1
00:00:21,827 --> 00:00:25,135
♪ そうだね♪

2
00:00:27,006 --> 00:00:31,531
♪あ、そうそう♪

3
00:00:31,575 --> 00:00:37,885
♪そうそう♪

4
00:00:37,929 --> 00:00:42,715
♪ああ、そうだね♪

5
00:00:44,326 --> 00:00:48,112
♪そうだね♪

6
00:00:50,549 --> 00:00:53,335
♪そうだね♪

7
00:00:53,987 --> 00:00:58,208
♪あ、そうそう♪

8
00:00:59,557 --> 00:01:02,778
♪うーん、そうだね♪

9
00:01:04,388 --> 00:01:06,303
♪そうだね♪

10
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
♪そうだね♪

11
00:02:00,788 --> 00:02:02,268
♪ねえ♪

12
00:02:02,312 --> 00:02:04,052
♪ねえ♪

13
00:02:04,096 --> 00:02:05,315
♪ねえ♪

14
00:02:05,358 --> 00:02:06,925
♪ねえ♪

15
00:02:06,968 --> 00:02:08,622
♪そうだね♪

16
00:02:08,666 --> 00:02:12,234
♪そう、そう、そう♪

17
00:02:49,269 --> 00:02:50,661
そうだと思った
その花嫁は…

18
00:02:50,705 --> 00:02:51,793
しー！

19
00:02:54,796 --> 00:02:56,927
あの警官は私たちを監視しています。

20
00:02:57,754 --> 00:02:59,974
彼を指ささないで、チャーリー。

21
00:03:00,017 --> 00:03:01,454
リラックス。なぜそうするのでしょうか？

22
00:03:01,497 --> 00:03:03,325
まあ、考えてみましょう。

23
00:03:03,369 --> 00:03:04,674
つまり、もしあなたの場合、
両親は慌てて、

24
00:03:04,718 --> 00:03:06,241
彼らは警察を呼ぶでしょう？

25
00:03:06,285 --> 00:03:07,808
つまり、何
私たちはやっています、それは...

26
00:03:07,851 --> 00:03:09,026
技術的には違法です。

27
00:03:09,070 --> 00:03:10,593
ご心配なく。

28
00:03:10,637 --> 00:03:13,378
誰も私たちがいることを知りません
結婚するんだ、チャーリー。

29
00:03:13,421 --> 00:03:15,118
大丈夫。

30
00:03:15,162 --> 00:03:16,772
- 誰も。
- うん。

31
00:03:19,645 --> 00:03:20,907
母を除いて。

32
00:03:21,342 --> 00:03:22,778
あなたは何ですか？

33
00:03:22,822 --> 00:03:24,127
ごめんなさい、彼女にメモを書きました。

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,825
彼女なんて欲しくなかった
私のことを心配してくれる。

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,045
私たちはもっと良いです
ここから出て行け。来て。

36
00:03:46,670 --> 00:03:47,845
ごめん。

37
00:04:00,422 --> 00:04:01,466
良い犬だ。
よくやった。

38
00:04:34,976 --> 00:04:37,370
神様、あの警官
私たちのすぐ後ろにいます。

39
00:04:43,679 --> 00:04:45,942
チャーリー、それはただ
偶然です。

40
00:04:47,596 --> 00:04:48,815
確実に調べてみましょう。

41
00:05:20,584 --> 00:05:23,717
わかった、わかった、わかった、
あなたは正しかったです。

42
00:05:24,979 --> 00:05:27,154
- 私は正しかったです。
- あのね？

43
00:05:27,198 --> 00:05:28,591
あなたのお母さんがそうしていたら
笛を吹いて、

44
00:05:28,634 --> 00:05:30,854
私たちはそうしたほうがずっと安全だろう
ラスベガスへのこの裏道。

45
00:05:33,291 --> 00:05:36,120
わからない、
チャーリー。それはただ...

46
00:05:36,163 --> 00:05:37,164
暗いです。

47
00:05:37,991 --> 00:05:39,297
レイチェル？

48
00:05:39,819 --> 00:05:40,864
何？

49
00:05:41,907 --> 00:05:44,432
私を信じて。ここに来て。

50
00:05:51,395 --> 00:05:52,396
うーん。

51
00:05:53,266 --> 00:05:54,790
車に乗りましょう。

52
00:06:27,646 --> 00:06:29,735
待って、チャーリー。
チャーリー？

53
00:06:29,778 --> 00:06:30,866
うーん？

54
00:06:30,910 --> 00:06:33,086
フォード・ピントにはありません。

55
00:06:33,129 --> 00:06:36,002
ただ目を閉じてください
そしてポルシェを思い浮かべてください。

56
00:06:39,788 --> 00:06:41,833
ほら、これが欲しいんだ
あなたがするのと同じくらい、

57
00:06:41,876 --> 00:06:43,617
それは正しくありません。

58
00:06:45,401 --> 00:06:47,839
私たち自身の大きな大きなベッドにいて、

59
00:06:48,622 --> 00:06:50,058
両親もいないし、

60
00:06:51,495 --> 00:06:52,844
門限はありません、

61
00:06:54,628 --> 00:06:56,499
不満はありません。

62
00:06:59,110 --> 00:07:00,633
そして服もありません。

63
00:07:04,332 --> 00:07:06,857
ああ、はい。はい。

64
00:07:08,511 --> 00:07:09,990
確かに服は無いですね。

65
00:07:56,424 --> 00:07:58,731
何が必要ですか、息子？

66
00:07:58,774 --> 00:08:01,124
彼女を満たしてもらえますか？

67
00:08:01,168 --> 00:08:02,169
無鉛。

68
00:08:37,985 --> 00:08:40,292
ありがとう。
私はあなたに何を借りていますか？

69
00:08:40,334 --> 00:08:43,642
ガソリン代は 8 ドル、アドバイスは無料です。

70
00:08:44,687 --> 00:08:46,689
ラスベガスに向かうんですか？

71
00:08:47,951 --> 00:08:49,605
なぜ聞くのですか？

72
00:08:49,648 --> 00:08:53,086
まあ、旧道ですからね
そして多くの修理が必要です。

73
00:08:53,130 --> 00:08:55,784
はるかに安全になるでしょう
州間高速道路上。

74
00:08:57,960 --> 00:09:00,310
そうですね、私たちはそうなります
大丈夫。 8ドル。

75
00:09:00,353 --> 00:09:01,398
ありがとう。

76
00:09:05,097 --> 00:09:06,708
戻って、ベン。戻る。

77
00:09:13,409 --> 00:09:14,628
うーん。

78
00:09:16,499 --> 00:09:18,327
- ああ、チャーリー。
- わかった。

79
00:09:28,466 --> 00:09:29,772
ありがとう。

80
00:09:30,599 --> 00:09:32,122
高校生の時にお店を持ちました。

81
00:09:33,341 --> 00:09:35,735
これには間違った車
道みたいなもんだ、ハニー。

82
00:09:35,778 --> 00:09:38,041
いつもこんな遅くまで開いてるの？

83
00:09:38,825 --> 00:09:41,130
私の年齢ではあまり寝ません。

84
00:09:41,174 --> 00:09:43,698
それは生物学的な事実です。

85
00:09:43,742 --> 00:09:45,874
それらすべてを持っていた頃
世の中でやるべきこと、

86
00:09:45,918 --> 00:09:48,703
睡眠時間を無駄にしなければなりませんでした。

87
00:09:48,747 --> 00:09:51,750
さて、時間ができました
そしてそれらを埋めるものはあまりありません。

88
00:10:09,767 --> 00:10:11,724
お子さんたちはかなり疲れているようですね。

89
00:10:11,768 --> 00:10:15,772
キャビンを後ろに持ってきました、
素敵なベッド、清潔なシーツ。

90
00:10:15,815 --> 00:10:19,253
一円もかかりませんが、
そして私はあなたのプライバシーを保証します。

91
00:10:19,297 --> 00:10:21,081
ああ、ありがとう。

92
00:10:21,125 --> 00:10:24,867
しかし、私たちは心を決めていました
今夜到着します、ありがとう。

93
00:10:24,910 --> 00:10:26,303
さて、聞いてください、息子よ、

94
00:10:26,346 --> 00:10:29,001
あなたは目を離さないでください
ジョシュアツリー2本分。

95
00:10:29,045 --> 00:10:30,568
眠くなったら、

96
00:10:30,611 --> 00:10:33,397
あなたまで車を寄せないでください
2つ目を通過してください！

97
00:10:33,440 --> 00:10:34,528
聞こえますか？

98
00:10:37,053 --> 00:10:38,228
木についてはどうでしたか？

99
00:10:42,013 --> 00:10:44,189
知るか？男
本当に奇妙だった。

100
00:10:45,669 --> 00:10:48,367
彼はただ孤独なのです。

101
00:10:48,411 --> 00:10:50,587
ええ、まあ、私たち二人とも
それがどのようなものか知っています。

102
00:11:01,640 --> 00:11:02,729
海軍のガキは世界を見て、

103
00:11:02,772 --> 00:11:04,600
しかし、私たちはジプシーのように暮らしていました。

104
00:11:04,643 --> 00:11:07,342
そんなに気にならなかったのですが、
あなたに出会うまでは。

105
00:11:09,822 --> 00:11:13,477
あなたは私を感じさせます
自分自身については本当に良かった。

106
00:11:14,827 --> 00:11:16,045
レイチェル？

107
00:11:18,352 --> 00:11:20,093
ああ、すごい！

108
00:11:21,442 --> 00:11:24,401
私はあなたに私の内臓を注ぎます、
そしてあなたは眠っています。

109
00:11:25,053 --> 00:11:26,925
どう思いますか、ベン？

110
00:11:28,491 --> 00:11:29,754
ベン？

111
00:11:34,671 --> 00:11:37,587
わかった、わかった、わかった。

112
00:11:37,631 --> 00:11:39,980
車で通り過ぎています
どこにもない真ん中、

113
00:11:40,024 --> 00:11:42,069
と自分に言い聞かせています。

114
00:12:17,929 --> 00:12:20,889
彼はいったいどこから来たのでしょう？

115
00:12:20,932 --> 00:12:22,412
くそ！

116
00:12:34,597 --> 00:12:36,077
イエス！

117
00:12:37,382 --> 00:12:40,210
えっと、何、
それが問題のようですね、警官？

118
00:12:41,516 --> 00:12:42,822
彼は何をしているのですか？

119
00:12:47,914 --> 00:12:49,002
チャーリー？

120
00:12:53,006 --> 00:12:55,746
- チャーリー！チャーリー！
- おい！おい！

121
00:12:55,790 --> 00:12:58,053
おい！おい！おい！

122
00:12:59,315 --> 00:13:01,317
おい！一体何だ
やってるの？

123
00:13:02,101 --> 00:13:04,407
チャーリー！チャーリー！

124
00:13:04,451 --> 00:13:07,236
チャーリー！

125
00:13:07,280 --> 00:13:08,368
何してるの？

126
00:13:08,411 --> 00:13:10,760
なんでしょう？
行かせてください！

127
00:13:11,457 --> 00:13:12,632
いいえ！

128
00:13:13,111 --> 00:13:14,547
チャーリー！うわー！

129
00:13:18,986 --> 00:13:20,118
ヘルプ！

130
00:13:24,251 --> 00:13:25,774
私を手放してください！

131
00:14:38,539 --> 00:14:39,756
レイチェル？

132
00:14:47,199 --> 00:14:48,417
レイチェル！

133
00:15:10,785 --> 00:15:12,657
なぜ私たちを望まなかったのですか
その道に出ますか？

134
00:15:12,700 --> 00:15:14,920
木についてはどうでしたか？

135
00:15:14,964 --> 00:15:18,010
信じられないでしょう
言ったら私に。

136
00:15:18,054 --> 00:15:19,098
何が起こったのか
あなたのガールフレンドに？

137
00:15:19,142 --> 00:15:20,578
彼は彼女を連れて行きました！

138
00:15:21,840 --> 00:15:23,928
- 誰が彼女を連れて行ったのですか？
- なぜ教えてくれないのですか？

139
00:15:23,972 --> 00:15:26,844
そこには2つの道があります。

140
00:15:26,887 --> 00:15:29,020
道路の中に道路がある。

141
00:15:29,716 --> 00:15:31,501
見えませんね。

142
00:15:31,544 --> 00:15:34,069
それはそこにあります、大丈夫。
そこに行ってきました。

143
00:15:35,679 --> 00:15:36,767
どこ？

144
00:15:36,810 --> 00:15:38,377
地獄への高速道路。

145
00:15:39,247 --> 00:15:41,031
地獄への高速道路？

146
00:15:43,468 --> 00:15:46,994
これは冗談ではありません！
冗談じゃないよ！

147
00:15:51,259 --> 00:15:54,565
わかった、わかった、わかった。

148
00:15:54,609 --> 00:15:58,004
わかりました、ちょっとお願いできますか
電話がどこにあるのか教えてください。

149
00:15:59,135 --> 00:16:01,355
電話なんてできないよ、坊や。

150
00:16:01,398 --> 00:16:04,227
そこに車で行くこともできますが、
しかし、電話をかけることはできません。

151
00:16:05,968 --> 00:16:08,926
彼らは皆若くて、
どれも可愛いよ。

152
00:16:11,929 --> 00:16:13,670
ただ消えなかったのです。

153
00:16:13,714 --> 00:16:16,195
彼らがどこへ行ったのか知っています。
軍曹が彼らを連れて行った。

154
00:16:16,238 --> 00:16:18,110
この軍曹は誰ですか?

155
00:16:18,153 --> 00:16:19,415
ヘルコップ。

156
00:16:19,937 --> 00:16:21,896
クララさんでした。

157
00:16:21,939 --> 00:16:23,810
日が長いほど美しい。

158
00:16:24,419 --> 00:16:25,942
神よ彼女を休ませてください。

159
00:16:31,035 --> 00:16:32,645
彼女は私にこれを作ってくれました。

160
00:16:33,950 --> 00:16:35,778
彼女は作ることができた
古いゴミでもいい

161
00:16:35,822 --> 00:16:37,606
芸術作品のように見えます。

162
00:16:37,650 --> 00:16:39,738
これはホイールキャップの一部でした。

163
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
はるか昔、約50年前、

164
00:16:46,919 --> 00:16:49,313
私たちはオクラホマから車で出発しました。

165
00:16:49,356 --> 00:16:52,751
仕事を見つけるつもりだった
それで私たちは結婚できました。

166
00:16:52,794 --> 00:16:54,491
彼女は決して成功しなかった。

167
00:16:55,666 --> 00:16:57,450
真夜中に、

168
00:16:57,494 --> 00:17:00,410
運転中に眠ってしまった
神が見捨てたその道。

169
00:17:01,237 --> 00:17:03,108
クララは事故で亡くなったのですか？

170
00:17:03,761 --> 00:17:04,936
いいえ、彼女は消えました。

171
00:17:06,416 --> 00:17:08,765
クララは見つからなかったのですが、
しかし、私は決して希望を捨てていません。

172
00:17:10,027 --> 00:17:12,247
しかし、希望以上のことができるのです。

173
00:17:12,290 --> 00:17:15,641
彼を捕まえなければなりません
ヘルシティに到着する前に。

174
00:17:16,512 --> 00:17:17,817
これが必要になります。

175
00:17:18,731 --> 00:17:20,516
普通の銃ではありません。

176
00:17:21,256 --> 00:17:23,300
貝殻をいくつか持ってきます。

177
00:17:29,828 --> 00:17:31,395
ごめんなさい、持っていません
もうそれらはありません。

178
00:17:34,094 --> 00:17:36,792
この地獄へのハイウェイ、
どうやってそこに行きますか？

179
00:17:50,239 --> 00:17:52,415
地獄に落ちるかもしれない
そのピントの中で、少年、

180
00:17:52,459 --> 00:17:54,460
しかし、これはあなたを取り戻します。

181
00:17:56,810 --> 00:17:58,333
それは美しいです。

182
00:18:19,919 --> 00:18:21,355
この不凍液を飲んだほうがいいですよ。

183
00:18:21,399 --> 00:18:24,618
もっと暑くなるはずだ
そこの地獄で。

184
00:18:24,662 --> 00:18:26,403
大丈夫だよ、ベン。

185
00:18:40,459 --> 00:18:42,026
わかるでしょう、そうするつもりです
通過しなければならない

186
00:18:42,069 --> 00:18:45,508
日の出までに向こう側へ。

187
00:18:45,551 --> 00:18:49,773
24時間経っても戻ってこない場合は、
あなたは永遠にそこに閉じ込められています。

188
00:18:50,861 --> 00:18:54,559
あなたが知っている、
このすべては本当に私のせいです。

189
00:18:54,603 --> 00:18:57,214
彼女も望んでいなかった
その道を行くために。

190
00:19:01,871 --> 00:19:05,091
あなたはただ車で戻って、
それらの間には二本の木がありました。

191
00:19:05,135 --> 00:19:06,484
信じる。

192
00:19:06,528 --> 00:19:07,963
本当に信じてください。

193
00:19:08,006 --> 00:19:10,531
それはあなたを通過します。

194
00:19:10,574 --> 00:19:12,576
幸運を祈ります。そして神速です。

195
00:19:18,756 --> 00:19:20,410
おい、忘れてた！

196
00:19:21,716 --> 00:19:22,716
息子！

197
00:19:22,759 --> 00:19:24,805
あの車には何かあるよ

198
00:19:24,848 --> 00:19:26,546
何か特別なことだ！

199
00:19:47,130 --> 00:19:48,523
分かった、分かった。

200
00:20:13,981 --> 00:20:16,549
よし。わかった。

201
00:20:26,341 --> 00:20:29,082
わかった。

202
00:20:29,126 --> 00:20:32,042
わかった、わかった、わかった。

203
00:20:40,092 --> 00:20:41,224
さて、それでは何でしょう...

204
00:20:41,268 --> 00:20:43,661
彼女はどこですか、
あなたは雌犬の息子ですか？

205
00:20:47,839 --> 00:20:49,580
- ああ、くそ。
-クソ！

206
00:21:13,385 --> 00:21:15,300
私は信じている。
私は信じている！

207
00:21:18,085 --> 00:21:20,914
私は信じている！
私は信じている！

208
00:21:24,612 --> 00:21:27,180
私は信じている！

209
00:21:37,711 --> 00:21:40,061
何年って言った？
あの車は何だったのか？

210
00:21:40,105 --> 00:21:41,889
ジミー？
入って、ジミー？

211
00:21:42,803 --> 00:21:44,849
それは何年でしたか？

212
00:21:44,892 --> 00:21:45,980
入って、ジミー。

213
00:22:09,001 --> 00:22:10,351
泊まって、ベン。

214
00:22:41,815 --> 00:22:44,295
まあ、私たちはそうではありません
もうカンザス州で。

215
00:22:57,699 --> 00:22:59,048
あなたは誰ですか？

216
00:22:59,092 --> 00:23:01,094
私をどこに連れて行ってくれるの？

217
00:23:36,127 --> 00:23:39,129
ベドラム軍曹。何
素晴らしい驚きだ。こんにちは。

218
00:23:39,172 --> 00:23:41,392
もしかしたらあなたに興味を持ってもらえるかもしれません
オムレツの中に。

219
00:23:41,436 --> 00:23:45,265
さて、少し急いでいます。
それは理解できます。

220
00:23:45,309 --> 00:23:50,096
料理してあげるよ
立派な頭のチーズオムレツ。

221
00:23:53,011 --> 00:23:54,404
おい、ヘルコップ。

222
00:23:55,449 --> 00:23:57,581
調子はどう？

223
00:23:59,278 --> 00:24:00,497
十分暑いですか？

224
00:24:00,541 --> 00:24:03,848
今日は本当に猛者になりそうだ。

225
00:24:04,936 --> 00:24:07,677
ああ、覚えています
私が小さな女の子だったとき、

226
00:24:07,721 --> 00:24:09,505
とても暑かったので、

227
00:24:09,549 --> 00:24:13,117
うちのインコが動けなくなってしまった
ケージのバーに。

228
00:24:13,161 --> 00:24:15,685
かわいそうな奴だ。

229
00:24:16,512 --> 00:24:19,472
彼はただ溶けてしまいました。

230
00:24:19,515 --> 00:24:21,212
私たちは彼をこすり落とさなければならなかった
スプーンで取り除きます。

231
00:24:23,692 --> 00:24:25,955
について話したことがありますか
私の3番目の夫クラウス？

232
00:24:27,087 --> 00:24:29,089
彼は私をベッドに捕まえた
別の男と。

233
00:24:29,132 --> 00:24:31,221
私たちはそれに取り組んでいました
かなり熱くて重い。

234
00:24:31,265 --> 00:24:33,354
- 触れてみたい、それだけです。
- そして私は夫にこう言います。

235
00:24:33,397 --> 00:24:36,399
私は言う、「心配しないでください」
この男は私の上に横たわっています。

236
00:24:36,443 --> 00:24:39,620
「大丈夫ですよ、
彼は医者だよ！」

237
00:24:39,664 --> 00:24:40,926
縁まで、縁まで。

238
00:24:40,969 --> 00:24:43,363
それは冗談です。
面白いジョークです。

239
00:24:43,406 --> 00:24:45,583
まあ、笑ってください、
面白かったら笑ってください！

240
00:24:47,889 --> 00:24:50,022
コーヒーをください、コーヒー。

241
00:24:50,065 --> 00:24:52,893
さて、ハニー、
なぜコーヒーが飲みたいと言わなかったのですか？

242
00:24:52,937 --> 00:24:54,852
Javaを手に入れました。
モカ・ジャワを手に入れました...

243
00:25:01,728 --> 00:25:03,774
邪魔にならないようにしてください。

244
00:25:03,817 --> 00:25:06,689
ヘルコップさん、
これはできますか？

245
00:25:10,475 --> 00:25:12,433
おい、何かあるよ
あなたの後ろに。

246
00:25:12,477 --> 00:25:14,000
ブーブーブーブー。

247
00:25:14,044 --> 00:25:17,874
- 彼の泥を手に入れました！
- 私の邪魔をしないでください!

248
00:25:17,917 --> 00:25:20,137
彼の泥を手に入れたよ！
彼の泥を手に入れたよ！

249
00:25:35,760 --> 00:25:39,415
メスキートが必要な人
コンクリートができたら？

250
00:25:39,458 --> 00:25:41,025
教えてください
ここから抜け出す方法！

251
00:25:41,069 --> 00:25:42,636
うーん、分かりません。

252
00:25:42,679 --> 00:25:44,899
しかし、私はこれを知っています
ステーキにはあなたの名前が入っています。

253
00:25:44,942 --> 00:25:46,161
- うーん！
- 何？

254
00:25:46,204 --> 00:25:47,728
ベジタリアンということでしょうか？

255
00:25:47,771 --> 00:25:51,513
こんなこと言ってるから
味は鶏肉によく似ています。

256
00:25:51,557 --> 00:25:54,821
ああ、ヘルコップ。
ヘルコップさん。

257
00:25:54,864 --> 00:25:56,953
あなたはそれを少し知っています
一緒に入ってきたブロンド。

258
00:25:56,997 --> 00:25:58,738
彼女はちょうど出発したところです。

259
00:25:58,781 --> 00:26:00,914
まさにそのように、
彼女はちょうど飛び出したところです。

260
00:26:02,393 --> 00:26:03,569
また後で。

261
00:26:05,571 --> 00:26:07,180
そうすれば。
彼女はそっちに向かった。

262
00:26:07,223 --> 00:26:10,531
私は彼女に最高級の牛肉を提供しました。
そして彼女は私を鼻であしらったのです！

263
00:26:10,575 --> 00:26:12,011
ベジタリアンビッチ！

264
00:26:42,387 --> 00:26:43,954
どこへ行くの？

265
00:26:43,997 --> 00:26:46,173
手伝ってくれませんか？
私を彼から引き離さなければなりません。

266
00:26:46,217 --> 00:26:47,522
分かった、分かった。

267
00:26:47,566 --> 00:26:49,394
しかし、彼が何をしようとしているとしても、

268
00:26:49,437 --> 00:26:51,221
私たちは二倍悪いことをするつもりです。

269
00:26:52,570 --> 00:26:54,572
動かないで下さい。

270
00:26:57,488 --> 00:27:00,404
とにかく、どこへ行くの
ここまで走ってね？

271
00:27:00,447 --> 00:27:02,362
本当の出口は一つしかない。

272
00:27:02,406 --> 00:27:04,974
方法を教えていただけませんか？

273
00:27:05,887 --> 00:27:09,455
彼はあなたを送り返します
彼の仕事をするために。

274
00:27:09,804 --> 00:27:10,848
ふーむ？

275
00:27:18,203 --> 00:27:19,640
私の老婦人よ。

276
00:27:28,256 --> 00:27:29,997
何？はぁ？

277
00:27:30,040 --> 00:27:33,174
恥ずかしいよ、偉い人、
恥ずかしい！

278
00:27:33,217 --> 00:27:36,698
そこから女の子がやって来て
あなたから離れて、あなた自身の縄張りで！

279
00:27:36,742 --> 00:27:39,962
つまり、もし彼がそれを知ったら、
あなたは大変なことになるでしょう。

280
00:27:41,790 --> 00:27:43,966
教えてください
やりますよ、いいですか？

281
00:27:44,010 --> 00:27:48,405
彼女を返します、
そして、あなたがどのように失敗したかは言いません。

282
00:27:48,449 --> 00:27:50,059
でも、あなたには私に借りがあります。

283
00:27:50,103 --> 00:27:53,366
取引？ふーむ？

284
00:27:57,718 --> 00:27:59,154
まあ、それは「はい」として受け入れます。

285
00:28:05,769 --> 00:28:07,074
ろくでなし！

286
00:28:07,118 --> 00:28:09,860
ここでは、それは褒め言葉です。

287
00:28:37,059 --> 00:28:39,148
Hi, need a passenger?

288
00:28:39,191 --> 00:28:40,323
それは状況によります。

289
00:28:40,366 --> 00:28:42,064
Can you tell me
the quickest way to hell?

290
00:28:42,107 --> 00:28:45,197
セックス、ドラッグ、ロックンロール。

291
00:28:45,241 --> 00:28:47,591
I've gotta catch a cop
before he gets to Hell City.

292
00:28:47,634 --> 00:28:49,027
- ああ、ヘルコップ。はぁ！
- うん。

293
00:28:49,071 --> 00:28:50,767
夢を見てください、おい。
とんでもない。

294
00:28:50,811 --> 00:28:52,551
You just better hope
he doesn't get you.

295
00:28:52,595 --> 00:28:55,511
Well, I'll take my chances.

296
00:28:55,554 --> 00:28:57,295
彼には私のガールフレンドがいる。

297
00:28:57,339 --> 00:28:58,688
だから、あなたには私が必要なのです。

298
00:28:58,732 --> 00:29:00,255
なぜあなたが必要なのですか？

299
00:29:00,298 --> 00:29:02,213
Because I know where
Hellcop takes 'em.

300
00:29:05,129 --> 00:29:07,130
ああ、分かった。
よし、入ってください。

301
00:29:07,174 --> 00:29:09,959
さて、一つだけ事があります。

302
00:29:10,003 --> 00:29:11,395
二人分のスペースはありますか？

303
00:29:25,844 --> 00:29:28,194
悲鳴を上げるんだよ！
みんなで叫びます！

304
00:29:31,719 --> 00:29:33,590
君の脳みそをすくってやる！

305
00:29:37,855 --> 00:29:40,335
これですくえるようになりました
あなた自身の脳。

306
00:29:40,379 --> 00:29:42,860
ねえ、ちょっとどう？
長旅で暑いジャワはいかがですか？

307
00:29:46,385 --> 00:29:48,866
それはかなり少ないです
手のジェスチャー。

308
00:30:14,106 --> 00:30:15,542
最高級のA級牛肉がここにあります。

309
00:30:21,243 --> 00:30:23,332
生かもしれませんが、
でも、私たちはあなたのためにそれを料理することができます。

310
00:30:23,375 --> 00:30:25,725
おいおい、お願い、行かせてください！

311
00:30:25,769 --> 00:30:27,162
ヘルコップが逃げ出す！

312
00:30:27,205 --> 00:30:28,337
どうしたの？

313
00:30:28,380 --> 00:30:29,991
この男が生きていることを知っていますか？

314
00:30:30,034 --> 00:30:31,775
私もそうです、そうです、でも
彼は違うよ。

315
00:30:31,819 --> 00:30:34,908
彼は軍曹を追っている、
とにかく彼は死んだ肉だ。

316
00:30:34,951 --> 00:30:37,432
ねえ、さあ、
he just left.彼を捕まえなければなりません！

317
00:30:37,475 --> 00:30:39,651
- 来て！
- あなたの名前は何ですか？

318
00:30:39,695 --> 00:30:41,088
Charlie Sykes.

319
00:30:41,131 --> 00:30:43,003
Charlie Sykes!

320
00:30:43,046 --> 00:30:45,875
Charlie Sykes!
チャーリー！

321
00:30:45,919 --> 00:30:48,835
チャーリー・サイクス、君が狙っているんだ
軍曹、チャーリー？

322
00:30:48,878 --> 00:30:50,357
頭がおかしいよ！

323
00:30:53,273 --> 00:30:55,405
I like that, Charlie.

324
00:30:55,449 --> 00:30:56,624
Why are you chasing him?

325
00:30:56,667 --> 00:30:58,495
彼には私のガールフレンドがいる。

326
00:30:58,539 --> 00:31:00,671
おお。ふーむ。

327
00:31:02,630 --> 00:31:06,328
わかった、チャーリー、でもあなたには私に借りがあるのよ。

328
00:31:06,372 --> 00:31:09,505
Whether you're dead the
次に会えるかどうかは別として、

329
00:31:09,549 --> 00:31:10,855
あなたには私に借りがあります。

330
00:31:11,943 --> 00:31:12,987
同意しますか?

331
00:31:13,727 --> 00:31:14,859
- 同意しました。
- Agreed?

332
00:31:14,902 --> 00:31:15,903
- Agreed!
- Agreed?

333
00:31:15,947 --> 00:31:17,513
同意しました！

334
00:31:17,557 --> 00:31:19,211
同意しました。

335
00:31:22,517 --> 00:31:23,910
彼を行かせてください。

336
00:31:35,573 --> 00:31:36,835
クララ？

337
00:31:45,975 --> 00:31:48,673
戻ってくる！
食べ放題！

338
00:31:48,716 --> 00:31:49,803
No charge!

339
00:32:13,043 --> 00:32:15,002
チャーリー！

340
00:32:15,045 --> 00:32:16,612
- ヘルプ！
- 車を止めてください！

341
00:32:37,718 --> 00:32:38,937
引っ張る！

342
00:32:55,778 --> 00:32:57,215
くそー！

343
00:33:03,047 --> 00:33:04,743
撃て、チャーリー！

344
00:33:04,786 --> 00:33:07,702
いいえ、レイチェル、
あなたと一緒に彼を撃つことはできません！

345
00:33:13,708 --> 00:33:15,145
来て！
彼女を行かせて！

346
00:33:15,188 --> 00:33:16,537
引っ張る！

347
00:33:19,192 --> 00:33:21,063
ちょっと待って、レイチェル！
持続する！

348
00:33:24,240 --> 00:33:26,024
捕まえてよ、レイチェル！
彼を捕まえてください！

349
00:33:35,163 --> 00:33:37,382
Rachel, grab his head!

350
00:33:39,210 --> 00:33:40,472
レイチェル！

351
00:34:52,670 --> 00:34:54,498
えっ、こんにちは？

352
00:34:54,541 --> 00:34:56,630
Yes, Motorist Aid.
何が問題だと思われますか?

353
00:34:56,674 --> 00:34:58,284
ああ、まあたくさんです。

354
00:34:59,329 --> 00:35:02,636
私の車はオイルが切れていてエンジンがかかりません。

355
00:35:02,680 --> 00:35:04,420
- 本当に？
- 本当に。

356
00:35:04,463 --> 00:35:06,770
もらえると思いますか？
ここで助けてくれませんか？

357
00:35:06,813 --> 00:35:10,339
今、あなたはすべてが終わったと言っています
オイルが足りないと車が始動しませんか？

358
00:35:10,382 --> 00:35:11,731
うん。

359
00:35:11,775 --> 00:35:13,907
歩いているようですが、
オタク！

360
00:35:13,951 --> 00:35:16,475
その靴を買ってください
オンにして、それを始めましょう！

361
00:35:16,519 --> 00:35:18,955
歩く！歩く！
歩く！歩く！

362
00:35:27,181 --> 00:35:28,747
やあ、それは私の車です！

363
00:35:30,445 --> 00:35:32,664
おい！おい！おい！

364
00:35:34,970 --> 00:35:36,014
おい！

365
00:35:37,451 --> 00:35:39,366
やあ、これは私の車です！

366
00:35:39,409 --> 00:35:41,194
やあ、危害を加えるつもりはありません。

367
00:35:41,237 --> 00:35:43,109
少しだけ救いがあった
ビジネスは順調に進んでいます。

368
00:35:43,979 --> 00:35:46,112
普段は見つけたものを保管しています。

369
00:35:49,201 --> 00:35:50,854
でも、自分の車だと言っているので、
私が欲しいですか？

370
00:35:50,898 --> 00:35:53,161
それを運び入れて、
あなたのためにそれを直しますか？

371
00:35:53,205 --> 00:35:56,512
はい、ちょっと見ていただければ、
それはとても助かります。

372
00:35:56,556 --> 00:35:58,297
見るとは言いませんでした。

373
00:35:58,340 --> 00:35:59,994
直してあげると言いました。

374
00:36:01,213 --> 00:36:02,475
あなたには何もしてない
ここに座っていて良かった

375
00:36:02,518 --> 00:36:05,346
大きなもののように、
死んだ白い象、今ですか？

376
00:36:06,217 --> 00:36:07,218
いいえ。

377
00:36:07,696 --> 00:36:09,045
飛び込みます。

378
00:36:12,484 --> 00:36:15,443
彼は後ろに乗れるよ
アダムと一緒に。さあ、どうぞ。

379
00:36:18,619 --> 00:36:21,231
あなたはなんて素晴らしい犬を飼っているのでしょう。

380
00:36:21,274 --> 00:36:23,146
やあ、君。彼のお名前は？

381
00:36:23,189 --> 00:36:25,496
ベンさんです。
アダム、そうですよね？

382
00:36:25,539 --> 00:36:26,801
- 右。
- チャーリー。

383
00:36:26,845 --> 00:36:28,629
初めまして、チャーリー。

384
00:36:28,673 --> 00:36:29,848
ビーズル。

385
00:36:33,243 --> 00:36:34,460
さあ、どうぞ。

386
00:36:34,504 --> 00:36:37,028
大丈夫だよ、ベン。
そのままでいてください。

387
00:36:38,377 --> 00:36:39,726
お先にどうぞ。

388
00:36:51,520 --> 00:36:54,871
♪ そうだね♪

389
00:36:56,829 --> 00:37:00,093
♪あ、そうそう♪

390
00:37:01,312 --> 00:37:05,750
♪そうそう♪

391
00:37:07,752 --> 00:37:12,540
♪ああ、そうだね♪

392
00:37:14,063 --> 00:37:17,501
♪そうだね♪

393
00:37:20,286 --> 00:37:22,984
♪そうだね♪

394
00:37:23,027 --> 00:37:25,465
あなたが手に入れた車はとんでもないものです
戻ってきました、チャーリー。

395
00:37:25,508 --> 00:37:27,815
そのようなものは見たことがありません
おそらく50年以内に。

396
00:37:27,858 --> 00:37:29,164
そんなに年寄りじゃないはずだよ。

397
00:37:29,208 --> 00:37:32,646
その気になれ。

398
00:37:32,689 --> 00:37:35,300
追跡するのは難しい
ここでの時間は。

399
00:37:37,171 --> 00:37:38,999
ねえ、ええと、スピードを上げてもらえますか？

400
00:37:39,042 --> 00:37:40,218
ここはちょっと急いでいます。

401
00:37:42,568 --> 00:37:45,745
誘惑されたけど警察は
ここはかなり厳しい状況になるかもしれない。

402
00:37:47,050 --> 00:37:48,095
それについて教えてください。

403
00:38:04,631 --> 00:38:06,372
何もないよ
むしろ手を伸ばしたい

404
00:38:06,416 --> 00:38:09,984
火で淹れたものよりも
スティクスビールのボトル。

405
00:38:10,028 --> 00:38:14,162
最も不潔なものから作られた
私たちのスティクス川からの水を使用しています。

406
00:38:14,206 --> 00:38:18,078
スティクスビールは3番目に毒性が高い
他の普通のビールよりも。

407
00:38:18,122 --> 00:38:22,257
最悪のビール、最も不潔なビール、
最も致命的なビール。

408
00:38:23,170 --> 00:38:25,434
スティクスビールです。

409
00:38:25,477 --> 00:38:29,394
そして今度は機能に戻ります
プレゼンテーション、残り物のためのボウリング。

410
00:38:33,354 --> 00:38:35,486
さあ、チャーリー。

411
00:38:35,530 --> 00:38:37,140
雨のように。

412
00:38:38,794 --> 00:38:40,274
私はあなたにいくら借りていますか?

413
00:38:40,317 --> 00:38:41,840
ああ、心配しないでください。

414
00:38:42,493 --> 00:38:43,973
地獄に行って金を払え。

415
00:38:44,016 --> 00:38:45,191
ビールを何杯か飲みに行くかもしれません。

416
00:38:46,280 --> 00:38:48,933
来たい
いくつか沈んでみてはいかがでしょうか？

417
00:38:48,977 --> 00:38:51,719
ああ、やあ、いいえ、ありがとう。

418
00:38:51,762 --> 00:38:54,896
聞いてください、本当に
それはありがたいけど、うーん、

419
00:38:55,853 --> 00:38:57,202
本当に急いでいます。

420
00:38:57,725 --> 00:38:58,813
ご自身でお願いします。

421
00:38:59,335 --> 00:39:01,206
おい、ビーズル、

422
00:39:01,250 --> 00:39:02,599
道を知っていますか
ヘルシティへ？

423
00:39:02,643 --> 00:39:03,773
もちろん。

424
00:39:04,992 --> 00:39:06,210
すべての道はそこに通じています。

425
00:39:09,039 --> 00:39:10,432
ヘルコップについて聞いたことがありますか?

426
00:39:10,476 --> 00:39:13,087
確かにそうです。
彼らは彼をコレクターと呼びます。

427
00:39:13,130 --> 00:39:15,263
理由は分かりませんが、彼は、ええと、

428
00:39:17,265 --> 00:39:19,135
彼は私のガールフレンドを連れて行きました。

429
00:39:22,965 --> 00:39:24,402
彼女ですか、ええと...

430
00:39:24,445 --> 00:39:26,055
お二人はいますか...

431
00:39:26,099 --> 00:39:27,709
私の言いたいことはわかりますね。

432
00:39:27,753 --> 00:39:30,886
もちろん、つまり、そうです。

433
00:39:30,930 --> 00:39:33,366
ああ、唯一の理由は
私はそれだと言います

434
00:39:33,410 --> 00:39:36,021
ヘルコップは通常のみ行きます
美しい、若い、ええと、

435
00:39:36,543 --> 00:39:37,805
処女たち。

436
00:39:39,981 --> 00:39:44,986
そうですね、彼女は処女ではありません。

437
00:39:46,466 --> 00:39:49,250
私たちは、ええと、私のピントでそれをしました。

438
00:39:50,948 --> 00:39:52,819
そうすれば大丈夫です。

439
00:39:53,820 --> 00:39:55,953
ありがとう。
さあ、ベン。

440
00:40:13,752 --> 00:40:17,755
私は一緒に寝ていただけだった
夫の上司にキャリアアップを求める。

441
00:40:18,539 --> 00:40:20,149
次。

442
00:40:20,192 --> 00:40:21,759
私はただ助けようとしただけだった。

443
00:40:21,803 --> 00:40:23,718
彼は私を望んでいるのだと思った
プラグを抜くこと。

444
00:40:23,761 --> 00:40:24,893
次。

445
00:40:26,329 --> 00:40:28,592
もちろん、小さなフランシスに任せました
漂白剤を飲んで、

446
00:40:28,636 --> 00:40:30,812
でもそれは彼女にとっての教訓だ
自分で学ばなければなりませんでした。

447
00:40:30,855 --> 00:40:31,943
次のケース。

448
00:40:34,945 --> 00:40:37,383
もうすぐ舗装になります
あなたの後に来る人々のための道。

449
00:40:38,688 --> 00:40:40,560
整列して列を作ってください。

450
00:40:46,392 --> 00:40:48,349
列に並んでお待ちください
あなたの苦情は最小限に抑えられます。

451
00:40:52,571 --> 00:40:54,050
助けてくれてありがとう。

452
00:40:55,400 --> 00:40:57,489
こんにちは、チャーリー。
ああ、こんにちは、ベン。

453
00:40:58,359 --> 00:40:59,491
おい。

454
00:41:02,145 --> 00:41:04,059
何してるの？

455
00:41:04,103 --> 00:41:06,453
私は今あなたと一緒にいます。
私はあなたの運転パートナーです。

456
00:41:06,497 --> 00:41:09,674
いいえ、できません。
あなたは私と一緒に来ることはできません。

457
00:41:09,717 --> 00:41:11,415
私はあなたを助けることができます
あなたのガールフレンドを見つけてください。

458
00:41:11,980 --> 00:41:13,199
どうやって？

459
00:41:13,242 --> 00:41:15,636
どこにいるか知っています
ヘルコップが彼女を連れて行くだろう。

460
00:41:16,811 --> 00:41:17,811
あなたがやる？

461
00:41:19,509 --> 00:41:21,598
わかった。

462
00:41:21,641 --> 00:41:24,905
ねえ、聞いて、あなたはただそこにいてください
邪魔にならないよ、分かった？

463
00:41:24,949 --> 00:41:26,472
とても危険です。
わかった？

464
00:41:26,516 --> 00:41:27,517
わかった。

465
00:41:32,434 --> 00:41:35,219
言い訳は自分の中にしまっておいてください。

466
00:41:35,262 --> 00:41:37,308
私たちは気にしません。

467
00:41:37,351 --> 00:41:40,703
私は気にしない。
気にしないでください。

468
00:41:40,746 --> 00:41:43,836
誰も気にしません。
それで、なぜ気にするのですか。

469
00:41:43,880 --> 00:41:44,968
ありがとう。

470
00:41:49,450 --> 00:41:50,842
やあ、アダム、

471
00:41:50,886 --> 00:41:53,018
どうやって地獄に落ちたの？

472
00:41:53,062 --> 00:41:54,759
私は小さすぎて覚えていませんでした。

473
00:41:54,803 --> 00:41:55,804
でもあなたは覚えています
クリーブランドですよね？

474
00:41:57,196 --> 00:42:00,983
ほら、アダム、
やあ、信じてもいいよ。

475
00:42:05,160 --> 00:42:06,944
ずっと前のことですが、

476
00:42:06,988 --> 00:42:09,512
そして私の父が運転していました
ステーションワゴン。

477
00:42:09,556 --> 00:42:12,297
寝ていたと思いますが、
しかし、目が覚めたとき、

478
00:42:12,341 --> 00:42:14,299
ヘルコップがそこにいた。

479
00:42:14,343 --> 00:42:16,737
そして彼は殺しました
私以外のみんな。

480
00:42:17,998 --> 00:42:19,826
うちの犬も。

481
00:42:22,045 --> 00:42:23,612
ビーズルはどうやってあなたを捕まえたのですか？

482
00:42:23,656 --> 00:42:24,961
ヘルコップが私を彼のところに連れてきてくれました。

483
00:42:26,789 --> 00:42:29,705
とはどういう意味ですか?
ビーズルはここでやるの？

484
00:42:29,749 --> 00:42:33,055
何かを修正してください。彼は私に物事を直す方法を教えてくれています、
も。

485
00:42:41,499 --> 00:42:44,502
これは私のガールフレンドです。
彼女の名前はレイチェルです。

486
00:42:46,591 --> 00:42:48,287
彼女はきれいだよ、チャーリー。

487
00:42:48,330 --> 00:42:50,202
急いだほうがいいよ。

488
00:42:50,245 --> 00:42:52,509
聞いて、彼女を見つけたらすぐに、

489
00:42:52,552 --> 00:42:55,294
私たちは得るつもりです
ここから出ていけ。

490
00:42:55,337 --> 00:42:56,861
一緒に行きませんか？

491
00:42:56,904 --> 00:42:59,559
はい、チャーリー、そう思います！

492
00:42:59,603 --> 00:43:00,995
わかりました、契約です。

493
00:43:01,039 --> 00:43:02,474
心を交差させますか？

494
00:43:03,780 --> 00:43:04,824
そして死ぬことを望みます。

495
00:43:10,700 --> 00:43:12,092
彼らに地獄を与えましょう。

496
00:43:12,136 --> 00:43:14,268
頑張れ、チャーリー！
あちらへ行ってください！

497
00:43:41,206 --> 00:43:42,338
滞在する。車の中にいてください、アダム。

498
00:43:42,381 --> 00:43:43,513
わかった。

499
00:43:57,004 --> 00:43:58,745
うーん、いいね。

500
00:44:21,679 --> 00:44:23,158
ホッファさん。

501
00:44:23,202 --> 00:44:25,117
いや、ジミーはここにはいないよ。

502
00:44:52,795 --> 00:44:54,361
ああ、ああ、ああ！

503
00:45:09,375 --> 00:45:10,899
レイチェル！

504
00:45:12,814 --> 00:45:14,119
どこにいたの？

505
00:45:15,468 --> 00:45:17,165
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？

506
00:45:17,208 --> 00:45:18,819
いいえ、そうではありません!

507
00:45:19,602 --> 00:45:20,647
うわー！

508
00:45:22,649 --> 00:45:24,302
下がってください！動く！

509
00:45:25,652 --> 00:45:27,436
彼はここにいるよ、チャーリー！

510
00:45:31,526 --> 00:45:33,354
もう一度彼を撃ってください！

511
00:45:38,838 --> 00:45:40,622
動いて、レイチェル。動く！

512
00:45:51,110 --> 00:45:52,154
いや、チャーリー！

513
00:45:53,503 --> 00:45:54,809
行かせてください！

514
00:46:25,098 --> 00:46:26,491
行かせてください！

515
00:46:45,943 --> 00:46:47,075
こんにちは、アダム。

516
00:46:47,118 --> 00:46:48,380
こんにちは、ビーズルさん。

517
00:46:48,424 --> 00:46:49,904
どこにいましたか？

518
00:46:49,947 --> 00:46:51,601
チャーリーと一緒に乗りました

519
00:46:51,644 --> 00:46:53,908
そして私はそうするつもりだった
戻ってきて、ビーズル。

520
00:46:55,648 --> 00:46:58,434
- チャーリーは私に約束してくれました。
- まだ保管できますか？

521
00:46:59,217 --> 00:47:01,131
見てみましょう。

522
00:47:02,959 --> 00:47:05,570
今度はオイル以上の漏れが発生しています。
チャーリー・サイクス。

523
00:47:05,614 --> 00:47:07,442
でも心配しないでください。
何でも直せますよ。

524
00:47:07,485 --> 00:47:10,314
車、人、競馬。

525
00:47:17,494 --> 00:47:19,366
彼は大丈夫でしょうか？

526
00:47:19,845 --> 00:47:21,803
それは状況によります。

527
00:47:21,847 --> 00:47:23,936
逃げないって約束するの？

528
00:47:25,241 --> 00:47:26,808
約束？

529
00:47:26,852 --> 00:47:28,897
約束するよ、ビーズル。

530
00:47:28,941 --> 00:47:30,246
手を貸してください。

531
00:47:36,469 --> 00:47:38,384
イディ・アミンのページング！

532
00:47:38,427 --> 00:47:39,907
イディ・アミン

533
00:47:39,951 --> 00:47:42,692
白人の礼儀に
電話をお願いします。

534
00:47:47,044 --> 00:47:50,003
イディ・アミン。イディ・アミン。

535
00:47:50,525 --> 00:47:52,266
イディ・アミン

536
00:47:52,310 --> 00:47:56,880
白人の礼儀に
電話をお願いします。イディ…

537
00:47:56,923 --> 00:47:58,664
彼はここにはいない、去ってください！

538
00:47:58,707 --> 00:48:01,927
ここから離れて、
この嫌な猿め！

539
00:48:01,971 --> 00:48:06,497
誤解しないでください、私は愛しています
望ましくないもの。私は何も反対しません...

540
00:48:15,679 --> 00:48:17,986
チャーリー！

541
00:48:18,029 --> 00:48:19,944
戻ってきてくれて嬉しいです。

542
00:48:22,642 --> 00:48:24,427
ご気分はいかがですか？

543
00:48:27,212 --> 00:48:29,258
わからない。

544
00:48:29,301 --> 00:48:31,433
私が生きていることが信じられない。

545
00:48:31,476 --> 00:48:34,915
まあ、殺されたかも知れませんが、
弾丸だけがあなたの魂を貫くことができませんでした。

546
00:48:34,958 --> 00:48:37,700
あなたは広い心を持っています、
子供。ねえ、ジミー？

547
00:48:37,743 --> 00:48:39,702
さあ、座りましょう。

548
00:48:41,312 --> 00:48:42,879
私はヒトラーではありません！

549
00:48:42,923 --> 00:48:45,533
私たちはその話を聞きました
前にもそうだったよね？

550
00:48:45,576 --> 00:48:47,187
それを説明したら、

551
00:48:47,230 --> 00:48:50,886
悪魔が私を見て言うだろう、
「さようなら、悪魔よ」

552
00:48:50,930 --> 00:48:52,801
そして彼は行きます、
「さようなら、ボブ！」

553
00:48:52,845 --> 00:48:55,238
くそー、絶対追いつけない。

554
00:48:55,282 --> 00:48:56,761
できる限りのことはやり遂げました。

555
00:48:56,805 --> 00:49:00,200
車に戻って、
元来た場所に戻ります。

556
00:49:00,243 --> 00:49:03,376
100万はあるはず
レイチェルと同じような女の子がいます。

557
00:49:03,419 --> 00:49:04,899
いいえ、あなたは間違っています。

558
00:49:04,943 --> 00:49:06,945
彼女は私にとって唯一の人です。

559
00:49:08,163 --> 00:49:09,686
どこへ行くと思いますか？

560
00:49:10,557 --> 00:49:12,428
彼らの後です。

561
00:49:12,472 --> 00:49:16,040
もしかしたら彼は立ち止まったかもしれない。
もしかしたら、彼らは壊れてしまったのかもしれない。

562
00:49:16,083 --> 00:49:17,693
もしかしたらまだチャンスがあるかもしれない。

563
00:49:17,737 --> 00:49:19,478
私はヘルシティへの近道を知っています。

564
00:49:22,655 --> 00:49:24,396
- どこ？
- 近く。

565
00:49:25,310 --> 00:49:27,225
彼らはそれをそう呼んでいます
「どこにもない道」。

566
00:49:27,268 --> 00:49:30,531
実は私は19歳なんです！
19歳！

567
00:49:30,575 --> 00:49:32,751
私はヘヴィメタルを聴くのが好きです。

568
00:49:32,794 --> 00:49:36,233
私は自分の部屋に座るのが好きです
そしてエアギターを弾く。

569
00:49:36,276 --> 00:49:38,800
周りで踊るのが好きです
下着姿で部屋に！

570
00:49:38,844 --> 00:49:41,978
それを乗り越えていただけませんか
私と同じようにセラピーを受けますか？

571
00:49:42,021 --> 00:49:46,024
いいえ、私はヒトラーではないのでそうすべきです
同じテーブルに座らないでください

572
00:49:46,068 --> 00:49:47,373
フリントストーンと一緒に！

573
00:49:47,417 --> 00:49:50,550
これには対処できません。
ドライヤーはありますか？

574
00:49:50,594 --> 00:49:52,465
私は似ていますか
ドライヤーはありますか？

575
00:49:52,509 --> 00:49:54,076
さて、
あなたはその髪に似ています。

576
00:50:06,000 --> 00:50:07,218
チャーリー！

577
00:50:07,262 --> 00:50:10,178
やあ、相棒、さあ。
レイチェルを迎えに行きましょう。

578
00:50:10,221 --> 00:50:13,659
アダムは私と一緒にいます、
チャーリー。彼は私の弟子です。

579
00:50:17,097 --> 00:50:19,055
ねえ、アダム、車に乗りたい？

580
00:50:19,099 --> 00:50:22,363
ねえ、あなたが言ったと思った
私と一緒に来たかったのですか？

581
00:50:23,016 --> 00:50:24,539
えーっと、チャーリー。

582
00:50:24,582 --> 00:50:26,628
心を交差させますか？

583
00:50:26,671 --> 00:50:28,673
私はここに残らなければなりません、チャーリー。

584
00:50:34,722 --> 00:50:37,725
わかった。また会いましょう、坊や。

585
00:50:38,900 --> 00:50:41,163
やあ、ありがとう。

586
00:50:53,392 --> 00:50:54,959
彼は怖いんです。

587
00:50:55,002 --> 00:50:57,222
決して怖くなかった。

588
00:50:57,265 --> 00:50:59,528
ねえ、あなたはそうするつもりだと私に言います
この少年を送り返しますか？

589
00:50:59,572 --> 00:51:02,487
ロイス、言ったでしょう、そうではありません
いつも怒っているのは健康的です。

590
00:51:03,618 --> 00:51:04,750
気にしないでください。

591
00:51:05,272 --> 00:51:06,970
もちろん気にしています。

592
00:51:08,101 --> 00:51:10,060
でも、あなたはいつも立ち去ってしまいます。

593
00:51:10,103 --> 00:51:12,062
毎回、あなたは立ち去ります。

594
00:51:13,106 --> 00:51:14,586
上に戻ります。

595
00:51:16,195 --> 00:51:18,458
- 私は行きます。
- 行きます。

596
00:51:18,502 --> 00:51:21,244
変化の風は、
私の名前を叫びます、ビーズル。

597
00:51:21,287 --> 00:51:22,462
ハウリング。

598
00:51:24,290 --> 00:51:25,639
愚かなことはしないでください。

599
00:51:46,006 --> 00:51:48,312
ああ、神様、地獄から落ちてきた少年たちよ。

600
00:53:44,029 --> 00:53:45,900
クララ？クララさんですね。

601
00:53:49,512 --> 00:53:51,558
サムはあなたを見つけようとしています。

602
00:53:55,997 --> 00:53:57,912
彼女にはあまり時間がありません、
チャーリー。

603
00:53:57,955 --> 00:53:59,130
はい、わかっています。

604
00:54:01,567 --> 00:54:02,655
その道を通らないでください。

605
00:54:04,178 --> 00:54:06,833
- それはショートカットです。
- それが近道だとわかっています。

606
00:54:06,876 --> 00:54:08,182
しかし、ショートカットをすると、
チャーリー、

607
00:54:08,226 --> 00:54:09,923
選ばなければなりません。

608
00:54:09,966 --> 00:54:11,925
そして、選択を間違えると、
あなたは迷子になるでしょう。

609
00:54:11,968 --> 00:54:13,883
あなたとレイチェル。

610
00:54:13,927 --> 00:54:15,014
どういう意味ですか？

611
00:54:17,277 --> 00:54:18,757
私は選択をしました。

612
00:54:18,800 --> 00:54:20,672
私はただの愚かな子供でした。

613
00:54:20,715 --> 00:54:24,023
私はそれを望んでいた愚かな子供でした
自分の人生で何かをするために。

614
00:54:24,066 --> 00:54:26,156
彼は私を誘惑しました、そして私はそれを受け入れました。

615
00:54:28,158 --> 00:54:29,723
サムはどうですか？

616
00:54:29,767 --> 00:54:31,682
サムは必要ないと思った。

617
00:54:32,900 --> 00:54:34,424
そうだ、レイチェルには私が必要だ。

618
00:54:39,080 --> 00:54:40,430
たぶん彼女はそうしないでしょう、チャーリー。

619
00:54:41,082 --> 00:54:42,606
たぶん彼女はそうだと思う。

620
00:54:44,259 --> 00:54:45,999
たぶん彼女はそうしないでしょう。

621
00:55:51,409 --> 00:55:53,106
赤ちゃん！ああ、神様。

622
00:55:54,281 --> 00:55:56,414
ああ、チャーリー、
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

623
00:55:56,457 --> 00:55:58,459
- 彼はどこにいますか？
- わからない。

624
00:56:02,201 --> 00:56:04,551
愛してください、チャーリー。

625
00:56:04,595 --> 00:56:08,033
あなたが私を愛してくれたら、
悪魔はもう私を必要としないでしょう。

626
00:56:12,298 --> 00:56:13,777
わからない。

627
00:56:17,171 --> 00:56:18,434
わからない。

628
00:56:25,049 --> 00:56:26,180
ああ！

629
00:56:29,139 --> 00:56:30,358
チャーリー？

630
00:57:45,166 --> 00:57:46,603
ああ、レイチェル。

631
00:57:48,561 --> 00:57:50,171
愛してください、チャーリー。

632
00:57:50,215 --> 00:57:51,564
わからない。

633
00:57:51,608 --> 00:57:52,783
- 私を愛してください。
- ここから出たほうがいいと思います。

634
00:57:52,826 --> 00:57:53,914
ベッドに来てください！

635
00:57:57,788 --> 00:57:59,876
- レイチェル？
- ベッドに来てください。

636
00:58:01,747 --> 00:58:04,794
あなたにあげたい
あなたのブレスレット。

637
00:58:05,272 --> 00:58:06,317
おお。

638
00:58:07,797 --> 00:58:08,928
うーん。

639
00:58:18,763 --> 00:58:20,417
私を愛してください。

640
00:58:22,593 --> 00:58:23,812
レイチェル！

641
00:58:41,132 --> 00:58:44,091
レイチェル、もう行きましょう。

642
00:58:59,279 --> 00:59:01,716
それは本当にただだけです
皮膚の奥深くですよね？

643
00:59:03,370 --> 00:59:04,719
なんと...

644
00:59:15,381 --> 00:59:16,469
ここに来て、ベイビー。

645
00:59:16,513 --> 00:59:18,863
愛しています、チャーリー。
大好きです...

646
00:59:26,958 --> 00:59:29,002
ママのところに来てください。

647
00:59:29,046 --> 00:59:30,526
ああ、ベイビー。

648
00:59:30,569 --> 00:59:32,223
おお。

649
00:59:33,006 --> 00:59:34,921
鐘を鳴らしましょう、チャーリー。

650
00:59:39,752 --> 00:59:41,232
ママのところに来てください。

651
00:59:42,363 --> 00:59:45,017
私があなたを愛していることを知っていますよね。

652
00:59:45,061 --> 00:59:47,237
悪魔の友達になりましょう、チャーリー。

653
00:59:54,897 --> 00:59:57,160
来て！来て！

654
00:59:57,203 --> 01:00:00,858
戦いたいのね、
さあ！来て！

655
01:00:00,902 --> 01:00:03,121
来て！さあ、
戦いたいのか、この醜い雌犬！

656
01:00:05,863 --> 01:00:08,213
シーツを歌わせましょう。

657
01:00:08,257 --> 01:00:09,911
ああ、チャーリー、

658
01:00:09,954 --> 01:00:14,044
私は恋人であり、戦闘機ではありません。

659
01:00:14,088 --> 01:00:15,219
ああ...

660
01:00:27,970 --> 01:00:30,407
申し訳ありませんが、私のタイプではありません。

661
01:00:56,128 --> 01:00:57,607
ここから出ましょう、ベン。

662
01:01:33,858 --> 01:01:35,338
レイチェル・クラーク…

663
01:01:35,381 --> 01:01:37,340
これはあなたの人生かもしれません。

664
01:01:37,383 --> 01:01:39,255
選択肢その１
それほど暑そうには見えません。

665
01:01:39,298 --> 01:01:40,561
裸足。妊娠中。

666
01:01:40,604 --> 01:01:42,562
腕までピザパイに。

667
01:01:42,605 --> 01:01:45,869
あなたは10ポンドのように見えます
5ポンドの袋に入ったたわごと。

668
01:01:45,913 --> 01:01:49,264
しかし、選択肢その 2、
あなたならすべてを手に入れることができます、レイチェル。

669
01:01:49,307 --> 01:01:50,526
名声。運。

670
01:01:50,570 --> 01:01:52,093
すべての音符...崇高です!

671
01:01:52,136 --> 01:01:54,225
ただ私たちを信じてください、

672
01:01:54,269 --> 01:01:56,924
そして忘れてください
ごめんなさい、チャーリー・サイクス爺さん。

673
01:03:42,978 --> 01:03:44,458
車に戻りなさい、ベン。

674
01:03:48,680 --> 01:03:50,507
ベン、何をしているの？

675
01:04:03,955 --> 01:04:06,348
君に借りがあるよ、相棒。
車に戻ります。

676
01:04:15,443 --> 01:04:17,445
あなたには何の権利がありますか？

677
01:04:18,446 --> 01:04:20,710
私には権利がありません。

678
01:04:20,753 --> 01:04:22,929
私のガールフレンドは地獄に連れて行かれました、
そして私は彼女を救いたいです。

679
01:04:22,973 --> 01:04:25,584
もう手遅れです。のみ
死者が通り過ぎるかもしれない。

680
01:04:25,627 --> 01:04:26,845
彼女は死んでいません。

681
01:04:28,891 --> 01:04:31,763
お願いします。お願いします。
ただ渡らせてください。

682
01:04:33,809 --> 01:04:35,549
ルールは破られるためにあるのです。

683
01:04:37,160 --> 01:04:39,075
しかし、一度越えてしまうと、

684
01:04:39,118 --> 01:04:40,380
後戻りはできません。

685
01:05:03,184 --> 01:05:05,273
ここがあなたの出発場所です。

686
01:05:05,316 --> 01:05:08,189
しかし、覚えておいてください、
悪には多くの顔がある、

687
01:05:08,232 --> 01:05:10,234
中には甘いものもあります。

688
01:05:11,365 --> 01:05:12,758
ありがとう。

689
01:05:51,490 --> 01:05:52,839
ねえ、あなた！

690
01:05:55,711 --> 01:05:56,842
停止！

691
01:06:51,502 --> 01:06:53,069
- チャーリー、あなたは死んだと思っていました。
- 動かないで下さい。

692
01:06:56,898 --> 01:06:58,030
何してるの？

693
01:07:04,297 --> 01:07:05,385
おお。

694
01:07:05,994 --> 01:07:07,213
ああ、チャーリー、

695
01:07:09,084 --> 01:07:10,564
どうしたの？

696
01:07:11,346 --> 01:07:13,087
説明できません。

697
01:07:13,740 --> 01:07:15,524
説明できません。

698
01:07:17,918 --> 01:07:18,963
うーん。

699
01:07:21,487 --> 01:07:22,792
大丈夫ですか？

700
01:07:27,013 --> 01:07:28,449
あなたはこれを残したように思います
途中で。

701
01:07:28,493 --> 01:07:29,711
チャーリー。

702
01:07:45,813 --> 01:07:47,250
何てことだ。

703
01:08:05,963 --> 01:08:07,486
チャーリー・サイクス。

704
01:08:21,891 --> 01:08:23,980
あなたの名前は私の本には載っていません。

705
01:08:25,503 --> 01:08:28,157
黒い跡はありますか
あなたの魂に？

706
01:08:28,201 --> 01:08:31,073
分かりません
ここで何が起こっているのか、

707
01:08:31,117 --> 01:08:32,727
でもレイチェルを連れ戻します。

708
01:08:32,770 --> 01:08:36,818
レイチェル、私の可愛い処女の子よ、

709
01:08:39,560 --> 01:08:42,040
あなたは彼女を決して引き留めないでしょう
私から離れて。

710
01:08:44,346 --> 01:08:46,174
彼女の演奏を聞いたことがありますか？

711
01:08:46,218 --> 01:08:48,829
彼女は素晴らしい人になれる
私の助けで。

712
01:08:49,699 --> 01:08:51,875
彼女はやりたいことは何でもできます。

713
01:08:53,486 --> 01:08:55,357
それはレイチェルの選択です。

714
01:08:57,619 --> 01:08:59,491
彼女は帰るつもりです。

715
01:08:59,534 --> 01:09:03,321
たぶん彼女はそうしたくないでしょう。

716
01:09:04,365 --> 01:09:06,019
戻りたいです。

717
01:09:07,107 --> 01:09:09,457
私たちは死ぬことになる
とにかくいつか。

718
01:09:09,501 --> 01:09:11,197
今は時期尚早です。

719
01:09:13,025 --> 01:09:15,201
私たちは何も間違ったことはしていません。

720
01:09:15,245 --> 01:09:17,160
私たちはまだ駆け落ちすらしていません。

721
01:09:17,203 --> 01:09:21,338
まさにそれが私があなたを好きな理由です、親愛なる。

722
01:09:21,381 --> 01:09:22,730
私たちはまだ生きています。

723
01:09:28,735 --> 01:09:31,651
本当に生きてるの？
チャーリー・サイクス？

724
01:09:31,695 --> 01:09:33,479
やめて、私は彼を愛しています！

725
01:09:34,872 --> 01:09:37,222
チャーリーは本当に必要ない。

726
01:09:37,266 --> 01:09:40,138
彼は臭いです。
おそらく私は彼を手放すでしょう。

727
01:09:41,573 --> 01:09:42,792
いいえ、いいえ。

728
01:09:44,185 --> 01:09:47,362
あなたはレイチェルを手放しました
そしてあなたは私を留めておくことができます。

729
01:09:48,406 --> 01:09:50,147
いいえ。

730
01:09:51,366 --> 01:09:54,238
それならあなたもそうするよ
私を殺さなければなりません。

731
01:09:54,282 --> 01:09:56,196
恋したことないの？

732
01:09:56,239 --> 01:09:58,502
私は可視化された闇です。

733
01:09:58,546 --> 01:10:01,462
私は王子の中の王子です。

734
01:10:01,505 --> 01:10:05,292
一度浸かったことがある
神の愛の光。

735
01:10:05,335 --> 01:10:06,945
そうすれば、私たちの気持ちが分かるはずです。

736
01:10:08,164 --> 01:10:10,513
みんなの気持ちは分かります。

737
01:10:15,692 --> 01:10:17,477
そしてそれは愛ではありません。

738
01:10:20,175 --> 01:10:21,568
それは恐怖です

739
01:10:23,396 --> 01:10:24,832
そして虚栄心。

740
01:10:31,142 --> 01:10:32,491
非常によく。

741
01:10:33,013 --> 01:10:34,058
行く。

742
01:10:35,407 --> 01:10:36,886
ある条件で。

743
01:10:36,930 --> 01:10:38,192
覚えておいてください、

744
01:10:40,063 --> 01:10:41,716
振り返るな。

745
01:11:00,560 --> 01:11:02,562
さあ、楽しみましょう。

746
01:11:06,349 --> 01:11:09,003
外に出ると、
私のそばにいてください

747
01:11:09,047 --> 01:11:10,917
そして悪魔のように走ります。

748
01:11:19,752 --> 01:11:20,884
チャーリー、さあ。

749
01:11:24,235 --> 01:11:25,670
- うわー！
- 大丈夫ですか？

750
01:11:25,714 --> 01:11:27,542
振り向くな！
振り返るな。

751
01:11:30,545 --> 01:11:31,633
これで開けられると思います。

752
01:11:31,676 --> 01:11:34,114
レイチェル？レイチェル？
仲間がいるよ。

753
01:11:40,858 --> 01:11:43,122
ご存知のように、私はこれを理解しました。

754
01:11:46,299 --> 01:11:48,344
チャーリー、急いで。
入れ！

755
01:11:50,259 --> 01:11:52,827
- 鍵がありません!
- 熱線で接続します。

756
01:11:52,870 --> 01:11:55,176
わからない。この車はそうではなかった
デトロイトで作られました。

757
01:11:56,786 --> 01:11:57,831
急いで！

758
01:12:04,142 --> 01:12:05,143
ドライブ！

759
01:12:12,061 --> 01:12:13,150
続けてください！

760
01:12:14,455 --> 01:12:15,804
- 引き返すよ！
- 知っている！

761
01:12:15,848 --> 01:12:16,892
回りますよ！

762
01:12:24,943 --> 01:12:26,118
逃げ道はない！

763
01:12:26,162 --> 01:12:28,164
そう見えるだけですが、
チャーリー。踏んでください！

764
01:12:28,207 --> 01:12:29,687
- それはありません...
- 信じてください！

765
01:12:58,801 --> 01:13:00,063
そうすれば彼の速度は遅くなるはずだ。

766
01:13:24,738 --> 01:13:27,219
ヘルコップ！ヘルコップ！
ヘルコップ！ヘルコップ！

767
01:13:29,873 --> 01:13:31,179
待って、待って、待って！

768
01:13:34,661 --> 01:13:35,879
いいえ、待ってください...

769
01:13:53,766 --> 01:13:55,506
いったいどこへ
それはどこから来たのですか？

770
01:13:56,028 --> 01:13:57,203
アダム？

771
01:13:57,856 --> 01:13:58,944
アダム？

772
01:14:04,906 --> 01:14:05,994
ビーズル？

773
01:14:09,041 --> 01:14:11,303
こんにちは、チャーリー。

774
01:14:11,347 --> 01:14:13,958
やったね。
あなたは本物のプレイヤーです。

775
01:14:14,915 --> 01:14:16,961
私はあなたを誇りに思います。

776
01:14:17,004 --> 01:14:19,311
そして、レイチェル、
チャーリーがあなたを見つけました。

777
01:14:20,834 --> 01:14:22,706
彼はあなたを引き留めることができると思いますか？

778
01:14:22,749 --> 01:14:24,141
あなたは何について話しているのですか？

779
01:14:25,055 --> 01:14:26,926
急いだほうがいいよ。

780
01:14:26,970 --> 01:14:29,712
フレンドリーなヘルコップが登場
私たちが話している間も彼のやり方で。

781
01:14:30,669 --> 01:14:32,149
アダムも連れて行きます。

782
01:14:32,192 --> 01:14:33,281
彼はここに属していません。

783
01:14:33,324 --> 01:14:34,978
彼は行きたくないのです。

784
01:14:36,371 --> 01:14:37,502
アダム？

785
01:14:42,811 --> 01:14:45,030
約束した
私はここに残るよ、チャーリー。

786
01:14:47,381 --> 01:14:49,339
そして私は約束した
私はあなたを連れて行きます。

787
01:14:49,383 --> 01:14:50,601
覚えて？

788
01:14:50,645 --> 01:14:52,908
本当に本気で言ったんですか、チャーリー？

789
01:14:52,951 --> 01:14:54,604
私も一緒に行きます！

790
01:14:57,607 --> 01:15:00,523
アダム、あなたが欲しいです
私と一緒にいてください。

791
01:15:01,394 --> 01:15:04,832
いいえ、彼は私たちと一緒に行きます。

792
01:15:04,875 --> 01:15:06,790
持ち歩いてないかもしれない
熊手、チャーリー、

793
01:15:06,834 --> 01:15:08,922
しかし、あなたは私が誰であるかを知っていると思います。

794
01:15:08,965 --> 01:15:10,663
私を怒らせないでください。

795
01:15:10,706 --> 01:15:12,534
さて、私たちは悪魔に出会ったばかりです。

796
01:15:12,578 --> 01:15:15,232
私のたくさんあるうちの一つ、
多くの現れ。

797
01:15:15,276 --> 01:15:17,234
でも、あなたは私を助けてくれました。

798
01:15:17,278 --> 01:15:18,975
あなたは私の命を救ってくれました。

799
01:15:19,019 --> 01:15:21,238
人は生き、人は死ぬ。

800
01:15:21,891 --> 01:15:24,240
彼らはここに降りてきます。

801
01:15:24,284 --> 01:15:27,156
無限のレベルがある
彼らにとっては地獄だ。

802
01:15:27,200 --> 01:15:29,420
あなたが見たものは何もありません。

803
01:15:29,463 --> 01:15:31,247
ただの幼稚園。

804
01:15:32,292 --> 01:15:34,163
今ではとても簡単です。

805
01:15:34,207 --> 01:15:37,602
人々は意志の力を失い、
彼らの希望。

806
01:15:37,645 --> 01:15:39,646
彼らは世界がこうだと思っている
終わりが来るだろう。

807
01:15:40,908 --> 01:15:42,780
希望的観測。

808
01:15:42,823 --> 01:15:46,000
世界は長く続くだろう、
長い、長い、長い間。

809
01:15:48,002 --> 01:15:49,656
でも、あなた、チャーリー、

810
01:15:49,700 --> 01:15:52,442
あなたは意志の力を失っていません。

811
01:15:52,485 --> 01:15:54,530
根性があるね。

812
01:15:54,573 --> 01:15:56,488
だから私はあなたが好きです。

813
01:15:58,403 --> 01:16:00,362
しかし、アダムを手に入れることはできません。

814
01:16:01,493 --> 01:16:03,321
アダムはゲームではありません。

815
01:16:04,670 --> 01:16:08,891
アッティラもそうではなかった、
ナポレオン、アドルフ。

816
01:16:08,934 --> 01:16:11,633
アダムは戻ります
私が彼を送るとき。

817
01:16:11,676 --> 01:16:14,070
アダムは今すぐ戻りたいと思っています。

818
01:16:15,114 --> 01:16:17,378
そして彼を連れて行きたいと思っています。

819
01:16:22,383 --> 01:16:23,948
条件は何ですか?

820
01:16:23,992 --> 01:16:26,951
ヘルコップとレースします。

821
01:16:26,995 --> 01:16:30,128
地獄から抜け出せたら
彼が私たちを捕まえる前に、

822
01:16:30,172 --> 01:16:31,782
それから私たちは自由になります。

823
01:16:33,871 --> 01:16:36,004
そうでない場合は、アダムを引き留めておいてください。

824
01:16:37,353 --> 01:16:39,136
興味がありません。

825
01:16:39,180 --> 01:16:40,877
自分。

826
01:16:40,921 --> 01:16:42,401
何って言ったの？

827
01:16:42,444 --> 01:16:43,663
そして私。

828
01:17:02,202 --> 01:17:04,639
あなたはから来ます
あなた自身の自由意志ですか？

829
01:17:07,903 --> 01:17:08,990
はい。

830
01:17:10,165 --> 01:17:11,297
それは取引だ。

831
01:17:15,997 --> 01:17:19,305
ロイスに会ったことがありますか？あ
私にとっては大きな失望です。

832
01:17:19,348 --> 01:17:22,308
彼はかつて
私の計画。

833
01:17:22,351 --> 01:17:25,832
アダムと同じように、彼もその一人です
私の養子たちのこと。

834
01:17:29,619 --> 01:17:31,490
レイチェルとの子供が欲しいです。

835
01:17:32,883 --> 01:17:36,800
男の子が欲しいです。しません
欲しいものはいつも手に入る。

836
01:18:19,927 --> 01:18:21,755
そこが出口です。

837
01:18:21,798 --> 01:18:23,495
それができれば、自由になります。

838
01:18:23,538 --> 01:18:25,322
そうでなければ、あなたは私のものです。

839
01:18:37,770 --> 01:18:39,553
私の代わりにサムに挨拶してください。

840
01:18:39,597 --> 01:18:42,295
ねえ、チャーリー、
私があなたをラムズのクォーターバックにしたとします。

841
01:18:42,338 --> 01:18:44,732
私にくれますか
レイチェルとアダム？

842
01:18:48,867 --> 01:18:52,784
ナイナーズと言えば、
そう言ったかもしれない。

843
01:18:52,827 --> 01:18:55,089
しかし、あなたはそうしなかったので、地獄に落ちてください。

844
01:18:57,091 --> 01:18:58,528
シートベルトを締めてください！

845
01:19:08,841 --> 01:19:11,278
ビーズル？

846
01:19:11,322 --> 01:19:14,760
ロイス、何してるの？
クララ？彼女の様子は良くありません。

847
01:19:14,804 --> 01:19:16,588
話題を変えないでください。

848
01:19:16,632 --> 01:19:18,503
あなたは彼らを手放すことになります。

849
01:19:19,635 --> 01:19:21,201
彼らはうまくいかないだろう。

850
01:19:21,245 --> 01:19:23,289
しかし、あなたは彼らにチャンスを与えているのです。

851
01:19:23,333 --> 01:19:25,465
いつになったら元に戻れますか?

852
01:19:26,031 --> 01:19:27,946
息を止めないでください。

853
01:19:27,990 --> 01:19:30,209
君にはチャンスがあるよ、ビーズル！

854
01:19:30,253 --> 01:19:32,081
私はここで何をしていたのでしょうか？

855
01:19:32,124 --> 01:19:36,694
私は神を恐れる者たちよりも優れています、
性に飢えたテレビ伝道者よ！

856
01:19:37,521 --> 01:19:39,391
私がその男です！

857
01:19:39,435 --> 01:19:41,742
私が一番だよ！
私がその人です！

858
01:19:44,571 --> 01:19:45,920
あなたではない。

859
01:19:47,356 --> 01:19:49,967
あなたは素晴らしい人でした
私にとっては失望です。

860
01:19:53,448 --> 01:19:54,928
奴らを殺せ！

861
01:19:54,971 --> 01:19:56,799
とんでもない！

862
01:19:56,843 --> 01:19:58,105
さあ、ここから出ましょう。

863
01:19:58,148 --> 01:20:01,456
戻ってくる！来る
戻る！あなたには私に借りがあるのよ！

864
01:20:06,592 --> 01:20:09,289
ロイス、真実を直視せよ。

865
01:20:10,246 --> 01:20:11,508
永遠は私たちのものです。

866
01:20:11,552 --> 01:20:14,555
まあ、永遠は長すぎる。

867
01:20:14,599 --> 01:20:17,950
そしてもしあの少年が立ち直るなら、
私もです！

868
01:20:42,233 --> 01:20:43,626
あなたには私に借りがあるのよ！

869
01:20:49,936 --> 01:20:51,372
私の軍団に！

870
01:20:53,896 --> 01:20:56,899
ああ、ロイスだよ。
彼は私のことがあまり好きではありません。

871
01:21:01,817 --> 01:21:04,341
- やあ、チャーリー。
- 車を止めてください！

872
01:21:05,864 --> 01:21:08,039
車を止めて、チャーリー！

873
01:21:08,083 --> 01:21:09,171
来て！

874
01:21:14,132 --> 01:21:16,352
- 行く！
- 車を止めて、チャーリー！

875
01:21:16,395 --> 01:21:19,094
あなたは死んだ、息子よ。
負けますよ！

876
01:21:19,137 --> 01:21:20,182
銃をくれ！

877
01:21:20,922 --> 01:21:23,097
やめて、引き離すのはやめてください！

878
01:21:24,446 --> 01:21:26,491
どこにも行かないよ！

879
01:21:28,015 --> 01:21:29,277
あの子は私のものよ！

880
01:21:31,758 --> 01:21:33,020
彼らを生かしてください！

881
01:21:33,716 --> 01:21:34,761
来て！

882
01:22:01,350 --> 01:22:02,700
チャーリー？

883
01:22:02,743 --> 01:22:03,831
わかってる、わかってる！

884
01:22:16,843 --> 01:22:17,931
ちょっと待って、アダム！

885
01:22:21,369 --> 01:22:22,543
さあ、もうすぐです！

886
01:22:22,587 --> 01:22:23,719
やってみろ！

887
01:22:24,284 --> 01:22:25,808
行く！行く！行く！

888
01:22:28,506 --> 01:22:29,768
- ここ！
- 銃よ、銃をくれ！

889
01:22:34,860 --> 01:22:36,296
- 彼を捕まえましたか？
- そう思います。

890
01:22:36,340 --> 01:22:37,470
彼は何をしているのですか？

891
01:22:37,514 --> 01:22:39,168
わからない。
リロードしてください！リロードしてください！

892
01:22:40,822 --> 01:22:41,866
行く！

893
01:22:43,259 --> 01:22:44,956
- チャーリー！
- 何をしましょうか？

894
01:22:45,000 --> 01:22:47,742
彼を撃ってください
メガネ、チャーリー！

895
01:22:47,785 --> 01:22:48,917
何？

896
01:22:48,960 --> 01:22:51,441
彼の眼鏡を壊したら、
それは彼を殺すでしょう。

897
01:22:51,484 --> 01:22:53,181
なぜそうしなかったのですか
それを前に言ってください？

898
01:22:53,224 --> 01:22:55,444
だって今は私があなたの側にいるのよ。

899
01:23:01,842 --> 01:23:04,061
- リロード!
- 弾はあと 1 つだけです!

900
01:23:04,105 --> 01:23:05,149
くれよ！

901
01:23:06,498 --> 01:23:07,585
ここ！

902
01:23:13,853 --> 01:23:15,071
床にあるよ、取って！

903
01:23:19,249 --> 01:23:21,382
- 見つからない！
- そうしなければなりません、わかってください!

904
01:23:26,125 --> 01:23:27,169
神様、私たちを助けてください。

905
01:23:27,866 --> 01:23:28,997
さあ、レイチェル！

906
01:23:31,086 --> 01:23:32,914
- シートの下ではありません！
- 見つけてください!見つけてください！

907
01:23:40,051 --> 01:23:41,139
それは今しかない！

908
01:23:44,882 --> 01:23:46,057
そこで何をしているのですか？

909
01:23:46,100 --> 01:23:47,972
スイッチが見えるのですが、
それが何であるか知っていると思います！

910
01:24:26,790 --> 01:24:28,487
- 何てことだ！できました！
- 戻ってきました!

911
01:24:28,531 --> 01:24:29,793
できました！

912
01:24:29,837 --> 01:24:31,751
- はい！
- 戻ってきました!

913
01:24:31,795 --> 01:24:32,883
できました！

914
01:24:34,624 --> 01:24:36,147
できました！

915
01:24:37,800 --> 01:24:40,150
車から降りろ！

916
01:24:40,194 --> 01:24:42,109
今すぐ手を上げてください！

917
01:24:44,415 --> 01:24:46,504
ここに来て！

918
01:24:46,548 --> 01:24:49,203
あなたは全世界の中にいます
クソ野郎、坊や！

919
01:24:49,246 --> 01:24:51,987
何があるか教えてほしい
めちゃくちゃ面白いですか？

920
01:24:52,031 --> 01:24:53,859
ごめんなさい。

921
01:24:53,902 --> 01:24:55,991
誰かだと思ってた。

922
01:25:14,487 --> 01:25:15,880
- 手錠を外してください！手錠を外して！
- 黙れ！黙れ！

923
01:25:15,923 --> 01:25:18,795
- 私は真剣です。
- 黙れ！

924
01:25:18,839 --> 01:25:20,694
あなたは理解していません！
あなたは理解していません！

925
01:25:20,706 --> 01:25:21,547
私は黙って言った。

926
01:25:21,580 --> 01:25:23,843
あれは地獄の警官だ！

927
01:25:23,887 --> 01:25:26,106
彼は私たち二人を殺すでしょう、くそー！

928
01:25:26,150 --> 01:25:28,848
さあ、
どのような警官がそんなことをできるだろうか？

929
01:25:29,283 --> 01:25:30,676
彼を見てください！

930
01:25:40,903 --> 01:25:42,556
そこで止まってください、さもなければ撃ちます。

931
01:26:52,795 --> 01:26:55,189
ああ、ありがとう。
ありがとう。

932
01:26:55,233 --> 01:26:57,452
- ありがとう。
- 見つけた。

933
01:26:57,496 --> 01:27:00,760
はい、そうです。
はい、そうです。

934
01:27:04,068 --> 01:27:06,330
はい、そうです。

935
01:27:08,810 --> 01:27:12,684
♪君は震えた
あなたの誇りにかけて♪

936
01:27:14,468 --> 01:27:19,038
♪誰も聞こえない
あなたの告白♪

937
01:27:19,082 --> 01:27:24,086
♪ 彼女がいなくなった今
嘘をつきましたね♪

938
01:27:24,129 --> 01:27:29,613
♪また今度ね
欲しいものは必ず手に入りますよ♪

939
01:27:29,656 --> 01:27:32,616
♪次回もあるかも♪

940
01:27:34,835 --> 01:27:40,275
♪また今度ね
そんなに強くないよ♪

941
01:27:41,450 --> 01:27:45,932
きっと見つかるはず♪
彼女はその一線を越えてしまうのです♪

942
01:27:48,370 --> 01:27:51,285
♪次回もあるかも♪

943
01:28:03,471 --> 01:28:07,430
♪あなたの約束に悩まされて♪

944
01:28:08,083 --> 01:28:11,478
♪自分の試合に負けた♪

945
01:28:13,436 --> 01:28:18,006
♪正直なんていらないよ♪

946
01:28:18,050 --> 01:28:22,923
♪答えは無い、ただ炎だけ♪

947
01:28:22,966 --> 01:28:28,407
♪また今度ね
欲しいものは必ず手に入りますよ♪

948
01:28:28,450 --> 01:28:31,279
♪次回もあるかも♪

949
01:28:33,716 --> 01:28:39,939
♪また今度ね
そんなに強くないよ♪

950
01:28:39,982 --> 01:28:44,422
きっと見つかるはず♪
彼女はその一線を越えてしまうのです♪

951
01:28:44,465 --> 01:28:47,468
♪次回もあるかも♪

952
01:29:05,963 --> 01:29:11,099
♪また今度ね
欲しいものは必ず手に入りますよ♪

953
01:29:11,142 --> 01:29:14,276
♪次回もあるかも♪

954
01:29:16,582 --> 01:29:21,934
♪また今度ね
そんなに強くないよ♪

955
01:29:21,978 --> 01:29:23,893
♪次回もあるかも♪

956
01:29:27,288 --> 01:29:30,117
♪次回もあるかも♪

957
01:29:32,554 --> 01:29:35,643
♪次回もあるかも♪

958
01:29:37,775 --> 01:29:40,343
♪次回もあるかも♪

959
01:29:43,346 --> 01:29:46,044
♪次回もあるかも♪

960
01:30:36,395 --> 01:30:38,092
♪ねえ♪

961
01:30:38,136 --> 01:30:39,746
♪ねえ♪

962
01:30:39,790 --> 01:30:41,095
♪ねえ♪

963
01:30:41,139 --> 01:30:42,749
♪ねえ♪

964
01:30:42,793 --> 01:30:44,360
♪そうだね♪

965
01:30:44,403 --> 01:30:48,059
♪そう、そう、そう♪

966
01:32:34,810 --> 01:32:36,420
♪ねえ♪

967
01:32:36,464 --> 01:32:38,248
♪ねえ♪

968
01:32:38,292 --> 01:32:39,510
♪ねえ♪

969
01:32:39,554 --> 01:32:41,033
♪ねえ♪

970
01:32:41,077 --> 01:32:42,774
♪そうだね♪

971
01:32:42,818 --> 01:32:46,430
♪そう、そう、そう♪


