1 00:00:06,049 --> 00:00:07,384 Uit de inhoud van de vorige delen... 2 00:00:07,468 --> 00:00:09,762 Ga alsjeblieft niet meer weg! 3 00:00:09,845 --> 00:00:11,430 Ik ben geen huwelijkswraker. 4 00:00:11,513 --> 00:00:14,141 Hij ontdekte dat ik het zo opvatte mijn eerste half miljoen volgers. 5 00:00:14,224 --> 00:00:16,852 Hij chanteerde hiermee. 6 00:00:16,935 --> 00:00:18,896 Ik wil niet meer met je praten. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,232 Ik heb veel dode mensen gehad in mijn leven. 8 00:00:22,316 --> 00:00:24,318 Waarom volgt Brad mij? 9 00:00:24,818 --> 00:00:25,819 Mickey! 10 00:00:26,653 --> 00:00:28,739 Heb je de nachtclub opgemerkt? 11 00:00:28,822 --> 00:00:31,784 Ik heb de blauwdrukken, We weten het adres, ik heb een pistool. 12 00:00:31,867 --> 00:00:33,285 Dan kan de actie beginnen. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,581 Je vrienden zijn gepakt. 14 00:00:37,706 --> 00:00:39,249 - Een lepel? -Hoe kunnen we het eruit krijgen? 15 00:00:39,333 --> 00:00:41,710 Ik zal hem helpen. Jullie concentreren je op Ashley! 16 00:00:47,466 --> 00:00:49,176 -Lepel! -Koekje! 17 00:00:53,222 --> 00:00:55,474 Ashley! Laat het los, klootzak! 18 00:00:55,557 --> 00:00:56,391 Mickey! 19 00:00:56,475 --> 00:00:58,185 Jij hebt Ashley gered. 20 00:00:58,644 --> 00:01:01,271 Je vader heeft ook kinderen gered. 21 00:01:01,355 --> 00:01:03,023 Luther was een van hen. 22 00:01:07,945 --> 00:01:10,030 Open het! Open het! 23 00:01:19,581 --> 00:01:22,042 Open de deur! 24 00:01:43,146 --> 00:01:45,899 -Laat het hier achter! -Niet. 25 00:01:45,983 --> 00:01:49,570 -Bespaar jezelf! Gaan! - Ik laat het hier niet achter. 26 00:04:03,745 --> 00:04:09,710 HARLAN COBEN: ONDERDAK 27 00:04:14,589 --> 00:04:16,507 Hebben ze al een lichaam gevonden? 28 00:04:16,591 --> 00:04:17,425 Niet. 29 00:04:23,640 --> 00:04:25,392 En Luther? Nog nieuws over hem? 30 00:04:25,475 --> 00:04:26,309 Dat is er niet. 31 00:04:27,686 --> 00:04:28,979 Verdomde Batwoman! 32 00:04:29,730 --> 00:04:31,648 Hij heeft de brand toch niet veroorzaakt? 33 00:04:31,732 --> 00:04:35,027 Zeker. Hij begreep zulke dingen niet. omdat hij werd neergestoken. 34 00:04:35,110 --> 00:04:36,945 Misschien is hij op de een of andere manier ontsnapt. 35 00:04:37,529 --> 00:04:38,363 Dat kan niet. 36 00:04:38,947 --> 00:04:41,324 Het vuur heeft zich verspreid. Ik kon daar niet eens heen. 37 00:04:41,658 --> 00:04:43,076 Je hebt gedaan wat je kon. 38 00:04:43,827 --> 00:04:47,414 Hij wilde iets over zijn vader zeggen. 39 00:04:47,789 --> 00:04:48,623 Maar wat? 40 00:04:49,207 --> 00:04:51,752 Ik weet het niet. En het zal nooit bekend worden, toch? 41 00:04:53,045 --> 00:04:54,171 Omdat hij stierf. 42 00:04:55,881 --> 00:04:57,340 - Het is mijn schuld. -Mickey! 43 00:04:58,258 --> 00:04:59,593 Genoeg! 44 00:05:01,678 --> 00:05:03,847 Sorry, maar ik moet gaan. 45 00:05:03,930 --> 00:05:07,601 Troy's moeder raakte in paniek. en bombardeert hem met berichten waarin wordt gevraagd waar Troy is. 46 00:05:07,684 --> 00:05:10,228 Ik laat het je weten als er iets is, oké? 47 00:05:10,687 --> 00:05:11,521 Oké. 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,238 -Hoi! -Hoi! 49 00:05:23,450 --> 00:05:24,534 ik denk... 50 00:05:25,869 --> 00:05:28,163 wij moeten ook naar huis. 51 00:05:31,875 --> 00:05:33,877 Shira was naar mij op zoek, nietwaar? 52 00:05:34,753 --> 00:05:35,837 Ja. 53 00:05:36,630 --> 00:05:38,757 Hij stuurde een bericht. Ik zei dat het goed met je gaat 54 00:05:38,840 --> 00:05:41,301 en we houden een Twilight Marathon. 55 00:05:41,760 --> 00:05:43,678 We zouden het echt kunnen, nietwaar? 56 00:05:51,853 --> 00:05:54,231 Ik denk dat we nu naar huis gaan. 57 00:05:59,402 --> 00:06:00,237 Natuurlijk. 58 00:06:04,491 --> 00:06:05,325 Thuis. 59 00:06:13,625 --> 00:06:16,503 GESELECTEERD UIT KASSELTON 60 00:06:17,045 --> 00:06:19,756 Hé Rachel! Hoi! Nou, je kwam! 61 00:06:19,840 --> 00:06:22,717 - Weet jij waar Troy is? - Ja, die kant op. 62 00:06:22,843 --> 00:06:25,303 - Oké. -Wachten! 63 00:06:25,387 --> 00:06:27,973 -Jij bent Ema's vriendin, toch? -Ja. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,101 je haat mij omdat ik Buck vertelde wie zijn moeder was? 65 00:06:31,768 --> 00:06:33,228 Heb je het Buck verteld? 66 00:06:33,311 --> 00:06:36,106 Dus hij heeft er een hekel aan. Shit! Wil je alsjeblieft met hem praten? 67 00:06:36,189 --> 00:06:38,358 Laat mij hier buiten! 68 00:06:38,441 --> 00:06:40,402 Wachten! 69 00:06:40,819 --> 00:06:42,237 Ik denk dat ik er dol op ben. 70 00:06:42,863 --> 00:06:44,906 Is dit hoe je de mensen behandelt van wie je houdt? 71 00:06:44,990 --> 00:06:46,158 Je hebt het goed gedaan, Whitney. 72 00:06:46,241 --> 00:06:48,785 Laat Emma met rust! Hij verdient beter dan jij. 73 00:06:52,164 --> 00:06:53,832 -Dit! - Ik verneder je. 74 00:06:53,915 --> 00:06:55,292 -Gaan! - Laten we drinken! 75 00:06:59,713 --> 00:07:01,089 Dat is het! Laten we het verslaan! 76 00:07:01,756 --> 00:07:02,591 Troje! 77 00:07:02,966 --> 00:07:05,510 Die! Hé Ray! 78 00:07:05,594 --> 00:07:06,761 Je hebt gefaald! 79 00:07:08,847 --> 00:07:10,432 Stop! waar is je overhemd 80 00:07:10,515 --> 00:07:12,851 Is dit mijn overhemd? Ja, ik heb hem niet eens aan. 81 00:07:17,564 --> 00:07:18,690 Je bent een beest! 82 00:07:18,773 --> 00:07:21,443 Je moeder sms't me. Hij maakt zich zorgen om je. 83 00:07:21,526 --> 00:07:22,527 Stom wijf. 84 00:07:22,611 --> 00:07:23,945 Wat is er mis met jou? 85 00:07:26,531 --> 00:07:27,490 Kom op! 86 00:07:28,742 --> 00:07:29,784 Laten we neuken! 87 00:07:33,079 --> 00:07:36,166 Vertel me wat er aan de hand is, lieverd! Je haat je drank. 88 00:07:36,249 --> 00:07:39,336 Niet meer. Dit is mijn nectar. 89 00:07:39,419 --> 00:07:41,671 Luister, ik ben Rachel, je vriendin. 90 00:07:41,755 --> 00:07:44,299 Vertel me wat er mis is! Alsjeblieft! 91 00:07:45,967 --> 00:07:47,302 Doe-doe! 92 00:07:47,385 --> 00:07:49,095 - Nou, ik ben gegaan. -Niet! 93 00:07:49,179 --> 00:07:51,264 Dat was een compliment. Wachten! 94 00:07:51,348 --> 00:07:52,432 wat is er aan de hand 95 00:07:52,515 --> 00:07:54,100 Maak je het uit met mij? 96 00:07:54,184 --> 00:07:56,101 We praten als je nuchter bent. 97 00:07:56,186 --> 00:07:59,105 Nee, ik ben weg! Het is voorbij. We zijn klaar. 98 00:09:05,338 --> 00:09:07,257 Misschien is hij op de een of andere manier ontsnapt. 99 00:09:09,926 --> 00:09:10,927 Mijn God! 100 00:09:11,678 --> 00:09:12,512 Verdomme! 101 00:09:14,556 --> 00:09:15,640 BRANDMAN 102 00:09:15,724 --> 00:09:17,392 Bedankt voor uw komst! 103 00:09:21,604 --> 00:09:23,231 We zijn hier goede vrienden geworden. 104 00:09:24,316 --> 00:09:26,818 Juist, met Rachel in Ema's auto wij werden vrienden. 105 00:09:26,901 --> 00:09:28,653 Jouw vriendschap is een eer. 106 00:09:29,988 --> 00:09:32,198 En dit is waar ik Ema voor het eerst kuste. 107 00:09:32,282 --> 00:09:34,534 Het is oké dat deze roedel honden verbrand is. 108 00:09:34,617 --> 00:09:35,702 Heb je mij gekust? 109 00:09:36,036 --> 00:09:37,412 Waarom zijn we hier? 110 00:09:39,164 --> 00:09:40,623 Ik wil je iets laten zien. 111 00:09:41,458 --> 00:09:45,003 Dubbel op Paradise 46-40. Codeer vier. 112 00:09:53,678 --> 00:09:55,805 Dit is de ingang van de tunnel. 113 00:09:55,889 --> 00:09:56,931 Die hoer! 114 00:09:57,015 --> 00:09:58,808 Hier stapten ze in en uit. 115 00:09:59,476 --> 00:10:02,228 De Batwoman, Dylan, is de voorraad. 116 00:10:02,312 --> 00:10:04,564 Daarom hebben ze het nooit gezien om de Batwoman te verlaten. 117 00:10:04,647 --> 00:10:08,651 De auto reed de garage in, de deur ging dicht en... 118 00:10:08,735 --> 00:10:11,196 -De mythe van de Batwoman was geboren. -Precies. 119 00:10:11,279 --> 00:10:13,198 Dat is ruw. 120 00:10:14,282 --> 00:10:16,326 Wachten! Wat als Luther er niet meer is? 121 00:10:19,996 --> 00:10:21,623 Dit doet mij denken aan: 122 00:10:21,706 --> 00:10:23,708 Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht. 123 00:10:24,334 --> 00:10:27,379 Ik heb ze voor de cheerleaders. 124 00:10:27,462 --> 00:10:30,006 Om vier uur 's middags is het al donker aan het einde van het seizoen. 125 00:10:30,715 --> 00:10:31,925 Kies een kleur! 126 00:10:32,801 --> 00:10:37,222 Bedankt Rachel, maar we hebben een mobiele telefoon. 127 00:10:37,305 --> 00:10:40,100 Natuurlijk. Druk er toch op de knop onderaan! 128 00:10:40,183 --> 00:10:42,602 Shit! Wat is dit in godsnaam? 129 00:10:42,685 --> 00:10:45,313 Een shocker van 60 miljoen volt. 130 00:10:45,397 --> 00:10:46,523 Is dit legaal? 131 00:10:46,606 --> 00:10:49,150 Nee! Waar ben je in Nevada? 132 00:10:49,234 --> 00:10:50,443 Ik houd geen mentale spritz vast, 133 00:10:50,527 --> 00:10:53,071 dat "ik geen problemen wil", 134 00:10:53,154 --> 00:10:55,532 maar laten we het duidelijk maken... 135 00:10:55,615 --> 00:10:57,409 Ik wil geen problemen. 136 00:10:59,577 --> 00:11:00,537 kunnen we gaan 137 00:11:23,977 --> 00:11:26,771 Er moet hier ergens een schakelaar zitten. Ik zag wat lichten. 138 00:11:32,277 --> 00:11:33,319 ATOMISCHE BUNKER 139 00:11:36,364 --> 00:11:37,198 Kijk hier eens naar! 140 00:11:39,701 --> 00:11:42,912 Ik wou dat ik Ashley's pistool had kunnen houden! 141 00:11:52,464 --> 00:11:54,007 Bat-lady moet eruit zijn gekomen. 142 00:11:54,090 --> 00:11:55,592 Of iemand heeft het eruit gehaald. 143 00:12:00,430 --> 00:12:03,516 Haha! Er is hier iets. 144 00:12:26,039 --> 00:12:27,040 Wauw! Die! 145 00:12:38,760 --> 00:12:40,929 Er was hier onlangs iemand. 146 00:12:56,778 --> 00:12:57,862 Er zit een film in. 147 00:13:06,538 --> 00:13:08,581 Er staan ​​alleen data op. 148 00:13:10,833 --> 00:13:12,460 Wat zijn dit? 149 00:13:16,881 --> 00:13:18,132 Wachten! 150 00:13:18,341 --> 00:13:20,093 Wat staat er op de band? 151 00:13:22,053 --> 00:13:23,638 Dit is griezelig. 152 00:13:48,288 --> 00:13:50,498 Dat vind ik niet leuk. 153 00:13:53,626 --> 00:13:55,295 Shit, het is Luther! 154 00:13:55,962 --> 00:13:56,921 Hij bloedt. 155 00:13:57,755 --> 00:14:00,800 Onze arts zal uw gezicht onderzoeken. 156 00:14:01,551 --> 00:14:04,929 Laat het! Laten we onmiddellijk naar huis gaan! 157 00:14:05,013 --> 00:14:07,890 We laten je niet meer toe dat voor jou, je broer 158 00:14:07,974 --> 00:14:10,310 of iemand anders van u schade zou lijden. 159 00:14:10,393 --> 00:14:13,896 Waarom zou ik je geloven? Het is zijn schuld. 160 00:14:13,980 --> 00:14:16,399 Er stak een spijker uit de vensterbank. 161 00:14:16,482 --> 00:14:17,358 Ik begrijp. 162 00:14:17,442 --> 00:14:19,360 Je moet nu heel bang zijn. 163 00:14:19,444 --> 00:14:22,572 Maar je moet het weten dat jullie nu allemaal veilig zijn. 164 00:14:26,618 --> 00:14:27,702 Er komt iemand. 165 00:14:27,785 --> 00:14:28,995 De politie. 166 00:14:29,078 --> 00:14:30,038 Ik houd ze omhoog. 167 00:14:30,121 --> 00:14:32,707 Breng ze naar de geluiddichte schuilplaats! 168 00:14:32,790 --> 00:14:35,208 Kom op, kinderen! Snel! 169 00:14:35,293 --> 00:14:36,419 We gaan nergens heen. 170 00:14:36,502 --> 00:14:39,005 Schiet op, laten we gaan! 171 00:14:41,382 --> 00:14:42,300 Beweging! 172 00:14:44,969 --> 00:14:46,721 - Ik ga niet! -Druk! 173 00:14:59,942 --> 00:15:00,860 Goede hemel! 174 00:15:02,570 --> 00:15:03,905 wat is er aan de hand 175 00:15:05,198 --> 00:15:06,282 Dit is mijn vader. 176 00:15:24,217 --> 00:15:25,677 Nu is het officieel: 177 00:15:26,094 --> 00:15:27,220 Ik kan vandaag niet spelen 178 00:15:27,970 --> 00:15:29,597 De dokter staat het niet toe. 179 00:15:29,681 --> 00:15:33,601 Natuurlijk niet. Je lag nog een halve dag in coma. 180 00:15:40,441 --> 00:15:41,442 Is alles in orde? 181 00:15:42,193 --> 00:15:45,321 Whitney heeft iets grofs gepost op AddMagadon. 182 00:15:51,994 --> 00:15:55,331 Ik heb de boel verpest. 183 00:15:56,374 --> 00:16:00,128 Ik heb er in het geheim mijn ziel aan verkocht Ik kan nu houden wat ik ga zeggen. 184 00:16:00,545 --> 00:16:03,756 Ik kocht al vroeg in mijn carrière volgers. 185 00:16:03,840 --> 00:16:05,383 Heel veel. 186 00:16:05,466 --> 00:16:07,969 Ik kreeg het geld van mijn broer. 187 00:16:08,052 --> 00:16:10,221 Hij kwam erachter en bedreigde mij vertellen 188 00:16:10,304 --> 00:16:13,766 tenzij ik help ziek zijn voor iemand die belangrijk voor mij is. 189 00:16:14,267 --> 00:16:16,644 Dat meisje is nog steeds belangrijk voor mij. 190 00:16:18,104 --> 00:16:21,399 Maar nu kost het en daar heeft hij alle reden voor. 191 00:16:22,024 --> 00:16:23,943 Ik heb hem oneerlijk behandeld. 192 00:16:26,028 --> 00:16:29,115 En als ik de was zo doe, 193 00:16:29,198 --> 00:16:32,034 de beste vriend van mijn broer zijn vriendin gedumpt 194 00:16:32,118 --> 00:16:34,412 Ik begon met hem te rommelen. 195 00:16:35,371 --> 00:16:36,998 Dit is het. Jullie! 196 00:16:37,081 --> 00:16:39,458 Vader, Rachel, heb je het net over Troy gehad? 197 00:16:43,629 --> 00:16:44,881 Ik denk het wel. 198 00:16:45,381 --> 00:16:46,632 Ben je uit elkaar gegaan? 199 00:16:47,175 --> 00:16:49,719 Dat kun je zeggen, maar... 200 00:16:50,595 --> 00:16:53,181 Weet je wat? Ja, we zijn uit elkaar gegaan. 201 00:16:54,807 --> 00:16:55,850 Het spijt me Rachel. 202 00:16:55,933 --> 00:16:58,394 Geen probleem. 203 00:16:58,478 --> 00:16:59,812 Nou, dat is niet waar. 204 00:17:01,981 --> 00:17:03,316 Maar ik zal het overleven. 205 00:17:04,941 --> 00:17:06,944 Hoe gaat het? Is alles ok? 206 00:17:07,820 --> 00:17:10,323 Ja, het gaat goed met mij. 207 00:17:10,739 --> 00:17:13,618 Wat dacht Troje in vredesnaam? 208 00:17:15,410 --> 00:17:16,245 Ik weet het niet. 209 00:17:16,912 --> 00:17:18,997 Totaal plat kanon. 210 00:17:20,416 --> 00:17:23,210 Hoe lang ben je daar geweest? Een jaar of vier? 211 00:17:23,294 --> 00:17:27,924 Ja, al heel lang. Sinds ik in Kasselton ben. 212 00:17:28,007 --> 00:17:31,135 Hij heeft me net verbrand op een feestje. 213 00:17:32,220 --> 00:17:34,305 De beste vriend van mijn broer zijn vriendin gedumpt 214 00:17:34,388 --> 00:17:36,766 Ik begon met hem te rommelen. 215 00:17:38,810 --> 00:17:39,977 Dit is het. 216 00:17:43,731 --> 00:17:44,732 Met mijn zus, kerel? 217 00:17:45,900 --> 00:17:46,901 Sorry broer. 218 00:17:46,984 --> 00:17:48,528 Ik was binnen... 219 00:17:48,611 --> 00:17:50,071 Het maakt niet uit. 220 00:17:50,154 --> 00:17:53,241 Het is nog steeds raar, want hij is mijn tweelingbroer. 221 00:17:53,825 --> 00:17:56,369 Het gebeurt niet meer. Serieus... 222 00:17:56,452 --> 00:17:59,205 Ik wil er niet over praten. Ik wil er niet eens over nadenken. 223 00:17:59,288 --> 00:18:01,207 Dus... 224 00:18:01,290 --> 00:18:05,294 Laten we ons concentreren op het spel, oké? 225 00:18:16,848 --> 00:18:18,516 Hoe kom je aan mijn nummer? 226 00:18:19,225 --> 00:18:20,351 Hij wacht op je. 227 00:18:36,492 --> 00:18:37,702 KOM OP, KAMELEN 228 00:18:37,785 --> 00:18:39,829 Ik leef met je mee over dat Whitney-gedoe. 229 00:18:40,955 --> 00:18:43,082 Laten we het laten! 230 00:18:43,165 --> 00:18:45,167 Ik heb meer medelijden met Rachel. 231 00:18:45,251 --> 00:18:47,670 Ze had jarenlang een relatie met Troy. 232 00:18:48,838 --> 00:18:51,549 Het is oneerlijk om met de tijd te meten de relaties. 233 00:18:53,384 --> 00:18:54,218 Lepel! 234 00:18:57,555 --> 00:19:00,391 En hoe draag je het Cukika-ding? 235 00:19:04,061 --> 00:19:05,479 Ik weet het niet eens. 236 00:19:09,901 --> 00:19:12,862 Hij is erg aardig en ze was een meisje met een zuiver hart. 237 00:19:14,697 --> 00:19:18,117 Hij had een moeder Ik kan niemand vertellen wat er is gebeurd. 238 00:19:18,200 --> 00:19:20,828 Ik kan het aan niemand vertellen. 239 00:19:20,912 --> 00:19:22,038 Niemand weet ervan. 240 00:19:22,121 --> 00:19:24,540 En het kan niemand iets schelen. 241 00:19:26,584 --> 00:19:28,794 Er is niets veranderd. Ik weet het gewoon niet... 242 00:19:28,878 --> 00:19:30,588 Ik begrijp het niet... 243 00:19:30,671 --> 00:19:32,757 Hoe komt het dat er niets is veranderd? 244 00:19:35,468 --> 00:19:39,430 Hij heeft mijn leven gered en ook hij had recht op leven. 245 00:19:39,513 --> 00:19:42,892 Maar dat werd hem ontnomen. 246 00:19:44,727 --> 00:19:47,563 Ik weet niet eens wat er met zijn lichaam is gebeurd. 247 00:19:50,024 --> 00:19:51,734 Wat als ik het te vroeg verliet? 248 00:19:52,944 --> 00:19:54,654 en meegesleept door het getij? 249 00:19:56,989 --> 00:19:58,741 En nu drijft hij op het water... 250 00:20:00,618 --> 00:20:01,911 Wat als je eenzaam bent? 251 00:20:03,120 --> 00:20:04,789 Hij heeft mijn leven gered. 252 00:20:07,208 --> 00:20:09,168 Ik ben blij dat ik gered ben. 253 00:20:11,504 --> 00:20:13,965 Ik ben eigenlijk blij dat ik niet dood ben. 254 00:20:16,717 --> 00:20:18,469 Ik ben verdomd blij voor hem. 255 00:20:38,406 --> 00:20:39,865 Laten we naar het spel gaan! 256 00:20:41,909 --> 00:20:42,743 WELKOM ALUMNI! 257 00:21:12,440 --> 00:21:14,025 HOOGSTE SCORERS ALLE TIJDEN: 1. SHIRA-BOLITAR 258 00:21:29,457 --> 00:21:30,750 KOM OP, KAMELEN! 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,429 - Je bent bijna laat. - Laat het! 260 00:21:46,223 --> 00:21:48,184 ALLEEN NAAR WINKELWAGEN! KOM OP, KAMELEN! 261 00:21:51,228 --> 00:21:52,438 -Kom op, kamelen! -Op! 262 00:21:52,521 --> 00:21:56,108 -Kom op jongens! -Gaan! 263 00:21:57,234 --> 00:21:58,235 Laten we ze verslaan! 264 00:21:58,319 --> 00:22:02,114 Welkom iedereen bij de seizoensopener, 265 00:22:02,198 --> 00:22:04,992 waar onze Kasselton-kamelen dol op waren 266 00:22:05,910 --> 00:22:11,582 en onze aartsvijanden, de voorhoede Westbridge Westies vechten met elkaar. 267 00:22:11,665 --> 00:22:13,542 Wauw, wauw, pfff! 268 00:22:13,626 --> 00:22:17,129 Onder de kamelen bevindt zich Troy Taylor en een stel terugkerende starters, 269 00:22:17,213 --> 00:22:20,466 dus ik denk dat veel mensen wachten mooie resultaten van het team. 270 00:22:20,549 --> 00:22:21,801 Dat klopt, Arthur. 271 00:22:21,884 --> 00:22:24,345 De kamelen zullen zeker naar de finale galopperen. 272 00:22:24,428 --> 00:22:26,097 Maar is de eerste overwinning zeker? 273 00:22:26,180 --> 00:22:28,474 de sensationele eerste, 274 00:22:28,557 --> 00:22:31,560 Zonder Mickey Bolitar, wie is een afstammeling van geweldige basketbalspelers? 275 00:22:31,977 --> 00:22:33,646 Ik weet het niet, Jim. 276 00:22:33,729 --> 00:22:36,607 Terwijl we toch bezig zijn, hier is een grappige onderwerpwijziging: 277 00:22:36,690 --> 00:22:40,277 heb je erover nagedacht dat alle aanwezigen op een dag zullen sterven? 278 00:22:40,361 --> 00:22:41,987 Daar blijf ik aan denken. 279 00:22:42,071 --> 00:22:47,159 Natuurlijk, als je dat bedoelt dat ze bijna doodgaan van opwinding! 280 00:22:52,540 --> 00:22:54,375 Taylor krijgt de bal als eerste. 281 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Buckley stuurt het door naar Renna. 282 00:22:56,252 --> 00:22:59,547 Hij is Taylor's beste vriend. bovendien is hij de tweelingbroer van de hoofdkat van de middelbare school, 283 00:22:59,630 --> 00:23:00,965 aan Whitney Renna, 284 00:23:01,048 --> 00:23:03,801 die gisteravond met Taylor omging. 285 00:23:03,884 --> 00:23:05,261 Heb jij daar ook van gehoord, Jim? 286 00:23:05,344 --> 00:23:08,472 Ja, ik hoorde het. Een sappig verhaal. 287 00:23:12,852 --> 00:23:17,106 Kamelen! 288 00:23:19,066 --> 00:23:21,152 Westies krijgen de bal. 289 00:23:21,235 --> 00:23:22,611 dit is 290 00:23:22,695 --> 00:23:25,239 als je knoeit met de broer van je beste vriend. 291 00:23:25,322 --> 00:23:28,534 zeg ik het is een waardeloze start van een waardeloze wedstrijd. 292 00:23:28,617 --> 00:23:30,870 Iemand is erg onbeleefd vandaag. 293 00:23:30,953 --> 00:23:33,455 Verdedig jezelf! 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,387 Wat een koopje! 295 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 Buck maakt een mooie pass naar Troy. 296 00:23:50,764 --> 00:23:54,101 Het is geen grote kunst scoor hier punten mee. 297 00:23:54,185 --> 00:23:57,897 Is het een kameel of een luiaard? Troy heeft hem neergestoken. Dat is het! 298 00:23:57,980 --> 00:23:59,815 Het lijkt erop dat de geruchten waar zijn. 299 00:23:59,899 --> 00:24:03,194 Troy's ex-vriendin is waardeloos. Zonder Rachel Caldwell. 300 00:24:07,198 --> 00:24:08,741 Tijd! 301 00:24:11,535 --> 00:24:14,330 Monteren, jongens, snel! 302 00:24:14,413 --> 00:24:15,539 Het is prima. 303 00:24:15,623 --> 00:24:18,667 Troy, focus, oké? Luister naar mij! 304 00:24:18,751 --> 00:24:20,711 Is alles in orde? Let op op het veld! 305 00:24:20,794 --> 00:24:22,213 Alles binnen! OK? 306 00:24:22,338 --> 00:24:23,172 KAMELEN: 10 UIT-PLOEG: 36 307 00:24:23,255 --> 00:24:27,051 Tegen het einde van de helft de westies vernederden de kamelen volledig: 308 00:24:27,134 --> 00:24:30,179 Zij scoorden 36 punten tegen de zielige 10 punten van de kamelen. 309 00:24:30,262 --> 00:24:31,597 De vraag rijst: 310 00:24:31,680 --> 00:24:35,059 Met Mickey Bolitar zou de situatie anders zijn? 311 00:24:35,142 --> 00:24:35,976 Ik weet het niet 312 00:24:36,060 --> 00:24:38,270 maar geen van beide hoe kan de situatie erger zijn. 313 00:24:44,735 --> 00:24:46,862 Het spijt me dat je het grote spel mist. 314 00:24:47,696 --> 00:24:50,282 Die wedstrijd lijkt nu niet zo belangrijk. 315 00:24:52,785 --> 00:24:54,411 -Wat is het? - Het is oké als je geïnteresseerd bent. 316 00:24:54,495 --> 00:24:57,831 Wij hebben ons leven niet geleefd om er niet van te genieten. 317 00:24:58,457 --> 00:25:00,084 Jij hebt ook vreugde nodig. 318 00:25:07,841 --> 00:25:10,803 Hier hebben we op gewacht, sorry jongens. 319 00:25:10,886 --> 00:25:16,308 Hier zijn de cheerleaders, gehost door Rachel Caldwell! 320 00:25:16,392 --> 00:25:18,018 Ja! 321 00:25:24,066 --> 00:25:25,651 Dit is Hollaback Girl. 322 00:25:26,151 --> 00:25:27,987 De lucht gloeit! 323 00:26:14,116 --> 00:26:17,202 - Dit is zo'n stuk stront - Dit is zo'n stuk stront 324 00:26:18,412 --> 00:26:21,457 - Dit is zo'n stuk stront - Dit is zo'n stuk stront 325 00:26:26,253 --> 00:26:27,254 Dit is een grote... 326 00:26:33,552 --> 00:26:35,137 ...A-R-O-M-S-Á-G 327 00:26:35,220 --> 00:26:36,972 Dat is een hoop onzin 328 00:26:55,616 --> 00:26:56,575 Het was leuk! 329 00:26:57,826 --> 00:27:00,454 Dit was een 10 op een schaal van 10, meiden! 330 00:27:04,124 --> 00:27:06,877 Wat een prestatie! Het was bewusteloos. 331 00:27:06,960 --> 00:27:09,129 Ik zou ernaar kijken, de basketbalspelers hoe doen ze het daarna. 332 00:27:09,213 --> 00:27:10,798 -Waar is de kampioen geboren? -Op het veld! 333 00:27:10,881 --> 00:27:12,549 Laten we dan eens kijken! Eén, twee, hè! 334 00:27:12,633 --> 00:27:13,967 -Kampioenen! -Gaan! 335 00:27:14,927 --> 00:27:16,220 wat is er aan de hand 336 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 Ga van mij af! 337 00:27:17,846 --> 00:27:20,182 Duw mij niet weg! Niet nu! 338 00:28:09,064 --> 00:28:10,983 Waar ga je heen Troje? 339 00:28:26,415 --> 00:28:29,543 hoe zit het met jou Je bent gek geworden. 340 00:28:29,626 --> 00:28:32,754 I? Maak je een grapje? 341 00:28:33,464 --> 00:28:35,299 Troje! wat is er mis met jou 342 00:28:35,466 --> 00:28:36,550 Ik weet ervan. 343 00:28:37,718 --> 00:28:39,052 Waar heb je het over? 344 00:28:39,261 --> 00:28:42,014 Ik weet hoe het met jou en tante Bolitar zit. 345 00:28:43,640 --> 00:28:44,766 Ik weet niet wat... 346 00:28:44,850 --> 00:28:46,685 "Wij liegen niet tegen elkaar"? 347 00:28:47,186 --> 00:28:51,273 Ik heb jullie gezien. Bij Shira. 348 00:28:51,815 --> 00:28:53,650 - Troje, ik... - Hoe kon je? 349 00:28:53,734 --> 00:28:55,068 Wat is er aan de hand? 350 00:28:56,653 --> 00:28:58,405 Ik vroeg iets, zoon. 351 00:29:04,244 --> 00:29:06,455 Ik moet je iets vertellen. 352 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 De tweede helft begint! 353 00:29:10,626 --> 00:29:13,420 De kamelen scoorden 23 punten, de smerige westies 354 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 -53. -Sap! 355 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Kom op kamelen! 356 00:29:25,933 --> 00:29:27,142 Achteringang! 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,646 Er is iets vrolijks aan 358 00:29:30,729 --> 00:29:33,565 dat zij bij wie je al heel lang naar school gaat, 359 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 ze brengen zichzelf volledig in diskrediet. 360 00:29:36,235 --> 00:29:37,486 Het noodlot is onvermijdelijk 361 00:29:37,569 --> 00:29:40,656 en nu vernederen jullie ons niet, klootzakken! 362 00:29:44,952 --> 00:29:45,786 Laten we gaan! 363 00:29:59,341 --> 00:30:00,634 KAMELEN: 33 UIT-TEAM: 69 364 00:30:08,559 --> 00:30:13,021 En de Westies winnen met 71-33! 365 00:30:13,105 --> 00:30:15,649 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar het stoort mij niet. 366 00:30:15,983 --> 00:30:19,403 Blijkbaar de kamelen ze namen te veel kruisbessen. 367 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 Omdat het een hele grote... ondergang was. 368 00:30:21,738 --> 00:30:23,448 Ik denk dat het gewoon onzin was. 369 00:30:23,532 --> 00:30:24,992 De verwarring is enorm. 370 00:30:25,075 --> 00:30:28,579 Ik begrijp niet eens wat we hier doen. 371 00:30:28,662 --> 00:30:31,164 Ik ben geschorst maar iedereen maakt zich er druk over. Wist je dat? 372 00:30:31,248 --> 00:30:33,709 Het gaat hen om het spel. maar ook dit verpesten ze niet. 373 00:30:33,792 --> 00:30:35,711 Iedereen is vrij vandaag. 374 00:30:35,794 --> 00:30:37,629 - Serieus... - Lang leve de dwaasheid! 375 00:30:49,182 --> 00:30:52,352 Jij was leuker dan het spel. 376 00:30:53,312 --> 00:30:54,771 Dit is hoe de fesco op mij afkomt. 377 00:30:54,855 --> 00:30:56,690 Emma, ​​lepel! 378 00:30:58,900 --> 00:31:02,195 Hallo! Het was een grote fopspeen, hè? 379 00:31:02,779 --> 00:31:06,450 Rachel, denk ik die dans veranderde mijn leven. 380 00:31:06,533 --> 00:31:07,784 Je bent lief, lepel. 381 00:31:07,868 --> 00:31:09,202 Kunt u mij leren hoe ik... 382 00:31:11,330 --> 00:31:12,873 - Dit. -Ja, dit? 383 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 - Dit past bij mij. -Beweeg je schouders! 384 00:31:15,500 --> 00:31:18,837 Je bent een goed gezicht. Waarom zijn we niet eerst vrienden geworden? 385 00:31:18,920 --> 00:31:21,381 Vorig jaar droeg ik nog een cape naar school. 386 00:31:23,216 --> 00:31:24,551 Vrienden van Mickey! Hallo! 387 00:31:24,635 --> 00:31:27,679 Ik heb een taart voor Mickey gekocht vanwege het spelen van basketbal. 388 00:31:27,763 --> 00:31:29,848 Voordat het onthuld werd 389 00:31:29,931 --> 00:31:33,435 dat je vandaag niet kunt spelen 390 00:31:33,518 --> 00:31:36,104 maar ik denk dat hij er blij mee zou zijn. 391 00:31:36,647 --> 00:31:37,648 Voor de taart. 392 00:31:38,482 --> 00:31:39,941 Ik zou het graag willen vragen 393 00:31:40,025 --> 00:31:43,987 wil je vanavond naar het feest komen? 394 00:31:44,071 --> 00:31:45,614 - Natuurlijk. - Graag gedaan. 395 00:31:45,697 --> 00:31:49,284 Geweldig. Zou rond zeven uur goed zijn? 396 00:31:50,118 --> 00:31:51,703 -Natuurlijk. -Oké. 397 00:31:51,787 --> 00:31:53,622 Super! Hartelijk dank! 398 00:31:53,705 --> 00:31:55,707 Er zullen ook versnaperingen zijn. 399 00:31:55,791 --> 00:31:58,794 En Rachel, je danste geweldig. 400 00:31:59,670 --> 00:32:00,504 Bedankt! 401 00:32:00,587 --> 00:32:02,172 Oké, tot later. 402 00:32:02,255 --> 00:32:03,131 -Tot ziens! -Tot ziens! 403 00:32:04,341 --> 00:32:08,053 Ik wilde naar een agent, maar misschien komt hij er morgen wel aan. 404 00:32:08,136 --> 00:32:10,347 - Naar een agent? - Naar mijn dakdekker. 405 00:32:11,473 --> 00:32:14,267 Om eindelijk deze tatoeage van mij te verwijderen. 406 00:32:14,601 --> 00:32:17,229 De vlinder natuurlijk. Maar waarom? 407 00:32:18,271 --> 00:32:21,191 Omdat het niet goed is wat ze doen. 408 00:32:21,650 --> 00:32:26,238 Ze redden kinderen. Om precies te zijn, we hebben je gered. 409 00:32:26,738 --> 00:32:28,782 En wat was dat in vredesnaam Is dat tape in de kelder? 410 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 Ik krijg het niet uit mijn hoofd, Rachel. 411 00:32:31,410 --> 00:32:33,328 Dat was echt erg. 412 00:32:33,412 --> 00:32:36,456 Maar denk aan Ashley en Dylan! Abeona heeft ze gered. 413 00:32:36,540 --> 00:32:37,582 En Koekje? 414 00:32:40,043 --> 00:32:41,169 Hoe zit het met hem? 415 00:32:42,671 --> 00:32:46,967 Als we Ashley hebben gered, waarom zij dan niet? 416 00:32:47,592 --> 00:32:50,429 - Sorry, ik weet niet... - Het is oké. 417 00:32:53,140 --> 00:32:54,391 Ik vroeg het alleen maar. 418 00:32:56,476 --> 00:33:00,313 Ik zie je bij Mickey's. 419 00:33:00,397 --> 00:33:02,441 Nee, Spoon, waar ga je heen? 420 00:33:02,524 --> 00:33:04,151 Geen probleem, tot later. 421 00:33:04,234 --> 00:33:05,610 Wees niet boos, lepel! 422 00:33:18,665 --> 00:33:22,169 SNOEP 423 00:33:49,946 --> 00:33:50,781 Hij leeft! 424 00:33:52,240 --> 00:33:54,451 Het is niet gemakkelijk om mij te vermoorden. 425 00:33:54,534 --> 00:33:56,870 Je had het inmiddels moeten doorhebben. 426 00:33:57,537 --> 00:33:59,623 Je hebt mij gered, Mickey. 427 00:34:00,665 --> 00:34:01,750 Ik liet het vallen. 428 00:34:03,168 --> 00:34:07,589 Je hebt me uit de brandende kamer gehaald Toen deed Dylan de rest. 429 00:34:07,672 --> 00:34:08,882 Door de tunnel. 430 00:34:10,592 --> 00:34:11,510 Ja. 431 00:34:11,593 --> 00:34:16,597 Terwijl we toch bezig zijn, Ik denk dat je iets hebt dat van mij is. 432 00:34:17,265 --> 00:34:20,434 Mijn vader is er ook mee bezig. Dat bandje is ook van mij. 433 00:34:20,519 --> 00:34:22,896 Maar je moet weten wat er daarna gebeurde. 434 00:34:24,231 --> 00:34:29,027 Nadat de opname is voltooid. 435 00:34:30,403 --> 00:34:34,615 We hebben zes kinderen gered uit een pleeggezin. 436 00:34:34,699 --> 00:34:36,910 Luther heeft veel geleden. 437 00:34:36,992 --> 00:34:38,452 Dan haar misbruiker 438 00:34:38,537 --> 00:34:43,499 Luther richtte zich op zijn jongere broer Ricky. 439 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 Luther aarzelde om daar vandaan te komen, 440 00:34:47,128 --> 00:34:51,550 en je vader in zijn haast duwde de jongens uit een raam 441 00:34:51,633 --> 00:34:53,385 en een scherpe nagel 442 00:34:53,468 --> 00:34:57,264 Luthers gezicht verscheurd. 443 00:34:58,932 --> 00:34:59,933 Hij schreeuwde. 444 00:35:00,684 --> 00:35:04,604 Er was veel verwarring. dus belde iemand de politie. 445 00:35:05,188 --> 00:35:07,232 Ik ging naar boven om ze te boeken, 446 00:35:07,315 --> 00:35:11,695 maar je vader heeft het al verborgen de jongens in het asiel. 447 00:35:11,778 --> 00:35:12,612 Kom op! 448 00:35:18,034 --> 00:35:21,746 Er was eten, een wasruimte, een toilet en een flink aantal bedden. 449 00:35:21,830 --> 00:35:25,834 Maar het belangrijkste was dat het geluiddicht was. 450 00:35:25,917 --> 00:35:28,795 Als de politie ze zouden naar de deur zijn gegaan 451 00:35:28,879 --> 00:35:32,257 dat hadden ze toen niet geraden hoe is het met iemand daar 452 00:35:33,341 --> 00:35:36,678 Je vader leidde de operatie. 453 00:35:38,179 --> 00:35:39,097 Hoe oud was hij? 454 00:35:39,180 --> 00:35:42,601 Is jouw vader? Zoals jij nu. 455 00:35:45,604 --> 00:35:47,063 En wat gebeurde er toen? 456 00:35:47,564 --> 00:35:51,109 Toen we de jongens opsloten in het asiel, 457 00:35:51,192 --> 00:35:54,112 We wisten niet dat Ricky astma had. 458 00:36:00,076 --> 00:36:01,077 En... 459 00:36:02,454 --> 00:36:05,665 Hij kreeg een aanval maar hij had zijn inhalator niet bij zich. 460 00:36:09,878 --> 00:36:11,338 Kom op! 461 00:36:12,088 --> 00:36:15,842 Iemand helpt hem! Hulp! 462 00:36:16,927 --> 00:36:22,015 Niet! Hulp! Hij kan niet ademen! Help me! 463 00:36:26,227 --> 00:36:29,272 Tegen de tijd dat de politie vertrok, 464 00:36:29,356 --> 00:36:32,525 en we openden de deur Ricky... 465 00:36:34,903 --> 00:36:35,904 hij leefde niet meer. 466 00:36:40,408 --> 00:36:44,204 Vervolgens hebben we de bunkerdeur vastgelast. 467 00:36:44,287 --> 00:36:47,666 wij besloten het te doen dat voor de geredde kinderen 468 00:36:47,749 --> 00:36:50,627 dan zoeken we elders tijdelijk onderdak. 469 00:36:50,710 --> 00:36:52,629 -Zoals bij Ashley. -Precies. 470 00:36:52,712 --> 00:36:55,799 Dr. Ashley We vermeldden Kent als zijn dochter, 471 00:36:55,882 --> 00:37:00,178 en we wilden hem in de open lucht verbergen, totdat we een permanent thuis voor hem vinden. 472 00:37:01,388 --> 00:37:04,140 Maar Luther was ontroostbaar. 473 00:37:04,224 --> 00:37:06,685 Hij gaf je vader de schuld van alles. 474 00:37:08,353 --> 00:37:10,981 Hij wilde wraak. 475 00:37:11,064 --> 00:37:12,565 Hij was geduldig. 476 00:37:13,316 --> 00:37:17,278 Hij wachtte tot je vader keerde terug naar de Staten. 477 00:37:18,238 --> 00:37:23,368 hij wilde om te lijden zoals Ricky. 478 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 Maar hoe heb je het in elkaar gezet? 479 00:37:26,162 --> 00:37:27,956 Hij heeft een ambulance gestolen. 480 00:37:28,873 --> 00:37:34,671 Eén van zijn metgezellen bestuurde de vrachtwagen. 481 00:37:37,882 --> 00:37:41,886 Daarom liet ik je die foto zien. 482 00:37:41,970 --> 00:37:44,097 Niet alleen om jouw reactie te zien, 483 00:37:44,180 --> 00:37:46,307 maar vooral omdat om je te waarschuwen. 484 00:37:46,391 --> 00:37:47,642 Dat hij mijn slager is. 485 00:37:50,061 --> 00:37:53,064 Ja, Luther is jouw slager. 486 00:37:54,357 --> 00:37:56,609 Waarom zei je dat mijn vader nog leeft? 487 00:37:57,610 --> 00:38:00,905 Ik heb veel mensen verloren in mijn leven. 488 00:38:00,989 --> 00:38:03,867 Iedereen van wie ik ooit heb gehouden. 489 00:38:03,950 --> 00:38:06,619 Mijn vloek is dat ik het overleefd heb. 490 00:38:07,370 --> 00:38:11,041 Maar er is geen ontsnapping aan de dood. 491 00:38:11,124 --> 00:38:15,795 Mijn dierbaren ze hebben nooit contact met me opgenomen vanuit het hiernamaals. 492 00:38:15,879 --> 00:38:19,716 Ik heb hun geesten nooit gezien Ik heb hun stemmen nooit gehoord. 493 00:38:22,260 --> 00:38:25,847 Maar je vader wel. Zijn geval is anders. 494 00:38:26,598 --> 00:38:30,560 Ik hoorde zijn stem elke avond. Hij belde mij. 495 00:38:30,643 --> 00:38:33,605 Toen verscheen jij plotseling in mijn leven. 496 00:38:34,230 --> 00:38:38,193 Dit kan geen toeval zijn, Mickey. Dit is het werk van het lot. 497 00:38:41,154 --> 00:38:43,198 Dan is hij echt dood, nietwaar? 498 00:38:46,367 --> 00:38:47,452 Ik ben bang van wel. 499 00:38:48,453 --> 00:38:50,371 Maar jij leeft. 500 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Abeona bestond vóór mij, 501 00:38:54,167 --> 00:38:57,462 en zal bestaan na mijn dood. 502 00:38:58,296 --> 00:39:00,173 Maar ze hebben het stokje aan mij doorgegeven. 503 00:39:01,216 --> 00:39:05,095 En op een dag het gaat naar een van jullie. 504 00:39:06,429 --> 00:39:07,263 Aan een van ons? 505 00:39:09,265 --> 00:39:11,434 Sorry, maar ik moet nu gaan. 506 00:39:11,518 --> 00:39:14,020 Luther is nog steeds een gevaar voor ons. 507 00:39:14,938 --> 00:39:16,481 Zullen we elkaar ooit nog ontmoeten? 508 00:39:18,900 --> 00:39:21,111 Op deze vraag zelfs ik kan niet antwoorden. 509 00:39:35,875 --> 00:39:39,796 GEFELICITEERD MICKEY! 510 00:40:02,443 --> 00:40:03,278 Mickey? 511 00:40:03,862 --> 00:40:08,241 Overleden. Echt. 512 00:40:09,659 --> 00:40:11,911 Ik wou dat het niet waar was, maar... 513 00:40:12,120 --> 00:40:13,246 Ik begrijp je. 514 00:40:14,831 --> 00:40:15,832 Ik voelde hetzelfde. 515 00:40:18,668 --> 00:40:19,919 Ik mis je zo erg. 516 00:40:20,503 --> 00:40:21,713 Het spijt me. 517 00:40:25,133 --> 00:40:28,011 Hij zou zo trots op je zijn, Mickey. 518 00:40:31,014 --> 00:40:32,640 Wat moet ik zonder? 519 00:40:34,267 --> 00:40:37,562 Wij regelen het. Ik beloof het. 520 00:40:45,862 --> 00:40:47,030 Nou... 521 00:40:49,908 --> 00:40:53,870 het leven gaat door leuk vinden of niet. 522 00:40:58,291 --> 00:40:59,209 gaat het met je? 523 00:41:01,628 --> 00:41:02,545 Ja. 524 00:41:04,255 --> 00:41:05,089 Oké. 525 00:41:11,763 --> 00:41:13,306 Heb ik je gevonden op een foto? 526 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 -Echt? -Ja. 527 00:41:15,475 --> 00:41:16,851 - Alsjeblieft! - Bedankt! 528 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 Mijn God! 529 00:41:20,563 --> 00:41:22,565 - Het bord... -Hemelen! 530 00:41:22,857 --> 00:41:23,775 Wauw! 531 00:41:23,858 --> 00:41:25,276 Ik kon dit niet missen. 532 00:41:29,822 --> 00:41:30,990 - Een... -Is dit serieus? 533 00:41:31,074 --> 00:41:32,659 -...twee, hè! -Kom op! 534 00:41:41,084 --> 00:41:43,169 Beiden gaan naar één. 535 00:41:43,253 --> 00:41:46,506 Dat is een hoop onzin B-A-R-O-M-S-Á-G 536 00:41:46,589 --> 00:41:47,423 Het spijt me. 537 00:41:48,716 --> 00:41:50,677 Hij beweegt zijn heupen op de maat! 538 00:41:51,552 --> 00:41:53,137 Ik hou van dit nummer. 539 00:41:53,221 --> 00:41:56,266 Gwen Stefani, het idool van een generatie. 540 00:41:56,349 --> 00:41:58,726 Waar was jij tijdens de wedstrijd van vandaag? 541 00:41:59,519 --> 00:42:00,812 Ik vertel het je morgen, oké? 542 00:42:02,063 --> 00:42:07,652 Laten we alles vergeten voor vandaag en laten we dit voortzetten! 543 00:42:08,403 --> 00:42:09,237 Oké. 544 00:42:12,490 --> 00:42:13,324 Bedankt! 545 00:42:14,575 --> 00:42:15,994 Mag ik een tip? 546 00:42:16,661 --> 00:42:18,079 - Ja. - Bedankt! 547 00:42:18,162 --> 00:42:19,372 Twee kamelen, vang ze! 548 00:42:22,125 --> 00:42:25,211 - Er is grapefruit en limoen. -Ik wil graag een limoen. 549 00:42:25,295 --> 00:42:26,337 Dat is een hoop onzin 550 00:42:26,421 --> 00:42:27,630 Ik drink wat jij drinkt. 551 00:42:27,714 --> 00:42:29,299 B-A-R-O-M-S-Á-G 552 00:42:29,382 --> 00:42:33,928 Dat is een hoop onzin B-A-R-O-M-S-Á-G 553 00:42:38,141 --> 00:42:40,393 Dat is een hoop onzin 554 00:42:40,476 --> 00:42:42,437 -Wat is dat voor geluid? -Dit zijn de leraren. 555 00:42:42,520 --> 00:42:45,481 Deze pijp leidt rechtstreeks naar je leraar. 556 00:42:45,565 --> 00:42:47,150 Het is onbeleefd waar ze het over hebben. 557 00:42:50,320 --> 00:42:54,407 Ik hoorde zijn stem elke avond. Hij belde mij. 558 00:42:55,658 --> 00:43:00,330 hij wilde om te lijden zoals Ricky. 559 00:43:06,085 --> 00:43:08,171 Mickey! 560 00:43:11,174 --> 00:43:12,467 Waar ga je heen? 561 00:43:12,550 --> 00:43:14,427 -Wachten! - Laten we achter hem aan gaan! 562 00:43:17,013 --> 00:43:17,847 Geweldig. 563 00:43:18,473 --> 00:43:19,307 Haha! 564 00:43:20,808 --> 00:43:21,642 Iemand? 565 00:43:30,568 --> 00:43:31,486 Hallo Hanna! 566 00:43:31,569 --> 00:43:33,112 Rob heeft het in elkaar gezet. 567 00:43:33,529 --> 00:43:34,572 Ook wat? 568 00:43:35,114 --> 00:43:36,574 Brads graf werd opgegraven. 569 00:43:38,326 --> 00:43:39,452 Wacht, wat? 570 00:43:39,535 --> 00:43:42,288 De kist staat in het mortuarium. Je kunt het in de ochtend bekijken. 571 00:43:42,663 --> 00:43:44,791 Niet. Ik ben er al. 572 00:44:09,524 --> 00:44:11,150 Lady Bat hoorde vaders stem. 573 00:44:11,234 --> 00:44:12,610 Waar heb je het over? 574 00:44:12,693 --> 00:44:14,529 Daarom zei hij dat hij nog leefde. 575 00:44:14,612 --> 00:44:17,198 Hij hoort nooit geluiden 576 00:44:17,281 --> 00:44:19,242 maar hij hoorde zijn vader, en hij vergiste zich niet. 577 00:44:20,410 --> 00:44:22,453 Want zelfs hier beneden 578 00:44:22,537 --> 00:44:25,164 leidingen lopen tot aan de geluiddichte kamer. 579 00:44:25,248 --> 00:44:26,457 Zij leiden de stem, 580 00:44:26,541 --> 00:44:29,335 zoals de leraren in het ketelruim. 581 00:44:29,419 --> 00:44:34,048 Luthers plan was niet eenvoudig om mijn vader te vermoorden. 582 00:44:34,132 --> 00:44:38,094 hij wilde om te lijden zoals Ricky... 583 00:44:44,517 --> 00:44:46,561 Dit is waar Ricky stierf. 584 00:44:47,437 --> 00:44:48,271 Goede God! 585 00:44:52,984 --> 00:44:54,444 Ik zie dat lassen nieuw is. 586 00:45:10,626 --> 00:45:11,461 Vader! 587 00:45:17,133 --> 00:45:17,967 Haha! 588 00:45:20,428 --> 00:45:23,139 Vader! 589 00:45:59,759 --> 00:46:01,636 Heilige God! 590 00:47:20,298 --> 00:47:21,132 Vader! 591 00:47:24,051 --> 00:47:24,885 Mickey! 592 00:47:33,519 --> 00:47:35,479 GEBASEERD OP DE ROMAN VAN HARLAN COBEN 593 00:48:46,425 --> 00:48:48,427 De inscriptie werd vertaald door Nemesi Nikoletta 594 00:48:48,511 --> 00:48:50,513 Creatieve begeleider Agnes Csonka