999 00:00:03,454 --> 00:00:05,752 Пригответе се за битка! 1000 00:00:15,174 --> 00:00:16,300 Насам, глупако! 1001 00:00:17,301 --> 00:00:18,427 Ела тук, бързо!! 1002 00:00:20,846 --> 00:00:22,723 Побързайте всички вие!! 1003 00:00:22,932 --> 00:00:24,275 давай ! 1004 00:00:24,850 --> 00:00:26,147 Побързай, побързай, побързай!! 1005 00:00:36,904 --> 00:00:38,781 Осем, девет, десет!! 1006 00:00:40,157 --> 00:00:42,125 Кили! Бягай! 1007 00:01:22,283 --> 00:01:23,626 Приказна стрела. 1008 00:01:26,495 --> 00:01:30,420 Не знам къде свършва този път, Следваме ли го или не? 1009 00:01:30,624 --> 00:01:32,501 Разбира се, че следваме. 1010 00:01:35,713 --> 00:01:37,886 Мисля, че това е много по-мъдро. 1011 00:01:38,341 --> 00:01:40,218 Хайде, братко. 1012 00:02:35,606 --> 00:02:38,905 Долината Имладрис. 1013 00:02:39,484 --> 00:02:43,364 На човешки език, Той е известен с друго име... 1014 00:02:43,738 --> 00:02:45,706 Ривъндел. 1015 00:02:47,951 --> 00:02:52,878 Тук е последният приятелски дом В източния океан. 1016 00:02:54,124 --> 00:02:56,718 Това беше планът ти през цялото време. 1017 00:02:57,252 --> 00:02:59,300 Търсете защита от нашите врагове. 1018 00:02:59,462 --> 00:03:02,807 Тук нямаш врагове, Торин Дъбощит. 1019 00:03:03,007 --> 00:03:06,887 Бедствието, което намерихте в тази долина Това е просто бедствие, което сам си си причинил. 1020 00:03:08,221 --> 00:03:11,395 Мислиш, че елфите Ще се съгласиш ли на нашето пътуване? 1021 00:03:12,559 --> 00:03:13,981 Ще се опитат да ни спрат. 1022 00:03:14,185 --> 00:03:18,110 Разбира се, но имаме Въпроси, на които трябва да се отговори. 1023 00:03:21,734 --> 00:03:25,284 Ако искаме да успеем, Трябва да се справим разумно, 1024 00:03:25,447 --> 00:03:26,790 С уважение. 1025 00:03:26,990 --> 00:03:29,493 И огромно количество късмет. 1026 00:03:29,701 --> 00:03:33,706 Ето защо ме остави да говоря. 1027 00:04:30,178 --> 00:04:31,930 Митрандир. 1028 00:04:32,680 --> 00:04:35,183 Ах, Линдир. 1029 00:04:35,391 --> 00:04:36,984 Бъдете нащрек. 1030 00:04:37,936 --> 00:04:39,859 Чухме, че сте влезли в нашата долина. 1031 00:04:40,480 --> 00:04:42,323 Искам да говоря с лорд Елронд. 1032 00:04:42,524 --> 00:04:44,447 Милорд, лорд Елронд не е тук. 1033 00:04:44,984 --> 00:04:46,702 Не е тук? 1034 00:04:47,695 --> 00:04:48,696 къде е той 1035 00:05:03,419 --> 00:05:05,137 Съберете се всички! 1036 00:05:29,195 --> 00:05:32,540 - Гандалф. - Лорд Елронд. 1037 00:05:33,658 --> 00:05:35,581 мой приятел! 1038 00:05:35,820 --> 00:05:37,259 къде беше 1039 00:05:37,620 --> 00:05:40,874 Преследвахме глутница орки Който дойде от юг. 1040 00:05:43,101 --> 00:05:46,319 <цвят на шрифта=" Близо до Скрития път. 1041 00:05:49,299 --> 00:05:53,395 Много е странно, че има орки, които се приближават до нашите граници. 1042 00:05:53,553 --> 00:05:57,558 Нещо или някой трябва да ги е привлякъл тук. 1043 00:05:57,724 --> 00:06:00,022 Това определено сме ние. 1044 00:06:05,064 --> 00:06:08,409 Добре дошъл, Торин, принце на Траин. 1045 00:06:08,568 --> 00:06:10,946 Не мога да повярвам, че най-накрая можем да се срещнем. 1046 00:06:11,487 --> 00:06:14,536 Вие сте потомък на дядо си. 1047 00:06:14,699 --> 00:06:17,168 Познавам Thror Когато той управлява Mt. 1048 00:06:17,410 --> 00:06:20,630 вярно ли е Той не го каза. 1049 00:06:31,841 --> 00:06:34,139 какво каза той 1050 00:06:34,302 --> 00:06:36,771 Той обиди ли ни? 1051 00:06:36,929 --> 00:06:40,604 Не, г-н Глойн, Той ви предлага храна. 1052 00:06:47,273 --> 00:06:50,868 Добре тогава, нека да ядем. 1053 00:06:51,819 --> 00:06:52,911 Хей хайде 1054 00:06:53,112 --> 00:06:56,036 Опитайте, само една хапка. 1055 00:06:56,199 --> 00:06:57,792 Не обичам зеленчуци. 1056 00:06:58,951 --> 00:06:59,998 Къде е месото? 1057 00:07:01,621 --> 00:07:03,123 Имат ли чипс? 1058 00:07:04,332 --> 00:07:06,551 Много мило от ваша страна, че ни поканихте. 1059 00:07:06,709 --> 00:07:08,436 Нашите дрехи не стават за ядене тук. 1060 00:07:08,503 --> 00:07:09,720 Ти си такъв. 1061 00:07:30,483 --> 00:07:34,579 Това е мечът на Оркрист, Пробождащия гоблин. 1062 00:07:34,737 --> 00:07:36,364 Известният меч... 1063 00:07:36,531 --> 00:07:42,413 Поставен от Висшите елфи на Запада, моите хора. 1064 00:07:42,578 --> 00:07:44,546 Нека този меч ви служи добре. 1065 00:07:44,664 --> 00:07:47,087 А това е мечът Гламдринг... 1066 00:07:48,751 --> 00:07:52,551 Побойникът на врага Мечът на крал Гондолин. 1067 00:07:52,755 --> 00:07:55,224 Този меч е направен по време на Войната на гоблините В Първата епоха. 1068 00:07:55,341 --> 00:08:00,222 Няма да го питам за името, синко. Мечовете получиха името си за службата си във войната. 1069 00:08:00,430 --> 00:08:02,683 Искаш да кажеш, че мечът ми никога не е участвал в битка? 1070 00:08:03,224 --> 00:08:05,192 Не съм сигурен дали е меч. 1071 00:08:06,644 --> 00:08:08,567 Прилича на отварачка за писма. 1072 00:08:09,647 --> 00:08:11,069 Как го получи? 1073 00:08:11,232 --> 00:08:14,202 Намираме го в пещерата на троловете На Jalan Besar Timur... 1074 00:08:15,069 --> 00:08:18,289 Преди да бъдем нападнати от глутница орки. 1075 00:08:18,531 --> 00:08:23,082 И какво правиш на Jalan Besar Timur? 1076 00:08:24,245 --> 00:08:26,347 Какво правим Нищо общо с феята. 1077 00:08:26,414 --> 00:08:29,418 Господи, Торин, Покажете му картата. 1078 00:08:29,542 --> 00:08:31,544 Картата е наследство от моя народ. 1079 00:08:31,753 --> 00:08:35,348 Моя работа е да го защитавам И това е тайна. 1080 00:08:35,506 --> 00:08:38,155 Спаси ме от упоритостта на джуджетата. 1081 00:08:38,259 --> 00:08:41,183 Вашата гордост ще бъде вашият край. 1082 00:08:41,304 --> 00:08:44,228 Стоиш пред единствения Хората в Средната земя... 1083 00:08:44,390 --> 00:08:48,065 Кой може да чете картата. Покажете го на лорд Елронд. 1084 00:08:55,234 --> 00:08:56,907 Торин, не. 1085 00:09:06,370 --> 00:09:07,963 Еребор. 1086 00:09:09,457 --> 00:09:13,052 Какво те кара да се интересуваш от тази карта? 1087 00:09:14,462 --> 00:09:15,805 Само за изследване. 1088 00:09:16,464 --> 00:09:21,265 Както знаете, древни неща Понякога запазва скрито писане. 1089 00:09:26,765 --> 00:09:29,439 Все още можеш ли да четеш древни писма на джуджетата? 1090 00:09:37,609 --> 00:09:39,987 Лунна руна? 1091 00:09:40,153 --> 00:09:41,780 разбира се 1092 00:09:42,823 --> 00:09:44,575 Много лесно се пропуска. 1093 00:09:44,699 --> 00:09:46,326 В този случай това е вярно. 1094 00:09:46,493 --> 00:09:48,996 Лунната руна може само да се чете Под лунната светлина... 1095 00:09:49,162 --> 00:09:53,588 Което има същата форма и същия сезон И още същия ден беше написано. 1096 00:09:54,417 --> 00:09:56,169 можеш ли да го прочетеш 1097 00:10:00,757 --> 00:10:03,852 Тази руна е написана върху Еньовска нощ... 1098 00:10:04,010 --> 00:10:08,231 Под светлината на Лунния сърп Преди почти 200 години. 1099 00:10:08,932 --> 00:10:11,731 Изглежда предопределено Трябва да дойдеш в Ривендел. 1100 00:10:12,644 --> 00:10:14,646 Съдбата да е с теб, Торин Дъбощит. 1101 00:10:14,855 --> 00:10:18,701 Тази вечер над нас свети същата луна. 1102 00:10:37,419 --> 00:10:42,095 „Застанете близо до сивата скала Когато птицата Srigunting кълве... 1103 00:10:42,257 --> 00:10:47,013 „И слънцето залязва Ще освети последната светлина на Деня на Дурин," 1104 00:10:47,178 --> 00:10:51,558 - "...Към ключалката." - Ден на Дурин? 1105 00:10:51,725 --> 00:10:55,195 Първият ден от новата година на джуджетата, През последния месец на есента... 1106 00:10:55,353 --> 00:10:58,232 И първото слънце на зимата Да си в небето едновременно. 1107 00:10:58,398 --> 00:11:00,275 Това е нова новина. 1108 00:11:00,483 --> 00:11:03,032 Лятото свърши. Денят на Дурин скоро ще дойде. 1109 00:11:03,194 --> 00:11:04,491 Все още имаме време. 1110 00:11:04,696 --> 00:11:07,119 - Време? за какво? - Да намеря входа. 1111 00:11:07,282 --> 00:11:11,082 Трябва да стоим там На точното място в точното време. 1112 00:11:11,244 --> 00:11:15,249 Тогава и само тогава, Вратата се отвори. 1113 00:11:15,415 --> 00:11:18,760 Така че това е вашата цел, Да вляза в планината? 1114 00:11:19,669 --> 00:11:21,012 Какво от това? 1115 00:11:21,212 --> 00:11:24,136 Има хора, които не го смятат за разумно. 1116 00:11:25,759 --> 00:11:26,806 какво искаш да кажеш 1117 00:11:28,303 --> 00:11:32,900 Вие не сте единственият пазител на Средната земя. 1118 00:11:57,707 --> 00:12:00,836 Джуджета, господарю... 1119 00:12:02,719 --> 00:12:04,619 <цвят на шрифта=" 1120 00:12:07,969 --> 00:12:12,027 Ние сме нападнати от мръсните елфи, ние--- 1121 00:12:12,099 --> 00:12:15,733 Не искам да чувам причината. 1122 00:12:21,619 --> 00:12:26,119 Искам главата на краля на джуджетата! 1123 00:12:26,129 --> 00:12:27,918 Бяхме превъзхождани... 1124 00:12:28,099 --> 00:12:30,219 Нищо не можем да направим. 1125 00:12:30,596 --> 00:12:33,769 Дори ми беше трудно да избягам. 1126 00:12:34,719 --> 00:12:37,099 По-добре е, ако... 1127 00:12:38,019 --> 00:12:39,623 <цвят на шрифта=" 1128 00:12:59,784 --> 00:13:05,130 Това проклето джудже ще бъде скоро Показа себе си. 1129 00:13:07,008 --> 00:13:08,219 Разпространете тази новина..,.. 1130 00:13:09,412 --> 00:13:12,429 На главите им има награда! 1131 00:13:23,585 --> 00:13:25,383 Не, ти направи същото. 1132 00:13:25,545 --> 00:13:29,846 - Сякаш и ти не си го направил. - Дори! Ето, вземи го. 1133 00:13:35,055 --> 00:13:36,728 Бум! 1134 00:13:42,937 --> 00:13:47,033 С или без нашата помощ, Тези джуджета ще продължат към планината. 1135 00:13:47,192 --> 00:13:50,116 Те са решени да заграбят земята им. 1136 00:13:50,278 --> 00:13:55,455 Не вярвам в Торин Дъбощит Готов да се подчини на всеки. 1137 00:13:55,617 --> 00:13:57,335 За това съм с тях. 1138 00:13:57,494 --> 00:14:01,374 Не е нужно да ми отговаряш. 1139 00:14:12,759 --> 00:14:14,932 Лейди Галадриел. 1140 00:14:15,345 --> 00:14:17,598 Митрандир. 1141 00:14:18,759 --> 00:14:21,773 Това беше много отдавна. 1142 00:14:23,222 --> 00:14:27,240 Възрастта може да ме промени... 1143 00:14:27,502 --> 00:14:31,494 Но не и лейди на Лориен. 1144 00:14:35,949 --> 00:14:39,670 Не знаех, че лорд Елронд те е изпратил. 1145 00:14:39,869 --> 00:14:41,496 Той не го направи. 1146 00:14:41,830 --> 00:14:43,753 направих го 1147 00:14:48,962 --> 00:14:50,259 ах 1148 00:14:51,756 --> 00:14:53,474 Саруман. 1149 00:14:53,633 --> 00:14:58,139 Напоследък си зает, приятелю. 1150 00:14:58,304 --> 00:15:00,682 кажи ми, Гандалф... 1151 00:15:00,849 --> 00:15:06,527 Мислиш ли, че планът ти няма да бъде разкрит? 1152 00:15:06,688 --> 00:15:08,656 Непознат? 1153 00:15:09,357 --> 00:15:10,734 не 1154 00:15:10,900 --> 00:15:13,574 Просто направих това, което смятах за правилно. 1155 00:15:13,736 --> 00:15:16,990 Драконът ви безпокои от дълго време. 1156 00:15:17,490 --> 00:15:19,492 Точно така, милейди. 1157 00:15:19,659 --> 00:15:22,037 Смог не е на ничия страна. 1158 00:15:22,203 --> 00:15:25,047 Но ако застане на страната на врага... 1159 00:15:25,206 --> 00:15:28,130 Драконът можеше да върши ужасни неща. 1160 00:15:28,334 --> 00:15:29,836 Какъв враг? 1161 00:15:30,545 --> 00:15:33,389 Гандалф, врагът отдавна е победен. 1162 00:15:33,548 --> 00:15:38,304 Саурон е загинал. Вече не можеше да събере сили. 1163 00:15:38,720 --> 00:15:43,851 Гандалф, за 400 години живеем в мир... 1164 00:15:44,017 --> 00:15:46,896 Убедителна победа, време на мир. 1165 00:15:47,020 --> 00:15:50,024 вярно ли е Наистина ли живеем в мир? 1166 00:15:51,191 --> 00:15:53,535 Троловете слизат от планините. 1167 00:15:53,693 --> 00:15:56,162 Те нападнаха селото, Унищожаване на селското стопанство. 1168 00:15:56,321 --> 00:15:58,619 Орките ни нападнаха по улиците. 1169 00:15:58,740 --> 00:16:00,617 Това не е началото на война. 1170 00:16:00,742 --> 00:16:03,040 Винаги се намесваш... 1171 00:16:03,203 --> 00:16:05,205 Търсене на проблеми, които никога не са съществували. 1172 00:16:05,371 --> 00:16:07,715 Нека говори. 1173 00:16:08,666 --> 00:16:13,592 Има нещо по-зло от Смог. 1174 00:16:13,795 --> 00:16:16,298 Нещо много по-силно. 1175 00:16:17,049 --> 00:16:22,431 Ние можем да си затворим очите, но врагът Няма да ни изостави, кълна се. 1176 00:16:22,596 --> 00:16:25,440 Чумата избухна в Грийнууд. 1177 00:16:25,599 --> 00:16:28,022 Дърводелецът вече е там Наречете го Мирквуд. 1178 00:16:28,185 --> 00:16:29,983 И казаха... 1179 00:16:32,356 --> 00:16:35,075 какво? Не спирай сега. 1180 00:16:35,234 --> 00:16:37,578 Какво каза дърводелецът? 1181 00:16:37,736 --> 00:16:41,036 Казват, че Некромантът Живее в Дол Гулдур. 1182 00:16:41,198 --> 00:16:44,623 Магьосник, способен да призовава мъртвите. 1183 00:16:44,785 --> 00:16:46,253 Невъзможно е. 1184 00:16:46,411 --> 00:16:49,255 Няма такава сила на този свят. 1185 00:16:49,414 --> 00:16:53,510 Този некромант не е нищо повече от смъртен. 1186 00:16:53,835 --> 00:16:56,338 Магьосник, който изучава черна магия. 1187 00:16:56,505 --> 00:16:58,132 И аз така мисля. 1188 00:16:58,298 --> 00:17:01,723 - Но Радагаст видя... - Радагаст? 1189 00:17:02,052 --> 00:17:05,272 Не ми говори Относно Шоколадовия Радагаст. 1190 00:17:05,472 --> 00:17:07,270 Той е глупав човек. 1191 00:17:07,474 --> 00:17:11,695 Той е изрод, уверявам ви, Живее сам. 1192 00:17:11,853 --> 00:17:16,233 Не само това, той ядеше гъби прекомерно. 1193 00:17:16,775 --> 00:17:20,780 Гъбата се забърка в мозъка му И прави зъбите му жълти. 1194 00:17:21,238 --> 00:17:22,660 Аз го предупредих. 1195 00:17:22,781 --> 00:17:26,126 Скитане в гората, Много неподходящо за Истари... 1196 00:17:26,285 --> 00:17:28,913 Ти донесе нещо. 1197 00:17:30,080 --> 00:17:33,050 Дадено ви е от Радагаст. 1198 00:17:33,208 --> 00:17:36,678 Той го намери в Дол Гулдур. 1199 00:17:36,878 --> 00:17:38,755 Да. 1200 00:17:39,756 --> 00:17:41,804 Покажи ми. 1201 00:17:43,302 --> 00:17:44,474 чуй ме 1202 00:17:44,720 --> 00:17:48,520 Няма да си правя труда да слушам дрънканията му. 1203 00:17:48,682 --> 00:17:51,026 И също... 1204 00:17:51,601 --> 00:17:54,650 какво е това 1205 00:17:54,813 --> 00:17:57,532 Реликви от Мордор. 1206 00:18:08,035 --> 00:18:10,003 Моргулски меч. 1207 00:18:10,162 --> 00:18:13,336 Създаден от краля вещица на Ангмар. 1208 00:18:13,498 --> 00:18:17,002 И погребан с него. 1209 00:18:18,795 --> 00:18:20,843 Когато Ангмар падна... 1210 00:18:21,006 --> 00:18:24,476 Хората от Севера взеха тялото му А също и всичките му вещи... 1211 00:18:24,676 --> 00:18:27,805 След това го зарових в планините в Рудаур. 1212 00:18:28,055 --> 00:18:31,025 Дълбоко в планината го погребаха... 1213 00:18:31,767 --> 00:18:34,941 Гробът беше толкова мрачен... 1214 00:18:35,103 --> 00:18:36,730 Докато никога не светне. 1215 00:18:36,897 --> 00:18:39,400 Невъзможно е. 1216 00:18:40,025 --> 00:18:42,778 Много силно заклинание Инсталиран в гробницата. 1217 00:18:42,903 --> 00:18:44,826 Гробът не може да се отвори. 1218 00:18:44,988 --> 00:18:49,835 Какво е доказателството за това оръжие Идва от гробниците на Ангмар? 1219 00:18:50,535 --> 00:18:53,473 - Нямам доказателство. - Защото не е от Ангмар. 1220 00:18:54,539 --> 00:18:56,382 Нека го проверим Какво знаем. 1221 00:18:57,167 --> 00:18:59,386 Глутница орки... 1222 00:18:59,544 --> 00:19:01,842 Който се беше осмелил да пресече река Бруинен. 1223 00:19:02,547 --> 00:19:05,721 Меч от миналото Какво е намерено. 1224 00:19:05,884 --> 00:19:11,232 И Човекът магьосник Нарича себе си "Некромант"..,.. 1225 00:19:11,515 --> 00:19:15,645 са се установили В руините на Крепостта. 1226 00:19:16,228 --> 00:19:20,199 Това не означава много. 1227 00:19:20,357 --> 00:19:25,409 Но това пътуване на джуджета Много ме притеснява. 1228 00:19:25,570 --> 00:19:27,288 Не съм сигурен, Гандалф. 1229 00:19:27,447 --> 00:19:30,872 Не мога да оправдая пътуването им. 1230 00:19:31,368 --> 00:19:35,589 Ако дойдат при мен, Ще им спестя това разочарование. 1231 00:19:35,789 --> 00:19:38,884 Не разбирам причините ти Повдигнете духа им. 1232 00:19:39,042 --> 00:19:40,669 Няма ги. 1233 00:19:43,296 --> 00:19:44,718 Да. 1234 00:19:46,800 --> 00:19:48,427 Вече знаете. 1235 00:19:52,180 --> 00:19:56,481 Не, страхувам се, че няма надежда за тях. 1236 00:19:58,478 --> 00:20:00,071 Милорд, лорд Елронд. 1237 00:20:00,397 --> 00:20:03,367 Джуджетата, тях ги няма. 1238 00:20:08,655 --> 00:20:10,623 Бъдете нащрек. 1239 00:20:10,740 --> 00:20:13,084 Ще стигнем до края на пустинята. 1240 00:20:13,618 --> 00:20:15,996 Балин, знаеш този път, Вие поемате водещата роля. 1241 00:20:16,163 --> 00:20:17,756 Готови. 1242 00:20:23,295 --> 00:20:25,343 Г-н Бегинс... 1243 00:20:25,505 --> 00:20:27,883 Предлагам ви да продължите. 1244 00:20:41,605 --> 00:20:44,154 - Искаш да ги следваш. - да 1245 00:20:44,357 --> 00:20:47,486 Направил си правилното нещо, за да помогнеш на Торин Дъбощит. 1246 00:20:47,652 --> 00:20:50,872 Но аз се страхувам от това пътуване правя ход... 1247 00:20:51,031 --> 00:20:54,626 ..,..Сила, която все още не разбираме. 1248 00:20:54,784 --> 00:20:58,664 Трябва да се отговори на загадката за Моргулския меч. 1249 00:20:58,872 --> 00:21:02,422 Нещо се движи в тъмното, Невидими, скрити в очите ни. 1250 00:21:02,542 --> 00:21:04,636 Тъмнината няма да се покаже. 1251 00:21:04,794 --> 00:21:06,546 Все още не. 1252 00:21:06,755 --> 00:21:09,554 Но всеки ден силата му ставаше все по-голяма. 1253 00:21:09,758 --> 00:21:11,726 Трябва да внимаваш. 1254 00:21:16,181 --> 00:21:17,933 Митрандир? 1255 00:21:19,643 --> 00:21:21,737 Защо Halflings? 1256 00:21:23,647 --> 00:21:25,649 аз не знам 1257 00:21:28,193 --> 00:21:31,993 Саруман вярва само в великата сила... 1258 00:21:32,155 --> 00:21:35,329 Което може да устои на злите сили. 1259 00:21:35,534 --> 00:21:38,037 Но не знам това. 1260 00:21:39,162 --> 00:21:42,883 Това, което знам е, че е нещо дребно... 1261 00:21:43,041 --> 00:21:45,419 Добрите дела на всеки обикновен човек... 1262 00:21:45,544 --> 00:21:48,764 Способен да разсее тъмнината. 1263 00:21:49,297 --> 00:21:52,767 Малки актове на доброта и любов. 1264 00:21:54,678 --> 00:21:57,648 Защо Билбо Бегинс? 1265 00:21:59,766 --> 00:22:02,440 Може би защото ме е страх... 1266 00:22:04,396 --> 00:22:06,865 И той ми даде кураж. 1267 00:22:11,611 --> 00:22:14,956 Не бой се, Митрандир. 1268 00:22:16,741 --> 00:22:18,118 Вие не сте сами. 1269 00:22:22,038 --> 00:22:24,712 Ако имате нужда от моята помощ..,.. 1270 00:22:24,888 --> 00:22:26,585 ..,..Ще дойда. 1271 00:23:58,342 --> 00:24:01,095 хей Дръж се! 1272 00:24:07,309 --> 00:24:09,482 - Ааа! - Билбо! 1273 00:24:12,022 --> 00:24:15,026 Трябва да намерим подслон! 1274 00:24:15,192 --> 00:24:16,614 Внимавай! 1275 00:24:22,282 --> 00:24:23,875 Внимавай, брат ми! 1276 00:24:24,702 --> 00:24:26,249 Дръж се! 1277 00:24:30,124 --> 00:24:31,717 Това не е ужасна буря. 1278 00:24:32,251 --> 00:24:34,754 Това е ужасна битка! 1279 00:24:35,587 --> 00:24:37,305 Внимавай! 1280 00:24:41,635 --> 00:24:43,603 боже 1281 00:24:43,804 --> 00:24:45,602 Легендата е вярна! 1282 00:24:45,764 --> 00:24:49,735 чудовище! Каменно чудовище! 1283 00:24:56,316 --> 00:24:58,865 Покрий се, глупако! 1284 00:24:59,737 --> 00:25:01,535 Дръж се! 1285 00:25:09,788 --> 00:25:12,382 - Какво стана? - Кили, дръж ме за ръката! 1286 00:25:36,148 --> 00:25:39,118 - Побързайте! - Бягай, бързо, бързо! 1287 00:25:43,447 --> 00:25:46,075 - Бягай! - Внимавай! 1288 00:25:51,121 --> 00:25:52,543 внимавай ! 1289 00:26:12,893 --> 00:26:14,486 скочи! 1290 00:26:14,686 --> 00:26:15,778 давай ! 1291 00:26:19,817 --> 00:26:21,285 Дръж се! 1292 00:26:29,368 --> 00:26:31,541 не ! 1293 00:26:31,662 --> 00:26:33,255 не ! 1294 00:26:42,005 --> 00:26:44,474 не ! Кили! 1295 00:26:50,389 --> 00:26:52,642 Няма проблем! Още са живи!! 1296 00:26:54,393 --> 00:26:56,737 Къде е Билбо? Къде е Хобитът? 1297 00:26:58,230 --> 00:26:59,527 там! 1298 00:27:02,484 --> 00:27:03,861 Дръпни го! 1299 00:27:04,736 --> 00:27:05,737 Ах! 1300 00:27:05,988 --> 00:27:08,286 - Дръж ми ръката! - Билбо! 1301 00:27:09,616 --> 00:27:12,085 - Ори, внимавай! - Дръж се за това! 1302 00:27:12,244 --> 00:27:14,713 - Ще те държа, хлапе. - Дръж го! Дръж се! 1303 00:27:24,923 --> 00:27:27,767 Бързо, дръпнете го!! 1304 00:27:27,926 --> 00:27:29,599 Хайде, хлапе. Хайде бързо! 1305 00:27:32,848 --> 00:27:35,192 Мисля, че загубихме нашия крадец. 1306 00:27:35,684 --> 00:27:38,187 Той е в неизвестност, откакто е напуснал дома си. 1307 00:27:39,062 --> 00:27:40,905 Не трябваше да идва тук. 1308 00:27:41,106 --> 00:27:43,029 Той няма място сред нас. 1309 00:27:44,902 --> 00:27:46,700 Дуалин! 1310 00:27:52,659 --> 00:27:55,208 - Тук изглежда безопасно. - Проверете целия път до гърба. 1311 00:27:55,662 --> 00:27:58,461 Пещера в планината Обикновено винаги обитаван. 1312 00:28:01,960 --> 00:28:03,928 Тук няма нищо. 1313 00:28:05,797 --> 00:28:07,891 Е, нека запалим огъня. 1314 00:28:08,091 --> 00:28:10,970 Не, не палете огън. Не и на място като това. 1315 00:28:11,136 --> 00:28:12,854 Побързай да спиш. 1316 00:28:13,013 --> 00:28:15,482 Разхождаме се пак на разсъмване. 1317 00:28:15,724 --> 00:28:19,399 Чакаме в тези планини Докато не дойде Гандалф. 1318 00:28:19,561 --> 00:28:22,531 - Това е планът. - Плановете се променят. 1319 00:28:22,731 --> 00:28:26,201 Бофур, ти се погрижи първо за него. 1320 00:29:40,559 --> 00:29:42,311 Къде си мислиш, че отиваш? 1321 00:29:45,439 --> 00:29:46,735 Върнете се в Ривъндел. 1322 00:29:47,857 --> 00:29:50,155 Не, не можеш да се върнеш сега. 1323 00:29:50,401 --> 00:29:53,325 Вие сте част от тази група. Ти си част от нас. 1324 00:29:53,487 --> 00:29:55,455 Аз не съм един от вас. 1325 00:29:56,824 --> 00:30:00,124 Торин каза, че не е трябвало да идвам тук И е прав. 1326 00:30:00,327 --> 00:30:04,423 Аз не съм Тук, аз съм Бегинс. Не знам какво си мислех. 1327 00:30:05,583 --> 00:30:09,679 - Не трябва да напускам къщата си. - Липсва ти домът, разбирам. 1328 00:30:09,837 --> 00:30:12,306 Не, не разбираш, Всички не разбирате. 1329 00:30:12,506 --> 00:30:15,225 Вие джуджета, Вие сте свикнали да живеете така. 1330 00:30:15,426 --> 00:30:19,181 Живеейки на улицата, никога не се установявам Няма място никъде! 1331 00:30:23,309 --> 00:30:24,856 О, съжалявам, не... 1332 00:30:30,524 --> 00:30:32,322 Не, прав си. 1333 00:30:35,571 --> 00:30:37,573 Ние нямаме място никъде. 1334 00:30:45,748 --> 00:30:48,001 Желая ти късмет на този свят. 1335 00:30:51,253 --> 00:30:52,971 Силно се надявам на това. 1336 00:30:57,093 --> 00:30:58,470 какво е това 1337 00:31:00,721 --> 00:31:02,064 Хм? 1338 00:31:20,950 --> 00:31:22,998 ставай ! ставай ! 1339 00:31:23,285 --> 00:31:24,332 Уау! 1340 00:31:46,976 --> 00:31:48,694 внимавай ! внимавай ! 1341 00:31:51,939 --> 00:31:53,612 Махни се от пътя ми!! 1342 00:31:57,695 --> 00:31:59,197 Ти, мръсно същество! 1343 00:31:59,363 --> 00:32:01,457 тръгвай! 1344 00:32:05,161 --> 00:32:07,084 Ще си платиш! 1345 00:32:13,419 --> 00:32:15,467 Почувствайте това. 1346 00:32:15,713 --> 00:32:18,216 Добре, добре, не настоявай. 1347 00:32:20,009 --> 00:32:22,853 Махни си ръцете от мен!! Пусни ме! 1348 00:32:28,392 --> 00:32:30,360 освободи ме! 1349 00:34:17,334 --> 00:34:22,761 Кой смее Да дойда въоръжени в моето кралство? 1350 00:34:22,923 --> 00:34:26,427 Очи? крадец? убиец? 1351 00:34:26,593 --> 00:34:28,311 Джуджетата, Кралят. 1352 00:34:28,470 --> 00:34:30,188 джудже? 1353 00:34:30,347 --> 00:34:32,099 Намерихме ги на предната веранда. 1354 00:34:32,308 --> 00:34:36,654 Не стой там, Търсете ги. 1355 00:34:36,812 --> 00:34:39,361 Всеки инч, всяка цепнатина. 1356 00:34:44,945 --> 00:34:47,323 Какво правиш в тези планини? 1357 00:34:48,407 --> 00:34:50,660 кажи го! 1358 00:34:52,328 --> 00:34:57,880 Е, ако не искат да говорят, Ние ги караме да си признаят. 1359 00:34:58,042 --> 00:34:59,544 Донесете уреда за мъчения. 1360 00:34:59,710 --> 00:35:02,554 Донесете разбивача на кости. 1361 00:35:02,755 --> 00:35:05,804 - Започваме с най-малките. - Чакай! 1362 00:35:08,385 --> 00:35:11,685 Виж, виж... 1363 00:35:11,847 --> 00:35:14,350 Вижте кой е той. 1364 00:35:15,100 --> 00:35:18,604 Торин, син на Траин, син на Трор... 1365 00:35:19,313 --> 00:35:22,487 Цар под планината. 1366 00:35:23,317 --> 00:35:27,322 О, забравих, Нямаш планина. 1367 00:35:27,488 --> 00:35:29,081 И ти не си кралят... 1368 00:35:29,281 --> 00:35:33,627 Което означава, че сте никой. 1369 00:35:37,039 --> 00:35:41,886 Познавам някой, който би Плащане на висока цена за главата ви. 1370 00:35:42,753 --> 00:35:44,676 Само главата си. 1371 00:35:44,838 --> 00:35:46,556 Независимо от вашето тяло. 1372 00:35:47,758 --> 00:35:51,433 Вероятно знаете за кого говоря. 1373 00:35:51,637 --> 00:35:54,390 Вашият стар враг. 1374 00:35:56,725 --> 00:36:01,356 Блед орк, яздещ бял Warg. 1375 00:36:02,815 --> 00:36:06,115 Азог Разрушителят е унищожен. 1376 00:36:08,404 --> 00:36:10,702 Той беше убит в предишна битка. 1377 00:36:10,948 --> 00:36:14,748 Значи мислиш, че времето изтече? 1378 00:36:16,787 --> 00:36:19,290 Изпратете дума на бледия орк. 1379 00:36:19,456 --> 00:36:22,960 Кажи му, че намерих това, което искаше. 1380 00:36:59,996 --> 00:37:01,088 да 1381 00:37:02,832 --> 00:37:04,300 да 1382 00:37:05,334 --> 00:37:08,053 да 1383 00:37:09,255 --> 00:37:11,758 да 1384 00:37:11,924 --> 00:37:13,801 Гълъм, гълъм! 1385 00:37:38,284 --> 00:37:39,661 Ах! 1386 00:37:42,455 --> 00:37:45,459 Палаво таласъмче! 1387 00:37:46,375 --> 00:37:49,003 По-добре от кости, любов моя. 1388 00:37:49,170 --> 00:37:51,093 По-добре от нищо. 1389 00:38:19,534 --> 00:38:24,256 Твърде много кости, любов моя. Няма много месо! 1390 00:38:24,413 --> 00:38:28,043 млъкни! Одраваме го. 1391 00:38:28,960 --> 00:38:31,304 Започваме с главата му. 1392 00:38:36,175 --> 00:38:39,930 Земята е студена и твърда Като да хапем ръцете си. 1393 00:38:40,096 --> 00:38:43,441 Те гризат краката ни. 1394 00:38:43,599 --> 00:38:47,194 Корали и скали, Те са като стари кости 1395 00:38:47,353 --> 00:38:50,527 Прясно месо 1396 00:38:50,731 --> 00:38:53,610 Студен като труп без дъх. 1397 00:38:53,734 --> 00:38:56,112 Много добро за ядене. 1398 00:39:34,859 --> 00:39:38,329 Благословени сме, скъпа моя. 1399 00:39:38,529 --> 00:39:41,157 Има много месо. 1400 00:39:43,034 --> 00:39:45,662 Голъм, Голъм! ах 1401 00:39:46,996 --> 00:39:49,340 Отдръпни се. Отдръпни се. 1402 00:39:49,457 --> 00:39:53,963 предупреждавам те, Не се приближавай. 1403 00:39:54,837 --> 00:39:59,718 Той има приказния меч, Но той не е фея. 1404 00:40:00,801 --> 00:40:02,974 Не съм фея, не. 1405 00:40:03,137 --> 00:40:04,935 Тогава какво си ти, скъпа моя? 1406 00:40:06,015 --> 00:40:07,437 какво си ти 1407 00:40:07,600 --> 00:40:11,025 Казвам се Билбо Бегинс. 1408 00:40:11,979 --> 00:40:14,107 Bagginses? 1409 00:40:14,649 --> 00:40:18,153 Какъв Бегинс, скъпа моя. 1410 00:40:18,653 --> 00:40:22,658 - Аз съм хобит от Графството. - О 1411 00:40:22,865 --> 00:40:28,213 Обичаме гоблини, прилепи и риби. Никога досега не сме опитвали Hobbitses. 1412 00:40:29,455 --> 00:40:32,379 Чувства ли се меко? Хубаво? 1413 00:40:32,500 --> 00:40:36,130 Не, стой далеч от мен!! 1414 00:40:36,295 --> 00:40:38,263 Ще използвам това, ако трябва. 1415 00:40:38,464 --> 00:40:39,465 Ах! 1416 00:40:39,632 --> 00:40:42,385 не искам проблеми, разбираш ли 1417 00:40:42,593 --> 00:40:45,688 Покажи ми изхода от тук Тогава отидох сам. 1418 00:40:45,846 --> 00:40:47,769 защо Загубихте ли се? 1419 00:40:47,973 --> 00:40:51,853 Да, да, и аз искам Не се губете възможно най-бързо. 1420 00:40:51,977 --> 00:40:54,956 О, ние знаем! Ние знаем най-безопасния път за хобитите. 1421 00:40:55,064 --> 00:40:57,158 Безопасно преминаване на тъмно. 1422 00:40:57,316 --> 00:40:58,693 млъкни! 1423 00:40:58,818 --> 00:41:01,742 - Нищо не казах. - Не говорим с теб. 1424 00:41:01,946 --> 00:41:04,665 О, да, ще говорим с него, скъпа моя. 1425 00:41:05,074 --> 00:41:08,248 Виж, не знам играта ти, но аз... 1426 00:41:08,411 --> 00:41:09,913 Игра?! 1427 00:41:10,121 --> 00:41:12,965 О, ние обичаме игрите, Вярно ли е, скъпа моя? 1428 00:41:13,124 --> 00:41:17,595 Той обича ли игрите? Харесва ли му? Иска ли да играе? 1429 00:41:18,212 --> 00:41:19,509 възможно. 1430 00:41:21,757 --> 00:41:26,354 Какво има крака, но не се вижда? 1431 00:41:26,512 --> 00:41:29,231 По-висок от дърветата. 1432 00:41:29,432 --> 00:41:31,526 Проникването на облаците е много високо. 1433 00:41:31,684 --> 00:41:34,608 Но изобщо не порасна. 1434 00:41:35,730 --> 00:41:38,233 - Планина. - Да, да. 1435 00:41:38,399 --> 00:41:41,619 О, нека играем отново. 1436 00:41:41,736 --> 00:41:45,206 да направи го отново, Направи го отново, попитай ни. 1437 00:41:45,364 --> 00:41:48,413 не ! Край на пъзелите. 1438 00:41:48,784 --> 00:41:51,583 Довършете го, довършете го веднага! 1439 00:41:51,787 --> 00:41:53,334 Голъм, Голъм! 1440 00:41:53,497 --> 00:41:55,249 не ! не ! не ! 1441 00:41:55,499 --> 00:41:58,503 Не, наистина искам да играя. 1442 00:41:58,753 --> 00:42:01,302 Искам да играя. виждам... 1443 00:42:01,505 --> 00:42:05,226 Много си добър в това. 1444 00:42:05,885 --> 00:42:07,603 Така че защо не... 1445 00:42:09,555 --> 00:42:11,853 Просто играете пъзели? да 1446 00:42:12,016 --> 00:42:13,689 Само ти и аз. 1447 00:42:14,143 --> 00:42:18,319 Да, да, само ние. 1448 00:42:18,564 --> 00:42:20,566 да, да 1449 00:42:20,775 --> 00:42:22,903 И ако спечеля... 1450 00:42:23,068 --> 00:42:26,072 Ще ми покажеш изхода, нали? 1451 00:42:26,238 --> 00:42:27,990 да, да 1452 00:42:28,783 --> 00:42:31,832 А ако загубиш? Какво от това? 1453 00:42:32,036 --> 00:42:35,461 Ако загуби, скъпа моя. Ние го изяждаме. 1454 00:42:36,749 --> 00:42:40,344 Ако Бегинс загуби, Ядем кръгло - кръгло. 1455 00:42:46,926 --> 00:42:48,599 Достатъчно справедливо. 1456 00:42:52,848 --> 00:42:54,316 Бегинс започна пръв. 1457 00:43:01,148 --> 00:43:03,697 Тридесет бели коня, на червен хълм. 1458 00:43:04,443 --> 00:43:07,287 Първо дъвчат, после дъвчат. 1459 00:43:07,446 --> 00:43:08,993 След това застана неподвижно и не се промени. 1460 00:43:19,917 --> 00:43:22,089 Зъби? 1461 00:43:22,252 --> 00:43:26,177 Зъби! О, да, любов моя! 1462 00:43:26,798 --> 00:43:33,056 Но ние, ние имаме само девет! 1463 00:43:35,890 --> 00:43:37,187 Наш ред. 1464 00:43:37,976 --> 00:43:40,729 Безмълвен, плачещ. 1465 00:43:41,229 --> 00:43:43,698 Безкрили, летящи. 1466 00:43:44,357 --> 00:43:47,486 Беззъб, хаплив. 1467 00:43:47,694 --> 00:43:50,868 Без уста, шепот. 1468 00:43:53,741 --> 00:43:56,494 Чакай малко. Ъъъ..,.. 1469 00:43:57,495 --> 00:43:58,963 о о! 1470 00:43:59,163 --> 00:44:00,756 Ние знаем! Ние знаем! 1471 00:44:00,957 --> 00:44:02,379 млъкни! 1472 00:44:08,548 --> 00:44:09,845 Вятърът. 1473 00:44:10,049 --> 00:44:12,552 Вятър, това е отговорът. 1474 00:44:12,719 --> 00:44:15,689 Много умно, хобити. 1475 00:44:15,889 --> 00:44:17,937 Много умно. 1476 00:44:18,141 --> 00:44:19,108 А-а-а. 1477 00:44:19,267 --> 00:44:24,194 Има кутии без панти, без брави и капаци. 1478 00:44:24,355 --> 00:44:27,859 Но вътре съдържа живо злато. 1479 00:44:30,486 --> 00:44:31,738 Кутия. 1480 00:44:32,113 --> 00:44:34,582 О, хм... 1481 00:44:34,699 --> 00:44:36,793 Кутия. Панти и брави. 1482 00:44:36,993 --> 00:44:40,338 - Как? - Трудно. 1483 00:44:42,373 --> 00:44:44,967 - Кутия. Ключ. - Отказваш ли се? 1484 00:44:45,126 --> 00:44:48,801 Дай ни шанс, скъпа моя! Дайте ни шанс! 1485 00:45:01,309 --> 00:45:02,652 яйце! 1486 00:45:03,186 --> 00:45:04,859 яйце! 1487 00:45:04,979 --> 00:45:08,483 Влажни и хрупкави малки яйца. да 1488 00:45:08,650 --> 00:45:13,201 Едно време баба ни учи Как да го смуча, бе! 1489 00:45:21,329 --> 00:45:24,833 Имаме пъзел за вас. 1490 00:45:25,375 --> 00:45:29,425 Това нещо яде всичко. 1491 00:45:29,587 --> 00:45:34,684 Птици, животни, дървета и цветя. 1492 00:45:34,884 --> 00:45:39,105 Хапе желязо, хапе стомана. 1493 00:45:39,263 --> 00:45:43,018 Той дори смила твърди камъни 1494 00:45:44,519 --> 00:45:46,146 Отговор. 1495 00:45:46,354 --> 00:45:50,985 Моля, дайте ми малко време. Дадох ти и много време. 1496 00:45:51,192 --> 00:45:54,787 Птици, животни... Животни? Дървета, цветя. 1497 00:45:54,988 --> 00:45:56,410 Не знам отговора. 1498 00:45:56,572 --> 00:45:59,792 Вкусен ли е? 1499 00:45:59,951 --> 00:46:04,331 Вкусен ли е? 1500 00:46:04,497 --> 00:46:05,999 Хрупкав ли е? 1501 00:46:06,374 --> 00:46:07,671 Нека помисля. 1502 00:46:07,834 --> 00:46:09,177 Нека помисля. 1503 00:46:13,965 --> 00:46:16,059 Той не можа да отговори. 1504 00:46:17,010 --> 00:46:21,561 Бегинсис не можа да отговори. 1505 00:46:25,143 --> 00:46:26,816 Времето изтече. 1506 00:46:30,732 --> 00:46:32,359 време. 1507 00:46:32,525 --> 00:46:35,153 Отговорът е времето. 1508 00:46:37,447 --> 00:46:38,869 Всъщност не е толкова трудно. 1509 00:46:41,325 --> 00:46:42,542 Последен въпрос. 1510 00:46:44,328 --> 00:46:46,080 Последен шанс. 1511 00:46:46,247 --> 00:46:47,920 добре 1512 00:46:50,418 --> 00:46:52,420 Попитайте ни. 1513 00:46:53,671 --> 00:46:56,390 - Попитайте нас! - Да, да, добре. 1514 00:47:00,636 --> 00:47:04,982 Какво имам в джоба си? 1515 00:47:07,894 --> 00:47:09,862 Това не е честно. 1516 00:47:10,605 --> 00:47:13,734 Това не е честно! Това е против правилата! 1517 00:47:15,735 --> 00:47:17,112 Попитайте останалите от нас. 1518 00:47:17,570 --> 00:47:18,867 Не, не, не. 1519 00:47:19,030 --> 00:47:22,955 Казахте, че искате въпрос И това е моят въпрос. 1520 00:47:23,159 --> 00:47:25,503 Какво имам в джоба си? 1521 00:47:27,413 --> 00:47:30,462 Три предположения, скъпа моя. Дайте ни три! 1522 00:47:30,750 --> 00:47:33,003 Три предположения, добре, Познайте веднага. 1523 00:47:33,169 --> 00:47:34,386 ръка ! 1524 00:47:34,587 --> 00:47:36,260 погрешно Познайте отново. 1525 00:47:37,757 --> 00:47:41,853 Рибени кости, зъби на гоблин, Раковина, крила на прилеп... 1526 00:47:44,388 --> 00:47:46,482 нож!! О, млъкни!! 1527 00:47:46,682 --> 00:47:48,480 Отново грешно, последно предположение. 1528 00:47:48,643 --> 00:47:51,772 Въже или нищо. 1529 00:47:51,938 --> 00:47:55,863 Две наведнъж И двете са грешни. 1530 00:47:58,778 --> 00:48:00,280 така... 1531 00:48:01,781 --> 00:48:05,331 Хайде, спечелих играта. Ти обеща да ми покажеш изхода. 1532 00:48:06,035 --> 00:48:08,914 Така ли говорим, скъпа моя? 1533 00:48:09,080 --> 00:48:12,254 така ли говорим 1534 00:48:15,294 --> 00:48:19,845 Какво има в джобовете си?! 1535 00:48:21,134 --> 00:48:22,761 Това не е твоя работа. 1536 00:48:23,386 --> 00:48:25,434 Ти загуби. 1537 00:48:25,596 --> 00:48:27,564 Загубен? 1538 00:48:29,350 --> 00:48:30,397 Загубен? 1539 00:48:32,395 --> 00:48:33,817 Загубен? 1540 00:48:40,945 --> 00:48:42,242 къде е това 1541 00:48:43,156 --> 00:48:44,578 Къде?! 1542 00:48:45,825 --> 00:48:46,917 не ! 1543 00:48:49,245 --> 00:48:50,497 Къде е това?! 1544 00:48:50,955 --> 00:48:53,549 не ! не ! 1545 00:48:55,042 --> 00:48:56,669 Загубено е! 1546 00:48:56,836 --> 00:48:59,134 Прокле ни! 1547 00:48:59,547 --> 00:49:03,552 Милият ми го няма! 1548 00:49:05,011 --> 00:49:09,312 - Какво загуби? - Не ни питайте! Не е твоя работа! 1549 00:49:09,473 --> 00:49:11,396 не ! 1550 00:49:11,559 --> 00:49:14,028 Голъм, Голъм! 1551 00:49:26,699 --> 00:49:30,294 Какво има той... 1552 00:49:30,494 --> 00:49:33,168 Вътре... 1553 00:49:33,372 --> 00:49:36,091 Малкият джоб? 1554 00:49:46,093 --> 00:49:48,061 Той го открадна!! 1555 00:49:49,430 --> 00:49:52,274 Той го открадна!! 1556 00:49:55,770 --> 00:49:57,272 Той го открадна!! 1557 00:50:02,985 --> 00:50:04,985 Костта ще бъде смачкана. 1558 00:50:04,987 --> 00:50:06,113 Вратът ще бъде притиснат 1559 00:50:06,322 --> 00:50:08,323 Ще бъдеш бит и бит. 1560 00:50:08,531 --> 00:50:09,908 Тук ще бъдеш обесен. 1561 00:50:10,075 --> 00:50:14,421 Ще умреш тук долу И никога не е намерен 1562 00:50:14,537 --> 00:50:18,587 Дълбоко в града на гоблините! 1563 00:50:21,544 --> 00:50:25,515 Познавам този меч!! Това е Goblin-Subber! 1564 00:50:26,132 --> 00:50:27,429 Хапащият! 1565 00:50:27,884 --> 00:50:31,104 Мечът покоси 1000 гоблина!! 1566 00:50:31,304 --> 00:50:35,229 Нарежете ги!! Разбийте ги!! Убийте ги!! 1567 00:50:35,392 --> 00:50:37,110 Убийте ги всички!! 1568 00:50:37,269 --> 00:50:38,896 Отрежете им главите! 1569 00:51:09,009 --> 00:51:11,182 Вземете си оръжията. 1570 00:51:11,886 --> 00:51:13,138 бой! 1571 00:51:14,514 --> 00:51:15,811 бой!! 1572 00:51:22,647 --> 00:51:25,617 Той държи бронята на врага! Режещ меч!! 1573 00:51:25,859 --> 00:51:27,987 Ярко като слънчева светлина! 1574 00:51:37,412 --> 00:51:38,664 Торин! 1575 00:51:52,135 --> 00:51:54,229 Последвайте ме, бързо!! 1576 00:51:57,640 --> 00:51:59,142 Бягай! 1577 00:52:07,442 --> 00:52:09,570 Върнете се при нас! 1578 00:52:28,880 --> 00:52:31,804 Това е наше! 1579 00:52:31,966 --> 00:52:35,516 Нашите! 1580 00:52:59,202 --> 00:53:01,751 Крадец ! 1581 00:53:02,831 --> 00:53:05,960 Бегинс! 1582 00:53:12,132 --> 00:53:14,601 бързо! 1583 00:53:15,260 --> 00:53:17,228 по-бързо! 1584 00:53:27,063 --> 00:53:28,406 Пригответе се!! 1585 00:53:30,984 --> 00:53:32,110 Атака! 1586 00:54:19,032 --> 00:54:20,500 Срежете въжето!! 1587 00:54:43,598 --> 00:54:44,815 Хайде, бързо! 1588 00:54:44,974 --> 00:54:46,976 - Хайде, побързай! - Бомбур! 1589 00:54:53,358 --> 00:54:55,406 Побързай, побързай, побързай!! 1590 00:54:58,905 --> 00:55:00,327 скочи! 1591 00:55:06,079 --> 00:55:07,376 Скачай, момче! 1592 00:55:27,892 --> 00:55:28,893 давай ! 1593 00:55:31,521 --> 00:55:32,898 бутане ! 1594 00:55:51,791 --> 00:55:53,714 давай ! 1595 00:55:59,424 --> 00:56:00,892 давай ! 1596 00:56:06,472 --> 00:56:10,227 - Внимавай зад теб! - Мислиш, че можеш да избягаш от мен! 1597 00:56:13,855 --> 00:56:16,324 Какво ще правиш сега, вещице? 1598 00:56:24,782 --> 00:56:26,580 Това е достатъчно. 1599 00:57:01,276 --> 00:57:03,779 Може да е много по-лошо! 1600 00:57:04,655 --> 00:57:06,032 тежък! 1601 00:57:06,198 --> 00:57:08,826 Сигурно се шегуваш! 1602 00:57:14,790 --> 00:57:16,212 Гандалф! 1603 00:57:20,796 --> 00:57:23,015 Има много от тях, Не можем да се борим с тях! 1604 00:57:23,173 --> 00:57:25,321 Само едно нещо може да ни спаси, Слънчице! 1605 00:57:25,425 --> 00:57:28,429 Побързайте!! ставай! бързо! 1606 00:57:30,972 --> 00:57:33,191 - Балин. - Хайде ! 1607 00:57:35,143 --> 00:57:36,395 чакай ! 1608 00:57:36,561 --> 00:57:40,031 Скъпа моя, чакай!! 1609 00:57:40,232 --> 00:57:43,031 Голъм, Голъм! 1610 00:57:47,406 --> 00:57:49,500 бързо! бързо! 1611 00:57:51,493 --> 00:57:52,540 По този начин. 1612 00:57:55,288 --> 00:57:58,383 - Хайде де. - Хайде, бързо, бързо! 1613 00:58:01,044 --> 00:58:02,762 Добре, страхотно! 1614 00:59:29,800 --> 00:59:31,143 Бегинс! 1615 00:59:32,511 --> 00:59:34,479 Крадец ! 1616 00:59:35,347 --> 00:59:39,853 Проклет го, проклет! Мразим го завинаги! 1617 00:59:52,489 --> 00:59:55,618 Пет, шест, седем, осем. 1618 00:59:56,117 --> 00:59:58,370 Бифур. Бофур. Това е 10. 1619 00:59:58,495 --> 01:00:01,044 Фили, Кили! Това е 12. 1620 01:00:01,373 --> 01:00:04,547 А Бомбур означава 13. 1621 01:00:04,751 --> 01:00:06,799 Къде е Билбо? 1622 01:00:07,379 --> 01:00:09,507 Къде е нашият Хобит? 1623 01:00:10,590 --> 01:00:12,092 Къде е нашият Хобит? 1624 01:00:13,760 --> 01:00:16,559 Прокълни това полуженче! Сега той изчезна? 1625 01:00:16,721 --> 01:00:18,064 Мислех, че е с Дори! 1626 01:00:18,223 --> 01:00:21,318 - Не ме обвинявайте! - Кога за последно го видяхте? 1627 01:00:21,476 --> 01:00:24,195 Мисля, че го видях да се промъква Когато ни нападнаха засада. 1628 01:00:24,354 --> 01:00:25,776 Какво наистина се е случило? 1629 01:00:25,897 --> 01:00:28,241 - Кажи ми! - Ще ти кажа какво стана! 1630 01:00:28,400 --> 01:00:31,244 Г-н Бегинс видя своя шанс и избяга. 1631 01:00:32,153 --> 01:00:35,245 Мислеше само за удобното си легло И топлата камина... 1632 01:00:35,323 --> 01:00:37,701 Откакто излезе от дома си. 1633 01:00:37,868 --> 01:00:40,212 Никога повече няма да видим нашия Хобит. 1634 01:00:40,871 --> 01:00:42,418 Отдавна го няма. 1635 01:00:54,843 --> 01:00:57,221 Не, не отиде. 1636 01:01:01,600 --> 01:01:03,443 Билбо Бегинс. 1637 01:01:03,602 --> 01:01:06,401 Никога не съм бил толкова щастлив Да срещна някого в живота си. 1638 01:01:08,481 --> 01:01:10,404 Билбо, мислехме, че си се отказал. 1639 01:01:10,567 --> 01:01:12,490 Как се размина с тези гоблини? 1640 01:01:12,652 --> 01:01:14,245 как го правиш 1641 01:01:23,413 --> 01:01:26,383 не е важно, Важното е да се върне. 1642 01:01:27,459 --> 01:01:30,303 Това е важно, искам да знам. 1643 01:01:32,547 --> 01:01:34,220 Защо се върна? 1644 01:01:37,594 --> 01:01:40,689 Виж, знам, че се съмняваш в мен. Винаги се съмняваш в мен. 1645 01:01:42,223 --> 01:01:45,193 и си прав, Винаги мисля за Bag End. 1646 01:01:45,769 --> 01:01:47,817 Липсват ми книгите ми. 1647 01:01:48,563 --> 01:01:51,316 И моето кресло И моята градина. 1648 01:01:52,359 --> 01:01:53,702 От там идвам. 1649 01:01:54,402 --> 01:01:56,325 Това е моята къща. 1650 01:01:57,822 --> 01:01:59,950 И затова се върнах, защото... 1651 01:02:02,285 --> 01:02:05,164 Ти нямаш къща. 1652 01:02:05,830 --> 01:02:07,423 Домът ви беше отнет. 1653 01:02:10,502 --> 01:02:13,255 Но ще ти помогна да го получиш, докато мога. 1654 01:02:35,860 --> 01:02:37,612 Хванете ги!! 1655 01:02:37,689 --> 01:02:40,911 Унищожи ги!! 1656 01:02:46,496 --> 01:02:47,998 Извадете от тигана. 1657 01:02:48,164 --> 01:02:50,508 И в огъня. Бягай. 1658 01:02:50,834 --> 01:02:52,632 Бягай! 1659 01:03:07,976 --> 01:03:09,398 бързо! 1660 01:03:35,920 --> 01:03:37,217 Горе в дърветата! 1661 01:03:37,422 --> 01:03:39,925 Всички вие! Побързайте!! Качете се! Билбо, качи се! 1662 01:03:40,884 --> 01:03:42,306 Побързайте!! 1663 01:03:52,019 --> 01:03:53,020 Те идват! 1664 01:04:31,558 --> 01:04:33,276 - Дръж се! - Дръж се, братко! 1665 01:04:54,748 --> 01:04:56,216 Azog. 1666 01:05:02,131 --> 01:05:05,135 целуна ли го 1667 01:05:05,751 --> 01:05:09,022 <цвят на шрифта=" 1668 01:05:12,155 --> 01:05:17,577 Още помня миризмата на страха на баща ти... 1669 01:05:17,688 --> 01:05:22,466 Торин, Путера Трейн. 1670 01:05:22,901 --> 01:05:24,653 Това е невъзможно! 1671 01:05:31,862 --> 01:05:33,688 Той е мой..,.. 1672 01:05:34,511 --> 01:05:36,244 Убийте другите!! 1673 01:06:04,011 --> 01:06:06,133 Пийте кръвта им! 1674 01:06:17,539 --> 01:06:19,667 Дървото се срути! 1675 01:07:09,216 --> 01:07:10,468 Фили! 1676 01:07:35,075 --> 01:07:36,167 да 1677 01:07:45,294 --> 01:07:46,841 не ! 1678 01:07:53,552 --> 01:07:55,145 О, не! 1679 01:07:59,599 --> 01:08:00,976 Tn. Гандалф! 1680 01:08:06,857 --> 01:08:07,949 О, не, Дори! 1681 01:09:18,970 --> 01:09:20,438 Моля те! 1682 01:09:38,281 --> 01:09:41,034 не ! 1683 01:09:52,170 --> 01:09:54,719 Торин! не ! 1684 01:10:13,191 --> 01:10:16,991 <цвят на шрифта=" 1685 01:11:06,136 --> 01:11:07,647 Убий го. 1686 01:12:53,058 --> 01:12:54,480 не 1687 01:13:42,107 --> 01:13:43,825 Торин! 1688 01:14:58,726 --> 01:15:00,273 Торин! 1689 01:15:04,064 --> 01:15:05,065 Торин! 1690 01:15:22,624 --> 01:15:23,750 Si Halfling ? 1691 01:15:24,835 --> 01:15:26,883 няма проблеми 1692 01:15:27,254 --> 01:15:30,508 Билбо е тук, той е в безопасност. 1693 01:15:40,392 --> 01:15:41,439 ти ! 1694 01:15:45,397 --> 01:15:47,240 какво правиш 1695 01:15:47,399 --> 01:15:49,948 Можеш да се убиеш! 1696 01:15:51,904 --> 01:15:54,578 Не казах ли, че си бреме? 1697 01:15:55,365 --> 01:15:58,414 Че не можеш да оцелееш в пустинята? 1698 01:15:58,994 --> 01:16:00,917 Че няма място за теб сред нас? 1699 01:16:06,502 --> 01:16:10,632 Никога през целия си живот не съм се чувствал така грешно. 1700 01:16:22,601 --> 01:16:24,148 Съжалявам, че се съмнявам в теб. 1701 01:16:24,311 --> 01:16:27,190 Не, и аз се съмнявах в себе си. 1702 01:16:27,356 --> 01:16:30,485 Не съм герой или войн. 1703 01:16:32,486 --> 01:16:34,238 Нито дори крадец. 1704 01:16:53,632 --> 01:16:56,181 Това ли мисля? 1705 01:17:11,149 --> 01:17:12,196 Еребор... 1706 01:17:13,819 --> 01:17:15,696 Тиха планина... 1707 01:17:15,904 --> 01:17:20,454 Последното велико кралство на джуджетата в Средната земя. 1708 01:17:22,994 --> 01:17:24,962 Нашата къща. 1709 01:17:29,333 --> 01:17:30,585 врана! 1710 01:17:30,793 --> 01:17:34,013 Птиците се връщат в планината. 1711 01:17:37,258 --> 01:17:41,263 Това, скъпи мой, Ойн, е Сригунтиращата птица. 1712 01:17:42,263 --> 01:17:44,436 Приемаме го като знак. 1713 01:17:44,599 --> 01:17:47,853 - Добър знак. – Прав си. 1714 01:17:48,060 --> 01:17:51,189 Вярвам, че отминахме лошите неща. 1715 01:18:58,449 --> 01:19:13,909 Преведено от Пейн Акацуки http://sebuah-dongeng.blogspot.com/ 1716 01:19:14,009 --> 01:19:15,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US --- 1717 01:19:15,009 --> 01:19:16,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US --- 1718 01:19:16,009 --> 01:19:17,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- <цвят на шрифта=" 1719 01:19:17,009 --> 01:19:18,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US --- 1720 01:19:18,009 --> 01:19:19,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- <цвят на шрифта=" 1721 01:19:19,009 --> 01:19:20,009 Член на IDFL.US Subs Crew --- http://IDFL.US --- 1722 01:19:20,009 --> 01:19:29,009 Член на