1
00:00:11,289 --> 00:00:16,445
2
00:01:45,522 --> 00:01:46,774
Feliz aniversário, filho.
3
00:01:47,065 --> 00:01:48,442
Feliz aniversário.
4
00:01:48,734 --> 00:01:50,031
Bolo antes do jantar?
5
00:01:50,319 --> 00:01:51,946
Bem, é seu
grande dia do irmão,
6
00:01:51,971 --> 00:01:53,131
vamos deixá-lo decidir.
7
00:01:53,525 --> 00:01:55,027
Aí eu decido... bolo!
8
00:01:55,459 --> 00:01:56,756
Bolo é isso.
9
00:01:57,092 --> 00:01:57,593
Realmente?
10
00:01:57,625 --> 00:01:58,091
Claro.
11
00:01:58,470 --> 00:02:00,939
Sim. Eu não suponho que isso aconteça
matar você só desta vez.
12
00:02:01,747 --> 00:02:03,249
Ok, apague as velas
13
00:02:03,911 --> 00:02:05,584
antes de queimarmos
a casa abaixo.
14
00:02:05,609 --> 00:02:07,111
Quantos são?
15
00:02:07,294 --> 00:02:09,012
Por que você não os conta?
16
00:02:10,339 --> 00:02:12,262
8, 9, 10.
17
00:02:12,549 --> 00:02:15,894
10 anos e um
crescer , 11.
18
00:02:15,919 --> 00:02:16,841
Isso mesmo.
19
00:02:16,866 --> 00:02:18,811
10 anos.
E um para crescer.
20
00:04:07,694 --> 00:04:10,038
Acordar. Acordar.
Acordar. Acordar.
21
00:04:10,417 --> 00:04:12,419
Faça exatamente como eu digo.
22
00:04:12,444 --> 00:04:14,446
Alex, Alex...
23
00:04:14,770 --> 00:04:16,613
Alex, Alex!
24
00:04:17,132 --> 00:04:19,134
Vamos.
25
00:04:22,764 --> 00:04:24,766
Faça exatamente como eu digo.
26
00:04:25,223 --> 00:04:28,067
Ok, aqui vamos nós.
27
00:04:28,351 --> 00:04:31,355
Aqui, pegue seu manto.
28
00:04:36,443 --> 00:04:37,535
Vamos.
29
00:04:41,239 --> 00:04:43,162
Abra a porta.
Abra a porta.
30
00:04:46,382 --> 00:04:48,305
No caminhão.
31
00:04:59,416 --> 00:05:01,168
Prossiga.
32
00:05:11,297 --> 00:05:13,766
Fique para trás!
Deixe-nos em paz!
33
00:05:17,217 --> 00:05:20,266
Rapazes, fiquem na caminhonete.
34
00:05:26,910 --> 00:05:29,504
Você não quer
para fazer isso.
35
00:05:29,856 --> 00:05:32,694
Olha... não é você.
Parar!
36
00:05:36,612 --> 00:05:39,582
Não faça isso!
Não faça isso!
37
00:09:16,865 --> 00:09:18,412
Verificar.
38
00:09:24,211 --> 00:09:25,545
Não posso fazer isso.
39
00:09:27,400 --> 00:09:28,822
Amigo.
40
00:09:29,584 --> 00:09:31,123
Fodido de novo!
41
00:09:32,686 --> 00:09:35,701
Sem nem mesmo a cortesia
de um alcance ao redor.
42
00:09:48,121 --> 00:09:50,685
Tem sido um negócio feito
prazer com você, meu amigo.
43
00:09:52,102 --> 00:09:53,194
Quem é o próximo?
44
00:09:54,134 --> 00:09:56,728
Vamos, meninas,
não seja tímido.
45
00:09:57,052 --> 00:09:59,020
E você, docinho?
46
00:10:01,506 --> 00:10:05,313
Espero que você tenha alguma mudança
seu bolso para um metrocard.
47
00:10:05,605 --> 00:10:06,982
Vamos.
48
00:10:08,279 --> 00:10:10,654
Vocês duas garotas
divirta-se agora.
49
00:10:11,389 --> 00:10:14,959
Eu vou encontrar um pouco para mim
respeito em outro lugar.
50
00:10:14,984 --> 00:10:15,906
Vamos.
51
00:10:17,121 --> 00:10:18,213
Vê você.
52
00:10:29,671 --> 00:10:31,344
Acerte o cronômetro.
53
00:10:50,274 --> 00:10:52,381
Bem, isso foi péssimo.
54
00:10:53,292 --> 00:10:54,826
Acabou o jogo.
55
00:11:00,291 --> 00:11:01,709
Esqueça.
56
00:11:05,797 --> 00:11:07,412
Harry Jellenik.
57
00:11:08,293 --> 00:11:09,545
Alex Borden.
58
00:11:13,646 --> 00:11:15,123
Você está bem?
59
00:11:16,201 --> 00:11:17,849
Yeah, yeah.
60
00:11:18,250 --> 00:11:19,584
É uma enxaqueca,
eu acho.
61
00:11:21,264 --> 00:11:24,178
Bem, continue assim,
jovem Alex.
62
00:11:32,763 --> 00:11:34,268
Adeus, Alex.
63
00:12:56,083 --> 00:12:59,508
Ei! Não faça isso!
Por que você faz isso?
64
00:12:59,654 --> 00:13:00,780
Meu sonho.
65
00:13:01,243 --> 00:13:03,318
Ele tentou conseguir
eu no meu sonho.
66
00:13:03,671 --> 00:13:05,765
Eu o machuquei, então ele está
fraco demais para vir atrás de nós.
67
00:13:06,353 --> 00:13:07,708
Você também os viu?
68
00:13:07,733 --> 00:13:09,235
Eu não quero conversar
sobre isso. OK?
69
00:13:09,838 --> 00:13:11,435
Se o pai descobrir isso
está acontecendo de novo,
70
00:13:11,460 --> 00:13:12,803
ele vai nos mandar embora
um do outro.
71
00:13:13,449 --> 00:13:15,443
Você quer
isso acontecer? Huh?
72
00:13:17,450 --> 00:13:18,514
Pensei assim.
73
00:13:19,016 --> 00:13:20,685
Então continue
sua boca fechada.
74
00:13:21,230 --> 00:13:22,277
Promessa?
75
00:13:22,306 --> 00:13:23,307
Promessa.
76
00:13:24,053 --> 00:13:26,397
Precisamos ficar
juntos. OK?
77
00:13:26,423 --> 00:13:30,053
Enquanto eu estiver aqui, não vou deixar
alguma coisa acontecer com você, Alex.
78
00:13:53,200 --> 00:13:54,841
OLÁOOO?
79
00:13:56,779 --> 00:13:58,114
Alex.
80
00:13:59,896 --> 00:14:01,303
Jasão?
81
00:14:01,591 --> 00:14:02,646
Como você entrou?
82
00:14:02,671 --> 00:14:04,239
Sua porta está aberta.
83
00:14:04,510 --> 00:14:06,183
eu pensei
alguém invadiu.
84
00:14:06,208 --> 00:14:09,803
Eu esperava encontrar algum lunático
estuprando seu cadáver sem vida.
85
00:14:09,828 --> 00:14:12,251
Sim. Sim. Isso seria
o que você pensaria.
86
00:14:13,901 --> 00:14:15,403
O que você está fazendo aqui?
87
00:14:16,220 --> 00:14:17,642
É aqui que eu moro.
88
00:14:17,667 --> 00:14:19,169
Não. É aqui que
você cuida da casa.
89
00:14:19,403 --> 00:14:23,138
Eu trouxe isso de volta.
Stacy está no carro. Fumaça?
90
00:14:25,907 --> 00:14:27,700
Não?... Claro que não.
91
00:14:39,867 --> 00:14:41,000
O que é isso?
92
00:14:41,323 --> 00:14:45,248
São "segredos do xadrez moderno
a estratégia avança desde NIMZOWITSCH."
93
00:14:46,110 --> 00:14:47,474
Você odeia xadrez.
94
00:14:48,735 --> 00:14:49,530
Eu sei.
95
00:14:49,814 --> 00:14:51,063
Então...?
96
00:14:51,307 --> 00:14:52,469
Então, eu não sei.
97
00:14:52,494 --> 00:14:54,961
Algo como, algo
como aconteceu hoje.
98
00:14:54,986 --> 00:14:57,865
Cheguei em casa e estou pirando
através de todos os livros da casa.
99
00:14:58,489 --> 00:15:00,583
E, aqui...
100
00:15:00,608 --> 00:15:02,711
Pegue este. Isto é
um verdadeiro Turner de páginas.
101
00:15:02,736 --> 00:15:04,158
Eu li há uma hora.
102
00:15:04,393 --> 00:15:06,191
Você terminou há uma hora?
103
00:15:06,216 --> 00:15:08,446
Não, não. eu li
há uma hora.
104
00:15:11,973 --> 00:15:13,099
Sim...
105
00:15:18,088 --> 00:15:19,180
Caramba!
106
00:15:19,205 --> 00:15:21,253
Quando os Klausners
voltar?
107
00:15:21,634 --> 00:15:22,760
No outono.
108
00:15:22,785 --> 00:15:25,413
Quem passa férias em Ruanda?
109
00:15:25,823 --> 00:15:26,915
Eu não sei,
110
00:15:26,940 --> 00:15:28,328
mas bate
desemprego.
111
00:15:28,594 --> 00:15:30,617
Você poderia parar de tocar
as coisas, por favor?
112
00:15:33,305 --> 00:15:36,141
Eu não acho que você pode ligar
emprego doméstico.
113
00:15:37,391 --> 00:15:39,946
Alex, com um cérebro como o seu,
114
00:15:40,093 --> 00:15:43,939
você deveria ter um emprego
com a NASA ou, você sabe,
115
00:15:44,058 --> 00:15:47,312
uma daquelas empresas que
contrata pessoas realmente inteligentes.
116
00:15:48,197 --> 00:15:49,244
Sim.
117
00:15:53,578 --> 00:15:54,750
Dor de cabeça?
118
00:15:56,075 --> 00:15:57,406
Sim, é...
119
00:15:58,519 --> 00:15:59,601
Faça-me um favor.
120
00:15:59,626 --> 00:16:03,256
Deixe de lado a leitura dinâmica.
Eu tenho que ir. Stacy está esperando.
121
00:16:06,416 --> 00:16:07,838
Te vejo mais tarde, ok?
122
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
Alex?
123
00:16:15,901 --> 00:16:17,528
Ah, Deus.
124
00:16:18,404 --> 00:16:21,356
Alex?
Acorde, cara.
125
00:16:21,647 --> 00:16:23,873
Alex! Alex!
126
00:16:47,925 --> 00:16:51,520
Ira, agora mesmo,
medicamente, ele está bem.
127
00:16:52,272 --> 00:16:56,190
A curvatura é completamente
ininterrupto, por dentro e por fora.
128
00:16:56,334 --> 00:16:57,663
Olha, se eu estou lendo
isso corretamente,
129
00:16:57,688 --> 00:17:01,061
esse garoto usa mais o lobo frontal
para atividade cognitiva do que qualquer um
130
00:17:01,086 --> 00:17:03,889
quem já foi mapeado.
131
00:17:04,906 --> 00:17:06,453
Você não pode libertá-lo,
querido.
132
00:17:06,593 --> 00:17:09,914
Não, este gráfico sozinho vale dezenas
de milhares em bolsas de estudo.
133
00:17:10,464 --> 00:17:12,558
Que escolha eu tenho?
134
00:17:13,338 --> 00:17:15,328
Eu não tenho base
por mantê-lo.
135
00:17:17,250 --> 00:17:20,586
Suponho que uma análise post mortem
está fora de questão.
136
00:17:21,696 --> 00:17:23,711
Isso é suposto
ser engraçado, ira?
137
00:17:29,954 --> 00:17:32,148
Ei, amigo,
o que você tem aí?
138
00:17:36,597 --> 00:17:38,367
Minha cabeça
está me matando.
139
00:17:38,528 --> 00:17:41,023
Bem, isso é impreciso
e completamente impossível.
140
00:17:41,110 --> 00:17:42,906
O que eu não duvido
é que você teve
141
00:17:42,931 --> 00:17:44,855
um leve a levemente
traumatismo cranioencefálico grave.
142
00:17:45,449 --> 00:17:49,079
Então o que eu preciso fazer é dar
você uma avaliação cognitiva.
143
00:17:49,347 --> 00:17:51,441
Então vou fazer alguns buracos
em seu crânio.
144
00:17:51,810 --> 00:17:52,811
Buracos?
145
00:17:53,266 --> 00:17:55,500
Falando metaforicamente,
claro.
146
00:17:55,707 --> 00:17:57,584
Começaremos com
o primeiro teste fácil.
147
00:17:57,923 --> 00:17:58,719
OK?
148
00:17:59,078 --> 00:17:59,795
OK.
149
00:18:00,141 --> 00:18:03,492
OK. Olhe muito
cuidadosamente neste gráfico.
150
00:18:05,391 --> 00:18:09,352
Tente lembrar o máximo que puder
você pode sobre o que você vê.
151
00:18:12,992 --> 00:18:15,053
Tudo bem. Quantos dos
fotos você consegue se lembrar?
152
00:18:15,078 --> 00:18:16,751
Em ordem alfabética-
maçã, bola, gato, cachorro,
153
00:18:16,776 --> 00:18:18,438
ovo, caminhão de bombeiros,
gafanhoto, chapéu,
154
00:18:18,463 --> 00:18:20,664
casquinha de sorvete, pular corda,
canguru, lâmpada...
155
00:18:22,797 --> 00:18:24,430
Bem, tudo bem.
156
00:18:26,109 --> 00:18:27,617
O que é que foi isso?
157
00:18:28,578 --> 00:18:30,406
Por que você não me conta?
158
00:18:32,273 --> 00:18:35,856
Calcule o seguinte plano
voando a distância de 3.458 milhas
159
00:18:35,945 --> 00:18:38,781
de Nova York a Londres
tem vento de cauda de 80 quilômetros por hora.
160
00:18:38,806 --> 00:18:41,304
O ponto de não do avião
o retorno é de 1.489 milhas.
161
00:18:41,407 --> 00:18:42,875
Dar ou receber
cem jardas.
162
00:18:44,706 --> 00:18:46,578
Eu nem
terminar a pergunta.
163
00:19:16,585 --> 00:19:18,391
Bem, em termos leigos...
164
00:19:19,625 --> 00:19:21,445
Você está ficando mais inteligente.
165
00:19:21,869 --> 00:19:23,963
A parte do seu cérebro
que você usa para cognição,
166
00:19:23,988 --> 00:19:25,661
é simplesmente fora de série.
167
00:19:26,090 --> 00:19:31,062
Quando fizemos o teste,
mostrou a atividade do seu cérebro.
168
00:19:31,462 --> 00:19:34,977
Além dos apagões, você
parecem estar em perfeita saúde.
169
00:19:35,267 --> 00:19:37,770
Nada disso
resolve meu problema.
170
00:19:37,795 --> 00:19:39,263
E se
acontece de novo?
171
00:19:39,595 --> 00:19:42,018
Você tem alguma ideia
o que você poderia fazer,
172
00:19:42,173 --> 00:19:46,648
se você aproveitasse pelo menos uma fração
do seu potencial intelectual?
173
00:19:46,673 --> 00:19:48,188
Será que eu me importo com
isso agora?
174
00:19:48,213 --> 00:19:51,727
Deus, você parece aquele geek
amigo seu, doutor, uh...
175
00:19:51,799 --> 00:19:52,585
Dr.
176
00:19:52,610 --> 00:19:54,508
Sim. Você sabe, e
eu não gosto da ideia dele
177
00:19:54,533 --> 00:19:56,016
de "pós-morte
análise."
178
00:19:56,041 --> 00:19:57,844
Não é isso
tipo de hospital.
179
00:19:59,742 --> 00:20:02,586
Não me diga o pensamento
não lhe passou pela cabeça.
180
00:20:03,019 --> 00:20:04,164
Eu o ouvi.
181
00:20:07,258 --> 00:20:09,820
Você o ouviu
durante a varredura?
182
00:20:10,362 --> 00:20:11,891
Eu ouvi muitas coisas.
183
00:20:20,114 --> 00:20:21,240
Alex.
184
00:20:21,681 --> 00:20:22,659
Olha, é um tiro no escuro,
185
00:20:22,684 --> 00:20:25,237
mas eu tenho um colega
quem está fazendo alguma pesquisa
186
00:20:25,262 --> 00:20:26,501
isso pode ajudá-lo.
187
00:20:27,352 --> 00:20:28,966
Vale a pena tentar.
188
00:20:31,312 --> 00:20:33,164
Neste momento, eu poderia
tente qualquer coisa.
189
00:20:48,873 --> 00:20:51,126
Eu acho que este é o lugar.
190
00:20:56,719 --> 00:20:57,882
Ei, vamos mantê-lo
em nossas orações. OK?
191
00:20:57,907 --> 00:20:59,679
Ei, você nos quer
esperar por você?
192
00:20:59,921 --> 00:21:01,012
Não, obrigado.
Está tudo bem.
193
00:21:01,037 --> 00:21:02,155
Claro?
Sim.
194
00:21:02,910 --> 00:21:04,766
Cuide-se.
Deus abençoe.
195
00:21:05,031 --> 00:21:06,658
Deus abençoe.
196
00:21:12,015 --> 00:21:13,938
Alex Borden? Sou o Dr.
197
00:21:14,319 --> 00:21:16,162
eu não sei
quanto Denise-
198
00:21:16,650 --> 00:21:18,448
Dr. Bell-disse
você sobre meu livro.
199
00:21:18,473 --> 00:21:20,191
Ela acabou de dizer isso
eu deveria ver você.
200
00:21:20,683 --> 00:21:22,856
Ela deve ter te contado que eu
não tenho seguro.
201
00:21:22,881 --> 00:21:24,599
Não se trata de dinheiro.
202
00:21:25,459 --> 00:21:28,397
Você me deixou documentar seu
progredir com essas sessões,
203
00:21:28,422 --> 00:21:32,241
anonimamente, é claro, e
Eu vou te tratar de graça.
204
00:21:32,708 --> 00:21:34,130
O que é esse livro
você está escrevendo?
205
00:21:34,975 --> 00:21:37,788
É um estudo de pessoas que,
em termos simples,
206
00:21:37,813 --> 00:21:43,411
encontrei o interruptor que liga
as porções adormecidas de seus cérebros.
207
00:21:43,940 --> 00:21:46,491
Estamos documentando as maneiras
em que isso os afeta.
208
00:21:47,026 --> 00:21:49,825
Enxaquecas, terrores noturnos,
209
00:21:49,850 --> 00:21:52,124
conhecimento espontâneo,
visões...
210
00:21:52,421 --> 00:21:55,164
Algumas pessoas até juram
eles ouvem vozes.
211
00:21:55,452 --> 00:21:57,413
Bem, algumas pessoas
são loucos.
212
00:21:57,587 --> 00:22:00,090
Esses sintomas
soa familiar para você?
213
00:22:00,957 --> 00:22:02,874
Você pode me ajudar ou não?
214
00:22:03,248 --> 00:22:06,923
Alex, se pelo menos metade
do que Denise me contou
215
00:22:06,948 --> 00:22:08,850
sobre você é preciso,
216
00:22:09,304 --> 00:22:12,149
você é diferente de todos que já estudei.
217
00:22:12,973 --> 00:22:15,601
Seu caso seria
tenha prioridade.
218
00:22:15,626 --> 00:22:18,880
Apenas prometa, você vai
fazer a dor passar.
219
00:22:19,412 --> 00:22:23,679
Custe o que custar,
eu prometo que vou tentar.
220
00:22:26,816 --> 00:22:30,280
Eu tenho feito isso desde então
eu era uma criança, eu acho.
221
00:22:31,600 --> 00:22:35,955
Deite-se, concentre-se em
um ponto acima...
222
00:22:36,335 --> 00:22:39,491
Limpe minha cabeça de todas as coisas
batendo por dentro.
223
00:22:40,301 --> 00:22:44,272
E eu só...
Vá para algum lugar.
224
00:22:45,880 --> 00:22:48,452
É tudo que eu sempre quis,
era ir embora.
225
00:22:49,784 --> 00:22:52,218
E eu descobri
como fazer isso.
226
00:23:03,424 --> 00:23:06,177
Por que você não contou
alguém naquela época?
227
00:23:06,858 --> 00:23:09,210
Em quem eu poderia confiar
além do meu irmão?
228
00:23:13,350 --> 00:23:15,984
E isso vai bastar
para mim hoje, senhores.
229
00:23:16,963 --> 00:23:18,702
Mais um jogo?
230
00:23:20,413 --> 00:23:22,781
vou fazer isso rápido
e indolor para você.
231
00:23:22,806 --> 00:23:23,853
Está certo?
232
00:23:24,481 --> 00:23:25,528
Ei!
233
00:23:25,566 --> 00:23:26,818
Eu estive esperando
quase duas horas
234
00:23:26,843 --> 00:23:31,179
para ganhar meu dinheiro de volta.
Espere sua vez, garoto.
235
00:23:31,507 --> 00:23:34,749
E o que faz você pensar hoje
será diferente?
236
00:23:36,281 --> 00:23:37,667
Cadela.
237
00:23:37,692 --> 00:23:38,867
Harry!
238
00:24:39,353 --> 00:24:41,731
Você realmente quer
aquele jogo, né?
239
00:25:29,995 --> 00:25:33,052
Como... como você
conviver com isso?
240
00:25:33,732 --> 00:25:35,234
Você pinta o que você sabe.
241
00:25:37,564 --> 00:25:41,325
Então... gente, tipo...
Comprar essas coisas?
242
00:25:44,300 --> 00:25:45,403
Cerveja?
243
00:25:46,237 --> 00:25:47,419
Sim.
244
00:25:57,693 --> 00:25:59,223
Você vai ficar
aí o dia todo?
245
00:26:03,771 --> 00:26:06,083
Ou vamos
jogar xadrez?
246
00:26:22,562 --> 00:26:25,473
Eu geralmente não tenho
estranhos no meu estúdio.
247
00:26:28,136 --> 00:26:29,433
Acerte o cronômetro.
248
00:26:35,504 --> 00:26:37,472
Você sabe que está
nunca vai me vencer.
249
00:26:38,954 --> 00:26:39,955
Eu vou bater em você.
250
00:26:40,325 --> 00:26:43,955
Talvez não hoje,
mas eu vou bater em você.
251
00:26:47,981 --> 00:26:49,651
Isso é cara.
252
00:26:49,676 --> 00:26:52,231
Oh! Isso realmente,
realmente é uma merda.
253
00:26:52,559 --> 00:26:54,778
Você sabe, no futuro,
você pode querer considerar
254
00:26:54,803 --> 00:26:57,934
roque seu rei, porque
tende a prolongar o jogo.
255
00:27:00,391 --> 00:27:01,608
Sim.
256
00:27:04,995 --> 00:27:06,667
Para que servem isso?
257
00:27:08,113 --> 00:27:11,567
Minha nutricionista me disse que eles pensavam
eles colocariam cabelo no meu peito.
258
00:27:13,374 --> 00:27:16,674
E, uh... o que você
pense nisso?
259
00:27:21,483 --> 00:27:23,406
Eu acho que ele está cheio de merda.
260
00:27:33,016 --> 00:27:34,463
Tenha um bom dia.
261
00:27:45,825 --> 00:27:46,924
Ok...
262
00:28:07,895 --> 00:28:10,614
Ah... desculpe.
Eu volto.
263
00:28:10,639 --> 00:28:13,291
Está tudo bem,
está tudo bem. Vá em frente.
264
00:28:37,629 --> 00:28:38,854
Obrigado.
265
00:28:43,961 --> 00:28:44,928
OK.
266
00:30:13,854 --> 00:30:15,652
Jasão! Stacy!
267
00:30:15,939 --> 00:30:17,038
Você aí?
268
00:34:06,915 --> 00:34:09,418
Dr. Ira Ouro
foi encontrado mutilado.
269
00:35:46,949 --> 00:35:48,747
Em nossa última sessão
você mencionou
270
00:35:48,772 --> 00:35:49,819
aquela coisa
estranho aconteceu
271
00:35:49,844 --> 00:35:51,938
na ambulância
a caminho do hospital.
272
00:35:52,546 --> 00:35:54,014
Você quer
conte-me sobre isso?
273
00:35:57,426 --> 00:35:58,887
É difícil explicar.
274
00:35:59,595 --> 00:36:02,064
Eu me lembro deles, tipo,
tentando me salvar.
275
00:36:02,815 --> 00:36:05,238
Eu estava com frio,
mas eu podia ouvi-los.
276
00:36:05,513 --> 00:36:06,765
E de alguma forma...
277
00:36:06,790 --> 00:36:08,058
Veja-os.
278
00:36:08,645 --> 00:36:11,148
Eu podia sentir o cheiro do que Charlie
tinha comido no almoço.
279
00:36:11,323 --> 00:36:12,433
Carlinhos?
280
00:36:12,543 --> 00:36:13,795
O cara do EMS.
281
00:36:14,477 --> 00:36:17,105
Não sei como sei disso,
mas eu sei que esse é o nome dele.
282
00:36:17,717 --> 00:36:18,639
Prossiga.
283
00:36:18,927 --> 00:36:20,099
Eu pude ver Alice...
284
00:36:20,152 --> 00:36:22,905
O motorista da ambulância,
pelas costas de CHARLIE.
285
00:36:23,787 --> 00:36:25,209
Ela manteve um saco de maconha
286
00:36:25,234 --> 00:36:26,644
sob o passageiro
assento para quando
287
00:36:26,669 --> 00:36:28,797
coisas no turno
ficou intenso.
288
00:36:30,196 --> 00:36:33,519
Não é possível porque
do seu acidente, apenas talvez...
289
00:36:33,544 --> 00:36:35,480
O quê?
Eu sonhei? Não.
290
00:36:35,877 --> 00:36:37,902
Ligue para o hospital se quiser,
pergunte quais eram seus nomes.
291
00:36:37,927 --> 00:36:40,421
Ou, melhor ainda, desça
aí, enrole um baseado.
292
00:36:40,637 --> 00:36:41,916
Talvez compartilhe alguns
com o Dr. ouro.
293
00:36:41,941 --> 00:36:43,746
Ah, espere, ele está morto.
294
00:36:49,873 --> 00:36:51,223
Diga-me quando parar.
295
00:36:51,248 --> 00:36:53,527
Diga-me quando parar.
296
00:36:55,186 --> 00:36:56,233
Parar.
297
00:37:12,340 --> 00:37:14,277
Pergunte-me o que há
no livro.
298
00:37:15,573 --> 00:37:16,863
Vá em frente.
Pergunte-me.
299
00:37:21,865 --> 00:37:24,762
“Uma pesquisa de
702 clubes encontrados-"
300
00:37:24,787 --> 00:37:27,606
"que quase 70% se reuniam em bares ou
prefeituras de bairro que vendiam bebidas alcoólicas."
301
00:37:28,824 --> 00:37:30,192
Pergunte-me outro.
302
00:37:30,824 --> 00:37:31,980
Jesus.
303
00:37:39,315 --> 00:37:42,684
Bem, olha quem
o vento soprou.
304
00:37:42,987 --> 00:37:45,082
Você tinha que vir procurar
para ele, não foi?
305
00:37:45,676 --> 00:37:46,949
País livre.
306
00:37:49,005 --> 00:37:52,012
Da próxima vez que você quiser jogar
Harry, você passa por nós.
307
00:37:56,733 --> 00:37:57,825
Onde ele está?
308
00:37:58,218 --> 00:38:00,003
Ele provavelmente está em casa
contando seu dinheiro.
309
00:38:00,028 --> 00:38:02,907
Ele provavelmente está no império
lanchonete na Avenida b.
310
00:38:03,629 --> 00:38:04,676
Obrigado.
311
00:38:05,019 --> 00:38:06,238
Acredite em mim...
312
00:38:06,263 --> 00:38:07,515
Você não é bem-vindo.
313
00:38:07,540 --> 00:38:09,426
Você pode jogar conosco na próxima vez.
314
00:38:09,980 --> 00:38:10,981
Negócio.
315
00:38:12,156 --> 00:38:15,863
Ah! O que mais você tem
tem feito com essa mão?
316
00:40:23,212 --> 00:40:25,275
Ah, o xadrez é bom.
317
00:40:28,451 --> 00:40:30,564
O que vamos comer esta noite?
318
00:40:31,620 --> 00:40:33,627
Hum, onde estão
você está levando Sammy?
319
00:40:33,772 --> 00:40:36,166
Alguém fez bem
para si mesmo hoje.
320
00:40:37,054 --> 00:40:38,271
Você também poderia.
321
00:40:38,969 --> 00:40:41,197
Se você parasse de beber
todos os seus lucros.
322
00:40:41,714 --> 00:40:43,228
Hum, sim.
Foda-se!
323
00:40:44,073 --> 00:40:47,373
Você sabe que eu estaria indisposto
sem o meu, ah, remédio.
324
00:40:47,655 --> 00:40:50,892
Seu remédio. Certo.
325
00:40:51,760 --> 00:40:52,932
Ah, isso não vai me levar
mas um momento.
326
00:40:52,993 --> 00:40:53,931
Você se importa se nós, ah...
327
00:40:53,956 --> 00:40:55,463
Pare no banheiro?
328
00:40:55,861 --> 00:40:57,439
Você tem que fazer xixi de novo?
329
00:40:58,270 --> 00:41:00,220
Como você adivinhou?
330
00:41:01,732 --> 00:41:02,697
Claro.
331
00:41:54,529 --> 00:41:56,554
Eu odeio isso
quando isso acontecer!
332
00:41:57,833 --> 00:41:59,195
Lloyd?
333
00:41:59,757 --> 00:42:01,757
Você me fez mijar!
334
00:42:02,629 --> 00:42:05,257
eu vou
dar um tapa em você com tanta força!
335
00:42:08,782 --> 00:42:09,960
Lloyd?
336
00:42:45,275 --> 00:42:47,448
AHHH! Por favor!
337
00:43:09,195 --> 00:43:11,676
Olá, Sammy!
O que você está fazendo aí?
338
00:43:12,039 --> 00:43:13,086
Sammy?
339
00:43:20,627 --> 00:43:22,958
Merda.
Agora eu tenho que ir.
340
00:43:38,140 --> 00:43:41,144
Afundado depois
apenas algumas bebidas.
341
00:43:44,699 --> 00:43:47,184
Você tem certeza disso
não é algo que você comeu?
342
00:43:47,357 --> 00:43:49,234
Ou talvez alguém?
343
00:43:53,468 --> 00:43:54,567
OK.
344
00:43:55,079 --> 00:43:56,956
Então não é engraçado.
345
00:44:02,701 --> 00:44:04,723
Você ainda não está bravo
para mim, e você?
346
00:44:04,794 --> 00:44:06,286
Quero dizer sobre o dinheiro.
347
00:44:08,559 --> 00:44:10,277
Vamos, Sammy.
348
00:44:10,396 --> 00:44:12,774
Eu ganhei aquela feira
e quadrado.
349
00:44:16,056 --> 00:44:17,661
Esse é o caminho
está feito.
350
00:44:51,685 --> 00:44:52,988
Sammy?
351
00:44:54,031 --> 00:44:55,129
Sammy?
352
00:44:57,482 --> 00:44:58,691
Sammy?
353
00:45:32,311 --> 00:45:35,910
Você poderia ter ficado aqui se
você precisava de um lugar para dormir.
354
00:45:36,350 --> 00:45:39,695
O que isso...
Esta besta faz?
355
00:45:50,220 --> 00:45:51,348
Meu Deus!
356
00:45:52,881 --> 00:45:54,383
Alex, você...
357
00:45:54,714 --> 00:45:57,150
Você não faria mal
você mesmo, você faria?
358
00:45:57,823 --> 00:45:58,870
Foda-se!
359
00:46:00,767 --> 00:46:02,650
Alex! Espere!
360
00:46:03,911 --> 00:46:05,517
Você veio até mim
por ajuda,
361
00:46:05,813 --> 00:46:08,470
mas eu só posso te ajudar
se você for honesto comigo.
362
00:46:08,495 --> 00:46:11,056
Eu nunca menti para você. Nunca.
363
00:46:12,002 --> 00:46:13,877
A polícia foi encontrada
com outra surpresa parda,
364
00:46:13,902 --> 00:46:16,478
na escuridão da madrugada. Isto
vez no Upper West Side.
365
00:46:16,840 --> 00:46:18,968
Connie Sanchez
tem o mais recente. Connie?
366
00:46:19,056 --> 00:46:20,308
Isso mesmo, Brian.
367
00:46:20,551 --> 00:46:21,986
Detetives não têm pistas
ainda em um duplo homicídio
368
00:46:22,011 --> 00:46:23,388
que quebrou
este tranquilo West Side
369
00:46:23,413 --> 00:46:24,539
bairro
tarde da noite passada.
370
00:46:24,886 --> 00:46:27,691
Residentes de Nova York, Lloyd
Carter e Sammy chung
371
00:46:27,716 --> 00:46:30,014
foram encontrados brutalmente esfaqueados
diretamente atrás de mim,
372
00:46:30,054 --> 00:46:34,025
em um banheiro público, bem aqui
na bacia do barco da rua 79.
373
00:46:34,104 --> 00:46:37,358
Seus corpos foram encontrados pouco antes
nascer do sol por um homem da manutenção.
374
00:46:37,424 --> 00:46:39,228
Você sabe, nós, nós,
nós viemos, você sabe,
375
00:46:39,253 --> 00:46:41,189
e de repente, havia
policiais por todo lado...
376
00:46:42,061 --> 00:46:43,337
Eu os matei.
377
00:46:45,150 --> 00:46:46,478
Eu os matei.
378
00:46:47,017 --> 00:46:49,509
Alex, você não matou ninguém.
379
00:46:50,786 --> 00:46:52,259
Coisas dos meus sonhos...
380
00:46:52,900 --> 00:46:54,994
Eles não são
mais nos meus sonhos.
381
00:46:55,456 --> 00:46:59,177
Você sabe, nós tivemos
nossos altos e baixos com vagabundos...
382
00:46:59,468 --> 00:47:00,806
Alex!
383
00:47:09,207 --> 00:47:11,291
Deixe-me em paz.
É Alex, cara.
384
00:47:11,752 --> 00:47:13,049
Não é uma boa hora.
385
00:47:13,118 --> 00:47:15,306
É importante, cara.
Eu preciso ver você.
386
00:47:24,590 --> 00:47:25,939
Você está bem?
387
00:47:26,970 --> 00:47:28,986
Dois bons amigos
estão mortos.
388
00:47:30,495 --> 00:47:32,668
Como você acha que eu sou?
389
00:48:20,714 --> 00:48:21,817
Sente-se.
390
00:48:23,404 --> 00:48:25,442
Quanto tem
você teve que beber?
391
00:48:28,190 --> 00:48:30,864
Você veio aqui para brincar
xadrez, não foi?
392
00:48:31,925 --> 00:48:33,677
Então vamos jogar.
393
00:48:35,731 --> 00:48:38,701
Talvez... talvez quando
você se sente melhor.
394
00:48:39,124 --> 00:48:40,138
Melhorar?
395
00:48:43,291 --> 00:48:44,575
Eu não me senti melhor.
396
00:48:44,600 --> 00:48:46,200
E eu não
jogou melhor
397
00:48:46,225 --> 00:48:49,474
agora que parei
tomando essa merda!
398
00:48:51,537 --> 00:48:54,146
Verificar!
E xeque-mate!
399
00:49:07,462 --> 00:49:08,805
OK.
400
00:49:09,745 --> 00:49:11,341
Ok, vamos brincar! Apenas...
401
00:49:11,750 --> 00:49:16,614
Não é todo dia que seus amigos
ser massacrado por alguma fera.
402
00:49:19,189 --> 00:49:20,692
O que você acabou de dizer?
403
00:49:21,544 --> 00:49:22,636
Nada.
404
00:49:23,060 --> 00:49:24,989
Algo que ouvi
nas notícias.
405
00:49:29,989 --> 00:49:31,567
eu tenho algo
para te contar.
406
00:49:32,390 --> 00:49:34,263
eu tenho algo
para te contar.
407
00:49:35,361 --> 00:49:37,114
As brancas se movem primeiro.
408
00:49:38,021 --> 00:49:39,786
Então, vendo isso
você é branco...
409
00:49:40,294 --> 00:49:43,411
Eu acredito nisso
o prazer é todo seu.
410
00:49:58,646 --> 00:50:00,193
Você sabe...
411
00:50:01,403 --> 00:50:04,353
Ev, ev, ev, desde então
Nimzowitsch desenvolveu o,
412
00:50:05,191 --> 00:50:09,037
a abordagem dinâmica flexível
para o peão da rainha,
413
00:50:09,757 --> 00:50:12,739
o mundo do xadrez
foi polarizado
414
00:50:12,764 --> 00:50:15,062
sobre o que é branco
resposta deveria ser.
415
00:50:16,962 --> 00:50:20,982
eu colocaria o rubinstein
variação em jogo.
416
00:50:25,367 --> 00:50:26,872
Bom para você.
417
00:50:33,122 --> 00:50:35,349
Um pouco tarde para
a abertura catalã.
418
00:50:35,450 --> 00:50:37,567
Você precisa se concentrar
no seu meio-jogo.
419
00:50:38,620 --> 00:50:40,982
Quem está sussurrando
em seus ouvidos?
420
00:50:41,813 --> 00:50:43,263
Você não quer saber.
421
00:50:50,389 --> 00:50:53,232
Ver? Nunca subestime o
Defesa de Cambridge Springs.
422
00:50:53,951 --> 00:50:55,505
Foi isso que Karpov fez.
423
00:50:55,758 --> 00:50:58,497
Foi assim que Kasparov
chutou a bunda dele em 85.
424
00:51:07,054 --> 00:51:08,263
Verificar.
425
00:51:11,093 --> 00:51:12,942
Bem, vamos
veja sobre isso.
426
00:51:17,774 --> 00:51:18,786
Verificar.
427
00:51:31,292 --> 00:51:32,528
Amigo.
428
00:51:35,831 --> 00:51:37,411
O sacrifício Borden.
429
00:51:52,847 --> 00:51:55,600
Eu não perdi um jogo de xadrez
em quase três anos.
430
00:51:55,658 --> 00:51:58,646
Então, aqui está o
Variação de Rubinstein.
431
00:52:00,164 --> 00:52:01,880
E o sacrifício de Borden.
432
00:52:04,521 --> 00:52:07,320
Você vai,
você vai ficar bem?
433
00:52:12,620 --> 00:52:15,083
Eu te disse.
Nunca melhor.
434
00:52:16,452 --> 00:52:18,796
Aqui, beba!
435
00:52:20,519 --> 00:52:22,388
Uh... obrigado.
Eu vou, eu vou passar.
436
00:52:24,262 --> 00:52:25,684
Você quer jogar
como um homem?
437
00:52:25,769 --> 00:52:27,362
Você bebe como um homem.
438
00:52:31,397 --> 00:52:34,367
Conte-me sobre
suas pinturas.
439
00:52:35,661 --> 00:52:37,458
Você quer jogar outro
- Conte-me sobre suas malditas pinturas!
440
00:52:37,483 --> 00:52:40,028
Você realmente quer
saber o que eu sei?!
441
00:52:42,066 --> 00:52:44,778
Eu te assusto, não é?!
442
00:52:47,553 --> 00:52:48,653
Nós jogamos!
443
00:52:48,678 --> 00:52:49,802
De novo!
444
00:52:53,928 --> 00:52:55,739
não posso enfatizar
isso é suficiente.
445
00:52:55,764 --> 00:52:58,267
É muito
assunto sério.
446
00:52:59,438 --> 00:53:03,786
Desistir de seus direitos como legais
o guardião dos filhos é permanente.
447
00:53:04,079 --> 00:53:05,177
Irrevogável.
448
00:53:06,862 --> 00:53:10,036
Depois de colocá-los
em um lar adotivo,
449
00:53:10,198 --> 00:53:12,810
os novos pais podem
adotar as crianças.
450
00:53:13,436 --> 00:53:17,536
Eles podem mudar seus nomes,
e até mesmo mudar de estado.
451
00:53:17,873 --> 00:53:21,423
E quando isso acontecer, é o próximo
impossível recuperá-los.
452
00:53:22,069 --> 00:53:23,825
eu te peço
para pensar sobre isso.
453
00:53:23,850 --> 00:53:25,648
eu não preciso
mais tempo para pensar.
454
00:53:26,108 --> 00:53:27,860
eu quero você
para levá-los agora.
455
00:53:28,097 --> 00:53:29,644
Quanto mais cedo melhor.
456
00:53:32,153 --> 00:53:33,905
Eu tenho os papéis aqui.
457
00:53:34,641 --> 00:53:36,393
Se você vai
pegue-os e...
458
00:53:36,420 --> 00:53:38,669
Leia-os.
459
00:53:51,294 --> 00:53:52,591
Está feito.
460
00:53:58,781 --> 00:54:03,255
Ah... e há
outra coisa.
461
00:54:05,200 --> 00:54:07,552
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
462
00:54:35,163 --> 00:54:36,756
Que merda!
463
00:54:36,923 --> 00:54:37,958
Ei, ei.
464
00:54:37,983 --> 00:54:39,224
Qual é o problema
com você, cara?
465
00:54:39,288 --> 00:54:40,278
Não faça isso.
466
00:54:40,916 --> 00:54:42,497
Ok, desculpe.
467
00:54:42,674 --> 00:54:45,060
Na outra noite, lá
foram relatos de um espiador.
468
00:54:45,490 --> 00:54:46,537
Um o quê?
469
00:54:46,588 --> 00:54:48,317
Um maldito espião.
470
00:54:48,386 --> 00:54:50,028
Eu pensei que você poderia
seja o pervertido.
471
00:54:50,377 --> 00:54:51,403
Posso entrar?
472
00:54:53,064 --> 00:54:53,966
OK. Claro.
473
00:54:57,907 --> 00:55:00,521
Coisas do inferno
estão atrás de mim.
474
00:55:00,974 --> 00:55:03,192
Eu sei que isso soa,
isso soa, tanto faz.
475
00:55:03,701 --> 00:55:05,239
Mas, eu... eu não posso
chame os médicos
476
00:55:05,264 --> 00:55:06,641
porque eles vão me colocar
em uma camisa de força.
477
00:55:06,719 --> 00:55:07,849
Eu não posso...
478
00:55:08,143 --> 00:55:12,192
Não consigo dormir porque tem tipo
um maldito monstro no meu armário.
479
00:55:13,126 --> 00:55:15,677
E eu tenho
essa dor de cabeça.
480
00:55:16,395 --> 00:55:19,349
Porque eu sei das coisas, eu sei,
eu sei um milhão de coisas,
481
00:55:19,374 --> 00:55:21,630
que eu, eu não tenho ideia
como eu os conheço.
482
00:55:21,828 --> 00:55:23,739
estou dominando
o jogo de xadrez...
483
00:55:24,317 --> 00:55:26,028
Estou lendo Cervantes.
484
00:55:26,741 --> 00:55:28,403
Eu sei dessas coisas.
485
00:55:36,651 --> 00:55:38,755
Eu conheço vocês
fodido há uma hora.
486
00:55:58,797 --> 00:56:00,674
Seu irmão não
sei que você falou
487
00:56:00,699 --> 00:56:02,542
seu pai em
mudando seu testamento.
488
00:56:07,087 --> 00:56:08,872
Que porra são
você está falando?
489
00:56:12,602 --> 00:56:13,854
E você.
490
00:56:13,879 --> 00:56:14,971
Você diz isso...
491
00:56:15,060 --> 00:56:16,528
Você diz que você é
fiel a Jason.
492
00:56:16,852 --> 00:56:18,399
Mas quando você quis
um aumento no trabalho,
493
00:56:18,424 --> 00:56:20,142
você mostrou seu
supervisione seus peitos.
494
00:56:25,266 --> 00:56:27,357
Jason, isso não é verdade.
É sim.
495
00:56:28,298 --> 00:56:29,747
Você até deixou
ele sente você.
496
00:56:30,044 --> 00:56:33,014
OK. Você precisa ir embora.
497
00:56:33,352 --> 00:56:34,263
Agora.
498
00:56:36,438 --> 00:56:37,610
OK.
499
00:56:38,273 --> 00:56:39,365
Sim.
500
00:56:39,939 --> 00:56:41,816
Eu não pensei que você
poderia me ajudar.
501
00:57:52,498 --> 00:57:54,607
Existe alguma coisa que eu possa
fazer por você, filho?
502
00:57:55,663 --> 00:57:58,667
Eu sou... eu sou Alex.
503
00:57:59,755 --> 00:58:01,567
Reverendo Hartman.
504
00:58:04,714 --> 00:58:06,216
Você parece perdido.
505
00:58:07,521 --> 00:58:10,070
Você sabe, você não está
o primeiro jovem
506
00:58:10,095 --> 00:58:12,814
com uma expressão atordoada...
507
00:58:12,871 --> 00:58:14,982
Quem entra aqui
na calada da noite.
508
00:58:15,150 --> 00:58:18,755
Existem coisas
que estão atrás de mim.
509
00:58:19,406 --> 00:58:20,583
Doendo
pessoas ao meu redor.
510
00:58:20,608 --> 00:58:21,778
Quem está atrás de você?
511
00:58:22,729 --> 00:58:24,652
Coisas que você encontra
nas sombras.
512
00:58:26,374 --> 00:58:27,763
Eles não são bonitos.
513
00:58:28,183 --> 00:58:29,776
Eles nunca são bonitos.
514
00:58:30,740 --> 00:58:32,021
Quando você os vê?
515
00:58:32,421 --> 00:58:33,622
Noite, principalmente.
516
00:58:34,536 --> 00:58:35,880
Bem-vindo ao clube.
517
00:58:35,905 --> 00:58:36,966
O que mais, Alex?
518
00:58:37,516 --> 00:58:39,958
Eu, ah, eu vejo coisas e
eu vejo isso
519
00:58:39,990 --> 00:58:42,481
lembranças do meu passado que
nunca aconteceu comigo.
520
00:58:42,976 --> 00:58:44,786
Ou pelo menos
eu acho que não.
521
00:58:44,911 --> 00:58:47,833
Parece que você está
realmente em apuros, Alex.
522
00:58:48,591 --> 00:58:49,630
Então, o que fazemos?
523
00:58:49,655 --> 00:58:51,498
Tem certeza que deseja ser ajudado?
Sim.
524
00:58:52,222 --> 00:58:53,614
Isso é tudo que eu quero.
525
00:58:53,639 --> 00:58:54,372
Sim.
526
00:58:55,520 --> 00:58:56,833
Já volto.
527
00:59:08,708 --> 00:59:11,248
Nossa substância
grupo de independência
528
00:59:11,327 --> 00:59:13,998
se reúne todas as terças-feiras
e quinta-feira à noite.
529
00:59:14,023 --> 00:59:16,242
É muito discreto.
Ninguém precisa saber.
530
00:59:16,267 --> 00:59:17,419
Eu...
531
00:59:18,119 --> 00:59:19,336
Eu não sou um viciado!
532
00:59:20,191 --> 00:59:21,568
O que estou lhe dizendo
é real!
533
00:59:22,046 --> 00:59:23,389
As pessoas estão morrendo!
534
00:59:24,136 --> 00:59:25,482
Realmente?
Você acredita nisso?
535
00:59:25,507 --> 00:59:29,745
Sim. Isso é o que eu mantenho
tentando te dizer.
536
00:59:30,521 --> 00:59:32,404
Por que ninguém
acredite em mim?
537
00:59:34,146 --> 00:59:35,313
Eu acredito em você, Alex.
538
00:59:35,338 --> 00:59:37,156
Mas, importante é,
539
00:59:37,779 --> 00:59:38,992
o que você acredita.
540
00:59:39,841 --> 00:59:42,095
Já não sei em que acreditar.
Não sei em quem acreditar.
541
00:59:42,374 --> 00:59:43,421
É por isso que estou aqui.
542
00:59:45,995 --> 00:59:48,544
Então você diz que está
atormentado pelo mal.
543
00:59:49,323 --> 00:59:50,206
Sim.
544
00:59:50,429 --> 00:59:51,674
Cada vez mais.
545
00:59:52,907 --> 00:59:55,807
O mal, Alex, é meramente
a ausência do bem.
546
00:59:56,352 --> 00:59:59,572
Quanto a mim, é a prova
do bem, o teste do bem.
547
01:00:00,144 --> 01:00:04,924
Existem duas forças opostas,
548
01:00:05,822 --> 01:00:09,276
trancado em combate mortal
lutando pela eternidade.
549
01:00:10,144 --> 01:00:11,589
O que são eles
lutando por?
550
01:00:12,162 --> 01:00:13,924
O que são eles
lutando por?
551
01:00:14,359 --> 01:00:16,151
Eles estão lutando
para você, Alex.
552
01:00:16,482 --> 01:00:19,827
Para o seu intelecto, humanidade,
o que você pode chamar de sua alma.
553
01:00:20,563 --> 01:00:22,690
Você sabe, você tem
ter muito cuidado.
554
01:00:23,723 --> 01:00:26,581
O diabo pode ser
muito complicado.
555
01:00:26,897 --> 01:00:29,128
Então, o que
eu faço? Eu rezo?
556
01:00:31,614 --> 01:00:32,503
Aqui.
557
01:00:33,863 --> 01:00:36,412
Alex. Um bom começo.
558
01:00:38,247 --> 01:00:39,721
Oh meu Deus.
559
01:00:41,681 --> 01:00:42,784
Você está sangrando.
560
01:00:42,943 --> 01:00:44,570
Você está sangrando.
561
01:00:48,897 --> 01:00:50,596
Nós temos que sair
aqui agora.
562
01:00:50,862 --> 01:00:53,120
Deixar? Por que?
Escute-me!
563
01:00:53,837 --> 01:00:55,805
Você tem que sair daqui certo
agora ou você vai morrer.
564
01:00:56,277 --> 01:00:58,120
Por que ir embora?
565
01:00:58,787 --> 01:00:59,870
Alex!
566
01:01:00,330 --> 01:01:03,331
Já estamos aqui, Alex!
567
01:01:07,939 --> 01:01:10,692
Alex, meu filho.
568
01:01:10,812 --> 01:01:11,938
O que aconteceu com você?
569
01:01:12,628 --> 01:01:13,654
Você está bem?
570
01:01:44,142 --> 01:01:47,317
Alex, você não tinha nada
a ver com esses assassinatos.
571
01:01:48,122 --> 01:01:50,552
Você não pode se culpar
pelo que acontece ao seu redor.
572
01:01:50,596 --> 01:01:53,213
Você só pode ser
responsável por si mesmo.
573
01:01:53,238 --> 01:01:54,896
Merda de merda!
574
01:02:01,873 --> 01:02:06,219
Meu cérebro está crescendo.
575
01:02:09,766 --> 01:02:12,216
Eu gostaria de não ter feito isso
tem que fazer isso,
576
01:02:12,853 --> 01:02:15,606
porque eu não acho
é do seu interesse.
577
01:02:15,858 --> 01:02:18,611
Mas talvez você precise ouvir
isso de outra pessoa.
578
01:02:18,896 --> 01:02:20,648
Então você vai acreditar em mim.
579
01:02:23,154 --> 01:02:24,246
O que é isso?
580
01:02:26,643 --> 01:02:29,224
eu conheço alguém
que escreveu um artigo
581
01:02:29,249 --> 01:02:31,843
para os "anais
da psicologia anormal."
582
01:02:32,551 --> 01:02:35,600
Ele costumava ser um tanto
respeitado metafísico.
583
01:02:35,663 --> 01:02:40,419
Com o tempo, suas teorias começaram
para obter Wilder e Wilder.
584
01:02:41,327 --> 01:02:45,083
No final, pensamos
eles eram pura fantasia.
585
01:02:46,183 --> 01:02:50,755
Ele finalmente foi colocado na lista negra por
a maioria dos praticantes convencionais.
586
01:02:51,647 --> 01:02:54,241
Como vai isso
para me ajudar?
587
01:02:55,642 --> 01:03:00,747
Provando para você de uma vez por todas
por tudo o que você não é.
588
01:03:12,191 --> 01:03:13,283
Sim?
589
01:03:13,512 --> 01:03:16,419
Hum, Dra.
Murphy me enviou.
590
01:03:29,672 --> 01:03:30,865
Você sabe.
591
01:03:31,913 --> 01:03:33,537
Você está vendo eles?
592
01:03:35,374 --> 01:03:36,771
Você acredita em mim?
593
01:03:37,062 --> 01:03:38,063
Acreditar?
594
01:03:38,269 --> 01:03:40,655
Não é termo empírico, por favor,
595
01:03:41,392 --> 01:03:43,895
entre, rápido!
596
01:03:51,756 --> 01:03:53,968
Eles finalmente
se tornar realidade.
597
01:03:55,161 --> 01:03:56,210
Sim?
598
01:03:56,788 --> 01:03:58,155
eu...
Eu não, eu não-
599
01:03:58,180 --> 01:04:01,184
assassinatos estão acontecendo
ao seu redor,
600
01:04:01,339 --> 01:04:05,936
assassinatos violentos de muitos
sangue, muito sofrimento. Sim?
601
01:04:09,662 --> 01:04:11,046
Eu sou Pavlovsky.
602
01:04:11,071 --> 01:04:12,789
Boris Pavlovsky.
603
01:04:13,757 --> 01:04:18,308
Eu primeiro descubro sobre eles
no instituto em Moscou.
604
01:04:18,580 --> 01:04:23,381
Um assunto também era um “link”.
605
01:04:23,406 --> 01:04:27,163
Como você.
É assim que os chamamos.
606
01:04:28,404 --> 01:04:31,398
Um link do mundo que conhecemos
607
01:04:31,647 --> 01:04:35,151
para um mundo que não podemos imaginar.
608
01:04:35,592 --> 01:04:36,684
O que eles são?
609
01:04:38,300 --> 01:04:39,921
Quem pode dizer?
610
01:04:40,532 --> 01:04:45,254
Eles não são disso
plano de existência.
611
01:04:45,654 --> 01:04:50,437
Mas só pessoas como você,
"links" você pode vê-los.
612
01:04:51,735 --> 01:04:53,362
O que eles querem?
613
01:04:53,630 --> 01:04:55,507
Eu não tenho certeza.
614
01:04:55,776 --> 01:04:59,671
Ninguém nunca
sobreviveu a um encontro.
615
01:05:00,809 --> 01:05:03,640
O link que estudei está morto.
616
01:05:05,108 --> 01:05:06,218
Se eles são tão poderosos,
617
01:05:06,243 --> 01:05:08,072
então por que eles não
já me matou?
618
01:05:08,723 --> 01:05:12,452
Eles estão com medo
do seu poder.
619
01:05:13,905 --> 01:05:14,991
Eu, eu não
ter algum poder.
620
01:05:15,016 --> 01:05:17,616
Ah, mas você faz.
621
01:05:17,959 --> 01:05:20,194
Mas eles nunca param.
622
01:05:20,343 --> 01:05:22,280
Nunca durma.
623
01:05:22,474 --> 01:05:25,390
Onde você vai, eles cheiram
você em outras pessoas.
624
01:05:25,415 --> 01:05:29,124
Tudo que você toca,
todos que você toca-
625
01:05:29,210 --> 01:05:31,588
é assim que eles
estão seguindo você.
626
01:05:31,997 --> 01:05:33,044
Sim, mas...
627
01:05:46,751 --> 01:05:47,733
Sou eu.
628
01:05:48,805 --> 01:05:49,694
A culpa é minha.
629
01:05:50,153 --> 01:05:51,826
Não é culpa.
630
01:05:52,442 --> 01:05:55,304
É o destino. Seu.
631
01:05:56,156 --> 01:05:57,453
As luvas.
632
01:05:57,866 --> 01:06:00,268
As luvas. É por isso que você
não apertaria minhas mãos.
633
01:06:01,477 --> 01:06:07,772
Mesmo agora, estou em perigo
com você na minha casa.
634
01:06:08,312 --> 01:06:09,859
Existem outros
gosta de mim?
635
01:06:10,578 --> 01:06:14,194
Já foram muitos.
Agora, não mais.
636
01:06:14,755 --> 01:06:16,723
No instituto...
637
01:06:16,868 --> 01:06:21,248
Instituto soviético
da ciência metafísica,
638
01:06:21,375 --> 01:06:23,503
estudamos muitos links.
639
01:06:23,778 --> 01:06:26,171
Isole-os.
Toque no cérebro.
640
01:06:26,196 --> 01:06:31,168
Aprenda que eles usam parte
do cérebro que outros humanos não conseguem.
641
01:06:31,317 --> 01:06:34,366
Saiba coisas
outros humanos não.
642
01:06:34,834 --> 01:06:37,733
Um link é como um gênio.
643
01:06:37,873 --> 01:06:42,030
Dois links, três links
juntos, como arma.
644
01:06:42,122 --> 01:06:43,715
Laser psíquico.
645
01:06:47,028 --> 01:06:52,303
Faça o ministério
da defesa muito feliz.
646
01:07:01,555 --> 01:07:04,038
Eu... eu vou
vomitar.
647
01:07:04,188 --> 01:07:05,940
Outro link...
648
01:07:06,835 --> 01:07:10,632
Aquele que está dando
você poder...
649
01:07:11,761 --> 01:07:13,030
É quem?
650
01:07:14,633 --> 01:07:16,874
Eu, eu não, eu não sei,
eu, eu não sei quem é...
651
01:07:16,899 --> 01:07:20,529
As visões são novas para você?
652
01:07:24,356 --> 01:07:29,783
Link é alguém que você
estão se reunindo recentemente.
653
01:07:29,980 --> 01:07:33,975
É quando as visões
estão crescendo mais fortes.
654
01:07:35,493 --> 01:07:36,264
Sim.
655
01:07:37,786 --> 01:07:41,459
Sim. Oh sim.
656
01:07:44,958 --> 01:07:46,389
Eu sei quem é.
657
01:07:48,479 --> 01:07:50,248
O que podemos fazer
parar com isso?
658
01:07:51,479 --> 01:07:53,037
Diga-me o que
isso significa!
659
01:07:53,234 --> 01:07:55,532
Você saberá em breve.
660
01:08:06,691 --> 01:08:08,326
Veja o que você fez.
661
01:08:09,542 --> 01:08:11,761
Você trouxe o mal
nesta casa!
662
01:08:12,155 --> 01:08:13,717
O mal tem muitas faces.
663
01:08:14,991 --> 01:08:16,615
Mal!
664
01:08:27,194 --> 01:08:29,117
Vamos, ei...
Nós vamos jogar um jogo,
665
01:08:29,250 --> 01:08:32,049
nós vamos,
vamos jogar um jogo.
666
01:08:32,640 --> 01:08:34,371
Nós vamos jogar um jogo.
667
01:08:34,492 --> 01:08:36,995
Venha me pegar.
Nós vamos jogar um jogo.
668
01:08:37,763 --> 01:08:40,357
Nós vamos,
nós vamos brincar.
669
01:08:40,641 --> 01:08:42,689
Brincar... brincar...
670
01:08:51,625 --> 01:08:53,548
Olha,
não é você. Parar.
671
01:08:53,636 --> 01:08:55,410
Fique para trás!
Você nos deixa em paz.
672
01:08:55,435 --> 01:08:57,358
Não faça isso! Agora!
673
01:08:58,101 --> 01:08:59,386
Temos que ficar
juntos, ok?
674
01:08:59,411 --> 01:09:02,130
Enquanto eu estiver aqui, não vou deixar
alguma coisa acontecer com você, Alex.
675
01:09:02,749 --> 01:09:07,004
Desistir dos seus direitos de
os filhos é permanente.
676
01:09:10,098 --> 01:09:13,379
Meu sonho, eles
tentou me pegar no meu sonho.
677
01:09:13,404 --> 01:09:15,452
Você também os viu?
678
01:09:15,818 --> 01:09:16,902
Eu tenho você.
679
01:09:16,927 --> 01:09:18,770
eu tenho...
Eu peguei você!
680
01:09:23,173 --> 01:09:24,971
Harry Jellenik.
681
01:09:25,853 --> 01:09:26,972
Alex Borden.
682
01:09:41,936 --> 01:09:45,657
Quer jogar um jogo?
Vamos jogar um jogo.
683
01:10:23,051 --> 01:10:25,349
Te peguei! Te peguei!
684
01:10:42,839 --> 01:10:44,432
Harry?
685
01:11:32,348 --> 01:11:35,550
Eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
686
01:11:35,764 --> 01:11:39,064
Faça o que fizer, você
manter esses meninos separados.
687
01:11:39,491 --> 01:11:42,711
Separar. Não coloque
eles na mesma casa.
688
01:11:43,449 --> 01:11:45,027
Mas é costume-
689
01:11:45,052 --> 01:11:46,105
Eu não me importo.
690
01:11:46,130 --> 01:11:48,316
Eu sei o que é melhor para eles
e as pessoas ao seu redor.
691
01:11:48,902 --> 01:11:50,425
Você entende?
692
01:13:11,469 --> 01:13:15,770
Eu peguei você! Eu peguei você!
693
01:14:37,650 --> 01:14:41,154
O que diabos está acontecendo?
Você sabe que horas são?
694
01:14:43,712 --> 01:14:45,510
Jesus Cristo!
695
01:14:48,318 --> 01:14:49,206
Você tem que sair daqui.
696
01:14:49,231 --> 01:14:49,870
Desacelerar.
697
01:14:49,895 --> 01:14:50,609
Escute-me.
698
01:14:50,634 --> 01:14:51,463
Você tem que
saia daqui.
699
01:14:51,488 --> 01:14:52,666
Alex, você está me assustando.
700
01:14:52,683 --> 01:14:53,479
701
01:14:53,504 --> 01:14:55,472
O que é isso, cara?
702
01:14:58,359 --> 01:14:59,862
São eles.
703
01:15:00,635 --> 01:15:03,745
São eles.
Quem diabos são eles?
704
01:15:06,837 --> 01:15:07,963
Alex?
705
01:15:09,273 --> 01:15:11,112
O que você está fazendo, cara?
706
01:15:15,536 --> 01:15:16,253
Ei.
707
01:15:16,537 --> 01:15:17,379
Ei.
708
01:15:18,604 --> 01:15:20,823
Alex? É você?
709
01:15:21,701 --> 01:15:22,748
O que está acontecendo?
710
01:15:22,925 --> 01:15:27,060
Ei, ei, ei.
Acalme-se, porra!
711
01:15:27,224 --> 01:15:30,103
Alex. Largue essa coisa.
Você vai machucar alguém.
712
01:15:30,801 --> 01:15:31,646
Alex.
713
01:15:32,554 --> 01:15:33,724
Escute-me.
714
01:15:34,670 --> 01:15:36,718
Largue a faca.
715
01:15:36,763 --> 01:15:38,561
Número 2405
rua 71 oeste.
716
01:15:38,586 --> 01:15:40,703
Precisamos de ajuda aqui.
Você tem que vir agora.
717
01:15:40,730 --> 01:15:42,796
Precisamos de ajuda. Você precisa
para chegar aqui agora.
718
01:15:42,821 --> 01:15:44,994
Que porra é essa!?
O que você está fazendo?
719
01:15:45,242 --> 01:15:46,304
Uau!
720
01:15:47,065 --> 01:15:48,078
Não posso.
Eles não vão...
721
01:15:48,103 --> 01:15:49,342
Eles não vão entender
o que aconteceu...
722
01:15:49,367 --> 01:15:50,890
eu não entendo
o que está acontecendo.
723
01:15:50,915 --> 01:15:52,706
Por que você não nos conta?
724
01:15:52,731 --> 01:15:53,851
Eu não posso parar com isso.
725
01:15:53,876 --> 01:15:55,344
Eu não consigo parar!
726
01:16:05,377 --> 01:16:06,468
Pare-nos.
727
01:16:07,338 --> 01:16:08,648
Mate-nos.
728
01:16:28,953 --> 01:16:30,625
Você está bem, Alex?
729
01:16:33,901 --> 01:16:35,403
Você quer morrer?
730
01:16:35,819 --> 01:16:37,492
Como sua mãe?
731
01:16:39,203 --> 01:16:40,375
Como seu irmão?
732
01:16:44,692 --> 01:16:45,693
Volte, porra!
733
01:16:45,718 --> 01:16:46,594
Uau! Ei!
734
01:16:46,619 --> 01:16:47,962
Alex, largue a faca.
735
01:16:48,124 --> 01:16:49,265
Abaixe a porra da faca.
Vamos, pare com isso.
736
01:16:49,362 --> 01:16:50,284
Vamos, cara.
737
01:16:50,539 --> 01:16:52,359
Fique aí.
Faça backup.
738
01:16:52,925 --> 01:16:54,017
Abaixe a faca!
739
01:16:54,042 --> 01:16:54,750
Faça backup!
740
01:16:54,775 --> 01:16:55,711
Vamos!
741
01:16:59,218 --> 01:17:00,185
Vamos, somos seus amigos!
742
01:17:00,336 --> 01:17:01,258
Faça backup!
743
01:17:02,690 --> 01:17:06,304
Alex, acalme-se. Alex,
você precisa de ajuda.
744
01:17:06,329 --> 01:17:07,148
Faça backup!
745
01:17:07,173 --> 01:17:08,617
Vamos,
isso é ridículo.
746
01:17:08,642 --> 01:17:09,882
Abaixe a faca!
747
01:17:09,907 --> 01:17:11,329
eu não vou fazer
qualquer coisa para você!
748
01:17:11,665 --> 01:17:14,265
Não vou perguntar de novo! Quem é você?!
Quem é você?!
749
01:17:15,450 --> 01:17:16,622
Faça backup!
750
01:17:20,111 --> 01:17:21,929
Calma, garoto, você
não quero fazer isso.
751
01:17:21,954 --> 01:17:23,422
Não são eles!
752
01:17:23,784 --> 01:17:25,492
Ver?! Não são eles!
753
01:17:25,517 --> 01:17:26,188
Largue isso.
754
01:17:29,659 --> 01:17:31,127
Largue a faca.
Largue isso!
755
01:17:41,127 --> 01:17:42,504
Oh meu Deus.
756
01:17:47,453 --> 01:17:48,830
Não são eles.
Escute-me!
757
01:17:48,965 --> 01:17:50,933
Escute-me!
Escute-me!
758
01:17:50,958 --> 01:17:52,881
Não são eles,
não são eles!
759
01:17:53,030 --> 01:17:54,664
Não são eles!
760
01:18:14,256 --> 01:18:15,929
Filho da puta!
761
01:18:18,036 --> 01:18:19,663
Filho da puta!
762
01:18:23,815 --> 01:18:26,263
Parar! Parar! Ah!
763
01:18:28,437 --> 01:18:30,209
Se soubéssemos de alguma coisa.
764
01:18:30,546 --> 01:18:33,584
Qualquer coisa sobre o que é
acontecendo em sua cabeça.
765
01:18:34,406 --> 01:18:36,631
Estávamos começando
para progredir.
766
01:18:36,701 --> 01:18:37,589
Karen...
767
01:18:39,496 --> 01:18:41,396
não sabemos o que fazer.
768
01:18:41,640 --> 01:18:45,315
Nós não estamos nem
certeza do que ele é.
769
01:18:47,846 --> 01:18:51,191
Você se importa se eu gastar
um pouco mais com ele?
770
01:18:51,506 --> 01:18:53,029
Fique à vontade.
771
01:18:54,033 --> 01:18:57,084
Você pode ser o único
amigo ele foi embora.
772
01:18:58,274 --> 01:19:00,743
Há um coma
azul na ala sul.
773
01:19:01,136 --> 01:19:02,228
...por favor avise...
774
01:19:53,934 --> 01:19:55,301
Está tudo bem, querido.
775
01:19:55,996 --> 01:19:58,749
Tudo vai ficar bem.
776
01:19:59,219 --> 01:20:01,262
Não há mais dor...
777
01:20:01,923 --> 01:20:03,699
Não há mais problemas.
778
01:20:22,843 --> 01:20:25,129
Você tem que ser
cuidado, Alex.
779
01:20:25,494 --> 01:20:29,285
O mal pode ser muito complicado.