1 00:00:16,766 --> 00:00:19,185 Je sais que tu ne veux pas être ici. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,813 Mais sans toi et Baruch, Je ne l'aurais peut-être jamais trouvée. 3 00:00:22,313 --> 00:00:23,398 Alors merci. 4 00:00:24,816 --> 00:00:28,403 Près de 400 ans avec Baruch ça a dû m'adoucir. 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,405 Quatre cents ans ? 6 00:00:31,364 --> 00:00:33,533 - Tu sais où il est maintenant ? - Bien sûr. 7 00:00:37,162 --> 00:00:39,205 Les anges peuvent se connecter à n'importe quel esprit, 8 00:00:39,289 --> 00:00:42,041 mais entre nous, le lien est encore plus fort. 9 00:00:45,170 --> 00:00:48,089 Nous nous sentons comme un seul, même si nous sommes deux. 10 00:00:56,264 --> 00:00:58,558 Il est proche d'Asriel maintenant. 11 00:01:00,685 --> 00:01:03,354 Tu sais ce qu'Asriel va vous demander. 12 00:01:05,023 --> 00:01:07,525 Mon père m'a dit sur la guerre avant sa mort. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,278 Il m'a dit que j'avais un devoir. 14 00:01:10,361 --> 00:01:12,447 Il y a un guerrier en toi, Will. 15 00:01:12,530 --> 00:01:15,116 Tu as maîtrisé le roi des ours. 16 00:01:15,200 --> 00:01:18,870 Et tu trouveras un moyen pour protéger celui que vous aimez. 17 00:02:23,059 --> 00:02:24,102 Lyre. 18 00:02:28,815 --> 00:02:33,194 - Lyre. -Roger ! 19 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 Vous devez m'aider. 20 00:02:36,531 --> 00:02:37,657 Je vais. 21 00:02:39,784 --> 00:02:41,786 Je promets que je ne te laisserai pas tomber. 22 00:02:42,954 --> 00:02:46,082 - Ils me font du mal. - OMS? 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,922 Dis-moi juste où tu es et je te trouverai. 24 00:02:53,006 --> 00:02:54,632 Le pays des morts. 25 00:03:06,352 --> 00:03:09,022 Roger ! 26 00:03:11,608 --> 00:03:14,652 Roger ! 27 00:03:16,321 --> 00:03:19,407 Roger ! 28 00:03:19,490 --> 00:03:21,910 Roger. 29 00:03:26,331 --> 00:03:28,207 Je faisais encore ce rêve. 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,296 Nous devons le trouver quand nous sortirons d'ici. 31 00:03:33,379 --> 00:03:36,257 Où êtes-vous allé? Je... 32 00:03:38,009 --> 00:03:40,178 Je ne pouvais pas te suivre là-bas. 33 00:03:40,261 --> 00:03:43,056 Le pays des morts. 34 00:03:43,139 --> 00:03:45,934 ♪ 35 00:05:13,479 --> 00:05:16,649 ♪ 36 00:05:22,030 --> 00:05:24,323 Ah, c'est une configuration décente. 37 00:05:24,407 --> 00:05:27,243 - Juste un début, Commandant. - Juste un début. 38 00:05:31,372 --> 00:05:33,499 C'est très impressionnant, Seigneur Asriel. 39 00:05:33,583 --> 00:05:36,836 Mais vos soldats, eh bien, maintenant, ils ont tous besoin d’une certaine structure. 40 00:05:36,919 --> 00:05:38,838 C'est pourquoi vous êtes ici. 41 00:05:38,921 --> 00:05:40,798 Ruta, bon retour. 42 00:05:40,882 --> 00:05:43,760 Commandant Ogunwe, permettez-moi pour présenter la reine Ruta Skadi 43 00:05:43,843 --> 00:05:47,221 du clan des sorcières du lac Lubana et son démon, Sergi. 44 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Elle est un membre vital de mon Conseil. 45 00:05:49,849 --> 00:05:52,602 - Commandant. - Votre Majesté. 46 00:05:52,685 --> 00:05:54,020 Ruta, si ça ne te dérange pas ? 47 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Tu es bien connu de Ruta, Commandant. Elle t'a choisi. 48 00:05:57,356 --> 00:05:58,733 - M'a choisi ? - Mm-hmm. 49 00:05:58,816 --> 00:06:01,486 J'écoute les murmures entre les mondes. 50 00:06:01,569 --> 00:06:05,364 J'entends des choses que d'autres n'entendent pas. Nous rassemblons une armée. 51 00:06:05,448 --> 00:06:08,743 Vous et vos résistants sont parmi les meilleurs. 52 00:06:08,826 --> 00:06:10,203 Je suis content que tu approuves. 53 00:06:10,286 --> 00:06:12,997 Nous espérons que nous pourrons être à la hauteur à notre réputation. 54 00:06:13,081 --> 00:06:14,290 Nous l’espérons tous. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,505 De combien de plus aurons-nous besoin ? 56 00:06:20,588 --> 00:06:25,843 - De quoi ? - Ce. Militaires. Les sorcières. 57 00:06:27,053 --> 00:06:29,847 C'est la force de l'Autorité cela réside dans les chiffres. 58 00:06:29,931 --> 00:06:31,849 Une pure richesse humaine prêt à défendre 59 00:06:31,933 --> 00:06:34,227 son mysticisme et son dogme. 60 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Il nous en faut juste assez pour le provoquer. 61 00:06:38,898 --> 00:06:42,777 Alors tout ça n'est-ce qu'une provocation ? 62 00:06:42,860 --> 00:06:44,737 Viens. Vous verrez. 63 00:06:50,201 --> 00:06:52,411 Trouvez-moi les derniers plans pour le métier d'intention. 64 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 Oui Monsieur. 65 00:06:54,205 --> 00:06:56,040 Comment sais-tu celui-ci ne te tuera pas ? 66 00:06:56,124 --> 00:06:58,668 Il en faudrait plus qu'un petit accident 67 00:06:58,751 --> 00:07:00,920 pour mettre fin à nous deux. 68 00:07:01,003 --> 00:07:02,505 Commandant, vous avez demandé 69 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 combien de soldats nous allions avoir besoin. 70 00:07:04,674 --> 00:07:07,051 La vérité est que je ne sais pas. 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,679 Mais la clé à provoquer l'Autorité 72 00:07:09,762 --> 00:07:14,350 ne réside pas dans les hommes, il se pourrait bien qu'il se trouve dans la Poussière. 73 00:07:14,433 --> 00:07:18,312 Asriel, tu parles par énigmes, Je m'occupe de stratégie. 74 00:07:18,396 --> 00:07:19,981 Je ne suis pas clair. 75 00:07:20,064 --> 00:07:22,817 Nous devons forcer l'Autorité pour montrer son visage. 76 00:07:22,900 --> 00:07:26,279 Et puis, alors nous y allons avoir besoin de tous les combattants 77 00:07:26,362 --> 00:07:27,864 nous pouvons mettre la main dessus. 78 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 ♪ 79 00:08:43,147 --> 00:08:45,441 ♪ -Je ne voulais pas te faire peur. 80 00:08:46,150 --> 00:08:47,693 Que veux-tu? 81 00:08:47,777 --> 00:08:50,696 Je ne te veux aucun mal. Je... je cherche quelqu'un. 82 00:08:50,780 --> 00:08:53,491 Une fille. Elle s'appelle Lyra. 83 00:08:53,574 --> 00:08:55,076 Avez-vous été suivi ? 84 00:08:55,910 --> 00:08:56,911 Je ne pense pas. 85 00:08:56,994 --> 00:08:58,704 Soldats du Temple sont dans les bois. 86 00:08:59,705 --> 00:09:00,915 Je n'ai vu personne. 87 00:09:06,170 --> 00:09:07,922 Quelque chose s'est passé ici 88 00:09:08,005 --> 00:09:10,132 il y a quelques jours, et maintenant ils sont partout. 89 00:09:14,095 --> 00:09:15,137 Venez avec nous. 90 00:09:15,221 --> 00:09:20,351 ♪ 91 00:09:35,908 --> 00:09:37,159 Ça s'éloigne. 92 00:09:40,454 --> 00:09:43,833 ♪ 93 00:09:43,916 --> 00:09:46,043 ♪ 94 00:10:07,023 --> 00:10:10,609 C'est le sel. Cela brûle les racines. 95 00:10:15,156 --> 00:10:16,633 et ceux-ci à la garnison sud. 96 00:10:16,657 --> 00:10:19,493 Et 250 à l'ouest... 97 00:10:19,577 --> 00:10:22,163 - Seigneur Asriel. - Roke. 98 00:10:23,080 --> 00:10:24,874 - Personne. - Monsieur. 99 00:10:30,087 --> 00:10:31,922 - Qu'est-ce que c'est? - Un message 100 00:10:32,006 --> 00:10:34,550 de notre espion du Magistère, Agent Salmakia. 101 00:10:34,633 --> 00:10:37,720 Elle dit qu'ils se préparent pour entreprendre une mission de recherche. 102 00:10:37,803 --> 00:10:40,139 - Pour quoi? - Votre fille, monsieur. 103 00:10:40,222 --> 00:10:42,058 Ils pensent qu'elle est l'enfant le plus important 104 00:10:42,141 --> 00:10:43,225 qui ait jamais été vécu. 105 00:10:43,309 --> 00:10:45,394 Salmakia croit elle est en danger. 106 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 Quand Lyra n’est-elle pas en danger ? 107 00:10:49,106 --> 00:10:51,025 Autre chose? 108 00:10:51,108 --> 00:10:54,862 - Non. Il n'y a rien d'autre. - Très bien. 109 00:10:58,366 --> 00:11:00,493 Vous rejetez Lyra trop facilement. 110 00:11:01,952 --> 00:11:05,081 Vous savez ce que le Magistère crois à son sujet. 111 00:11:05,164 --> 00:11:08,084 Selon l'Autorité, Ève était la mère de la création. 112 00:11:08,167 --> 00:11:11,545 Lyra est simplement la création de Marisa et moi. 113 00:11:11,629 --> 00:11:13,506 Ce n'est pas Eve, c'est une petite fille. 114 00:11:13,589 --> 00:11:17,927 Elle doit avoir des informations ils ont besoin d'une certaine compétence 115 00:11:18,010 --> 00:11:19,762 nous avons négligé. 116 00:11:19,845 --> 00:11:22,139 A part pouvoir lire l'aléthiomètre, 117 00:11:22,223 --> 00:11:25,559 elle en a très peu, j'en ai peur. A part un nez pour les ennuis. 118 00:11:25,643 --> 00:11:27,812 Quoi? 119 00:11:27,895 --> 00:11:30,940 - Que veux-tu que je dise ? - La vérité. 120 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Il y a des anges au-dessus du camp. 121 00:11:39,532 --> 00:11:42,118 ♪ 122 00:11:43,285 --> 00:11:44,787 Que font-ils ? 123 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 Ils se battent. 124 00:11:55,423 --> 00:11:57,883 Dégagez le camp ! 125 00:12:02,054 --> 00:12:05,266 ♪ 126 00:12:09,562 --> 00:12:11,147 Pas trop près. Pas trop près. 127 00:12:19,655 --> 00:12:20,906 Reculer. Reculer. 128 00:12:22,074 --> 00:12:23,242 Sa poitrine bouge. 129 00:12:24,577 --> 00:12:26,346 Disons que l'un d'eux se bat pour l'Autorité 130 00:12:26,370 --> 00:12:29,123 - et un pour nous, lequel est lequel ? - Je ne sais pas. 131 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Peut-être ni l'un ni l'autre. 132 00:12:32,251 --> 00:12:34,044 Itinéraire? 133 00:12:34,128 --> 00:12:37,256 Celui-ci a un statut plus élevé. Peut-être un archange. 134 00:12:37,882 --> 00:12:40,134 Celui-là, je ne sais pas. 135 00:12:40,217 --> 00:12:41,927 Devons-nous voir si nous pouvons le déplacer ? 136 00:12:42,011 --> 00:12:43,637 Mm-hmm. 137 00:12:43,721 --> 00:12:45,556 - Vous l'avez ? - Oui Monsieur. 138 00:12:50,728 --> 00:12:52,980 Revenir. 139 00:12:56,150 --> 00:12:58,777 Êtes-vous un agent de l'Autorité ? 140 00:12:58,861 --> 00:13:01,155 - S'il te plaît. - Répétez ? 141 00:13:02,406 --> 00:13:04,742 Il y a un message Je dois te le donner. 142 00:13:08,454 --> 00:13:10,581 Nous allons supposer celui-là est avec l'Autorité 143 00:13:10,664 --> 00:13:11,916 et celui-ci avec nous. 144 00:13:12,750 --> 00:13:15,461 Je vais l'emmener à l'intérieur. Sergent. 145 00:13:15,544 --> 00:13:17,588 Emmenez-le à la chambre du champ d'intercision. 146 00:13:17,671 --> 00:13:19,089 D'accord. Donnez-moi votre message. 147 00:13:20,257 --> 00:13:21,383 Nous avons trouvé le garçon. 148 00:13:22,092 --> 00:13:23,511 Le porteur. 149 00:13:23,594 --> 00:13:25,387 Quel garçon ? Que supporte-t-il ? 150 00:13:25,471 --> 00:13:27,223 ♪ 151 00:13:27,306 --> 00:13:29,391 AEsahaettr. Le tueur de Dieu. 152 00:13:31,101 --> 00:13:33,312 La seule arme cela le détruira. 153 00:13:34,813 --> 00:13:37,399 - Détruire qui ? - L'Autorité. 154 00:13:38,984 --> 00:13:40,110 Quoi? 155 00:13:40,194 --> 00:13:43,197 Et son Régent. 156 00:13:45,407 --> 00:13:46,450 Mon frère, Enoch. 157 00:13:49,703 --> 00:13:51,163 L'Autorité a-t-elle un Régent ? 158 00:13:52,039 --> 00:13:53,123 Baruch! 159 00:13:54,166 --> 00:13:56,877 Comment? Qui a fait ça ? 160 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 - Un ange. - Nous l'avons déjà incarcéré. 161 00:14:04,510 --> 00:14:05,719 Il nous quitte. 162 00:14:07,221 --> 00:14:10,182 Pas encore. Dis-moi où je peux trouver le garçon. 163 00:14:13,435 --> 00:14:15,062 Il est en route pour Lyra. 164 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 Lyre ? 165 00:14:20,651 --> 00:14:21,694 Trouvez-le. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,655 Il y a un ange qui attend. 167 00:14:26,824 --> 00:14:28,659 Mon Balthamos. 168 00:14:32,121 --> 00:14:33,163 Trouvez-les. 169 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 Trouvez le couteau. 170 00:14:43,882 --> 00:14:44,925 Balthamos. 171 00:14:49,388 --> 00:14:51,348 ♪ 172 00:14:51,432 --> 00:14:55,227 Baruch! 173 00:15:01,317 --> 00:15:04,111 Je ne comprends pas. Cela n'a pas de sens. 174 00:15:04,194 --> 00:15:05,571 Qu'est-ce qui n'a pas de sens ? 175 00:15:06,947 --> 00:15:08,490 Que lui ont-ils fait ? 176 00:15:09,575 --> 00:15:10,868 Que s'est-il passé, Balthamos ? 177 00:15:12,911 --> 00:15:14,622 C'est ta faute. 178 00:15:15,372 --> 00:15:16,915 Vous m'avez forcé à venir ici. 179 00:15:16,999 --> 00:15:21,086 Je voulais que nous restions ensemble. Je voulais aller avec lui. 180 00:15:22,004 --> 00:15:23,672 Ils l'ont tué ! 181 00:15:29,762 --> 00:15:32,181 ♪ 182 00:16:02,336 --> 00:16:03,962 Le messager revient. 183 00:16:13,389 --> 00:16:14,890 Il n'a pas résisté. 184 00:16:15,766 --> 00:16:17,351 Je n'ai pas dit un mot. Il a juste... 185 00:16:18,519 --> 00:16:19,645 m'a regardé. 186 00:16:20,979 --> 00:16:24,525 Hier, j'ai cru que les anges n'étaient que des symboles 187 00:16:24,608 --> 00:16:29,405 et les sorcières étaient des méchantes dans les contes pour enfants. 188 00:16:30,322 --> 00:16:32,324 Et pourtant, me voilà. 189 00:16:37,287 --> 00:16:39,039 Vous y êtes. 190 00:16:39,123 --> 00:16:41,875 Notre espèce a été à votre monde d'avant. 191 00:16:41,959 --> 00:16:44,294 Il y a plusieurs siècles. 192 00:16:44,378 --> 00:16:48,173 Le Temple brûlerait les femmes ils soupçonnaient de sorcellerie. 193 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 Je m'en souviens. 194 00:16:50,884 --> 00:16:53,804 Les sorcières vivent pendant plusieurs centaines d'années. 195 00:16:53,887 --> 00:16:55,514 Des anges depuis des millénaires. 196 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 Cela leur donne un pouvoir et une perspective 197 00:17:00,477 --> 00:17:03,021 bien plus grand que l'un ou l'autre de notre compréhension. 198 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 J'imagine qu'ils nous considèrent comme des sorcières 199 00:17:06,483 --> 00:17:08,902 de la même manière comme nous voyons les humains. 200 00:17:09,820 --> 00:17:10,988 Et comment ça ? 201 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 Vos vies sont courtes et facilement éteint. 202 00:17:15,534 --> 00:17:17,411 Alors pourquoi tu te bats avec nous ? 203 00:17:18,454 --> 00:17:19,455 Espoir. 204 00:17:21,498 --> 00:17:24,293 je crois qu'il y a une chance nous pouvons gagner. 205 00:17:24,376 --> 00:17:27,671 Et alors, faites-vous confiance à Asriel ? 206 00:17:29,173 --> 00:17:31,091 Je mettrais ma vie là-dessus. 207 00:17:44,313 --> 00:17:48,692 Vous êtes réveillé. C'est bien. 208 00:17:48,776 --> 00:17:50,986 Cette chambre, 209 00:17:51,069 --> 00:17:53,739 je l'ai créé pour expérimenter sur Dust. 210 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 En tant que tel, il est doublé avec adamantin, 211 00:17:56,909 --> 00:17:59,953 dont les propriétés comprennent empêchant la poussière de s'échapper. 212 00:18:00,037 --> 00:18:04,708 Maintenant toi, ainsi que mon démon, sont entièrement constitués de poussière. 213 00:18:04,792 --> 00:18:08,003 Alors tu pourrais te retrouver enfermé ici pour l'éternité. 214 00:18:08,086 --> 00:18:09,797 Je suis éternel. 215 00:18:09,880 --> 00:18:12,424 - Je n'ai aucune notion du temps. - Bien pour vous. 216 00:18:12,508 --> 00:18:13,634 Vous serez alors à l'aise. 217 00:18:13,717 --> 00:18:15,219 Je vais commencer maintenant. 218 00:18:15,302 --> 00:18:16,662 je vais te demander quelques questions 219 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 et tu leur répondras. 220 00:18:18,013 --> 00:18:19,765 Quelle est l'autorité tellement peur de 221 00:18:19,848 --> 00:18:21,809 qu'il a envoyé un ange en attaquer un autre ? 222 00:18:24,561 --> 00:18:26,230 Vous ne voulez pas parler ? 223 00:18:26,313 --> 00:18:29,483 Peut-être as-tu peur de révéler que l'Autorité 224 00:18:29,566 --> 00:18:31,819 ne règne plus dans le Royaume des Cieux, 225 00:18:31,902 --> 00:18:33,129 et qu'il a, pour une raison quelconque, 226 00:18:33,153 --> 00:18:34,321 nommé régent ? 227 00:18:34,404 --> 00:18:36,782 Tout va bien, Je le sais déjà. 228 00:18:36,865 --> 00:18:38,784 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui qu'il ne gouvernera pas ? 229 00:18:38,867 --> 00:18:40,869 Ou est-ce qu'il ne peut pas ? S'il... 230 00:18:41,912 --> 00:18:46,500 Oh, maintenant c'est intéressant. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,253 Maintenant, nous arrivons quelque part. 232 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Savez-vous quoi d'autre d'intéressant ? 233 00:18:52,089 --> 00:18:54,800 Poussière. Des trucs fascinants. 234 00:18:54,883 --> 00:18:58,762 J'ai passé la majeure partie de ma vie d'adulte essayant de le comprendre. 235 00:18:58,846 --> 00:19:01,306 Et j'ai tué une fois un jeune garçon innocent 236 00:19:02,558 --> 00:19:03,809 afin de l'exploiter. 237 00:19:05,477 --> 00:19:08,856 Mais personne, avant ce moment... 238 00:19:10,274 --> 00:19:13,360 n’a jamais essayé d’en faire une arme. 239 00:19:24,746 --> 00:19:27,666 Hénoch, frère de Baruch. 240 00:19:27,749 --> 00:19:31,128 - Comment est-il devenu Régent ? - N'ose pas utiliser ce nom. 241 00:19:31,211 --> 00:19:32,796 Il est Métatron. 242 00:19:32,880 --> 00:19:34,798 Métatron ? Bien. 243 00:19:41,430 --> 00:19:45,893 Asriel, arrête. 244 00:19:49,354 --> 00:19:52,482 - Que veut-il ? - C'est fini ! 245 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 La poussière n'est pas pour que vous compreniez. 246 00:20:00,741 --> 00:20:03,994 Les êtres conscients sont devenus dangereusement indépendant. 247 00:20:04,077 --> 00:20:05,704 Il dirigera une inquisition permanente 248 00:20:05,787 --> 00:20:08,040 dans chaque monde, sur chaque être. 249 00:20:08,123 --> 00:20:11,501 Jusqu'à ce qu'ils comprennent obéissance complète. 250 00:20:11,585 --> 00:20:13,503 Et avec cela, nous apporterons 251 00:20:13,587 --> 00:20:15,189 la fin de la liberté de pensée et de volonté, 252 00:20:15,213 --> 00:20:17,382 et contrôler la poussière une fois pour toutes. 253 00:20:18,383 --> 00:20:20,385 Comment puis-je le trouver ? 254 00:20:20,469 --> 00:20:23,221 Le Royaume des Cieux ce n'est pas à vous d'entrer. 255 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 Vous pensez que vous êtes important ? 256 00:20:26,850 --> 00:20:28,560 Il ne connaît même pas votre nom. 257 00:20:30,270 --> 00:20:31,647 S'il te remarquait, 258 00:20:31,730 --> 00:20:33,899 il pourrait t'écraser et brûle ce qui reste. 259 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Il ne connaît même pas mon nom. 260 00:20:40,948 --> 00:20:44,952 Donc ce Métatron aura besoin un peu plus de cajolerie ? 261 00:20:45,035 --> 00:20:48,455 Et alors, son Royaume viendra-t-il ? 262 00:20:51,458 --> 00:20:54,044 Bien. Très bien. 263 00:20:54,127 --> 00:20:58,131 N'était-ce pas si difficile, n'est-ce pas ? Cela n'a même pas pris une éternité. 264 00:21:10,936 --> 00:21:13,355 ♪ 265 00:21:13,438 --> 00:21:15,649 Maddy est venue ici pendant neuf ans. 266 00:21:15,732 --> 00:21:17,567 Je l'ai rejoint quelques années plus tard. 267 00:21:17,651 --> 00:21:19,569 Tu as été seul tout ce temps ? 268 00:21:23,240 --> 00:21:25,200 Nous avons une vie dans la résistance. 269 00:21:26,618 --> 00:21:29,162 Nous pouvons lire, écrire, apprendre. 270 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 Toutes ces choses sont interdits par le Temple. 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 - Surtout pour... - Les filles. 272 00:21:39,298 --> 00:21:40,549 Et tes parents ? 273 00:21:44,386 --> 00:21:45,846 Notre père est resté. 274 00:21:48,015 --> 00:21:49,057 Il en fait partie. 275 00:21:50,976 --> 00:21:53,270 Quand nous nous sommes enfuis, il nous a aidés à sortir, 276 00:21:53,353 --> 00:21:54,688 mais il ne viendrait pas. 277 00:21:55,439 --> 00:21:57,399 Il voulait que nous rejoignions le Temple. 278 00:21:58,859 --> 00:22:00,499 Il pense que nous laisserions le Temple nous transformer 279 00:22:00,569 --> 00:22:02,237 en adeptes en état de mort cérébrale. 280 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 Je leur arracherais les yeux d'abord. 281 00:22:04,573 --> 00:22:08,118 - En fait, elle le ferait. - Assez juste. 282 00:22:11,455 --> 00:22:13,040 Alors, où sont passés tous les autres ? 283 00:22:13,123 --> 00:22:15,333 Un étranger est venu ici et... 284 00:22:16,293 --> 00:22:18,587 a fait un trou dans le ciel. 285 00:22:18,670 --> 00:22:22,132 Et puis le commandant Ogunwe laissez tout le monde passer à travers. 286 00:22:22,215 --> 00:22:24,092 Comme une fenêtre... 287 00:22:24,176 --> 00:22:27,679 - dans un autre monde ? - C'est comme ça que tu es arrivé ici ? 288 00:22:29,139 --> 00:22:30,599 Quelque chose comme ça, oui. 289 00:22:32,851 --> 00:22:34,352 Et tu as décidé de ne pas y aller ? 290 00:22:36,521 --> 00:22:39,775 Nous ne pouvons pas le quitter, notre père. 291 00:22:42,444 --> 00:22:44,362 J'ai aussi quitté ma communauté une fois. 292 00:22:45,906 --> 00:22:47,157 Il y a longtemps maintenant. 293 00:22:48,366 --> 00:22:50,118 J'ai tout laissé Je l'avais déjà connu. 294 00:22:51,912 --> 00:22:53,914 C'était comme si le monde se terminait. 295 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 Mais maintenant je peux voir, 296 00:22:57,501 --> 00:23:00,462 ça ne faisait que commencer s'ouvrir devant moi. 297 00:23:00,545 --> 00:23:03,006 Plein d'étrangeté et de mystère. 298 00:23:06,218 --> 00:23:07,260 Je ferais mieux d'y aller. 299 00:23:08,678 --> 00:23:09,930 Allez-vous dans un autre monde ? 300 00:23:10,013 --> 00:23:11,598 Quelques autres, je pense. 301 00:23:12,474 --> 00:23:14,101 Je les suis, euh... 302 00:23:15,727 --> 00:23:19,147 des bâtons, ils me disent où aller. 303 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 Je sais que ça a l'air fou, donc je ne le ferai pas... 304 00:23:21,608 --> 00:23:22,943 Reste avec nous un moment. 305 00:23:23,026 --> 00:23:25,654 Qui sait quand tu le feras la prochaine fois avoir une chance de se reposer. 306 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 Continuez ainsi. 307 00:23:31,409 --> 00:23:33,954 Dites-nous en plus pourquoi tu cherches cette fille. 308 00:23:35,539 --> 00:23:38,291 ♪ 309 00:23:38,625 --> 00:23:39,709 Aujourd'hui... 310 00:23:41,044 --> 00:23:44,089 on nous a proposé une opportunité. 311 00:23:46,091 --> 00:23:47,509 L'opportunité... 312 00:23:48,885 --> 00:23:51,138 pour purger ce monde... 313 00:23:54,558 --> 00:23:57,894 Pour purger ces mondes... 314 00:23:59,813 --> 00:24:02,149 de tout ce qui a été les souffrant. 315 00:24:04,025 --> 00:24:10,574 Nous allons libérer les justes du péché. 316 00:24:13,410 --> 00:24:16,663 Le Père Gomez vous conduira, 317 00:24:16,746 --> 00:24:21,793 et l'Autorité vous guidera dans votre mission sacrée. 318 00:24:23,003 --> 00:24:26,256 Soyez rapide, soyez brutal. 319 00:24:27,048 --> 00:24:29,301 Mais ne vous y trompez pas. 320 00:24:29,384 --> 00:24:34,264 La fille, Ève, il ne faut pas le laisser s'échapper. 321 00:24:35,098 --> 00:24:36,683 Récupérez l'enfant. 322 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 Récupérez la mère. 323 00:24:41,104 --> 00:24:42,981 Et rends-les-moi, 324 00:24:44,274 --> 00:24:45,650 mort ou vivant. 325 00:24:49,696 --> 00:24:52,073 ♪ ♪ 326 00:25:11,384 --> 00:25:13,887 Je comprends que rien de tout ça compte par rapport à lui. 327 00:25:15,931 --> 00:25:18,141 je ne sais pas qu'est-ce que je suis censé faire d'autre. 328 00:25:25,649 --> 00:25:28,610 ♪ 329 00:26:10,402 --> 00:26:14,155 ♪ 330 00:26:40,765 --> 00:26:43,018 Tu sais ce que cette femme est capable de. 331 00:26:43,101 --> 00:26:45,478 Balthamos et moi je vais y regarder de plus près. 332 00:26:45,562 --> 00:26:48,356 Tu attires trop l'attention, alors reste ici et surveille. 333 00:26:49,190 --> 00:26:51,192 Ne la sous-estimez pas. 334 00:26:52,444 --> 00:26:53,445 Je ne le ferai pas. 335 00:27:13,381 --> 00:27:14,632 Je ne vais pas te faire de mal. 336 00:27:15,884 --> 00:27:18,303 Je... je cherche une fille sur cette île. 337 00:27:24,392 --> 00:27:26,353 Balthamos, tu vas lui faire peur. 338 00:27:29,439 --> 00:27:31,900 Oui, mon ange. 339 00:27:33,485 --> 00:27:36,071 Et voici Will. 340 00:27:41,326 --> 00:27:42,619 C'est Ama. 341 00:27:46,456 --> 00:27:47,582 Posez-lui des questions sur Lyra. 342 00:27:49,834 --> 00:27:51,920 Y a-t-il une fille ici ? 343 00:27:56,257 --> 00:27:57,801 Je tiens beaucoup à elle. 344 00:28:01,888 --> 00:28:05,600 Il y avait une fille ici être gardé endormi, 345 00:28:05,683 --> 00:28:07,727 par une femme qui prétend être sa mère. 346 00:28:07,811 --> 00:28:10,939 Mais pas de mère pourrait être si cruel. 347 00:28:11,940 --> 00:28:13,191 Cette mère le ferait. 348 00:28:16,861 --> 00:28:18,279 C'est la racine du soleil ? 349 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 C'est un médicament de réveil ? 350 00:28:25,328 --> 00:28:28,123 Allez-vous utiliser ça ? 351 00:28:31,543 --> 00:28:32,585 Oh. 352 00:28:36,256 --> 00:28:39,968 La femme est partie, mais je reviendrai bientôt. 353 00:28:55,442 --> 00:28:57,652 Reste ici, d'accord ? 354 00:28:57,735 --> 00:28:59,779 Si tu la vois venir, courir et chercher de l'aide. 355 00:29:14,419 --> 00:29:16,921 ♪ 356 00:29:23,928 --> 00:29:25,054 Lyre ? 357 00:29:35,273 --> 00:29:37,317 Vous voyez, elle est en sécurité. 358 00:29:39,194 --> 00:29:40,778 Comment es-tu arrivé ici ? 359 00:29:40,862 --> 00:29:43,781 Oh. Euh, ces chambres, ils ont des secrets. 360 00:29:45,658 --> 00:29:47,577 Elle n'est pas en sécurité, tu la drogues ! 361 00:29:48,328 --> 00:29:49,370 Hmm. 362 00:29:50,705 --> 00:29:51,789 Tu as grandi, Will. 363 00:29:53,416 --> 00:29:56,377 Tu sais, j'ai toujours soupçonné tu venais, 364 00:29:56,461 --> 00:29:58,630 mais je ne pensais pas tu serais le premier. 365 00:30:01,007 --> 00:30:03,218 C'est impressionnant. 366 00:30:03,301 --> 00:30:06,971 Pourquoi la gardes-tu ici ? Pourquoi tu ne la laisses pas partir ? 367 00:30:07,055 --> 00:30:09,599 ♪ -Viens. 368 00:30:10,808 --> 00:30:12,435 Asseyons-nous. Hmm? 369 00:30:18,650 --> 00:30:20,276 Thé? 370 00:30:20,360 --> 00:30:22,195 Allez. Je sais pertinemment tu prends du thé 371 00:30:22,278 --> 00:30:24,489 - dans votre monde aussi. - Qui d'autre vient ? 372 00:30:27,408 --> 00:30:28,660 As-tu apporté le couteau ? 373 00:30:32,664 --> 00:30:33,831 Puis-je le voir ? 374 00:30:35,291 --> 00:30:36,834 Pourquoi la gardes-tu ici ? 375 00:30:39,837 --> 00:30:42,590 je la garde ici parce que je suis sa mère, 376 00:30:43,341 --> 00:30:44,425 et je l'aime. 377 00:30:46,010 --> 00:30:47,762 Lyra est dans le danger le plus effroyable, 378 00:30:47,845 --> 00:30:49,597 et ici, je peux la garder en sécurité. 379 00:30:51,808 --> 00:30:53,434 S'il vous plaît, asseyez-vous. 380 00:31:02,527 --> 00:31:04,529 Qu'est-ce qui pourrait être plus dangereux que toi ? 381 00:31:08,157 --> 00:31:09,993 Comme c'est triste que tu ne puisses pas voir la vérité. 382 00:31:12,287 --> 00:31:15,373 Trois fois Je l'ai vue en danger, 383 00:31:15,456 --> 00:31:18,084 et trois fois J'ai essayé de l'en sauver. 384 00:31:19,877 --> 00:31:21,296 Cela m'a tout coûté. 385 00:31:23,047 --> 00:31:24,716 Et maintenant, elle est à nouveau en danger. 386 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Par qui est-elle en danger ? 387 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 Le Magistère. 388 00:31:32,390 --> 00:31:34,726 Et ils ont l'intention pour la faire tuer. 389 00:31:36,269 --> 00:31:38,605 Savez-vous qui ils disent qu'elle est, Will ? 390 00:31:40,732 --> 00:31:42,150 Je sais qu'il y a une prophétie. 391 00:31:45,236 --> 00:31:46,904 Ils pensent qu'elle est Eve... 392 00:31:49,907 --> 00:31:51,451 la mère de tous les péchés. 393 00:31:54,704 --> 00:31:56,873 Et ils pensent elle fera de gros dégâts. 394 00:31:58,875 --> 00:32:01,336 Ils sont donc déterminés la tuer 395 00:32:01,419 --> 00:32:03,880 comme un acte de dévotion. 396 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 A moins qu'on les arrête. 397 00:32:10,428 --> 00:32:12,263 Même si c'est vrai, 398 00:32:13,097 --> 00:32:14,807 pourquoi tu la gardes endormie ? 399 00:32:18,269 --> 00:32:19,771 Parce qu'elle me déteste, Will. 400 00:32:23,232 --> 00:32:24,984 Et si je la réveillais, elle s'enfuirait. 401 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 En fait, elle a déjà essayé de s'enfuir. 402 00:32:32,575 --> 00:32:35,495 Alors explique-lui, comme tu me l'as expliqué. 403 00:32:35,578 --> 00:32:37,789 je fais ça pour la garder en vie. 404 00:32:39,123 --> 00:32:41,334 Est-ce que ta mère ne faire pareil pour toi ? 405 00:32:46,297 --> 00:32:47,799 Un enfant a besoin de sa mère. 406 00:32:50,093 --> 00:32:51,469 Tu comprends ça, Will. 407 00:32:53,596 --> 00:32:54,764 Tu as besoin de ta mère. 408 00:32:58,226 --> 00:33:00,311 Et voici l'astuce ils ne vous le disent jamais. 409 00:33:01,479 --> 00:33:03,272 Ta mère a besoin de toi. 410 00:33:06,192 --> 00:33:07,235 Et ce lien, 411 00:33:08,444 --> 00:33:09,654 ça s'étire, 412 00:33:10,655 --> 00:33:13,032 ça se transforme, mais ça ne casse jamais. 413 00:33:14,283 --> 00:33:15,284 Pourquoi? 414 00:33:17,453 --> 00:33:19,497 Parce que la ligne d'ici, 415 00:33:20,915 --> 00:33:21,999 à ici... 416 00:33:23,459 --> 00:33:26,170 compte plus que n'importe quelle ligne dans la nature. 417 00:33:28,172 --> 00:33:29,173 C'est primordial. 418 00:33:30,591 --> 00:33:31,634 C'est beau. 419 00:33:33,636 --> 00:33:36,305 Cela accable toutes les autres choses... 420 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 si vous le permettez. 421 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Aide-moi. 422 00:33:51,320 --> 00:33:54,323 ♪ 423 00:33:56,200 --> 00:33:58,286 Nous trois pourrait être extraordinaire. 424 00:33:59,495 --> 00:34:01,748 Ta force, ma ruse, 425 00:34:01,831 --> 00:34:04,417 - Le courage de Lyra... - Je ne suis pas fort. 426 00:34:04,500 --> 00:34:07,170 Tu es fort, Will. Tu penses que je ne peux pas voir ça ? 427 00:34:13,634 --> 00:34:15,803 Tu promets que tu la gardes en sécurité ? 428 00:34:17,388 --> 00:34:18,306 Que tu continueras 429 00:34:18,389 --> 00:34:20,516 - pour la garder en sécurité ? - Je te donne ma parole. 430 00:34:25,813 --> 00:34:27,690 Alors je pourrai la laisser ici. 431 00:34:27,774 --> 00:34:29,776 Allez à Asriel, comme j'étais censé le faire ? 432 00:34:29,859 --> 00:34:34,989 Non, non. Non, non, non, non. Je... j'ai besoin que tu restes. 433 00:34:35,072 --> 00:34:37,366 J'ai vu ce que tu as fait chez Carlo, nous... 434 00:34:37,450 --> 00:34:39,090 Nous pourrions nous entraider, nous pourrions protéger 435 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 les vulnérabilités de chacun. 436 00:34:41,913 --> 00:34:43,766 Will, nous ne pouvons pas rester ici, nous devons continuer à avancer. 437 00:34:43,790 --> 00:34:46,542 - Vous devez venir avec nous. - J'ai donné ma parole à mon père 438 00:34:46,626 --> 00:34:48,169 que dès que j'ai su Lyra était en sécurité, 439 00:34:48,252 --> 00:34:50,338 J'irais à Asriel pour me battre. 440 00:34:52,340 --> 00:34:53,466 Je dois faire ça. 441 00:34:53,549 --> 00:34:55,718 Est-ce que tu... comprends-tu qu'est-ce que tu fais ? 442 00:34:56,427 --> 00:34:58,262 Ceci... 443 00:34:58,346 --> 00:35:01,557 C'est une trahison plus grande que tout ce que j'ai commis. 444 00:35:04,393 --> 00:35:08,439 Si tu nous abandonnes maintenant, tu la laisses pour morte. 445 00:35:09,565 --> 00:35:11,108 Comprenez-vous cela ? 446 00:35:14,320 --> 00:35:16,989 Merci pour tout ce que tu fais pour elle. 447 00:35:19,200 --> 00:35:20,868 je vais la quitter à vos soins. 448 00:35:25,456 --> 00:35:27,375 Will, tu fais une erreur. 449 00:35:28,626 --> 00:35:29,710 Vous... 450 00:35:38,511 --> 00:35:39,762 Je pensais qu'il resterait. 451 00:35:45,810 --> 00:35:48,020 ♪ 452 00:35:49,772 --> 00:35:51,482 Nous allons trouver ce couteau 453 00:35:51,566 --> 00:35:53,734 et nous allons l'utiliser pour détruire Métatron. 454 00:35:53,818 --> 00:35:56,195 Vous ne savez rien de lui. 455 00:35:56,279 --> 00:35:58,781 C'est l'ange noir, vous ne pouvez pas vous battre. 456 00:35:58,865 --> 00:36:00,741 Je peux parce que je le dois. 457 00:36:00,825 --> 00:36:03,119 Ruta, ce couteau, c'est l'arme 458 00:36:03,202 --> 00:36:04,802 tu as entendu les fantômes des falaises parler ? 459 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 AEsahaettr. Oui. 460 00:36:06,289 --> 00:36:08,457 Même si je n'étais pas au courant il fallait un porteur. 461 00:36:08,541 --> 00:36:11,043 Ou que ça aurait été le garçon qui était avec Lyra. 462 00:36:11,127 --> 00:36:13,588 Alors, on retrouve Lyra, nous trouvons le garçon. 463 00:36:13,671 --> 00:36:14,964 Je les ai vus ensemble. 464 00:36:15,047 --> 00:36:17,008 Où l'on va, l'autre suit. 465 00:36:17,091 --> 00:36:20,052 Qui est cette fille que tout le monde est-il tellement intéressé ? 466 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 La fille d'Asriel. 467 00:36:22,430 --> 00:36:24,515 Ils croient qu'elle est Eve. 468 00:36:24,599 --> 00:36:26,142 - Ève ? - Hmm. 469 00:36:26,225 --> 00:36:27,518 Qui est Ève ? 470 00:36:27,602 --> 00:36:30,605 Dans certains mondes, la mère de tous les péchés. 471 00:36:30,688 --> 00:36:32,940 Ta fille est la mère de tous les péchés ? 472 00:36:33,024 --> 00:36:34,609 Ils le croient. 473 00:36:34,692 --> 00:36:36,903 Mais ils croient beaucoup d'absurdités fantaisistes. 474 00:36:36,986 --> 00:36:39,405 Et tu n'as pas pensé ça vaut la peine de le mentionner avant ? 475 00:36:39,488 --> 00:36:41,657 - Où est-elle ? - Nous ne savons pas. 476 00:36:41,741 --> 00:36:43,409 Alors comment allons-nous la protéger ? 477 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 S'il y a une fille dans tous les mondes 478 00:36:46,579 --> 00:36:49,582 qui n'a pas besoin d'être protégé, c'est Lyra. 479 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 Maintenant, ce dont j'ai besoin, c'est de ce couteau. 480 00:36:52,043 --> 00:36:53,920 Le Magistère peut nous aider dans cette affaire. 481 00:36:54,003 --> 00:36:56,088 Roke, je te veux contacter Salmakia. 482 00:36:56,172 --> 00:36:59,050 Une fois qu'elle saura où est Lyra, Je vais la suivre là-bas. 483 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 Vous utiliserez ta propre fille comme piège ? 484 00:37:01,469 --> 00:37:03,054 j'ai déjà risqué tout ce que j'ai 485 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 pour nous amener jusqu'ici. 486 00:37:04,347 --> 00:37:05,806 Ma fortune, ma réputation. 487 00:37:05,890 --> 00:37:08,935 Mais ce que nous risquons maintenant, ici, dans les prochaines semaines, 488 00:37:09,018 --> 00:37:11,395 cela façonnera le cours de l'histoire pour toujours. 489 00:37:11,479 --> 00:37:13,981 Donc si je dois voyager dans tous les mondes, je le ferai. 490 00:37:14,065 --> 00:37:16,859 Si je dois incarcérer chaque ange, je le ferai. 491 00:37:16,943 --> 00:37:17,944 Si je dois prendre un couteau 492 00:37:18,027 --> 00:37:20,488 au cœur de l'Autorité lui-même, je le ferai. 493 00:37:20,571 --> 00:37:24,283 Et oui, je risquerai Lyra, Je risquerai ma propre fille 494 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 parce que l'alternative, Commandant, 495 00:37:26,369 --> 00:37:28,412 c'est ce qui est arrivé au vôtre. 496 00:37:28,496 --> 00:37:31,916 Et je risquerais tout et tout le monde 497 00:37:31,999 --> 00:37:34,877 pour assurer cela ne pourra plus jamais se reproduire. 498 00:37:35,836 --> 00:37:38,631 Alors je suggère vous vous demandez tous, 499 00:37:38,714 --> 00:37:40,925 qu'es-tu prêt à risquer ? 500 00:37:41,008 --> 00:37:43,135 Un ange a été tué et tout ce à quoi tu peux penser 501 00:37:43,219 --> 00:37:44,419 voilà comment cela pourrait vous être bénéfique. 502 00:37:44,470 --> 00:37:46,806 Préféreriez-vous qu'il meure en vain ? 503 00:37:53,604 --> 00:37:55,982 ♪ 504 00:37:56,065 --> 00:37:59,318 Xaphania, la grande traîtresse. 505 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 Vous vous associez avec les humains maintenant ? 506 00:38:06,283 --> 00:38:09,286 Est-ce qu'un millénaire en exil n'a pas été la dégradation est-elle suffisante pour toi ? 507 00:38:10,204 --> 00:38:12,665 Tu parles de trahison 508 00:38:12,748 --> 00:38:17,128 quand tu auras pris les commandes tuer un des nôtres ? 509 00:38:17,211 --> 00:38:22,216 Baruch est... était un ennemi du Royaume. 510 00:38:26,470 --> 00:38:29,390 Le peu de rebelles qu'il y a ne se battra pas pour vous. 511 00:38:30,349 --> 00:38:31,600 Ce sont des transfuges. 512 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 Ils fuient le conflit, pas vers cela. 513 00:38:33,602 --> 00:38:35,980 Ils se battront pour ce en quoi ils croient. 514 00:38:37,148 --> 00:38:39,400 Pourquoi es-tu vraiment venu me voir ? 515 00:38:41,569 --> 00:38:43,946 Peut-être que tu voulais voir si c'est vrai 516 00:38:44,947 --> 00:38:46,991 quoi Asriel que ça m'a fait ? 517 00:38:50,661 --> 00:38:52,872 Ne vous attendez pas à vos rebelles suivre un mortel 518 00:38:52,955 --> 00:38:55,875 qui aime torturer les anges. 519 00:38:55,958 --> 00:38:58,711 Où est l’Autorité ? 520 00:39:01,005 --> 00:39:03,382 Se cacher derrière un régent qui ne se soucie de rien, 521 00:39:03,466 --> 00:39:05,009 mais sa propre grandeur ? 522 00:39:08,637 --> 00:39:12,183 Le Royaume, tel que nous le connaissons, est déjà parti, Alarbus. 523 00:39:12,975 --> 00:39:15,269 C'est notre dernière rébellion. 524 00:39:23,277 --> 00:39:24,862 ♪ 525 00:39:28,991 --> 00:39:32,244 - Que s'est-il passé ? - C'est une menteuse. 526 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 - Et pourtant, tu es attiré par elle. - Je sais ce que je fais. 527 00:39:35,498 --> 00:39:38,000 Regarder. 528 00:39:41,545 --> 00:39:44,340 Il n’y a plus de temps maintenant. C'est absurde. 529 00:39:44,423 --> 00:39:46,550 Baruch est mort dans un but précis, mais ça... 530 00:39:48,177 --> 00:39:51,972 - cela n'a aucun sens. - Je promets que ça marchera. 531 00:39:52,056 --> 00:39:55,142 ♪ 532 00:39:57,228 --> 00:39:59,230 Cinq minutes pour arriver à destination. 533 00:40:12,701 --> 00:40:13,702 Qu'est-ce que c'est? 534 00:40:13,786 --> 00:40:15,347 C'est une sorte de faisceau de poussière dispositif de communication. 535 00:40:15,371 --> 00:40:18,457 Nous avons un message de notre agent au Magistère. 536 00:40:18,541 --> 00:40:19,959 Charge Stan en résonance, vas-y. 537 00:40:20,042 --> 00:40:22,128 Lyra est avec une femme nommée Marisa Coulter. 538 00:40:24,630 --> 00:40:26,465 Bien sûr, elle l’est. À quelle distance sont-ils ? 539 00:40:26,549 --> 00:40:28,509 Nous sommes sur le point d'atterrir sur une île isolée 540 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 dans l'océan allemand. Fairisle. 541 00:40:31,345 --> 00:40:32,805 Je connais l'endroit. 542 00:40:32,888 --> 00:40:35,724 Je vais prendre l'Intention Craft, c'est le moyen le plus rapide. 543 00:40:35,808 --> 00:40:37,476 Agent Salmakia, aller vers les enfants, 544 00:40:37,560 --> 00:40:39,228 mettez-les en sécurité, loin de la femme, 545 00:40:39,311 --> 00:40:41,564 et puis reste avec eux jusqu'à mon arrivée. Compris? 546 00:40:41,647 --> 00:40:44,567 - Compris. - Tu vas y aller ? 547 00:40:44,650 --> 00:40:47,486 Je dois. Vous avez entendu ce que l'ange a dit. 548 00:40:47,570 --> 00:40:50,823 AEsahaettr, destructeur de Dieu. 549 00:40:50,906 --> 00:40:51,949 Hmm. 550 00:40:53,826 --> 00:40:55,161 Dans ce cas, 551 00:40:56,620 --> 00:40:58,038 essayez de ne pas mourir. 552 00:41:07,923 --> 00:41:10,217 L'enfant demande qu'est-ce que tu fais ? 553 00:41:11,051 --> 00:41:13,220 Je compte mes pas. 554 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 Nous reviendrons par eux dans un autre monde. 555 00:41:58,182 --> 00:42:01,435 Oh non, non, non. Non, non, non, non. 556 00:42:17,534 --> 00:42:20,579 Le métier d’intention fonctionne par la clarté. 557 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Votre esprit est confus. 558 00:42:22,248 --> 00:42:26,627 Je sais exactement quoi et pour qui nous allons. 559 00:42:36,470 --> 00:42:39,181 ♪ 560 00:43:14,258 --> 00:43:15,426 Faites de votre mieux. 561 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 ♪ 562 00:43:28,063 --> 00:43:29,189 Dès que je l'ai, 563 00:43:29,273 --> 00:43:30,993 je reviendrai et fermez la fenêtre. 564 00:43:31,066 --> 00:43:32,526 J'ai besoin que tu surveilles. 565 00:43:32,609 --> 00:43:34,653 Je suis désolé, Will. Je dois partir. 566 00:43:35,070 --> 00:43:36,155 Balthamos ! 567 00:43:36,238 --> 00:43:37,698 C'était une chose pour l'AEsahaettr, 568 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 mais ça, c'est une affaire humaine. 569 00:43:40,659 --> 00:43:43,495 N'y allez pas. je sais c'est dur pour toi, 570 00:43:43,579 --> 00:43:45,331 mais j'ai besoin que tu me fasses confiance. 571 00:43:45,414 --> 00:43:49,209 Je ne peux pas. Je suis désolé. Pas pour ça. 572 00:43:49,293 --> 00:43:51,545 Balthamos ! 573 00:43:51,628 --> 00:43:54,006 ♪ 574 00:44:07,978 --> 00:44:12,149 Merci. Mais rentre chez toi, d'accord ? 575 00:44:12,941 --> 00:44:14,318 Restez hors de danger. 576 00:44:38,634 --> 00:44:42,596 ♪ 577 00:45:06,829 --> 00:45:09,456 ♪ 578 00:45:20,050 --> 00:45:21,176 Mme Coulter ? 579 00:45:24,847 --> 00:45:25,931 C'est moi. 580 00:45:28,350 --> 00:45:29,726 Il est trop tard, père. 581 00:45:30,894 --> 00:45:31,979 Elle est partie. 582 00:45:34,231 --> 00:45:36,108 Un garçon est arrivé le premier. 583 00:45:37,609 --> 00:45:40,112 Tu sais, il avait plusieurs centaines de kilomètres 584 00:45:40,195 --> 00:45:42,281 et les limites entre des mondes à traverser. 585 00:45:42,364 --> 00:45:43,490 Et pourtant... 586 00:45:44,867 --> 00:45:47,369 toujours réussi pour arriver ici avant toi. 587 00:45:48,203 --> 00:45:49,872 Bravo. 588 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 Mais je ne sais pas pourquoi je suis surpris. 589 00:45:56,128 --> 00:45:58,505 MacPhail aime penser il sait ce qu'il fait, 590 00:45:58,589 --> 00:46:02,176 mais il tergiverse. Dithers. Vous ne pensez pas ? 591 00:46:13,604 --> 00:46:14,897 Cela venait du garçon. 592 00:46:16,356 --> 00:46:18,525 Étonnamment vicieux petit gosse. 593 00:46:31,330 --> 00:46:33,916 je vais prendre Lyra maintenant, Mme Coulter. 594 00:46:35,417 --> 00:46:38,504 Et je préfère ne pas revenir en arrière à Genève après la tombée de la nuit. 595 00:46:41,882 --> 00:46:42,925 Comme je l'ai dit... 596 00:46:44,676 --> 00:46:45,719 elle n'est pas là. 597 00:46:51,892 --> 00:46:52,893 S'il te plaît. 598 00:46:56,980 --> 00:47:01,777 Je suis désolé. Son sort était décidé bien avant mon arrivée ici. 599 00:47:10,244 --> 00:47:11,328 D'accord. 600 00:47:34,434 --> 00:47:35,519 Elle est là-dedans. 601 00:47:36,853 --> 00:47:37,896 S'asseoir. 602 00:47:53,453 --> 00:47:54,746 Quel était votre plan ? 603 00:47:56,456 --> 00:47:58,792 Auriez-vous l'a gardée inconsciente pour toujours ? 604 00:48:00,252 --> 00:48:02,421 Courez de monde en monde, 605 00:48:02,504 --> 00:48:04,464 essayer de s'échapper l'aléthiomètre ? 606 00:48:05,882 --> 00:48:09,970 Pour toujours? Vous n'êtes pas stupide. 607 00:48:10,053 --> 00:48:13,557 Bien au contraire. tu savais nous finirions par la retrouver. 608 00:48:15,559 --> 00:48:16,768 Et détruisez-la. 609 00:48:19,104 --> 00:48:20,772 C'est son destin. 610 00:48:23,525 --> 00:48:26,111 Vous lui avez imposé ce sort. 611 00:48:26,194 --> 00:48:29,114 Tu lui as donné le terrible punition de son existence. 612 00:48:30,407 --> 00:48:31,450 Et maintenant, quand elle atteint 613 00:48:31,533 --> 00:48:33,910 les mains du Père Président MacPhail... 614 00:48:36,330 --> 00:48:37,331 la mort. 615 00:48:48,467 --> 00:48:50,302 Pourquoi as-tu été 616 00:48:50,385 --> 00:48:53,055 prolonger ainsi sa douleur ? 617 00:48:55,349 --> 00:48:56,475 Je ne sais pas. 618 00:49:01,063 --> 00:49:02,063 Je suis désolé. 619 00:49:14,951 --> 00:49:19,790 ♪ 620 00:49:23,960 --> 00:49:26,254 je ne savais pas Que faire d'autre, Père. 621 00:49:28,215 --> 00:49:30,342 Ce n'est pas vrai. 622 00:49:38,308 --> 00:49:40,727 La réponse était si simple et tu le savais... 623 00:49:42,938 --> 00:49:43,939 tout au long. 624 00:50:00,330 --> 00:50:03,375 Un véritable acte d'amour cela aurait été de la laisser mourir. 625 00:50:08,588 --> 00:50:12,467 S'endormir dans un sommeil si profond que personne ne pourrait jamais lui faire de mal. 626 00:50:15,887 --> 00:50:17,347 Dans les bras de sa mère. 627 00:50:29,860 --> 00:50:31,945 Il est temps pour toi de la laisser partir maintenant. 628 00:50:35,073 --> 00:50:36,283 Tuer son propre enfant 629 00:50:36,366 --> 00:50:39,244 prend une sorte de force Je ne possède pas. 630 00:50:40,162 --> 00:50:41,496 Oh, mais tu le fais. 631 00:50:43,707 --> 00:50:45,917 Tu as une plus grande force que vous ne le savez. 632 00:50:50,505 --> 00:50:51,882 Faites-le pour moi, s'il vous plaît. 633 00:50:54,551 --> 00:50:55,761 Accorde-moi ça. 634 00:51:08,064 --> 00:51:09,941 Hé! Hé, nous partons. 635 00:51:11,902 --> 00:51:13,028 S'il te plaît. 636 00:51:29,503 --> 00:51:34,049 Oh cher. Peut-être que tu avais raison à propos de cette force. 637 00:51:36,760 --> 00:51:39,888 Tu es revenu pour nous. Je savais que tu le ferais, Will. 638 00:51:39,971 --> 00:51:41,848 Que fais-tu? 639 00:51:42,808 --> 00:51:43,725 Nous partons. 640 00:51:43,809 --> 00:51:45,352 Eh bien, je viendrai avec toi. 641 00:51:47,646 --> 00:51:50,649 Nous serons plus en sécurité ensemble. Vous avez besoin de nous deux... Non, non. 642 00:51:54,569 --> 00:51:55,612 Restez en retrait. 643 00:51:58,240 --> 00:51:59,741 Tu ne viens pas avec nous. 644 00:52:03,662 --> 00:52:05,121 Elle a besoin de moi, Will. 645 00:52:08,250 --> 00:52:10,252 S'il vous plaît, ne me la prenez pas. 646 00:52:12,796 --> 00:52:14,506 - S'il te plaît. - Ju... reste en retrait. 647 00:52:16,466 --> 00:52:18,552 Volonté? 648 00:52:18,635 --> 00:52:21,054 Pensez-vous que c'est aussi simple se débarrasser de moi ? 649 00:52:21,137 --> 00:52:22,055 Éloigne-toi de nous. 650 00:52:22,138 --> 00:52:23,890 C'est ce que tu fais, Will ? 651 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Est-ce que ta mère aussi facilement éliminé ? 652 00:52:29,104 --> 00:52:30,605 Pourquoi l'as-tu quittée ? 653 00:52:46,913 --> 00:52:48,248 Où est-elle, Will ? 654 00:52:53,169 --> 00:52:54,379 Où est ta mère ? 655 00:53:01,303 --> 00:53:02,470 Regarde-moi, Will. 656 00:53:07,017 --> 00:53:08,059 Regardez-moi. 657 00:53:10,020 --> 00:53:11,187 Regardez-moi. 658 00:53:21,740 --> 00:53:22,824 Qu'avez-vous fait? 659 00:53:22,908 --> 00:53:26,369 Qu'avez-vous fait? 660 00:53:27,412 --> 00:53:28,788 Vous avez cassé le couteau. 661 00:53:37,088 --> 00:53:40,383 Partir. 662 00:53:40,467 --> 00:53:43,178 Sans le couteau, tu m'es inutile. 663 00:53:43,261 --> 00:53:44,638 S'il te plaît, pars maintenant, Will. 664 00:53:46,973 --> 00:53:48,099 Partir! 665 00:53:57,776 --> 00:54:00,612 Lyra, bouge, bouge, bouge. 666 00:54:00,695 --> 00:54:05,325 ♪ 667 00:54:07,702 --> 00:54:09,955 Ne me regarde pas comme ça, s'il te plaît. 668 00:54:11,998 --> 00:54:12,999 Laisse-moi partir. 669 00:54:16,670 --> 00:54:18,046 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 670 00:54:26,596 --> 00:54:29,933 Ce n'était qu'une petite piqûre. Elle ira bien dans quelques heures. 671 00:54:33,019 --> 00:54:35,897 - Garçon, tu as le couteau ? - Qui es-tu? 672 00:54:35,981 --> 00:54:38,692 je suis sous instruction pour vous emmener à Asriel. 673 00:54:38,775 --> 00:54:40,568 - Suis-moi. - Non. 674 00:54:40,652 --> 00:54:42,070 Non, nous n'allons pas à Asriel. 675 00:54:42,153 --> 00:54:45,865 - C'est bon. Allez. - C'est une issue. 676 00:55:01,214 --> 00:55:03,091 Waouh ! 677 00:55:03,550 --> 00:55:04,634 Descendre. 678 00:55:11,016 --> 00:55:13,476 - Iorek est là ? - Je t'expliquerai plus tard. 679 00:55:37,500 --> 00:55:38,793 Sortez-la d'ici ! 680 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 ♪ 681 00:55:55,185 --> 00:55:56,603 Hé! Ça va ? 682 00:56:04,486 --> 00:56:05,737 Will, nous devons y aller. 683 00:56:07,072 --> 00:56:08,073 Allez. 684 00:56:16,331 --> 00:56:17,540 Venez avec nous. 685 00:56:22,879 --> 00:56:23,880 Merci. 686 00:56:27,008 --> 00:56:28,009 Allez. 687 00:56:50,198 --> 00:56:52,909 ♪ 688 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Lyre ? 689 00:57:09,676 --> 00:57:10,677 Lyre ? 690 00:57:24,232 --> 00:57:28,778 Il est trop tard. 691 00:57:33,032 --> 00:57:34,159 Condamner. 692 00:57:38,538 --> 00:57:42,458 ♪ 693 00:58:11,654 --> 00:58:14,490 ♪ 694 00:58:14,574 --> 00:58:18,786 ♪ 695 00:59:27,981 --> 00:59:32,026 ♪