1 00:00:14,872 --> 00:00:19,099 Memleketi 2 00:00:45,431 --> 00:00:49,078 Memleketi 3 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Merhaba Dr.Yoon... 4 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 Ne? 5 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Aman tanrım. 6 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 Ne oldu? Az önce Dr. Yoon'u gördüm. Şef Hong'un evinden çıkıyorum. 7 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 Sabahın erken saatlerinde, sinsi küçük bir kedi gibi. 8 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Burada Du-sik'in uysal biri olduğunu düşündüm. 9 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Artık masumiyet yok dünyada kaldı. 10 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, insanlara kötü konuşmayı bırak. 11 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Hanımlar, şuna bakın. 12 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -Ne? -Nedir? 13 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Şef Hong'la mı yattın? 14 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin ve Du-sik bir ağaçta oturuyor K-I-S-S-I-N-G 15 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Ah canım. 16 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 Sorun nedir? 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Peki bu doğru mu? 18 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Akşamdan kalma çayımız var mı? 19 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Bakayım. 20 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Tanrım, kafam. 21 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 BÖLÜM 5 22 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Aceleyle gitmiş olmalı. 23 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 SUYU İÇİN, FASULYE FİLİZLERİ 24 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 Peki. 25 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Tofu bir zorunluluktur fasulye filizli kimchi çorbası için. 26 00:04:02,200 --> 00:04:03,034 Tamam aşkım. 27 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Bu baş ağrısı beni öldürüyor. 28 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 Ne kadar içtim orada bayıldığımı mı? 29 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Tanrım, kafam. 30 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 31 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Direk dansını bile öğrendim. 32 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -Yuna Kim'e benzemiyor muyum? -Ne... 33 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Aman tanrım. 34 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Şuna bak. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 HWAJEONG ÇİĞ BALIK RESTORANI 36 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Buraya bak. Bir, iki, üç. 37 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 Bu çılgınlık. 38 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 Kapı kilidimin şifresi 39 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 sekiz, yedi, sıfır, yedi, iki, dört. 40 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Şef Hong! 41 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 Çok iyi değil miyim? 42 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Güçlü değil miyim? 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 Gerçekten iyi değil miyim? 44 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 Bir, iki! 45 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 İki! Çok iyi değil miyim? 46 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Bir milyon yirmi iki, yirmi üç, yirmi dört. 47 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Şef Hong! 48 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 İçkiyi bırakmalıyım. 49 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Devam etmek. 50 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Bu çok tuhaf. 51 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Bütün gece dışarıdaydım. 52 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 peki nasıl oldum yine evine mi döndün? 53 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 54 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Şef Hong! 55 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 Ne? Neden hatırlayamıyorum sonra ne oldu? 56 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Hadi gidelim. -Mi-seon. 57 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -Neden bugün izin almıyoruz? -Elbette. 58 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -Cidden? -Evet. 59 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 Kredi kartı faturanız masanın üstünde. 60 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -Bu ay-- -Bana söyleme. 61 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Hadi işe gidelim. 62 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Hadi gidelim. 63 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 Sorun nedir? 64 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -Bu kötü. Önce sen gitmelisin. -Ne demek istiyorsun? 65 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 Bu olacak uzun bir savaş. Önce git. 66 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Lanet olsun. 67 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 MENŞE ÜLKESİNİ İŞARETLEYİN VE KONTROL EDİN 68 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -Hey! -Hey! 69 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Hey! Birlikte mi yattılar? 70 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 Öyle mi? 71 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 İkisi birlikte mi yattı? 72 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Sessiz ol. 73 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Esnedi ve aldı gözünden uyku kaçtı. 74 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 - Memnun görünüyordu. -Bu doğru. 75 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -İçerik? -Öyle mi yaptı? 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Merhaba. -Tanrım. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Merhaba. -Merhaba. 78 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Merhaba. -Bayan. Dişçi! 79 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -Ben Du-sik. -Hey. 80 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Tanrım. 81 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Bulaşıkları yıkamadan erken çıkmışsın. 82 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Tanrım. 83 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Peki… Bunun kaba olduğunu düşünmüyor musun? misafirine bulaşıkları yıkamak için mi? 84 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Pahalı şarap bile getirdim. -Telefonum… 85 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -İçtiğiniz ginseng şarabını mı unuttunuz? -Wi-fi… 86 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Ginseng şarabımız mı vardı? 87 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Unut gitsin. Yedin mi? 88 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Fotoğraf çekelim. 89 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 İşe gidiyordum. 90 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Peki ya kahvaltı? 91 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -Ne yiyoruz? -Hadi eski tarza gidelim. 92 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -Tamam aşkım. -Onlara birlikte bakın. 93 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 Ne yapıyorsun? 94 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Sadece fotoğraf çekiyorum. 95 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -Fotoğraf mı? 96 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Yorgun görünüyorsun. Ne kadar harika. 97 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 Neden fotoğraf çekiyorsun? ve buradan mı sesleniyorsun? 98 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -Bağlantı burada en iyisidir. -İyi görünüyorsun. 99 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 Sen ne diyorsun? Bu çok saçma. 100 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -Güle güle o zaman. -Tanrım. 101 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -Tamam aşkım. Hoşçakal. -Güle güle. 102 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Akşamdan kalma çorbası içiyorlar. 103 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 Onları görüyor musun? 104 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 Orada ne yapıyorsun? 105 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Hey, gel bir bak. 106 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Acele etmek. 107 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Hadi. Bu çok büyük. 108 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Göremiyorum. -Hadi biraz açalım. 109 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Sessiz ol! 110 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Onları görüyor musun? 111 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -Evet. -Neler oluyor? 112 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -Görebiliyor musun? -Ne kadar güzel. 113 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Eski usul derken kastettiğim öküz kanı değil, kemikteki et. 114 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 Öküz kanı en iyisidir. 115 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 Çiğnenebilir ve lezzetlidir. 116 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 A vitamini ve demir açısından zengindir. 117 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -Bu şu anda önemli değil. -Peki nedir? 118 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Mümkün olduğu kadar gelişigüzel yiyin. 119 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Kaşığını al ve sakın soluna bakma. 120 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Hayır. Sana bakmamanı söylemiştim. 121 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Tanrım. Hadi. 122 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 O kadar çok insanı hissedebiliyorum ki 123 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 bizi izliyorlar. Neler oluyor? 124 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 İnsanlar rüzgar aldı 125 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 bizden… 126 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 dün gece birlikte uyuduk. 127 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Ben... net göremiyorum. 128 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 Neyse, 129 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 dün bir şey oldu mu? 130 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Bir şey oldu. 131 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 Ne? 132 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Peki… 133 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Çok şey oldu. 134 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Kolayca sarhoş olmuyor musun? 135 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Bir televizyon programı izlediğimi sanıyordum. 136 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 Aniden dışarı koştun, şarkı söyledin ve dans ettin. 137 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Bir direğe asılı, "Yuna Kim'e benzemiyor muyum?" 138 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Sonra tekrar koşmaya başladın 139 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 ve adımı bağırdı. 140 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 Harika bir gösteriydi. 141 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Bu çok tuhaf. Herhangi bir içki alışkanlığım yok. 142 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Belki de kendimi iyi hissetmiyordum. 143 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Peki bu senin için normal mi? 144 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Sonra öfke nöbeti geçirdin ve daha fazla içmemiz gerektiği konusunda ısrar etti. 145 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Böylece evime geri döndük. ve sen benim ev yapımı şarabımı içtin. 146 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 Ginseng şarabının parasını ödesen iyi olur. 147 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 Öküz kanının demir açısından zengin olduğunu bilmiyordum. 148 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 Ne? 149 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -Güzel. -Tanrım. 150 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Burada. 151 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Afiyet olsun. -Tanrım. 152 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 Az önce ona dokundu mu? 153 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 Onlar ne yapıyor? 154 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Çocuk musun? Ağzını sil. 155 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Yanlış bir fikre kapılacaklar! 156 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Beni korkuttun. Joker'e benziyordun dudakların kanlı. 157 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Her şeyi mahvettin. 158 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 Ne yaptım? 159 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 Bu söylentiyi öldürecektim seninle kayıtsızca yemek yiyerek, 160 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 peki neden ağzımı silmek zorunda kaldın? 161 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Artık dalga geçecekler birlikte ne kadar harika göründüğümüz hakkında. 162 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 Aralarında bir kimya hissediyor musun? 163 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Eğer karşılaştıracak olsaydım müzikte kanca yok. 164 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -Çok yavan. -Kabul ediyorum. 165 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Ağzını sildi Geum-cheol'un Bo-ra'nın yapacağı gibi. 166 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Baba sevgisini hissettim. 167 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -Sağ? -Evet. Bunun gibi bir şey. 168 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Evet, kesinlikle. 169 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Belki dün gece hiçbir şey olmadı. 170 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 Hadi! Onlar yetişkinler. Eminim bir şeyler olmuştur. 171 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Cidden. 172 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Tanrım. -Bu kadar yeter! 173 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Demek yaptığın şey buydu. Ne kadar enerji israfı. 174 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 - Gizliliği bilmiyor musun? -Yazımı değil. 175 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Neden dedikodu yapasın ki? 176 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Ben sadece gördüklerimi belirttim. 177 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 - Yanılmıştı, değil mi? -Tanrım. 178 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Bu sadece aptalca bir cesaret. 179 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Gerçeklerle birinin itibarını zedelemek aynı zamanda hakarettir, anladın mı? 180 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -Anladım? -Tamam akıllı pantolon. 181 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Sadece git. 182 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 Haydi, şimdi. 183 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 İyi. Hadi gidelim. 184 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 gidip hazırlanmalıyım biraz erişte. Hadi gidelim. 185 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 Zaten gidip kahve çekirdeği almam lazım. 186 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Mağazama geri dönmeliyim. 187 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Neden hâlâ orada? 188 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Hadi! 189 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Beklemek! Bacaklarım sıkıştı! 190 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Hwa-jeong'suz yeni bir sohbet odası kurdum. 191 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Bora Süpermarket'te daha fazla konuşalım. 192 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 Şef Hong, Dr. Yoon'dan daha iyisini yapabilirdi. 193 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Elbette yapabilirdi. 194 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 195 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 Şef Hong'la karşılaştırıldığında, Dr. Yoon hiçbir şey değil. 196 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 İnsanlar Du-sik için sıraya giriyor. 197 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Du-sik'in hiçbir eksiği yok. 198 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Gongjin'deki her kız en az bir kez ona aşık olmuştu. 199 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Sağ. 200 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Aynı zamanda o benim ilk aşkım. 201 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -Ne? -Sen olduğunu mu sandın? 202 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Tanrım, hepiniz çok küstahsınız, değil mi? 203 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Nasıl düşünebildin Du-sik dişçiden daha mı iyi? 204 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -Ne? -Ne? Onun tarafını mı tutuyorsun? 205 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -Bu yüzden? -Bu yüzden? Ne? 206 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Söyle bana Chun-jae. Bu konuda ne düşünüyorsunuz? 207 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. sana söylemiştim bana Chun-jae değil Oh Yoon demeni istiyorum. 208 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Tanrım. -Ah Yoon. 209 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Ah Yoon. -Sağ. 210 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Du sik mi? O harika bir adam. 211 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Sağ. 212 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Ama o da kötü değil. 213 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Yalnızca bir oy alırsınız. 214 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Afiyet olsun. -Merhaba. 215 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 Bu yüzden? Hye-jin mi yoksa Şef Hong mu? 216 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Görüyorsunuz, Şef Hong her şeyde iyidir. 217 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Sağ. O. -Yapamayacağı hiçbir şey yok. 218 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -Sağ? Ama Dr. Yoon bir dişçidir. -Doğru. 219 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 bu yüzden çok para kazanması gerekiyor. 220 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Bu onun tarafının terazisini değiştiriyor. 221 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Dr. Yoon yalnızca dişleri düzeltebilirken, Du-sik her şeyi düzeltebilir. 222 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Haklısın. 223 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Ama dişlerini düzeltemez. 224 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Her yere tükürüyorsun! 225 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 İşte kartım. 226 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 Hayır, bu benim sorumluluğumda. 227 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Hayır, teşekkürler. izin vermiyorum yemeğimin parasını herhangi bir adam öder. 228 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 O halde benim için iyi. Yemek için teşekkürler. 229 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Ayrı ödeme yapmak istiyoruz. 230 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 Bu 8000 won eder. 231 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Teşekkür ederim. 232 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Chun-jae'nin kafesine uğrayalım. 233 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Akşamdan kalma bir kahve yapıyorum. 234 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Şef Hong. 235 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Benden hoşlanıyor musun? 236 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 Saçmalamayın. 237 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 Yanlış yorumlamak için ne kadar yanılgı içinde olmalısın 238 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 bir fincan kahveye davet "Senden hoşlanıyorum" olarak mı? 239 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -Prenses Sendromunuz var mı? -Sadece düşündüm ki... 240 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Bu, yersiz bir şüphe değildi. 241 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 Ne? 242 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Bir düşün. Benim için ayakkabımı buldun 243 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 ve klinikte beni kurtarmaya geldi. 244 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Her zaman yanındasın. 245 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 O ayakkabıyı aldım 246 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 okyanusu kirletmesin diye. 247 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 O sapığa gelince, Bayan Gam-ri birdenbire beni aradı… 248 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 Ne? Ben her zaman senin yanında mıyım? 249 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 Dün gece buraya gelen sendin ve bugün yemek yemeyi teklif etti. 250 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 O halde unut gitsin. 251 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 Sadece kontrol etmek istedim herhangi bir felaketi önlemek için. 252 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Açık konuşmak gerekirse iyi bir eşleşme değiliz. 253 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Sen ve ben farklı sosyal konumlara sahibiz. 254 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 Sosyal konumlar mı? 255 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Daha çok benzer geçmişleri biliyorsun, insanlar daha iyi anlaşır, değil mi? 256 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Sahip olduklarından beri benzer değerler ve yaşam tarzları, 257 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 daha az çatışacaklar. 258 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Ama biz… 259 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 Seni yargılamaya çalışmıyordum. 260 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Sadece konuyu aydınlatmak istedim... 261 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Kendime acıyorum ama sana da acıyorum. 262 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -Ne demek istiyorsun? -Bu kadar hesapçı olma. 263 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Yorucu değil mi? 264 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Ona çok mu sert davrandım? 265 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Yine de benimle aynı fikirde değil misin? 266 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Objektif olarak konuşursak, Şef Hong için fazla iyiyim. 267 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 yorgundum, ama bu kafamı boşaltmama yardımcı oldu. 268 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Herkes şanslı olanın sen olduğunu söylüyor. 269 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Onlara inanamıyorum. 270 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Onun da Gongjin'den olduğunu anlıyorum. ama bu doğru değil. 271 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Ben bir doktorum. Diş hekimliği fakültesinden mezun oldum. 272 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 Şef Hong nereli Seul Ulusal Üniversitesi. 273 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Neyden? 274 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Seul Ulusal Üniversitesi. 275 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -Yalan söyleme. -Gerçek bu. 276 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Seul'de herhangi bir okula gitmedi. 277 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -ama Seul Ulusal Üniversitesi? -Evet. 278 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Eğer düşünürsen, o küçüklüğünden beri olağanüstü. 279 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Sağ. -Sağ. 280 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -Gökyüzü siyah, yeryüzü sarı -Küçüklüğünden beri hep akıllıydı. 281 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Uzay ve zaman, engin ve sınırsız -Altı yaşındayken Cheonjamun'u ezberledi. 282 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Güneş, yüksek veya alçak, Ay, dolunay veya ayrıştırılmış -Onun gibi birini hiç görmedim. 283 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Bütün bu oynamalara rağmen, 284 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 ne zaman bir teste girse, her zaman birinci sırayı alırdı. 285 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Altın madalyayı bile kazandı Matematik Olimpiyatında. 286 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Hepsi bu değil. O da harika bir savaşçıydı. 287 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Gongjin'de kimse yok ona bir mum tutabilirdi. 288 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 İyi mücadele etti, 289 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 ama bu övünilecek bir şey değil. 290 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Seni kurtarmak için savaştı dayak yemekten. 291 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Görüyorsun, ben her zaman öyleydim şiddete karşı bir pasifist. 292 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 İyilik. Bu çok utanç verici. 293 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Ama sonunda SNU'ya girdi mühendislik okumak. 294 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 -En yüksek notlara sahip. -Sağ. 295 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Ona Gongjin'in gururu derdik 296 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 hatta pankartlar astık. 297 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Sağ. - Değil mi 298 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 ayrıca her yıl burs alıyor musun? 299 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Sağ. -Evet. 300 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Elbette onunla gurur duyuyoruz. 301 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 O halde neden bu şekilde yaşıyor? 302 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Ona Şef Hong diye hitap edebilirler. 303 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 ama o sadece yarı zamanlı çalışan biri. 304 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 Görüyorsun, Gongjin'de üç gizem var. 305 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 -Bu çok rastgele. -Dinle. 306 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Bir numara. Gerçek sebep Bayan Yeo ve Bay Chang neden boşandı? 307 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Sağ. Kimse bilmiyor gibi görünüyor. 308 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 İki numara. Şef Hong'un beş yıldır nerede olduğu. 309 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 Beş yıldır neredeydi? 310 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Gongjin'e döndü mezun olduktan beş yıl sonra, 311 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 henüz kimse bilmiyor o yıllarda ne yaptı. 312 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Sadece söylentiler var. 313 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 BAEKDU'NUN DEVRİMCİ RUHU 314 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 gönderildiğini duydum. Casus olarak Kuzey Kore'ye. 315 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Yanılıyorsun. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Çalışmış olması daha mantıklı 317 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 Milli İstihbarat Teşkilatı için ve kimliğini taklit etmek zorunda kaldı. 318 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 Bir söylenti yok muydu aslanlarla ilgilendiğini 319 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 çalışırken Afrika'daki bir hayvan hakları grubu için mi? 320 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 Bir de söylenti vardı Pasifik'i yüzerek geçtiğini söyledi. 321 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Yanılıyorsun. Dağdı. 322 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Everest Dağı'na tırmandı oksijen tankı olmadan. 323 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 Hepiniz onun hakkında konuşuyorsunuz olumlu bir ışıkta. 324 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Biliyorsunuz başka söylentiler de var. 325 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Bazıları kilitli olduğunu söylüyor Bunca yıldır akıl hastanesinde. 326 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Diğerleri onun cinayetten hapsedildiğini söylüyor. 327 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Kulağım neden bu kadar kaşınıyor? 328 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Tanrım. -Bu çok saçma. 329 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Ne kadar saçma. O öyle biri değil. -Tanrım. 330 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Seni deli. Filtreniz yok değil mi? 331 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Sen onun arkadaşı değil misin? Bu söylentilere nasıl inanabildin? 332 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Bir kilide ihtiyacım var. -Neden? 333 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Onunla dudaklarını kilitlemeliyim. 334 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 - Evet, şunu yap. -Tatlım lütfen. 335 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Lütfen sessiz olur musun? 336 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -Ne? Bu söylentileri yeni duydum. -Sessiz ol! 337 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Her zaman bana vuruyorsun! Kahretsin! 338 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Afiyet olsun. -Ah hayatım. 339 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -Nereye gidiyor? -Kimin umurunda. 340 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Senin için üzülüyorum. -Onun sorunu ne? 341 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 Hey. Bütün bunları nereden duydun? 342 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 Gongjin Arkadaşları sohbet odası. 343 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 Neden beni değil de seni davet ettiler? 344 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Beni yener. Beni yeni davet ettiler. 345 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 Bu yüzden? Sizce kimin durumu daha iyi? Şef Hong mu yoksa ben mi? 346 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Yakında bir hasta bekliyoruz. 347 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Lanet olsun. Gerçekten arkadaş mıyız? 348 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Gerçekten onun benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 349 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 Hey. Aşk olmamalı eşyaların tartılmasıyla ilgili. 350 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 Her şey kalbinizde olanlarla ilgili. 351 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 Birinden gelen bu zenginlik sadece görünüşe önem veren kişi. 352 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 Aşık olan sensin İlk görüşte Choi Eun-cheol ile. 353 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Bu doğru. Ben bu kadar basitim. 354 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Peki ya sen? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Görünüşlerini, boylarını, eğitim durumu ve iş. 356 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Elimden geldiğince filtreliyorum çünkü hepsiyle çıkamıyorum. 357 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 Bu yüzden? Bu senin için nasıl sonuç verdi? 358 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 Hiçbir şey öğrenmedin mi Lee Gang-uk'un sana yaptıklarından sonra mı? 359 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 360 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 Bilmek ister misin? üçüncü gizem nedir? 361 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Ben tuvalete gidiyorum. 362 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Ben ve koca ağzım. 363 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, senin zevkin kadınlarda çok şey değişti! 364 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Kapa çeneni, seni piç. 365 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 Bir dişçilik öğrencisi için fena değil. 366 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Güzel bir vücudu var ama berbat bir moda anlayışı. 367 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Dışarı çıktığımızda utanıyorum. 368 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Ben de yapacağını düşünmüştüm bugün süslenelim ama hayır. 369 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Neredeyse ona eve daha erken gitmesini söyleyecektim. 370 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Ama onun basit görünmesini seviyorum. 371 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Çok ince bir çizgi var basit görünmekle fakir görünmek arasında. 372 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 O sadece birkaç parça giysi ve ayakkabı. 373 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Acınası görünüyor. 374 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Hadi içelim. 375 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Kahretsin. 376 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Lütfen onlara gittiğimi söyle çünkü acil bir şey çıktı. 377 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Şef Hong'la irtibatta kaldınız o Seul'deyken, öyle değil mi? 378 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 Neyin peşinde olduğunu bilmiyor musun? 379 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 Ne önemi var? 380 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 Önemli olan şu anda bizimle birlikte olduğunu. 381 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Ama yine de merak etmeden duramıyorum. 382 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 Biraz tuhaf görünüyordu geri döndüğünde. Katılmıyor musun? 383 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 Bunu duymak istemiyorum. 384 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Yeter artık saçmalamanız. 385 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Şu güzel çiçeklere bir bakın. 386 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Sağ. 387 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 Bu harika değil mi? sevindim bir sürü çiçek diktik. 388 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 Bu çok tuhaf. Ben gençken, Onları takdir etmek umurumda değildi. 389 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 Bunun nedeni o zamanlar çiçeklerdik biz. 390 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 Evet. Haklısın. 391 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Zaten tamamen çiçek açtıklarından, 392 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 geriye kalan tek şey nezaketle solup gitmektir. 393 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Şuraya bak! 394 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 Ne? 395 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 Ne? Neden fotoğrafımızı çektin? 396 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Bu çiçeklerin fotoğraflarını çekin 397 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 bizim gibi yaşlı kadınların değil. 398 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Makyajım bile yok. -Kesinlikle. 399 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 Merak etme. Sen çiçeklerden daha güzelsin. 400 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Sen ve şeker kaplı sözlerin. Bunu kastetmediğini biliyoruz. 401 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 70'li yaşlarımda olmama rağmen hala güzel olduğumu duymak harika bir duygu. 402 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -Siz benimle aynı fikirde değil misiniz? -Ne? 403 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Kulağa harika geliyor. 404 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Bu bir Nanta gösterisi mi yoksa ne? 405 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -İyi bir ritmim yok mu? -Siz yapıyorsunuz. 406 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Bu benim gerçek bir müzisyen olduğumun kanıtıdır. 407 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Atıştırmalıklarımızı yemeyi bırakın ve işe gidin. 408 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -Ne? 409 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 Ne yapacaksın 410 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 Bayan Yu Cho-hui hakkında mı? 411 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Demek bu yüzden buradasın. Bir sonraki dedikodu kurbanınız ben miyim? 412 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 Yu Cho-hui mi? Neden tanıdık geliyor? Bu ismi daha önce duymuştum. 413 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 O, Yeong-guk'un ilk aşkıdır. 15 yıl önce burada öğretmenlik yapan öğretmen. 414 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 Evet! Ben hatırlıyorum! 415 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Baştan aşağı aşık oldu 416 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -onunla. -Kesinlikle. Onu hatırlıyorsun değil mi? 417 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 Geri döndü. 418 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -Cidden? -Evet. 419 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Ona baktım, hâlâ bekar. 420 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Mümkün değil. Yeong-guk o zaman dokuzuncu bulutun üzerinde olmalı. 421 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 Ve biliyorsun, 422 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 ondan çok daha güzel. 423 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Sağ. Hwa-jeong, çok güzeldi. Kesinlikle güzeldi. 424 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 O çok güçlü. 425 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 -Kafasını attı. -Afiyet olsun. 426 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Bu kadar yeter. 427 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 O artık benim kocam değil. Neden benimle onun hakkında konuşuyorsun? 428 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Sadece senin için endişeleniyorum. Hepsi bu. 429 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Nedenmiş? 430 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Boşanmış olsan da Yeong-guk oppa seni hâlâ rahatsız ediyor olmalı. 431 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -Yeong-guk oppa mı? -Evet. 432 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -Bu anlaşılabilir. 433 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Bana aynı yaştaymışız gibi davranıyorsun 434 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 ama neden ona daha yaşlıymış gibi davranıyorsun? 435 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 O ve ben aynı yaştayız, biliyor musun? 436 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Sadece doğum yılınız önemlidir bir kez yetişkin olduğunda. 437 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 O halde senden büyüğüm! 438 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Tanrım, sen ve ben aynı sınıftaydık. 439 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 ama o değil. 440 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Bu kadar yeter. 441 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Seni öldürecek. 442 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Tanrım. 443 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 sana davranmamı ister misin sanki daha yaşlısın gibi mi? 444 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Bunu yapacağım. Bunu senin için yapmama izin ver. 445 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Ama daha yaşlı görünüyorsun. -Kapa çeneni. 446 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, genç görünüyorsun. -Siz yapıyorsunuz. 447 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 448 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 Sahilde yürümek ister misiniz?… 449 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Tanrım, bu çok eski moda. 450 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, kahveyi seversin, değil mi? 451 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 Sahip olmak ister misin bir fincan buzlu Americano… Hayır. 452 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Bir fincan I.A. Benimle? 453 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Bu beni deli ediyor. 454 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 Sadece ona gönder! İzlemek çok sinir bozucu. 455 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 Ne kadar okudun? 456 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Bir yolculuk, bir film, yürüyüş ve bir fincan kahve? 457 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 Bu çok fazla tarih demek. 458 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Hakkınızda şikayette bulunacağım. 459 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 işinde tembellik eden bir memur. 460 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Ona mesaj atmak bir şey değil utanmak. 461 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 Sen boşandın tam üç yıl boyunca. 462 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Haklısın. 463 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 Seni durduran ne? İlk aşkınızla yeniden bir araya geldiniz. 464 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 Ve ikiniz de bekarsınız. 465 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Bu kader değil mi? 466 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 Ona çıkma teklif etmenin tam zamanı. 467 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Ona mesajı gönder ve içeri gel. 468 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Kesinlikle. 469 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Neden o zaman değil de şimdi? 470 00:29:04,159 --> 00:29:05,744 Dur! 471 00:29:05,827 --> 00:29:06,911 Durmak! 472 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Teşekkür ederim. Hayatımı kurtardın. 473 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 Hayır, kameranın hayatını kurtardım. 474 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Bir kişi kurtarılabilir ve kurutulabilir, ancak bir kamera hemen ölür. 475 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 Darbeye dayanıklı, su geçirmez anlamına gelmez. 476 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Kameralar arasında nasıl davranılacağını biliyorsun. 477 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 Ne? Beklemek. 478 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 Bu son modeldi… Gerçekten nadir olduğunu duydum. 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 Lensi almak daha zordu. 480 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Dünya çapında sadece 500 adet üretildi. 481 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Birbirimize biraz mesafe koyalım. 482 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Elbette. Bu kadar nadir bir eşyayı nasıl buldunuz? 483 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 Çok fazla ayak işi vardı. Birkaç yıl sürdü. 484 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Onu bana satar mısın? Lütfen yap. Sana iki katını ödeyeceğim. 485 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Tanrım, bugünlerde küstah olmak bir trend mi? ve cankurtaranınızdan daha fazlasını mı istiyorsunuz? 486 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Satar mısın? 487 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Peki... O halde ona bir dakikalığına dokunabilir miyim? 488 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Bırak da tutayım. Benimkini tutabilirsin. 489 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -Anlaşmak? -Anlaşmak. 490 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Bu sağlam görünüyor. 491 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 Kamera ve lens mi maliyeti yaklaşık 20 milyon won mu? 492 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Biraz bunun üzerindeydi. 493 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Bunun 1957'de yapıldığını sanıyorum. 494 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Çok özen gösterdin. 495 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 Fiyatına bakılırsa, Bunun sadece bir hobi olduğundan şüpheliyim. 496 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 Bu senin işin mi? 497 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Evet, evet. Sanırım bunu söyleyebilirsin. 498 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 Ne demek istiyorsun? 499 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Fotoğraf ve video çekiyorum. 500 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 Mekan çekimi için mi buradasınız? 501 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 Emin değilim mahalle de öyle sayılır. 502 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Anlıyorum. Yakınlarda yaşıyorsun. 503 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 O zaman biliyor musun? gözlemevine nasıl gidilir? 504 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Bakmak. 505 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Şu çatallı yolun önünden sola dönün. 506 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 30 metre yürüdüğünüzde bir berber dükkanı göreceksiniz. 507 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Sola dönün ve bir set göreceksiniz dağlara çıkan merdivenlerden. 508 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Sadece düz git. Basit, değil mi? 509 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Evet. Bugün her şey için teşekkür ederim. 510 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Her zaman yardım etmeliyiz başkalarına. Güvenli bir yolculuk dilerim. 511 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Teşekkür ederim. Güle güle. -Güle güle. 512 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 Hey! Sağa değil sola dönün! Al… 513 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Lanet olsun. 514 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Hey! 515 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Hey! 516 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 Neden buradayım? 517 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Bu öldürücü bir bakış açısı. 518 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 Esinti de çok canlandırıcı. 519 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Sen çok mutlu ve şanslı bir adamsın. Gongjin'e ilk gelişiniz mi? 520 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 Hayır. Bu zaten Bu yıl buraya dördüncü gelişim. 521 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 Hazineyi buraya mı sakladın? Neden bu kadar sık? 522 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin asıl hedefim değildi. 523 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 ama yolumu kaybettim. 524 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Tanrım. hiç düşündün mü son teknolojiyi kullanma konusunda? 525 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 GPS veya çevrimiçi haritalar var. 526 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Onlar bile yardımcı olamadılar. 527 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 Ama bu yüzden tökezledim Bu harika yerin karşısında Gongjin. 528 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Sen bir iyimsersin Kötü bir yön duygusuyla. 529 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Kaybolmak sorun değil veya arada sırada uzun rotayı kullanın. 530 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Bu her gerçekleştiğinde, hayat beni ilginç bir yolculuğa çıkardı. 531 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Umarım sürücüsüz arabalar olur yakında hazır olacak. 532 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Bu beni endişelendiriyor. 533 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 Senin gibi insanların böyle şeylere gerçekten ihtiyacı var. 534 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Açım. 535 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Sadece manzaranın tadını çıkarın. 536 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 Neden bu kadar asık suratlı görünüyorsun? 537 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Bahsetmekten utandım 538 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 bir erkeğe sosyal pozisyonlar Prestijli bir okuldan mı? 539 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 Bu yüzden değildi. 540 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Ama hatırlattığın için teşekkürler. 541 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 bir şey var Gerçekten merak ediyorum. 542 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 Gerçekten onunla yatmadın mı? 543 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Hey. 544 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Ama sonra tekrar, 545 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 senin gibi muhafazakar bir kız asla arzularına boyun eğmeyeceksin. 546 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Sanırım dün bayıldım. 547 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -Tamamen? -Tam olarak değil 548 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 ama sadece ufak tefek şeyleri hatırlıyorum. 549 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Sokak lambasına asıldım 550 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 ve deli gibi güldüm. 551 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 Ne yapmalıyım? 552 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 Bana söylemene gerek yok. 553 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Düşünmeyi bırakın ve unutun. 554 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 Nedenini biliyor musun? Bayıldıktan sonra çok mu acı veriyor? 555 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 Çünkü çok çabalıyorsun her şeyi hatırlamak. 556 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 Yapılan şey yapıldı. Sadece sil tuşuna basın, 557 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 Herşeyi unutun ve rahatlayın. 558 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -Bunu yapmalı mıyım? -Evet. 559 00:34:13,968 --> 00:34:14,969 Tamam aşkım. 560 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Ama bilincini kaybettiğinde, 561 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 R olarak derecelendirildi mi? 562 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 Hey! 563 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Merhaba. 564 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Merhaba. -Merhaba. 565 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 Yan tarafta yaşamıyor musun? 566 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 Evet. 567 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Birkaç gün önce taşındım. ve sonunda seni selamlayabiliyorum. 568 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Benim adım Yu Cho-hui. 569 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Tanıştığıma memnun oldum. Ben Yoon Hye-jin. 570 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Orada Yoon Diş Kliniğinde çalışıyoruz. 571 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Dişleriniz ağrırsa uğrayın. 572 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 İyilik. Sen doktor musun? yarın okulu kim ziyaret edecek? 573 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 Evet. Ben öyleyim. 574 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Cheongjin İlkokulunda öğretmenlik yapıyorum. 575 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Ne kadar küçük bir dünya. 576 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Anlıyorum. 577 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Umarım iyi anlaşabiliriz. 578 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Sağ. Umarım biz de iyi anlaşabiliriz. 579 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Elbette. 580 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 Hwajeong Çiğ Balık Restoranı mı? 581 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Elbette. 582 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Nereye oturmalıyız? 583 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Pencere kenarına oturabilirsin. 584 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 Buranın lezzetli yiyecekler sattığına emin misin? 585 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Hadi. Sana söylüyorum. 586 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Elbette. Ne istediğini seç. 587 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Otur ve benimle seç. 588 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 Hayır, siparişini almalıyım. 589 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Üzgünüm? 590 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Burası senin restoranın mı? 591 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 Hayır değil. Ama burada olduğumdan beri, Ben de yardım edebilirim. 592 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Sana istediğimi verebilir miyim? 593 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -Üzgünüm? -Yakında döneceğim. 594 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Bekle... Ama... 595 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 Bu biraz düzgün bir çığırtkanlık. 596 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Tanrım. 597 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Tanrım, ne kadar büyük porsiyonlar. Bunlar da bazı özel midyeler. 598 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 Çoğu insan Seul'den onların sadece sıradan midye olduklarını düşünüyorum. 599 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Görüyorsunuz, oldukça gurme biriyim. 600 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Anlıyorum. 601 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Bu nasıl bu kadar yumuşak? 602 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Çünkü avlanmışlardı. 603 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Tuzaklara yakalananlar stres nedeniyle sertleşir. 604 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Bunu programımda tanıtmak istiyorum. -Şovun mu? 605 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Anladım. Bahsetmiştin video çektiğini. 606 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 Aslında ben... 607 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Mukbang Youtuber'ı olmalısınız. -Ne? 608 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Bilseydim sana daha fazlasını verirdim. 609 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 Hayır, ben aslında... 610 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Daha çok çalışmalısın. 611 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Çok fazla mukbang şovu izliyorum. 612 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 ama tanıdık gelmiyorsun. 613 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -Gerçekten mi? -Evet. 614 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Bu alanda hayatta kalmak istiyorsanız, öne çıkmalısın. 615 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Güvenli git ve başarısız olacaksın. 616 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Bunu sıklıkla duyuyorum. 617 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Gösterilerimin hep aynı olduğunu söylüyorlar ve yeni bir şey istiyorum. 618 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Elbette. Her şey çeşitlilikle ilgili. 619 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Yeni bir şey bul, tamam mı? 620 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Bunu ben yaptım. Ye. 621 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 Bu çok isabetli oldu. 622 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Her neyse. 623 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Kaligrafide çok iyisin. 624 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 Ne yazıyorsun? 625 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 626 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 "Buluşanlar ayrılmalı, 627 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 ve gidenler geri dönmeli." 628 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Bu doğru. 629 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Okul ilanını kontrol etmeliyim. 630 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Ödeviniz var mı? 631 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 Hayır, istemiyorum. 632 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 Dr. Yoon sana öğretecek yarın boşluklar nasıl önlenir. 633 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Sağ. Sende yok mu yeni bir sınıf öğretmeni mi? 634 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 O nasıl? 635 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Ondan hoşlanıyorum. O güzel ve nazik. 636 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 Gerçekten mi? Onun adı ne? 637 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 638 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Bayan Yu Cho-hui. 639 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 640 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 ÖĞRENCİ BİLGİLERİ 641 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 DEĞİŞTİRME I-HAZİRAN 642 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 BABA: CHANG YEONG-GUK ANNE: YEO HWA-JEONG 643 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 YENİ MESAJ 644 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, bu Yeong-guk. 645 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Bu hafta sonu boş musun? 646 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 Birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz? 647 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Bu yüzden? Yemeği nasıl seversin? 648 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 Genel olarak fena değil. Baharat da fena değil. 649 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Bunun bir iltifat olması mı gerekiyor? 650 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Sağ. Soğuk eleştirimi bağışlayın. Çünkü işim yemekle ilgili. 651 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -Güzel. -Anlıyorum. 652 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 Büyük halibut nasıl? Denizde yeni yakalandı. 653 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Açık konuşmak gerekirse 654 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 beni en çok o yemek hayal kırıklığına uğrattı. 655 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Öyle mi oldu? 656 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 Bu üreme mevsimi halibut için, o kadar lezzetli değiller. 657 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 Ve büyük boy balıklar taze çiğ yerine fermente edilmiş şekilde yenir. 658 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Gecikmek. öncekine katılıyorum doğanın kanunu bu olduğundan 659 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 ama ikincisi değil. 660 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Tazeliğin tadını çıkarmak istiyorsanız, hemen sahip olmalısınız. 661 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Devam etmek. sanırım sende var Fermantasyonla ilgili bir yanılgı. 662 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Çiğ yemenin anlamı hemen alıyorsun. 663 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Eğer dilimlersen, plastik bir ambalaja sarın, 664 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 ve 5-6 saat kadar buzdolabında bekletin. Bu fermente oluyor. 665 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 İkisi de taze. 666 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 O zaman neden buzdolabına koydun? 667 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Beklemenin güzelliği budur. 668 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -İnanılmaz. -İyileşecek 669 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 doku ve tat. 670 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Bu kadar yeter. Bunların hiçbiri doğru değil. 671 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Deniz kenarında doğdum ve büyüdüm. 672 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 Daha çok balığım vardı hayatım boyunca senin yaptığından daha fazla. 673 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 Az önce onları yedin çünkü onlar etraftaydı, 674 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 ama çok uzaklarda aradım kaliteli çiğ balık için. 675 00:40:04,766 --> 00:40:07,696 Tamam aşkım. Peki buna ne dersiniz? 676 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Baek Jong-won'u arayıp soralım. 677 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -Baek Jong-won mu? -Evet. 678 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 Onu tanıyor musun? 679 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 Evet. Ve bunda çok iyi. Burada. 680 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-WON 681 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. 682 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Lütfen daha sonra tekrar aramayı deneyin. -Neden telefonu açmıyor? 683 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Belki numaranı engellemiştir. 684 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 Seni bir yalancı olarak kabul etmedim. 685 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 Ben değilim. Bana çok yardımcı oldu. Onu çok iyi tanıyorum. 686 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Ben de öyle. Şahsen merhaba diyebilirim Onu sürekli televizyonda gördüğümden beri. 687 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -Bu değil. -Bu kadar yeter. Unut gitsin. 688 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Fermente balık yememiş olabiliriz, ama sikhye'yi fermente ettik. 689 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Biraz getireceğim. 690 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Dolandırıcı olmalı. 691 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Tanrım, ben... 692 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Kendimi haksız yere suçlanmış hissediyorum. 693 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Neden telefonu açmıyor? 694 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 Telefon kapatıldı. 695 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Sesli mesaja yönlendirileceksiniz. -Gerçekten beni engelledi mi? 696 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Artık bedenimizi ve ruhumuzu dinlendireceğiz. 697 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Her şeyi bırak bu bugün oldu. 698 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Şef Hong. Benden hoşlanıyor musun? 699 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Saçmalamayın. 700 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Zihninizi odaklı tutun ve vücudunuzu rahatlatın. 701 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Sen ve ben farklı sosyal konumlara sahibiz. 702 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Ben bir doktorum. Diş hekimliği fakültesinden mezun oldum. 703 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Şef Hong nereli Seul Ulusal Üniversitesi. 704 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Normal nefes alın. 705 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Nefes alın ve nefes verin. 706 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Kendime acıyorum ama sana da acıyorum. 707 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Bu kadar hesapçı olmayın. Yorucu değil mi? 708 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi-seon, ne yapıyorsun? 709 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 Yine kabız mı oldun? 710 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Hayır, aslında tam tersi. 711 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 biraz meşgulüm her iki uç noktadan da geçiyor. 712 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -Dün gece ne yedin? -Bira. 713 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Alkolden uzak durmam söylendi anayasamın doğasından dolayı. 714 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Çok saçmasın. 715 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Üzgünüm, ama yalnız gitmelisin. Artık işim bitti. 716 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Ciddi misin? 717 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Nasıl öğreteceğim asistan olmadan bir saat mi? 718 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Zaten bir yedek buldum. 719 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 DSÖ? 720 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Göreceksin. 721 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 CHEONGJIN İLKOKULU 722 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Bayan Diş Hekimi, buraya. 723 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Lanet olsun. Mi-seon, sen ölü bir etsin. 724 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Merhaba Cho-hui. 725 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Merhaba Yeong-guk. 726 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 Aslında sana dün gece mesaj atmıştım. 727 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Biliyorum. Ama oldukça geç oldu Gece olduğu için cevap vermedim. 728 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Anlıyorum. 729 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 Bana mesaj atmaktan çekinmeyin ne zaman istersen. Bunu yapabilirsin. 730 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Oturmak için buradayım kavite önleme sınıfında 731 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 Çünkü programa şehrimiz ev sahipliği yapıyor. 732 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Gerçekten mi? 733 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 Ve görüyorsun, 734 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Bir oğlum var. -Baba! 735 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 Hey! Buraya gel. İyilik. 736 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 Nedir? 737 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Bal. 738 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Anne, baba. Bu benim sınıf öğretmenim. 739 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 Ne? 740 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 Bayan Yu, annem ve babam. 741 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Merhaba, ben I-jun'un annesiyim. 742 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Merhaba. 743 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Ben Yu Cho-hui, onun yeni sınıf öğretmeniyim. 744 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 745 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 İyilik. Dışarıda mı? 746 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 Evet. Bayan Yeo, I-jun'un okulunda. 747 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Neden? 748 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 Özel bir derse girmeye gitti ebeveynler adına çocuklar için. 749 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Ah hayatım. Sonunda savaş başladı mı? 750 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Üzgünüm. Çok yakın yürüyordum senin gibi muhafazakar bir kıza öyle değil mi? 751 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 Gülünç olmayın. 752 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Sadece düşüncesiz hareketlerimi istemiyorum daha fazla yanlış anlaşılmaya neden olmak için, 753 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 tıpkı senden hoşlandığımı düşünmen gibi. 754 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 Bu kadar yeter. 755 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Kesinlikle kalpsiz bir dünyada yaşıyoruz 756 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 küçük nezaket davranışımın nasıl olduğunu görüyorum ilgi olarak yanlış anlaşıldı. 757 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Dur dedim. 758 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Şunu açıklığa kavuşturayım. Buraya seni özlediğim için gelmedim. 759 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Az önce yarı zamanlı bir işi kabul ettim. Hepsi bu. 760 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Tanrım, benimle dalga geçiyorsun küçük bir hata için çok fazla. 761 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Bu doğru. planlıyorum bunu bir süre daha sürdürmek için. 762 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 Bu arada, Bana gerektiği gibi yardım edebileceğinden emin misin? 763 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 bana söyleme diş sertifikanız bile var. 764 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Acele etmek. 765 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 -Yemekten sonra dişçiye gittim -Yemekten sonra dişçiye gittim 766 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Bir ton şeker -Bir ton şeker 767 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -Korktum -Korktum 768 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -ağladım -ağladım 769 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Rekreasyon alanında bir sertifika bile var mı? 770 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Ama ben cesur bir çocuğum -Ama ben cesur bir çocuğum 771 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Dişlerimi düzelttirdim -Dişlerimi düzelttirdim 772 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -Artık acımıyor -Artık acımıyor 773 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -Dişlerim sağlıklı ve güçlü -Dişlerim sağlıklı ve güçlü 774 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Dişlerimizi fırçalamalıyız -Dişlerimizi fırçalamalıyız 775 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Günde üç kez -Günde üç kez 776 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Bir kez daha. "Dişlerim çok ağrıyor." 777 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 -Ah, dişlerim ağrıyor -Ah, dişlerim ağrıyor 778 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 -Yemekten sonra dişçiye gittim -Yemekten sonra dişçiye gittim 779 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Bir ton şeker -Bir ton şeker 780 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Arkadaşlar çürükleri nasıl alabiliriz? 781 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 Evet, ben-jun? 782 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Ağzınızdaki bakteriler şekeri veya nişastayı parçalamak, 783 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 onu asit haline dönüştürün, ve dişlerini aşındırırsın. 784 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Doğru. Alkışlayın. 785 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Alkış. 786 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Şimdi dişlerimizi nasıl fırçalayacağımızı öğrenelim. 787 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 - Şef Hong. -Evet? 788 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 Dişlerinizi nasıl fırçalarsınız? 789 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 Yavaş yavaş dişlerimi fırçalarım yukarı ve aşağı ve her iki tarafta bu şekilde. 790 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Peki… Bekle. Bunu bu şekilde yapmamalısın. 791 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Onun yaptığını asla yapmamalısın. 792 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Kol saati. Diş fırçasını bu şekilde tutun. 793 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Onu titrettiğinizi hayal edin. 794 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Yavaşça fırçalayın. -Bunun gibi? 795 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Sağ. -Yavaşça. 796 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -Bunu böyle yapıyorsun. -Elbette. 797 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -Tamam aşkım! -Tamam aşkım! 798 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Bu son olacak. Şimdi sorular. 799 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Sorularınız mı var? 800 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -Çıkıyor musunuz? -Ne? 801 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 Öpüştün mü? 802 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Çocuklar, onu bu şekilde zor durumda bırakmayın. 803 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 Evleniyor musun? 804 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -Ondan neden hoşlanıyorsun? -Aşık mısın? 805 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Dinlemek. sadece cevap vereceğim Dişlerle ilgili sorular. 806 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Çocuklar, ailem bana söyledi 807 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 iki gece önce, 808 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Dr. Yoon ve Şef Hong… 809 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 Bu ne içindi? 810 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Onu garip bir duruma sokmayı bırak. 811 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Bu sandalyeleri nereye koymalıyız? 812 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 Merak etme. Onları bir kenara koyacağım. 813 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Tanrım, bu kadar ağır şeyi nasıl taşıyacaksın… 814 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Senin için çok ağır olacak. Bana izin ver. 815 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Ama… -İnanılmaz. 816 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 Evde parmağını bile kaldırmadı. 817 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Neyi kanıtlamaya çalışıyor? 818 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Haydi, şimdi. Hiçbir şeyi kanıtlamaya çalışmıyorum. 819 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Bayan Yeo, gitmeniz gerekmez mi? 820 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 Ne? İstediğin bu mu? 821 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Bunu ne zaman söyledim? 822 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 Bu sadece bir soruydu. 823 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 I-jun'un sınıf öğretmeni yeni kapı komşumdur. 824 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 Ve hissediyorum bu üçü arasında bir aşk üçgeni var. 825 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Hatta filme bile çekilebilir. 826 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 Bayan Yeo. Yani Hwa-jeong. 827 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Bu hafta sonu boşsanız, birlikte yemek yiyelim. 828 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Ne? 829 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Beklemek. Benimle değil, onunla mı yemek yiyorsun? 830 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Siz de davetlisiniz. 831 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Hadi hep birlikte yemek yiyelim. 832 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Ama bu hafta sonu meşgul değil misin? 833 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 Hayır, zamanım var. 834 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -İyi misin? -Sorun nedir? 835 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 836 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Bayan Yeo, neler oluyor? Acın var mı? 837 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Tanrım. 838 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Diş ağrınız mı var? 839 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Bence de. 840 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Ah hayatım. 841 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 Hemşirenin ofisi nerede? 842 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Evet. Bu taraftan. 843 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Yavaş yürüyün. 844 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Afiyet olsun. -Çok mu acıyor? 845 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -Bu acıtıyor mu? -HAYIR. 846 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -Buna ne dersin? -Sorun değil. 847 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 Gerçekten mi? 848 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -Peki ya... -Bu acıtıyor. 849 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -Öyle mi? -Evet. 850 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -Burası nasıl? -Orada da. 851 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 Çok acıyor. 852 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Anlıyorum. 853 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 Bir alışkanlığın var mı dişlerini sıkmaktan mı? 854 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Bence de. Ben de uykumda onları sıkıyorum. 855 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Sanırım miyofasyal ağrı sendromu. 856 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Miyofasyal ağrı sendromu? 857 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 Evet. Bütün sinirler yüzüne yakın 858 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 seni hataya düşürebilir başınızın etrafında oluşan ağrı 859 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 bunun için azı dişlerinde. 860 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 O zaman ne yapmalıyım? 861 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Alanı dönüşümlü olarak buzlayın ve ısıtın bugünlük ve yarın kliniğe gelin. 862 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Çok fazla acı çekiyorsan, ağrı kesici alabilirsin. 863 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Teşekkür ederim Dr. Yoon. 864 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 Acı bir süre devam etti bu yüzden çürüklerim olduğunu düşündüm. 865 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 Çoğu insan otomatik olarak düşünür diş ağrıları dişlerden kaynaklanır. 866 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Ancak bazen durum böyle değildir. 867 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Bu yüzden bunu öğrenmek önemli 868 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 acının nereden geldiğini. 869 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Bu şekilde alabilirsiniz uygun tedavi. 870 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Sağ. 871 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Hanımefendi, ishal önleyici ilaca ihtiyacım var. 872 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Bir dakika. 873 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 Bayan Pyo. 874 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Merhaba, sizi buraya getiren nedir? 875 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Biraz diş ipi almak için. Bana her gün diş ipi kullanmamı söylemiştin. 876 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Doğru, yaptım. 877 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz? 878 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Neyse, hafif bir baş ağrım var. 879 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Hanımefendi, söylediniz mi? ishal önleyici ilaç? 880 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 Ciddi mi? Sulu? 881 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 Bayan Pyo. 882 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 Bayan Pyo! 883 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 O kadar da kötü değilse İlacı kullanmamanızı tavsiye ederim. 884 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Bol miktarda ılık su için. Spor içecekleri de iyidir. 885 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 Akışına bırakmak daha iyi 886 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 durmaya zorlamak yerine. 887 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 Bunun hakkında nasıl konuşabilirsin? sanki hiçbir şey yokmuş gibi? 888 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Çünkü ben de bu süreçten geçtim. Utanılacak bir şey değil. 889 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Her zaman böyle misin? 890 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Üzgünüm? 891 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Sadece kötü adamlarla çıktım. 892 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Anlıyorum. 893 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 İdeal tipiniz nedir? Beğendiğiniz belirli bir tür var mı? 894 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 İdeal tipim 895 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 oldukça basit. Nazik birisi ama içeriden güçlü. 896 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 İyi huylu birisi ve yumuşak dilli. 897 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Yumuşak karizma yayan biri. Özellikle kadınlardan hoşlanıyorum 898 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 Hanbok'ta iyi görünenler. 899 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Anlıyorum. 900 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Tarihi dizileri izlemeyi seviyorum. 901 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Biz zıt kutuplarız. Bu asla işe yaramayacak. 902 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Kahretsin. 903 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 Bu ne anlama gelir? 904 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Öde bana. -Parayı mı ödeyeceksin? 905 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 Bayan Pyo bugünün parasını bana ödeyeceğinizi söyledi. 906 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Şu lanet kız. gidiyorum bunu maaş çekinden kesmek için. 907 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Söylemelerine şaşmamalı zenginler en açgözlüdür. 908 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 O senin tek arkadaşın. 909 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Sadece şaka yapıyordum. 910 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Ama nakit param yok. Bunu sana daha sonra ileteceğim. 911 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 O zaman bana yemek al. Açım. 912 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 Ne… Ne yemek istersin? 913 00:54:06,013 --> 00:54:08,933 Neden gelmek zorundaydık? yemek için mi buraya kadar geldin? 914 00:54:09,010 --> 00:54:11,304 Gongjin'de çok fazla meraklı göz var. 915 00:54:11,805 --> 00:54:12,889 Ama burada değil, değil mi? 916 00:54:12,972 --> 00:54:15,975 Tanrım. Biz de sürünebiliriz restorana. 917 00:54:17,435 --> 00:54:18,561 -İyi miyiz? -Ne? 918 00:54:19,062 --> 00:54:20,063 Tanrım. 919 00:54:20,980 --> 00:54:21,856 Geliyorum. 920 00:54:22,524 --> 00:54:23,775 Neye sahip olmalıyız? 921 00:54:24,776 --> 00:54:26,986 -Kar yengeci mi? -HAYIR. Başka bir şey. 922 00:54:27,570 --> 00:54:28,530 O zaman çiğ balık. 923 00:54:28,613 --> 00:54:30,782 -Sağ gözlü pisi balığınız var mı? -Evet. 924 00:54:30,865 --> 00:54:33,368 Lütfen birini olduğu gibi dilimleyin ve diğerini baharatlayın. 925 00:54:33,451 --> 00:54:35,537 Elbette. Yakında getireceğim. 926 00:54:35,620 --> 00:54:36,788 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 927 00:54:40,166 --> 00:54:43,419 Geçen gün için üzgünüm. 928 00:54:45,421 --> 00:54:46,506 Yanılmışım. 929 00:54:49,676 --> 00:54:51,928 Bilirsiniz, "sosyal konum" lafı. 930 00:54:52,011 --> 00:54:55,181 Unut gitsin. Olmana gerek yok görüşünüz için üzgünüm. 931 00:54:55,265 --> 00:54:56,558 Hala… 932 00:54:57,892 --> 00:54:59,477 Bu arada, 933 00:55:00,687 --> 00:55:02,647 Seul Ulusal Üniversitesi'nden misin? 934 00:55:02,730 --> 00:55:03,690 Nasıl bildin? 935 00:55:03,773 --> 00:55:05,316 Gerçekten mühendislik mi okudun? 936 00:55:05,400 --> 00:55:07,110 -Ne? İnanamıyor musun? -HAYIR. 937 00:55:09,487 --> 00:55:10,363 Ne yapıyorsun? 938 00:55:13,032 --> 00:55:14,075 Bunu çöz. 939 00:55:15,451 --> 00:55:16,286 Bu nedir? 940 00:55:16,369 --> 00:55:17,745 Bir CSAT sorusu. 941 00:55:18,454 --> 00:55:20,748 Kim bilir? Yalan söylüyor olabilirsin. 942 00:55:23,544 --> 00:55:24,753 Tamam aşkım. 943 00:55:29,757 --> 00:55:30,592 Görelim. 944 00:55:42,145 --> 00:55:44,230 Burada. Cevap beş numaradır. 945 00:55:44,856 --> 00:55:46,149 -Doğru. -Mutlu? 946 00:55:50,904 --> 00:55:51,905 Bir tane daha. 947 00:55:51,988 --> 00:55:53,781 İnanılmaz. 948 00:56:07,420 --> 00:56:08,254 Tanrım. 949 00:56:11,549 --> 00:56:12,425 Sonra bu. 950 00:56:16,262 --> 00:56:17,222 Negatif 27. 951 00:56:18,723 --> 00:56:20,892 -Bunu çözdün mü? -Kafamdan yaptım. 952 00:56:20,975 --> 00:56:21,893 Sonuncusu. 953 00:56:22,477 --> 00:56:23,811 -Söz veriyorum. -Hadi. 954 00:56:32,862 --> 00:56:33,947 Doğru. 955 00:56:35,573 --> 00:56:36,532 Doğru anladın. 956 00:56:36,616 --> 00:56:38,409 Çocukça olduğunu biliyorsun değil mi? 957 00:56:39,452 --> 00:56:41,204 -Evet. -Şimdi mutlu musun? 958 00:56:41,287 --> 00:56:44,249 Hiç de bile. Şimdi daha da sinirlendim. 959 00:56:44,332 --> 00:56:46,042 Neden böyle yaşıyorsun? 960 00:56:46,125 --> 00:56:47,335 O halde nasıl yapmalıyım? 961 00:56:47,418 --> 00:56:50,922 Dürüst bir hayat yaşa. Ne ekersen onu biçmelisin. 962 00:56:52,173 --> 00:56:53,883 Ben gerçekçiyim. 963 00:56:53,967 --> 00:56:56,344 Bir giriş varsa, bir çıktının olması gerekir. 964 00:56:56,427 --> 00:56:59,514 Ve eğer çıktı tanımınız para ve başarıdır, 965 00:56:59,597 --> 00:57:02,809 şöyle görünmeliyim son derece verimsiz bir birey. 966 00:57:03,476 --> 00:57:04,394 Bunu inkar edemem. 967 00:57:04,477 --> 00:57:07,105 -İşte bu yüzden kaybedilmiş bir davasın. -Ne demek istiyorsun? 968 00:57:07,188 --> 00:57:08,898 Çok dar görüşlüsün. 969 00:57:09,899 --> 00:57:13,778 Para ve başarı değil hayattaki tek değerli şeyler. 970 00:57:14,779 --> 00:57:17,699 Mutluluk, kendinden memnun olma, dünya barışı, sevgi… 971 00:57:19,867 --> 00:57:22,662 Neyse hayat öyle değil matematiksel bir denklem. 972 00:57:22,745 --> 00:57:26,332 Bunun net bir cevabı yok. Doğru cevap da yok. 973 00:57:26,916 --> 00:57:30,044 Sana sadece bir sorun verildi, ve bunu nasıl çözeceğiniz size kalmış. 974 00:57:30,128 --> 00:57:33,923 Tamam, anladım. Sen ve senin dırdırların. 975 00:57:34,007 --> 00:57:36,593 Elbette. sana vereceğim bu sefer bir soru. 976 00:57:36,676 --> 00:57:37,927 Görelim. 977 00:57:38,803 --> 00:57:40,013 Bu işe yarayacaktır. 978 00:57:41,889 --> 00:57:44,726 Şef Hong, ben matematik sınıfımın en başarılı öğrencisi. 979 00:57:45,268 --> 00:57:47,228 Diş hekimliği fakültesine girmek kolay değil. 980 00:57:48,646 --> 00:57:50,440 İnanılmaz. Ver şunu. 981 00:57:58,239 --> 00:58:01,075 -Bunun 2 değil 5 olması gerekmez mi? -Bu bir hataydı. 982 00:58:03,870 --> 00:58:04,787 Başım ağrıyor. 983 00:58:04,871 --> 00:58:06,539 Bu kadar uzun süren ne? 984 00:58:06,623 --> 00:58:08,458 Devam etmek. Bana bir dakika ver. 985 00:58:11,461 --> 00:58:13,212 Aman Tanrım. 986 00:58:13,296 --> 00:58:17,342 Siz çocuk falan mısınız? Neden masanın üzerine karaladın? 987 00:58:18,009 --> 00:58:22,680 Baştan sona karaladın masanın her yerinde. 988 00:58:22,764 --> 00:58:25,266 Çok lezzetli görünüyor. Üzgünüm. 989 00:58:25,892 --> 00:58:27,685 Zil sayesinde kurtuldun. 990 00:58:28,311 --> 00:58:31,397 Biraz daha geç gelseydi Ben çözerdim. Yazık. 991 00:58:51,376 --> 00:58:54,045 Burada gri saçlar ne zaman büyüdü? 992 00:59:05,848 --> 00:59:08,059 Zamanın herkes için adil olduğunu söylüyorlar 993 00:59:08,142 --> 00:59:10,186 ama öyle görünüyor Yaşlanan tek kişi benim. 994 00:59:37,338 --> 00:59:38,548 1 OKUNMAMIŞ MESAJ 995 00:59:38,631 --> 00:59:40,383 Hwa-jeong, ben Cho-hui. 996 00:59:40,466 --> 00:59:42,260 Size iyi davranıldı mı? 997 00:59:42,885 --> 00:59:46,180 Hatalara karşı o zamanki kadar nazik. 998 00:59:46,848 --> 00:59:48,891 KÖY ŞEFİ CHANG YEONG-GUK 999 00:59:51,769 --> 00:59:54,480 GEL ÇÖP TORBALARINI ALIN DÜŞÜK GELİRLİ HANELER İÇİN 1000 01:00:04,323 --> 01:00:07,160 Beklemek. I-jun, dişin büyüyor. 1001 01:00:08,119 --> 01:00:08,953 Gerçekten mi? 1002 01:00:09,036 --> 01:00:13,458 Evet. Yakında tüm yetişkin dişlerinize sahip olacaksınız. 1003 01:00:14,041 --> 01:00:15,793 Umarım yakında olur. 1004 01:00:16,294 --> 01:00:17,295 Gerçekten mi? 1005 01:00:18,546 --> 01:00:19,839 Ben yapmıyorum. 1006 01:00:20,798 --> 01:00:21,758 Neden? 1007 01:00:22,383 --> 01:00:23,509 Çünkü üzgünüm. 1008 01:00:24,427 --> 01:00:26,471 Büyüdüğünü görmek beni üzüyor. 1009 01:00:27,472 --> 01:00:30,850 I-jun, bu kadar çabuk büyüme, tamam mı? 1010 01:00:34,896 --> 01:00:35,855 Burada. 1011 01:00:36,647 --> 01:00:37,857 Büyüyor. 1012 01:00:39,317 --> 01:00:40,359 -Evet. -Teşekkür ederim. 1013 01:00:40,943 --> 01:00:42,403 Bu iyiydi. 1014 01:00:45,865 --> 01:00:47,700 Dudaklarında sos var. 1015 01:00:51,037 --> 01:00:53,456 -HAYIR. Sağında. -Burada? 1016 01:00:53,539 --> 01:00:55,500 Biraz yukarı. O tarafta. 1017 01:01:01,297 --> 01:01:02,673 Bunu kendim yapabilirim. 1018 01:01:04,967 --> 01:01:06,636 Ne? Sorun ne? 1019 01:01:06,719 --> 01:01:08,304 İşin bittiyse gidelim. 1020 01:01:09,096 --> 01:01:10,181 Senin neyin var? 1021 01:01:15,019 --> 01:01:17,271 söylemediler bugün yağmur yağacaktı. 1022 01:01:17,355 --> 01:01:18,940 Sorun değil. Bir şemsiyem var. 1023 01:01:19,524 --> 01:01:22,568 Her zaman bir tane taşırım yağmur yağarsa, biliyorsun. 1024 01:01:23,236 --> 01:01:25,321 Devam etmek. Nereye gitti? 1025 01:01:26,447 --> 01:01:27,573 Bunu mu arıyorsunuz? 1026 01:01:29,283 --> 01:01:30,660 Neden ona sahipsin? 1027 01:01:31,369 --> 01:01:32,912 O gün bıraktın. 1028 01:01:34,247 --> 01:01:35,289 Anlıyorum. 1029 01:01:36,958 --> 01:01:39,252 Birlikte arabaya doğru yürüyelim. 1030 01:02:02,191 --> 01:02:05,027 Deli misin? Sırılsıklam oldum! 1031 01:02:05,111 --> 01:02:07,113 Bu yüzden? Kendinizi yenilenmiş hissetmiyor musunuz? 1032 01:02:07,196 --> 01:02:10,783 Hayır, istemiyorum. Rahatsız edici ve nemli bir his veriyor. 1033 01:02:10,867 --> 01:02:14,120 Ne olmuş? Saçlarınızı aşağıya bırakın ve sadece hissedin. 1034 01:02:15,371 --> 01:02:17,832 Mutlaka buluşacaksınız hayatta beklenmedik durumlar. 1035 01:02:17,915 --> 01:02:21,127 Şemsiye kullansanız bile sonunda sırılsıklam olacaksın. 1036 01:02:21,210 --> 01:02:24,297 Sadece ellerini kaldır ve yağmura hoş geldin. 1037 01:02:26,841 --> 01:02:28,467 Hadi oynayalım. 1038 01:02:30,303 --> 01:02:32,972 - Kes şunu. -Neden? Çok eğlenceli! 1039 01:02:33,055 --> 01:02:34,056 Durdur şunu. 1040 01:02:39,312 --> 01:02:40,563 Beklemek! 1041 01:03:25,524 --> 01:03:27,777 Çok eğleniyorlar. 1042 01:03:32,782 --> 01:03:33,616 Zaman aşımı. 1043 01:03:34,992 --> 01:03:37,995 Ateşkes ilan edelim. çok yoruldum. 1044 01:03:38,080 --> 01:03:39,872 Tamam, anlaştık. 1045 01:03:40,414 --> 01:03:42,917 Bu yüzden? Yağmurda ıslanmak o kadar da kötü değil mi? 1046 01:03:43,501 --> 01:03:46,003 Kim bilir? Yarın üşütebilirim. 1047 01:04:04,146 --> 01:04:05,481 Çok sıcak. 1048 01:04:31,257 --> 01:04:33,050 Artık daha iyi. 1049 01:05:06,083 --> 01:05:09,587 Ateşin yok, ama her ihtimale karşı burada duralım. 1050 01:05:24,393 --> 01:05:26,312 - Şef Hong. -Evet? 1051 01:05:27,354 --> 01:05:28,647 Hakkında… 1052 01:05:30,066 --> 01:05:31,567 o gece… 1053 01:05:33,694 --> 01:05:35,321 Hiçbir şey olmadığından emin misin? 1054 01:05:37,656 --> 01:05:40,117 Evet. Hiçbir şey olmadı. 1055 01:05:41,786 --> 01:05:42,745 Gerçekten mi? 1056 01:05:44,663 --> 01:05:45,623 Evet. 1057 01:06:08,646 --> 01:06:12,733 Hala aynı kabusu mu görüyorsun? 1058 01:06:15,361 --> 01:06:16,278 Evet. 1059 01:08:33,485 --> 01:08:35,166 Memleketi CHA-CHA-CHA 1060 01:08:35,834 --> 01:08:37,253 Hye-jin, kaybediyorsun. 1061 01:08:37,336 --> 01:08:38,170 Bir sorun mu var? 1062 01:08:38,254 --> 01:08:40,673 Belli ki hatırlıyor ama aptalı oynuyor. 1063 01:08:40,756 --> 01:08:43,175 Sırf merakımdan soruyorum 1064 01:08:43,259 --> 01:08:44,843 Peki Şef Hong hakkında ne düşünüyorsun? 1065 01:08:44,927 --> 01:08:47,304 Meraklı olmanın tedavi edilemez olduğunu anlıyorum. 1066 01:08:47,388 --> 01:08:49,431 ama senin daha az endişelenmeni takdirle karşılarım. 1067 01:08:49,515 --> 01:08:50,933 Bu gerçekten duygularımı incitiyor. 1068 01:08:51,016 --> 01:08:52,268 Yanlış bir fikrin var. 1069 01:08:54,311 --> 01:08:56,146 Neden masrafları bana ait olmak zorunda? 1070 01:08:56,230 --> 01:08:59,066 Bu çok üzücü ve kırgınım. 1071 01:08:59,775 --> 01:09:02,695 O içki kesinlikle güçlüydü. 1072 01:09:02,778 --> 01:09:04,196 Beni yoruyorsun. 1073 01:09:04,280 --> 01:09:06,323 Söylentiler umurumda değil. 1074 01:09:06,407 --> 01:09:08,409 senin için isterim çizgiyi geçmeyi durdurmak için. 1075 01:09:10,494 --> 01:09:12,373 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim 1076 01:09:12,454 --> 01:09:14,201 Kopyalandı ve senkronize edildi TTEOKBOKKKIsubs