1 00:00:06,049 --> 00:00:07,384 From the content of the previous parts... 2 00:00:07,468 --> 00:00:09,762 Please don't leave again! 3 00:00:09,845 --> 00:00:11,430 I'm not a marriage wrecker. 4 00:00:11,513 --> 00:00:14,141 He found out that I took it that way my first half million followers. 5 00:00:14,224 --> 00:00:16,852 He blackmailed with this. 6 00:00:16,935 --> 00:00:18,896 I don't want to talk to you anymore. 7 00:00:20,606 --> 00:00:22,232 I've had a lot of dead people in my life. 8 00:00:22,316 --> 00:00:24,318 So why is Brad following me? 9 00:00:24,818 --> 00:00:25,819 Mickey! 10 00:00:26,653 --> 00:00:28,739 Have you noticed the nightclub? 11 00:00:28,822 --> 00:00:31,784 I have the blueprints, we know the address, i have a gun. 12 00:00:31,867 --> 00:00:33,285 Then the action can start. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,581 Your friends have been caught. 14 00:00:37,706 --> 00:00:39,249 - A spoon? -How can we get it out? 15 00:00:39,333 --> 00:00:41,710 I'll help him. You guys focus on Ashley! 16 00:00:47,466 --> 00:00:49,176 -Spoon! -Cookie! 17 00:00:53,222 --> 00:00:55,474 Ashley! Let it go, you bastard! 18 00:00:55,557 --> 00:00:56,391 Mickey! 19 00:00:56,475 --> 00:00:58,185 You saved Ashley. 20 00:00:58,644 --> 00:01:01,271 Your father also saved children. 21 00:01:01,355 --> 00:01:03,023 Luther was among them. 22 00:01:07,945 --> 00:01:10,030 Open it! Open it! 23 00:01:19,581 --> 00:01:22,042 Open the door! 24 00:01:43,146 --> 00:01:45,899 -Leave it here! -Not. 25 00:01:45,983 --> 00:01:49,570 -Save yourself! Go! - I won't leave it here. 26 00:04:03,745 --> 00:04:09,710 HARLAN COBEN: SHELTER 27 00:04:14,589 --> 00:04:16,507 Have they found a body yet? 28 00:04:16,591 --> 00:04:17,425 Not. 29 00:04:23,640 --> 00:04:25,392 And Luther? Any news about him? 30 00:04:25,475 --> 00:04:26,309 There isn't. 31 00:04:27,686 --> 00:04:28,979 Damn Batwoman! 32 00:04:29,730 --> 00:04:31,648 Surely he didn't cause the fire? 33 00:04:31,732 --> 00:04:35,027 Sure. He didn't understand such things. because he was stabbed. 34 00:04:35,110 --> 00:04:36,945 Maybe he got out somehow. 35 00:04:37,529 --> 00:04:38,363 That can't be. 36 00:04:38,947 --> 00:04:41,324 The fire has spread. I couldn't even go there. 37 00:04:41,658 --> 00:04:43,076 You did what you could. 38 00:04:43,827 --> 00:04:47,414 He wanted to say something about his father. 39 00:04:47,789 --> 00:04:48,623 But what? 40 00:04:49,207 --> 00:04:51,752 I don't know. And it will never be known, will it? 41 00:04:53,045 --> 00:04:54,171 Because he died. 42 00:04:55,881 --> 00:04:57,340 - It's my fault. -Mickey! 43 00:04:58,258 --> 00:04:59,593 Enough! 44 00:05:01,678 --> 00:05:03,847 Sorry, but I have to go. 45 00:05:03,930 --> 00:05:07,601 Troy's mother freaked out. and bombards him with messages asking where Troy is. 46 00:05:07,684 --> 00:05:10,228 I'll let you know if there's anything, okay? 47 00:05:10,687 --> 00:05:11,521 Okay. 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,238 -Hi! -Hi! 49 00:05:23,450 --> 00:05:24,534 I think... 50 00:05:25,869 --> 00:05:28,163 we should go home too. 51 00:05:31,875 --> 00:05:33,877 Shira was looking for me, wasn't she? 52 00:05:34,753 --> 00:05:35,837 Yes. 53 00:05:36,630 --> 00:05:38,757 He sent a message. I said you are fine 54 00:05:38,840 --> 00:05:41,301 and we hold a Twilight Marathon. 55 00:05:41,760 --> 00:05:43,678 We could really do it, couldn't we? 56 00:05:51,853 --> 00:05:54,231 I guess we'll go home now. 57 00:05:59,402 --> 00:06:00,237 Of course. 58 00:06:04,491 --> 00:06:05,325 Home. 59 00:06:13,625 --> 00:06:16,503 SELECTED FROM KASSELTON 60 00:06:17,045 --> 00:06:19,756 Hey Rachel! Hi! Well, you came! 61 00:06:19,840 --> 00:06:22,717 - Do you know where Troy is? - Yes, that way. 62 00:06:22,843 --> 00:06:25,303 - Okay. -Wait! 63 00:06:25,387 --> 00:06:27,973 -You are Ema's friend, right? -Yes. 64 00:06:28,223 --> 00:06:31,101 you hate me because I told Buck who his mother was? 65 00:06:31,768 --> 00:06:33,228 Did you tell Buck? 66 00:06:33,311 --> 00:06:36,106 So he hates it. Shit! Would you please talk to him? 67 00:06:36,189 --> 00:06:38,358 Leave me out of this! 68 00:06:38,441 --> 00:06:40,402 Wait! 69 00:06:40,819 --> 00:06:42,237 I think I love it. 70 00:06:42,863 --> 00:06:44,906 Is this how you treat the people you love? 71 00:06:44,990 --> 00:06:46,158 You nailed it, Whitney. 72 00:06:46,241 --> 00:06:48,785 Leave Emma alone! He deserves better than you. 73 00:06:52,164 --> 00:06:53,832 -This! - I'm humiliating you. 74 00:06:53,915 --> 00:06:55,292 -Go! - Let's drink! 75 00:06:59,713 --> 00:07:01,089 That's it! Let's beat it! 76 00:07:01,756 --> 00:07:02,591 Troy! 77 00:07:02,966 --> 00:07:05,510 That one! Hey Ray! 78 00:07:05,594 --> 00:07:06,761 You failed! 79 00:07:08,847 --> 00:07:10,432 Stop! where is your shirt 80 00:07:10,515 --> 00:07:12,851 Is this my shirt? Yeah, I don't even have it on. 81 00:07:17,564 --> 00:07:18,690 You are a beast! 82 00:07:18,773 --> 00:07:21,443 Your mom is texting me. He's worried about you. 83 00:07:21,526 --> 00:07:22,527 Stupid bitch. 84 00:07:22,611 --> 00:07:23,945 What's wrong with you? 85 00:07:26,531 --> 00:07:27,490 Come on! 86 00:07:28,742 --> 00:07:29,784 Let's fuck! 87 00:07:33,079 --> 00:07:36,166 Tell me what's wrong, honey! You hate your booze. 88 00:07:36,249 --> 00:07:39,336 Not anymore. This is my nectar. 89 00:07:39,419 --> 00:07:41,671 Listen, I'm Rachel, your girlfriend. 90 00:07:41,755 --> 00:07:44,299 Tell me what's wrong! Please! 91 00:07:45,967 --> 00:07:47,302 Doo-doo! 92 00:07:47,385 --> 00:07:49,095 - Well, I went. -Not! 93 00:07:49,179 --> 00:07:51,264 That was a compliment. Wait! 94 00:07:51,348 --> 00:07:52,432 what's up 95 00:07:52,515 --> 00:07:54,100 Are you breaking up with me? 96 00:07:54,184 --> 00:07:56,101 We'll talk when you sober up. 97 00:07:56,186 --> 00:07:59,105 No, I'm off! It's over. We're done. 98 00:09:05,338 --> 00:09:07,257 Maybe he got out somehow. 99 00:09:09,926 --> 00:09:10,927 My God! 100 00:09:11,678 --> 00:09:12,512 Damn it! 101 00:09:14,556 --> 00:09:15,640 FIRE OFFICER 102 00:09:15,724 --> 00:09:17,392 Thank you for coming! 103 00:09:21,604 --> 00:09:23,231 We became good friends here. 104 00:09:24,316 --> 00:09:26,818 Right, with Rachel in Ema's car we became friends. 105 00:09:26,901 --> 00:09:28,653 Your friendship is an honor. 106 00:09:29,988 --> 00:09:32,198 And this is where I kissed Ema for the first time. 107 00:09:32,282 --> 00:09:34,534 It's okay that this pack of dogs got burned. 108 00:09:34,617 --> 00:09:35,702 Did you kiss me? 109 00:09:36,036 --> 00:09:37,412 Why are we here? 110 00:09:39,164 --> 00:09:40,623 I want to show you something. 111 00:09:41,458 --> 00:09:45,003 Double on Paradise 46-40. Code four. 112 00:09:53,678 --> 00:09:55,805 This is the entrance to the tunnel. 113 00:09:55,889 --> 00:09:56,931 That whore! 114 00:09:57,015 --> 00:09:58,808 This is where they got in and out. 115 00:09:59,476 --> 00:10:02,228 The Batwoman, Dylan, is the supply. 116 00:10:02,312 --> 00:10:04,564 That's why they never saw it to leave the Batwoman. 117 00:10:04,647 --> 00:10:08,651 The car pulled into the garage, the door closed and... 118 00:10:08,735 --> 00:10:11,196 -The myth of the Batwoman was born. -Exactly. 119 00:10:11,279 --> 00:10:13,198 That's rough. 120 00:10:14,282 --> 00:10:16,326 Wait! What if Luther is down? 121 00:10:19,996 --> 00:10:21,623 This reminds me of: 122 00:10:21,706 --> 00:10:23,708 I brought you a little present. 123 00:10:24,334 --> 00:10:27,379 I got them for the cheerleaders. 124 00:10:27,462 --> 00:10:30,006 It's already dark at four in the afternoon at the end of the season. 125 00:10:30,715 --> 00:10:31,925 Choose a color! 126 00:10:32,801 --> 00:10:37,222 Thanks Rachel, but we have a cell phone. 127 00:10:37,305 --> 00:10:40,100 Of course. Press it anyway the button at the bottom! 128 00:10:40,183 --> 00:10:42,602 Shit! What the hell is this? 129 00:10:42,685 --> 00:10:45,313 A 60 million volt shocker. 130 00:10:45,397 --> 00:10:46,523 Is this legal? 131 00:10:46,606 --> 00:10:49,150 Nah! Where are you in Nevada? 132 00:10:49,234 --> 00:10:50,443 I don't hold a mental spritz, 133 00:10:50,527 --> 00:10:53,071 that "I don't want any trouble", 134 00:10:53,154 --> 00:10:55,532 but let's make it clear... 135 00:10:55,615 --> 00:10:57,409 I don't want any trouble. 136 00:10:59,577 --> 00:11:00,537 can we go 137 00:11:23,977 --> 00:11:26,771 There must be a switch here somewhere. I saw some lights. 138 00:11:32,277 --> 00:11:33,319 ATOMIC BUNKER 139 00:11:36,364 --> 00:11:37,198 Look at this! 140 00:11:39,701 --> 00:11:42,912 Wish I could have kept Ashley's gun! 141 00:11:52,464 --> 00:11:54,007 Bat-lady must have gotten out. 142 00:11:54,090 --> 00:11:55,592 Or someone took it out. 143 00:12:00,430 --> 00:12:03,516 Haha! There's something here. 144 00:12:26,039 --> 00:12:27,040 Wow! That one! 145 00:12:38,760 --> 00:12:40,929 Someone was here recently. 146 00:12:56,778 --> 00:12:57,862 There's a movie in it. 147 00:13:06,538 --> 00:13:08,581 They only have dates on them. 148 00:13:10,833 --> 00:13:12,460 What are these? 149 00:13:16,881 --> 00:13:18,132 Wait! 150 00:13:18,341 --> 00:13:20,093 What's on the tape? 151 00:13:22,053 --> 00:13:23,638 This is creepy. 152 00:13:48,288 --> 00:13:50,498 I don't like that. 153 00:13:53,626 --> 00:13:55,295 Shit, it's Luther! 154 00:13:55,962 --> 00:13:56,921 He's bleeding. 155 00:13:57,755 --> 00:14:00,800 Our doctor will examine your face. 156 00:14:01,551 --> 00:14:04,929 Leave it! Let us go home immediately! 157 00:14:05,013 --> 00:14:07,890 We won't let you anymore that for you, your brother 158 00:14:07,974 --> 00:14:10,310 or any other of you should be harmed. 159 00:14:10,393 --> 00:14:13,896 Why should I believe you? It's his fault. 160 00:14:13,980 --> 00:14:16,399 A nail was sticking out of the window sill. 161 00:14:16,482 --> 00:14:17,358 I understand. 162 00:14:17,442 --> 00:14:19,360 You must be very scared now. 163 00:14:19,444 --> 00:14:22,572 But you should know that you are all safe now. 164 00:14:26,618 --> 00:14:27,702 Someone is coming. 165 00:14:27,785 --> 00:14:28,995 The police. 166 00:14:29,078 --> 00:14:30,038 I hold them up. 167 00:14:30,121 --> 00:14:32,707 Take them to the soundproof shelter! 168 00:14:32,790 --> 00:14:35,208 Come on, kids! Fast! 169 00:14:35,293 --> 00:14:36,419 We're not going anywhere. 170 00:14:36,502 --> 00:14:39,005 Hurry up, let's go! 171 00:14:41,382 --> 00:14:42,300 Move! 172 00:14:44,969 --> 00:14:46,721 - I'm not going! -Pressure! 173 00:14:59,942 --> 00:15:00,860 Good heavens! 174 00:15:02,570 --> 00:15:03,905 what's up 175 00:15:05,198 --> 00:15:06,282 This is my father. 176 00:15:24,217 --> 00:15:25,677 Now it's official: 177 00:15:26,094 --> 00:15:27,220 i can't play today 178 00:15:27,970 --> 00:15:29,597 The doctor won't allow it. 179 00:15:29,681 --> 00:15:33,601 Of course not. You were still in a coma for half a day. 180 00:15:40,441 --> 00:15:41,442 Is everything ok? 181 00:15:42,193 --> 00:15:45,321 Whitney posted something rude on AddMagadon. 182 00:15:51,994 --> 00:15:55,331 I screwed things up. 183 00:15:56,374 --> 00:16:00,128 I sold my soul to secretly I can keep what I'm going to say now. 184 00:16:00,545 --> 00:16:03,756 I bought followers early in my career. 185 00:16:03,840 --> 00:16:05,383 A hell of a lot. 186 00:16:05,466 --> 00:16:07,969 I got the money from my brother. 187 00:16:08,052 --> 00:16:10,221 He found out and threatened me to tell 188 00:16:10,304 --> 00:16:13,766 unless i help to be sick to someone who is important to me. 189 00:16:14,267 --> 00:16:16,644 That girl is still important to me. 190 00:16:18,104 --> 00:16:21,399 But now it costs and he has every reason to. 191 00:16:22,024 --> 00:16:23,943 I treated him unfairly. 192 00:16:26,028 --> 00:16:29,115 And if I do the laundry like this, 193 00:16:29,198 --> 00:16:32,034 my brother's best friend dumped his girlfriend 194 00:16:32,118 --> 00:16:34,412 I started messing with him. 195 00:16:35,371 --> 00:16:36,998 This is it. You guys! 196 00:16:37,081 --> 00:16:39,458 Father, Rachel, did you just talk about Troy? 197 00:16:43,629 --> 00:16:44,881 I think so. 198 00:16:45,381 --> 00:16:46,632 Did you break up? 199 00:16:47,175 --> 00:16:49,719 You can say that, but... 200 00:16:50,595 --> 00:16:53,181 You know what? Yes, we broke up. 201 00:16:54,807 --> 00:16:55,850 I'm sorry Rachel. 202 00:16:55,933 --> 00:16:58,394 No problem. 203 00:16:58,478 --> 00:16:59,812 Well, that's not true. 204 00:17:01,981 --> 00:17:03,316 But I'll survive. 205 00:17:04,941 --> 00:17:06,944 how are you Is everything ok? 206 00:17:07,820 --> 00:17:10,323 Yes, I'm fine. 207 00:17:10,739 --> 00:17:13,618 What the hell was Troy thinking? 208 00:17:15,410 --> 00:17:16,245 I don't know. 209 00:17:16,912 --> 00:17:18,997 Total flat cannon. 210 00:17:20,416 --> 00:17:23,210 How long have you been there? For like four years? 211 00:17:23,294 --> 00:17:27,924 Yeah, for a fucking long time. Since I've been in Kasselton. 212 00:17:28,007 --> 00:17:31,135 He just burned me at a party. 213 00:17:32,220 --> 00:17:34,305 My brother's best friend dumped his girlfriend 214 00:17:34,388 --> 00:17:36,766 I started messing with him. 215 00:17:38,810 --> 00:17:39,977 This is it. 216 00:17:43,731 --> 00:17:44,732 With my sister, dude? 217 00:17:45,900 --> 00:17:46,901 Sorry bro. 218 00:17:46,984 --> 00:17:48,528 I was in... 219 00:17:48,611 --> 00:17:50,071 It doesn't matter. 220 00:17:50,154 --> 00:17:53,241 It's still weird because he's my twin. 221 00:17:53,825 --> 00:17:56,369 It doesn't happen anymore. Seriously... 222 00:17:56,452 --> 00:17:59,205 I don't want to talk about it. I don't even want to think about it. 223 00:17:59,288 --> 00:18:01,207 So... 224 00:18:01,290 --> 00:18:05,294 Let's focus on the game, okay? 225 00:18:16,848 --> 00:18:18,516 How did you get my number? 226 00:18:19,225 --> 00:18:20,351 He's waiting for you. 227 00:18:36,492 --> 00:18:37,702 COME ON, CAMELS 228 00:18:37,785 --> 00:18:39,829 I feel for you about the Whitney thing. 229 00:18:40,955 --> 00:18:43,082 Let's leave it! 230 00:18:43,165 --> 00:18:45,167 I feel more sorry for Rachel. 231 00:18:45,251 --> 00:18:47,670 She dated Troy for years. 232 00:18:48,838 --> 00:18:51,549 It is unfair to measure with time the relationships. 233 00:18:53,384 --> 00:18:54,218 Spoon! 234 00:18:57,555 --> 00:19:00,391 And how do you wear the Cukika thing? 235 00:19:04,061 --> 00:19:05,479 I don't even know. 236 00:19:09,901 --> 00:19:12,862 He is very kind and she was a pure hearted girl. 237 00:19:14,697 --> 00:19:18,117 He had a mother I can't tell anyone what happened. 238 00:19:18,200 --> 00:19:20,828 I can't tell anyone. 239 00:19:20,912 --> 00:19:22,038 Nobody knows about it. 240 00:19:22,121 --> 00:19:24,540 And nobody cares. 241 00:19:26,584 --> 00:19:28,794 Nothing has changed. I just don't... 242 00:19:28,878 --> 00:19:30,588 I don't understand... 243 00:19:30,671 --> 00:19:32,757 How come nothing has changed? 244 00:19:35,468 --> 00:19:39,430 He saved my life and he too had a right to life. 245 00:19:39,513 --> 00:19:42,892 But that was taken away from him. 246 00:19:44,727 --> 00:19:47,563 I don't even know what happened to his body. 247 00:19:50,024 --> 00:19:51,734 What if I left it too soon 248 00:19:52,944 --> 00:19:54,654 and carried away by the tide? 249 00:19:56,989 --> 00:19:58,741 And now it's floating on the water... 250 00:20:00,618 --> 00:20:01,911 What if you are lonely? 251 00:20:03,120 --> 00:20:04,789 He saved my life. 252 00:20:07,208 --> 00:20:09,168 I'm glad I was saved. 253 00:20:11,504 --> 00:20:13,965 I'm glad I'm not dead, really. 254 00:20:16,717 --> 00:20:18,469 I'm damn happy for him. 255 00:20:38,406 --> 00:20:39,865 Let's go to the game! 256 00:20:41,909 --> 00:20:42,743 WELCOME ALUMNI! 257 00:21:12,440 --> 00:21:14,025 ALL-TIME HIGHEST SCORERS: 1. SHIRA BOLITAR 258 00:21:29,457 --> 00:21:30,750 COME ON, CAMELS! 259 00:21:41,844 --> 00:21:43,429 - You're almost late. - Leave it! 260 00:21:46,223 --> 00:21:48,184 ONLY TO CART! COME ON, CAMELS! 261 00:21:51,228 --> 00:21:52,438 -Come on, camels! -On it! 262 00:21:52,521 --> 00:21:56,108 -Come on guys! -Go! 263 00:21:57,234 --> 00:21:58,235 Let's defeat them! 264 00:21:58,319 --> 00:22:02,114 Welcome everyone to the season opener, 265 00:22:02,198 --> 00:22:04,992 which our Kasselton camels adored 266 00:22:05,910 --> 00:22:11,582 and our arch-enemies, the vanguard Westbridge Westies fight each other. 267 00:22:11,665 --> 00:22:13,542 Wow, wow, phew! 268 00:22:13,626 --> 00:22:17,129 Among the camels is Troy Taylor and a bunch of returning starters, 269 00:22:17,213 --> 00:22:20,466 so I think a lot of people are waiting great results from the team. 270 00:22:20,549 --> 00:22:21,801 That's right, Arthur. 271 00:22:21,884 --> 00:22:24,345 The camels will surely gallop to the final. 272 00:22:24,428 --> 00:22:26,097 But is the first victory certain? 273 00:22:26,180 --> 00:22:28,474 the sensational first, 274 00:22:28,557 --> 00:22:31,560 Without Mickey Bolitar, who is a descendant of great basketball players? 275 00:22:31,977 --> 00:22:33,646 I don't know, Jim. 276 00:22:33,729 --> 00:22:36,607 While we're at it, here's a funny topic change: 277 00:22:36,690 --> 00:22:40,277 have you thought about that everyone present will die one day? 278 00:22:40,361 --> 00:22:41,987 I keep thinking about that. 279 00:22:42,071 --> 00:22:47,159 Of course, if you mean that they almost die of excitement! 280 00:22:52,540 --> 00:22:54,375 Taylor gets the ball first. 281 00:22:54,458 --> 00:22:56,168 Buckley forwards it to Renna. 282 00:22:56,252 --> 00:22:59,547 He is Taylor's best friend. in addition, he is the twin brother of the head cat of the high school, 283 00:22:59,630 --> 00:23:00,965 to Whitney Renna, 284 00:23:01,048 --> 00:23:03,801 who was hanging out with Taylor last night. 285 00:23:03,884 --> 00:23:05,261 Did you hear about that too, Jim? 286 00:23:05,344 --> 00:23:08,472 Yes, I heard. A juicy story. 287 00:23:12,852 --> 00:23:17,106 Camels! 288 00:23:19,066 --> 00:23:21,152 Westies get the ball. 289 00:23:21,235 --> 00:23:22,611 this is 290 00:23:22,695 --> 00:23:25,239 if you mess with your best friend's brother. 291 00:23:25,322 --> 00:23:28,534 i say it's a crappy start to a crappy match. 292 00:23:28,617 --> 00:23:30,870 Someone's very rude today. 293 00:23:30,953 --> 00:23:33,455 Defend yourself! 294 00:23:47,052 --> 00:23:48,387 What a steal! 295 00:23:48,470 --> 00:23:50,681 Buck makes a nice pass to Troy. 296 00:23:50,764 --> 00:23:54,101 It's not great art score points from this. 297 00:23:54,185 --> 00:23:57,897 Is it a camel or a sloth? Troy stabbed him. That's it! 298 00:23:57,980 --> 00:23:59,815 Looks like the rumors are true. 299 00:23:59,899 --> 00:24:03,194 Troy's ex-girlfriend is worthless. Without Rachel Caldwell. 300 00:24:07,198 --> 00:24:08,741 Time! 301 00:24:11,535 --> 00:24:14,330 Assemble, guys, quickly! 302 00:24:14,413 --> 00:24:15,539 It's fine. 303 00:24:15,623 --> 00:24:18,667 Troy, focus, okay? Listen to me! 304 00:24:18,751 --> 00:24:20,711 Is everything ok? Watch out on the field! 305 00:24:20,794 --> 00:24:22,213 All in! OK? 306 00:24:22,338 --> 00:24:23,172 CAMELS: 10 AWAY TEAM: 36 307 00:24:23,255 --> 00:24:27,051 By the end of the half the westies completely humiliated the camels: 308 00:24:27,134 --> 00:24:30,179 They scored 36 points against the camels' pitiful 10 points. 309 00:24:30,262 --> 00:24:31,597 The question arises: 310 00:24:31,680 --> 00:24:35,059 With Mickey Bolitar would the situation be different? 311 00:24:35,142 --> 00:24:35,976 I don't know 312 00:24:36,060 --> 00:24:38,270 but neither how could the situation be worse. 313 00:24:44,735 --> 00:24:46,862 I'm sorry you're missing the big game. 314 00:24:47,696 --> 00:24:50,282 That game doesn't seem so important now. 315 00:24:52,785 --> 00:24:54,411 -What is it? - It's okay if you're interested. 316 00:24:54,495 --> 00:24:57,831 We didn't live our lives to not to enjoy them. 317 00:24:58,457 --> 00:25:00,084 You need joy too. 318 00:25:07,841 --> 00:25:10,803 We've been waiting for this, sorry guys. 319 00:25:10,886 --> 00:25:16,308 Here are the cheerleaders, hosted by Rachel Caldwell! 320 00:25:16,392 --> 00:25:18,018 Yes! 321 00:25:24,066 --> 00:25:25,651 This is Hollaback Girl. 322 00:25:26,151 --> 00:25:27,987 The air is glowing! 323 00:26:14,116 --> 00:26:17,202 - This is such a piece of shit - This is such a piece of shit 324 00:26:18,412 --> 00:26:21,457 - This is such a piece of shit - This is such a piece of shit 325 00:26:26,253 --> 00:26:27,254 This is a big... 326 00:26:33,552 --> 00:26:35,137 ...A-R-O-M-S-Á-G 327 00:26:35,220 --> 00:26:36,972 That's a lot of bullshit 328 00:26:55,616 --> 00:26:56,575 It was nice! 329 00:26:57,826 --> 00:27:00,454 This was a 10 on a scale of 10, girls! 330 00:27:04,124 --> 00:27:06,877 What a performance! It was unconscious. 331 00:27:06,960 --> 00:27:09,129 I would look at it, the basketball players how do they do it after them. 332 00:27:09,213 --> 00:27:10,798 -Where is the champion born? -On the field! 333 00:27:10,881 --> 00:27:12,549 Let's see then! One, two, huh! 334 00:27:12,633 --> 00:27:13,967 -Champions! -Go! 335 00:27:14,927 --> 00:27:16,220 what's up 336 00:27:16,678 --> 00:27:17,763 Get off me! 337 00:27:17,846 --> 00:27:20,182 Don't push me away! Not now! 338 00:28:09,064 --> 00:28:10,983 Where are you going Troy? 339 00:28:26,415 --> 00:28:29,543 what about you You're out of your mind. 340 00:28:29,626 --> 00:28:32,754 I? Are you fucking kidding me? 341 00:28:33,464 --> 00:28:35,299 Troy! what's wrong with you 342 00:28:35,466 --> 00:28:36,550 I know about it. 343 00:28:37,718 --> 00:28:39,052 What are you talking about? 344 00:28:39,261 --> 00:28:42,014 I know about you and Aunt Bolitar. 345 00:28:43,640 --> 00:28:44,766 I don't know what... 346 00:28:44,850 --> 00:28:46,685 "We don't lie to each other"? 347 00:28:47,186 --> 00:28:51,273 I saw you guys. At Shira's. 348 00:28:51,815 --> 00:28:53,650 -Troy, I... - How could you? 349 00:28:53,734 --> 00:28:55,068 What's the matter? 350 00:28:56,653 --> 00:28:58,405 I asked something, son. 351 00:29:04,244 --> 00:29:06,455 I have to tell you something. 352 00:29:08,123 --> 00:29:10,542 The second half begins! 353 00:29:10,626 --> 00:29:13,420 The camels scored 23 points, the sleazy westies 354 00:29:13,504 --> 00:29:14,546 -53. -Juice! 355 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 Come on camels! 356 00:29:25,933 --> 00:29:27,142 Rear entry! 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,646 There is something joyful about 358 00:29:30,729 --> 00:29:33,565 that they with whom you have been going to school for a long time, 359 00:29:33,649 --> 00:29:36,151 they completely discredit themselves. 360 00:29:36,235 --> 00:29:37,486 Doom is inevitable 361 00:29:37,569 --> 00:29:40,656 and now you're not humiliating us, assholes! 362 00:29:44,952 --> 00:29:45,786 Let's go! 363 00:29:59,341 --> 00:30:00,634 CAMELS: 33 AWAY TEAM: 69 364 00:30:08,559 --> 00:30:13,021 And the Westies win 71-33! 365 00:30:13,105 --> 00:30:15,649 I don't know about you, but it doesn't bother me. 366 00:30:15,983 --> 00:30:19,403 Apparently the camels they took too many gooseberries. 367 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 Because it was a very big... downfall. 368 00:30:21,738 --> 00:30:23,448 I think it was just bullshit. 369 00:30:23,532 --> 00:30:24,992 The confusion is enormous. 370 00:30:25,075 --> 00:30:28,579 I don't even understand what we're doing here. 371 00:30:28,662 --> 00:30:31,164 I'm suspended but everyone gives a crap about it. Did you know? 372 00:30:31,248 --> 00:30:33,709 They care about the game. but they don't screw this up either. 373 00:30:33,792 --> 00:30:35,711 Everyone is off today. 374 00:30:35,794 --> 00:30:37,629 - Seriously... - Long live the mindlessness! 375 00:30:49,182 --> 00:30:52,352 You were more fun than the game. 376 00:30:53,312 --> 00:30:54,771 This is how the fesco comes out on me. 377 00:30:54,855 --> 00:30:56,690 Emma, ​​Spoon! 378 00:30:58,900 --> 00:31:02,195 Hali! It was a big pacifier, huh? 379 00:31:02,779 --> 00:31:06,450 Rachel, I think that dance changed my life. 380 00:31:06,533 --> 00:31:07,784 You're sweet, Spoon. 381 00:31:07,868 --> 00:31:09,202 Could you teach me how to... 382 00:31:11,330 --> 00:31:12,873 - This. -Yes, this? 383 00:31:12,956 --> 00:31:14,958 - This suits me. -Move your shoulders! 384 00:31:15,500 --> 00:31:18,837 You are a good face. Why didn't we become friends first? 385 00:31:18,920 --> 00:31:21,381 I still wore a cape to school last year. 386 00:31:23,216 --> 00:31:24,551 Friends of Mickey! Hello! 387 00:31:24,635 --> 00:31:27,679 I bought a cake for Mickey because of playing basketball. 388 00:31:27,763 --> 00:31:29,848 Before it was revealed 389 00:31:29,931 --> 00:31:33,435 that you can't play today 390 00:31:33,518 --> 00:31:36,104 but I think he would be happy with it. 391 00:31:36,647 --> 00:31:37,648 For the cake. 392 00:31:38,482 --> 00:31:39,941 I would like to ask 393 00:31:40,025 --> 00:31:43,987 would you like to come over to the party tonight? 394 00:31:44,071 --> 00:31:45,614 - Of course. - You're welcome. 395 00:31:45,697 --> 00:31:49,284 Great. Would around seven be fine? 396 00:31:50,118 --> 00:31:51,703 -Of course. -Okay. 397 00:31:51,787 --> 00:31:53,622 Super! Thank you very much! 398 00:31:53,705 --> 00:31:55,707 There will also be refreshments. 399 00:31:55,791 --> 00:31:58,794 And Rachel, you danced amazingly. 400 00:31:59,670 --> 00:32:00,504 Thanks! 401 00:32:00,587 --> 00:32:02,172 Okay, see you later. 402 00:32:02,255 --> 00:32:03,131 -Goodbye! -Goodbye! 403 00:32:04,341 --> 00:32:08,053 I wanted to go to an agent, but maybe he'll get to it by tomorrow. 404 00:32:08,136 --> 00:32:10,347 - To an agent? - To my roofer. 405 00:32:11,473 --> 00:32:14,267 To finally remove this tattoo from me. 406 00:32:14,601 --> 00:32:17,229 The butterfly, of course. But why? 407 00:32:18,271 --> 00:32:21,191 Because what they are doing is not right. 408 00:32:21,650 --> 00:32:26,238 They save children. More precisely, we saved you. 409 00:32:26,738 --> 00:32:28,782 And what the hell was that is that tape in the basement? 410 00:32:29,366 --> 00:32:31,326 I can't get it out of my head, Rachel. 411 00:32:31,410 --> 00:32:33,328 That was really bad. 412 00:32:33,412 --> 00:32:36,456 But think of Ashley and Dylan! Abeona saved them. 413 00:32:36,540 --> 00:32:37,582 And Cookie? 414 00:32:40,043 --> 00:32:41,169 What about him? 415 00:32:42,671 --> 00:32:46,967 If we saved Ashley, why not her? 416 00:32:47,592 --> 00:32:50,429 - Sorry, I don't... - It's okay. 417 00:32:53,140 --> 00:32:54,391 I was just asking. 418 00:32:56,476 --> 00:33:00,313 Well, I'll see you at Mickey's. 419 00:33:00,397 --> 00:33:02,441 No, Spoon, where are you going? 420 00:33:02,524 --> 00:33:04,151 No problem, see you later. 421 00:33:04,234 --> 00:33:05,610 Don't be angry, Spoon! 422 00:33:18,665 --> 00:33:22,169 CANDY 423 00:33:49,946 --> 00:33:50,781 He's alive! 424 00:33:52,240 --> 00:33:54,451 It's not easy to kill me. 425 00:33:54,534 --> 00:33:56,870 You should have figured it out by now. 426 00:33:57,537 --> 00:33:59,623 You saved me, Mickey. 427 00:34:00,665 --> 00:34:01,750 I dropped it. 428 00:34:03,168 --> 00:34:07,589 You brought me out of the burning room then Dylan did the rest. 429 00:34:07,672 --> 00:34:08,882 Through the tunnel. 430 00:34:10,592 --> 00:34:11,510 Yes. 431 00:34:11,593 --> 00:34:16,597 While we're at it, I think you have something that is mine. 432 00:34:17,265 --> 00:34:20,434 My dad is on it too. That tape is mine too. 433 00:34:20,519 --> 00:34:22,896 But you need to know what happened after that. 434 00:34:24,231 --> 00:34:29,027 After the recording is finished. 435 00:34:30,403 --> 00:34:34,615 We rescued six children from a foster home. 436 00:34:34,699 --> 00:34:36,910 Luther suffered a lot. 437 00:34:36,992 --> 00:34:38,452 Then her abuser 438 00:34:38,537 --> 00:34:43,499 Luther targeted his younger brother, Ricky. 439 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 Luther was reluctant to come from there, 440 00:34:47,128 --> 00:34:51,550 and your father in his haste pushed the boys out of a window 441 00:34:51,633 --> 00:34:53,385 and a sharp nail 442 00:34:53,468 --> 00:34:57,264 tore up Luther's face. 443 00:34:58,932 --> 00:34:59,933 He screamed. 444 00:35:00,684 --> 00:35:04,604 There was a lot of confusion. so someone called the police. 445 00:35:05,188 --> 00:35:07,232 I went up to book them, 446 00:35:07,315 --> 00:35:11,695 but your father has already hidden it the boys at the shelter. 447 00:35:11,778 --> 00:35:12,612 Come on! 448 00:35:18,034 --> 00:35:21,746 There was food, a washroom, a toilet, and quite a few beds. 449 00:35:21,830 --> 00:35:25,834 But most importantly, it was soundproof. 450 00:35:25,917 --> 00:35:28,795 If the police they would have gone to the door 451 00:35:28,879 --> 00:35:32,257 they wouldn't have guessed then how is anyone there 452 00:35:33,341 --> 00:35:36,678 Your father ran the operation. 453 00:35:38,179 --> 00:35:39,097 How old was he? 454 00:35:39,180 --> 00:35:42,601 Is your father? Like you now. 455 00:35:45,604 --> 00:35:47,063 And then what happened? 456 00:35:47,564 --> 00:35:51,109 When we locked the boys in the shelter, 457 00:35:51,192 --> 00:35:54,112 we didn't know ricky had asthma. 458 00:36:00,076 --> 00:36:01,077 And... 459 00:36:02,454 --> 00:36:05,665 He had a seizure but he didn't have his inhaler with him. 460 00:36:09,878 --> 00:36:11,338 Come on! 461 00:36:12,088 --> 00:36:15,842 Someone help him! Help! 462 00:36:16,927 --> 00:36:22,015 Not! Help! He can't breathe! Help me! 463 00:36:26,227 --> 00:36:29,272 By the time the police left, 464 00:36:29,356 --> 00:36:32,525 and we opened the door Ricky... 465 00:36:34,903 --> 00:36:35,904 he was no longer alive. 466 00:36:40,408 --> 00:36:44,204 Then we welded down the bunker door. 467 00:36:44,287 --> 00:36:47,666 we decided to that for the rescued children 468 00:36:47,749 --> 00:36:50,627 then we look for temporary shelter elsewhere. 469 00:36:50,710 --> 00:36:52,629 -Like with Ashley. -Exactly. 470 00:36:52,712 --> 00:36:55,799 Dr. Ashley We listed Kent as his daughter, 471 00:36:55,882 --> 00:37:00,178 and we wanted to hide him in the open, until we find him a permanent home. 472 00:37:01,388 --> 00:37:04,140 But Luther was inconsolable. 473 00:37:04,224 --> 00:37:06,685 He blamed your father for everything. 474 00:37:08,353 --> 00:37:10,981 He wanted revenge. 475 00:37:11,064 --> 00:37:12,565 He was patient. 476 00:37:13,316 --> 00:37:17,278 He waited until your father returned to the States. 477 00:37:18,238 --> 00:37:23,368 he wanted to to suffer like Ricky. 478 00:37:24,661 --> 00:37:26,079 But how did you put it together? 479 00:37:26,162 --> 00:37:27,956 He stole an ambulance. 480 00:37:28,873 --> 00:37:34,671 One of his companions was driving the truck. 481 00:37:37,882 --> 00:37:41,886 That's why I showed you that photo. 482 00:37:41,970 --> 00:37:44,097 Not just to see your reaction, 483 00:37:44,180 --> 00:37:46,307 but mainly because to warn you. 484 00:37:46,391 --> 00:37:47,642 That he is my butcher. 485 00:37:50,061 --> 00:37:53,064 Yes, Luther is your butcher. 486 00:37:54,357 --> 00:37:56,609 Why did you say my father is still alive? 487 00:37:57,610 --> 00:38:00,905 I have lost many people in my life. 488 00:38:00,989 --> 00:38:03,867 Everyone I've ever loved. 489 00:38:03,950 --> 00:38:06,619 My curse is that I survived. 490 00:38:07,370 --> 00:38:11,041 But there is no escape from death. 491 00:38:11,124 --> 00:38:15,795 My loved ones they never contacted me from the afterlife. 492 00:38:15,879 --> 00:38:19,716 I never saw their ghosts I never heard their voices. 493 00:38:22,260 --> 00:38:25,847 But your father does. His case is different. 494 00:38:26,598 --> 00:38:30,560 I heard his voice every night. He called me. 495 00:38:30,643 --> 00:38:33,605 Then you suddenly appeared in my life. 496 00:38:34,230 --> 00:38:38,193 This can't be a coincidence, Mickey. This is the work of fate. 497 00:38:41,154 --> 00:38:43,198 He's really dead then, isn't he? 498 00:38:46,367 --> 00:38:47,452 I'm afraid so. 499 00:38:48,453 --> 00:38:50,371 But you live. 500 00:38:50,455 --> 00:38:54,084 Abeona existed before me, 501 00:38:54,167 --> 00:38:57,462 and will exist after my death. 502 00:38:58,296 --> 00:39:00,173 But they passed the baton to me. 503 00:39:01,216 --> 00:39:05,095 And one day it will go to one of you. 504 00:39:06,429 --> 00:39:07,263 To one of us? 505 00:39:09,265 --> 00:39:11,434 Sorry, but I have to go now. 506 00:39:11,518 --> 00:39:14,020 Luther is still a danger to us. 507 00:39:14,938 --> 00:39:16,481 Will we ever meet again? 508 00:39:18,900 --> 00:39:21,111 To this question even I can't answer. 509 00:39:35,875 --> 00:39:39,796 CONGRATULATIONS MICKEY! 510 00:40:02,443 --> 00:40:03,278 Mickey? 511 00:40:03,862 --> 00:40:08,241 Died. Really. 512 00:40:09,659 --> 00:40:11,911 I wish it wasn't true, but... 513 00:40:12,120 --> 00:40:13,246 I understand you. 514 00:40:14,831 --> 00:40:15,832 I felt the same way. 515 00:40:18,668 --> 00:40:19,919 I miss you so much. 516 00:40:20,503 --> 00:40:21,713 I'm sorry. 517 00:40:25,133 --> 00:40:28,011 He would be so proud of you, Mickey. 518 00:40:31,014 --> 00:40:32,640 What am I going to do without it? 519 00:40:34,267 --> 00:40:37,562 We'll sort it out. I promise. 520 00:40:45,862 --> 00:40:47,030 Well... 521 00:40:49,908 --> 00:40:53,870 life goes on like it or not. 522 00:40:58,291 --> 00:40:59,209 are you ok 523 00:41:01,628 --> 00:41:02,545 Yes. 524 00:41:04,255 --> 00:41:05,089 All right. 525 00:41:11,763 --> 00:41:13,306 Did I find you in a picture? 526 00:41:13,389 --> 00:41:14,515 -Really? -Yes. 527 00:41:15,475 --> 00:41:16,851 - Here you go! - Thank you! 528 00:41:16,935 --> 00:41:18,228 My God! 529 00:41:20,563 --> 00:41:22,565 - The plate... -Heavens! 530 00:41:22,857 --> 00:41:23,775 Wow! 531 00:41:23,858 --> 00:41:25,276 I couldn't miss this. 532 00:41:29,822 --> 00:41:30,990 - A... -Is this serious? 533 00:41:31,074 --> 00:41:32,659 -...two, huh! -Come on! 534 00:41:41,084 --> 00:41:43,169 Both go to one. 535 00:41:43,253 --> 00:41:46,506 That's a lot of bullshit B-A-R-O-M-S-Á-G 536 00:41:46,589 --> 00:41:47,423 I'm sorry. 537 00:41:48,716 --> 00:41:50,677 He moves his hips to the beat! 538 00:41:51,552 --> 00:41:53,137 Love this track. 539 00:41:53,221 --> 00:41:56,266 Gwen Stefani, the idol of a generation. 540 00:41:56,349 --> 00:41:58,726 Where were you during today's game? 541 00:41:59,519 --> 00:42:00,812 I'll tell you tomorrow, okay? 542 00:42:02,063 --> 00:42:07,652 Let's forget everything for today and let's continue this! 543 00:42:08,403 --> 00:42:09,237 All right. 544 00:42:12,490 --> 00:42:13,324 Thank you! 545 00:42:14,575 --> 00:42:15,994 Can I have a tip? 546 00:42:16,661 --> 00:42:18,079 - Yeah. - Thank you! 547 00:42:18,162 --> 00:42:19,372 Two camels, catch them! 548 00:42:22,125 --> 00:42:25,211 - There's grapefruit and lime. -I'd like a lime. 549 00:42:25,295 --> 00:42:26,337 That's a lot of bullshit 550 00:42:26,421 --> 00:42:27,630 I drink what you drink. 551 00:42:27,714 --> 00:42:29,299 B-A-R-O-M-S-Á-G 552 00:42:29,382 --> 00:42:33,928 That's a lot of bullshit B-A-R-O-M-S-Á-G 553 00:42:38,141 --> 00:42:40,393 That's a lot of bullshit 554 00:42:40,476 --> 00:42:42,437 -What's that sound? -These are the teachers. 555 00:42:42,520 --> 00:42:45,481 This pipe leads straight to your teacher. 556 00:42:45,565 --> 00:42:47,150 It's rude what they're talking about. 557 00:42:50,320 --> 00:42:54,407 I heard his voice every night. He called me. 558 00:42:55,658 --> 00:43:00,330 he wanted to to suffer like Ricky. 559 00:43:06,085 --> 00:43:08,171 Mickey! 560 00:43:11,174 --> 00:43:12,467 Where are you going? 561 00:43:12,550 --> 00:43:14,427 -Wait! - Let's go after him! 562 00:43:17,013 --> 00:43:17,847 Great. 563 00:43:18,473 --> 00:43:19,307 Haha! 564 00:43:20,808 --> 00:43:21,642 Someone? 565 00:43:30,568 --> 00:43:31,486 Hi Hannah! 566 00:43:31,569 --> 00:43:33,112 Rob put it together. 567 00:43:33,529 --> 00:43:34,572 Also what? 568 00:43:35,114 --> 00:43:36,574 Brad's grave was dug up. 569 00:43:38,326 --> 00:43:39,452 Wait, what? 570 00:43:39,535 --> 00:43:42,288 The coffin is in the morgue. You can watch it in the morning. 571 00:43:42,663 --> 00:43:44,791 Not. I'm already there. 572 00:44:09,524 --> 00:44:11,150 Lady Bat heard father's voice. 573 00:44:11,234 --> 00:44:12,610 What are you talking about? 574 00:44:12,693 --> 00:44:14,529 That's why he said he was still alive. 575 00:44:14,612 --> 00:44:17,198 He never hears sounds 576 00:44:17,281 --> 00:44:19,242 but he heard his father, and he was not mistaken. 577 00:44:20,410 --> 00:44:22,453 Because even down here 578 00:44:22,537 --> 00:44:25,164 pipes running right up to the soundproof room. 579 00:44:25,248 --> 00:44:26,457 They lead the voice, 580 00:44:26,541 --> 00:44:29,335 like the teachers in the boiler room. 581 00:44:29,419 --> 00:44:34,048 Luther's plan was not simply to kill my father. 582 00:44:34,132 --> 00:44:38,094 he wanted to to suffer like Ricky... 583 00:44:44,517 --> 00:44:46,561 This is where Ricky died. 584 00:44:47,437 --> 00:44:48,271 Good God! 585 00:44:52,984 --> 00:44:54,444 I see welding is new. 586 00:45:10,626 --> 00:45:11,461 Father! 587 00:45:17,133 --> 00:45:17,967 Haha! 588 00:45:20,428 --> 00:45:23,139 Father! 589 00:45:59,759 --> 00:46:01,636 Holy god! 590 00:47:20,298 --> 00:47:21,132 Father! 591 00:47:24,051 --> 00:47:24,885 Mickey! 592 00:47:33,519 --> 00:47:35,479 BASED ON THE NOVEL BY HARLAN COBEN 593 00:48:46,425 --> 00:48:48,427 The inscription was translated by Nemesi Nikoletta 594 00:48:48,511 --> 00:48:50,513 Creative supervisor Agnes Csonka