1
00:00:03,558 --> 00:00:04,958
Bem-vindo ao Japão!

2
00:00:04,959 --> 00:00:06,494
A ASCENSÃO DE HARRY POTTER

3
00:00:06,594 --> 00:00:08,462
Estamos em uma viagem de estudo em Tóquio

4
00:00:08,463 --> 00:00:13,867
onde a magia ganha vida. Nós celebramos
25 anos de magia do cinema.

5
00:00:13,868 --> 00:00:15,302
E que melhor maneira de comemorar

6
00:00:15,303 --> 00:00:18,072
mas um torneio especial
<i>Um mago da confeitaria?</i>

7
00:00:20,608 --> 00:00:25,045
25 anos atrás, namoro
o primeiro filme,

8
00:00:25,046 --> 00:00:29,683
entramos no mundo da magia,
amizades e magias inesquecíveis.

9
00:00:29,684 --> 00:00:31,986
<i>Wingardium Leviosa!</i>

10
00:00:33,021 --> 00:00:35,489
Da Pedra Filosofal
para <i>Relíquias da Morte,</i>

11
00:00:35,490 --> 00:00:38,825
Harry, Rony e Hermione
eles conquistaram os espectadores

12
00:00:38,826 --> 00:00:41,962
com coragem, amizade e...

13
00:00:41,963 --> 00:00:43,931
Por pura sorte.

14
00:00:43,932 --> 00:00:46,033
E em homenagem ao seu legado

15
00:00:46,034 --> 00:00:48,302
convidamos alguns dos nossos
os melhores confeiteiros

16
00:00:48,303 --> 00:00:51,239
voltar para a cozinha
<i>O mago da confeitaria.</i>

17
00:00:55,610 --> 00:00:57,078
Mostraremos tudo para vocês!

18
00:00:58,112 --> 00:01:00,681
Desta vez eles vão competir
em equipes de três

19
00:01:00,682 --> 00:01:03,450
que eles representam
todas as quatro casas de Hogwarts

20
00:01:03,451 --> 00:01:06,854
na batalha pelo prestígio
Xícara de <i>Assistentes de Confeitaria.</i>

21
00:01:08,022 --> 00:01:09,223
Casa da Sonserina...

22
00:01:10,024 --> 00:01:11,626
Casa Corvinal...

23
00:01:12,393 --> 00:01:15,996
Casa da Lufa-Lufa e casa da Grifinória.

24
00:01:15,997 --> 00:01:18,599
Sucessos anteriores
não será de nenhuma ajuda para eles.

25
00:01:18,600 --> 00:01:21,635
Porque, como na Defesa
das forças das trevas,

26
00:01:21,636 --> 00:01:23,503
mudanças fazem parte do currículo.

27
00:01:23,504 --> 00:01:27,074
Nossos confeiteiros serão avaliados
novos ministros da confeitaria,

28
00:01:27,075 --> 00:01:29,509
mago na cozinha
e a estrela da série <i>Ace of Cakes,</i>

29
00:01:29,510 --> 00:01:30,677
Duff Goldman.

30
00:01:30,678 --> 00:01:34,616
E os melhores britânicos
confeiteira Sarah Mountain.

31
00:01:35,516 --> 00:01:37,551
Ops!

32
00:01:37,552 --> 00:01:39,554
Desempenho de classe mundial.

33
00:01:41,656 --> 00:01:43,591
Vinte e cinco anos, Ollie.

34
00:01:44,325 --> 00:01:48,128
Você sabe, aqueles que nos amam
eles nunca nos abandonam.

35
00:01:48,129 --> 00:01:49,430
Você sempre pode encontrá-los.

36
00:01:50,999 --> 00:01:52,133
Pronto, pronto.

37
00:02:02,877 --> 00:02:08,650
HARRY POTTER:
FEITICEIROS DA PASTELARIA

38
00:02:24,332 --> 00:02:26,733
Temos um caminho longo e acidentado pela frente
através da rede de vôo.

39
00:02:26,734 --> 00:02:27,735
Simples assim.

40
00:02:27,902 --> 00:02:29,736
Tenho a sensação de que ele está esperando por nós
verdadeira competição.

41
00:02:29,737 --> 00:02:30,871
LÍDERES:
JAMES E OLIVER PHELPS

42
00:02:30,872 --> 00:02:32,573
Espere, onde estão todos?

43
00:02:35,410 --> 00:02:36,611
Sim eu sei!

44
00:02:37,345 --> 00:02:39,179
<i>Accio,</i> confeiteiros!

45
00:02:39,180 --> 00:02:42,383
- Vamos! Aqui estamos!
- Vamos!

46
00:02:42,684 --> 00:02:44,418
- Vamos!
- Vamos!

47
00:02:44,419 --> 00:02:45,619
Bem-vindo!

48
00:02:45,620 --> 00:02:47,187
- Estamos de volta!
- Estamos de volta!

49
00:02:47,188 --> 00:02:48,222
CASA DE RAVENCLAW

50
00:02:48,322 --> 00:02:49,656
Estou animado porque posso ver
todas aquelas pessoas

51
00:02:49,657 --> 00:02:52,325
que eu sei
das temporadas anteriores.

52
00:02:52,326 --> 00:02:56,330
Isso é como o Oscar
para confeiteiros.

53
00:02:58,132 --> 00:02:59,466
CASA GRIFINÓRIA

54
00:02:59,467 --> 00:03:03,103
Os três chegaram à final
e eles estavam ao alcance da vitória,

55
00:03:03,104 --> 00:03:05,740
o que me assusta muito. Ponto.

56
00:03:06,307 --> 00:03:07,407
CASA DA LUFA-LUFA

57
00:03:07,408 --> 00:03:08,909
Eu gosto de quem somos
equipe exclusivamente feminina.

58
00:03:08,910 --> 00:03:10,044
Poder feminino!

59
00:03:12,780 --> 00:03:16,016
Rui e eu
nos divertimos muito na temporada passada.

60
00:03:16,017 --> 00:03:18,418
E embora não tenhamos chegado à final,

61
00:03:18,419 --> 00:03:19,853
éramos uma grande equipe.

62
00:03:19,854 --> 00:03:21,456
Não suporto a derrota.

63
00:03:23,357 --> 00:03:24,925
Desta vez
você não precisa ter medo disso

64
00:03:24,926 --> 00:03:27,060
porque agora estou com você.

65
00:03:27,061 --> 00:03:28,995
Olá, confeiteiros!

66
00:03:28,996 --> 00:03:30,263
- Olá!
- Olá!

67
00:03:30,264 --> 00:03:34,601
É ótimo ter todos vocês de volta
para a cozinha do <i>Assistente de Confeitaria.</i>

68
00:03:34,602 --> 00:03:37,804
Se acontecer de você ter alguém
apagou a memória com um feitiço,

69
00:03:37,805 --> 00:03:40,674
Eu sou Oliver Phelps,
e este é meu irmão James.

70
00:03:40,675 --> 00:03:42,342
E tivemos sorte

71
00:03:42,343 --> 00:03:46,080
interprete os gêmeos Weasley
em todos os filmes.

72
00:03:47,582 --> 00:03:50,717
Eu juro solenemente
que não tenho boas intenções.

73
00:03:50,718 --> 00:03:52,386
- Pronto, Fred?
- Pronto, Jorge.

74
00:03:52,787 --> 00:03:53,788
Saúde!

75
00:03:55,389 --> 00:03:56,390
Professor!

76
00:03:58,426 --> 00:04:02,496
Este ano é o 25º aniversário
Filmes de Harry Potter.

77
00:04:02,497 --> 00:04:03,698
- Irreal.
- Maravilhoso.

78
00:04:04,599 --> 00:04:09,536
Com este torneio especial
celebramos todas as sete histórias.

79
00:04:09,537 --> 00:04:13,273
Em homenagem ao famoso trio,
Harry, Rony e Hermione,

80
00:04:13,274 --> 00:04:15,743
você trabalhará em equipes de três.

81
00:04:17,111 --> 00:04:19,379
Acho que estamos em nossa temporada
eram um casal inesperado...

82
00:04:19,380 --> 00:04:20,547
CASA SONSErina

83
00:04:20,548 --> 00:04:21,982
- ...eu diria.
- Sim.

84
00:04:21,983 --> 00:04:24,351
Na verdade é Miko
yin para o meu yang.

85
00:04:24,352 --> 00:04:26,953
Miko é como uma borboleta
que está constantemente vibrando ao seu redor.

86
00:04:26,954 --> 00:04:28,755
Uma linda borboleta.

87
00:04:28,756 --> 00:04:31,491
Miko, isto é um caos.
Isso me deixa nervoso.

88
00:04:31,492 --> 00:04:35,596
Eu fiz o meu melhor.
Eu vou te abraçar. Desculpe.

89
00:04:36,264 --> 00:04:39,333
Nós conseguimos fazer isso
trabalhos que se destacaram.

90
00:04:41,369 --> 00:04:42,936
Nós nos complementamos maravilhosamente.

91
00:04:42,937 --> 00:04:46,207
Ela se juntou a nós nesta temporada
novo membro, Hemu.

92
00:04:46,607 --> 00:04:49,009
Eu acho que me encaixo perfeitamente
para esta equipe.

93
00:04:49,010 --> 00:04:53,014
Miko e Chris são muito talentosos.
Dê-me $50.

94
00:04:53,848 --> 00:04:58,953
Nesta temporada você representa
e casas de Hogwarts.

95
00:04:59,387 --> 00:05:00,388
Grifinória.

96
00:05:00,555 --> 00:05:01,589
Sonserina.

97
00:05:02,123 --> 00:05:03,991
- Lufa-Lufa.
- Amigos.

98
00:05:04,091 --> 00:05:05,493
Somos uma boa equipe.

99
00:05:05,593 --> 00:05:09,596
Lufa-Lufas são famosos
pela dedicação, lealdade e paciência.

100
00:05:09,597 --> 00:05:11,865
A lealdade é o que mais se destaca para mim.

101
00:05:11,866 --> 00:05:14,367
Eu sei que iremos
observem as costas um do outro.

102
00:05:14,368 --> 00:05:15,602
- Sim.
- Sim.

103
00:05:15,603 --> 00:05:16,670
E Corvinal.

104
00:05:16,671 --> 00:05:18,105
Que!

105
00:05:19,874 --> 00:05:22,909
De certa forma nós incorporamos
o epítome da Corvinal.

106
00:05:22,910 --> 00:05:26,079
Corvinais querem causar uma boa impressão
o mais inteligente da sala,

107
00:05:26,080 --> 00:05:28,816
e acho que todo mundo um pouco
é assim que agimos.

108
00:05:29,684 --> 00:05:32,819
Embora todos vocês tenham provado isso
quão talentoso você é nesta cozinha,

109
00:05:32,820 --> 00:05:37,758
nenhum de vocês ganhou ainda
Xícara de <i>Assistentes de Confeitaria.</i>

110
00:05:40,595 --> 00:05:45,232
Estávamos todos muito próximos,
mas a vitória nos escapou.

111
00:05:45,233 --> 00:05:46,733
Honestamente, eu realmente quero vencer.

112
00:05:46,734 --> 00:05:50,737
A competição é acirrada.
As obras devem ser cativantes.

113
00:05:50,738 --> 00:05:52,305
É hora de se exibir.

114
00:05:52,306 --> 00:05:53,307
Há outra coisa.

115
00:05:54,342 --> 00:05:59,313
Um exclusivo digno de capa
<i>Profeta diário.</i>

116
00:05:59,981 --> 00:06:01,382
Diga mais!

117
00:06:02,016 --> 00:06:06,687
A casa vencedora vencerá
e uma viagem VIP exclusiva

118
00:06:07,955 --> 00:06:10,024
para o estúdio da Warner Bros...

119
00:06:10,524 --> 00:06:12,994
Tóquio: A Origem de Harry Potter!

120
00:06:14,462 --> 00:06:16,696
Deus.

121
00:06:16,697 --> 00:06:18,699
- Eu quero muito ir para o Japão!
- Tão legal.

122
00:06:18,799 --> 00:06:20,433
Ah, fiquei arrepiado!

123
00:06:20,434 --> 00:06:22,469
- Vamos começar do início.
- Vamos.

124
00:06:22,470 --> 00:06:24,939
<i>Harry Potter e a Pedra Filosofal.</i>

125
00:06:25,406 --> 00:06:26,474
O que eu sou?

126
00:06:27,141 --> 00:06:28,476
Você é um bruxo, Harry.

127
00:06:29,277 --> 00:06:32,178
Para seus primeiros trabalhos expositivos
queremos que você faça algo

128
00:06:32,179 --> 00:06:35,983
inspirado em alguns inesquecíveis
o primeiro momento daquele filme.

129
00:06:36,717 --> 00:06:37,784
Super.

130
00:06:37,785 --> 00:06:40,320
Lembramos os primeiros passos
na rua Zakutna,

131
00:06:40,321 --> 00:06:42,322
a primeira viagem no Expresso de Hogwarts,

132
00:06:42,323 --> 00:06:45,325
e todo o sangue, suor e lágrimas
que nós derramamos...

133
00:06:45,326 --> 00:06:46,594
O campo de vassoura!

134
00:06:50,164 --> 00:06:51,699
Bem naquele campo

135
00:06:52,333 --> 00:06:55,937
você apresentará mais tarde
suas obras acabadas.

136
00:06:57,104 --> 00:06:58,572
Ah, gênio!

137
00:06:59,073 --> 00:07:02,742
Você só tem seis horas
para criar suas obras.

138
00:07:02,743 --> 00:07:06,147
- Ops!
- Os jurados esperam um elemento comestível...

139
00:07:06,447 --> 00:07:07,581
Sem pressão.

140
00:07:07,715 --> 00:07:10,518
...nas cores da sua casa.

141
00:07:11,185 --> 00:07:12,285
Tudo bem.

142
00:07:12,286 --> 00:07:13,520
Se você vencer este desafio,

143
00:07:13,521 --> 00:07:16,189
sua equipe terá um grande problema
vantagem na próxima rodada.

144
00:07:16,190 --> 00:07:18,658
Espero que você esteja pronto.

145
00:07:18,659 --> 00:07:20,494
- Deixe o cozimento começar!
- Deixe o cozimento começar!

146
00:07:22,396 --> 00:07:23,531
Vamos!

147
00:07:24,365 --> 00:07:27,100
Deve ser lendário
e uma cena inesquecível.

148
00:07:27,101 --> 00:07:29,536
Eu acho que deveríamos fazer isso
O Expresso de Hogwarts.

149
00:07:29,537 --> 00:07:30,971
- Trem?
- Sim, o trem.

150
00:07:30,972 --> 00:07:33,073
Quando você pensa
ao primeiro filme de Harry Potter,

151
00:07:33,074 --> 00:07:35,443
você se lembra do primeiro
indo para Hogwarts.

152
00:07:43,150 --> 00:07:44,651
É muito difícil.

153
00:07:44,652 --> 00:07:46,187
- É difícil de fazer.
- E temos seis horas.

154
00:07:46,387 --> 00:07:47,854
Se todos trabalharmos juntos,

155
00:07:47,855 --> 00:07:51,224
podemos fazer um impressionante
e um todo harmonioso.

156
00:07:51,225 --> 00:07:52,726
Para a nossa primeira exposição inesquecível...

157
00:07:52,727 --> 00:07:54,028
CASA DE RAVENCLAW

158
00:07:54,128 --> 00:07:55,628
...faremos
O Expresso de Hogwarts.

159
00:07:55,629 --> 00:07:59,199
Eles sairão do túnel
pela estação Hogsmeade,

160
00:07:59,200 --> 00:08:01,868
e ao longe você verá Hogwarts.

161
00:08:01,869 --> 00:08:03,571
Existem muitos detalhes.

162
00:08:04,105 --> 00:08:07,974
Somos a única equipe cujos membros
eles vêm de estações diferentes,

163
00:08:07,975 --> 00:08:09,476
de três equipes diferentes.

164
00:08:09,477 --> 00:08:12,479
Somos um bando de malucos,
mas funcionamos bem.

165
00:08:12,480 --> 00:08:14,881
Estou na minha temporada
faltam apenas dois episódios.

166
00:08:14,882 --> 00:08:17,517
E Caitlin está em sua temporada
resta apenas um

167
00:08:17,518 --> 00:08:19,819
então eles não viram
muito do nosso trabalho.

168
00:08:19,820 --> 00:08:22,555
Acho que esse é um dos motivos
por causa do qual nós, outras equipes

169
00:08:22,556 --> 00:08:23,757
talvez eles subestimem.

170
00:08:23,758 --> 00:08:26,226
Mas precisamos de mais
ultrapasse seus limites.

171
00:08:26,227 --> 00:08:27,795
Estou pronto para o desafio.
Estamos aqui para correr riscos.

172
00:08:28,095 --> 00:08:29,229
Vamos!

173
00:08:29,230 --> 00:08:31,498
Estou tão feliz
que somos da Grifinória.

174
00:08:31,499 --> 00:08:34,635
Isso mostra que somos corajosos
porque estamos de volta.

175
00:08:35,403 --> 00:08:37,670
Exatamente. Isso exige coragem.

176
00:08:37,671 --> 00:08:41,741
De todos os primeiros momentos, por que não
A admissão de Harry em Hogwarts?

177
00:08:41,742 --> 00:08:42,843
Quando ele receber essas cartas.

178
00:08:46,414 --> 00:08:49,917
Faça isso parar! Por favor...

179
00:08:50,317 --> 00:08:51,684
Para nossa exposição

180
00:08:51,685 --> 00:08:54,087
faremos letras que voam
da lareira da família Dursley.

181
00:08:54,088 --> 00:08:55,322
CASA GRIFINÓRIA
CARTAS DE HARRY

182
00:08:55,423 --> 00:08:56,624
CARTAS DE PAPEL DE ARROZ

183
00:08:56,757 --> 00:08:58,458
Temos um candeeiro e uma lareira envolvente...

184
00:08:58,459 --> 00:08:59,826
LAREIRA DE CHOCOLATE
RELÓGIO DE CHOCOLATE

185
00:08:59,827 --> 00:09:02,095
...com vários assuntos
daquela sala.

186
00:09:02,096 --> 00:09:04,931
Eu lembro que o tio dele
comi um biscoito...

187
00:09:04,932 --> 00:09:07,133
- Ah! Isso mesmo!
- ...antes que a carta o atinja

188
00:09:07,134 --> 00:09:09,169
- bem na cara.
- Sim.

189
00:09:09,170 --> 00:09:11,271
E se fizéssemos aquele biscoito
fez alguma coisa

190
00:09:11,272 --> 00:09:13,540
que parece um biscoito normal...

191
00:09:13,541 --> 00:09:15,475
- Sim.
- ...e na verdade não é?

192
00:09:15,476 --> 00:09:17,811
Rui consegue.

193
00:09:17,812 --> 00:09:21,482
- O que você gostou no primeiro filme?
- Você sabe que eu adoro animais.

194
00:09:21,982 --> 00:09:23,951
- Então definitivamente Bundi.
- Casaco de pele?

195
00:09:30,424 --> 00:09:32,358
- Tem três cabeças de cachorro.
- Sim.

196
00:09:32,359 --> 00:09:33,793
Temos que ficar atentos...

197
00:09:33,794 --> 00:09:36,930
- Acho que os olhos são importantes.
- Textura dos olhos e pêlo.

198
00:09:36,931 --> 00:09:39,132
Em sua temporada
não vencemos nenhum desafio.

199
00:09:39,133 --> 00:09:41,634
- Não em um.
- Seria ótimo vencer agora.

200
00:09:41,635 --> 00:09:44,771
Estamos na minha temporada
venceu em apenas dois desafios.

201
00:09:44,772 --> 00:09:46,039
- Apenas?
- Sim.

202
00:09:46,040 --> 00:09:48,475
Ela se juntou a nós agora
e Elizabete,

203
00:09:48,476 --> 00:09:50,810
qual é o nosso charme.

204
00:09:50,811 --> 00:09:52,212
Talvez. Veremos.

205
00:09:52,213 --> 00:09:55,349
Ah, maravilhoso! Estou tão feliz
que fazemos cães.

206
00:09:56,917 --> 00:09:59,052
E o chapéu da turma?

207
00:09:59,053 --> 00:10:01,020
Faz sentido porque estamos
classificados em casas nesta temporada.

208
00:10:01,021 --> 00:10:02,489
- Exatamente.
- Sim.

209
00:10:02,490 --> 00:10:08,329
Ele tem talento, ah, sim
e o desejo de provar a si mesmo.

210
00:10:08,963 --> 00:10:11,298
Mas onde colocar você?

211
00:10:11,932 --> 00:10:14,468
Não na Sonserina. Não na Sonserina.

212
00:10:14,802 --> 00:10:16,469
Queremos o chapéu no meio.

213
00:10:16,470 --> 00:10:17,571
CASA SONSErina

214
00:10:17,671 --> 00:10:20,741
Para o nosso primeiro momento inesquecível
vamos mostrar a classificação.

215
00:10:20,841 --> 00:10:22,877
Chapéu de classe
ele ficará em uma cadeira de chocolate.

216
00:10:24,111 --> 00:10:26,045
Teremos uma janela em arco, velas...

217
00:10:26,046 --> 00:10:27,280
VELAS DE CHOCOLATE BRANCO

218
00:10:27,281 --> 00:10:29,082
...e os brasões de todas as quatro casas.

219
00:10:29,083 --> 00:10:30,917
É importante que o façamos bem.

220
00:10:30,918 --> 00:10:32,752
Seremos ambiciosos porque...

221
00:10:32,753 --> 00:10:35,155
- ...isso é uma característica da Sonserina.
- Sim.

222
00:10:35,156 --> 00:10:38,491
- Hemu, bem-vindo à Sonserina!
- Sim!

223
00:10:38,492 --> 00:10:40,593
Vamos, nós podemos fazer isso!

224
00:10:40,594 --> 00:10:42,796
- Vamos, vá!
- Vamos!

225
00:10:44,265 --> 00:10:46,032
- Eu preciso disso.
- Você pode segurar isso?

226
00:10:46,033 --> 00:10:47,401
- Eu posso. Vamos.
- Vamos.

227
00:10:48,102 --> 00:10:49,669
Vamos, vamos!

228
00:10:49,670 --> 00:10:50,803
Eu tenho rum!

229
00:10:50,804 --> 00:10:51,939
- Você tem rum?
- Apenas no caso de.

230
00:10:53,274 --> 00:10:55,575
Nossa exposição é grande e tridimensional
uma réplica de Bundi.

231
00:10:55,576 --> 00:10:56,776
CASA DA LUFA-LUFA

232
00:10:56,777 --> 00:10:58,678
Terá três cabeças
e um pouco de saliva gelatinosa.

233
00:10:58,679 --> 00:11:00,047
CABEÇAS DE CHOCOLATE
SALIVA DE GELATINA

234
00:11:00,147 --> 00:11:03,716
O elemento comestível está escondido
debaixo da porta.

235
00:11:03,717 --> 00:11:07,187
vou fazer minha própria versão
bolo de cabeça para baixo com abacaxi.

236
00:11:07,188 --> 00:11:11,591
Para a mousse de abacaxi
Vou reduzir o suco primeiro

237
00:11:11,592 --> 00:11:15,128
- para realçar o sabor.
- Para ficar mais concentrado.

238
00:11:15,129 --> 00:11:17,297
- Isso mesmo.
- Adoro o cheiro de abacaxi

239
00:11:17,298 --> 00:11:19,766
- e coco.
- Eu também. Você gosta de <i>piña colada?</i>

240
00:11:19,767 --> 00:11:22,068
Eu adoro <i>piña colada.</i>

241
00:11:22,069 --> 00:11:24,437
Cores da casa da Lufa-Lufa
eles são amarelos e pretos.

242
00:11:24,438 --> 00:11:27,740
As cores da nossa casa
Vou adicionar abacaxi.

243
00:11:27,741 --> 00:11:30,009
Também vou adicionar um pouco de açafrão

244
00:11:30,010 --> 00:11:32,980
porque irá realçar naturalmente a cor.

245
00:11:34,548 --> 00:11:35,648
Uma vantagem de cozinheiro.

246
00:11:35,649 --> 00:11:38,585
vou me preparar agora
geléia com ágar-ágar.

247
00:11:38,586 --> 00:11:40,620
Ele se ajusta com bastante firmeza.

248
00:11:40,621 --> 00:11:43,423
Colocamos no molde primeiro
abacaxi fresco,

249
00:11:43,424 --> 00:11:45,725
e depois misture
mousse de abacaxi.

250
00:11:45,726 --> 00:11:47,427
É assim que conseguimos
várias texturas diferentes,

251
00:11:47,428 --> 00:11:49,295
mas gosto semelhante.

252
00:11:49,296 --> 00:11:51,898
vou derramar tudo
esmalte de espelho

253
00:11:51,899 --> 00:11:55,702
e adicionar externamente
Armadilha do Diabo de Chocolate.

254
00:11:55,703 --> 00:11:59,205
- Isso é tão engenhoso.
- Está lindo, Priya.

255
00:11:59,206 --> 00:12:00,207
Obrigado.

256
00:12:02,343 --> 00:12:04,143
Faço uma sobremesa que cria uma ilusão.

257
00:12:04,144 --> 00:12:06,980
Vai parecer
biscoito simples e simples,

258
00:12:06,981 --> 00:12:09,015
e dentro terá cinco camadas.

259
00:12:09,016 --> 00:12:12,819
Venho de Lisboa, Portugal.
Sou chef e professor.

260
00:12:12,820 --> 00:12:14,854
Pratico gastronomia molecular

261
00:12:14,855 --> 00:12:18,791
e trabalhei em excelentes restaurantes
com uma estrela Michelin,

262
00:12:18,792 --> 00:12:21,828
ele brincou com ilusões
e fez espumas flutuantes,

263
00:12:21,829 --> 00:12:23,763
e pratos que brilham no escuro.

264
00:12:23,764 --> 00:12:26,266
Eu acho que é isso
uma grande vantagem para nós.

265
00:12:26,267 --> 00:12:28,735
Grifinórios, bem-vindos
voltar para <i>Assistentes de Confeitaria.</i>

266
00:12:28,736 --> 00:12:30,370
- Olá!
- Como vocês estão se sentindo?

267
00:12:30,371 --> 00:12:32,171
- Animado e nervoso.
- Excitado!

268
00:12:32,172 --> 00:12:35,375
Rui, como você está agora?
você realiza truques científicos?

269
00:12:35,376 --> 00:12:37,343
Fazemos caviar de framboesa chique,

270
00:12:37,344 --> 00:12:40,213
e aqui eu cozinho
agente gelificante de ervas

271
00:12:40,214 --> 00:12:42,715
com framboesas e licor de framboesa.

272
00:12:42,716 --> 00:12:45,551
Então vou pingar com uma pipeta

273
00:12:45,552 --> 00:12:47,488
em óleo frio.

274
00:12:47,921 --> 00:12:49,856
- Assim que tocar no óleo...
- Ops!

275
00:12:49,857 --> 00:12:51,991
...as gotículas gelificam e endurecem.

276
00:12:51,992 --> 00:12:53,493
- Sim.
- Agora estão todos acabados.

277
00:12:53,494 --> 00:12:54,994
Posso... posso provar um?

278
00:12:54,995 --> 00:12:56,730
Você pode. Olha como eles são lindos.

279
00:12:58,866 --> 00:13:00,266
- Bom.
- Vamos.

280
00:13:00,267 --> 00:13:01,834
Eu nunca provei
nada disso.

281
00:13:01,835 --> 00:13:03,469
No começo quase não há gosto,

282
00:13:03,470 --> 00:13:05,705
e de repente o sabor explode.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,540
Será um biscoito
como nunca provei antes.

284
00:13:07,541 --> 00:13:08,542
Obrigado.

285
00:13:08,842 --> 00:13:10,678
Vou começar a montar o elemento comestível

286
00:13:10,778 --> 00:13:12,145
de cima para baixo.

287
00:13:12,146 --> 00:13:16,417
Primeiro, caviar de framboesa,
biscoito de marshmallow e creme de limão,

288
00:13:16,917 --> 00:13:19,285
caramelo com frutas vermelhas
e um biscoito amanteigado.

289
00:13:19,286 --> 00:13:22,156
Tudo é revestido
três camadas de chocolate.

290
00:13:22,956 --> 00:13:23,957
Eles são incríveis.

291
00:13:24,158 --> 00:13:26,927
- Obrigado.
- Você os viu?

292
00:13:27,027 --> 00:13:28,529
- Vamos...
- Não.

293
00:13:28,996 --> 00:13:30,464
Santa magia!

294
00:13:35,436 --> 00:13:38,572
Apenas continue a todo vapor. Você está em casa?

295
00:13:42,609 --> 00:13:43,711
Eu entendo agora.

296
00:13:44,345 --> 00:13:46,346
- Cinco minutos depois.
- Então me dei conta.

297
00:13:46,347 --> 00:13:47,981
Chu-chu! Aqui, ali!

298
00:13:48,649 --> 00:13:50,149
Estou muito feliz por estar de volta.

299
00:13:50,150 --> 00:13:51,617
CAITLIN
ARTISTA DE BOLOS

300
00:13:51,618 --> 00:13:55,455
Eu quero provar que você
um dia ruim não define.

301
00:13:55,456 --> 00:13:58,257
Porque na temporada passada
Eu realmente tive um dia ruim.

302
00:13:58,258 --> 00:14:01,494
Eu fui o único de todos que saiu primeiro.

303
00:14:01,495 --> 00:14:05,698
Eu não esperava que ele faria
durar tanto tempo. Estou atrasado.

304
00:14:05,699 --> 00:14:07,101
Isso pega.

305
00:14:08,302 --> 00:14:11,971
Minhas penas não sobreviveram.
Eu perdi uma hora,

306
00:14:11,972 --> 00:14:15,908
e agora não sei o que fazer.
Eu desmoronei totalmente.

307
00:14:15,909 --> 00:14:19,479
- Eu não ligo. Eu não ligo.
- Respirar. Respirar.

308
00:14:19,480 --> 00:14:21,013
Eu juro que sou melhor que isso.

309
00:14:21,014 --> 00:14:22,081
Este não é meu melhor trabalho.

310
00:14:22,082 --> 00:14:23,449
Não vai ficar melhor do que isso.

311
00:14:23,450 --> 00:14:26,185
Caitlin, Jaleesa,
realmente sentimos muito,

312
00:14:26,186 --> 00:14:29,456
mas seu concurso termina.

313
00:14:30,290 --> 00:14:33,694
De todos os concorrentes
Eu tenho que fazer as pazes ao máximo.

314
00:14:34,294 --> 00:14:37,530
Nada vai me impedir desta vez.
A taça é nossa.

315
00:14:37,531 --> 00:14:39,133
Apenas faça o que você quer, garota.

316
00:14:40,200 --> 00:14:43,102
É muito importante
que tudo está arrumado e limpo.

317
00:14:43,103 --> 00:14:45,838
Eu nunca fiz um trem antes,

318
00:14:45,839 --> 00:14:49,809
mas com rapidez e habilidade
Eu moldo pequenos detalhes.

319
00:14:49,810 --> 00:14:52,712
Vamos nos colocar um desafio.
Faremos o nosso melhor.

320
00:14:52,713 --> 00:14:54,914
Mas no final vamos adorar
o que fazemos.

321
00:14:54,915 --> 00:14:56,249
Opa!

322
00:14:56,250 --> 00:14:57,551
Ficará lindo.

323
00:15:00,954 --> 00:15:04,057
- Como vai, Miko?
- Bom, mas dura.

324
00:15:04,558 --> 00:15:06,959
Vidro na janela
faremos isso com isomalte.

325
00:15:06,960 --> 00:15:11,665
Não costumo trabalhar com isomalte.
Ele é muito exigente.

326
00:15:11,765 --> 00:15:13,867
Deus, me ajude.

327
00:15:15,936 --> 00:15:18,070
Casa Sonserina,
o que você está fazendo no momento?

328
00:15:18,071 --> 00:15:20,441
Fazemos vitrais como você vê

329
00:15:20,541 --> 00:15:22,141
ao entrar no Salão Principal.

330
00:15:22,142 --> 00:15:23,910
Qual é a ciência por trás
aplicação dessa mistura?

331
00:15:23,911 --> 00:15:27,447
A temperatura gira em torno de 165°C.

332
00:15:27,448 --> 00:15:29,450
Não deve estar muito frio
porque vai quebrar,

333
00:15:29,550 --> 00:15:30,750
não muito quente porque vai rachar.

334
00:15:30,751 --> 00:15:33,252
Então há
faixa estreita de temperatura

335
00:15:33,253 --> 00:15:35,122
em que o açúcar permanecerá transparente.

336
00:15:36,223 --> 00:15:38,191
O quanto você deseja ganhar o troféu?

337
00:15:38,192 --> 00:15:40,359
Queremos ganhar a taça,
e dissemos a Hem

338
00:15:40,360 --> 00:15:41,694
que chegamos às semifinais.

339
00:15:41,695 --> 00:15:43,329
Se desistirmos mais cedo,
será culpa dela.

340
00:15:43,330 --> 00:15:44,931
Porque já chegamos às semifinais.

341
00:15:44,932 --> 00:15:47,434
- Sem pressão.
- Eu não ouvi isso.

342
00:15:49,136 --> 00:15:50,404
O que você está preparando aqui?

343
00:15:50,938 --> 00:15:54,240
Coco torrado e nozes de macadâmia.
Faço uma camada crocante.

344
00:15:54,241 --> 00:15:55,242
Você está indo muito bem.

345
00:15:55,342 --> 00:15:56,542
- Aqui.
- Eu cuidarei disso,

346
00:15:56,543 --> 00:15:57,610
- você pode me ouvir?
- Aqui, aqui está.

347
00:15:57,611 --> 00:15:58,744
Olá, Corvinais.

348
00:15:58,745 --> 00:16:00,179
- Olá!
- Como tá indo?

349
00:16:00,180 --> 00:16:01,581
Desta vez estou fazendo uma sobremesa em camadas.

350
00:16:01,582 --> 00:16:04,016
vou colocar dentro
musse leve,

351
00:16:04,017 --> 00:16:06,319
camada de biscoito e camada crocante,

352
00:16:06,320 --> 00:16:08,421
e depois uma camada de mirtilos.

353
00:16:08,422 --> 00:16:12,091
Será azul como Ravenclaw.
Acredito que ficará azul.

354
00:16:12,092 --> 00:16:13,093
Excitante.

355
00:16:13,260 --> 00:16:14,327
Meu elemento comestível

356
00:16:14,328 --> 00:16:17,296
não terá um
mas dois componentes azuis.

357
00:16:17,297 --> 00:16:18,298
Kim
ARTISTA DE BOLOS

358
00:16:18,432 --> 00:16:19,565
Temos compota de mirtilo,

359
00:16:19,566 --> 00:16:22,168
mas também mousse azul
de coco e limão.

360
00:16:22,169 --> 00:16:25,605
vou fazer uma musse
e no final

361
00:16:25,606 --> 00:16:29,275
com pó de flor de ervilha azul
pinte-o da cor da Corvinal.

362
00:16:29,276 --> 00:16:32,578
Agora eu preciso de sobremesa
coloque imediatamente no freezer

363
00:16:32,579 --> 00:16:36,149
endurecer
antes da classificação.

364
00:16:36,683 --> 00:16:38,785
Colocamos a primeira camada de mousse.

365
00:16:40,020 --> 00:16:41,954
Isso não é azul!
Traga o pó de ervilha azul.

366
00:16:41,955 --> 00:16:43,289
Esquecemos a cor azul.

367
00:16:43,290 --> 00:16:45,258
Se demorarmos mais,

368
00:16:45,259 --> 00:16:47,494
não teremos nada para mostrar aos juízes.

369
00:16:47,728 --> 00:16:48,962
Já estou suando.

370
00:16:50,497 --> 00:16:52,899
Um pouco de caos.
Aqui está o pó de ervilha azul.

371
00:16:52,900 --> 00:16:57,203
Adicionamos pó de ervilha azul
para deixar a mousse azul-púrpura escura.

372
00:16:57,204 --> 00:16:58,404
É uma cor muito boa.

373
00:16:58,405 --> 00:17:00,106
Por favor, segure a parte inferior
para que nada vaze.

374
00:17:00,107 --> 00:17:01,108
Que.

375
00:17:01,308 --> 00:17:03,042
Então empilhamos as camadas.

376
00:17:03,043 --> 00:17:04,810
Percebemos isso a tempo e corrigimos.

377
00:17:04,811 --> 00:17:06,279
Coloque no freezer.

378
00:17:06,280 --> 00:17:07,281
Tudo bem.

379
00:17:08,649 --> 00:17:09,982
O que você está fazendo, Miko?

380
00:17:09,983 --> 00:17:13,519
- Agora estou fazendo o Chapéu de Classe.
- Mal posso esperar para vê-lo.

381
00:17:13,520 --> 00:17:14,821
Eu também!

382
00:17:16,890 --> 00:17:20,826
Ao projetar o chapéu
primeiro tenho que fazer a construção.

383
00:17:20,827 --> 00:17:22,428
Então eu vou revestir
modelando chocolate.

384
00:17:22,429 --> 00:17:23,430
ARTISTA DE BOLOS

385
00:17:23,564 --> 00:17:27,934
O chapéu da turma é muito animado.
Seu rosto deve parecer móvel.

386
00:17:27,935 --> 00:17:31,003
A expressão facial é muito importante.

387
00:17:31,004 --> 00:17:34,408
Nós sabemos que fondant
facilmente enrugado como a pele de um elefante.

388
00:17:34,908 --> 00:17:37,443
Para evitar isso,
temos que usar margarina.

389
00:17:37,444 --> 00:17:39,512
Tem que ser ótimo.

390
00:17:39,513 --> 00:17:44,918
Todos esperam muito de nós.
Temos que fazer tudo certo.

391
00:17:46,386 --> 00:17:47,787
Enquanto você estiver lá,

392
00:17:47,788 --> 00:17:50,023
- cuidado com essa cor. Satisfeito?
- Sim.

393
00:17:50,591 --> 00:17:52,893
- Sim? Bom.
- Se você está satisfeito, eu estou.

394
00:17:53,026 --> 00:17:54,527
O cachorro do filme lembra um mastim.

395
00:17:54,528 --> 00:17:55,862
MOLLY
ARTISTA DE BOLOS

396
00:17:56,229 --> 00:18:00,166
Tem uma cabeça larga e quadrada
e uma mandíbula muito forte.

397
00:18:00,167 --> 00:18:03,570
Então faz sentido que Elizabeth
e eu faço cabeças de Bundi.

398
00:18:04,471 --> 00:18:05,838
- Ah, eu adorei!
- Ótimo.

399
00:18:05,839 --> 00:18:09,442
Elizabete vai fazer
a cabeça do meio, mais detalhada.

400
00:18:09,443 --> 00:18:11,811
eu vou começar
com duas cabeças laterais.

401
00:18:11,812 --> 00:18:14,680
Eles são como backing vocals para mim
a estrela principal.

402
00:18:14,681 --> 00:18:16,082
Casa Lufa-Lufa, estamos de volta!

403
00:18:16,083 --> 00:18:17,149
TIAGO E OLIVER
LÍDERES

404
00:18:17,150 --> 00:18:18,784
- Como você está?
- Bom, bom.

405
00:18:18,785 --> 00:18:19,952
Eles parecem fantásticos.

406
00:18:19,953 --> 00:18:21,554
- Eles...
- Eles.

407
00:18:21,555 --> 00:18:23,422
- Eles, eles. A turma toda.
- Eles.

408
00:18:23,423 --> 00:18:26,058
Molly, aqueles cachorros são
nas unhas?

409
00:18:26,059 --> 00:18:28,695
- Sim, todos os meus cães e gatos.
- Sim, bom.

410
00:18:29,429 --> 00:18:31,999
Eles estão vestidos como bruxos.
Não sei se você consegue ver.

411
00:18:33,934 --> 00:18:36,669
Elizabeth, Molly,
você tem técnicas semelhantes?

412
00:18:36,670 --> 00:18:40,873
É o meu estilo
mais hiperrealista,

413
00:18:40,874 --> 00:18:42,842
e Mollyn é um pouco mais fofa.

414
00:18:42,843 --> 00:18:44,410
Costumo fazer coisas doces.

415
00:18:44,411 --> 00:18:46,579
Não deve cair
fofo e fofinho demais.

416
00:18:46,580 --> 00:18:47,847
Deve parecer um pouco assustador.

417
00:18:47,848 --> 00:18:51,050
Primeiro, cada um de nós
moldar suas cabeças,

418
00:18:51,051 --> 00:18:53,819
e então vamos refinar um pouco
o trabalho um do outro,

419
00:18:53,820 --> 00:18:57,690
então todos parecem o mesmo cachorro,
com personalidades diferentes.

420
00:18:57,691 --> 00:18:59,025
Sim, uau!

421
00:18:59,026 --> 00:19:01,827
Quando olho para a cozinha,
há quatro equipes aqui

422
00:19:01,828 --> 00:19:03,797
e muitos rostos famosos.

423
00:19:04,431 --> 00:19:06,332
Você faz algo diferente de antes?

424
00:19:06,333 --> 00:19:07,600
Não estamos jogando pelo seguro desta vez.

425
00:19:07,601 --> 00:19:09,669
Nós tentamos nos mover
próprias fronteiras,

426
00:19:09,670 --> 00:19:10,671
sem ser muito cuidadoso.

427
00:19:10,771 --> 00:19:12,772
E você teve cuidado da última vez?

428
00:19:12,773 --> 00:19:15,107
Todo mundo ainda está falando
sobre aquele Patrono.

429
00:19:15,108 --> 00:19:16,342
Ele é tão lindo.

430
00:19:16,343 --> 00:19:20,112
Depois da primeira temporada
tive tempo para pensar

431
00:19:20,113 --> 00:19:22,748
o que eu mudaria.

432
00:19:22,749 --> 00:19:27,386
Eu acho que sou o mais
decepcionou meu trabalho final.

433
00:19:27,387 --> 00:19:30,290
Era como um pequeno diorama.

434
00:19:30,891 --> 00:19:34,160
Temos que nos concentrar desta vez
para um trabalho maior,

435
00:19:34,161 --> 00:19:38,932
algo espetacular
o que deixará uma impressão mais forte.

436
00:19:39,466 --> 00:19:41,000
Bom. Olá, senhor!

437
00:19:41,001 --> 00:19:43,170
Bundi está realmente fazendo um grande progresso,
certo?

438
00:19:43,603 --> 00:19:46,273
É muito grande. E incrível.

439
00:19:47,274 --> 00:19:50,777
Confeiteiros, aceitem esse desafio
gira em torno dos primeiros momentos.

440
00:19:51,378 --> 00:19:53,512
É por isso que pela primeira vez nesta temporada...

441
00:19:53,513 --> 00:19:55,749
Você tem quatro horas restantes!

442
00:19:56,183 --> 00:19:57,217
Excelente. Pode!

443
00:19:58,151 --> 00:20:01,487
Gosto de usar todos os dias
objetos para criar texturas.

444
00:20:01,488 --> 00:20:04,157
Então começaremos com... algo difícil...

445
00:20:04,291 --> 00:20:07,694
Uau, isso parece ótimo!

446
00:20:09,396 --> 00:20:13,833
Agora estou fazendo um túnel de pedra,
principalmente de modelar chocolate.

447
00:20:13,834 --> 00:20:15,468
Estou fazendo uma textura de tijolo.

448
00:20:15,469 --> 00:20:17,803
Então vou pintar o pôr do sol.

449
00:20:17,804 --> 00:20:20,774
Vou mudar gradualmente as tonalidades.
Eu quero um visual dramático.

450
00:20:21,308 --> 00:20:23,075
Este é um para mim
de técnicas favoritas.

451
00:20:23,076 --> 00:20:26,746
Vou remover a maior parte desse cinza.

452
00:20:26,747 --> 00:20:29,014
Ela permanecerá presa
em pequenas depressões

453
00:20:29,015 --> 00:20:30,450
e tudo parecerá mais real.

454
00:20:31,451 --> 00:20:35,121
Você pode acreditar
que 25 anos se passaram desde o primeiro filme?

455
00:20:35,122 --> 00:20:37,957
- Vamos!
- Parece que foi ontem, certo?

456
00:20:37,958 --> 00:20:39,492
Isso me faz sentir velho.

457
00:20:39,493 --> 00:20:43,463
- Cris, o que você está fazendo?
- Vou começar com uma sobremesa em camadas.

458
00:20:44,030 --> 00:20:46,632
Teremos uma sobremesa em formato de cobra
com quatro camadas...

459
00:20:46,633 --> 00:20:49,135
...que será revelado
sob o Chapéu Seletor.

460
00:20:49,136 --> 00:20:52,471
Haverá uma camada crocante na parte inferior
gergelim e caramelo,

461
00:20:52,472 --> 00:20:55,007
depois um biscoito de chocolate,
mousse de caramelo e pandan.

462
00:20:55,008 --> 00:20:58,044
Já fiz essas sobremesas muitas vezes.
Estes são os princípios básicos da confeitaria.

463
00:20:58,612 --> 00:21:01,113
Atualmente sou o chefe confeiteiro
do grupo de restaurantes Fifty/50.

464
00:21:01,114 --> 00:21:02,314
CHEFE PASTELARIA

465
00:21:02,315 --> 00:21:04,383
Estou listado no Zagat
30 jovens talentos,

466
00:21:04,384 --> 00:21:09,421
e eu sou um dos cerca de trezentos
mestres da confeitaria do mundo.

467
00:21:09,422 --> 00:21:11,758
Também fui indicado para um prêmio
James Beard para a nova estrela.

468
00:21:11,892 --> 00:21:13,559
- Uau, uau!
- Eu sei.

469
00:21:13,560 --> 00:21:15,796
Você realmente sabe como me derrubar.

470
00:21:17,564 --> 00:21:18,631
Casa da Sonserina!

471
00:21:18,632 --> 00:21:19,698
- Como tá indo?
- Olá!

472
00:21:19,699 --> 00:21:21,400
Estou feliz em ver
mousse de pandan.

473
00:21:21,401 --> 00:21:23,036
- O sabor é suave, fique à vontade para provar.
- Sim.

474
00:21:23,170 --> 00:21:24,171
Que.

475
00:21:28,341 --> 00:21:29,542
Esta mousse é muito suave.

476
00:21:29,543 --> 00:21:31,744
Você sabe o que isso me lembra?
Na primavera.

477
00:21:31,745 --> 00:21:33,312
Porque a grama é cortada na primavera.

478
00:21:33,313 --> 00:21:35,882
Acho que quando as pessoas me veem,
eles pensam: "Aí vem a primavera!"

479
00:21:36,683 --> 00:21:39,319
- Sim, exatamente assim.
- Perfeito!

480
00:21:41,655 --> 00:21:42,989
Estamos num caos total.

481
00:21:45,192 --> 00:21:48,093
A lareira é a parte principal do nosso trabalho,

482
00:21:48,094 --> 00:21:50,496
então eu quero que tenha uma boa aparência.

483
00:21:50,497 --> 00:21:52,598
vou fazer todos os detalhes
de modelar chocolate,

484
00:21:52,599 --> 00:21:54,467
- porque será muito mais fácil.
- Sim.

485
00:21:54,968 --> 00:21:57,436
Isto será
a lareira mais deliciosa do mundo.

486
00:21:57,437 --> 00:22:00,273
Eu nunca provei
lareira melhor do que esta.

487
00:22:01,875 --> 00:22:05,177
É muito tradicional
bordadura da lareira.

488
00:22:05,178 --> 00:22:07,680
Tem decorações em madeira,

489
00:22:07,681 --> 00:22:10,683
e muitos pequenos,
detalhes refinados

490
00:22:10,684 --> 00:22:14,454
que uma caixa comum
transforme-se em uma moldura de lareira.

491
00:22:17,157 --> 00:22:19,226
Ops! Sala de estar.

492
00:22:20,026 --> 00:22:21,828
Bege e simples.

493
00:22:22,429 --> 00:22:23,897
Como isso funciona?

494
00:22:25,765 --> 00:22:26,867
Como isso fecha?

495
00:22:27,934 --> 00:22:29,169
- Alguém me ajude!
- Jujhar!

496
00:22:29,769 --> 00:22:33,038
Kim, você pode carimbar o padrão
com ajuda de base de silicone?

497
00:22:33,039 --> 00:22:35,841
Eu não acho que deveria.
Ela fez um ótimo trabalho.

498
00:22:35,842 --> 00:22:37,143
Não vamos perder tempo.

499
00:22:38,511 --> 00:22:40,846
- A maioria deles não se verá de qualquer maneira.
- Pode.

500
00:22:40,847 --> 00:22:42,281
Vamos compartilhar o trabalho.

501
00:22:42,282 --> 00:22:46,285
Caitlin é ótima em estilo
e deve fazer um trem.

502
00:22:46,286 --> 00:22:48,320
Eu ficarei encarregado da sobremesa.

503
00:22:48,321 --> 00:22:51,924
E ele será o organizador
porque é isso que funciona melhor para ele.

504
00:22:51,925 --> 00:22:53,627
Kim, corra!

505
00:22:54,094 --> 00:22:55,394
Sim, o que você precisa?

506
00:22:55,395 --> 00:22:56,462
Depressa, depressa!

507
00:22:56,463 --> 00:22:58,931
Gosto de fazer um cronograma.
Quero que sigamos o plano.

508
00:22:58,932 --> 00:23:02,201
Certifico-me de que todos estão trabalhando
em um ritmo apropriado.

509
00:23:02,202 --> 00:23:05,938
Ele entra em pânico e tem medo
que não teremos tempo para fazer tudo.

510
00:23:05,939 --> 00:23:07,873
Mas estamos indo muito bem.

511
00:23:07,874 --> 00:23:10,509
As rodas parecem ótimas.
Os canos estão ótimos.

512
00:23:10,510 --> 00:23:11,511
Tudo se encaixa.

513
00:23:12,545 --> 00:23:15,714
Fiquei um pouco impressionado com tudo isso.
Eu preciso me acalmar.

514
00:23:15,715 --> 00:23:17,484
Atenção, confeiteiros!

515
00:23:18,018 --> 00:23:20,987
Metade do tempo já passou
para o primeiro desafio desta temporada.

516
00:23:21,788 --> 00:23:23,389
- Isso foi rápido.
- Ótimo.

517
00:23:23,390 --> 00:23:25,357
Não queremos que você relaxe muito.

518
00:23:25,358 --> 00:23:26,359
Oh não!

519
00:23:26,559 --> 00:23:29,562
- Mudanças estão sendo preparadas.
- Por que?

520
00:23:32,332 --> 00:23:33,732
Ah, o que é isso?

521
00:23:33,733 --> 00:23:35,168
Quando você ouve o gorgolejar
e você vê fumaça

522
00:23:35,302 --> 00:23:37,604
e luz verde,
isso nunca é um bom sinal.

523
00:23:38,104 --> 00:23:40,039
Você nunca sabe o que eles vão fazer
saia do Flynet.

524
00:23:40,040 --> 00:23:41,374
Por favor, diga olá...

525
00:23:42,776 --> 00:23:45,445
Vamos!

526
00:23:48,949 --> 00:23:50,984
- Ah, o que é isso?
- Ah, cara!

527
00:23:57,157 --> 00:23:59,292
Vamos!

528
00:24:01,528 --> 00:24:04,431
- Vamos!
- Seus novos ministros da confeitaria.

529
00:24:04,564 --> 00:24:05,765
Que!

530
00:24:07,000 --> 00:24:10,035
Confeiteiro de topo
Sara Montanha.

531
00:24:10,036 --> 00:24:12,204
- Olá pessoal!
- Olá!

532
00:24:12,205 --> 00:24:13,539
Vamos lá...

533
00:24:13,540 --> 00:24:17,643
Ela é incrivelmente talentosa.
Ela trabalhou em muitos

534
00:24:17,644 --> 00:24:20,746
o mais prestigiado
Hotéis em Londres.

535
00:24:20,747 --> 00:24:22,915
Ela trabalhou no Dorchester e no Ritz.

536
00:24:22,916 --> 00:24:24,917
Ela também trabalhou no Mandarin Oriental.

537
00:24:24,918 --> 00:24:27,686
Sua especialidade são sobremesas
e chocolates premium.

538
00:24:27,687 --> 00:24:31,390
É por isso que será um verdadeiro desafio
confeiteiros no show.

539
00:24:31,391 --> 00:24:33,859
Eu sou um grande fã
<i>Harry Potter.</i>

540
00:24:33,860 --> 00:24:36,795
Mal posso esperar para ver
o que você vai fazer.

541
00:24:36,796 --> 00:24:37,797
Hospício!

542
00:24:37,998 --> 00:24:41,867
O próprio mestre do bolo,
Duff Goldman.

543
00:24:41,868 --> 00:24:43,136
Olá pessoal!

544
00:24:43,703 --> 00:24:46,005
Ele é uma lenda.
Ele julgou vários shows...

545
00:24:46,006 --> 00:24:47,273
HEMU
ARTISTA DE BOLOS

546
00:24:47,374 --> 00:24:48,974
...e participou
em muitas competições.

547
00:24:48,975 --> 00:24:53,445
É conhecido por seu grande
trabalhos muito detalhados.

548
00:24:53,446 --> 00:24:55,014
Eu conheço muitos de vocês.

549
00:24:55,015 --> 00:24:57,316
- Ai, ai!
- Quem competiu contra mim,

550
00:24:57,317 --> 00:25:00,587
deixe-o levantar a mão.
E quem quer que eu julgue, deixe-o aumentar.

551
00:25:01,087 --> 00:25:06,059
E quem já trabalhou para mim,
deixe-o levantar a mão. Bravo!

552
00:25:06,159 --> 00:25:08,327
Eu estive por alguns anos
seu principal artista de bolos,

553
00:25:08,328 --> 00:25:10,929
mas ele nunca me julgou

554
00:25:10,930 --> 00:25:13,365
então será interessante
para ver como ele é como juiz.

555
00:25:13,366 --> 00:25:14,633
Veja como as coisas estão.

556
00:25:14,634 --> 00:25:18,103
Todos vocês têm razões iguais
me odeie

557
00:25:18,104 --> 00:25:22,375
então posso ser completamente imparcial.
Prometo ser um juiz justo.

558
00:25:22,876 --> 00:25:26,111
Eu amo <i>Harry Potter.</i>
Assisti todos os filmes.

559
00:25:26,112 --> 00:25:27,513
Eu li todos os livros.

560
00:25:27,514 --> 00:25:31,216
fiz muitos bolos
para estreias de filmes americanos.

561
00:25:31,217 --> 00:25:34,153
E esperamos que você nos surpreenda.

562
00:25:34,154 --> 00:25:36,156
Viemos um pouco
agitar as coisas.

563
00:25:37,223 --> 00:25:40,326
Para começar, ninguém vai desistir.

564
00:25:41,561 --> 00:25:42,996
Estou tão animado.

565
00:25:43,363 --> 00:25:45,230
Não há possibilidade agora
desistir imediatamente.

566
00:25:45,231 --> 00:25:47,399
Não poderia ter sido melhor.

567
00:25:47,400 --> 00:25:49,836
Nenhum rebaixamento até agora.

568
00:25:51,671 --> 00:25:53,106
Não sei se gosto disso.

569
00:25:53,239 --> 00:25:57,309
Quanto à Copa da Casa,
você ganhará pontos para sua equipe.

570
00:25:57,310 --> 00:26:02,014
No final de cada desafio
iremos classificar seus trabalhos.

571
00:26:02,015 --> 00:26:05,350
A equipe vencedora
ganhará mais pontos,

572
00:26:05,351 --> 00:26:07,386
e o último menos.

573
00:26:07,387 --> 00:26:08,487
Bom.

574
00:26:08,488 --> 00:26:11,423
Todos vocês passarão por quatro desafios.

575
00:26:11,424 --> 00:26:13,058
Depois deles,

576
00:26:13,059 --> 00:26:16,996
a casa com menos pontos
sairá da competição.

577
00:26:20,100 --> 00:26:23,202
Você não precisa desistir
por causa de um pequeno erro.

578
00:26:23,203 --> 00:26:25,472
Você pode se redimir sempre.

579
00:26:25,905 --> 00:26:29,542
No primeiro desafio
uma vitória traz 500 pontos.

580
00:26:29,676 --> 00:26:31,076
Ah, isso é muito!

581
00:26:31,077 --> 00:26:35,548
Vejo você em três horas
no campo da peteca, na avaliação.

582
00:26:36,282 --> 00:26:38,118
Melhor trazer seus capacetes
e protetores bucais.

583
00:26:39,319 --> 00:26:42,788
- Vai ser desagradável.
- Parece brutal.

584
00:26:42,789 --> 00:26:44,223
Temos que conseguir esses pontos.

585
00:26:44,224 --> 00:26:45,290
Tudo bem.

586
00:26:45,291 --> 00:26:48,227
Essa é a única maneira de termos uma chance

587
00:26:48,228 --> 00:26:49,629
chegar às finais.

588
00:26:50,363 --> 00:26:53,232
Molly faz formas ásperas primeiro
O corpo de Bundi.

589
00:26:53,233 --> 00:26:54,500
Não devo diluir muito.

590
00:26:54,501 --> 00:26:55,834
- Porque eles são bem grandes.
- Não, não.

591
00:26:55,835 --> 00:26:58,237
A cintura deve ser estreitada.
Posso moldar o pescoço.

592
00:26:58,238 --> 00:26:59,239
E depois disso

593
00:26:59,339 --> 00:27:02,207
temos que cobrir com fondant
e modelar chocolate.

594
00:27:02,208 --> 00:27:05,043
Então Molly e eu começaremos
adicionar detalhes

595
00:27:05,044 --> 00:27:07,412
como costelas e contorno muscular.

596
00:27:07,413 --> 00:27:10,449
Na verdade, a textura de tudo que está à vista.

597
00:27:10,450 --> 00:27:12,751
Existem muitas maneiras
para criar uma textura de pele.

598
00:27:12,752 --> 00:27:15,921
Para textura de pele
Eu uso um pequeno garfo de sobremesa.

599
00:27:15,922 --> 00:27:18,457
Você tem que fazer uma multidão
golpes curtos e repetitivos

600
00:27:18,458 --> 00:27:20,259
em direções diferentes.

601
00:27:20,260 --> 00:27:23,328
É cansativo
e nossas mãos vão doer muito.

602
00:27:23,329 --> 00:27:25,831
E que personalidades eles são
cabeças de cachorro individuais?

603
00:27:25,832 --> 00:27:27,866
- Ele é muito mau.
- Sim, esse é ruim.

604
00:27:27,867 --> 00:27:29,034
- Ele julga com os olhos.
- Sim.

605
00:27:29,035 --> 00:27:31,069
- Ele te olha de lado, como se...
- Parece fechado...

606
00:27:31,070 --> 00:27:32,272
Vamos!

607
00:27:35,608 --> 00:27:37,142
Agora que alinhei o trem,

608
00:27:37,143 --> 00:27:40,646
temos para este trem bidimensional
definido como plano de fundo

609
00:27:40,647 --> 00:27:44,416
então parece
como se estivesse saindo de um túnel.

610
00:27:44,417 --> 00:27:46,785
A parte frontal deveria ser maior,

611
00:27:46,786 --> 00:27:49,588
e as costas estreitam-se gradualmente.

612
00:27:49,589 --> 00:27:52,858
Então parece que está saindo de cena.

613
00:27:52,859 --> 00:27:56,328
Eu nunca vi um antes
esse tipo de bolo.

614
00:27:56,329 --> 00:27:57,496
Isso é um grande risco.

615
00:27:57,497 --> 00:28:00,332
Uma peça bidimensional
pode não caber na peça 3D.

616
00:28:00,333 --> 00:28:03,435
- Mas até agora parece ótimo, Caitlin.
- Obrigado.

617
00:28:03,436 --> 00:28:04,903
- Anjo.
- Sim?

618
00:28:04,904 --> 00:28:06,105
Temos um relógio.

619
00:28:06,873 --> 00:28:07,974
Super.

620
00:28:08,541 --> 00:28:10,509
Estamos muito confusos.

621
00:28:10,510 --> 00:28:15,081
- Nós? É o Rui.
- Olhe para o seu lado e para o meu!

622
00:28:16,616 --> 00:28:19,352
Somos uma equipa, Rui.
Tudo isso é do nosso lado.

623
00:28:20,119 --> 00:28:22,155
- Só existe um lado.
- Se a bagunça é minha, então é nossa.

624
00:28:23,957 --> 00:28:27,126
O tempo está perseguindo você
como um cachorro de três cabeças.

625
00:28:27,594 --> 00:28:29,362
Você tem mais uma hora!

626
00:28:30,029 --> 00:28:32,098
- Vamos.
- Ai.

627
00:28:32,198 --> 00:28:33,199
Uau!

628
00:28:34,067 --> 00:28:37,836
A equipe vencedora
ganhará 500 pontos

629
00:28:37,837 --> 00:28:41,441
e uma grande vantagem
no próximo desafio.

630
00:28:41,941 --> 00:28:45,177
eu começo a moldar
símbolos animais de casas

631
00:28:45,178 --> 00:28:50,482
em quatro pernas de cadeira.
Leão, águia, texugo e cobra.

632
00:28:50,483 --> 00:28:52,251
E, Miko, o que você acha?

633
00:28:52,252 --> 00:28:54,119
Parece ótimo. Que.

634
00:28:54,120 --> 00:28:55,355
Obrigado!

635
00:28:58,124 --> 00:29:00,058
Estou babando pelo Bundy,

636
00:29:00,059 --> 00:29:03,428
então eu me preparei
e aqueceu a gelatina.

637
00:29:03,429 --> 00:29:05,530
Você conhece aquela baba
que cai sobre Ron,

638
00:29:05,531 --> 00:29:09,269
então ele diz: "Nojento!"
Queremos que seja tão grosso.

639
00:29:12,538 --> 00:29:15,307
Pessoas! Na verdade, continue assim.

640
00:29:15,308 --> 00:29:16,608
Fantástico!

641
00:29:16,609 --> 00:29:18,010
É tão babado.

642
00:29:18,011 --> 00:29:19,812
E parece babar.
A densidade é ótima.

643
00:29:20,880 --> 00:29:22,114
É simplesmente nojento.

644
00:29:22,115 --> 00:29:23,216
Não devolva!

645
00:29:28,121 --> 00:29:29,755
Anjo, o que você está fazendo agora?

646
00:29:29,756 --> 00:29:31,690
eu decido agora
quem irá para Hogwarts,

647
00:29:31,691 --> 00:29:33,992
- porque faço letras.
- Ah, que bom!

648
00:29:33,993 --> 00:29:38,230
Este é papel comestível.
As cartas voarão da lareira.

649
00:29:38,231 --> 00:29:40,432
Como você os fará voar?

650
00:29:40,433 --> 00:29:43,702
Temos uma construção de arame
ao qual iremos anexá-los.

651
00:29:43,703 --> 00:29:45,137
E teremos uma arma para as contas.

652
00:29:45,138 --> 00:29:46,405
- Sim, bom.
- E então será só...

653
00:29:46,406 --> 00:29:47,572
Bom, bom.

654
00:29:47,573 --> 00:29:52,678
Então, chegam 500 cartas.
Ela será linda.

655
00:29:52,679 --> 00:29:56,515
Temos que fazer um monte de cartas,
então tenho que temperar o chocolate,

656
00:29:56,516 --> 00:29:59,318
pinte-o de vermelho,
e depois faça selos.

657
00:29:59,319 --> 00:30:00,419
ANJO
ARTISTA DE BOLOS

658
00:30:00,420 --> 00:30:02,588
Conheço um truque para acelerar as coisas.

659
00:30:04,824 --> 00:30:06,725
Ops!

660
00:30:06,726 --> 00:30:08,393
Podemos usar nitrogênio líquido.

661
00:30:08,394 --> 00:30:10,662
Vamos usá-lo para esfriar muito
selos metálicos,

662
00:30:10,663 --> 00:30:13,633
o mesmo acontecerá com o chocolate
endurecer muito rapidamente.

663
00:30:14,634 --> 00:30:15,934
Eles ficaram juntos.

664
00:30:15,935 --> 00:30:18,303
É mais rápido assim,

665
00:30:18,304 --> 00:30:23,342
mas é muito difícil
acertar o momento certo.

666
00:30:23,343 --> 00:30:25,210
É muito difícil trabalhar com isso.

667
00:30:25,211 --> 00:30:27,847
Alguns envelopes
eles estão desmoronando.

668
00:30:32,785 --> 00:30:36,521
Acho que precisamos deles
guarde por menos tempo para que não grudem.

669
00:30:36,522 --> 00:30:38,657
Sempre podemos fazer coisas feias
faça de novo.

670
00:30:38,658 --> 00:30:42,494
É cada vez mais difícil conseguir
para ser igual.

671
00:30:42,495 --> 00:30:47,099
Mas precisamos deles, por isso temos que ter sucesso.

672
00:30:47,100 --> 00:30:50,602
Não temos escolha. Isto não é o ideal.

673
00:30:50,603 --> 00:30:56,409
Espero que os juízes não vejam
alguns selos piores.

674
00:30:57,076 --> 00:31:01,314
Tantas cartas!
Eles realmente queriam que Harry fosse para a escola.

675
00:31:02,715 --> 00:31:04,049
Casas de Hogwarts!

676
00:31:04,050 --> 00:31:07,453
- Confeiteiros, vocês ainda têm 20 minutos!
- Vamos!

677
00:31:07,887 --> 00:31:11,323
Ainda não temos nada para mostrar.
Típico da Sonserina.

678
00:31:11,324 --> 00:31:13,959
Eu adiciono um pouco de glacê em spray
no Expresso de Hogwarts.

679
00:31:13,960 --> 00:31:16,262
- Para ganhar brilho.
- Eu não poderia estar mais satisfeito.

680
00:31:16,929 --> 00:31:19,965
Eu moldo pedras
e eu instalo as peças.

681
00:31:19,966 --> 00:31:22,301
Ah, eu esqueci
faça uma foto.

682
00:31:24,837 --> 00:31:26,438
Eu terei que me tornar Picasso
em dois segundos.

683
00:31:26,439 --> 00:31:29,975
Ah, como você está?
foi tão rápido?

684
00:31:29,976 --> 00:31:33,913
Você tem cinco minutos restantes
para resolver tudo.

685
00:31:34,380 --> 00:31:35,814
- Ah, funcionou bem.
- Sim, sim.

686
00:31:35,815 --> 00:31:37,949
Eu vejo o que você fez.
Eu vou esperar.

687
00:31:37,950 --> 00:31:39,952
Ah, isso é muito estressante.

688
00:31:40,486 --> 00:31:43,589
Uma perna é muito curta,
mas podemos nos adaptar.

689
00:31:44,891 --> 00:31:46,092
Esquecemos o chapéu.

690
00:31:50,163 --> 00:31:51,330
Sim...

691
00:31:52,331 --> 00:31:55,233
Tudo bem pessoal, só temos que ir
pinte as letras com um aerógrafo.

692
00:31:55,234 --> 00:31:56,802
E limpe essa bagunça.

693
00:31:56,803 --> 00:31:58,303
Os elementos comestíveis são complexos.

694
00:31:58,304 --> 00:31:59,871
Bom demais!

695
00:31:59,872 --> 00:32:01,574
- Preciso de mais glacê.
- Dez!

696
00:32:02,008 --> 00:32:03,009
- Ops!
- Nove!

697
00:32:03,309 --> 00:32:04,376
Oito!

698
00:32:04,377 --> 00:32:05,444
- Vamos!
- Sete!

699
00:32:05,445 --> 00:32:06,611
- Seis!
- Cinco!

700
00:32:06,612 --> 00:32:08,413
- Quatro!
- Três!

701
00:32:08,414 --> 00:32:10,315
- Dois!
- Um!

702
00:32:10,316 --> 00:32:14,353
Confeiteiros, <i>Arresto Momentum.</i>
Seu tempo acabou.

703
00:32:15,588 --> 00:32:18,056
Não vamos repetir isso.

704
00:32:18,057 --> 00:32:20,358
E Rui diz que estamos sujos
e fugir dele.

705
00:32:20,359 --> 00:32:21,460
- Sim!
- Sim.

706
00:32:21,461 --> 00:32:23,596
- O que?
- Eu amo isso!

707
00:32:24,330 --> 00:32:27,532
É hora de ir
para o famoso campo de petecas.

708
00:32:27,533 --> 00:32:28,601
- Boa sorte!
- Boa sorte!

709
00:32:39,579 --> 00:32:41,313
- Ei, pessoal!
- Olá!

710
00:32:41,314 --> 00:32:43,215
Bem vindo
para a quadra de badminton.

711
00:32:43,216 --> 00:32:46,886
Eles estão bem aqui
disputou partidas ferozes.

712
00:32:47,520 --> 00:32:49,755
E agora é hora de outro.

713
00:32:51,491 --> 00:32:54,459
Eu sei exatamente o que estou olhando.

714
00:32:54,460 --> 00:32:58,230
O chapéu da turma é um para mim
dos personagens favoritos dos filmes.

715
00:32:58,231 --> 00:33:01,667
Você acertou em cheio
sua presunção,

716
00:33:02,101 --> 00:33:04,102
aquele olhar onisciente
Chapéu seletor.

717
00:33:04,103 --> 00:33:05,471
Isso é fantástico.

718
00:33:06,038 --> 00:33:10,475
Assim que eu ver esse trabalho,
Sinto como se estivesse no Salão Principal.

719
00:33:10,476 --> 00:33:12,511
Você retratou a história perfeitamente.

720
00:33:12,512 --> 00:33:13,778
- Muito obrigado.
- Obrigado.

721
00:33:13,779 --> 00:33:17,182
Em termos de desempenho,
há tantos detalhes aqui.

722
00:33:17,183 --> 00:33:19,584
Todos os detalhes são esculpidos
excelente na cadeira.

723
00:33:19,585 --> 00:33:22,954
Também vejo as outras três casas.
Há um pequeno texugo,

724
00:33:22,955 --> 00:33:27,126
Vejo um leão, mas também uma cobra,
porque você é da Sonserina...

725
00:33:27,426 --> 00:33:29,160
- Sonserina.
- ...e a ​​cobra ganha vida.

726
00:33:29,161 --> 00:33:30,896
Como confeiteiro, tenho que dizer mais

727
00:33:30,897 --> 00:33:34,733
que eu conheço muito bem
quão difícil é trabalhar com isomalte.

728
00:33:34,734 --> 00:33:37,536
Do jeito que você é
criei aquela janela

729
00:33:37,537 --> 00:33:39,905
sem uma única rachadura...
Trabalho superior!

730
00:33:39,906 --> 00:33:41,206
- Muito obrigado.
- Sim.

731
00:33:41,207 --> 00:33:44,442
Eu acho que você é uma coisa
poderia fazer um pouco melhor.

732
00:33:44,443 --> 00:33:46,879
O chapéu é um pouco brilhante.

733
00:33:47,547 --> 00:33:49,348
Esse chapéu tem mil anos.

734
00:33:49,749 --> 00:33:52,050
A mesa poderia ser um pouco mais reta

735
00:33:52,051 --> 00:33:53,585
e mais uniforme.

736
00:33:53,586 --> 00:33:56,488
Em suma, considerando
no tempo que você teve,

737
00:33:56,489 --> 00:33:58,056
você fez um trabalho fenomenal.

738
00:33:58,057 --> 00:34:00,292
Agora chega o momento
que eu mal podia esperar.

739
00:34:00,293 --> 00:34:01,494
Elemento comestível.

740
00:34:02,828 --> 00:34:03,829
Bom.

741
00:34:06,966 --> 00:34:09,200
- Aqui, você tem?
- Sim.

742
00:34:09,201 --> 00:34:10,268
- Vamos!
- Ops!

743
00:34:10,269 --> 00:34:12,470
- Sim.
- Debaixo do chapéu.

744
00:34:12,471 --> 00:34:16,641
Fizemos mousse de pandan
com espiral de caramelo,

745
00:34:16,642 --> 00:34:20,212
camada crocante de gergelim e caramelo
e biscoito com cacau preto.

746
00:34:20,446 --> 00:34:23,916
Não gosto de sabores comuns,
é por isso que escolhi pandan e gergelim.

747
00:34:24,183 --> 00:34:26,084
eu queria caramelo
seja apenas um pouco doce,

748
00:34:26,085 --> 00:34:28,887
e cacau preto e corantes
representa a casa da Sonserina.

749
00:34:28,888 --> 00:34:30,189
Delicioso.

750
00:34:31,691 --> 00:34:34,459
O primeiro gosto que você sente
é a contrapartida,

751
00:34:34,460 --> 00:34:36,227
e ele também é o mais gentil.

752
00:34:36,228 --> 00:34:39,164
Quando todos os outros gostos
desaparecer lentamente,

753
00:34:39,165 --> 00:34:44,502
continua tão lindo,
suave nota de cacau.

754
00:34:44,503 --> 00:34:46,938
Uma maneira maravilhosa
para terminar a mordida.

755
00:34:46,939 --> 00:34:51,009
Os sabores são realmente maravilhosos.
O gergelim não é muito pronunciado,

756
00:34:51,010 --> 00:34:53,912
e a contraparte está em perfeita harmonia
com outros sabores

757
00:34:53,913 --> 00:34:54,914
no bolo.

758
00:34:55,147 --> 00:34:57,115
- Obrigada, linda.
- Muito obrigado.

759
00:34:57,116 --> 00:35:00,720
Sonserinos, vocês são totalmente nós
transferido para o Salão Principal.

760
00:35:01,120 --> 00:35:05,291
Você nos mostrou o Chapéu de Classe
e terminou com sobremesa.

761
00:35:05,458 --> 00:35:07,292
Assim como nos filmes.

762
00:35:07,293 --> 00:35:08,960
- Ótimo trabalho!
- Obrigado, chefs.

763
00:35:08,961 --> 00:35:10,396
- Obrigado.
- Muito obrigado.

764
00:35:15,768 --> 00:35:20,105
Isso é ótimo. Todos no trem!
Olhar!

765
00:35:20,106 --> 00:35:21,973
- Ops!
- Luz!

766
00:35:21,974 --> 00:35:23,642
Aqui está Rony...

767
00:35:23,643 --> 00:35:24,876
ESTAÇÃO HOGSMEADE

768
00:35:24,877 --> 00:35:27,580
...Hermione e Harry se conheceram pela primeira vez.
É muito bom.

769
00:35:29,382 --> 00:35:32,517
- Uau, olha! Incrivelmente!
- É maravilhoso.

770
00:35:32,518 --> 00:35:35,120
Eu realmente sinto agora
como se eu estivesse no Expresso de Hogwarts.

771
00:35:35,121 --> 00:35:37,889
- É como se eu estivesse na própria história.
- Sim.

772
00:35:37,890 --> 00:35:41,926
Em termos de desempenho,
o trem é tão brilhante e brilhante

773
00:35:41,927 --> 00:35:43,395
parecer que é feito de aço.

774
00:35:43,396 --> 00:35:45,797
Eu acho que você realmente acertou em cheio

775
00:35:45,798 --> 00:35:48,601
aquela cor carmesim profunda do trem.

776
00:35:49,602 --> 00:35:51,169
Apenas algumas pequenas coisas.

777
00:35:51,170 --> 00:35:54,673
Aqui você tem uma conexão visível
para tomar cuidado.

778
00:35:54,674 --> 00:35:56,841
Isso quebra um pouco a ilusão,

779
00:35:56,842 --> 00:35:59,045
mas o trabalho é realmente lindo.

780
00:35:59,211 --> 00:36:00,246
- Obrigado.
- Obrigado.

781
00:36:00,379 --> 00:36:05,483
Você tem um lindo tridimensional
e uma parte bidimensional.

782
00:36:05,484 --> 00:36:09,889
Não tenho certeza se tenho o resto
Expresso de Hogwarts convincente.

783
00:36:10,456 --> 00:36:14,893
O que mais me incomoda é a perspectiva.

784
00:36:14,894 --> 00:36:16,361
O ângulo é muito pronunciado.

785
00:36:16,362 --> 00:36:20,298
Se você definir o trem
um pouco mais baixo

786
00:36:20,299 --> 00:36:22,768
eu acho que ficaria
muito mais convincente.

787
00:36:22,968 --> 00:36:26,172
Estamos muito interessados
seu elemento comestível.

788
00:36:26,505 --> 00:36:29,675
Sinto um pouco
que eu tenho que comê-lo.

789
00:36:31,077 --> 00:36:32,078
Não é para mim.

790
00:36:35,981 --> 00:36:38,450
Mousse de coco e limão,
compota de mirtilo.

791
00:36:38,451 --> 00:36:42,288
Na parte inferior estão biscoitos dacquoise
e coco crocante.

792
00:36:43,556 --> 00:36:45,156
Tivemos que incluir
as cores da sua casa.

793
00:36:45,157 --> 00:36:50,362
Eu fiquei azul com mirtilos
e pó de ervilha azul na mousse.

794
00:36:50,796 --> 00:36:55,701
Eu acho isso muito bom.
O mirtilo é fortemente sentido.

795
00:36:55,801 --> 00:36:57,335
- Obrigado.
- Muito bom.

796
00:36:57,336 --> 00:37:00,406
Há pouco azul
puxado para roxo.

797
00:37:00,873 --> 00:37:03,309
Mas eu gosto disso
como você empilhou as camadas

798
00:37:03,642 --> 00:37:07,545
para obter todos esses sabores.
Muito engenhoso.

799
00:37:07,546 --> 00:37:08,613
Obrigado.

800
00:37:08,614 --> 00:37:12,617
A mousse é um pouco granulada para mim,
quase como se ele tivesse se separado.

801
00:37:12,618 --> 00:37:14,119
É por causa do suco de limão.

802
00:37:14,120 --> 00:37:15,353
- Muito obrigado.
- Obrigado.

803
00:37:15,354 --> 00:37:17,522
Obrigado. Apreciaremos seus comentários
e ser melhor na segunda vez.

804
00:37:17,523 --> 00:37:20,826
Parabéns pela sua primeira exposição.
Você fez um ótimo trabalho nisso.

805
00:37:26,499 --> 00:37:29,300
Uau, eu adoro isso!
Aqui está Harry.

806
00:37:29,301 --> 00:37:32,938
De repente alguém desesperado
quer entrar em contato com ele.

807
00:37:33,539 --> 00:37:36,875
Tanto que mandam para ele
oito mil cartas

808
00:37:36,876 --> 00:37:41,313
tudo o que ela escreveu
Professora McGonagall. Ótimo!

809
00:37:43,282 --> 00:37:45,784
- O que?
- Ops!

810
00:37:45,785 --> 00:37:48,119
- O que? Não, eu!
- Rápido, rápido!

811
00:37:48,120 --> 00:37:50,656
- Não! Eu ganhei! Ela venceu!
- Não!

812
00:37:51,223 --> 00:37:54,859
Isso foi ótimo!
Você realmente deu vida a essa cena.

813
00:37:54,860 --> 00:37:57,695
Você conseguiu alcançar
para fazer a árvore parecer real.

814
00:37:57,696 --> 00:38:00,733
Parece esculpido,
velho e desgastado.

815
00:38:00,866 --> 00:38:02,100
- Obrigado.
- Obrigado.

816
00:38:02,101 --> 00:38:03,169
Apenas algumas coisas. quero dizer

817
00:38:03,369 --> 00:38:06,805
que todas as cartas chegaram
da Professora McGonagall.

818
00:38:06,806 --> 00:38:09,775
Todos seriam iguais.
Ela não permitiu omissões.

819
00:38:10,843 --> 00:38:15,213
No que diz respeito ao desempenho,
Acho que você foi excelente.

820
00:38:15,214 --> 00:38:17,382
Todas as texturas são visíveis
e elementos diferentes

821
00:38:17,383 --> 00:38:20,753
que você conectou
e reviveu esta cena,

822
00:38:20,853 --> 00:38:23,621
então eu tenho um sentimento
que estou na casa dos Dursley.

823
00:38:23,622 --> 00:38:25,557
- Obrigado.
- Obrigado.

824
00:38:25,558 --> 00:38:28,526
Eu acho que eles são
esses biscoitos fazem.

825
00:38:28,527 --> 00:38:30,763
É uma sobremesa em camadas
disfarçado de biscoito.

826
00:38:31,430 --> 00:38:36,368
Caviar de framboesa é envolto
espuma de marshmallow com sabor de framboesa.

827
00:38:37,336 --> 00:38:41,740
Abaixo estão o creme de limão,
caramelo com frutas e biscoito.

828
00:38:43,008 --> 00:38:47,979
Uma verdadeira explosão de framboesas,
limão e chocolate.

829
00:38:47,980 --> 00:38:51,984
As camadas ficam lindas.
Isso requer grande habilidade.

830
00:38:53,219 --> 00:38:56,287
Caviar de framboesa
é tão suculento.

831
00:38:56,288 --> 00:38:58,690
Sinta-se rico também
o gosto de manteiga em um biscoito quebradiço.

832
00:38:58,691 --> 00:39:02,161
Eu queria que fosse uma camada
um pouco mais grosso.

833
00:39:02,561 --> 00:39:03,996
Mas este é um trabalho incrível.

834
00:39:04,163 --> 00:39:05,197
- Obrigado.
- Ótimo trabalho.

835
00:39:05,364 --> 00:39:08,400
- Você gosta desse biscoito, não é?
- Eu adoro ele. Que!

836
00:39:09,635 --> 00:39:11,036
Vou levar mais um pouco.

837
00:39:11,170 --> 00:39:13,004
- Obrigado e tudo de bom.
- Obrigado.

838
00:39:13,005 --> 00:39:14,440
- Ótimo trabalho.
- Realmente ótimo, pessoal.

839
00:39:14,540 --> 00:39:16,007
- Muito obrigado.
- Afaste-se do meu biscoito!

840
00:39:16,008 --> 00:39:17,976
Só porque você não entendeu
uma carta de Hogwarts...

841
00:39:17,977 --> 00:39:19,078
Vamos!

842
00:39:26,886 --> 00:39:29,153
- Ops!
- Olhar!

843
00:39:29,154 --> 00:39:32,457
Quando ouço o nome Bundi,
Imagino algo doce.

844
00:39:32,458 --> 00:39:36,227
Mas este não é fofo!
Ele é tão incrível.

845
00:39:36,228 --> 00:39:38,097
Quanto à história,

846
00:39:38,197 --> 00:39:42,000
foi exatamente assim que eles se sentiram
Rony, Hermione e Harry,

847
00:39:42,001 --> 00:39:43,602
e você nos trouxe de volta
naquele momento.

848
00:39:43,836 --> 00:39:46,704
Eu gostaria de conversar
em detalhes e desempenho.

849
00:39:46,705 --> 00:39:50,642
Eu gosto dos dentes dele
e linguagem.

850
00:39:50,643 --> 00:39:55,246
Você pode até ver suas garras,
olhos e nariz.

851
00:39:55,247 --> 00:39:57,849
- E olha esse aqui!
- Ele olha de lado.

852
00:39:57,850 --> 00:39:59,384
- Sim.
- Cada olho parece diferente.

853
00:39:59,385 --> 00:40:04,088
Textura de pele
parece totalmente real

854
00:40:04,089 --> 00:40:08,127
- e isso é o mais difícil de conseguir.
- Concordo plenamente.

855
00:40:08,861 --> 00:40:10,963
- Posso tocar na saliva?
- Aqui você vai.

856
00:40:12,798 --> 00:40:15,767
- Vamos!
- É melhor você lavar as mãos depois.

857
00:40:15,768 --> 00:40:17,268
- Coma a saliva!
- Lamba ela! Prove!

858
00:40:17,269 --> 00:40:18,504
- Isso é nojento.
- É fofo.

859
00:40:20,205 --> 00:40:21,240
Eu quero experimentar também.

860
00:40:22,141 --> 00:40:24,575
É pegajoso.

861
00:40:24,576 --> 00:40:26,812
- Pegajoso, mas saboroso.
- Sim.

862
00:40:27,880 --> 00:40:31,717
Mal posso esperar para provar
seu elemento comestível.

863
00:40:32,618 --> 00:40:34,286
Ops!

864
00:40:34,753 --> 00:40:40,759
Eu apenas admiro
quão incrível é isso. Bom demais!

865
00:40:41,527 --> 00:40:42,627
Aqui está.

866
00:40:42,628 --> 00:40:46,431
Fizemos uma sobremesa em camadas
inspirado no bolo invertido de abacaxi.

867
00:40:46,432 --> 00:40:48,933
Nós derramamos
esmalte de espelho escuro.

868
00:40:48,934 --> 00:40:51,469
Dentro tem mousse de abacaxi
e geleia de abacaxi,

869
00:40:51,470 --> 00:40:56,408
e depois um pão de ló rico e amanteigado.
E já que somos da Lufa-Lufa,

870
00:40:56,608 --> 00:40:58,710
açafrão sozinho
intensificou a cor amarela

871
00:40:58,711 --> 00:40:59,979
ser alegre e brilhante.

872
00:41:01,046 --> 00:41:03,815
O bolo é muito saboroso.
Abacaxi é ótimo.

873
00:41:03,816 --> 00:41:06,250
Eu entendo que você queria
esmalte escuro,

874
00:41:06,251 --> 00:41:10,055
mas sinto cheiro de chocolate amargo
ou seja, cacau do esmalte,

875
00:41:10,289 --> 00:41:12,657
e eu acho que esse gosto

876
00:41:12,658 --> 00:41:14,659
não combina bem com abacaxi.

877
00:41:14,660 --> 00:41:18,162
eu escolheria o esmalte
de chocolate branco ou coco,

878
00:41:18,163 --> 00:41:22,367
mas o desempenho eu
completamente encantado.

879
00:41:22,368 --> 00:41:24,402
- Realmente ótimo, meninas.
- Obrigado.

880
00:41:24,403 --> 00:41:26,104
- Obrigado.
- O primeiro desafio acabou.

881
00:41:26,105 --> 00:41:27,205
Eu sei.

882
00:41:27,206 --> 00:41:28,607
- Resolvido.
- Resolvido.

883
00:41:31,610 --> 00:41:32,977
Muito bem, confeiteiros!

884
00:41:32,978 --> 00:41:38,083
Ele terminou o primeiro desafio
torneio por ocasião do 25º aniversário.

885
00:41:40,419 --> 00:41:41,486
Que!

886
00:41:41,487 --> 00:41:45,289
Mas temos que resolver
mais uma coisa importante.

887
00:41:45,290 --> 00:41:47,960
Quem vai ganhar
mais pontos para casa?

888
00:41:49,628 --> 00:41:51,597
Casa Corvinal.

889
00:41:53,298 --> 00:41:55,467
E a casa da Grifinória.

890
00:41:56,668 --> 00:41:59,537
Embora ambos estejam em casa
lutou bravamente,

891
00:41:59,538 --> 00:42:02,775
você não foi o melhor
neste desafio.

892
00:42:03,876 --> 00:42:09,815
Então, terceiro lugar
e 300 pontos ganhos...

893
00:42:10,582 --> 00:42:11,850
Casa da Grifinória.

894
00:42:12,551 --> 00:42:14,286
TERCEIRO LUGAR
300 PONTOS

895
00:42:16,088 --> 00:42:19,624
Isso significa que é o lar da Corvinal
em quarto lugar

896
00:42:19,625 --> 00:42:21,627
e ganha 200 pontos.

897
00:42:22,294 --> 00:42:23,728
QUARTO LUGAR
200 PONTOS

898
00:42:23,729 --> 00:42:25,697
Ganhamos pontos.
Melhor 200 do que nada.

899
00:42:26,231 --> 00:42:27,298
Isso mesmo.

900
00:42:27,299 --> 00:42:29,033
Por favor volte
para seus lugares.

901
00:42:29,034 --> 00:42:30,301
- Obrigado.
- Obrigado.

902
00:42:30,302 --> 00:42:31,403
- Obrigado, pessoal.
- Bom trabalho.

903
00:42:33,238 --> 00:42:36,508
A casa restante é a Lufa-Lufa
e casa da Sonserina.

904
00:42:36,942 --> 00:42:41,312
Os juízes decidiram
sim, primeiro lugar

905
00:42:41,313 --> 00:42:45,350
e 500 pontos ganhos...

906
00:42:51,990 --> 00:42:54,560
Casa Lufa-Lufa, parabéns!

907
00:42:59,998 --> 00:43:01,199
PRIMEIRO LUGAR
500 PONTOS

908
00:43:01,200 --> 00:43:02,701
- Inteligentes, meninas.
- Obrigado.

909
00:43:03,469 --> 00:43:04,470
Casa Lufa-Lufa,

910
00:43:04,970 --> 00:43:07,539
você não só estourou
para o topo do ranking

911
00:43:07,673 --> 00:43:12,044
mas você ganhou
uma vantagem importante no próximo desafio.

912
00:43:12,244 --> 00:43:14,680
Equipes por favor
voltar aos locais de trabalho.

913
00:43:14,813 --> 00:43:16,380
- Obrigado, juízes.
- Muito obrigado.

914
00:43:16,381 --> 00:43:18,150
- Ótimo trabalho.
- Parabéns, pessoal.

915
00:43:19,952 --> 00:43:21,752
- Primeira vitória!
- Sim, é a nossa primeira vitória.

916
00:43:21,753 --> 00:43:24,156
- Primeira vitória de sempre?
- Sim, sempre.

917
00:43:24,490 --> 00:43:28,326
Juízes, muito obrigado.
Nos vemos no próximo desafio.

918
00:43:28,327 --> 00:43:30,295
- Vê você.
- Vejo você em breve.

919
00:43:31,563 --> 00:43:34,133
Mais cinco para todos!
Excelente trabalho.

920
00:43:35,634 --> 00:43:38,737
Estou tão feliz.
Agora podemos relaxar um pouco. Acabou.

921
00:43:39,905 --> 00:43:42,341
Os juízes podem ter ido embora,

922
00:43:42,908 --> 00:43:46,712
mas você não vai a lugar nenhum.

923
00:43:48,647 --> 00:43:50,749
- O que?
- Porque seu próximo desafio

924
00:43:51,250 --> 00:43:54,319
começa agora.

925
00:43:54,620 --> 00:43:57,422
- Não!
- Sem chance!

926
00:43:57,823 --> 00:44:01,026
- Agora mesmo?
- Desta vez a aposta é o dobro.

927
00:44:01,160 --> 00:44:02,294
- Uau.
- Vamos.

928
00:44:02,461 --> 00:44:04,396
- Isso é cruel.
- Isso é loucura!

929
00:44:04,563 --> 00:44:07,866
- E por que, Ollie?
- Porque dobramos os pontos.

930
00:44:08,967 --> 00:44:13,138
Ganhar em casa
pode ganhar mil pontos.

931
00:44:14,406 --> 00:44:16,908
Isso é uma boa notícia
para você, Casa Ravenclaw,

932
00:44:16,909 --> 00:44:19,044
porque você bom resultado
pode retornar à corrida.

933
00:44:19,645 --> 00:44:20,711
Ops!

934
00:44:20,712 --> 00:44:23,281
Depois do primeiro desafio
nossa equipe é a última.

935
00:44:23,282 --> 00:44:27,052
Significa apenas
que vamos nos esforçar ainda mais,

936
00:44:27,186 --> 00:44:29,121
ser melhor e aumentar
o próximo trabalho para um nível superior.

937
00:44:29,688 --> 00:44:34,025
O que é necessário
para todos os alunos de Hogwarts?

938
00:44:34,026 --> 00:44:35,527
- Capa.
- Pena.

939
00:44:35,694 --> 00:44:37,428
- Capa? Não. Pena? Não.
- Não.

940
00:44:37,429 --> 00:44:39,498
- Uma varinha mágica!
- Sim, varinha! Bravo.

941
00:44:40,499 --> 00:44:43,401
E o que os alunos aprendem
atuar com suas varinhas?

942
00:44:43,402 --> 00:44:44,702
- Feitiços.
- Feitiços.

943
00:44:44,703 --> 00:44:47,005
- Feitiços, sim!
- Corrija novamente.

944
00:44:48,574 --> 00:44:50,576
<i>Wingardium Leviosa.</i>

945
00:44:51,076 --> 00:44:52,811
<i>Wingardium Leviosa.</i>

946
00:44:53,612 --> 00:44:59,017
No próximo desafio queremos
para realizar sua própria magia culinária.

947
00:44:59,751 --> 00:45:04,456
Espere, Tiago! não consigo lançar feitiços
se eles não tiverem varinhas mágicas.

948
00:45:06,091 --> 00:45:09,027
Então eu acho que ele fará o seu trabalho
tem que servir em...

949
00:45:11,964 --> 00:45:13,432
Loja de varinhas de Olivaras!

950
00:45:18,337 --> 00:45:21,974
Já que você ainda gruda
eles não escolheram, os chefes de suas casas

951
00:45:22,207 --> 00:45:24,343
eles gentilmente lhe emprestaram os deles.

952
00:45:25,978 --> 00:45:31,350
Nessas caixas
você encontrará varinhas e pergaminhos,

953
00:45:31,883 --> 00:45:35,720
no qual não diz... nada.

954
00:45:35,721 --> 00:45:37,055
- Sim, bom.
- Sim.

955
00:45:38,590 --> 00:45:39,790
Ops!

956
00:45:39,791 --> 00:45:41,860
O texto em seus pergaminhos
está oculto.

957
00:45:42,661 --> 00:45:45,731
Então tente sua própria magia
descubra o que está escrito neles.

958
00:45:47,399 --> 00:45:49,134
- Apenas dê.
- Balance e sacuda bem o pulso.

959
00:45:49,534 --> 00:45:51,036
Miko, você está segurando de cabeça para baixo.

960
00:45:52,437 --> 00:45:53,605
Estou brincando!

961
00:45:55,040 --> 00:45:56,974
Observe onde você acena
aqueles palitos.

962
00:45:56,975 --> 00:45:58,644
- Isso funciona?
- Ainda não.

963
00:45:59,044 --> 00:46:00,045
- Não.
- Não.

964
00:46:00,445 --> 00:46:01,647
Isso é chocolate?

965
00:46:04,549 --> 00:46:05,584
Não.

966
00:46:05,817 --> 00:46:08,920
pensei que fosse pequeno
esperar com muito otimismo

967
00:46:09,021 --> 00:46:12,090
que eles ficarão fracos tão cedo
dominar feitiços.

968
00:46:12,624 --> 00:46:15,060
Se você olhar mais fundo

969
00:46:15,294 --> 00:46:17,396
em suas caixas de varinhas,
você vai encontrar

970
00:46:17,729 --> 00:46:20,399
marcador mágico
para detectar tinta invisível.

971
00:46:20,532 --> 00:46:21,533
Opa!

972
00:46:21,767 --> 00:46:25,237
Ele irá ajudá-lo a descobrir
instruções ocultas.

973
00:46:25,671 --> 00:46:28,674
Você terá seis horas
para criar algo incrível.

974
00:46:28,940 --> 00:46:32,144
Cada exposição deverá conter
um elemento comestível

975
00:46:32,277 --> 00:46:34,246
o que irá deliciar os jurados.

976
00:46:34,946 --> 00:46:38,417
- Uma equipe que encanta os sentidos...
- Excelente.

977
00:46:38,550 --> 00:46:41,720
...e encantar mentes
dos nossos ministros da confeitaria

978
00:46:41,887 --> 00:46:45,557
ganhará uma vantagem especial
para o próximo desafio.

979
00:46:45,657 --> 00:46:47,392
- Ops!
- Uma vantagem?

980
00:46:48,427 --> 00:46:50,762
É hora de
essas palavras mágicas.

981
00:46:50,896 --> 00:46:52,698
- Deixe o cozimento começar!
- Deixe o cozimento começar!

982
00:46:58,103 --> 00:46:59,137
Olhar!

983
00:46:59,938 --> 00:47:01,572
O que isso diz?

984
00:47:01,573 --> 00:47:02,807
"É hora de se mover!"

985
00:47:02,808 --> 00:47:04,409
"Para se mover!"

986
00:47:05,043 --> 00:47:08,780
"Seu trabalho irá retratar Harry...

987
00:47:08,914 --> 00:47:12,950
...um feitiço inadvertido
na tia Marge."

988
00:47:12,951 --> 00:47:14,553
- Vamos!
- Sim!

989
00:47:15,220 --> 00:47:17,155
Lembra daquela cena?
Ele está em casa.

990
00:47:17,255 --> 00:47:20,891
Harry acidentalmente a ignora
e ela começa a flutuar acima da mesa...

991
00:47:20,892 --> 00:47:22,928
Pegue uma toalha de mesa, certo?
Ele está tentando...

992
00:47:23,328 --> 00:47:25,464
- Sim, sim.
- Ele tenta pegar tudo.

993
00:47:27,933 --> 00:47:29,800
Você acha que nós faríamos
você poderia fazê-lo flutuar?

994
00:47:29,801 --> 00:47:32,237
Estou com muito medo,
mas acho que vamos tentar.

995
00:47:32,971 --> 00:47:34,739
- "Enquanto mostra..."
- O quê? O que? O que?

996
00:47:34,740 --> 00:47:38,009
O que? O que? O que? "Patrono!" Vamos!

997
00:47:38,210 --> 00:47:40,379
<i>- Expecto Patronum!
- Expecto Patrono!</i>

998
00:47:40,579 --> 00:47:43,648
<i>Expecto Patronum!</i>

999
00:47:46,351 --> 00:47:49,320
Eu acho que deveríamos
exibir o Patrono de Harry.

1000
00:47:49,321 --> 00:47:53,625
O Patrono de Harry, sim, um cervo.
Talvez ainda mais Patrono?

1001
00:47:53,759 --> 00:47:55,594
- Certo?
- Isso não é demais?

1002
00:47:55,861 --> 00:47:58,430
- Não.
- Isso é ambicioso.

1003
00:47:58,630 --> 00:47:59,798
Isso é.

1004
00:48:00,232 --> 00:48:03,001
<i>- "Locomotor Piertotum!"
- "Locomotor Piertotum!"</i>

1005
00:48:03,568 --> 00:48:05,469
Professora McGonagall usa

1006
00:48:05,470 --> 00:48:07,406
no começo
a batalha por Hogwarts.

1007
00:48:07,873 --> 00:48:10,876
<i>Locomotor Piertotum!</i>

1008
00:48:14,713 --> 00:48:16,080
CASA SONSErina
LOCOMOTIVA PIERTOTUM

1009
00:48:16,081 --> 00:48:17,548
Vamos mostrar à Professora McGonagall

1010
00:48:17,549 --> 00:48:20,117
em um manto esvoaçante.
Dois pilares ficarão próximos a ele

1011
00:48:20,118 --> 00:48:22,686
e um guarda ajoelhado com uma maça
em que haverá um elemento comestível.

1012
00:48:22,687 --> 00:48:24,255
CASACO FONDANT, COLUNAS DE CHOCOLATE

1013
00:48:24,256 --> 00:48:27,192
Enquanto ele espera por ordens,
precisamos mostrar o guarda dando o sinal

1014
00:48:27,392 --> 00:48:29,126
- esperar por ordens.
- Isso mesmo, isso mesmo.

1015
00:48:29,127 --> 00:48:31,396
É como se ele estivesse balançando a cabeça.
Perfeitamente!

1016
00:48:32,664 --> 00:48:36,767
"Você vai mostrar
A transformação de Slughorn em uma poltrona."

1017
00:48:36,768 --> 00:48:39,371
- Cadeirão.
- Ah, cara!

1018
00:48:41,940 --> 00:48:46,912
As barbas de Merlin!
Você não precisa me mutilar, Alvo.

1019
00:48:47,446 --> 00:48:49,915
Vai ser muito divertido
quando sua cabeça aparece.

1020
00:48:50,415 --> 00:48:52,350
- Vai ser hilário.
- Vamos!

1021
00:48:52,451 --> 00:48:53,584
A TRANSFORMAÇÃO DE SLUGHORN

1022
00:48:53,585 --> 00:48:56,254
Neste desafio
vamos mostrar a transformação de Slughorn

1023
00:48:56,354 --> 00:48:59,491
na poltrona.
Ele terá um manto de seda,

1024
00:48:59,624 --> 00:49:02,894
e haverá uma chaleira no chão
e talvez um lírio verde,

1025
00:49:02,994 --> 00:49:04,795
do qual a terra cairá.
Queremos evocar o caos.

1026
00:49:04,796 --> 00:49:05,897
PIJAMAS DE SEDA

1027
00:49:06,064 --> 00:49:08,900
Para o elemento comestível
Estou pensando em cerveja.

1028
00:49:09,167 --> 00:49:11,736
- Sim...
- Porque todos o seguiram.

1029
00:49:11,870 --> 00:49:15,941
- Sim, em Três Vassouras.
- Exatamente. Eles estavam bebendo cerveja.

1030
00:49:16,141 --> 00:49:18,877
Ok, estou um pouco preocupado
o que temos

1031
00:49:19,311 --> 00:49:22,847
porque é mobília
realmente muito difícil de fazer.

1032
00:49:22,848 --> 00:49:25,283
Existem muitas linhas retas.
Deve parecer macio.

1033
00:49:25,383 --> 00:49:27,751
É por isso que acho que eles vão me
isso como artista

1034
00:49:27,752 --> 00:49:29,488
sair um pouco da zona de conforto.

1035
00:49:29,588 --> 00:49:32,491
Se tivermos sucesso, venceremos
o dobro de pontos.

1036
00:49:32,991 --> 00:49:35,060
- Sim, vou trazê-los.
- Bom. Vou levar este.

1037
00:49:35,227 --> 00:49:36,828
Bom. Vamos lá...

1038
00:49:38,029 --> 00:49:39,364
Estes parecem muito bons.

1039
00:49:40,999 --> 00:49:42,400
Garotão!

1040
00:49:42,834 --> 00:49:45,704
Lindo! Esta camomila.
É tão fresco.

1041
00:49:47,472 --> 00:49:50,542
Atualmente estou criando
Professora McGonagall.

1042
00:49:50,675 --> 00:49:54,279
Muitas pessoas pensam que não sei desenhar,
mas ganhei competições

1043
00:49:54,679 --> 00:49:57,681
em design nas Filipinas
e ganhou o prêmio principal.

1044
00:49:57,682 --> 00:50:01,386
Agora é a hora certa
para mostrar o que sei.

1045
00:50:01,553 --> 00:50:05,690
Na casa da Professora McGonagall
a chave é adivinhar a posição.

1046
00:50:05,857 --> 00:50:11,695
Não pode suportar de qualquer maneira.
Deve estar em um determinado ângulo.

1047
00:50:11,696 --> 00:50:13,264
- Sim!
- É aqui que fica emocionante.

1048
00:50:13,265 --> 00:50:15,000
Porque ela faz magia.

1049
00:50:15,233 --> 00:50:18,003
Uniforme da Professora McGonagall
é muito reconhecível.

1050
00:50:18,136 --> 00:50:20,739
Eu tenho que ter certeza de que ela
as alças devem ser pontiagudas.

1051
00:50:21,473 --> 00:50:27,245
Estou adicionando a ela agora
mangas características.

1052
00:50:27,512 --> 00:50:31,515
Miko! Vamos, McGonagall
parece fantástico!

1053
00:50:31,516 --> 00:50:34,218
Muito obrigado, Hemu!
Mas ainda tenho muito trabalho a fazer.

1054
00:50:34,219 --> 00:50:35,587
Eu sei.

1055
00:50:39,257 --> 00:50:42,494
- Rápido, mais quatro horas!
- O que?

1056
00:50:42,861 --> 00:50:46,164
Não se esqueça de lutar por
o prestigiado troféu do Feiticeiro da Confeitaria

1057
00:50:46,264 --> 00:50:49,868
- e uma viagem incrível ao Japão.
- Ah, eu quero muito!

1058
00:50:50,268 --> 00:50:53,405
- Sim.
- Eu faço o corpo da Marge.

1059
00:50:54,406 --> 00:50:56,708
Ops! Haverá caos.

1060
00:50:57,375 --> 00:50:59,177
Nós vamos fazer Marge.

1061
00:50:59,277 --> 00:51:01,612
Haverá bules na mesa,

1062
00:51:01,613 --> 00:51:03,280
xícaras e pires...

1063
00:51:03,281 --> 00:51:04,982
FEITIÇO INVOLUNTÁRIO
COPO DE CHOCOLATE, CHALEIRA

1064
00:51:04,983 --> 00:51:06,350
...e Marge irá pairar acima.

1065
00:51:06,351 --> 00:51:09,086
- Casa Lufa-Lufa, saudações!
- Olá!

1066
00:51:09,087 --> 00:51:11,488
Priya, isso tem um cheiro maravilhoso!

1067
00:51:11,489 --> 00:51:15,859
Bem, obrigado.
Eu faço <i>ninharias</i> em inglês clássico.

1068
00:51:15,860 --> 00:51:17,428
TRIFLE: SOBREMESA COM GELÉIA
E FRUTAS FRESCAS

1069
00:51:17,429 --> 00:51:18,696
BISCOITO, CREME
E chantilly

1070
00:51:18,697 --> 00:51:20,197
-É minha sobremesa favorita.
- Sem pressão!

1071
00:51:20,198 --> 00:51:21,833
Vamos intensificar os sabores,

1072
00:51:21,933 --> 00:51:23,968
mas acho que vamos ficar
fiel aos clássicos.

1073
00:51:23,969 --> 00:51:27,137
Posso perguntar por que duas mulheres inglesas
eles não fazem <i>ninharias?</i>

1074
00:51:27,138 --> 00:51:28,573
Somos conselheiros para <i>ninharias.</i>

1075
00:51:29,274 --> 00:51:32,677
<i>ninharias</i> tradicionais
tem camadas de creme,

1076
00:51:32,877 --> 00:51:36,881
geléia, biscoito e outros ingredientes.
Cada um faz isso à sua maneira.

1077
00:51:37,449 --> 00:51:41,052
A primeira camada da minha <i>ninharia</i>
é geleia de morango.

1078
00:51:42,320 --> 00:51:46,624
Para a camada de biscoito faremos
enrole com geléia de morango.

1079
00:51:46,625 --> 00:51:48,058
Parece fantástico!

1080
00:51:48,059 --> 00:51:51,495
Vou molhar o biscoito em conhaque.

1081
00:51:51,496 --> 00:51:54,132
Será uma homenagem a Marga
porque ela adora conhaque.

1082
00:51:56,434 --> 00:52:00,638
Quer uma gota de conhaque?
Uma pitada de brandy fino

1083
00:52:00,639 --> 00:52:01,973
para o nosso Pipi-pipi-poo?

1084
00:52:03,975 --> 00:52:05,275
Do que você está sorrindo?

1085
00:52:05,276 --> 00:52:06,810
- Pessoas?
- Sim?

1086
00:52:06,811 --> 00:52:10,781
O creme é aplicado em <i>ninharias</i>
continuação estrela?

1087
00:52:10,782 --> 00:52:12,216
- Não, só...
- Jogue na pilha.

1088
00:52:12,217 --> 00:52:15,285
- ...coloque e espalhe com uma espátula.
- Mas se você quiser algo mais elegante...

1089
00:52:15,286 --> 00:52:17,555
Eu acho que podemos fazer isso
vestir-se um pouco.

1090
00:52:19,324 --> 00:52:21,125
Atualmente estou trabalhando
em um elemento comestível

1091
00:52:21,126 --> 00:52:23,761
com nozes, cevada
e groselha preta.

1092
00:52:23,762 --> 00:52:24,763
CHÁ DE CEVADA

1093
00:52:24,863 --> 00:52:27,564
Os chocolates ficarão escondidos
nas pontas da maça.

1094
00:52:27,565 --> 00:52:28,632
groselha preta
PICOS

1095
00:52:28,633 --> 00:52:30,235
Costumo fazer barras de chocolate.

1096
00:52:30,335 --> 00:52:32,137
Isso é algo
no qual sou muito habilidoso.

1097
00:52:32,237 --> 00:52:34,673
A barra de chocolate tem três camadas.

1098
00:52:34,806 --> 00:52:37,675
Eu tenho que fazer isso primeiro
geléia de groselha,

1099
00:52:37,676 --> 00:52:40,745
e depois uma camada crocante de nozes
com <i>feuilletine,</i>

1100
00:52:41,112 --> 00:52:42,680
chocolate branco
e manteiga de cacau...

1101
00:52:42,681 --> 00:52:43,682
MIGALHAS CRISPANTES

1102
00:52:44,082 --> 00:52:45,215
...e chocolate ao leite.
Eu espalhei bem.

1103
00:52:45,216 --> 00:52:47,886
A última camada será
<i>ganache</i> feito de cevada torrada.

1104
00:52:47,986 --> 00:52:51,789
- Aí colocamos tudo em uma estaca.
- Muitos sabores e texturas.

1105
00:52:51,790 --> 00:52:52,857
Bravo eu!

1106
00:52:54,726 --> 00:52:57,262
- Miko, isso é bom?
- Sim, é perfeito.

1107
00:52:58,196 --> 00:53:01,800
Estou trabalhando em uma cabeça de coelho.
Moldar animais

1108
00:53:01,966 --> 00:53:03,868
na verdade é bem difícil.

1109
00:53:04,035 --> 00:53:07,939
Se quisermos que eles olhem
realista e elegante,

1110
00:53:08,039 --> 00:53:09,840
será um grande desafio.

1111
00:53:09,841 --> 00:53:12,043
Se precisar de ajuda com a formatação,
não me ligue

1112
00:53:14,479 --> 00:53:16,146
- Casa da Grifinória.
- Saudações, saudações!

1113
00:53:16,147 --> 00:53:17,182
- Olá!
- Olá!

1114
00:53:17,282 --> 00:53:19,183
Patronos. <i>Expecto Patronum!</i>

1115
00:53:19,184 --> 00:53:20,819
- Sim!
- Eu só queria dizer isso.

1116
00:53:20,952 --> 00:53:22,087
Quantos você faz?

1117
00:53:22,187 --> 00:53:26,056
Três. Cada um de nós
lidera a confecção de um.

1118
00:53:26,057 --> 00:53:28,293
Faremos uma exposição
que vai lembrar

1119
00:53:28,393 --> 00:53:31,863
para a Armada de Dumbledore
enquanto praticava na Sala Precisa

1120
00:53:31,963 --> 00:53:33,698
e aprende a invocar Patronos.

1121
00:53:34,766 --> 00:53:38,202
Nós temos um cisne,
Patrono de Cho Chang.

1122
00:53:38,203 --> 00:53:40,070
Há um cervo, o Patrono de Harry.

1123
00:53:40,071 --> 00:53:41,538
E o coelho, o Patrono de Luna.

1124
00:53:41,539 --> 00:53:43,140
COELHO FONDANT
CERVOS, ANTONS DE AÇÚCAR

1125
00:53:43,141 --> 00:53:45,476
O estande acenderá
como um Patrono.

1126
00:53:45,477 --> 00:53:47,578
É por isso que tudo é
principalmente branco.

1127
00:53:47,579 --> 00:53:49,614
E em direção ao topo subirá

1128
00:53:49,714 --> 00:53:51,615
velas decorativas de papel de arroz,

1129
00:53:51,616 --> 00:53:53,918
e haverá um coelho pulando no topo.

1130
00:53:54,052 --> 00:53:56,053
É assim que vamos criar
uma experiência completa.

1131
00:53:56,054 --> 00:53:58,722
- Qual você está fazendo?
- Estou fazendo um cervo,

1132
00:53:58,723 --> 00:54:00,991
Patrono de Harry,
de modelar chocolate.

1133
00:54:00,992 --> 00:54:02,827
Na verdade é
a maior parte do trabalho.

1134
00:54:02,961 --> 00:54:05,497
Andy, você é famoso
por tais obras?

1135
00:54:06,197 --> 00:54:10,667
Não é minha especialidade principal,
mas gosto de desafios.

1136
00:54:10,668 --> 00:54:12,402
Há anos venho fazendo...

1137
00:54:12,403 --> 00:54:13,637
Andy
ARTISTA DE BOLOS

1138
00:54:13,638 --> 00:54:17,007
... bolos de casamento
com flores e decorações elegantes,

1139
00:54:17,008 --> 00:54:18,175
o que eu realmente gosto de fazer.

1140
00:54:18,176 --> 00:54:22,679
E só recentemente comecei
faça bolos mais criativos e esculturais.

1141
00:54:22,680 --> 00:54:27,217
Mas eu nunca moldei um cervo,
então isso é um grande desafio para mim.

1142
00:54:27,218 --> 00:54:30,722
Além disso, criamos
chifres de açúcar...

1143
00:54:30,989 --> 00:54:32,791
- Bom.
- ...que nunca antes

1144
00:54:32,924 --> 00:54:36,326
Eu não trabalhei.
Veremos como isso acontece.

1145
00:54:36,327 --> 00:54:39,664
- Vocês estão arriscando muito, gente.
- Quando não há rebaixamento,

1146
00:54:40,031 --> 00:54:42,232
Eu não preciso ter medo de sair
para que eu possa mostrar habilidades

1147
00:54:42,233 --> 00:54:44,234
- que ainda não mostramos.
- Mal posso esperar para ver.

1148
00:54:44,235 --> 00:54:45,804
- Vejo você em breve.
- Obrigado.

1149
00:54:48,239 --> 00:54:50,174
- Equipe Lufa-Lufa.
- Olá!

1150
00:54:50,175 --> 00:54:53,443
Em primeiro lugar, parabéns.
Atualmente você tem 500 pontos.

1151
00:54:53,444 --> 00:54:54,945
Não estamos tão atrás de você.

1152
00:54:54,946 --> 00:54:56,613
- Isso parece um desafio, Miko.
- Sim.

1153
00:54:56,614 --> 00:54:59,951
Temos apenas 200 pontos,
mas vamos ultrapassar todos vocês!

1154
00:55:02,287 --> 00:55:04,222
- Sim! Porque ela é uma estrela!
- Isso mesmo.

1155
00:55:06,024 --> 00:55:10,694
Confeiteiros! Nós sabemos que você é
ocupado com magia culinária,

1156
00:55:10,695 --> 00:55:14,299
mas temos que conversar
sobre as vantagens da casa da Lufa-Lufa

1157
00:55:14,599 --> 00:55:16,934
que você ganhou
na quadra de badminton.

1158
00:55:16,935 --> 00:55:18,169
Opa!

1159
00:55:18,703 --> 00:55:19,871
Obrigado!

1160
00:55:20,538 --> 00:55:21,539
Leia.

1161
00:55:22,140 --> 00:55:25,042
- Aproxime-se.
- Aproxime-se. “Este cartão mágico

1162
00:55:25,043 --> 00:55:27,011
realmente é preciso a vitória."

1163
00:55:27,478 --> 00:55:31,449
"Poderia ser
e a chave para sua vitória."

1164
00:55:31,616 --> 00:55:35,787
Ouçam, confeiteiros.
Dois membros de cada equipe

1165
00:55:36,387 --> 00:55:38,857
estará amarrado
pulsos um para o outro.

1166
00:55:39,591 --> 00:55:41,192
Terrível.

1167
00:55:41,426 --> 00:55:44,429
Para libertá-los,
o terceiro membro de sua equipe

1168
00:55:44,629 --> 00:55:48,833
eles terão que cavar
depois de uma réplica do bolo do Hagrid.

1169
00:55:50,201 --> 00:55:52,970
Sabe aquele bolo que é
feito para o aniversário de 11 anos do Harry...

1170
00:55:52,971 --> 00:55:55,607
- Sim, o rosa.
- ...que deu início à aventura.

1171
00:55:55,707 --> 00:55:57,041
- Pela chave?
- Pela chave.

1172
00:55:57,175 --> 00:55:59,510
- Ah, isso é bom.
- Quando estiver pronto,

1173
00:55:59,744 --> 00:56:02,881
apenas grite:
"Feliz aniversário, Harry!"

1174
00:56:03,047 --> 00:56:04,882
- Obrigado, eu gostei.
- Isso é muito bom.

1175
00:56:04,883 --> 00:56:06,317
Casa Corvinal.

1176
00:56:06,985 --> 00:56:09,519
Sinto algo cozinhando aqui,
Kimberly. Cheira muito bem.

1177
00:56:09,520 --> 00:56:11,054
Você pode realmente sentir isso.

1178
00:56:11,055 --> 00:56:14,459
Você prepara em uma panela
xarope de cerveja para imersão.

1179
00:56:14,626 --> 00:56:18,396
- Eu gosto muito de cerveja.
- Sim!

1180
00:56:18,997 --> 00:56:21,231
- De onde você tirou isso?
- Cervejeiro! Você quer um pouco?

1181
00:56:21,232 --> 00:56:22,633
- Obrigado.
- Quer beber um pouco?

1182
00:56:22,634 --> 00:56:24,636
- Sim claro.
- Obrigado.

1183
00:56:24,736 --> 00:56:27,005
- Bom, felicidades!
- Saúde!

1184
00:56:27,305 --> 00:56:28,306
Saúde!

1185
00:56:31,109 --> 00:56:32,543
- Sim.
- Jujhar, compartilhe com outras pessoas.

1186
00:56:32,644 --> 00:56:36,546
Pivoslac tem sabores de caramelo amanteigado,
caramelos e café.

1187
00:56:36,547 --> 00:56:38,749
Venha descansar um pouco, Andy.
Você trabalha tanto.

1188
00:56:38,750 --> 00:56:40,518
Ela não deveria beber. Você está grávida.

1189
00:56:40,752 --> 00:56:42,553
Não há álcool no pivoslac.

1190
00:56:44,055 --> 00:56:45,290
Eu adoro um bom bebedor de cerveja.

1191
00:56:45,456 --> 00:56:48,159
Mas honestamente, ainda mais
Estou ansioso pelo seu, Kimberly.

1192
00:56:48,259 --> 00:56:50,160
- Muito obrigado.
- Você tem algo em seu rosto.

1193
00:56:50,161 --> 00:56:51,763
Agora tenho que corresponder às expectativas.

1194
00:56:52,230 --> 00:56:56,935
Eu faço um pão de ló com baunilha de verdade
mergulhado em melaço de cerveja,

1195
00:56:57,068 --> 00:57:00,405
caramelo salgado com sabor de sorvete de cerveja
e pipoca para ficar crocante,

1196
00:57:00,705 --> 00:57:03,675
e creme de mascarpone
com baunilha de verdade

1197
00:57:04,008 --> 00:57:07,245
que representará
espuma em litro de cerveja.

1198
00:57:11,416 --> 00:57:14,619
Para o elemento comestível
queríamos incluir

1199
00:57:14,719 --> 00:57:18,423
algo de cada animal
em sabores e ingredientes selecionados.

1200
00:57:18,790 --> 00:57:22,226
Animais selvagens adoram cerejas
e frutos silvestres.

1201
00:57:22,393 --> 00:57:26,030
Eles também adoram camomila,
para que seus sabores combinem perfeitamente.

1202
00:57:26,164 --> 00:57:30,133
Para o corpo de um cisne
a primeira camada é cereja confitada.

1203
00:57:30,134 --> 00:57:34,072
É principalmente purê
e cerejas pretas frescas,

1204
00:57:34,172 --> 00:57:38,443
e vou colocar uma camada
em um pão de ló de laranja.

1205
00:57:38,776 --> 00:57:42,012
Em uma forma em formato de meio ovo,
quem fará um cisne...

1206
00:57:42,013 --> 00:57:43,413
EXPECTO PATRONO
CEREJA E CAMOMILA

1207
00:57:43,414 --> 00:57:44,581
...juntei todos os elementos.

1208
00:57:44,582 --> 00:57:49,420
Comecei com <i>confeito de cereja</i>
em um biscoito de laranja e amêndoa.

1209
00:57:49,520 --> 00:57:51,656
Está tudo embrulhado
mousse de cereja.

1210
00:57:51,856 --> 00:57:55,359
vou mergulhar tudo
em nitrogênio líquido.

1211
00:57:55,360 --> 00:57:59,163
Congelamento profundo
acelera todo o processo.

1212
00:57:59,297 --> 00:58:03,134
Então em dez segundos
Economizo quase uma hora e meia.

1213
00:58:03,901 --> 00:58:08,039
Agora é difícil.
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil, certo?

1214
00:58:11,209 --> 00:58:16,481
Confeiteiros, metade do tempo já passou.
Faltam três horas.

1215
00:58:18,416 --> 00:58:21,185
Olhe ao seu redor.
Todos estão completamente focados.

1216
00:58:21,452 --> 00:58:23,087
- Sim.
- Vamos mudar isso.

1217
00:58:23,221 --> 00:58:26,656
- Isso é muito incomum para a Lufa-Lufa.
- Eu sei. Você pode fazer isso.

1218
00:58:26,657 --> 00:58:27,792
Eles não ficarão felizes.

1219
00:58:28,459 --> 00:58:30,862
- Feliz aniversário, Harry!
- Feliz aniversário, Harry!

1220
00:58:31,229 --> 00:58:34,799
- Oh não!
- O que diabos será isso?

1221
00:58:38,336 --> 00:58:41,105
Confeiteiros, parem de trabalhar!

1222
00:58:41,873 --> 00:58:43,207
Eu tenho trabalho a fazer!

1223
00:58:43,307 --> 00:58:45,643
Casa da Lufa-Lufa
use sua vantagem.

1224
00:58:47,745 --> 00:58:50,548
Sob as superfícies de trabalho
uma surpresa espera por você.

1225
00:58:52,550 --> 00:58:54,919
- Ah, Deus!
- Por que?!

1226
00:58:55,119 --> 00:58:58,322
- O que é isso?
- Dois membros de cada casa devem

1227
00:58:58,456 --> 00:59:02,092
agora amarrem os pulsos um do outro.

1228
00:59:02,093 --> 00:59:06,229
- Oh, Deus, tenha piedade!
- Eu não cometi nenhum crime!

1229
00:59:06,230 --> 00:59:09,367
Um confeiteiro permanece livre,
mas não por muito tempo.

1230
00:59:10,168 --> 00:59:14,705
Porque onde estão as fechaduras,
geralmente também há chaves.

1231
00:59:15,840 --> 00:59:20,078
Você estará procurando por chaves
que escondemos nessas belezas.

1232
00:59:21,412 --> 00:59:22,479
FELIZ ANIVERSÁRIO, HARRY!

1233
00:59:22,480 --> 00:59:23,580
Bolo de aniversário do Harry?

1234
00:59:23,581 --> 00:59:25,816
Existem várias chaves dentro.

1235
00:59:25,817 --> 00:59:28,519
- Oh não!
- A maioria deles é falsa.

1236
00:59:28,619 --> 00:59:31,289
- Ótimo, a maioria não funciona.
- Tão podre!

1237
00:59:31,556 --> 00:59:34,792
Ok, comece a procurar... Agora!

1238
00:59:35,026 --> 00:59:37,628
- Vamos, vamos, vamos!
- Vamos, Cris!

1239
00:59:39,263 --> 00:59:41,432
- Preciso de glacê real.
- Eu preciso...

1240
00:59:41,599 --> 00:59:42,600
Vamos!

1241
00:59:45,703 --> 00:59:47,138
Que bagunça!

1242
00:59:48,106 --> 00:59:50,374
- Gire!
- Bom. Jujhar.

1243
00:59:52,677 --> 00:59:54,412
- Encontrei um!
- E eles começaram!

1244
00:59:55,746 --> 00:59:56,813
Não. Não, não.

1245
00:59:56,814 --> 00:59:58,716
Infelizmente, está preso novamente.

1246
00:59:59,917 --> 01:00:01,953
- Não, esse também não funciona.
- Espere!

1247
01:00:02,186 --> 01:00:05,189
Vamos, Caitlin!
Você está me sujando com bolo!

1248
01:00:05,323 --> 01:00:06,958
Você pode vir aqui, por favor?

1249
01:00:07,425 --> 01:00:09,359
Eu tenho que descer aqui e...
Espere, espere.

1250
01:00:09,360 --> 01:00:10,528
Ei!

1251
01:00:10,628 --> 01:00:13,564
- Quantos estão aí?
- Vamos, Caitlin, encontre a chave!

1252
01:00:14,198 --> 01:00:16,667
- É hilário! Olhe para eles.
- Vamos!

1253
01:00:17,368 --> 01:00:20,837
Olá, fãs de esportes!
Bem-vindo ao campeonato de escavação de bolo.

1254
01:00:20,838 --> 01:00:22,606
Anjo escava e cava,
e agora ela encontrou a chave!

1255
01:00:22,607 --> 01:00:24,175
E ele leva para Rui e Andy.

1256
01:00:24,542 --> 01:00:25,543
- Ufa!
- Não, não, não!

1257
01:00:25,643 --> 01:00:29,180
- Essa não é a chave certa.
- Isso é muito divertido para mim!

1258
01:00:29,580 --> 01:00:31,815
Com todo esse caos
é difícil se concentrar

1259
01:00:31,816 --> 01:00:35,852
mas eu gosto do tempo extra
para fazer as roupas de Marge.

1260
01:00:35,853 --> 01:00:38,422
Este formulário
não é nada fácil apostar.

1261
01:00:39,557 --> 01:00:41,358
- Não é ele.
- Claro.

1262
01:00:41,359 --> 01:00:42,425
Gente, encontrei um!

1263
01:00:42,426 --> 01:00:44,594
Os dois ainda estão trabalhando,
então eu tenho que contar a eles...

1264
01:00:44,595 --> 01:00:46,430
"Ei, pare!
Eu tenho que tentar esta chave."

1265
01:00:46,531 --> 01:00:48,032
- Vamos, Caitlin!
- Não funciona.

1266
01:00:48,132 --> 01:00:50,701
- Não funciona. Eu tenho que voltar.
- Não cabe.

1267
01:00:50,968 --> 01:00:52,236
Encontre outro.

1268
01:00:53,905 --> 01:00:55,706
- Aqui está ele, Caitlin! Traga!
- Vamos, Caitlin!

1269
01:00:55,873 --> 01:00:56,874
Isso mesmo, Caitlin!

1270
01:00:57,708 --> 01:00:58,709
E é isso!

1271
01:00:59,377 --> 01:01:00,810
Caitlin não desistiu.

1272
01:01:00,811 --> 01:01:03,514
Ela literalmente cavou fundo
e o primeiro a encontrar a chave.

1273
01:01:05,850 --> 01:01:07,718
- Obrigado, Cris!
- Obrigado!

1274
01:01:08,186 --> 01:01:10,087
Encontre-o! Anjo, encontre-o!

1275
01:01:11,522 --> 01:01:13,257
Os Grifinórios estão realmente lutando.

1276
01:01:14,559 --> 01:01:17,861
- Uau!
- Ótimo, e a última casa é gratuita.

1277
01:01:17,862 --> 01:01:20,964
Casa Lufa-Lufa, sua vantagem expirou.

1278
01:01:20,965 --> 01:01:23,301
Lufa-Lufa, você é tão mau!

1279
01:01:23,801 --> 01:01:24,968
senhoras e senhores,

1280
01:01:24,969 --> 01:01:27,938
foi uma rodada emocionante
campeonato de escavação de bolo.

1281
01:01:27,939 --> 01:01:29,640
Eu não me lembro
se eu já vi um melhor.

1282
01:01:29,774 --> 01:01:30,840
Meu nome é Oliver Phelps.

1283
01:01:30,841 --> 01:01:32,643
E eu sou James Phelps.
Vamos voltar para o estúdio.

1284
01:01:36,047 --> 01:01:39,917
Nós decidimos por um cervo
faça chifres de açúcar.

1285
01:01:40,518 --> 01:01:42,552
Eu nunca fiz isso antes...

1286
01:01:42,553 --> 01:01:43,854
ANTONS DE CERVO FEITO DE ISOMALT

1287
01:01:43,988 --> 01:01:45,656
... então definitivamente estou correndo um risco.

1288
01:01:45,790 --> 01:01:48,192
Eu tenho que fazer chifres
em partes.

1289
01:01:48,826 --> 01:01:52,462
Estou rolando agora
cada parte,

1290
01:01:52,463 --> 01:01:55,833
Eu seguro na frente do ventilador
para endurecer, então guardei.

1291
01:01:56,067 --> 01:02:00,403
Ainda estou aprendendo, mas quanto mais trabalho,

1292
01:02:00,404 --> 01:02:04,242
mais eu gosto disso.
Acho que sou um artista de açúcar agora.

1293
01:02:04,742 --> 01:02:10,047
O mais difícil será juntar tudo
para que fique junto.

1294
01:02:11,349 --> 01:02:12,350
Super.

1295
01:02:13,484 --> 01:02:14,819
Há uma toalha de mesa,

1296
01:02:14,919 --> 01:02:18,089
que vou decorar
com rolo com padrão rendado,

1297
01:02:18,189 --> 01:02:19,889
para obter bons detalhes.

1298
01:02:19,890 --> 01:02:21,358
Olá, Casa Lufa-Lufa!

1299
01:02:21,359 --> 01:02:22,525
- Olá!
- Olá!

1300
01:02:22,526 --> 01:02:24,128
Vencedores do primeiro desafio!

1301
01:02:24,662 --> 01:02:27,932
- Você ganhou até 500 pontos.
- Sim!

1302
01:02:28,199 --> 01:02:31,101
Priya, toda essa cena é reveladora
sobre Harry como um estranho,

1303
01:02:31,102 --> 01:02:33,436
sobre pessoas que duvidam dele
e como ele prova o oposto para eles.

1304
01:02:33,437 --> 01:02:35,071
- Você se reconhece nisso?
- Você sabe o que?

1305
01:02:35,072 --> 01:02:38,108
Que. Eu sou o primeiro da minha família
escolheu uma profissão.

1306
01:02:38,109 --> 01:02:40,777
Sou confeiteira e chocolateira.

1307
01:02:40,778 --> 01:02:44,414
Não segui o caminho acadêmico
como o resto da família,

1308
01:02:44,415 --> 01:02:46,950
mas acho que está tudo bem
tome decisões corajosas por si mesmo.

1309
01:02:46,951 --> 01:02:48,685
Certamente.
Obviamente valeu a pena para você.

1310
01:02:48,686 --> 01:02:50,554
- Obrigado.
- Molly, você se sentiu assim?

1311
01:02:51,188 --> 01:02:52,256
Tão grande?

1312
01:02:53,090 --> 01:02:55,259
- Nem tanto.
- Pensei que éramos amigos.

1313
01:02:56,027 --> 01:02:57,861
Não, queríamos dizer
sim Harry

1314
01:02:57,862 --> 01:03:00,263
- se sente como um estranho...
- Ah, fui eu!

1315
01:03:00,264 --> 01:03:03,833
Eles costumavam jogar ovos em mim.
Eu era uma criança estranha.

1316
01:03:03,834 --> 01:03:05,835
- Para que?
- Eu era diferente.

1317
01:03:05,836 --> 01:03:08,104
Eu sempre fui atraído por eles
coisas alternativas,

1318
01:03:08,105 --> 01:03:11,074
música e afins.
Parei de tentar ser legal.

1319
01:03:11,075 --> 01:03:13,310
- Agora faço o que amo.
- Sim.

1320
01:03:13,311 --> 01:03:15,746
Mas eu tenho que configurar isso.
A renda deve subir.

1321
01:03:16,180 --> 01:03:17,947
Nós ficaremos juntos
não tocar na superfície.

1322
01:03:17,948 --> 01:03:20,084
- Inteligente.
- Simples assim. Aqui está.

1323
01:03:20,818 --> 01:03:22,953
- Dobre.
- Sim, parece muito melhor assim.

1324
01:03:23,054 --> 01:03:24,388
- Você acha?
- Sim.

1325
01:03:25,089 --> 01:03:26,990
Quando terminarmos,

1326
01:03:26,991 --> 01:03:29,660
vou fazer renda comestível
para o bolo.

1327
01:03:29,794 --> 01:03:34,965
É uma cobertura comestível maleável
que é aplicado ao molde de silicone.

1328
01:03:35,633 --> 01:03:39,035
Eu vou colar
ao longo das bordas da toalha de mesa

1329
01:03:39,036 --> 01:03:40,738
para parecer antigo.

1330
01:03:41,005 --> 01:03:44,240
- Yupi, adorei!
- Eu sei que você faz magia de pastelaria,

1331
01:03:44,241 --> 01:03:47,411
mas você tem o resto
apenas duas horas.

1332
01:03:47,812 --> 01:03:51,082
- Inferno, duas horas!
- Vamos. Isso é muito pouco.

1333
01:03:51,549 --> 01:03:56,653
Ainda temos muito que fazer,
especialmente com o piso e as colunas.

1334
01:03:56,654 --> 01:03:59,122
Não podemos desta vez
não perca nenhum detalhe

1335
01:03:59,123 --> 01:04:02,360
porque os juízes nos culparam por isso
no último desafio.

1336
01:04:02,793 --> 01:04:04,228
Estamos um pouco pressionados pelo tempo.

1337
01:04:04,795 --> 01:04:06,229
É por isso que estou trabalhando agora
em alguns detalhes

1338
01:04:06,230 --> 01:04:07,732
que adicionaremos à nossa exposição.

1339
01:04:08,099 --> 01:04:10,600
Queremos mostrar o verdadeiro caos.

1340
01:04:10,601 --> 01:04:14,938
Plantas, vasos e xícaras derrubados.

1341
01:04:14,939 --> 01:04:18,175
Queremos adicionar mais alguns detalhes
para completar a cena.

1342
01:04:18,709 --> 01:04:21,746
- Pessoal, aqui está minha planta!
- Parece ótimo!

1343
01:04:22,680 --> 01:04:23,681
Que tal esta garrafa?

1344
01:04:24,115 --> 01:04:26,550
- Ah, como brilha!
- Nossa, realmente brilha!

1345
01:04:26,684 --> 01:04:29,353
Naquela cena Marge
voa no ar.

1346
01:04:29,453 --> 01:04:31,721
Ele pega a toalha de mesa,
e tudo cai e quebra.

1347
01:04:31,722 --> 01:04:32,989
É isso que estamos tentando transmitir.

1348
01:04:32,990 --> 01:04:34,257
Para o caos na mesa

1349
01:04:34,258 --> 01:04:38,662
Quero fazer xícaras e pires,
tudo, desde chocolate.

1350
01:04:39,196 --> 01:04:40,831
Eu só quero sacudir as bolhas.

1351
01:04:41,665 --> 01:04:43,633
Embora a cena seja bastante caótica,

1352
01:04:43,634 --> 01:04:46,003
e a maioria será quebrada de qualquer maneira.

1353
01:04:46,771 --> 01:04:48,172
- Você disse caos?
- Sim.

1354
01:04:49,473 --> 01:04:54,444
Eu faço pescoço e cabeça de cisne,
que acompanhará o corpo do Rui.

1355
01:04:54,445 --> 01:04:55,645
Não o corpo dele!

1356
01:04:55,646 --> 01:04:58,516
O corpo de um cisne
que ele faz com sobremesas.

1357
01:04:59,250 --> 01:05:03,253
Eu pego o saco de confeitar
com ganache de camomila batida

1358
01:05:03,254 --> 01:05:04,888
e vou empurrando aos poucos.

1359
01:05:04,889 --> 01:05:08,091
Deve parecer lindo e gracioso.

1360
01:05:08,092 --> 01:05:10,393
- A perfeição é necessária...
- Sim!

1361
01:05:10,394 --> 01:05:11,762
...para um cisne elegante.

1362
01:05:12,463 --> 01:05:16,099
Equipe Grifinória!
Rui, um cisne seria o seu Patrono?

1363
01:05:16,100 --> 01:05:19,203
Que. É um cisne
elegante e gracioso.

1364
01:05:19,737 --> 01:05:22,705
Eu amo luxo
e o mundo dos restaurantes Michelin.

1365
01:05:22,706 --> 01:05:25,709
Adoro gastronomia de primeira.
Até meu gato tem coleira Prada.

1366
01:05:26,177 --> 01:05:27,812
Nunca comprei um para minha esposa
o colar Prada.

1367
01:05:28,813 --> 01:05:32,016
eu tenho para você
uma verdadeira questão de luxo.

1368
01:05:33,150 --> 01:05:35,686
- Que marca de papel higiênico você usa?
- O preto.

1369
01:05:35,986 --> 01:05:38,155
Ops! Isso é luxo!

1370
01:05:39,623 --> 01:05:42,293
Para invocar o Patrono
você deveria pensar em algo feliz.

1371
01:05:42,560 --> 01:05:44,828
Anjo, o que você está pensando?
quando você quer ser feliz?

1372
01:05:44,829 --> 01:05:48,598
Para a família, é claro.
Marido e filhos.

1373
01:05:48,599 --> 01:05:53,169
Acampar e natureza juntos.
É por isso que o coelho pula assim.

1374
01:05:53,170 --> 01:05:54,504
E você, Rui?

1375
01:05:54,505 --> 01:05:56,707
- Acampar definitivamente não é para mim.
- Não.

1376
01:06:01,946 --> 01:06:04,280
Sim, estou construindo uma maça agora,

1377
01:06:04,281 --> 01:06:06,283
para que a parte frontal fique mais pesada.

1378
01:06:06,684 --> 01:06:10,954
Eu tenho que ter cuidado
para que não se solte da alça.

1379
01:06:10,955 --> 01:06:13,123
É por isso que está aqui no topo
Eu também fortaleço.

1380
01:06:14,492 --> 01:06:15,725
Casa da Sonserina.

1381
01:06:15,726 --> 01:06:19,562
Temos um guarda aqui
e Professora McGonagall.

1382
01:06:19,563 --> 01:06:21,331
Miko, você era professora,
certo?

1383
01:06:21,332 --> 01:06:23,833
Exatamente cinco anos.

1384
01:06:23,834 --> 01:06:25,368
Sim, eu ensinei na China,

1385
01:06:25,369 --> 01:06:27,337
e também ensinei nas Filipinas.

1386
01:06:27,338 --> 01:06:29,706
É por isso que este trabalho é para mim
especialmente importante

1387
01:06:29,707 --> 01:06:32,108
porque posso identificar
com a professora McGonagall.

1388
01:06:32,109 --> 01:06:34,911
eu não estava
um professor particularmente rigoroso.

1389
01:06:34,912 --> 01:06:37,114
Eu posso imaginar embora
que você costumava ser muito rígido.

1390
01:06:37,515 --> 01:06:40,783
Embora eu tivesse uma régua de madeira,

1391
01:06:40,784 --> 01:06:42,353
mas apenas para acordar os alunos.

1392
01:06:45,222 --> 01:06:46,690
- Ok, muito obrigado.
- Vê você!

1393
01:06:47,591 --> 01:06:50,326
O guarda olha agora
exatamente como imaginei,

1394
01:06:50,327 --> 01:06:51,961
então vou adicionar textura a ele.

1395
01:06:51,962 --> 01:06:55,131
Se você fizer glacê real
e você pressiona com uma esponja,

1396
01:06:55,132 --> 01:06:57,735
você obtém uma textura semelhante a uma pedra.

1397
01:06:58,269 --> 01:07:00,069
Agora temos que configurar a maça.

1398
01:07:00,070 --> 01:07:03,474
Eu insiro e procuro
o ponto certo de apoio.

1399
01:07:03,841 --> 01:07:07,111
Eu tenho que movê-lo um pouco mais.
É demais... Será demais...

1400
01:07:08,078 --> 01:07:09,079
Isso mesmo.

1401
01:07:09,413 --> 01:07:10,980
Agora está sozinho.

1402
01:07:10,981 --> 01:07:14,485
tenho certeza
que a maça resistirá.

1403
01:07:14,919 --> 01:07:17,554
Então eu tenho que apertar
mais dois picos

1404
01:07:17,555 --> 01:07:18,689
em que existem elementos comestíveis.

1405
01:07:24,428 --> 01:07:26,297
- Quebrou.
- Acabou de estourar?

1406
01:07:26,597 --> 01:07:27,798
A alça quebrou.

1407
01:07:29,567 --> 01:07:31,435
E também quebramos o elemento comestível.

1408
01:07:31,535 --> 01:07:33,170
Eu tenho que pensar rápido
como consertar isso.

1409
01:07:33,804 --> 01:07:36,739
Se eu não apertar a maça,
em primeiro lugar, não temos maça.

1410
01:07:36,740 --> 01:07:38,508
E em segundo lugar,
não temos nenhum elemento comestível,

1411
01:07:38,509 --> 01:07:40,176
então iremos automaticamente
terminar na parte inferior.

1412
01:07:40,177 --> 01:07:42,012
Isso não é mais
não poderemos tocar.

1413
01:07:48,686 --> 01:07:50,753
Não temos um plano de backup
para a maça.

1414
01:07:50,754 --> 01:07:52,088
Precisamos disso para o elemento comestível.

1415
01:07:52,089 --> 01:07:53,289
É por isso que temos que fixá-lo.

1416
01:07:53,290 --> 01:07:55,392
Caso contrário não teremos
elemento comestível.

1417
01:07:55,593 --> 01:07:57,194
Essas obras estão encurtando minha vida.

1418
01:07:57,695 --> 01:07:59,963
Eu tenho que fazer tudo
praticamente raspado.

1419
01:07:59,964 --> 01:08:02,699
Alise a superfície novamente
e anexe novos picos.

1420
01:08:02,700 --> 01:08:04,500
O que eu pensei
que já acabou

1421
01:08:04,501 --> 01:08:07,537
agora terei que consertar por muito tempo.

1422
01:08:07,538 --> 01:08:09,006
Talvez este um pouco mais.

1423
01:08:09,640 --> 01:08:12,275
<i>Espere</i> inesperado!

1424
01:08:12,276 --> 01:08:14,477
- Falta mais uma hora!
- Não!

1425
01:08:14,478 --> 01:08:16,479
Tanto trabalho para fazer,
e falta apenas uma hora.

1426
01:08:16,480 --> 01:08:19,016
O primeiro desafio inclui os mínimos detalhes

1427
01:08:19,116 --> 01:08:21,318
decidiu a diferença
entre o quarto e o primeiro lugar.

1428
01:08:21,752 --> 01:08:26,056
Quem será então
executar todos os detalhes perfeitamente?

1429
01:08:26,156 --> 01:08:28,959
Eu acho que eles vão julgar
e quem vai terminar.

1430
01:08:30,794 --> 01:08:32,195
Ainda temos uma hora,

1431
01:08:32,196 --> 01:08:35,633
e eu tenho que parar o que estou fazendo
e comece a modelar a cabeça.

1432
01:08:36,000 --> 01:08:39,702
Eu faço todas as rugas na testa.
Suas sobrancelhas são muito grossas

1433
01:08:39,703 --> 01:08:42,672
e ligeiramente curvado,
para que quando sua cabeça surgir,

1434
01:08:42,673 --> 01:08:44,674
ele parece surpreso

1435
01:08:44,675 --> 01:08:47,578
porque ele não esperava que ele iria
Devolva Dumbledore à forma humana.

1436
01:08:49,980 --> 01:08:51,415
Marge finalmente se veste.

1437
01:08:53,050 --> 01:08:54,918
Esta é uma técnica completamente nova.

1438
01:08:55,019 --> 01:09:00,356
Marge tem uma situação muito complexa
terno xadrez de tweed.

1439
01:09:00,357 --> 01:09:02,525
Vou levar o carimbo,

1440
01:09:02,526 --> 01:09:05,295
aplique uma camada fina sobre ele
cores comestíveis,

1441
01:09:05,396 --> 01:09:06,496
padrão de impressão...

1442
01:09:06,497 --> 01:09:07,563
Bom.

1443
01:09:07,564 --> 01:09:10,366
...e é assim que conseguiremos
padrão xadrez básico,

1444
01:09:10,367 --> 01:09:12,835
e então eu vou aerógrafo
adicione a cor marrom escuro.

1445
01:09:12,836 --> 01:09:14,871
Não nos resta muito tempo.
Estou um pouco preocupado.

1446
01:09:14,872 --> 01:09:16,506
Esta parte leva mais tempo

1447
01:09:16,507 --> 01:09:18,142
porque não estamos adiantados
padrão impresso.

1448
01:09:21,412 --> 01:09:23,547
Agora ele precisa ser anexado
asas de cisne.

1449
01:09:23,914 --> 01:09:25,415
Sejamos muito gentis.

1450
01:09:25,416 --> 01:09:27,016
- Sim. Devagar.
- Não queremos que quebre.

1451
01:09:27,017 --> 01:09:28,951
Eu faço velas com papel de arroz

1452
01:09:28,952 --> 01:09:32,221
para conseguir
essas formas sólidas.

1453
01:09:32,222 --> 01:09:36,226
Eles quase imitam flashes
que surgem quando o Patrono aparece.

1454
01:09:36,326 --> 01:09:38,462
Temos que ter cuidado
enquanto prendemos tudo

1455
01:09:38,562 --> 01:09:40,698
para que nada caia de nós.

1456
01:09:40,998 --> 01:09:45,069
O tempo voa magicamente para você.
Faltam 30 minutos.

1457
01:09:46,036 --> 01:09:47,037
Desculpe.

1458
01:09:47,638 --> 01:09:50,973
Desculpe, Marge, mas estou com pressa.
Só nos restam 28 minutos.

1459
01:09:50,974 --> 01:09:53,443
Acabei de terminar o capítulo.
Ela ainda precisa do cabelo.

1460
01:09:53,444 --> 01:09:56,013
Infelizmente, a cabeça é tão pequena!
Muito engraçado.

1461
01:09:56,547 --> 01:10:00,083
Claro, ele também tem mãos pequenas
de fundente.

1462
01:10:00,084 --> 01:10:02,752
Ele também tem sapatos pequenos.
Vamos pintá-los.

1463
01:10:02,753 --> 01:10:05,622
Existem tantos pequenos detalhes.
Há muito trabalho ao seu redor.

1464
01:10:05,756 --> 01:10:08,692
Agora estou fazendo rachaduras
nos locais onde quebrou.

1465
01:10:08,792 --> 01:10:11,328
- Devo começar a pintar com aerógrafo?
- Se você puder. Apenas tome cuidado.

1466
01:10:11,662 --> 01:10:13,564
Miko e Chris, estou testando minha cabeça agora.

1467
01:10:15,299 --> 01:10:16,399
- É perfeito.
- Oh sim!

1468
01:10:16,400 --> 01:10:17,767
- Está se movendo.
- É realmente comovente.

1469
01:10:17,768 --> 01:10:20,203
- Isso é bom.
- Uau!

1470
01:10:20,204 --> 01:10:21,238
Perfeitamente.

1471
01:10:22,005 --> 01:10:24,440
Agora estamos todos na cabeça um do outro...

1472
01:10:24,441 --> 01:10:26,210
Ok, espere um minuto
que eu posso cortar isso.

1473
01:10:26,310 --> 01:10:28,378
Como um jogo gigante de Twister.

1474
01:10:28,512 --> 01:10:31,147
estou abaixo
e tentando decorar minhas calças.

1475
01:10:31,148 --> 01:10:33,116
Kimberly coloca um corte na barriga.

1476
01:10:33,117 --> 01:10:35,619
Todo mundo está constantemente
nós nos empurramos.

1477
01:10:35,753 --> 01:10:37,019
É muito engraçado.

1478
01:10:37,020 --> 01:10:40,590
O tempo voa
como uma tia Marge inchada.

1479
01:10:40,591 --> 01:10:41,725
Mais dez minutos!

1480
01:10:42,693 --> 01:10:44,161
vou começar agora
pinte com um aerógrafo.

1481
01:10:44,495 --> 01:10:47,997
Usamos quase todos
o segundo restante.

1482
01:10:47,998 --> 01:10:51,567
- Nós apenas seguimos em frente.
- Isto é muito sensível.

1483
01:10:51,568 --> 01:10:54,337
Apresse-se, confeiteiros!
Faltam cinco minutos.

1484
01:10:54,338 --> 01:10:55,572
Kim faz listras.

1485
01:10:55,706 --> 01:10:57,608
Caitlin faz listras.
Faço listras também.

1486
01:10:57,708 --> 01:10:59,810
Nós três estamos tentando
faça o mesmo.

1487
01:11:00,277 --> 01:11:03,045
não se esqueça,
os pontos para casas são duplicados.

1488
01:11:03,046 --> 01:11:07,684
Para o primeiro lugar
você pode ganhar mil pontos.

1489
01:11:08,385 --> 01:11:11,020
- Temos que ganhar esses mil!
- Eu preciso disso!

1490
01:11:11,021 --> 01:11:12,689
- Cinco!
- Quatro!

1491
01:11:12,956 --> 01:11:14,491
- Três!
- Dois!

1492
01:11:15,192 --> 01:11:19,429
Um. <i>Momento de prisão.</i>
Seu tempo acabou.

1493
01:11:20,898 --> 01:11:22,933
Guarde os palitos e espumantes,
confeiteiros!

1494
01:11:23,767 --> 01:11:24,834
Pessoas!

1495
01:11:24,835 --> 01:11:25,902
- São quatro...
- Ótimo!

1496
01:11:25,903 --> 01:11:28,071
...concluiu o trabalho mágico.

1497
01:11:28,572 --> 01:11:32,542
Mas qual casa
encantar nossos ministros confeiteiros?

1498
01:11:32,543 --> 01:11:35,278
Vamos para a loja do Olivaras
e vamos descobrir.

1499
01:11:35,279 --> 01:11:36,580
- Olá, Miko.
- Olá!

1500
01:11:36,713 --> 01:11:37,714
Bom trabalho.

1501
01:11:45,722 --> 01:11:49,660
Estou lhe dizendo, em algum lugar aqui
há uma varinha só para mim.

1502
01:11:51,962 --> 01:11:54,431
Senhoras, direi apenas uma palavra para vocês.

1503
01:11:55,699 --> 01:11:57,501
Incrivelmente.

1504
01:11:58,802 --> 01:12:04,540
Essa é uma das minhas cenas favoritas
porque Marge é horrível com Harry,

1505
01:12:04,541 --> 01:12:06,108
e então ela teve o que merecia.

1506
01:12:06,109 --> 01:12:07,677
Do jeito que você retratou
esta cena

1507
01:12:07,678 --> 01:12:10,780
com todos esses assuntos diferentes
que aparecem nele...

1508
01:12:10,781 --> 01:12:13,650
Há um açucareiro,
todo aquele vidro quebrado.

1509
01:12:13,784 --> 01:12:18,088
E acima de tudo,
você conseguiu fazê-la flutuar.

1510
01:12:18,255 --> 01:12:22,058
Você realmente deu vida à cena.
Este é um excelente trabalho.

1511
01:12:22,059 --> 01:12:23,861
- Muito legal. Ops!
- Isso é maravilhoso. Obrigado.

1512
01:12:23,961 --> 01:12:26,163
É especial para mim
a renda chamou a atenção.

1513
01:12:26,263 --> 01:12:28,931
É tão bom e detalhado.

1514
01:12:28,932 --> 01:12:33,336
Uma garrafa de champanhe é linda.
A articulação é pouco visível.

1515
01:12:33,337 --> 01:12:34,905
Açúcar derramado é ótimo.

1516
01:12:35,472 --> 01:12:39,809
Este é um trabalho incrível,
mas é gostoso?

1517
01:12:39,810 --> 01:12:44,213
A parte comestível de hoje
está sobre a mesa, em uma <i>tigela de bagatela.</i>

1518
01:12:44,214 --> 01:12:46,215
Colocamos geleia no fundo,

1519
01:12:46,216 --> 01:12:48,385
e então um rolo
com uma camada de geléia no meio.

1520
01:12:48,685 --> 01:12:52,154
<i>Trifle</i> é uma sobremesa
com o qual cresci.

1521
01:12:52,155 --> 01:12:54,924
eu diria que sou
um pouco conhecedor

1522
01:12:54,925 --> 01:12:57,961
daquela icônica sobremesa britânica.

1523
01:12:58,061 --> 01:12:59,128
Ah, eu!

1524
01:12:59,129 --> 01:13:02,198
Eu não sei o que ele quer dizer
meu estimado colega da Grã-Bretanha,

1525
01:13:02,199 --> 01:13:03,967
mas para mim é uma delícia!

1526
01:13:04,201 --> 01:13:07,271
É fofo.
Tem biscoitos e geléia.

1527
01:13:07,404 --> 01:13:10,473
Senhoras, devo dizer
que você me trouxe de volta

1528
01:13:10,474 --> 01:13:14,344
na infância, quando eu
comi <i>ninharias.</i> com a mãe

1529
01:13:15,779 --> 01:13:18,481
Só talvez
adicionado ao fundo

1530
01:13:18,482 --> 01:13:21,984
alguns morangos picados
para adicionar textura.

1531
01:13:21,985 --> 01:13:25,389
Além disso, obrigado.
Foi realmente lindo.

1532
01:13:25,489 --> 01:13:26,790
Eu carrego o meu comigo.

1533
01:13:27,557 --> 01:13:29,526
Agora eu também sinto muito
que eu não provei.

1534
01:13:34,865 --> 01:13:36,999
Eu reconheço essa cena.

1535
01:13:37,000 --> 01:13:40,503
Este é Slughorn
virou poltrona.

1536
01:13:40,504 --> 01:13:43,539
É difícil imaginar
esse tipo de movimento

1537
01:13:43,540 --> 01:13:47,010
e vivacidade em algo
tão estático quanto um bolo.

1538
01:13:47,644 --> 01:13:48,645
Incrivelmente.

1539
01:13:50,080 --> 01:13:51,547
Ops!

1540
01:13:51,548 --> 01:13:53,916
- Ele voltou a ser Slughorn!
- Olhar!

1541
01:13:53,917 --> 01:13:55,819
Sua cabeça está vazando
e diz: "Barba de Merlin!"

1542
01:13:55,919 --> 01:13:57,854
"Você não precisa me mutilar, Alvo!"

1543
01:13:59,022 --> 01:14:03,459
Eu posso literalmente vê-lo
sobrancelhas grossas e cabelos grisalhos.

1544
01:14:03,460 --> 01:14:04,961
Você realmente é isso
elevado a um novo nível.

1545
01:14:04,962 --> 01:14:05,963
Obrigado.

1546
01:14:06,163 --> 01:14:09,232
No que diz respeito ao desempenho,
você me trouxe totalmente de volta àquela cena.

1547
01:14:09,333 --> 01:14:12,868
Slughorn está lá
em pijama de seda.

1548
01:14:12,869 --> 01:14:15,071
Eu vejo como você conseguiu esse brilho

1549
01:14:15,072 --> 01:14:19,242
para evocar seda,
e até detalhes nos chinelos.

1550
01:14:19,609 --> 01:14:22,712
Você mostrou isso muito bem
um frasco virado com uma planta.

1551
01:14:22,713 --> 01:14:25,982
Mas você sabe o que?
Acho que poderia ser ainda mais confuso.

1552
01:14:25,983 --> 01:14:29,285
- Realmente?
- Aquela cena foi um caos completo.

1553
01:14:29,286 --> 01:14:31,355
- Eu gostaria de um pouco mais de caos.
- Sim.

1554
01:14:31,755 --> 01:14:35,592
E não me odeie,
mas eu realmente gostaria de

1555
01:14:35,792 --> 01:14:38,094
se as listras fossem retas.

1556
01:14:38,095 --> 01:14:41,664
Se você conseguiu fazer isso,
a impressão seria ainda mais forte.

1557
01:14:41,665 --> 01:14:42,732
Que.

1558
01:14:42,733 --> 01:14:46,136
Mal posso esperar para ouvir
tudo sobre o seu elemento comestível.

1559
01:14:46,403 --> 01:14:48,538
Eu decidi fazer isso
bolo de cerveja.

1560
01:14:48,839 --> 01:14:52,475
Temos um biscoito de açúcar mascavo
mergulhado em melaço de cerveja,

1561
01:14:52,476 --> 01:14:57,047
camada de caramelo e crocante
pipoca salgada.

1562
01:14:57,681 --> 01:15:02,252
Porque na poltrona
pode encontrar pipoca presa.

1563
01:15:03,353 --> 01:15:04,887
- Eu gosto disso.
- Obrigado.

1564
01:15:04,888 --> 01:15:07,056
Pivoslac é muito doce.

1565
01:15:07,057 --> 01:15:08,125
Seu bolo não é muito doce,

1566
01:15:08,225 --> 01:15:10,393
bem, eu acho que você é
alcançou o equilíbrio certo.

1567
01:15:10,394 --> 01:15:13,696
Você pode sentir a maravilhosa crocância da pipoca,

1568
01:15:13,697 --> 01:15:14,797
o que é ótimo.

1569
01:15:14,798 --> 01:15:18,301
acho que é um biscoito
um pouco grosso e pesado.

1570
01:15:18,468 --> 01:15:21,570
Mas o gosto de caramelo
e caramelo com melaço de cerveja

1571
01:15:21,571 --> 01:15:23,573
- você adivinhou perfeitamente.
- Obrigado.

1572
01:15:23,673 --> 01:15:25,375
Nunca provei cerveja.

1573
01:15:26,243 --> 01:15:29,346
Você me deu algo
doce e ligeiramente crocante,

1574
01:15:29,446 --> 01:15:32,582
com muito interessante
e um sabor arredondado.

1575
01:15:32,682 --> 01:15:34,950
- Estou encantado.
- Obrigado.

1576
01:15:34,951 --> 01:15:37,220
- Toca aqui!
- Obrigado, obrigado!

1577
01:15:37,621 --> 01:15:38,622
Dê-me cinco também!

1578
01:15:46,329 --> 01:15:48,765
<i>Expecto Patronum!</i>

1579
01:15:49,132 --> 01:15:52,202
É maravilhoso.
É um momento tão poderoso.

1580
01:15:52,302 --> 01:15:54,704
Eu realmente tenho um sentimento
que você deu vida à história.

1581
01:15:54,805 --> 01:15:58,842
Eu vejo o cisne Cho Chang abaixo
e a cervo de Harry.

1582
01:15:58,942 --> 01:16:01,610
E no topo vejo um coelho
Luna Lovegood.

1583
01:16:01,611 --> 01:16:04,381
- Você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado.

1584
01:16:04,714 --> 01:16:06,382
Você sabe o que mais
impressionante neste trabalho?

1585
01:16:06,383 --> 01:16:10,019
Do jeito que você fez isso
evocar movimento

1586
01:16:10,020 --> 01:16:11,120
e cor,

1587
01:16:11,121 --> 01:16:13,957
que mostram perfeitamente
como é um Patrono.

1588
01:16:14,791 --> 01:16:18,861
No geral,
o desempenho é excelente.

1589
01:16:18,862 --> 01:16:24,200
Os detalhes são lindos
em penas transparentes.

1590
01:16:24,201 --> 01:16:26,069
E os detalhes do cervo são muito bons.

1591
01:16:26,203 --> 01:16:28,738
Você moldou lindamente os chifres,

1592
01:16:28,839 --> 01:16:31,207
bem como todos os pequenos detalhes
em seu focinho.

1593
01:16:31,208 --> 01:16:34,778
E há nos olhos
algum olhar misterioso.

1594
01:16:35,011 --> 01:16:37,013
E a maneira como
a luz passa pelos chifres!

1595
01:16:37,147 --> 01:16:38,347
Quem fez os chifres?

1596
01:16:38,348 --> 01:16:39,715
- Sou eu.
- Você?

1597
01:16:39,716 --> 01:16:43,018
Eu acho que você já está
fez muitos chifres de isomalte?

1598
01:16:43,019 --> 01:16:44,820
- Não, esta é minha primeira vez.
- Realmente?

1599
01:16:44,821 --> 01:16:46,388
- Primeira vez na sua vida?
- Sim.

1600
01:16:46,389 --> 01:16:48,458
Isto é realmente algo especial.

1601
01:16:48,558 --> 01:16:52,161
Se eu fosse um dementador,
Eu não chegaria perto deste trabalho.

1602
01:16:52,162 --> 01:16:55,931
- Somos pessoas felizes aqui!
- Mas eu não sou um dementador.

1603
01:16:55,932 --> 01:16:58,767
Eu sou um confeiteiro
e eu quero um bolo.

1604
01:16:58,768 --> 01:16:59,903
O que você preparou para mim?

1605
01:17:02,706 --> 01:17:05,342
- Nossa, olha isso!
- Olhar!

1606
01:17:05,709 --> 01:17:06,810
Quero dizer, esta é a minha parte.

1607
01:17:09,212 --> 01:17:12,181
Contém um elemento comestível
Confit de cereja.

1608
01:17:12,182 --> 01:17:15,084
Tem um pão de ló de laranja e amêndoa
e creme de cereja da Baviera,

1609
01:17:15,085 --> 01:17:17,953
e por baixo há uma camada crocante
praliné de amêndoa.

1610
01:17:17,954 --> 01:17:20,289
E todo o revestimento que compõe as penas

1611
01:17:20,290 --> 01:17:23,727
é feito de <i>ganache</i>
de chocolate branco e camomila.

1612
01:17:24,161 --> 01:17:28,497
É difícil combinar esses sabores
porque as amêndoas são muito intensas,

1613
01:17:28,498 --> 01:17:29,565
e cerejas também.

1614
01:17:29,566 --> 01:17:32,535
Por outro lado, a camomila faz
aroma delicado e floral.

1615
01:17:32,536 --> 01:17:34,103
É por isso que estou muito interessado

1616
01:17:34,104 --> 01:17:37,507
como você conseguiu
combine todos esses sabores.

1617
01:17:42,646 --> 01:17:46,082
Em primeiro lugar, o sabor das amêndoas
não muito dominante.

1618
01:17:46,650 --> 01:17:48,885
Compota de cereja
é muito macio.

1619
01:17:49,019 --> 01:17:52,055
Eu só sinto falta disso
sabor de camomila.

1620
01:17:52,689 --> 01:17:55,358
Isso despertou em mim
uma reação muito forte.

1621
01:17:55,458 --> 01:17:58,827
Todos os sabores estão aqui
tão natural.

1622
01:17:58,828 --> 01:18:02,666
Não é muito doce,
mas a cereja é sentida fortemente.

1623
01:18:03,500 --> 01:18:08,305
Agora eu tenho outra coisa para fazer
posso ficar obcecado, exceto por aquele biscoito.

1624
01:18:09,172 --> 01:18:10,774
Você pode ficar obcecado
ambos.

1625
01:18:11,441 --> 01:18:15,111
- Muito obrigado.
- Afaste-se! Deixe meu bolo!

1626
01:18:16,613 --> 01:18:19,883
Bravo, bravo, bravo!

1627
01:18:23,720 --> 01:18:25,621
A Batalha por Hogwarts.

1628
01:18:25,622 --> 01:18:26,689
- Sim!
- Sim.

1629
01:18:26,690 --> 01:18:28,592
<i>Locomotor Piertotum!</i>

1630
01:18:28,959 --> 01:18:33,128
Esta é a professora McGonagall
ordena que o castelo se defenda.

1631
01:18:33,129 --> 01:18:35,231
Gosto muito da composição.

1632
01:18:35,232 --> 01:18:38,834
Eu literalmente tenho uma sensação
que eu estava lá, em Hogwarts.

1633
01:18:38,835 --> 01:18:42,271
E agora a verdadeira batalha começará.
Você retratou muito bem a história.

1634
01:18:42,272 --> 01:18:44,274
- Muito obrigado!
- Muito obrigado.

1635
01:18:46,643 --> 01:18:50,847
O guarda até me assusta um pouco.
Isso é realmente ótimo.

1636
01:18:51,047 --> 01:18:55,619
Foi ótimo.
Eu não esperava por isso.

1637
01:18:55,752 --> 01:18:57,052
No que diz respeito ao desempenho,

1638
01:18:57,053 --> 01:19:02,024
Adoro a textura da pedra
e todos os detalhes da guarda.

1639
01:19:02,025 --> 01:19:04,694
E McGonagall
ela é simplesmente perfeita.

1640
01:19:04,861 --> 01:19:10,800
Você aplicou tantas camadas de tinta.
Tudo parece usado e desgastado.

1641
01:19:11,434 --> 01:19:14,103
Temos que ser muito mesquinhos.

1642
01:19:14,104 --> 01:19:17,172
Todos os competidores
eles são excelentes em seu trabalho.

1643
01:19:17,173 --> 01:19:21,610
Só podemos classificá-los
se procurarmos por pequenas falhas como essa.

1644
01:19:21,611 --> 01:19:22,912
Por exemplo,

1645
01:19:23,213 --> 01:19:25,648
aqui você tem que cobrir a borda
porque você pode ver a árvore.

1646
01:19:25,649 --> 01:19:28,717
Quando vejo madeira compensada,

1647
01:19:28,718 --> 01:19:30,686
isso me chateia um pouco
sai de toda a ilusão.

1648
01:19:30,687 --> 01:19:34,123
Um guarda com um gigante
com uma maça pontiaguda,

1649
01:19:34,124 --> 01:19:36,726
se você segurar assim,
eles lutarão muito.

1650
01:19:37,093 --> 01:19:41,598
Que a mão dele está sob a alça,
pareceria mais natural.

1651
01:19:41,831 --> 01:19:43,032
Mas apesar disso,

1652
01:19:43,033 --> 01:19:47,304
o que você realizou em seis horas
é um verdadeiro milagre.

1653
01:19:47,470 --> 01:19:49,171
- Muito obrigado.
- Obrigado, obrigado.

1654
01:19:49,172 --> 01:19:52,475
Parece ótimo
mas agora vamos quebrá-lo e comê-lo!

1655
01:19:53,576 --> 01:19:57,080
Espigas de maça
na verdade são barras de chocolate.

1656
01:19:58,815 --> 01:19:59,882
Que.

1657
01:19:59,883 --> 01:20:01,584
- É muito bom!
- É ótimo!

1658
01:20:01,785 --> 01:20:05,722
É <i>ganache</i> feito de cevada torrada
com uma camada de geleia de groselha

1659
01:20:05,989 --> 01:20:07,590
e uma camada crocante de nozes.

1660
01:20:09,726 --> 01:20:13,029
Isso é excelente
justamente por causa das nozes.

1661
01:20:13,229 --> 01:20:17,433
Nozes combinam perfeitamente com chocolate
e dar um ótimo sabor.

1662
01:20:17,434 --> 01:20:19,836
Eu gostaria apenas de
que é um pouco mais frutado.

1663
01:20:20,537 --> 01:20:23,372
Eu aprecio muito tudo
as habilidades técnicas que você demonstrou.

1664
01:20:23,373 --> 01:20:25,374
Você tem um <i>ganache suave e sedoso.</i>

1665
01:20:25,375 --> 01:20:29,078
Tem geleia de frutas,
crocância de nozes e textura maravilhosa.

1666
01:20:29,079 --> 01:20:32,849
De confeiteiro a confeiteiro,
o desempenho é louvável.

1667
01:20:33,917 --> 01:20:36,485
Você sabe o que você tem
Aprecio especialmente como confeiteiro?

1668
01:20:36,486 --> 01:20:40,189
Você pegou todos os ingredientes
que você encontraria em uma barra de chocolate

1669
01:20:40,190 --> 01:20:41,390
do posto de gasolina,

1670
01:20:41,391 --> 01:20:43,726
mas você os fundiu em um completo
sabores inesperados.

1671
01:20:43,727 --> 01:20:45,461
Eu acho que é por isso que você está
um ótimo chef confeiteiro.

1672
01:20:45,462 --> 01:20:47,529
- Excelente trabalho.
- Obrigado, isso significa muito para mim.

1673
01:20:47,530 --> 01:20:49,365
- Muito obrigado.
- Você fez um ótimo trabalho.

1674
01:20:49,366 --> 01:20:50,600
- Obrigado.
- Obrigado.

1675
01:20:51,234 --> 01:20:52,702
Opa!

1676
01:20:53,002 --> 01:20:54,471
- Foi muito bom.
- Bom trabalho.

1677
01:20:58,742 --> 01:21:00,210
Muito bem, confeiteiros!

1678
01:21:00,510 --> 01:21:02,945
Cada um de vocês criou
verdadeira magia de confeitaria.

1679
01:21:02,946 --> 01:21:07,317
Mas quem ganhou
mil pontos importantes para sua casa?

1680
01:21:07,817 --> 01:21:12,389
Casa Ravenclaw, no primeiro desafio
você não atendeu às expectativas.

1681
01:21:13,156 --> 01:21:17,927
E infelizmente, nem neste desafio
você não conseguiu se destacar.

1682
01:21:18,027 --> 01:21:19,062
O que?

1683
01:21:19,162 --> 01:21:23,099
Você terminou em quarto lugar
e você ganha 400 pontos.

1684
01:21:23,199 --> 01:21:24,466
4º LUGAR
400 PONTOS

1685
01:21:24,467 --> 01:21:26,335
É difícil porque, quando penso nisso,

1686
01:21:26,336 --> 01:21:29,939
mostramos o quanto sabemos
e ainda estamos no fundo.

1687
01:21:31,241 --> 01:21:32,242
Está tudo bem, garota.

1688
01:21:34,043 --> 01:21:35,044
Controle-se.

1689
01:21:37,547 --> 01:21:40,650
Casa Sonserina, você está pronto para este desafio
veio cheio de confiança,

1690
01:21:41,351 --> 01:21:46,656
e esta noite é o seu bolo
ficou em terceiro lugar.

1691
01:21:47,524 --> 01:21:50,293
Você ganhou 600 pontos.

1692
01:21:50,727 --> 01:21:52,227
3º LUGAR
600 PONTOS

1693
01:21:52,228 --> 01:21:58,134
Ainda temos duas casas que estão atualmente
água. Lufa-Lufa e Grifinória.

1694
01:21:59,335 --> 01:22:04,874
Um de vocês vencerá
e ganhe todos os mil pontos.

1695
01:22:05,575 --> 01:22:07,243
A casa vencedora é...

1696
01:22:13,483 --> 01:22:14,818
Casa da Grifinória!

1697
01:22:15,118 --> 01:22:17,587
- Parabéns!
- Vamos!

1698
01:22:21,558 --> 01:22:22,559
Muito bem, equipe!

1699
01:22:23,660 --> 01:22:24,928
1º LUGAR
1000 PONTOS

1700
01:22:25,028 --> 01:22:26,463
- Muito bem!
- Casa da Lufa-Lufa,

1701
01:22:26,763 --> 01:22:28,665
não fique desapontado.

1702
01:22:29,032 --> 01:22:32,001
Você ainda está na sua pontuação total
adicionou 800 pontos.

1703
01:22:32,402 --> 01:22:33,836
- Pode passar.
- Sim, estou satisfeito.

1704
01:22:33,837 --> 01:22:34,937
2º LUGAR
800 PONTOS

1705
01:22:34,938 --> 01:22:37,373
Enquanto estivermos perto do topo,
Estou satisfeito até agora.

1706
01:22:37,941 --> 01:22:40,342
Casa da Grifinória, você não só ganhou

1707
01:22:40,343 --> 01:22:42,311
mil pontos para sua casa,

1708
01:22:42,312 --> 01:22:46,548
mas também uma vantagem fundamental
no próximo desafio.

1709
01:22:46,549 --> 01:22:47,783
De novo não.

1710
01:22:47,784 --> 01:22:49,585
Depois de dois desafios

1711
01:22:49,586 --> 01:22:53,923
Casa da Lufa-Lufa e casa da Grifinória
eles estão atualmente empatados...

1712
01:22:55,458 --> 01:23:00,530
...em primeiro lugar
com um total de 1300 pontos.

1713
01:23:00,763 --> 01:23:03,198
Sonserina, você é o terceiro
com mil pontos,

1714
01:23:03,199 --> 01:23:06,102
e Ravenclaw é o quarto
com 600 pontos.

1715
01:23:06,302 --> 01:23:08,804
Ok, confeiteiros,
há dois desafios

1716
01:23:08,805 --> 01:23:13,009
e um filme revolucionário atrás de nós.

1717
01:23:15,578 --> 01:23:16,678
ESTA TEMPORADA

1718
01:23:16,679 --> 01:23:20,350
Continuamos a comemorar
25 anos de magia cinematográfica.

1719
01:23:21,551 --> 01:23:23,186
- Deixe o cozimento começar!
- Deixe o cozimento começar!

1720
01:23:26,422 --> 01:23:29,859
Obras incríveis.
Magia da pastelaria.

1721
01:23:29,959 --> 01:23:31,761
Uau, olhe isso!

1722
01:23:31,895 --> 01:23:35,531
Cada casa ainda tem uma chance
ganhe os dois prêmios,

1723
01:23:35,532 --> 01:23:38,434
Taça do Feiticeiro de Confeitaria
e uma viagem a Tóquio.

1724
01:23:39,235 --> 01:23:40,503
Vamos!

1725
01:23:41,271 --> 01:23:43,438
Deus.

1726
01:23:43,439 --> 01:23:46,476
Se você pensou
então você pode relaxar agora,

1727
01:23:46,576 --> 01:23:48,578
Tenho novidades para todos vocês.

1728
01:23:49,379 --> 01:23:50,979
Isso não poderia acontecer
num momento pior.

1729
01:23:50,980 --> 01:23:54,984
Como vocês são concorrentes experientes,
as apostas são ainda maiores.

1730
01:23:55,118 --> 01:23:56,586
Cheguei aos meus limites.

1731
01:23:56,819 --> 01:24:00,089
Um dos melhores trabalhos
que vi em toda a minha carreira.

1732
01:24:00,823 --> 01:24:02,892
Ops!

1733
01:24:03,159 --> 01:24:05,361
- Alguém está nervoso?
- Estou sempre nervoso.

1734
01:24:08,598 --> 01:24:09,831
Realmente funcionou! Isto!

1735
01:24:09,832 --> 01:24:11,367
Tradução das legendas: Mirna Jelečanin