1
00:02:22,350 --> 00:02:24,435
Rahmat.

2
00:02:52,755 --> 00:02:54,048
Bokkaisen?

3
00:02:56,884 --> 00:02:57,885
Rabbim.

4
00:02:58,177 --> 00:03:01,097
tomonidan yaratilgan yangi kema
erkak, Yi Sun-shin.

5
00:03:01,347 --> 00:03:03,349
Bu qo'rqinchli ko'rinardi,

6
00:03:03,349 --> 00:03:05,601
xuddi bokkaysen kabi,

7
00:03:06,435 --> 00:03:08,562
afsonaviy dengiz yirtqich hayvon.

8
00:03:09,397 --> 00:03:12,024
Bizning qurollarimiz yaroqsiz edi.

9
00:03:12,024 --> 00:03:13,442
Uning boshi ajdaho edi,

10
00:03:13,442 --> 00:03:15,569
hatto olov purkaydi.

11
00:03:15,986 --> 00:03:17,655
Biz zarba berdik

12
00:03:18,155 --> 00:03:20,199
aniq dahshat bilan.

13
00:03:28,958 --> 00:03:30,459
Bokkaisen...

14
00:03:41,721 --> 00:03:43,806
Qo'rquv - bu yuqumli kasallik.

15
00:04:05,703 --> 00:04:07,413
Kema urilganmi?

16
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
Bu kema topildi
Sacheon yaqinidagi dengizda suzmoqda

17
00:04:10,541 --> 00:04:11,959
bu erga olib kelinmasdan oldin.

18
00:05:21,904 --> 00:05:25,449
Orqaga qator! Biz bo'shashimiz kerak!

19
00:05:49,723 --> 00:05:52,393
Ajdaho boshini otish uchun tayyorlaning
va barcha oldingi to'plar bir vaqtning o'zida!

20
00:05:52,393 --> 00:05:54,061
Ularni hozir yuklang!

21
00:05:57,147 --> 00:05:58,399
Yong'in!

22
00:06:09,076 --> 00:06:10,369
Bu bokkaysen!

23
00:06:14,582 --> 00:06:15,833
Yong'in!

24
00:06:24,842 --> 00:06:25,843
Yong'in!

25
00:09:51,715 --> 00:09:53,550
Toshbaqa kemasi...

26
00:10:05,979 --> 00:10:08,107
Admiral. Serjant Song hisoboti.

27
00:10:08,690 --> 00:10:10,776
Admiral Von keldi.

28
00:10:11,568 --> 00:10:15,072
- Men tayyorlanaman. Xizmatchini yuboring.
- Ha, ser.

29
00:10:22,246 --> 00:10:24,665
Nima? Oldindan ish tashlashmi?

30
00:10:24,748 --> 00:10:26,667
Siz aqldan ozganmisiz?

31
00:10:26,750 --> 00:10:29,962
Biz Busanponi qaytarib olishga shoshilishimiz kerak.

32
00:10:30,045 --> 00:10:33,715
Endi qo'lga olish vaqtimiz
dushmanlarimiz ehtiyot bo'lsin.

33
00:10:33,799 --> 00:10:35,676
Biz birinchi navbatda zarba berishimiz kerak.

34
00:10:36,468 --> 00:10:41,098
Kichik g'alabalar foydasiz
ularning asosiy bazasiga hujum qilmasak.

35
00:10:41,181 --> 00:10:43,350
Hammangizga qarang...

36
00:10:43,475 --> 00:10:48,105
Siz hali ham mastsiz
bu kichik g'alabalar haqida.

37
00:10:48,188 --> 00:10:52,526
Busanpodagi dushman generali
Yongin jangiga boshchilik qildi.

38
00:10:52,943 --> 00:10:54,987
Esingizdami?
Bosh qo'mondon Li Gvang,

39
00:10:55,195 --> 00:10:59,366
kim shoshqaloqlik bilan dushmanga hujum qildi
Gvanggyosan tog'ida?

40
00:10:59,449 --> 00:11:01,493
Uning odamlari pistirmaga tushib, yo'q qilindi!

41
00:11:01,493 --> 00:11:05,289
U mag'lubiyatda ayblanmoqda
va uni xoin deb hisoblash mumkin.

42
00:11:05,789 --> 00:11:08,250
Urushda to'lqinlar bor.

43
00:11:09,001 --> 00:11:12,129
Biz hujum emas, himoya qilishimiz kerak!

44
00:11:15,174 --> 00:11:16,383
Menga ayting.

45
00:11:16,425 --> 00:11:18,135
Siz u bilan rozimisiz?

46
00:11:18,135 --> 00:11:22,264
Yoki qo'l ostidagilaringiz aqldan ozganmi?

47
00:11:22,264 --> 00:11:23,974
So'zlaringizga e'tibor bering!

48
00:11:24,683 --> 00:11:28,520
Admiral Von, sizda yaxshiroq fikr bormi?

49
00:11:28,604 --> 00:11:29,730
Himoya!

50
00:11:30,522 --> 00:11:32,107
Temir himoya!

51
00:11:32,191 --> 00:11:33,942
Dengizdagi temir to'siq bilan,

52
00:11:34,026 --> 00:11:36,361
himoya qilamiz
Chap Jeolla dengiz floti shtab-kvartirasi.

53
00:11:37,070 --> 00:11:39,823
Muvaqqatni yoqib yuboraman
O'ng Gyeongsang dengiz floti shtab-kvartirasi,

54
00:11:39,907 --> 00:11:41,241
Buning o'rniga sizga qo'shiladi.

55
00:11:42,284 --> 00:11:45,913
Bizning qo'shma flotimiz bilan
dushmanga qarshi kurash,

56
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
Bizning shtab-kvartiramiz bu erda bo'lmaydi
po'lat qal'a bo'ladimi?

57
00:12:05,891 --> 00:12:09,394
Oqsoqol kerak emas
meni tashqarida ko'rish uchun o'zingiz kabi.

58
00:12:10,187 --> 00:12:14,107
Chunki shogirdim hozir juda band
qo'mondon sifatida meni ko'rish uchun,

59
00:12:14,733 --> 00:12:20,072
Bu eski o'qituvchining imkoniyati
shogirdining kamdan-kam uchraydigan kompaniyasidan zavqlanish uchun.

60
00:12:20,864 --> 00:12:23,283
Qandayligingizga qarab
har doimgidek yaxshi kayfiyatda,

61
00:12:23,367 --> 00:12:24,868
hali ham sog'ligingiz yaxshi ekan.

62
00:12:25,452 --> 00:12:26,828
Hech qanday holatda.

63
00:12:28,372 --> 00:12:31,041
Men qiynayapman
dahshatli yuqori zobit ostida.

64
00:12:31,750 --> 00:12:36,004
Ammo menimcha, biz bu borada o'xshashmiz
siz ham qiynayapsiz

65
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
dahshatli yuqori zobit ostida.

66
00:12:42,928 --> 00:12:44,471
Xayrli tun, ser.

67
00:13:04,366 --> 00:13:07,953
Lord kansler bor
sizga katta umidlar.

68
00:13:07,953 --> 00:13:10,914
Xush kelibsiz, maslahatchi.

69
00:13:11,248 --> 00:13:13,875
Men sizning odamlaringiz bilan band ekanliklarini ko'rdim.

70
00:13:14,418 --> 00:13:16,628
Shoshqaloqlik uchun juda tez emasmi?

71
00:13:24,177 --> 00:13:25,345
Bu yerga.

72
00:13:25,470 --> 00:13:29,057
Lord-kansler o'z javobini yuboradi.

73
00:13:43,697 --> 00:13:45,782
Yongin jangida
Gvanggyosan tog'ida,

74
00:13:45,782 --> 00:13:52,664
bilasizmi qanday qilib vayron qilganimni
50 000 erkak atigi 2 0007 kishi bilan?

75
00:13:52,998 --> 00:13:54,416
Nega,

76
00:13:55,042 --> 00:14:00,964
sen ularni bexabar tutding
Oldindan pistirma bilan.

77
00:14:03,008 --> 00:14:07,054
Yi Sun-shinning bosh qarorgohi shu yerda
zudlik bilan yiqitish kerak.

78
00:14:08,388 --> 00:14:09,556
Va keyin...

79
00:14:10,682 --> 00:14:11,767
Keyin?

80
00:14:14,227 --> 00:14:18,857
Biz Konishining bo'linishini kuchaytirishimiz kerak
Pxenyanda shimolda.

81
00:14:19,191 --> 00:14:24,529
Bir marta qilsak,
Joseonni zabt etishimiz tugallanadi.

82
00:14:25,572 --> 00:14:26,573
Ta'sirli.

83
00:14:27,282 --> 00:14:29,826
Lord kanslerdan kutilgandek
nufuzli jangchi.

84
00:14:29,910 --> 00:14:32,245
Pxenyanning shimolidagi Konishi
sizga bog'liq bo'ladi,

85
00:14:32,329 --> 00:14:34,164
minnatdorchilik bilan ta'zim qilish.

86
00:14:35,082 --> 00:14:38,919
Men xavotirda edim
chunki siz shoshilishingiz mumkin deb o'yladim

87
00:14:39,586 --> 00:14:42,589
va to'g'ridan-to'g'ri Ming Xitoyga borishga harakat qiling

88
00:14:43,173 --> 00:14:45,342
xuddi boshqa generallar kabi.

89
00:14:48,220 --> 00:14:50,055
Shubhasiz, siz ham xohlaysiz

90
00:14:50,472 --> 00:14:52,516
Ming Xitoyning bosib olinishi.

91
00:14:53,308 --> 00:14:54,267
Biroq,

92
00:14:55,435 --> 00:14:58,647
Men yakkaxon kampaniyaga qarshi maslahat beraman.

93
00:14:58,647 --> 00:15:02,025
Vaziyat hozir turgandek,
xavf-xatarga hojat yo'q.

94
00:15:04,903 --> 00:15:07,781
Etakchilik qilish yaxshidir
to'liq quvvatda qo'shma kampaniya.

95
00:15:08,365 --> 00:15:10,075
tushundim.

96
00:15:10,700 --> 00:15:11,952
Demak,

97
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
Bir iltimosim bor.

98
00:15:15,956 --> 00:15:17,958
Kato haqida, menimcha?

99
00:15:23,547 --> 00:15:25,215
Siz ajdaho boshini olib tashlayapsizmi?

100
00:15:26,007 --> 00:15:29,136
Sacheon jangidan beri,
Men o'ylab qoldim.

101
00:15:29,344 --> 00:15:32,848
Men tunlari uxladim
ishonchni silkita olmaydi

102
00:15:33,181 --> 00:15:34,641
sizga toshbaqa kemasi kerak.

103
00:15:34,641 --> 00:15:38,186
U endi to'qnashganda joylashmaydimi?

104
00:15:40,730 --> 00:15:42,983
Hozircha shunday ko'rinadi
bizda yagona yechim.

105
00:15:44,568 --> 00:15:49,322
Bu ham uning tezligini oshiradimi?

106
00:15:49,322 --> 00:15:50,490
Haqiqatan ham, ser.

107
00:15:52,325 --> 00:15:54,578
Boshsiz toshbaqa kemasi...

108
00:16:04,713 --> 00:16:06,214
Eshitganmisiz?

109
00:16:06,673 --> 00:16:09,759
Eng so'nggi Wae bosqinchilari
Busanpoga yetib kelish uchun...

110
00:16:13,263 --> 00:16:14,764
Eshitdimki, ular juda dahshatli.

111
00:16:16,433 --> 00:16:19,227
Admiral Yining buyrug'i qanday amalga oshirilmoqda?

112
00:16:19,436 --> 00:16:20,687
Xo'sh,

113
00:16:21,229 --> 00:16:24,357
hammasini yig'amiz
qurol kuchining tarkibiy qismlari,

114
00:16:24,608 --> 00:16:27,027
uni xalqdan olish.

115
00:16:27,986 --> 00:16:30,197
Ammo toshbaqa kemalar
shuncha ko'p porox ishlating.

116
00:16:30,197 --> 00:16:32,532
Porox yirtqich hayvonlar, ular.

117
00:16:34,659 --> 00:16:37,162
Toshbaqa kemalari
faqat admiral flotiga qo'shilishi mumkin

118
00:16:37,204 --> 00:16:38,538
agar shoshsangiz.

119
00:16:39,664 --> 00:16:41,750
To'qnashuv kemalari qo'chqordan ko'proq narsani qilishlari kerak.

120
00:16:41,750 --> 00:16:43,376
Ular ham to'plardan otishlari kerak.

121
00:16:43,376 --> 00:16:44,503
Tushundim.

122
00:16:46,963 --> 00:16:48,048
Aytgancha,

123
00:16:50,884 --> 00:16:52,260
bu siz uchun.

124
00:16:55,222 --> 00:16:56,556
Bu nima?

125
00:16:57,098 --> 00:16:59,434
Men jonivorni o'zim tutdim.

126
00:16:59,726 --> 00:17:02,437
Agar siz yolg'iz qolsangiz yoki tushkunlikka tushsangiz,

127
00:17:02,437 --> 00:17:03,688
u sizni xursand qilishi mumkin.

128
00:17:03,688 --> 00:17:06,441
-Meni masxara qilyapsanmi?
-Umidsiz bo'lmang.

129
00:17:08,902 --> 00:17:11,238
Toshbaqa sho'rvasini pishiring
sog'ligingiz uchun, agar xohlasangiz.

130
00:17:12,280 --> 00:17:15,951
Insonning qobig'iga aylanishdan oldin.

131
00:17:16,034 --> 00:17:18,453
O'sha beadab pank.

132
00:17:25,001 --> 00:17:25,961
Himoya!

133
00:17:26,753 --> 00:17:28,338
Temir himoya!

134
00:17:28,421 --> 00:17:31,258
Biz hujum emas, himoya qilishimiz kerak!

135
00:17:32,759 --> 00:17:38,306
Menda Jeon ju qal'asidan xat bor
Bosh qo'mondon Li Gvang tomonidan yuborilgan.

136
00:17:43,019 --> 00:17:49,276
U mag'lubiyatini eslab, alam qildi
Gvanggyosan tog'ida.

137
00:17:50,068 --> 00:17:52,153
Dushman Vakizaka

138
00:17:52,237 --> 00:17:55,782
ortda qolmadi
Suvon qal'asini qo'riqlash.

139
00:17:55,907 --> 00:18:00,579
Buning o'rniga u oldinga o'tdi
Yonginning Gvanggyosan tog'i,

140
00:18:00,662 --> 00:18:03,415
askarlarimizni charchatadi va o'ziga tortadi.

141
00:18:04,541 --> 00:18:07,252
Qachonki bizning erkaklar qo'riqlarini pasaytirdilar

142
00:18:07,335 --> 00:18:10,964
va ochiq maydonda qarorgoh qurish,

143
00:18:11,047 --> 00:18:13,592
Vakizaka tongda pistirmaga tushdi,

144
00:18:13,675 --> 00:18:15,927
armiyamizni yo'q qilish.

145
00:18:18,388 --> 00:18:21,683
Uning qal'asi himoya qilindi

146
00:18:21,766 --> 00:18:24,603
mudofaa strategiyasisiz.

147
00:18:29,274 --> 00:18:30,358
Admiral Yi.

148
00:18:34,821 --> 00:18:36,364
Janobi Hazrati xabar yuboradi.

149
00:18:48,918 --> 00:18:49,836
Nima bo'ldi?

150
00:18:52,088 --> 00:18:54,424
Biz Pxenyandan xabar oldik.

151
00:18:57,052 --> 00:18:59,220
Janobi Hazrati UIJUGA KETDI
SHOHLIK ARABASIDA

152
00:19:02,140 --> 00:19:04,851
Qanday qilib u Pxenyan qal'asini tark etishi mumkin edi?

153
00:19:04,976 --> 00:19:07,187
Xavf ostida ko'proq narsa bor
Pxenyan qal'asiga qaraganda.

154
00:19:07,604 --> 00:19:12,525
Janobi Hazrati Uijuga nima uchun ketganini so‘rashimiz kerak
shimoli-g'arbiy chegara bilan.

155
00:19:12,651 --> 00:19:17,238
Bosh qo'mondon afzal ko'rdi
shimoli-sharqidagi Hamgyong-do provinsiyasi

156
00:19:17,405 --> 00:19:19,366
mudofaa bazasi sifatida,

157
00:19:19,949 --> 00:19:23,328
lekin hazratlari Uijuni tanladilar
o'rniga shimoli-g'arbiy chegara bilan.

158
00:19:24,704 --> 00:19:29,209
Janobi Oliylari
Ming Xitoydan g'arbga panoh izlayapsizmi?

159
00:19:30,877 --> 00:19:31,836
Bunday bo'lishi mumkin emas.

160
00:19:32,962 --> 00:19:36,383
Xalqning ma’naviyatini buzadi

161
00:19:37,676 --> 00:19:40,011
va yurtimiz taqdiriga tahdid soladi.

162
00:19:44,766 --> 00:19:47,060
Bizning mashg'ulotlarimiz asosida
Joseon mahbuslari bilan,

163
00:19:47,727 --> 00:19:51,523
Joseonning dengiz floti to'plari yetib boradi
o'q otish masofasi ming bo.

164
00:19:52,107 --> 00:19:54,693
Ular 500 bo ichida halokatli.

165
00:19:55,360 --> 00:19:56,903
Ular aniq nishonga olishadi

166
00:19:57,278 --> 00:19:58,947
100 bo ichida.

167
00:20:00,198 --> 00:20:02,701
Yuz bo.

168
00:20:03,535 --> 00:20:08,373
Ularning panokseonida g'alati yo'l bor
to'plarni qayta yuklash.

169
00:20:08,707 --> 00:20:09,791
Qanaqasiga?

170
00:20:10,375 --> 00:20:13,670
Qayta yuklash o'rniga,
ular kemalarini aylantiradilar,

171
00:20:13,670 --> 00:20:16,172
boshqa tomondan otishma.

172
00:20:18,800 --> 00:20:19,884
Qiziqarli.

173
00:20:21,845 --> 00:20:22,679
Biroq,

174
00:20:23,388 --> 00:20:26,224
ularning panokseon kemalari bo'lsa ham
Shu tarzda tezroq hakamlik qiling,

175
00:20:26,307 --> 00:20:28,101
biz 200 bo dan tezlik bilan bosishimiz mumkin,

176
00:20:28,184 --> 00:20:30,854
ularning kemalarini quvib o'tish.

177
00:20:32,021 --> 00:20:34,899
200 bo dan, ularni quvib o'tish.

178
00:20:39,863 --> 00:20:41,030
Rabbim.

179
00:20:41,448 --> 00:20:44,909
Biz yana pistirma qilishimiz kerak.
Bir vaqtning o'zida flotni joylashtiring.

180
00:20:45,910 --> 00:20:49,247
Agar ular bizni to'sib qo'yishsa,

181
00:20:51,207 --> 00:20:55,837
biz bu muammoli narsani yo'q qilamiz.

182
00:21:02,635 --> 00:21:05,430
Dengiz yirtqich hayvoni bokkaysenni nazarda tutyapsiz,

183
00:21:06,181 --> 00:21:10,059
yoki to'g'rirog'i ularning mekurabune?

184
00:21:10,393 --> 00:21:11,811
Mekurabune,

185
00:21:12,479 --> 00:21:14,397
"Ko'r kema" degan ma'noni anglatadi.

186
00:21:15,440 --> 00:21:18,902
Menga bu ism bokkaysendan ko'ra ko'proq yoqadi.

187
00:21:19,444 --> 00:21:22,530
O'sha mekurabun faqat bitta jang o'tkazdi.

188
00:21:22,989 --> 00:21:24,574
Lekin nega?

189
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
Nega ular jang qilmaydi

190
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
kema bilan mish-mishlar
dahshatli bokkaisen bo'lish uchunmi?

191
00:21:34,000 --> 00:21:35,335
Sahei.

192
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
Ikki kuningiz bor.

193
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
Koreyscha gapirganingiz uchun,
Chap Jeolla dengiz flotining skautiga boring.

194
00:21:40,548 --> 00:21:43,718
Mekurabun haqida bilib oling.

195
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Shuningdek,

196
00:21:47,096 --> 00:21:49,390
Yi Sun-shin haqida.

197
00:21:57,398 --> 00:21:58,733
Vatanabe.

198
00:21:59,859 --> 00:22:02,612
Kobayakava haqida
oltinchi divizionda yetakchilik qilmoqda

199
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
Jeolla-do yaqinidagi Geumsanda.

200
00:22:08,618 --> 00:22:10,620
Men unga xabar yuborishim kerak.

201
00:22:13,623 --> 00:22:14,624
Admiral.

202
00:22:15,250 --> 00:22:16,251
Admiral Yi.

203
00:22:19,254 --> 00:22:22,131
Bizning bosh qarorgohimiz shu yerda
hazratlarining so‘nggi panohi bo‘lishi mumkin.

204
00:22:22,131 --> 00:22:24,008
Jangga shoshilish o'rniga,

205
00:22:24,008 --> 00:22:27,303
balki bu yerni qo'riqlashimiz kerak
Admiral Von taklif qilganidek.

206
00:22:31,099 --> 00:22:32,725
Hali ham rejalashtiryapsizmi?

207
00:22:33,268 --> 00:22:35,645
Pusan qal'asidagi Vae bazasiga hujum qilish kerakmi?

208
00:22:43,403 --> 00:22:44,612
Shunday ko'rinadimi

209
00:22:45,363 --> 00:22:46,614
ko'zingda?

210
00:22:50,994 --> 00:22:52,412
Shunday emasmi?

211
00:22:53,496 --> 00:22:55,081
Balki shundaydir.

212
00:22:56,875 --> 00:22:58,960
Ammo admiral Von aytganidek,

213
00:22:59,627 --> 00:23:01,880
biz himoyadamiz.

214
00:23:03,172 --> 00:23:06,467
Busanpoga hujum ehtiyotkorlikni talab qiladi.

215
00:23:07,176 --> 00:23:09,178
Agar siz na himoya qilsangiz, na hujum qilsangiz,

216
00:23:09,846 --> 00:23:12,140
sizning jang rejangiz nima?

217
00:23:16,811 --> 00:23:17,854
Balki...

218
00:23:19,439 --> 00:23:21,065
keyingi jangimiz hal qiladi

219
00:23:23,067 --> 00:23:26,487
bu urushning taqdiri.

220
00:23:49,344 --> 00:23:51,471
Iltimos, ovqat bering.

221
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
Men o‘sha odamni Pusan ​​qal’asida ko‘rdim.

222
00:24:17,330 --> 00:24:18,498
Qiziqarli.

223
00:24:46,401 --> 00:24:48,319
— Xatingizni oldim.

224
00:24:48,611 --> 00:24:50,738
"Men taklifni qadrlayman,

225
00:24:50,863 --> 00:24:56,244
lekin oltinchi bo'linma qo'mondoni sifatida

226
00:24:56,244 --> 00:24:59,831
Men, Kobayakava, hujum qilaman
Rejalashtirilganidek Jeon ju qal'asi."

227
00:25:00,206 --> 00:25:04,252
“Endi Geumsan qal’asi tozalandi
Joseon xalq militsiyasi,

228
00:25:04,585 --> 00:25:07,964
Tez orada oldinga siljishim mumkin
Jeolla-dodagi Jeon ju qal'asi."

229
00:25:17,682 --> 00:25:19,017
Javobimni translyatsiya qiling.

230
00:25:21,019 --> 00:25:25,732
Jeon ju qal'asiga hujum qilish o'rniga
oltinchi divizion bilan,

231
00:25:26,315 --> 00:25:28,985
Men sizdan Yi Sun-shinni urishingizni so'rayman
Jeolla dengiz floti shtab-kvartirasini tark etdi.

232
00:25:29,068 --> 00:25:33,239
Shunday qiling, men sizga beraman
Jeolla-dodagi barcha fathlarim.

233
00:25:33,448 --> 00:25:35,825
Urushning natijasi bunga bog'liq
Chap Jeolla dengiz flotida,

234
00:25:35,825 --> 00:25:37,618
Jeon ju qal'asi emas.

235
00:25:37,827 --> 00:25:43,833
Endi bu hujumda menga qo'shiling,
Bu lord-kanslerga yoqadi.

236
00:25:50,798 --> 00:25:55,136
Kobayakavani berasizmi?
butun Jeolla-do?

237
00:25:55,470 --> 00:25:58,473
Yi shunchaki to'siq
biz uning yordamisiz mag'lub bo'la olamiz.

238
00:25:58,473 --> 00:25:59,807
"Shunchaki to'siq"?

239
00:26:03,227 --> 00:26:05,688
Qanday qilib Yi ni mag'lub qilasiz?

240
00:26:05,897 --> 00:26:09,442
Uni qo'lga olish orqali
Oldindan zarba berish bilan!

241
00:26:09,525 --> 00:26:11,069
Gvanggyosan tog'ida qilganimiz kabi!

242
00:26:11,069 --> 00:26:12,820
Bir qadam oldinda bo'laylik.

243
00:26:13,154 --> 00:26:14,822
Biz uni quruqlikda ham mag'lub etamiz.

244
00:26:15,073 --> 00:26:18,284
Bu to'liq g'alaba uchun reja,
Bu menda bor, Yi esa yo'q.

245
00:26:18,284 --> 00:26:19,410
Lekin biz tayyormiz...

246
00:26:19,410 --> 00:26:21,412
Joseon tez orada yiqilib tushadi.

247
00:26:22,121 --> 00:26:24,290
Urush Min Xitoyga o'tadi.

248
00:26:24,290 --> 00:26:26,584
Mingga birinchi bo'lib etib,

249
00:26:27,043 --> 00:26:29,212
biz bundan ham ko'p g'alaba qozonamiz.

250
00:26:29,879 --> 00:26:32,215
Jeolla-do nisbatan oqarib ketgan.

251
00:26:32,590 --> 00:26:34,425
Tushunmayapsizmi?

252
00:26:34,717 --> 00:26:37,178
Biroq, Katoning floti

253
00:26:37,845 --> 00:26:39,514
o'z vaqtida yetib keladimi?

254
00:26:40,098 --> 00:26:43,434
Kanbei - o'z so'zining odami.

255
00:26:43,810 --> 00:26:45,019
U buni amalga oshiradi.

256
00:26:48,689 --> 00:26:52,777
Nega Sacheondagi odamlaringiz qo'shilishdi
Jeolla yaqinidagi Geumsandagi bo'linma?

257
00:26:53,236 --> 00:26:56,989
Ular Geumsandan joylashadimi?
Jeon ju qal'asiga hujum qilish kerakmi?

258
00:26:56,989 --> 00:26:58,783
Ular qachon urishadi?

259
00:26:58,783 --> 00:27:00,326
Men hech narsa bilmayman.

260
00:27:00,326 --> 00:27:01,744
Hech narsa.

261
00:27:02,036 --> 00:27:02,995
Hech narsa.

262
00:27:10,253 --> 00:27:12,004
Siz ahmoqlar!

263
00:27:12,839 --> 00:27:14,549
Jeon ju qal'asi unchalik ahamiyatga ega emas.

264
00:27:14,882 --> 00:27:20,138
Bizning Wae armiyasi yig'ilmoqda
Busanda juda ko'p.

265
00:27:20,388 --> 00:27:24,016
Joseon yo'q qilinadi

266
00:27:24,016 --> 00:27:26,686
Ming Xitoy va Hindistonga boradigan yo'limizda.

267
00:27:26,686 --> 00:27:30,356
Siz o'z hayotingizni so'rashingiz kerak!

268
00:27:53,713 --> 00:27:54,839
Siz kimsiz?

269
00:28:00,720 --> 00:28:02,513
- Admiral!
- Nega, sen!

270
00:28:03,973 --> 00:28:05,141
Qanday jur'at etasan!

271
00:28:10,146 --> 00:28:11,063
Rabbim!

272
00:28:12,356 --> 00:28:14,567
Unga nima qilishdi?

273
00:28:14,567 --> 00:28:16,485
Yaxshimisiz, Rabbim?

274
00:28:17,111 --> 00:28:18,279
Rabbim!

275
00:28:26,329 --> 00:28:30,333
Siz sababchisiz
Biz sabr qila olamiz, Rabbim.

276
00:28:31,000 --> 00:28:33,211
Siz qahramonsiz

277
00:28:33,628 --> 00:28:35,213
hammamizga!

278
00:28:42,553 --> 00:28:44,263
Uning hayotini olmang.

279
00:28:45,181 --> 00:28:47,225
Men uning yashirin maqsadi borligini sezaman.

280
00:29:19,423 --> 00:29:20,758
Bu urush...

281
00:29:22,718 --> 00:29:24,220
Bu urush nima haqida?

282
00:29:25,805 --> 00:29:28,557
Aytishingizni iltimos qilaman.

283
00:29:28,641 --> 00:29:31,310
Bu nima urush?

284
00:29:35,773 --> 00:29:38,150
Solihlarning jangi
nohaqlarga qarshi.

285
00:29:40,861 --> 00:29:44,198
Millatlar jangi emasmi?

286
00:29:46,909 --> 00:29:47,785
Yo'q.

287
00:30:05,094 --> 00:30:08,347
Men seni Sacheonda otib tashladim.

288
00:30:09,724 --> 00:30:12,852
Men o'z ko'zim bilan ko'rdim

289
00:30:14,937 --> 00:30:18,065
qanday qadam tashladingiz
askaringizni qutqarish uchun.

290
00:30:23,112 --> 00:30:25,072
Lekin mening komandirim

291
00:30:25,906 --> 00:30:27,992
biz erkaklarni qalqon sifatida ishlatgan

292
00:30:28,659 --> 00:30:30,995
o'zini qutqarish uchun.

293
00:30:36,000 --> 00:30:37,084
Iltimos.

294
00:30:37,918 --> 00:30:40,171
Sizga xizmat qilishimga ruxsat bering.

295
00:32:32,074 --> 00:32:33,993
Nega men buni orzu qilardim?

296
00:33:04,773 --> 00:33:08,444
Uning qal'asi himoya qilindi

297
00:33:09,361 --> 00:33:12,615
mudofaa strategiyasisiz.

298
00:33:18,245 --> 00:33:24,502
Himoya strategiyasisiz himoyalangan.

299
00:33:52,947 --> 00:33:55,366
KRAN KANOTLARINI SHAKLLANISH REJASI

300
00:33:55,449 --> 00:33:58,285
Bu tarkib mudofaaviymi?

301
00:33:58,369 --> 00:33:59,662
Yoki haqoratlimi?

302
00:34:00,871 --> 00:34:02,164
Albatta, bu mudofaa,

303
00:34:02,248 --> 00:34:04,833
dengizdagi qal'a kabi.

304
00:34:06,043 --> 00:34:07,628
Dengiz ustidagi qal'a.

305
00:34:09,046 --> 00:34:13,175
U erda biz simulyatsiya qilamiz
Wae kemalarining hujumi.

306
00:34:24,937 --> 00:34:27,273
Bu ularning manevrlari bilan juda realdir.

307
00:34:35,072 --> 00:34:36,574
Kran qanotining shakllanishi bilan davom eting.

308
00:34:36,782 --> 00:34:37,866
Ha, ser.

309
00:34:41,537 --> 00:34:45,332
Kran qanotining shakllanishi!

310
00:34:53,173 --> 00:34:56,260
- Chap qanotga.
- Ha, ser.

311
00:34:58,012 --> 00:34:59,847
O'ng qanot markaziga.

312
00:34:59,930 --> 00:35:01,098
Dukkaklida.

313
00:35:01,181 --> 00:35:02,099
Ha, ser.

314
00:35:23,829 --> 00:35:25,414
Biz to'qnashyapmiz!

315
00:35:27,166 --> 00:35:28,709
O'z pozitsiyangizni kuzatib boring!

316
00:35:30,169 --> 00:35:31,879
Chapga uzoqroq boring!

317
00:35:32,338 --> 00:35:34,882
Biz chap qanot markazida bo'lishimiz kerak!

318
00:35:38,302 --> 00:35:40,971
Rabbim. O'ng qanot beqaror ko'rinadi.

319
00:35:42,264 --> 00:35:44,850
Hech qisi yo'q. Biz bosh-qosh boramiz.

320
00:35:55,235 --> 00:35:56,362
Narvonlarni ko'taring.

321
00:35:56,362 --> 00:35:57,613
Ularni ko'taring!

322
00:36:01,742 --> 00:36:04,244
- Kemani aylantiring.
- Aylan!

323
00:36:05,079 --> 00:36:06,622
Port eshkakchilari, to'xtang!

324
00:36:08,666 --> 00:36:10,501
Aylanma!

325
00:36:11,126 --> 00:36:13,962
Eshkak eshkaklari, tezroq saf torting!

326
00:36:22,721 --> 00:36:25,015
Formatsiyaga qaytish!

327
00:36:42,199 --> 00:36:44,118
Narvonlarni ko'taring!

328
00:36:44,201 --> 00:36:46,245
- Aylanma.
- Aylan!

329
00:36:46,328 --> 00:36:47,329
Aylanma!

330
00:36:47,413 --> 00:36:48,747
Port eshkakchilari, to'xtang!

331
00:36:48,831 --> 00:36:49,873
Aylanma!

332
00:37:12,354 --> 00:37:16,108
Janob, biz aylana olmaymiz
shunday qisqa masofada.

333
00:37:16,442 --> 00:37:20,487
Ayniqsa, Admiral Vonning kemalari bilan emas
bu mashg'ulotlardan mahrum.

334
00:37:22,531 --> 00:37:25,159
Uni shaklda saqlang.

335
00:37:26,827 --> 00:37:29,121
Va buni admiral Li Eok Giga yetkazing.

336
00:37:30,456 --> 00:37:31,874
Ha, ser.

337
00:37:51,643 --> 00:37:53,395
Hisobot, ser.

338
00:37:53,395 --> 00:37:56,857
Sacheon jangidan beri,
mekurabune hech qachon mashg'ulotlarda ko'rilmagan.

339
00:38:01,820 --> 00:38:04,406
Muammo bo'lishi kerak
mekurabune bilan.

340
00:38:04,782 --> 00:38:07,034
Biz nima ekanligini aniqlashimiz kerak.

341
00:38:09,620 --> 00:38:13,248
Biz ularning bosh qarorgohiga kiramiz.
Keling, harakat qilaylik.

342
00:38:21,173 --> 00:38:22,299
Yong'in bor!

343
00:38:22,299 --> 00:38:23,926
Kim u erga boradi?

344
00:38:29,765 --> 00:38:31,266
Siz kimsiz?

345
00:38:31,266 --> 00:38:32,643
Biz siz tomondamiz.

346
00:38:42,069 --> 00:38:44,029
Mahbuslar kameralari yonmoqda!

347
00:38:44,029 --> 00:38:45,697
Mahbuslar qochib ketishyapti!

348
00:38:45,697 --> 00:38:47,074
Ulardan keyin!

349
00:39:30,826 --> 00:39:33,161
Rohib uchun qotil bo'lib ko'ringaningiz ajablanarli emas.

350
00:39:41,545 --> 00:39:43,797
Toshbaqa kemasi alangada!

351
00:39:43,797 --> 00:39:46,466
Olovni o'chiring! Hozir!

352
00:40:08,071 --> 00:40:08,989
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

353
00:40:24,838 --> 00:40:26,757
Siz o'zingizni mas'ul zobitlar deysizmi?

354
00:40:26,840 --> 00:40:28,926
Toshbaqa kemasini qo'riqlash sizning vazifangiz edi

355
00:40:29,051 --> 00:40:31,845
har doim istisnosiz!

356
00:40:31,845 --> 00:40:33,513
Bu vazifadagi muvaffaqiyatsizlik!

357
00:40:41,855 --> 00:40:43,190
Admiral.

358
00:40:43,273 --> 00:40:45,817
Men bosh josus qochib ketganidan qo‘rqaman.

359
00:40:46,443 --> 00:40:47,486
Biz sizni mag'lub qildik, ser.

360
00:40:47,486 --> 00:40:48,570
Shoshilmoq!

361
00:40:52,115 --> 00:40:53,158
Admiral.

362
00:40:53,325 --> 00:40:56,411
Bir necha mahbus bedarak yo‘qolgan.

363
00:40:58,538 --> 00:40:59,623
Shoshilmoq!

364
00:41:03,126 --> 00:41:03,961
Admiral.

365
00:41:04,044 --> 00:41:05,253
Toshbaqa kemasiga zarar yetkazildimi?

366
00:41:05,337 --> 00:41:07,881
Ba'zi kuyishlar bor,
lekin ular juda halokatli emas.

367
00:41:07,965 --> 00:41:12,552
Bosh ayg'oqchi o'g'irladi
toshbaqa kemasining qurilish rejalari.

368
00:41:17,349 --> 00:41:19,142
Bosh Nah qayerda?

369
00:41:19,226 --> 00:41:22,562
U Suncheon kema hovlisidan chiqmagan
ikki kun oldin.

370
00:41:22,646 --> 00:41:24,272
Keling, u erga boraylik.

371
00:41:44,751 --> 00:41:47,295
Bu toshbaqa kemasi yaxshiroq bo'lishi kerak!

372
00:41:47,379 --> 00:41:49,256
Bu bo'g'ini muhrlab qo'ying!

373
00:41:53,427 --> 00:41:54,803
Admiral!

374
00:41:54,886 --> 00:41:55,929
Admiral.

375
00:41:56,888 --> 00:41:59,516
Men ayg'oqchilar haqida eshitdim.

376
00:42:00,559 --> 00:42:03,895
Men bundan yengil tortdim
toshbaqa kemalari zarar ko'rmagan.

377
00:42:03,979 --> 00:42:07,274
Menga aytilishicha, siz qayta ulaysiz
ajdaho boshi.

378
00:42:09,484 --> 00:42:10,610
Ha, ser.

379
00:42:13,613 --> 00:42:15,157
Tez orada jang qilishimiz kerak.

380
00:42:16,742 --> 00:42:21,246
Bu toshbaqa kemasi tayyor bo'ladimi?

381
00:42:22,039 --> 00:42:23,540
Biz kechayu kunduz ishlaymiz.

382
00:42:24,124 --> 00:42:26,668
Bizga yana bir necha kun kerak.

383
00:42:30,881 --> 00:42:35,218
Ayg‘oqchilar qochib ketishdi
qurilish rejalaringiz bilan.

384
00:42:35,927 --> 00:42:39,556
Vakizaka bilib oladi
toshbaqa kemasining zaif tomonlari.

385
00:42:40,891 --> 00:42:42,059
Admiral.

386
00:42:42,809 --> 00:42:45,020
Bu yangi toshbaqa kemasi boshqacha.

387
00:42:49,775 --> 00:42:51,568
Men bu jangda kurashaman

388
00:42:52,235 --> 00:42:54,196
toshbaqa kemalarisiz.

389
00:42:58,283 --> 00:42:59,826
Men hozir ketishim kerak.

390
00:43:02,829 --> 00:43:03,955
Admiral...

391
00:43:08,835 --> 00:43:11,338
Yon tomonlari zaif ko'rinadi.

392
00:43:12,339 --> 00:43:14,466
To'plardan otish uchun yaxshi

393
00:43:14,466 --> 00:43:17,302
lekin hujumga duchor bo'ladi.

394
00:43:17,302 --> 00:43:18,637
Shuningdek,

395
00:43:20,222 --> 00:43:23,183
bosh va qopqoq og'ir bo'lishi kerak.

396
00:43:24,309 --> 00:43:26,603
Qiziq, u har qanday tezlikda suzib keta oladimi?

397
00:43:29,940 --> 00:43:31,775
Junsa, shundaymi?

398
00:43:34,027 --> 00:43:36,571
Shunday qilib, siz kemaga qarshi jang qildingiz.

399
00:43:36,571 --> 00:43:40,158
Ha, Sacheon jangida.

400
00:43:40,158 --> 00:43:43,703
Darhaqiqat, uning harakati juda sekin tuyuldi.

401
00:43:44,162 --> 00:43:45,413
Davom et.

402
00:43:45,997 --> 00:43:47,082
Sacheonda,

403
00:43:47,332 --> 00:43:49,668
biz Yining aldash taktikasiga tushib qoldik.

404
00:43:49,835 --> 00:43:51,169
Yalpi taktika?

405
00:43:51,670 --> 00:43:53,004
Ha, ser.

406
00:43:54,005 --> 00:43:55,132
Biroq,

407
00:43:55,132 --> 00:43:57,217
siz ta'kidlaganingizdek,

408
00:43:57,384 --> 00:44:00,637
Biz kemani osongina yo'q qilishimiz mumkin edi

409
00:44:00,804 --> 00:44:04,558
tayyorlansak edi.

410
00:44:04,975 --> 00:44:06,810
Bir marta u bizning harbiy kemamizga bostirib kirdi,

411
00:44:06,810 --> 00:44:11,148
ajdaho boshi qo'yilgan edi,
harakat qila olmaslik.

412
00:44:11,439 --> 00:44:13,275
Ajdaho boshi qo'yilganmi?

413
00:44:13,567 --> 00:44:14,901
Ha, ser.

414
00:44:18,697 --> 00:44:19,781
Shunday qilib,

415
00:44:19,781 --> 00:44:21,408
bu kamchilik edi.

416
00:44:24,161 --> 00:44:25,912
Noto'g'ri qo'chqor.

417
00:44:29,916 --> 00:44:31,376
Va shunga qaramay,

418
00:44:31,376 --> 00:44:33,378
uni bokkaysen deb atashgan,

419
00:44:33,378 --> 00:44:35,672
erkaklarimizda dahshatli dahshat.

420
00:44:37,632 --> 00:44:42,053
Siz bu yolg'on mish-mish ekanligini nazarda tutyapsizmi?

421
00:44:46,266 --> 00:44:47,809
Vatanabe.

422
00:44:47,809 --> 00:44:49,269
Siz nima deb o'ylaysiz?

423
00:44:49,853 --> 00:44:51,855
Mashg'ulotlarda qatnashmagani uchun,

424
00:44:52,147 --> 00:44:54,900
u, ehtimol, joylashtirilmaydi.

425
00:44:55,317 --> 00:45:01,198
Biroq, men Saheining hisobotidan xavotirdaman
ularning kran qanotlarining shakllanishi haqida.

426
00:45:03,200 --> 00:45:06,286
Bu haqoratli ko'rinadi.

427
00:45:06,286 --> 00:45:09,539
Menimcha, ular Busanponi qurshab olishadi
hujum uyushtirish uchun.

428
00:45:09,539 --> 00:45:10,790
Yo'q, ser.

429
00:45:11,291 --> 00:45:16,254
Yi mahbuslardan foydalangan
mudofaa taktikasini tayyorlash.

430
00:45:16,254 --> 00:45:20,967
Bundan tashqari, mekurabune holda,
u hujumga xavf sola olmaydi.

431
00:45:20,967 --> 00:45:24,095
Bu asossiz da'volar.

432
00:45:24,179 --> 00:45:25,222
Yetarli.

433
00:45:26,473 --> 00:45:27,599
Junsa.

434
00:45:30,101 --> 00:45:31,186
Yaqinroq keling.

435
00:45:41,988 --> 00:45:43,240
Yaqinroq.

436
00:45:54,542 --> 00:45:56,836
Da'vongizni asoslang.

437
00:46:04,928 --> 00:46:06,137
Hatto ularning shohi qochib ketdi

438
00:46:07,180 --> 00:46:09,140
shimoli-g'arbiy chegaraga.

439
00:46:09,724 --> 00:46:13,186
Shunday qilib, Yi chekinishga intiladi.

440
00:46:13,770 --> 00:46:16,356
U hujumda oldinga o'tishga jur'at eta olmadi.

441
00:46:25,949 --> 00:46:27,284
Aytishim kerak,

442
00:46:29,035 --> 00:46:30,870
bu munosib sababdir.

443
00:46:43,925 --> 00:46:46,970
Rabbim! Katoning floti yetib keldi.

444
00:47:05,822 --> 00:47:09,576
Ular mukammal vaqtda yetib kelishdi.

445
00:47:31,556 --> 00:47:33,475
Urush xudosi Hachiman

446
00:47:35,018 --> 00:47:36,686
yana menga tabassum qiladi.

447
00:47:58,083 --> 00:47:59,459
Admiral!

448
00:48:02,003 --> 00:48:04,672
Siz haqiqatan ham jangda g'alaba qozona olasizmi?
toshbaqa kemasisiz?

449
00:48:06,424 --> 00:48:08,176
Haqiqatan ham g'alaba qozona olasizmi?

450
00:48:08,760 --> 00:48:11,012
toshbaqa kemasisiz?

451
00:48:28,196 --> 00:48:30,365
Sizning yarangiz hali tuzalmagan.

452
00:48:30,365 --> 00:48:32,200
Shunga qaramay, siz allaqachon o'q otyapsiz.

453
00:48:41,251 --> 00:48:42,335
Admiral.

454
00:48:42,961 --> 00:48:48,842
Men mashg'ulotlarimizdan amin bo'ldim
bizga toshbaqa kemalari kerak.

455
00:48:50,593 --> 00:48:51,970
Siz rozi emasmisiz?

456
00:48:55,723 --> 00:48:56,766
Admiral.

457
00:49:02,230 --> 00:49:03,064
janob,

458
00:49:03,690 --> 00:49:07,235
Lim Jun-yong olib keldi
shaxsan uning hisoboti.

459
00:49:09,446 --> 00:49:10,864
Shaxsanmi?

460
00:49:12,449 --> 00:49:16,786
Hozirgacha Vakizakaning floti
30 ta yirik kemaga ega edi

461
00:49:16,995 --> 00:49:18,455
va 70 ta o'rta kemalar,

462
00:49:18,455 --> 00:49:20,498
jami 100 ta kema bilan.

463
00:49:20,498 --> 00:49:23,585
Biroq, Kato Yoshiaki floti
janubiy Daemado orolidan

464
00:49:23,585 --> 00:49:26,588
endi unga qo'shildi
20 ta yirik va 20 ta kichik kemalar.

465
00:49:26,588 --> 00:49:28,923
Bu jami 140 ta kemani tashkil etadi.

466
00:49:29,132 --> 00:49:30,884
Vakizakaning kutishi tugadi.

467
00:49:30,884 --> 00:49:33,386
- Tez orada joylashadi.
-Vaqt keldi.

468
00:49:33,928 --> 00:49:35,054
Lekin ser,

469
00:49:35,054 --> 00:49:38,224
Katoning kemalari noyobdir.

470
00:49:38,600 --> 00:49:39,934
Noyobmi?

471
00:49:40,477 --> 00:49:43,396
Bir nechta yirik kemalarning korpusi qalinroq

472
00:49:43,480 --> 00:49:46,941
va to'xtatilgan to'plar
biz ilgari ko'rmaganmiz.

473
00:49:47,358 --> 00:49:49,486
Ularning flagmaniga kelsak,

474
00:49:49,486 --> 00:49:53,781
u to'plar bilan qurollangan
va temir plitalar bilan qoplangan.

475
00:49:54,032 --> 00:49:57,452
Temir plitalar bilan qoplangan flagmanmi?

476
00:49:58,161 --> 00:50:00,121
Kutilganidek.

477
00:50:00,121 --> 00:50:04,834
Ular qarshi tayyorgarlik ko'rishdi
bizning to'plarimiz va qo'chqorlarimiz.

478
00:50:05,502 --> 00:50:10,131
Bu dushman floti hujum qiladi
ta'minot yo'lini ta'minlash uchun

479
00:50:10,131 --> 00:50:12,550
g'arbiy qirg'oqqa.

480
00:50:12,550 --> 00:50:17,347
Dushmanning quruqlikdagi qo'shinlari to'plangan
Jeon ju qal'asi yaqinidagi Geumsanda.

481
00:50:17,347 --> 00:50:19,224
Ular ikki jabhada kurashadilar,
dengizda va quruqlikda.

482
00:50:20,308 --> 00:50:23,228
Ular ikkala Jeon ju qal'asiga hujum qilishadi
va Chap Jeolla dengiz floti.

483
00:50:23,686 --> 00:50:25,813
Agar bizning flotimiz dushman xohlaganidek qulab tushsa,

484
00:50:25,813 --> 00:50:28,316
Joseonning Uyjudagi rejimi ham quladi.

485
00:50:32,529 --> 00:50:36,658
Biz, albatta, hujumga duch kelamiz,
lekin Jeon Ju kattaroq tahdid ostida.

486
00:50:37,325 --> 00:50:38,826
Yongin jangi ketdi

487
00:50:38,826 --> 00:50:42,622
Bosh qo'mondon Li Gvang
mag'lubiyatdan mag'lub bo'ldi.

488
00:50:43,998 --> 00:50:48,044
Har holda, biz kerak
Jeon ju qal'asini ogohlantir.

489
00:50:48,336 --> 00:50:51,839
Biz kuchlarimizni bo'lishmasligimiz kerakmi?
Jeon ju qal'asida qo'shinni kuchaytirish uchun?

490
00:50:51,839 --> 00:50:53,675
Siz aqldan ozganmisiz?

491
00:50:54,092 --> 00:50:55,677
Biz dengiz flotini ajrata olmaymiz.

492
00:50:56,010 --> 00:50:57,470
Bu gap emas!

493
00:50:57,720 --> 00:50:59,138
G'azabingizni ushlab turing.

494
00:50:59,138 --> 00:51:00,390
Men shunchaki kerak bo'lganidek gapiraman.

495
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Bu yetarli.

496
00:51:04,978 --> 00:51:06,437
Admiral Yi.

497
00:51:07,146 --> 00:51:09,148
Qanday davom etasiz?

498
00:51:34,257 --> 00:51:36,759
Tanqidiy jang vaqti keldi.

499
00:51:37,760 --> 00:51:38,761
Shuning uchun...

500
00:51:43,808 --> 00:51:45,393
ertaga yarim tunda,

501
00:51:45,643 --> 00:51:47,145
urushga chiqamiz.

502
00:51:48,396 --> 00:51:49,606
Joylashtirishga tayyorlaning.

503
00:51:49,606 --> 00:51:50,982
Himoya qilish o'rniga?

504
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
Snaryadlar va poroxlarni yuklang!

505
00:52:09,751 --> 00:52:11,210
Ehtiyot bo'ling!

506
00:52:15,256 --> 00:52:17,842
Buyurtma qilinganidek, biz zaxiraga qo'ydik
qo'limizdan kelgan barcha porox.

507
00:52:18,343 --> 00:52:19,677
Juda qoyil.

508
00:52:19,677 --> 00:52:23,348
Lekin nima uchun yuklayotganingizni so'rasam maylimi
shuncha poroxmi?

509
00:52:25,016 --> 00:52:26,351
Mumkinmi

510
00:52:27,268 --> 00:52:31,731
to'plarni yuklash uchun
ikkala qobiq va shrapnel chig'anoqlari bilan?

511
00:52:33,149 --> 00:52:38,112
Bu zarar keltiradi
faqat qisqa oraliqda.

512
00:52:38,655 --> 00:52:41,032
- Dushman kemalari yopiladi...
- Qayd qilingan.

513
00:52:41,032 --> 00:52:44,369
Boshliq Nah ketyaptimi?

514
00:53:14,857 --> 00:53:18,444
Keling, bu ichimlikdan birgalikda bahramand bo'laylik.

515
00:53:22,865 --> 00:53:24,200
Aytgancha,

516
00:53:24,617 --> 00:53:27,286
bu admiral Yi qanday odam?

517
00:53:27,704 --> 00:53:30,665
Ajablanarli darajada kuchli dushman.

518
00:53:30,665 --> 00:53:33,793
Shuning uchun biz u bilan birga bo'lishimiz kerak.

519
00:53:34,627 --> 00:53:38,297
Joseon qo'mondonlari
zaif bo'lgan, eshitdim.

520
00:53:39,215 --> 00:53:42,093
Yi istisno bo'lishi kerak.

521
00:53:42,176 --> 00:53:46,389
Endi bu ikki urush qahramoni
bu erda bizga qo'shildi,

522
00:53:47,098 --> 00:53:49,350
Yi hech qanday imkoniyatga ega bo'lmaydi.

523
00:53:50,268 --> 00:53:54,188
Bu zerikarli urush tugaydi
kutilganidan tezroq.

524
00:53:59,736 --> 00:54:04,323
Rabbim, biz xabar oldik
Kobayakavaning oltinchi divizionidan.

525
00:54:11,914 --> 00:54:13,666
Hamma tashqariga.

526
00:54:14,751 --> 00:54:16,002
Chiqib ketdi!

527
00:54:16,961 --> 00:54:20,465
Agar o'lishni xohlasangiz, o'zingizni xavf ostiga qo'ying!

528
00:54:22,633 --> 00:54:23,801
Shoshilmoq!

529
00:54:29,974 --> 00:54:34,061
Kobayakava ichki hujumga rozi bo'ldi
Chap Jeolla dengiz floti shtab-kvartirasiga qarshi.

530
00:54:34,479 --> 00:54:35,688
U holda,

531
00:54:37,106 --> 00:54:38,149
u qachon ishga tushadi?

532
00:54:38,357 --> 00:54:43,196
U qachon qaror qabul qilishingizni so'radi
va javobingizni yuboring.

533
00:54:45,656 --> 00:54:46,741
Agar shunday bo'lsa,

534
00:54:47,700 --> 00:54:50,036
bugun yarim tunda yo'lga chiqdik.

535
00:54:51,662 --> 00:54:52,914
Bu bema'nilik!

536
00:54:53,498 --> 00:54:56,167
Qanday qilib bunday qarorga kelishingiz mumkin
maslahatsizmi?

537
00:54:58,211 --> 00:55:00,129
Vakizaka, iltimos, qayta ko'rib chiqing.

538
00:55:00,129 --> 00:55:02,882
Jarayon uchun.

539
00:55:02,882 --> 00:55:05,593
Biz hujum qilishimiz kerak
tayfun mavsumi kelishidan oldin.

540
00:55:05,885 --> 00:55:07,136
Shoshqaloqlikni kechiring.

541
00:55:08,054 --> 00:55:09,222
Siz harom!

542
00:55:12,141 --> 00:55:13,392
STOP!

543
00:55:19,941 --> 00:55:22,443
Sizning qo'pol uslubingiz
mening ittifoqim sizga qimmatga tushadi.

544
00:55:22,443 --> 00:55:25,571
Siz urushga juda yengil qarayapsiz, Vakizaka!

545
00:55:28,950 --> 00:55:30,827
Bunchalik shoshqaloqlik qilmang,

546
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Kato.

547
00:55:33,913 --> 00:55:35,039
Oʻtiring.

548
00:55:35,498 --> 00:55:36,874
Siz bilan nima?

549
00:55:36,874 --> 00:55:37,750
Kato.

550
00:55:37,750 --> 00:55:39,585
Qilichingizni qo'ying.

551
00:55:42,922 --> 00:55:44,674
Men javob talab qilaman.

552
00:55:44,674 --> 00:55:46,300
Menga ayting.

553
00:55:46,300 --> 00:55:49,178
Men bilan kuchlarni birlashtirmoqchimisiz yoki yo'qmi?

554
00:55:51,722 --> 00:55:53,432
Bizning yomon ko'rishimiz o'zaro.

555
00:55:53,808 --> 00:55:55,017
Biroq,

556
00:55:56,310 --> 00:55:59,438
lord kansler
qo'shma hujumimizga buyruq berdi.

557
00:56:00,731 --> 00:56:05,653
Qilichingizni torting
va men bu portlashni e'tiborsiz qoldiraman.

558
00:56:09,907 --> 00:56:10,992
Kato.

559
00:56:21,669 --> 00:56:22,587
Kato.

560
00:57:02,418 --> 00:57:03,961
Siz hozir chiqishingiz mumkin.

561
00:57:14,263 --> 00:57:16,766
Rahmat. eshitdim
Sizning yordamingiz bilan muhim ma'lumotlar.

562
00:57:16,766 --> 00:57:18,935
Men darhol hisobot berishim kerak
Chap Jeolla dengiz flotiga.

563
00:57:25,608 --> 00:57:29,403
Men kuzatib turdim
kim bilan bog'langaningizni ko'rish uchun.

564
00:57:29,403 --> 00:57:32,531
Demak, sizni ichkariga kirgizgan o'sha kanizak edi.

565
00:57:39,288 --> 00:57:40,790
E'tiborga molik.

566
00:57:40,790 --> 00:57:44,335
Hatto xushmuomalalar ham josuslar.

567
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
Qanday umidsizlik.

568
00:57:49,715 --> 00:57:51,592
Sizni o‘zim bilan Avayjiga olib borishni orzu qilgandim.

569
00:58:03,062 --> 00:58:04,105
O'l!

570
00:58:05,064 --> 00:58:06,482
Rabbim!

571
00:58:11,946 --> 00:58:13,030
Orqaga turing!

572
00:58:13,948 --> 00:58:14,991
Yugur!

573
00:58:24,166 --> 00:58:25,251
Sahei!

574
00:58:25,751 --> 00:58:27,586
- Undan keyin!
- Hozir!

575
00:58:27,795 --> 00:58:29,046
Siz shu yerda qolasiz!

576
00:58:30,548 --> 00:58:32,133
Menga ergashing, odam bo'l!

577
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
U qanchalik biladi?

578
00:58:41,100 --> 00:58:42,184
Menga ayting.

579
00:58:45,271 --> 00:58:48,024
Mana u! Sohil bo'ylab!

580
00:58:48,399 --> 00:58:49,316
Shoshiling.

581
00:58:49,400 --> 00:58:50,651
Undan keyin!

582
00:58:50,651 --> 00:58:51,861
Chiqinglar!

583
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
Yong'in!

584
00:59:09,420 --> 00:59:10,963
Yong'in o'qlarini nishonga oling!

585
00:59:11,547 --> 00:59:12,590
Yong'in!

586
00:59:17,762 --> 00:59:18,763
Yong'in!

587
00:59:29,148 --> 00:59:30,316
Yo'q.

588
00:59:31,150 --> 00:59:33,319
Siz bilgan hamma narsani to'kib tashlamaguningizcha.

589
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Biz sizni mag'lub qildik.

590
00:59:43,204 --> 00:59:44,789
Iltimos, jonimizni ol.

591
00:59:46,874 --> 00:59:48,918
Barcha ayg'oqchilarni ov qiling.

592
00:59:49,418 --> 00:59:50,669
Shuningdek,

593
00:59:51,670 --> 00:59:53,464
uni tirik tuting.

594
01:00:07,520 --> 01:00:08,687
Iltimos!

595
01:00:08,813 --> 01:00:10,856
Men josus emasman!

596
01:00:11,565 --> 01:00:13,234
Men emasman!

597
01:00:22,660 --> 01:00:27,456
Balki hozir vaqti keldi
o'tmishni buzish,

598
01:00:28,749 --> 01:00:31,085
barcha bo'sh uchlarini bog'lash.

599
01:00:34,338 --> 01:00:35,339
Ularni o'ldiring!

600
01:00:58,946 --> 01:01:00,906
Biz Dangpoga yetib keldik,
bizning o'rtadagi to'xtashimiz.

601
01:01:01,198 --> 01:01:02,533
Admiral Yiga hisobot bering.

602
01:01:02,533 --> 01:01:03,617
Ha, ser.

603
01:01:37,735 --> 01:01:39,653
Biz ittifoqchilarmiz! STOP!

604
01:01:39,653 --> 01:01:41,197
Uni ham o'ldiring!

605
01:01:46,869 --> 01:01:48,746
Vakizaka!

606
01:02:17,983 --> 01:02:19,443
Menga ayting.

607
01:02:19,443 --> 01:02:21,403
Kimdir sizning orqangizda bo'lishi kerak
siz bunday ishni qilishingiz uchun.

608
01:02:21,946 --> 01:02:23,364
Bu Kanbeimi?

609
01:02:24,323 --> 01:02:26,825
O'zaro nafratimizni hisobga olib,

610
01:02:26,825 --> 01:02:29,620
siz va men faqat to'qnashamiz
agar biz kuchlarni birlashtirsak.

611
01:02:29,620 --> 01:02:32,873
Kemalaringizni taslim qiling va yo'lga chiqing.

612
01:02:32,873 --> 01:02:34,166
Agar shunday qilsangiz,

613
01:02:35,292 --> 01:02:37,461
Men seni yashashga ruxsat beraman.

614
01:02:38,462 --> 01:02:42,383
Siz mening temir bilan qoplangan kemamni o'g'irlashni kutmoqdasiz
qasossiz?

615
01:02:50,933 --> 01:02:52,476
Mening so'zlarimni belgilang.

616
01:02:52,518 --> 01:02:54,395
Men bu haqoratimni qaytaraman.

617
01:03:02,236 --> 01:03:04,238
Endi bilaman.

618
01:03:04,863 --> 01:03:06,323
Siz buni rejalashtirgansiz.

619
01:03:06,323 --> 01:03:08,492
Boshidan.

620
01:03:08,742 --> 01:03:11,620
Ammo mening kemalarim muhim emas.

621
01:03:17,918 --> 01:03:21,547
Agar yashashni xohlasangiz, keting!

622
01:03:42,151 --> 01:03:44,445
Lord kansler tomonidan chaqirilgan,

623
01:03:44,570 --> 01:03:46,905
Men Osaka qasriga qaytdim.

624
01:03:47,156 --> 01:03:48,907
Vakizaka, sen hozir

625
01:03:48,907 --> 01:03:50,784
Joseon flotini yo'q qilish

626
01:03:50,784 --> 01:03:54,038
va Ming Xitoyning Tyanjin shahriga yetib boradi.

627
01:03:54,288 --> 01:03:56,165
Yerni zabt eting!

628
01:03:56,832 --> 01:03:58,375
Bir marta qilsangiz,

629
01:03:58,375 --> 01:04:00,836
Lord kansler Joseonni chetlab o'tadi,

630
01:04:01,462 --> 01:04:05,215
to'g'ridan-to'g'ri Mingga qarab.

631
01:04:06,842 --> 01:04:11,305
Siz uni u erda kutib olasiz.

632
01:04:11,305 --> 01:04:16,685
Oltin fanat aks ettiradi
lord kanslerning xohishi.

633
01:04:16,685 --> 01:04:19,438
Uni qadrlang.

634
01:04:23,442 --> 01:04:24,943
Birodarlar,

635
01:04:26,528 --> 01:04:31,116
Biz Konishining birinchisidan o'tib ketamiz
va Kiyomasaning ikkinchi bo'linmalari

636
01:04:32,701 --> 01:04:35,162
birinchi bo'lib Min Xitoyga yetib keldi.

637
01:04:35,162 --> 01:04:36,497
- Robbim!
- Robbim!

638
01:04:36,663 --> 01:04:40,042
- Sizni tabriklaymiz!
- Sizni tabriklaymiz!

639
01:05:16,078 --> 01:05:17,371
Tezroq qatorga chiqing!

640
01:05:26,338 --> 01:05:27,339
Rabbim.

641
01:05:27,381 --> 01:05:29,007
Yi o'z flotini joylashtirdi.

642
01:05:29,174 --> 01:05:32,302
Uning kemalari yaqinda, allaqachon Dangpoda.

643
01:05:37,224 --> 01:05:38,559
Men ko'ryapman.

644
01:05:41,061 --> 01:05:43,147
Haqiqatan ham kuchli dushman.

645
01:05:55,242 --> 01:05:57,077
Dangpo o'rtasida

646
01:05:58,120 --> 01:05:59,746
va bizning hozirgi bazamiz Ungpo ...

647
01:06:02,291 --> 01:06:03,792
Mana qarang.

648
01:06:07,087 --> 01:06:10,799
Bizning oramizdagi bu tor dengiz yo'li,
Gyonnaeryan bo'g'ozi.

649
01:06:14,720 --> 01:06:16,305
Bu sizga biror joyni eslatmaydimi?

650
01:06:16,930 --> 01:06:18,682
Gvanggyosan tog'ini nazarda tutyapsizmi?

651
01:06:18,682 --> 01:06:20,976
Xan Yangga boradigan tor dovon

652
01:06:21,435 --> 01:06:23,687
Yongin jangida ishlatilganmi?

653
01:06:27,065 --> 01:06:30,194
Biz Gyeonnaeryang bo'g'oziga suzib boramiz
va pistirmada yotish.

654
01:06:32,196 --> 01:06:34,781
Yining keyingi harakatini kutamiz.

655
01:06:36,950 --> 01:06:38,619
- Endi ket.
- Ha, Rabbim!

656
01:06:53,842 --> 01:06:56,470
Men admiral Yiga sodiqlikka qasamyod qildim.

657
01:06:58,138 --> 01:06:59,264
Vaqt yo'q.

658
01:06:59,431 --> 01:07:00,974
Endi yolg'iz borishingiz kerak.

659
01:07:02,559 --> 01:07:06,396
Ko'p odamlar halok bo'ldi
bu hisobotni ta'minlash uchun.

660
01:07:07,022 --> 01:07:12,110
Iltimos, bemalol yetkazib bering
Admiral Yi uchun.

661
01:07:32,130 --> 01:07:33,257
Shoshiling!

662
01:07:33,257 --> 01:07:34,841
Biz Ungchidan o'tishimiz kerak!

663
01:07:40,973 --> 01:07:43,809
Ungchi Chap Jeollaga olib boradi
Dengiz kuchlari shtab-kvartirasi.

664
01:07:45,269 --> 01:07:48,480
Orqa qo'riqchilar shoshiling! Vaqt yo'q!

665
01:07:49,773 --> 01:07:52,734
Jeon ju qal'asiga yorliq
bu yo'lmi...

666
01:08:19,928 --> 01:08:22,097
Biz bu hududlarni tekshirdik.

667
01:08:22,556 --> 01:08:25,642
Endi qidiramiz
Angolpo va Ungpo yaqinida...

668
01:08:25,642 --> 01:08:26,602
Shunday qilib,

669
01:08:26,602 --> 01:08:30,272
yashirin dushman flotini topdingizmi?

670
01:08:32,316 --> 01:08:33,859
Tez orada qilamiz.

671
01:08:33,859 --> 01:08:40,073
Men tez orada orqa o'girishni yomon ko'rardim
kecha kelgandan so'ng darhol.

672
01:08:40,073 --> 01:08:43,827
Ammo bugun dushman topilmasa,

673
01:08:43,827 --> 01:08:48,582
Men odamlarimni olib ketaman
Jeon ju qal'asini himoya qilish uchun.

674
01:08:49,333 --> 01:08:52,127
Bugun biz ularni topamiz.

675
01:08:56,548 --> 01:08:57,549
Admiral.

676
01:08:57,549 --> 01:08:58,884
Biz dushmanni topdik.

677
01:08:59,176 --> 01:09:01,511
-Qaerda?
- Gyonnaeryan bo'g'ozi.

678
01:09:04,598 --> 01:09:07,142
Gyeonnaeryang bo'g'ozi yaqin.

679
01:09:07,559 --> 01:09:10,395
U yerda 100 ga yaqin Wae kemalari joylashgan.

680
01:09:23,492 --> 01:09:24,826
Biz darhol hujum qilishimiz kerak.

681
01:09:25,035 --> 01:09:26,912
Baxt biz tomonda.

682
01:09:27,204 --> 01:09:29,623
Ular Gyonnaeryan bo'g'oziga qo'yilgan

683
01:09:29,831 --> 01:09:33,210
chunki ular bilishadi
flotimiz bu qirg'oqlarga suzib ketdi.

684
01:09:33,543 --> 01:09:35,921
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.

685
01:09:36,463 --> 01:09:38,090
Biz ehtiyotkor bo'lishimiz kerak.

686
01:09:46,098 --> 01:09:47,265
Boshqa jadvallarni olib tashlang.

687
01:09:47,557 --> 01:09:48,600
Ha, ser.

688
01:09:59,319 --> 01:10:03,240
Biz ularni bu erga jalb qilishimiz kerak
Hansan ochiq dengiziga.

689
01:10:03,573 --> 01:10:04,991
Gyeonnaeryang bo'g'ozi juda tor.

690
01:10:05,075 --> 01:10:08,245
Bizning panokseon harbiy kemalarimiz
u erda jang qila olmaydi.

691
01:10:08,620 --> 01:10:10,038
men rozi emasman.

692
01:10:10,372 --> 01:10:12,290
Tor yoki yo'q,

693
01:10:12,290 --> 01:10:17,629
hujum qilish osonroq bo'ladi
dushman qo'yilganda.

694
01:10:18,255 --> 01:10:22,050
Bizning oldingi jangovar tuzilmalarimiz emasmi?
sharoitga mos keladimi?

695
01:10:23,218 --> 01:10:28,682
Bo'g'ozda kuchli oqimlar
kemalarimizning harakatiga to'sqinlik qiladi.

696
01:10:29,266 --> 01:10:31,226
Ko'pchilik yo'q qilinadi.

697
01:10:31,643 --> 01:10:32,644
Shuningdek,

698
01:10:32,644 --> 01:10:36,440
hujum samarasiz bo'lishi mumkin
agar dushman qirg'oqqa qochib ketsa.

699
01:10:38,316 --> 01:10:39,818
Urushda etakchi

700
01:10:39,818 --> 01:10:43,447
kichik zararlardan qochmaslik kerak.

701
01:10:43,613 --> 01:10:45,991
Va agar dushman qirg'oqqa qochsa,

702
01:10:45,991 --> 01:10:47,367
ular faqat yugurishlari mumkin

703
01:10:48,034 --> 01:10:49,578
Geojedo oroliga.

704
01:10:49,661 --> 01:10:52,664
Chunki ular kesiladi
mustahkamlashdan,

705
01:10:53,081 --> 01:10:57,210
biz ularni ovlashimiz mumkin
quruqlikdagi kamdan-kam g'alaba uchun.

706
01:10:57,419 --> 01:10:59,588
Men ularga zarba beramiz, deyman.

707
01:11:00,338 --> 01:11:01,298
U holda,

708
01:11:02,174 --> 01:11:05,343
nega siz rahbarlik qilmaysiz
birinchi hujum bilan?

709
01:11:05,552 --> 01:11:06,595
Nima?

710
01:11:07,429 --> 01:11:10,932
Siz faqat mening kemalarim kaltaklanishini xohlaysiz
va behuda vayron qilingan?

711
01:11:13,518 --> 01:11:17,314
Men sizdan dushman kemalarini o'ziga jalb qilishingizni xohlayman
bu ochiq Hansan dengiziga.

712
01:11:18,982 --> 01:11:21,359
Filoni jalb qilyapsizmi?

713
01:11:24,446 --> 01:11:29,409
Kran qanotini shakllantirishda jang qilish uchunmi?

714
01:11:31,995 --> 01:11:35,957
Siz shuni nazarda tutganmisiz
dengizda qal'a qurish orqali?

715
01:11:37,626 --> 01:11:40,295
Lekin men ahmoq emasman.

716
01:11:40,378 --> 01:11:42,798
Men hujum qila olmayman
mening flotimda faqat ettita kema bilan.

717
01:11:42,881 --> 01:11:44,800
Bu o'z joniga qasd qilish missiyasi.

718
01:11:45,300 --> 01:11:48,220
Vakizaka ham ahmoq emas.

719
01:11:48,220 --> 01:11:50,472
Nima deb o'ylaysiz, u shunchalik oson aldanib qoladimi?

720
01:11:51,014 --> 01:11:53,475
Men bu beparvo rejada ishtirok etmayman.

721
01:11:54,643 --> 01:11:55,727
Admiral g'alaba qozondi!

722
01:11:56,812 --> 01:11:58,897
Dushman bizning oldimizda.

723
01:12:00,106 --> 01:12:02,234
Dengiz ustidagi qal'a? Bema'nilik!

724
01:12:02,484 --> 01:12:05,320
Men himoyaga yordam beraman
Buning o'rniga Jeon ju qal'asi.

725
01:12:05,654 --> 01:12:08,073
Men dengiz yo'lboshchisi sifatida dushmanni o'ziga jalb qila olaman.

726
01:12:13,662 --> 01:12:17,874
Men suv yo'llarini bilaman
Gyonnaeryang bo'g'ozi atrofida.

727
01:12:19,084 --> 01:12:21,127
Dushmanni o'ziga tortaman.

728
01:12:22,254 --> 01:12:23,713
Uning o'rniga men boraman.

729
01:12:27,926 --> 01:12:31,680
Vazifa tushmasligi kerak
keksa komandirga.

730
01:12:31,721 --> 01:12:33,807
Bu munosib emas.

731
01:12:34,933 --> 01:12:36,017
Iltimos.

732
01:12:36,977 --> 01:12:38,144
Uning o'rniga meni yuboring.

733
01:12:38,395 --> 01:12:41,231
Admiral, men roziman.

734
01:12:41,857 --> 01:12:44,776
Iltimos, o'rniga bizga yuboring.

735
01:12:45,402 --> 01:12:48,905
Ko'ryapmanki, siz ikkingiz hozir admiral Yiga xizmat qilyapsiz.

736
01:12:50,740 --> 01:12:51,950
Admiral.

737
01:12:52,826 --> 01:12:55,245
Bu keksa qo‘mondonning so‘nggi istagi.

738
01:12:55,620 --> 01:12:57,080
Iltimos, bering.

739
01:13:05,171 --> 01:13:07,716
KRAN KANOTLARINI SHAKLLANISH REJASI

740
01:13:07,883 --> 01:13:10,093
Dengiz ustidagi qal'a? Bema'nilik!

741
01:13:11,261 --> 01:13:13,597
Jang rejangiz qanday?

742
01:13:14,264 --> 01:13:17,726
Kran qanotining shakllanishi
g'alabani ta'minlash?

743
01:13:29,613 --> 01:13:32,532
BOSH NAH DAE-YONG

744
01:13:33,116 --> 01:13:34,200
Admiral.

745
01:13:34,284 --> 01:13:35,327
Serjant Song hisoboti.

746
01:13:37,913 --> 01:13:39,247
Kiring.

747
01:13:41,333 --> 01:13:42,918
Sizni bu erga nima olib keldi?

748
01:13:46,087 --> 01:13:48,673
Maxfiylikni talab qiluvchi hisobot.

749
01:13:50,008 --> 01:13:51,635
Bu Junsadan.

750
01:14:04,397 --> 01:14:06,316
Kobayakava qo'shinlari hujum qilish uchun Geumsanni tark etishdi

751
01:14:06,399 --> 01:14:09,277
Chap Jeolla Navy He chorak,
Jeon ju qal'asi emas.

752
01:14:09,861 --> 01:14:14,240
Dushman armiyasi va floti
bir ovozdan zarba beradi.

753
01:14:14,991 --> 01:14:17,911
Ularning floti joylashtirildi
beshinchi kuni yarim tunda.

754
01:14:19,829 --> 01:14:22,332
Agar ularning quruqlikdagi qo'shinlari
Jeon ju qal'asini chetlab o'tish

755
01:14:22,415 --> 01:14:24,334
bizning shtab-kvartiramizga zarba berish uchun,

756
01:14:24,417 --> 01:14:25,710
bu tanqidiy zarba bo'ladi.

757
01:14:26,419 --> 01:14:28,254
Siz Jeon ju qal'asini ogohlantirdingizmi?

758
01:14:28,338 --> 01:14:30,507
Junsa ularni ogohlantirish uchun ketmoqda.

759
01:14:31,591 --> 01:14:32,926
Agar shunday bo'lsa,

760
01:14:33,009 --> 01:14:36,972
uning o'rniga kim bu hisobotni taqdim etdi?

761
01:14:53,655 --> 01:14:56,116
Men bu anti-Vae jangchisiga ishona olmayman.

762
01:14:57,534 --> 01:15:00,120
Nega dushman Jeon ju qal'asini chetlab o'tadi?

763
01:15:00,120 --> 01:15:01,830
dengiz floti shtab-kvartirasiga hujum qilish uchunmi?

764
01:15:01,830 --> 01:15:07,168
Keling, o'sha anti-Vae jangchisini yo'q qilaylik
va rejalashtirilganidek Jeon ju qal'asiga yurish.

765
01:15:07,168 --> 01:15:09,045
Dushman Ungchidan o'tib ketsa,

766
01:15:09,254 --> 01:15:11,715
marshga yarim kun qoldi
dengiz floti shtab-kvartirasiga.

767
01:15:11,715 --> 01:15:14,009
Tez orada buyurtmalarni olamiz.

768
01:15:14,009 --> 01:15:16,428
Ungacha bu pasni himoya qilishimiz kerak.

769
01:15:45,331 --> 01:15:46,791
Demak, siz Vaega qarshi jangchisiz?

770
01:15:47,959 --> 01:15:49,210
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

771
01:16:11,566 --> 01:16:13,651
Agar biz bundan omon qolsak,

772
01:16:14,611 --> 01:16:17,155
Men sizni shirin ichimlik bilan siylayman.

773
01:16:23,119 --> 01:16:25,830
Mart! Tezroq!

774
01:16:27,874 --> 01:16:28,958
Kutib turing.

775
01:16:37,967 --> 01:16:39,928
Bunga hojat yo'q.

776
01:16:41,137 --> 01:16:42,680
Umumiy, solih ruh.

777
01:16:42,680 --> 01:16:44,390
Sizga kerak bo'lgan narsa shu.

778
01:16:45,141 --> 01:16:47,060
Buning o'rniga zirh oladi.

779
01:17:00,240 --> 01:17:03,118
KRAN KANOTLARINI SHAKLLANISH REJASI

780
01:17:15,171 --> 01:17:19,425
Dushmanning hujumidan foydalanamiz
ularning flotini o'rab olish uchun.

781
01:17:20,051 --> 01:17:24,305
Xansan dengizida,
biz kran qanotini shakllantirishda jang qilamiz.

782
01:17:25,890 --> 01:17:27,934
Flagmanning yon tomonida

783
01:17:28,476 --> 01:17:31,479
o'ng qanotning markazida
admiral Li Eok Gi bo'ladi.

784
01:17:32,564 --> 01:17:35,191
Chap qanot markazida...

785
01:17:40,697 --> 01:17:42,866
Admiral Von bo'ladi.

786
01:17:44,242 --> 01:17:47,912
Uning yonida bo'ladi
dono qo'mondon Eo,

787
01:17:47,996 --> 01:17:51,958
dengiz qo'llanmasi
Joseonning suv yo'llarini yaxshi bilgan.

788
01:17:52,584 --> 01:17:55,086
Qo'mondon Li Un Ryon,

789
01:17:55,170 --> 01:17:57,046
ishonchli maslahat beradigan,

790
01:17:57,130 --> 01:18:00,258
uning yonida bo'ladi.

791
01:18:01,176 --> 01:18:04,345
Kapitan Kim Van,
kim katta mahorat bilan manevr qiladi,

792
01:18:04,387 --> 01:18:08,141
chap qanotning uchida bo'ladi.

793
01:18:09,350 --> 01:18:11,477
Qo'mondon Gvon Jun

794
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
tezlik va kuchga ega
yaqin jang qilish uchun

795
01:18:13,855 --> 01:18:17,150
o'ng qanotning uchida.

796
01:18:18,401 --> 01:18:20,445
Tasdiqlangan jangchi sifatida

797
01:18:20,445 --> 01:18:22,363
dengiz flotimizga kim rahbarlik qiladi
eng kuchli ayblovlar,

798
01:18:22,697 --> 01:18:24,866
Qo'mondon Jung Un bo'ladi...

799
01:18:55,939 --> 01:18:59,400
BOSHLIK NAH DE-YONGGA

800
01:19:23,174 --> 01:19:26,219
Barcha kemalar buyurtma qilinganmi?
to'plarini ikki marta yuklash uchunmi?

801
01:19:26,219 --> 01:19:27,428
Ha, ser.

802
01:19:27,428 --> 01:19:30,765
Ikki marta yuklashni buyurdik
snaryadlar va shrapnel chig'anoqlari.

803
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
Joylashtirishga tayyorlaning.

804
01:19:40,692 --> 01:19:41,776
Ha, ser.

805
01:20:00,878 --> 01:20:02,922
Barcha kemalar urushga.

806
01:20:03,589 --> 01:20:05,216
Barcha kemalar!

807
01:20:05,925 --> 01:20:07,343
Urushga!

808
01:20:07,760 --> 01:20:13,099
Urushga!

809
01:20:42,879 --> 01:20:43,838
Rabbim!

810
01:20:43,963 --> 01:20:46,632
Yi o'z flotini joylashtirdi.

811
01:20:46,883 --> 01:20:48,593
Dushman flotida 56 ta kema bor.

812
01:20:48,593 --> 01:20:49,761
Hammasi panokseon harbiy kemalari,

813
01:20:49,761 --> 01:20:52,555
mekurabune hech qaerda ko'rinmaydi.

814
01:20:54,182 --> 01:20:56,392
Bu uning strategiyasining bir qismi bo'lishi mumkinmi?

815
01:20:56,601 --> 01:20:59,187
Mekurabunga e'tibor bermang.

816
01:21:10,448 --> 01:21:12,325
Ikkingiz pistirmada kutib turasiz
o'ng va chap qanotlarda.

817
01:21:12,325 --> 01:21:13,451
- Ha, ser!
- Ha, ser!

818
01:21:38,518 --> 01:21:41,104
Bizning maqsadimiz dushmanni yo'q qilishdir.

819
01:21:41,896 --> 01:21:45,691
Kamida yarim ma jang masofasini saqlang
kemalaridan uzoqda.

820
01:21:45,691 --> 01:21:46,984
Ha, ser.

821
01:21:57,328 --> 01:21:59,372
Ankerni pastga tushiring!

822
01:22:28,818 --> 01:22:29,902
Dushman kemalari!

823
01:22:29,902 --> 01:22:31,320
Oldinda dushman kemalari!

824
01:22:41,539 --> 01:22:44,000
Olovni ushlab turing! Dushman kemalarini toping!

825
01:22:55,219 --> 01:22:56,262
Yong'in!

826
01:22:57,096 --> 01:22:58,681
Ikkinchi qator, olovga tayyorlaning!

827
01:23:00,391 --> 01:23:01,476
Sahei.

828
01:23:01,476 --> 01:23:03,060
Qancha kema?

829
01:23:04,061 --> 01:23:05,897
Ayta olmaymiz
jami nechtasi bor.

830
01:23:07,106 --> 01:23:08,441
O'z pozitsiyalaringizni ushlab turing.

831
01:23:08,441 --> 01:23:11,152
Qaytib o'q otish orqali dushmanni uzoqroq tuting.

832
01:23:11,152 --> 01:23:14,280
- Ularning otishma kuchini yo'qoting.
- Ha, ser.

833
01:23:14,280 --> 01:23:15,448
O'ngga!

834
01:23:15,823 --> 01:23:17,283
Yong'in!

835
01:23:19,577 --> 01:23:21,829
Olovni ushlab turing!

836
01:23:35,426 --> 01:23:36,594
Chapga!

837
01:23:36,594 --> 01:23:38,346
Ular chap tomonda!

838
01:23:40,806 --> 01:23:41,974
Yong'in!

839
01:23:53,736 --> 01:23:58,032
Qo'mondon Man a chap qanotda
hujum qila oladimi, deb so'raydi.

840
01:24:00,201 --> 01:24:02,662
O'ng qanotda qo'mondon Vatanabe
xuddi shunday so'raydi.

841
01:24:03,162 --> 01:24:06,499
Ularga o'z o'rnida qolishlarini ayting
va olovni ushlab turing.

842
01:24:06,499 --> 01:24:08,292
Ular pistirmada kutishlari kerak.

843
01:24:08,292 --> 01:24:09,627
- Ha, ser!
- Ha, ser!

844
01:24:17,677 --> 01:24:18,427
Komandir.

845
01:24:18,427 --> 01:24:19,887
Men kemani orqaga qaytaraman.

846
01:24:20,096 --> 01:24:22,348
Oldindan 100 bo.

847
01:24:22,348 --> 01:24:23,683
Bu juda xavfli.

848
01:24:23,683 --> 01:24:25,643
Bizni dushman qurshab oladi!

849
01:24:25,643 --> 01:24:28,563
Bu sur'atda dushman qo'zg'almaydi.

850
01:24:29,021 --> 01:24:32,108
Biz ularni quvib chiqarish uchun zarba berishimiz kerak.

851
01:24:32,483 --> 01:24:33,609
Oldinga qator!

852
01:24:34,318 --> 01:24:35,528
Ha, ser!

853
01:24:54,088 --> 01:24:55,840
Dushman bizning taktikamizga tushib qoladimi?

854
01:25:05,099 --> 01:25:08,311
Kemalarni kutish holatiga joylashtiring.

855
01:25:09,020 --> 01:25:10,896
Ha, ser.

856
01:25:35,671 --> 01:25:36,714
Komandir!

857
01:25:36,714 --> 01:25:37,798
Tuman tozalanmoqda.

858
01:25:37,798 --> 01:25:41,093
Bizda porox va snaryadlar kamaymoqda.
Biz chekinishimiz kerak!

859
01:25:46,474 --> 01:25:48,059
To'p o'qi!

860
01:25:48,059 --> 01:25:49,977
Ular to'plardan otishyapti!

861
01:25:50,603 --> 01:25:52,063
Ular to'plardan otishyaptimi?

862
01:26:05,910 --> 01:26:06,952
Yong'in!

863
01:26:14,043 --> 01:26:17,004
Tuman tozalanmoqda! Biz kemalarni ko'ramiz!

864
01:26:19,131 --> 01:26:20,841
Faqat uchta kema.

865
01:26:20,841 --> 01:26:23,219
Qanday jasoratli, Yi Sun-shin.

866
01:26:23,678 --> 01:26:26,972
Tez orada afsuslanasiz
shtab-kvartirangizni tark etish.

867
01:26:29,016 --> 01:26:32,436
O'ng tomonda kemalar!

868
01:26:40,653 --> 01:26:42,154
Bu pistirma.

869
01:26:47,993 --> 01:26:49,745
Jasoratli harakat.

870
01:26:51,455 --> 01:26:54,750
Ammo bizni o'ziga jalb qilish uchun uchta kema etarli emas.

871
01:26:54,750 --> 01:26:58,003
Yi qanday javob beradi

872
01:26:58,462 --> 01:27:00,673
ular bir marta yonib ketganmi?

873
01:27:01,841 --> 01:27:03,134
Ajablanarli.

874
01:27:21,318 --> 01:27:22,319
Juda kech.

875
01:27:22,319 --> 01:27:23,904
Yaqin jangga tayyorlaning.

876
01:27:39,044 --> 01:27:40,880
Rabbim, chap tomonda dushman kemalari!

877
01:27:57,354 --> 01:27:58,147
Janob!

878
01:27:58,147 --> 01:27:59,440
Ular Joseon kemalari.

879
01:28:15,122 --> 01:28:16,248
To'liq tezlikda saf torting!

880
01:28:16,290 --> 01:28:17,541
Biz chekinishimiz kerak!

881
01:28:22,087 --> 01:28:25,090
Tezroq qatorga chiqing! Biz chekinishimiz kerak!

882
01:28:25,674 --> 01:28:28,219
To'liq tezlikda ularning orqasidan quving.

883
01:28:28,219 --> 01:28:29,595
Yoping!

884
01:28:30,137 --> 01:28:31,847
- Hozir!
- Ha, ser!

885
01:28:35,726 --> 01:28:37,061
Sahei!

886
01:28:37,061 --> 01:28:40,481
Ta'qib qilishni to'xtatish uchun odamga darhol signal bering.

887
01:28:40,481 --> 01:28:42,900
U Gyonnaeryan bo'g'ozini tark etmasligi kerak.

888
01:28:42,900 --> 01:28:43,984
Ha, ser!

889
01:28:51,575 --> 01:28:53,577
Rabbim, u yerda!

890
01:28:55,120 --> 01:28:56,831
To'xtatish uchun buyruq!

891
01:28:57,414 --> 01:28:59,041
Nima qilishimiz kerak?

892
01:28:59,041 --> 01:29:00,501
Bizning qilichimiz tortildi.

893
01:29:00,501 --> 01:29:03,087
Biz ularni shu yerda ushlaymiz
Gyonnaeryan bo'g'ozi ichida.

894
01:29:03,087 --> 01:29:04,588
Bu generalning xohishi.

895
01:29:04,588 --> 01:29:05,798
Ulardan keyin!

896
01:29:21,272 --> 01:29:24,400
Ularning asosiy floti hujumga qo'shilmaydi.

897
01:29:35,494 --> 01:29:36,912
O'ng tomonni aylantiring!

898
01:29:37,121 --> 01:29:38,622
O'ng tomonni aylantiring!

899
01:29:46,171 --> 01:29:47,715
Grapnelni tashlang!

900
01:29:47,715 --> 01:29:48,966
Kemaga chiqing!

901
01:30:05,566 --> 01:30:07,902
Rabbim, bizning kemalarimiz toshlarga urilmoqda.

902
01:30:08,319 --> 01:30:10,613
Hechqisi yo'q, biz boramiz
o'rniga dushman kemalari.

903
01:30:11,071 --> 01:30:12,573
Yoping!

904
01:30:17,995 --> 01:30:19,163
Portga!

905
01:30:19,163 --> 01:30:20,539
Portga aylantiring!

906
01:30:52,029 --> 01:30:53,197
Mening so'zim.

907
01:30:53,238 --> 01:30:54,657
Bu qanday mumkin?

908
01:30:56,200 --> 01:30:57,493
Yong'in!

909
01:30:57,618 --> 01:30:58,744
Yong'in!

910
01:31:13,509 --> 01:31:14,885
Odam bo'lsin.

911
01:31:15,552 --> 01:31:16,762
Rabbim.

912
01:31:29,024 --> 01:31:29,984
Admiral!

913
01:31:29,984 --> 01:31:31,944
Biz Gyeonnaeryangdan xabar oldik.

914
01:31:32,111 --> 01:31:34,530
Qo'mondon Lining kemalari bo'g'ozga kirdi,

915
01:31:34,530 --> 01:31:38,325
lekin dushmanning asosiy floti
hali o'ziga jalb qilinmagan.

916
01:31:42,538 --> 01:31:44,790
Barcha kemalar og'izga
Gyonnaeryan bo'g'ozi

917
01:31:44,790 --> 01:31:46,458
o'q uchi shakllanishida.

918
01:31:46,458 --> 01:31:47,960
Buyruq bayrog'ini ko'taring.

919
01:31:48,002 --> 01:31:48,836
Admiral.

920
01:31:48,836 --> 01:31:51,588
Dushman boshma-yakka hujum qilsa,
xavf ostida qolishimiz mumkin.

921
01:31:52,381 --> 01:31:54,008
Oqim bizga qarshi.

922
01:31:54,008 --> 01:31:55,634
Bizga ular hujum qilishlari kerak.

923
01:31:55,843 --> 01:31:57,511
Bayroqni ko'taring.

924
01:31:58,554 --> 01:31:59,596
Ha, ser.

925
01:32:01,473 --> 01:32:03,225
ARROWHEAD

926
01:32:27,249 --> 01:32:28,333
Rabbim.

927
01:32:28,417 --> 01:32:30,794
Dushmanning asosiy floti yetib keldi!

928
01:32:38,010 --> 01:32:39,762
Barcha kemalar, to'xtang!

929
01:32:39,762 --> 01:32:42,556
- Barcha kemalar, to'xtang!
- Barcha kemalar, to'xtang!

930
01:33:17,508 --> 01:33:19,676
Hozirgacha,

931
01:33:20,594 --> 01:33:22,805
Kobayakava Ungchidan o'tib ketadi.

932
01:33:40,489 --> 01:33:43,325
To'plarni otib tashlang!

933
01:33:59,007 --> 01:34:00,467
Bizga ko'proq o'qlar kerak!

934
01:34:00,467 --> 01:34:02,511
Tog' yonbag'irimiz qulab tushdi.

935
01:34:03,512 --> 01:34:05,013
Biz juda ko'pmiz!

936
01:34:08,475 --> 01:34:10,144
Ikkinchi qatorga qayting!

937
01:34:12,563 --> 01:34:13,814
Zaryad qiling!

938
01:34:20,946 --> 01:34:23,991
Ikkinchi qator ushlab turolmaydi!

939
01:34:24,283 --> 01:34:27,035
Biz uchinchi qatorga chekinishimiz kerak!

940
01:34:29,204 --> 01:34:32,624
Bu bizning oxiratimizni anglatadi
va dengiz floti shtab-kvartirasi.

941
01:34:32,916 --> 01:34:33,584
Yo'q!

942
01:34:33,584 --> 01:34:35,878
Barcha Jeolla-doning oxiri!

943
01:34:36,670 --> 01:34:38,005
Zaryad qiling!

944
01:34:46,638 --> 01:34:47,723
Dushman kemalari!

945
01:34:47,723 --> 01:34:49,308
Dushman oldinga siljiydi!

946
01:35:20,297 --> 01:35:21,924
Barcha kemalarni aylantiring.

947
01:35:21,924 --> 01:35:23,926
Eshkak eshishchilarni mustahkamlang.

948
01:35:26,553 --> 01:35:29,056
Barcha eshkakchilar eshkak eshishga!

949
01:35:29,681 --> 01:35:31,767
Eshkak eshishchilarni qo'shing!

950
01:35:38,398 --> 01:35:40,275
Kemani aylantiring!

951
01:35:41,568 --> 01:35:44,071
Kemani aylantiring!

952
01:35:46,198 --> 01:35:48,617
Janob! Bu buyruq uchi.

953
01:35:52,412 --> 01:35:54,331
Biz shakllanishga qo'shilishimiz kerak!

954
01:35:54,331 --> 01:35:56,416
Qattiqroq saf torting!

955
01:35:58,043 --> 01:35:59,878
KRAN QONATI

956
01:36:01,964 --> 01:36:03,674
Eshkak eshishchilarni qo'shing.

957
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
To'liq tezlik oldinda!

958
01:36:04,675 --> 01:36:07,052
-Tezlik g'alabani ta'minlaydi!
- Ha, ser!

959
01:36:07,052 --> 01:36:09,054
Yana eshkaklarni qo'shing!

960
01:36:11,431 --> 01:36:13,809
Tezroq qatorga chiqing!

961
01:36:13,809 --> 01:36:15,435
Tezroq!

962
01:36:19,481 --> 01:36:21,733
Butun kuchingiz bilan saf torting!

963
01:36:21,817 --> 01:36:23,360
Tezroq!

964
01:36:24,027 --> 01:36:25,612
Biz tezroq suzib yurishimiz kerak!

965
01:36:31,576 --> 01:36:34,955
Men odamdan qasos olaman
seni o'zim yo'q qilib.

966
01:36:36,623 --> 01:36:38,709
Vae kemalar yaqinlashmoqda!

967
01:36:38,750 --> 01:36:40,794
-Yong'in!
-Yong'in!

968
01:36:45,382 --> 01:36:46,925
O'qing!

969
01:36:55,934 --> 01:36:58,645
Admiral. Ular bizning kemamiz bilan kurashmoqda!

970
01:37:02,733 --> 01:37:04,109
Arqonlarni kesib oling!

971
01:37:06,528 --> 01:37:08,488
Formatsiyaga qaytishimiz kerak.

972
01:37:22,544 --> 01:37:23,628
Janob!

973
01:37:23,628 --> 01:37:25,547
Komandirlar Eo Young-dam
va Li Un-Ryong hujum ostida.

974
01:37:34,806 --> 01:37:37,934
-Komandir!
- Unga yoping!

975
01:37:39,311 --> 01:37:41,855
- Komandir Eo.
- Komandirni himoya qiling!

976
01:37:55,952 --> 01:37:57,371
Kran qanotining shakllanishi.

977
01:37:57,537 --> 01:37:59,956
Kutilganidek.

978
01:38:01,541 --> 01:38:06,171
Sahei bu kemalar bilan jang qila oladi
biz baliq shkalasi shakllanishida zaryad esa.

979
01:38:06,338 --> 01:38:10,384
Baliq shkalasi shakllanishi!

980
01:38:34,783 --> 01:38:36,576
Vatanabe oldingi qatordan xabar beradi

981
01:38:36,576 --> 01:38:39,955
u kemalarda zaryad qiladi
o'ng qanotda ortda qolmoqda.

982
01:38:39,955 --> 01:38:41,998
Buyuk aqllar bir xil fikrda.

983
01:38:41,998 --> 01:38:44,960
- Unga ayting, men hujumga ruxsat beraman.
- Ha, ser!

984
01:38:50,006 --> 01:38:51,258
Shoshiling!

985
01:38:51,341 --> 01:38:54,469
Orqaga o'ting va to'plarni yuklang!

986
01:38:54,719 --> 01:38:56,304
Yong'in!

987
01:39:01,226 --> 01:39:03,311
U dunyoda nimani o'ylayapti?

988
01:39:03,311 --> 01:39:05,772
U buyruq oldidan otishma kuchini isrof qilmoqda.

989
01:39:05,772 --> 01:39:07,649
U yaxshiroq bilishi kerak!

990
01:39:11,027 --> 01:39:12,571
Dushman kemalari juda tez.

991
01:39:13,280 --> 01:39:15,699
Biz tezroq hujum qilishimiz kerak edi.

992
01:39:15,699 --> 01:39:19,619
Siz Yi Sun-shinni portlatdingiz,
nega otishmayapsiz?

993
01:39:22,456 --> 01:39:26,042
Admiral Vonning kemalari
shakllanishimizni zaiflashtirmoqda.

994
01:39:26,042 --> 01:39:28,128
Iltimos, otishmaga buyruq bering.

995
01:39:30,881 --> 01:39:32,883
Iltimos, buyurtma bering, janob!

996
01:39:35,760 --> 01:39:38,096
Otishdan oldin,
shakllantirishni yakunlashimiz kerak.

997
01:39:40,515 --> 01:39:42,517
Mikatagahara jangida,

998
01:39:42,517 --> 01:39:46,605
Takeda Shingenni yo'q qilgan yo'l
Tokugavaning kran qanotining shakllanishi

999
01:39:46,605 --> 01:39:50,567
qilich yoki qurol bilan emas edi.

1000
01:39:51,026 --> 01:39:53,737
Uni otliq askarlari bilan tor-mor qildi.

1001
01:39:55,322 --> 01:39:57,115
Oldinga ol, Vatanabe.

1002
01:39:57,282 --> 01:40:00,202
Siz va men dushmanni tor-mor qilamiz

1003
01:40:00,785 --> 01:40:04,122
Gvanggyosan tog'ida qilganimizdek, Yongin!

1004
01:40:10,795 --> 01:40:12,297
Oldinga zaryad qiling.

1005
01:40:12,297 --> 01:40:14,799
Siz yagona emassiz
to'qnashuv kemalari bilan.

1006
01:40:14,799 --> 01:40:19,095
Atakebunemizning qudratiga qarang.

1007
01:40:29,981 --> 01:40:33,860
Sizning kraningiz tushadi
qanotlarini yoyishdan oldin.

1008
01:40:39,950 --> 01:40:41,409
Biz sizni hozir ushladik.

1009
01:41:47,142 --> 01:41:48,893
Mekurabune.

1010
01:42:08,872 --> 01:42:10,624
Bu mekurabune!

1011
01:42:14,294 --> 01:42:15,378
Rabbim!

1012
01:42:21,092 --> 01:42:22,302
Katta qurollarni olib keling!

1013
01:42:22,302 --> 01:42:23,720
Hozir!

1014
01:42:51,414 --> 01:42:56,461
Chap, O'ng, O'ng

1015
01:42:58,838 --> 01:43:00,715
Bu mekurabune!

1016
01:43:38,628 --> 01:43:41,047
Qattiqroq saf torting!

1017
01:43:42,549 --> 01:43:44,467
Olovga tayyorlaning!

1018
01:43:46,010 --> 01:43:47,762
Qattiqroq saf torting!

1019
01:43:58,648 --> 01:44:01,443
Bu flagman temir plitalar bilan himoyalangan.

1020
01:44:01,985 --> 01:44:04,529
Portga aylantiring va uning orqa tomoniga o'ting.

1021
01:44:12,287 --> 01:44:13,538
Bu sekin.

1022
01:44:14,539 --> 01:44:17,250
Mekurabun - bu
haqiqatan ham ko'r kemadan boshqa narsa emas.

1023
01:44:17,917 --> 01:44:19,085
Yi flagmani tomon zaryadlang!

1024
01:44:19,085 --> 01:44:21,004
- Filoga signal bering!
- Ha, ser!

1025
01:44:21,379 --> 01:44:23,131
Biz qattiq quvuvchiga boramiz.

1026
01:44:23,131 --> 01:44:25,175
Men uni o'zim yoqib yuboraman.

1027
01:44:30,764 --> 01:44:32,098
Tomonlar uning zaif tomoni edi.

1028
01:44:32,098 --> 01:44:34,058
[t albatta aylanadi.

1029
01:44:34,058 --> 01:44:35,894
O'shanda men tomonni maqsad qilib olaman.

1030
01:44:39,355 --> 01:44:41,357
Olovni oling, mekurabun.

1031
01:44:44,652 --> 01:44:45,695
Yong'in!

1032
01:44:51,868 --> 01:44:53,703
To'g'ri to'p, olov!

1033
01:44:59,167 --> 01:45:00,585
Yong'in!

1034
01:45:21,773 --> 01:45:22,732
Rabbim,

1035
01:45:22,732 --> 01:45:25,860
mekurabune yon tomonga yopiladi
bizning o'q otish maydonimizdan tashqarida.

1036
01:45:28,780 --> 01:45:29,989
Maqsad!

1037
01:45:45,713 --> 01:45:47,006
Sahei.

1038
01:45:54,222 --> 01:45:56,140
Mening amakivachcham kutganidek.

1039
01:46:03,606 --> 01:46:05,692
Kutib turing va ko'ring, Yi Sun-shin.

1040
01:46:05,733 --> 01:46:09,362
Sizning mekurabuningiz sizning yiqilishingiz bo'ladi.

1041
01:46:30,675 --> 01:46:34,345
Uning pastki korpusi bor
shuning uchun nishonga olish qiyinroq.

1042
01:46:34,345 --> 01:46:36,598
Mekurabun bizdan zaryad olmoqda!

1043
01:46:36,598 --> 01:46:37,932
Yaxshi.

1044
01:46:37,932 --> 01:46:41,519
Bizdan zaryad qiling
butun kuchingiz bilan, mekurabune.

1045
01:46:41,519 --> 01:46:42,437
Bir marta qilsangiz,

1046
01:46:42,437 --> 01:46:45,523
sening boshing mening kemamga tiqiladi.

1047
01:46:48,735 --> 01:46:50,695
Bortga tayyorlaning!

1048
01:47:43,456 --> 01:47:44,791
Bokkaisen...

1049
01:47:49,879 --> 01:47:51,089
Rabbim!

1050
01:48:14,320 --> 01:48:15,446
Admiral.

1051
01:48:15,446 --> 01:48:19,575
Yangi toshbaqa kemasi erishadi
urishdan ko'ra ko'proq.

1052
01:48:20,326 --> 01:48:21,494
Iltimos.

1053
01:48:22,662 --> 01:48:24,455
Toshbaqa kemasini ishga tushiring.

1054
01:48:31,754 --> 01:48:33,297
Yi Sun-shin.

1055
01:48:33,297 --> 01:48:36,509
Bu sizning oxirgi hiylangizmi?

1056
01:48:41,556 --> 01:48:42,348
Admiral.

1057
01:48:42,348 --> 01:48:44,100
Yangi toshbaqa kemasi tufayli,

1058
01:48:44,100 --> 01:48:47,437
Qo'mondonlar Eo Xyan Do va Li Un Ryong
shakllanishga qaytdilar.

1059
01:48:57,947 --> 01:48:58,865
Admiral.

1060
01:48:58,865 --> 01:49:00,575
Dushman kemalari yaqin.

1061
01:49:00,575 --> 01:49:02,160
Biz o't ochishimiz kerak.

1062
01:49:06,372 --> 01:49:07,707
Admiral!

1063
01:49:22,055 --> 01:49:24,307
Nima uchun toshbaqa kemasi
hali ham ularning o'rtasidami?

1064
01:49:26,434 --> 01:49:29,187
Rabbim! Mekurabun bizdan zaryad olmoqda!

1065
01:49:45,369 --> 01:49:48,706
Ular 200 metr masofada.
Biz ularni ortda qoldirishimiz mumkin.

1066
01:49:50,917 --> 01:49:53,002
Barcha kemalar!

1067
01:49:53,086 --> 01:49:56,464
Tanaffus shakllanishi!

1068
01:49:56,547 --> 01:49:59,092
Dushmanni jalb qiling!

1069
01:50:16,818 --> 01:50:17,819
Maqsad!

1070
01:50:22,240 --> 01:50:24,283
U dunyoda nimani o'ylayapti?

1071
01:50:24,367 --> 01:50:25,785
Dushman bizning oldimizda.

1072
01:50:25,868 --> 01:50:26,994
Biz endi kuta olmaymiz!

1073
01:50:27,078 --> 01:50:29,163
Darhol olov!

1074
01:50:29,247 --> 01:50:31,040
Janob, bizda qobiq tugadi.

1075
01:50:38,256 --> 01:50:39,465
Admiral.

1076
01:50:39,841 --> 01:50:42,135
Biz bu jangda g'alaba qozonishimiz kerak.

1077
01:50:43,553 --> 01:50:45,054
Iltimos, o't qo'ying.

1078
01:50:51,352 --> 01:50:52,186
Yuz bo.

1079
01:51:11,622 --> 01:51:12,665
Ellik bo.

1080
01:51:19,755 --> 01:51:21,966
- Narvonlarni ko'taring!
- Narvonlarni ko'taring!

1081
01:51:23,718 --> 01:51:25,094
Barcha kemalar.

1082
01:51:33,352 --> 01:51:34,854
Ularni ko'taring!

1083
01:51:36,314 --> 01:51:37,440
Aylantirish.

1084
01:51:38,608 --> 01:51:40,735
Aylanma!

1085
01:51:40,818 --> 01:51:42,862
Port eshkakchilari, to'xtang!

1086
01:51:49,118 --> 01:51:51,704
Eshkak eshkak eshish, eshkak eshish!

1087
01:52:02,215 --> 01:52:04,884
Eshkak eshkak eshish, eshkak eshish!

1088
01:52:05,384 --> 01:52:07,553
Juda kech, Yi Sun-shin.

1089
01:52:29,867 --> 01:52:31,577
Ularning kemalariga boring!

1090
01:52:39,210 --> 01:52:40,586
Yong'in.

1091
01:53:10,616 --> 01:53:12,410
Dengiz ustidagi qal'a ...

1092
01:54:53,677 --> 01:54:55,971
Zaxira to'plarni tayyorlang!

1093
01:56:30,691 --> 01:56:34,278
Siz otishingiz kerak, admiral!

1094
01:56:44,872 --> 01:56:47,082
To'plarni nishonga oling!

1095
01:56:56,717 --> 01:56:58,844
Admiral!

1096
01:57:28,040 --> 01:57:29,542
Bu tuzoq!

1097
01:57:30,209 --> 01:57:31,794
Yong'in!

1098
01:58:26,223 --> 01:58:27,474
Ularni to'xtating!

1099
01:58:28,309 --> 01:58:29,768
Biz ularni to'xtatishimiz kerak!

1100
01:58:40,070 --> 01:58:41,780
Biz ularning o'tishiga yo'l qo'ymasligimiz kerak!

1101
01:58:41,780 --> 01:58:43,699
O'limgacha kurashing!

1102
01:58:48,120 --> 01:58:50,331
Nima jahannam?

1103
01:58:54,460 --> 01:58:59,506
Men sizni shirin ichimlik bilan davolamoqchi edim.

1104
01:59:00,424 --> 01:59:03,010
Va'dalarimni bajara olmasligim juda achinarli.

1105
01:59:03,719 --> 01:59:04,720
Harakat qiling!

1106
01:59:07,514 --> 01:59:09,516
Siz bosqinchilar hech qachon...

1107
01:59:10,309 --> 01:59:12,645
bu Ungchi dovonidan nariga o'ting.

1108
01:59:23,197 --> 01:59:26,116
Biz bu dovonni qo'riqlashimiz kerak ...

1109
01:59:35,000 --> 01:59:36,543
Zaryad qiling!

1110
01:59:37,878 --> 01:59:39,380
Men senga nima dedim?

1111
01:59:39,546 --> 01:59:41,674
Bu adolatli jang.

1112
01:59:43,676 --> 01:59:45,427
Birga kurashgan

1113
01:59:45,928 --> 01:59:48,138
umumiy ruh bilan.

1114
01:59:50,057 --> 01:59:51,392
Sizniki ham.

1115
01:59:52,726 --> 01:59:54,687
rahmat aytaman.

1116
02:00:09,368 --> 02:00:12,454
Bu nima urush?

1117
02:00:14,289 --> 02:00:16,792
Solihlarning jangi
nohaqlarga qarshi.

1118
02:00:18,043 --> 02:00:19,795
Dushman qochyapti!

1119
02:00:20,170 --> 02:00:22,589
Ularning orqasidan quv!

1120
02:00:27,970 --> 02:00:31,181
HOLIL

1121
02:02:21,208 --> 02:02:22,376
Admiral.

1122
02:02:22,709 --> 02:02:24,711
Bu to'liq g'alaba.

1123
02:02:26,713 --> 02:02:27,756
Yo'q.

1124
02:02:34,763 --> 02:02:36,306
Keling, bosamiz.

1125
02:02:37,432 --> 02:02:41,937
Joseonga irodali g'alaba kerak.

1126
02:04:14,404 --> 02:04:17,115
Meni bu yerga olib kelishingizga nima majbur qildi, ser?

1127
02:04:24,706 --> 02:04:26,708
Geojedo oroliga qarang.

1128
02:04:27,542 --> 02:04:30,837
Orolga qaragan
dushman suvlarining og'zi.

1129
02:04:33,632 --> 02:04:36,259
Biz xavfsiz bo'lishimiz kerak
bu dengiz ustidan qattiq nazorat.

1130
02:04:40,055 --> 02:04:41,390
Men roziman, ser.

1131
02:04:42,808 --> 02:04:45,268
Oldingi g'alabamiz uchun rahmat
bu suvlarda,

1132
02:04:45,268 --> 02:04:47,771
Busanpodagi dushman

1133
02:04:49,106 --> 02:04:52,150
hali Hansan oroli atrofida yana paydo bo'lgan.

1134
02:04:53,735 --> 02:04:55,445
Men ismga qoyil qolaman.

1135
02:04:57,030 --> 02:04:58,073
"Hansan."

1136
02:05:01,118 --> 02:05:01,952
O'ylab ko'ring,

1137
02:05:02,703 --> 02:05:04,454
bu haqiqatan ham ma'noli ism.

1138
02:05:05,747 --> 02:05:07,958
Bu "buyuk tog'" degan ma'noni anglatadi,

1139
02:05:08,625 --> 02:05:10,377
shunday emasmi?

1140
02:05:12,796 --> 02:05:14,256
Ha, shunday.

1141
02:05:16,091 --> 02:05:18,343
Bundan buyon bu Gyonnaeryan bo'g'ozi

1142
02:05:19,177 --> 02:05:21,388
bizning old qatorimiz bo'ladi.

1143
02:05:22,973 --> 02:05:26,476
Hansan isbot qilsin
chinakam ulug' tog' bo'lish

1144
02:05:28,270 --> 02:05:30,605
yurtimizni himoya qilish.

1145
02:05:32,524 --> 02:05:33,817
Mening umidim shunday.

1146
02:05:52,711 --> 02:05:54,504
Toshbaqa kemasi qaytmoqda.