27:30,626 --> 00:27:32,126
私たちは彼らに何を言えばいいのか分かりません。

527
00:27:32,127 --> 00:27:33,503
私たちはただ、メッセージをお伝えしますと言うだけです。

528
00:27:33,504 --> 00:27:35,129
- それを言い続けてください。
- ここにいます、

529
00:27:35,130 --> 00:27:36,797
メッセージとすべてのメール
私たちも得ました。

530
00:27:36,798 --> 00:27:38,924
あなたは私にそうしてほしいのですが--
おやすみなさい。

531
00:27:42,052 --> 00:27:43,220
誰に届きましたか？

532
00:27:43,221 --> 00:27:45,515
ヘラルド、タイムズ、USA Today。

533
00:27:45,516 --> 00:27:47,766
よし、アフィリエイトしたい
放送局やケーブルニュース。

534
00:27:47,767 --> 00:27:49,059
衛星トラックを世に出してほしい。

535
00:27:49,060 --> 00:27:50,186
これをテレビの生放送でやってほしい。

536
00:27:50,187 --> 00:27:51,521
はい、準備完了です。

537
00:27:51,522 --> 00:27:52,938
【ホテル支配人】ここではできません。

538
00:27:52,939 --> 00:27:56,359
ゾーイ、午後 8 時今夜、
ホテルコーツワース。

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,819
妻の慈善活動に役立てられます。

540
00:27:58,820 --> 00:28:02,657
いや、顔を洗ってください
そして髪を下ろします。

541
00:28:02,658 --> 00:28:04,325
これは仕事であり遊びです。

542
00:28:04,326 --> 00:28:05,909
またね。

543
00:28:05,910 --> 00:28:08,454
今すぐ言えます
2ダース必要になります。

544
00:28:14,502 --> 00:28:16,587
ポール、それが必要になるよ
明日までに、大丈夫？

545
00:28:16,588 --> 00:28:19,340
ゲストはあなたの問題です、
私のものではありません、ジュリアン。

546
00:28:19,341 --> 00:28:22,468
門を閉めます。

547
00:28:22,469 --> 00:28:24,094
ご存知のように、私は消防法の専門家ではありませんが、

548
00:28:24,095 --> 00:28:26,096
しかし私はそれを想像します
ゲストを閉じ込める

549
00:28:26,097 --> 00:28:28,474
よりも大きな違反です
彼らに私たちの周りを歩いてもらうのです。

550
00:28:28,475 --> 00:28:31,101
これは私有地への侵入です。

551
00:28:31,102 --> 00:28:32,353
あなたは法律を破っています。

552
00:28:32,354 --> 00:28:33,396
そうですね、わかりました。

553
00:28:33,397 --> 00:28:34,897
[電話をかける]

554
00:28:34,898 --> 00:28:38,275
バーニー・ハルを連れて行こう
こちらからお電話でご連絡いたします。

555
00:28:38,276 --> 00:28:39,985
【リモート呼び出し音】

556
00:28:39,986 --> 00:28:41,571
どうぞ。

557
00:28:41,572 --> 00:28:42,697
鳴っています。

558
00:28:42,698 --> 00:28:44,073
バーニー ハルとは

559
00:28:44,074 --> 00:28:45,949
警察庁長官。

560
00:28:45,950 --> 00:28:47,910
いいえ？わかった。

561
00:28:47,911 --> 00:28:49,704
むしろ彼と話したほうがいいですよ
個人的には、それは素晴らしいことです。

562
00:28:49,705 --> 00:28:51,080
彼はパーティーに来ます。

563
00:28:51,081 --> 00:28:53,082
必ず彼をあなたに紹介します。

564
00:28:53,083 --> 00:28:54,875
おもてなしに感謝します。

565
00:28:58,003 --> 00:28:59,630
バーがこっちに来ます。

566
00:28:59,631 --> 00:29:01,131
酒は全部そこに置いておけ。

567
00:29:06,011 --> 00:29:08,055
私に何をしてほしいのですか？

568
00:29:08,056 --> 00:29:10,849
門を閉めることができない、そして彼らは
警察を味方につけました。

569
00:29:10,850 --> 00:29:13,477
信じられない。
持続する。

570
00:29:13,478 --> 00:29:14,811
カサンドラ

571
00:29:14,812 --> 00:29:15,979
200人の先生が必要です

572
00:29:15,980 --> 00:29:18,357
今コーツワースホテルにいる。

573
00:29:18,358 --> 00:29:19,692
完全なピケットが必要です。

574
00:29:19,693 --> 00:29:21,235
200?分かりません
それを手に入れることができれば--

575
00:29:21,236 --> 00:29:23,070
聞きたくないです。
とにかくやり遂げてください。

576
00:29:23,071 --> 00:29:24,863
彼らがそうなら、私は気にしません
率直に言って、教師であろうとなかろうと。

577
00:29:24,864 --> 00:29:26,490
体を200体だけください。

578
00:29:26,491 --> 00:29:28,492
チームスターに電話してください。
たぶん彼らは私たちを助けてくれるでしょう。

579
00:29:28,493 --> 00:29:30,202
必要ならメガネをあげましょう。

580
00:29:30,203 --> 00:29:31,370
みんなに賢く見えるように伝えてください。

581
00:29:31,371 --> 00:29:32,955
チャーリー、電話を切ってください。

582
00:29:32,956 --> 00:29:35,082
今すぐサインが必要なのですが、
少なくとも百は。

583
00:29:35,083 --> 00:29:36,792
あのね？
彼らに設定してもらいましょう。

584
00:29:36,793 --> 00:29:38,628
実際、そのほうが私たちにとって良いことなのです。

585
00:29:38,629 --> 00:29:40,421
そうすれば彼らは私たちから隠れることはできません。

586
00:29:40,422 --> 00:29:42,632
あなたは私をひどい状況に陥らせました。

587
00:29:44,675 --> 00:29:46,427
ああ、そうしましたか？

588
00:29:46,428 --> 00:29:47,678
...イギリス訛り。

589
00:29:56,729 --> 00:29:58,939
[おしゃべり]

590
00:30:00,816 --> 00:30:03,110
皆様のご協力に心より感謝申し上げます。

591
00:30:03,111 --> 00:30:04,654
大変感謝しております。

592
00:30:04,655 --> 00:30:06,238
[スピネッラ] 来たよ
ここにある標識。

593
00:30:06,239 --> 00:30:07,698
早く配りましょう。

594
00:30:07,699 --> 00:30:10,284
全員が単一ファイル
通りのすぐ下にあります。

595
00:30:10,285 --> 00:30:14,246
こっちに、こっちに。
わかった？

596
00:30:21,086 --> 00:30:23,046
まあ、少なくとも彼は正しく綴りました。

597
00:30:24,173 --> 00:30:25,758
【女性】抗議する教師たち

598
00:30:25,759 --> 00:30:27,551
教育改革・達成法

599
00:30:27,552 --> 00:30:29,928
ホテル・コーツワースに到着しました

600
00:30:29,929 --> 00:30:31,138
ワシントンD.C.で

601
00:30:31,139 --> 00:30:32,973
[詠唱]

602
00:30:32,974 --> 00:30:34,141
組合ロビイストのマーティン・スピネラ

603
00:30:34,142 --> 00:30:35,518
デモを組織した。

604
00:30:35,519 --> 00:30:37,645
[抗議者] 教師は尊敬に値します!

605
00:30:37,646 --> 00:30:39,313
教師は尊敬に値します！

606
00:30:39,314 --> 00:30:41,982
- [詠唱継続]
- ♪♪ [ダンス]

607
00:30:45,156 --> 00:30:46,742
さて、あなたが現れることはわかっていました。

608
00:30:46,743 --> 00:30:49,119
あなたはその美しい妻を連れてきます
あなたのですか？こんにちは...

609
00:30:49,120 --> 00:30:50,579
楽しみ。
お越しいただきありがとうございます。

610
00:30:50,580 --> 00:30:52,830
さあ、入ってください。
飲み物は家にあります。

611
00:30:52,831 --> 00:30:55,709
[クレア] フェリシティ。

612
00:30:55,710 --> 00:30:58,670
スピネラのせいで組合から締め出されてしまった、

613
00:30:58,671 --> 00:31:00,838
それで私たちはパーティーを開かなければなりませんでした
ここの階段の上にあります。

614
00:31:00,839 --> 00:31:02,716
今からバーに連れて行きます。

615
00:31:02,717 --> 00:31:03,925
お越しいただきありがとうございます。

616
00:31:03,926 --> 00:31:05,927
ありがとう。いらっしゃいませ。

617
00:31:05,928 --> 00:31:07,929
先生方、そうですよ！
労働組合、そうだね！

618
00:31:07,930 --> 00:31:10,724
【続き】

619
00:31:46,176 --> 00:31:47,969
♪♪

620
00:31:52,432 --> 00:31:54,392
こんにちは。素晴らしい。

621
00:32:03,109 --> 00:32:04,986
お越しいただきまして誠にありがとうございます。

622
00:32:09,073 --> 00:32:10,992
アダムがここにいます。

623
00:32:14,496 --> 00:32:16,206
来ましたね。

624
00:32:18,916 --> 00:32:20,126
素晴らしいですね。

625
00:32:20,127 --> 00:32:21,837
引っ越ししなければなりません、

626
00:32:21,838 --> 00:32:25,048
私は奉仕しなければならないから
この素晴らしいカップルを私自身も。

627
00:32:25,049 --> 00:32:26,591
これは素晴らしいですね。

628
00:32:26,592 --> 00:32:28,468
クレアだけがこれを思いつくことができました。

629
00:32:28,469 --> 00:32:30,721
あなたは持っていないと思います
そこにあるシングルモルトなら何でも。

630
00:32:30,722 --> 00:32:32,389
[二人とも笑いながら]

631
00:32:32,390 --> 00:32:35,933
フランク、それは一ペニーの価値がある
樽当番でお会いしましょう。

632
00:32:35,934 --> 00:32:39,688
じゃあ、これだと思いませんか？
ほんの数ペニー追加するだけの価値はありますか？

633
00:32:39,689 --> 00:32:41,481
ああ、抜け出そう
小切手帳、チャールズ。

634
00:32:41,482 --> 00:32:42,816
（笑）

635
00:32:42,817 --> 00:32:44,275
出欠を確認しましたか?

636
00:32:44,276 --> 00:32:46,277
それは関係ないと思っていました。

637
00:32:46,278 --> 00:32:47,654
そうではありません。

638
00:32:47,655 --> 00:32:50,448
ここに来てくれて嬉しいです。

639
00:32:50,449 --> 00:32:52,409
あなたのメッセージを聞いたとき。

640
00:32:52,410 --> 00:32:55,620
わかるでしょう、私はすべきではありません
それはもうやめました、アダム。

641
00:32:55,621 --> 00:32:56,872
なぜだめですか？

642
00:33:00,291 --> 00:33:02,210
いつか話し合ったほうがいいかもしれない。

643
00:33:02,211 --> 00:33:05,505
それを確認してください
ゼロがたくさんあるでしょう？

644
00:33:06,798 --> 00:33:08,091
そこにいます。

645
00:33:14,097 --> 00:33:15,891
- 乾杯。
- 乾杯。

646
00:33:15,892 --> 00:33:18,017
乾杯。

647
00:33:18,018 --> 00:33:20,687
大きなお願いをするつもりです
あなたがここに来てからずっと。

648
00:33:20,688 --> 00:33:21,979
あなたは私を働かせたいのですね。

649
00:33:21,980 --> 00:33:23,648
はい、お願いします。

650
00:33:23,649 --> 00:33:27,569
- どういたしまして。
- 来る。

651
00:33:27,570 --> 00:33:29,404
[ジリアン] これがこれです
いくつかの素晴らしい写真

652
00:33:29,405 --> 00:33:32,449
- 素晴らしい写真家による --
- ジリアン。

653
00:33:32,450 --> 00:33:36,119
アダム・ギャロウェイ、初めまして。

654
00:33:36,120 --> 00:33:38,538
そしてこちらは写真家本人。

655
00:33:40,665 --> 00:33:42,417
[クレア]フレディ。

656
00:33:44,085 --> 00:33:46,588
本当に感謝したかっただけです。

657
00:33:46,589 --> 00:33:47,714
とても成功しました。

658
00:33:47,715 --> 00:33:49,674
どういたしまして。
どういたしまして。

659
00:33:49,675 --> 00:33:50,801
彼は最高だよ。

660
00:33:50,802 --> 00:33:52,218
アダムがここにいるのが見えます。

661
00:33:52,219 --> 00:33:53,845
彼が来るとは知りませんでした。

662
00:33:53,846 --> 00:33:55,472
- さて、私が何を手に入れたか推測してください。
- 何？

663
00:33:55,473 --> 00:33:57,265
ホルバーン夫妻からのまたの小切手

664
00:33:57,266 --> 00:33:59,976
60,000ドルで。

665
00:34:02,771 --> 00:34:04,898
さあ、当然のように私を褒めてください。

666
00:34:04,899 --> 00:34:06,775
[二人とも笑う]

667
00:34:06,776 --> 00:34:08,443
[スピネッラ] フランク・アンダーウッドと
米国議会 --

668
00:34:08,444 --> 00:34:10,320
こんにちは、私の名前はゾーイ・バーンズです。
スラグラインと一緒だよ。

669
00:34:10,321 --> 00:34:12,781
[スピネラ] ...解体する
アメリカ人教師の権利？

670
00:34:12,782 --> 00:34:15,784
労働組合、そうだね！
先生方、そうですよ！

671
00:34:15,785 --> 00:34:18,745
こんにちは。
なぜここで抗議するのですか？

672
00:34:18,746 --> 00:34:20,747
そして議会はこのことを真剣に受け止めなければなりません。

673
00:34:20,748 --> 00:34:22,874
私たちは先生たちのためにここにいます。

674
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
私たちはここにいます。

675
00:34:24,126 --> 00:34:25,710
ありがとう。
ありがとう。

676
00:34:27,378 --> 00:34:28,880
私たちは世界に求めているわけではありません。

677
00:34:28,881 --> 00:34:31,048
そして議会はさらに強化する必要がある
そしてこれをやり遂げてください。

678
00:34:44,354 --> 00:34:46,189
すみません。

679
00:34:48,065 --> 00:34:50,443
そのドレスは見覚えがあるようだ。

680
00:34:50,444 --> 00:34:53,154
交響楽団で着ていたものです。

681
00:34:53,155 --> 00:34:55,072
そうそう、相互称賛会。

682
00:34:55,073 --> 00:34:57,033
それは正しい。

683
00:34:57,034 --> 00:34:59,243
それで、あなたは私に何を持っていますか？

684
00:34:59,244 --> 00:35:00,787
どういう意味ですか？

685
00:35:00,788 --> 00:35:02,789
さて、あなたは囲まれています
ワシントンのエリートたちによる。

686
00:35:02,790 --> 00:35:04,248
何も聞いていないと言うのか

687
00:35:04,249 --> 00:35:06,001
それは私たちのどちらにとっても役立つでしょうか？

688
00:35:06,002 --> 00:35:07,544
私は抗議活動を取材しています。

689
00:35:07,545 --> 00:35:09,546
残りの世界
抗議活動を取材している。

690
00:35:09,547 --> 00:35:11,088
気づいていないかもしれませんが、

691
00:35:11,089 --> 00:35:13,049
でもジャーナリストはあなただけです
パーティーの中では。

692
00:35:13,050 --> 00:35:14,509
たっぷり食べさせてもらいました。

693
00:35:14,510 --> 00:35:17,261
情報は双方向であり、
バーンズさん。

694
00:35:17,262 --> 00:35:19,681
- こんにちは。
- クレア、こちらはゾーイ・バーンズです。

695
00:35:19,682 --> 00:35:21,182
あなたはある夜、家で彼女に会った。

696
00:35:21,183 --> 00:35:22,266
はい、覚えています。

697
00:35:22,267 --> 00:35:24,019
あなたはヘラルド紙で働いているんですよね？

698
00:35:24,020 --> 00:35:25,186
もうない。

699
00:35:25,187 --> 00:35:26,604
私は現在、Slugline で働いています。

700
00:35:26,605 --> 00:35:27,856
聞いたことがあるよ。

701
00:35:27,857 --> 00:35:29,399
読んだよ、フランシス？

702
00:35:29,400 --> 00:35:30,942
宗教的に。

703
00:35:30,943 --> 00:35:33,987
まあ、あなたはとても良い人のようですね
野心的な若い女性。

704
00:35:33,988 --> 00:35:35,196
私はそれが好きです。

705
00:35:35,197 --> 00:35:36,948
頑張ってます。

706
00:35:36,949 --> 00:35:39,367
またお会いできて嬉しいです。

707
00:35:39,368 --> 00:35:40,869
どうぞお楽しみください。

708
00:35:40,870 --> 00:35:42,245
私はします。ありがとう。

709
00:35:42,246 --> 00:35:43,872
気をつけてね、ミス・バーンズ。

710
00:37:58,420 --> 00:37:59,628
[フレディ]
...階段の上で、

711
00:37:59,629 --> 00:38:00,880
そして彼女はゴージャスに見えます、

712
00:38:00,881 --> 00:38:02,465
でも本当に彼女はこう思っている、

713
00:38:02,466 --> 00:38:04,175
いつになったら家に帰れるの？

714
00:38:08,930 --> 00:38:11,182
- 休みです。
- すでに？

715
00:38:11,183 --> 00:38:13,768
私は自分の義務を果たしたと信じています。

716
00:38:13,769 --> 00:38:15,186
ああ、あなたは私を知っていますね。

717
00:38:15,187 --> 00:38:18,189
常に最初でなければなりません
パーティーを離れること。

718
00:38:18,190 --> 00:38:19,524
いくら上げましたか？

719
00:38:19,525 --> 00:38:22,818
75万ドル。

720
00:38:22,819 --> 00:38:24,070
そのうち80枚はあなたの写真でした。

721
00:38:24,071 --> 00:38:25,572
素晴らしい。

722
00:38:25,573 --> 00:38:27,656
250の小切手を書いて、
私たちは100万を突破します。

723
00:38:27,657 --> 00:38:32,495
（笑） 頑張ってね。

724
00:38:32,496 --> 00:38:34,372
お越しいただきありがとうございます。

725
00:38:34,373 --> 00:38:37,250
そしてあなたがしたことすべて。

726
00:38:42,422 --> 00:38:44,799
いつか電話してね。

727
00:38:44,800 --> 00:38:46,593
私はします。

728
00:38:47,885 --> 00:38:50,263
【記者】
では、きれいな水の祭典は何をするのでしょうか

729
00:38:50,264 --> 00:38:51,764
教職員組合と関係あるの？

730
00:38:51,765 --> 00:38:54,225
さて、私たちは持っています
50人以上の国会議員

731
00:38:54,226 --> 00:38:55,810
一か所に集まりました。

732
00:38:55,811 --> 00:38:57,562
しかし、その事実は、
これらの国会議員

733
00:38:57,563 --> 00:39:00,398
資金の注ぎ込みを促進している
国外

734
00:39:00,399 --> 00:39:02,233
家で先生を無視しながら

735
00:39:02,234 --> 00:39:03,901
まさに問題です。

736
00:39:03,902 --> 00:39:06,904
でもこれは個人のお金ですから、
国民の税金ではないので…

737
00:39:06,905 --> 00:39:08,697
しかし、私たちはその大義に抗議しているわけではありません。

738
00:39:08,698 --> 00:39:11,909
私たちは国会議員に抗議しています
そして女性自身も。

739
00:39:11,910 --> 00:39:13,786
この人たちは教師でもピケッティングをしているのでしょうか？

740
00:39:13,787 --> 00:39:15,079
まあ、確かに、そのうちのいくつかは。

741
00:39:15,080 --> 00:39:16,372
そしてそのうちのいくつかは
人はいますか--

742
00:39:16,373 --> 00:39:18,500
すみません。

743
00:39:18,501 --> 00:39:20,001
フランク。
あなたは何者ですか - ？

744
00:39:20,002 --> 00:39:22,378
食べ物を取らないでください。
後で餌をあげましょう。

745
00:39:22,379 --> 00:39:24,380
マーティ、あなたはその古い格言を知っていますね。

746
00:39:24,381 --> 00:39:25,881
世界で最も危険な場所

747
00:39:25,882 --> 00:39:27,467
間に入ることです
チームスターと無料の食事。

748
00:39:27,468 --> 00:39:29,844
食べ物を取らないでください。
後で餌をあげましょう。

749
00:39:29,845 --> 00:39:33,097
- 買います。
- 彼女はそれを受け入れます。

750
00:39:33,098 --> 00:39:34,974
他にお腹が空いている人は誰ですか？

751
00:39:34,975 --> 00:39:38,019
- さあ。
- 返してください。

752
00:39:38,020 --> 00:39:41,230
まだまだたくさん来るよ、みんな。

753
00:39:41,231 --> 00:39:43,191
皆さんもそうだと思います
何時間もここにいた。

754
00:39:43,192 --> 00:39:44,609
ありがとう、フレディ。

755
00:39:44,610 --> 00:39:49,071
DCで最高のリブ

756
00:39:49,072 --> 00:39:50,365
マーティ、さあ。

757
00:39:50,366 --> 00:39:51,491
あなたは自分の意見を言いました。
ニュースになりましたね。

758
00:39:51,492 --> 00:39:52,992
ぜひ楽しんでください。

759
00:39:52,993 --> 00:39:54,410
私はあなたを尊敬します、クレア。
それができないのはわかっています。

760
00:39:54,411 --> 00:39:56,412
あなたがどちらの側にいるかは関係ありません。

761
00:39:56,413 --> 00:39:57,705
みんな食べなきゃ。

762
00:39:57,706 --> 00:39:58,873
リブを一皿お召し上がりいただけます。

763
00:39:58,874 --> 00:39:59,915
はい、できます。来て。

764
00:39:59,916 --> 00:40:01,209
- 私はできません。
- はい、できます。

765
00:40:01,210 --> 00:40:02,544
ありがとう、クレア、でもそれはできない。

766
00:40:02,545 --> 00:40:04,003
できますよ。
さあ、マーティ。来て。

767
00:40:04,004 --> 00:40:05,630
ありがとう、それはできない。
ありがとう。ありがとう。

768
00:40:05,631 --> 00:40:08,007
フレディさん。
フレディーズに行ったほうがいいよ。

769
00:40:08,008 --> 00:40:10,552
[群衆の歓声]

770
00:40:15,076 --> 00:40:17,370
数十人の労働組合支持者

771
00:40:17,371 --> 00:40:19,538
労働ロビイストのマーティン・スピネラ氏が率いる

772
00:40:19,539 --> 00:40:21,332
祝賀会を妨害しようとした。

773
00:40:20,049 --> 00:40:21,883
彼らはプレートに上がる必要がある

774
00:40:21,884 --> 00:40:24,052
そして私たちの先生たちを大事にしてください
そして私たちの子供たち。

775
00:40:24,053 --> 00:40:26,846
【記者】抗議は鎮静化した
募金活動に参加するとき

776
00:40:26,847 --> 00:40:28,723
ピケッターに食べ物や飲み物を提供します。

777
00:40:28,724 --> 00:40:30,767
[フランク] 関係ないよ
あなたはどちら側にいますか。

778
00:40:30,768 --> 00:40:32,102
みんな食べなきゃ。

779
00:40:32,103 --> 00:40:33,686
オフにしてください。

780
00:40:33,687 --> 00:40:36,314
かどうかは不明
抗議活動は続くだろう。

781
00:40:36,315 --> 00:40:38,691
今は何ですか？

782
00:40:40,620 --> 00:40:43,330
[ため息]

783
00:40:43,331 --> 00:40:47,585
労働組合の指導者に電話してください
そして支部長たち。

784
00:40:47,586 --> 00:40:49,462
準備ができているかどうかを確認する
引き金を引くこと。

785
00:40:49,463 --> 00:40:53,090
もしそうなら、我々は攻撃する
明日の真夜中に。

786
00:41:20,451 --> 00:41:22,787
[フランク] あなたは特別でした。

787
00:41:22,788 --> 00:41:24,246
明日、そこにいなかった人たち

788
00:41:24,247 --> 00:41:27,124
そうだったと嘘をつくだろう。

789
00:41:27,125 --> 00:41:29,460
何を読んでいますか？

790
00:41:32,672 --> 00:41:35,591
彼女は書くことができます。

791
00:41:35,592 --> 00:41:37,635
彼女ならできます。

792
00:41:39,052 --> 00:41:41,931
そして資金を集めることができます。

793
00:41:41,932 --> 00:41:45,100
常に正当な理由のために。

794
00:41:45,101 --> 00:41:47,603
ありがとう。

795
00:42:06,706 --> 00:42:09,583
[ミーチャム] 車の中で待っていてください。

796
00:42:09,584 --> 00:42:13,212
[フランク] ちょっと待って。
それが誰なのか私は知っています。

797
00:42:18,926 --> 00:42:21,261
こんにちは、ピーター。

798
00:42:25,182 --> 00:42:27,476
[クレア] お腹が空いています。
食べるのを忘れてしまいました。

799
00:42:27,477 --> 00:42:29,562
何か欲しいものはありますか、ピーター？

800
00:42:29,563 --> 00:42:31,397
結構です。

801
00:42:31,398 --> 00:42:32,565
食べるべきです。

802
00:42:32,566 --> 00:42:34,066
[フランク]
戦わないでください。彼女は勝つでしょう。

803
00:42:34,067 --> 00:42:35,317
私はします。

804
00:42:35,318 --> 00:42:37,570
わかった。はい。

805
00:42:37,571 --> 00:42:38,905
[フランク] コーヒーは飲みますか？

806
00:42:38,906 --> 00:42:40,531
はい。ありがとう。

807
00:42:40,532 --> 00:42:43,868
【クレア】子供はいますか？

808
00:42:43,869 --> 00:42:48,915
二。
息子と娘。

809
00:42:48,916 --> 00:42:50,750
[クレア] 結婚してる？

810
00:42:50,751 --> 00:42:53,502
離婚しました。

811
00:42:53,503 --> 00:42:55,170
あなたのお子さんたち、彼らの名前は何ですか？

812
00:42:55,171 --> 00:42:57,381
ええと、サラ、彼女は11歳です、

813
00:42:57,382 --> 00:43:00,051
そしてケビンは8歳です。

814
00:43:00,052 --> 00:43:02,177
写真はありますか？

815
00:43:07,725 --> 00:43:11,020
くそ！
携帯電話を紛失してしまいました。

816
00:43:11,021 --> 00:43:13,146
すみません。そうするべきです - 
ああ、行かなきゃ。

817
00:43:13,147 --> 00:43:14,314
ピーター、座ってください。

818
00:43:14,315 --> 00:43:15,816
サンドイッチを楽しんでくださいね

819
00:43:15,817 --> 00:43:18,151
コーヒーを飲んで、一晩泊まってください。

820
00:43:21,030 --> 00:43:23,824
ミルクと砂糖？

821
00:43:23,825 --> 00:43:26,702
黒。

822
00:43:26,703 --> 00:43:27,912
いくつかの新鮮なタオル。

823
00:43:27,913 --> 00:43:30,957
石鹸と歯磨き粉はあるはずですが、

824
00:43:30,958 --> 00:43:32,458
バスルームに必要なものがすべて揃っています。

825
00:43:32,459 --> 00:43:34,334
この度は本当にありがとうございました。

826
00:43:34,335 --> 00:43:36,712
ああ、何もないよ。
よく眠る。

827
00:43:45,220 --> 00:43:47,640
何が起こっているの、ピーター？

828
00:43:50,726 --> 00:43:52,853
私に話して。

829
00:43:56,356 --> 00:43:59,192
新しいタオルは何かを変えると思いますか？

830
00:44:04,115 --> 00:44:05,365
何が変わるの？

831
00:44:05,366 --> 00:44:09,202
造船所。

832
00:44:09,203 --> 00:44:11,246
もし私が家にいて、あなたがそのようなことをしたとしたら、

833
00:44:11,247 --> 00:44:14,374
私はあなたを徹底的に打ちのめします。

834
00:44:14,375 --> 00:44:18,004
君の頭蓋骨を割ってやるよ
舗装の上で。

835
00:44:18,005 --> 00:44:19,630
それで今日ここに来たのですが、

836
00:44:19,631 --> 00:44:23,009
あなたが私にしたことのせいであなたをめちゃくちゃにするために。

837
00:44:23,010 --> 00:44:24,885
どれだけ素敵かは気にしない
あなたは私に向かっています。

838
00:44:24,886 --> 00:44:26,177
気にしないよ。

839
00:44:26,178 --> 00:44:29,640
明日は起きるよ…

840
00:44:29,641 --> 00:44:32,143
そしてこれらすべての人々...

841
00:44:37,023 --> 00:44:40,776
私の友達全員...

842
00:44:40,777 --> 00:44:43,779
まだ犯されている。

843
00:44:43,780 --> 00:44:46,824
そして私はまだ犯されています。

844
00:44:48,659 --> 00:44:51,996
あなたは私たち全員をめちゃくちゃにした。

845
00:44:51,997 --> 00:44:55,206
でも、そのせいで責められることになるよ。

846
00:44:55,207 --> 00:44:58,544
だから今私は運ばなければなりません
私の肩にかかる重さ。

847
00:45:07,136 --> 00:45:11,098
君は私をめちゃくちゃにしたよ、フランク。

848
00:45:11,099 --> 00:45:13,475
やらせるべきではなかったのですが、
しかし、私はそうしました。

849
00:45:32,203 --> 00:45:34,997
もう終わりですか？

850
00:45:37,208 --> 00:45:39,334
起きる。

851
00:45:43,338 --> 00:45:45,758
- いいえ。
- 私は起きなさいと言った。

852
00:45:45,759 --> 00:45:49,220
そして私に従ってください。今。

853
00:45:55,142 --> 00:45:57,268
【水が流れる】

854
00:46:04,777 --> 00:46:07,071
入ってください。

855
00:46:07,072 --> 00:46:09,865
服を脱いで中に入ります。

856
00:46:09,866 --> 00:46:12,325
やってみろよ。今。

857
00:46:31,095 --> 00:46:33,722
D.N.Cがありました。会議
今週初めに。

858
00:46:33,723 --> 00:46:35,306
知事選について。

859
00:46:35,307 --> 00:46:37,935
あなたの名前が出てきました
私たちが走りたいと思うかもしれない誰かとして。

860
00:46:39,979 --> 00:46:42,606
アスピリン。どうぞ。

861
00:46:45,776 --> 00:46:48,487
その部屋にいる誰もが望んでいた
あなたをリストから除外します。

862
00:46:48,488 --> 00:46:50,156
私はノーと言った。
私はあなたのために立ち往生しました。

863
00:46:50,157 --> 00:46:53,159
私は言いました、「ピーター・ルッソ、
彼には可能性がある。

864
00:46:53,160 --> 00:46:57,537
彼は若いです。彼は有能だ。
彼はあちこちに出かけています。」

865
00:46:57,538 --> 00:47:00,499
私は彼らにあなたを争い続けさせました。

866
00:47:00,500 --> 00:47:03,669
あなたはまだそのリストに載っています。

867
00:47:03,670 --> 00:47:06,755
あなたは私の家に現れます
真夜中に、

868
00:47:06,756 --> 00:47:11,177
酔って泣き言を言う
私に責任を転嫁しようとする

869
00:47:11,178 --> 00:47:13,053
責任を取る代わりに

870
00:47:13,054 --> 00:47:16,723
自分自身と自分の行動のために。

871
00:47:16,724 --> 00:47:19,518
もしかしたら、あの会議での彼らの判断は正しかったのかもしれない。

872
00:47:19,519 --> 00:47:23,063
もしかしたらあなたには価値がないのかもしれません。

873
00:47:24,690 --> 00:47:28,485
私はただ一人です
誰があなたを信じますか、ピーター、

874
00:47:28,486 --> 00:47:32,156
しかし、それは多すぎるかもしれません。

875
00:47:32,157 --> 00:47:34,992
お湯が開くよ
あなたの毛細血管。

876
00:47:34,993 --> 00:47:37,577
先ほど服用したアスピリン
血液が薄くなるでしょう。

877
00:47:37,578 --> 00:47:39,621
それはあなた次第です、ピーター。

878
00:47:41,456 --> 00:47:44,084
ああ、もし決めたら
卑怯者を逃がすために、

879
00:47:44,085 --> 00:47:46,461
線路を横切るのではなく、線路に沿って切ります。

880
00:47:46,462 --> 00:47:48,130
それは初歩的な間違いです。

881
00:47:54,136 --> 00:47:56,680
[ドアが閉まる]

882
00:47:56,681 --> 00:48:00,726
[鳥のさえずり]

883
00:48:08,108 --> 00:48:09,526
朝。

884
00:48:09,527 --> 00:48:12,238
朝。

885
00:48:12,239 --> 00:48:13,530
丘までエレベーターが必要ですか?

886
00:48:13,531 --> 00:48:15,282
家に帰って服を着替えなければなりません。

887
00:48:15,283 --> 00:48:17,743
いいえ、いいえ、私たちはあなたを落とします。

888
00:48:17,744 --> 00:48:19,703
コーヒーが飲みたいですか？

889
00:48:31,840 --> 00:48:32,925
フランク…

890
00:48:32,926 --> 00:48:35,468
1ヶ月。

891
00:48:35,469 --> 00:48:36,803
ふーむ？

892
00:48:36,804 --> 00:48:39,348
禁酒一ヶ月。

893
00:48:44,435 --> 00:48:46,980
それをあげることができます。

894
00:48:46,981 --> 00:48:49,775
私のためではありません。あなたのために。

895
00:48:53,946 --> 00:48:56,115
種は蒔かれましたか？

896
00:48:56,116 --> 00:48:59,201
その質問に答えることができるのはピーターだけです。

897
00:48:59,202 --> 00:49:01,245
彼には選択の余地がある。

898
00:49:01,246 --> 00:49:04,915
彼は枯れてしまうのか、それとも成長するのか?

899
00:49:04,916 --> 00:49:07,751
時間が経てばわかるでしょう。

900
00:49:11,312 --> 00:49:21,777
Addic7ed.com による同期と修正
www.addic7ed.com |動脈瘤による HoC への同期


