1
00:00:20,000 --> 00:00:21,458
Проклето копеле!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
копеле! майка ти!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
Нямаше начин да удържиш на думата си, нали?

4
00:00:27,333 --> 00:00:29,791
Каква настройка, по дяволите!

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
И майната му на този задник! браво!

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Проклет да си!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
<i>Не веднага,</i>

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
<i>но най-накрая разбрах</i>
<i>защо всичко се обърка.</i>

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
<i>Всичко започна от тук.</i>

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,125
<i>От това място.</i>

11
00:00:46,208 --> 00:00:47,083
РЕЙЧЪЛ ХОПКИНС

12
00:00:47,166 --> 00:00:49,833
<i>От хората, които са направили това</i>
<i>което не трябваше да се прави.</i>

13
00:00:56,958 --> 00:00:59,791
ХЕЛЪН УАНГ

14
00:01:07,708 --> 00:01:10,833
ЗОУИ ХАРПЪР

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Какво лице, Зоуи.

16
00:01:35,375 --> 00:01:36,375
глупости.

17
00:01:52,875 --> 00:01:53,791
Здравей Джак.

18
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Джак?

19
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Джак?

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
всичко наред ли е

21
00:02:03,666 --> 00:02:04,500
Анна!

22
00:02:09,166 --> 00:02:10,416
- Какво?
- Невероятно!

23
00:02:10,500 --> 00:02:12,750
Просто искаш да ме накараш да се почувствам зле, нали?

24
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
- Признай си.
- Не го натискай.

25
00:02:14,583 --> 00:02:16,833
Нещо като да ме намушкаш в гърба?

26
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
Не преувеличавайте, не е толкова сериозно.

27
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
"Повярвай ми, Джак. Обещавам, Джак."

28
00:02:21,875 --> 00:02:25,083
- Нищо не съм обещавал.
- И какво? Подразбираше се!

29
00:02:27,000 --> 00:02:31,583
Докато съм в града може би
Да се опитаме да съжителстваме по някакъв начин, а?

30
00:02:31,666 --> 00:02:34,208
съжителство? той тук ли е

31
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- СЗО?
- Човекът е твой.

32
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Той е моят оператор.

33
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Да, оператор.

34
00:02:39,625 --> 00:02:42,625
Знам как те е "оперирал"!

35
00:02:42,708 --> 00:02:45,833
Не знам какво е снимал
но определено не е новинарска емисия.

36
00:02:45,916 --> 00:02:47,708
смешно? Намираш ли го за смешно?

37
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Искаш да кажеш, че не си бил с никого?

38
00:02:51,958 --> 00:02:54,416
Господи! Какво трябваше да направя?

39
00:02:54,500 --> 00:02:57,125
Трябваше да имам
живея сам и те чакам?

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,958
Да, точно така, по дяволите,
Това трябваше да направиш!

41
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Ако направих това
Това щеше ли да промени нещо?

42
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
не знам

43
00:03:10,958 --> 00:03:12,000
да

44
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Виж, може би си прав.
Може би трябва...

45
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Да, нека се опитаме да съжителстваме.

46
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Ти си вършиш работата, аз моята.
Нека си тръгнем по различни пътища.

47
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
- Да, добре.
- Добре.

48
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
добре

49
00:03:36,166 --> 00:03:38,083
Има ли заподозрени?

50
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Просто не можеш да си помогнеш, нали?

51
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
какво? Върша си работата!

52
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Заподозрян ли е Дафи?

53
00:03:49,416 --> 00:03:50,708
Не знам, Анна...

54
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Господи...
- Какво?

55
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
добре?

56
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Дори не разпитахте съпруга й.

57
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Аз карах, него го нямаше вкъщи.
Ще стигнем до там. какво?

58
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
- Дръжте ме в течение!
- Да, „в знанието“.

59
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Някой от местните почина, твой приятел.

60
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Жив, дишащ човек умря, нали?

61
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Не ме безпокойте или ще ви арестуват.

62
00:04:10,958 --> 00:04:13,166
- За какво?
- За гадно поведение!

63
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
мамка му

64
00:04:28,791 --> 00:04:32,833
НЕГОВОТО И НЕЯ

65
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
- Какво е това?
- Гривна.

66
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Това е гривна за приятелство.

67
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
- Какво?
- Откъде знаеш?

68
00:04:47,250 --> 00:04:50,083
Сестра ми носеше един от тези.
Това е за тийнейджърки.

69
00:04:50,166 --> 00:04:52,833
хм Бях тийнейджър.
Но не съм носил това.

70
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Имахте ли много приятели, детектив?

71
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Трябва да проверим ДНК.
И все още имам нужда от вашите проби.

72
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Да, ще го вземем с нас.

73
00:05:04,791 --> 00:05:07,208
Ще отнеме пет секунди. защо да чакам

74
00:05:07,291 --> 00:05:10,500
- Трябва да отида да видя съпруга си.
- Казахте това вчера.

75
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
по дяволите...

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,541
Съжалявам за загубата ти.

77
00:05:26,833 --> 00:05:28,375
Г-н Дъфи, знаете ли

78
00:05:28,458 --> 00:05:30,916
защо жена ти беше в гората през нощта?

79
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Вероятно прецакан.

80
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
Имам диабет
и сърдечна недостатъчност.

81
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
По отношение на ерекцията ми
повече пропуски, отколкото попадения.

82
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
И не сте ли се притеснявали от изневярата на жена си?

83
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Не съвсем.

84
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Не питах за сърдечно заболяване.

85
00:05:51,291 --> 00:05:54,083
Но не можех да обвинявам Рейчъл за това.

86
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
Младо, здраво либидо.

87
00:05:58,125 --> 00:05:59,916
Сър, вие знаете

88
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
С кого можеше да бъде тя тази нощ?

89
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Имахме споразумение.

90
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Нито в къщата, нито в Далонега
и без имена.

91
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Мъже, жени...

92
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Рейчъл предпочиташе да чука тези
за когото не й пука.

93
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Като цяло е по-добре с непознати.

94
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Харесваше колите.

95
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Особено големи джипове.

96
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Коли и джипове, г-н Дъфи?

97
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Тя обичаше да съвкуплява в тях.

98
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Тя го намираше за вълнуващо, мръсно.

99
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Сякаш тайно от всички,
както беше в училище.

100
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
Затова е в гората.

101
00:06:40,666 --> 00:06:44,291
Звучи като твоето мнение за жена ти
не беше твърде високо.

102
00:06:44,375 --> 00:06:45,625
прав ли съм

103
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Женен ли сте, детектив Харпър?

104
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
да Да сър.

105
00:06:54,416 --> 00:06:55,833
Обичах жена си.

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Бях щастлив с нея.

107
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Рейчъл имаше егоистична енергия

108
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
и жизненост на характера,
which I find intoxicating.

109
00:07:08,000 --> 00:07:10,208
Do you think I had a bad opinion of her?

110
00:07:10,291 --> 00:07:11,791
Това е ваша спекулация, не моя.

111
00:07:12,625 --> 00:07:16,291
- Добре.
- Тя обичаше ли моите пари, богатство?

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
не бихте ли

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
This is important in our area.
Yes, it’s important everywhere.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
добре How did she spend her money?

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Обща сметка?

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Рейчъл беше разточителна.

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
направих пари. She spent.

118
00:07:32,291 --> 00:07:36,250
Sometimes too aggressive.
I gave her a decent amount for expenses.

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
но...

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,250
Бяхме екип.

121
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
No matter how trivial it may sound.

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,541
съжалявам

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Г-н Дъфи, ако ме извините,

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
but where were you the night your wife died?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Най-често тук, у дома.

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
I guess someone can confirm this?

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Мери Ан.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Рейчъл си тръгна.

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
I took a walk with Mary Ann.

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,083
И се върнахме у дома.

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Често ли правите това, сър?
Разхождате кучето си в дъжда?

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,833
Тя трябва да отиде до тоалетната.

133
00:08:30,916 --> 00:08:34,083
да Дори по време на гръмотевична буря?

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Тя тежи 90 килограма.
Искате ли да почистите след нея?

135
00:08:37,583 --> 00:08:38,666
Не сър.

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Бихте ли превъртели назад
докато Рейчъл си тръгне?

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Със сигурност.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,833
достатъчно. благодаря

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,250
Тя говореше по телефона
когато излязох от къщата.

140
00:08:56,333 --> 00:08:59,000
Жена ти не го е споделила с теб
по вашата геолокация?

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Имайки предвид нашите споразумения,
не е страхотна идея.

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
да Попитахме телеком оператора
проследи нейния телефон.

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
Надявам се, че все още е зареден и включен.

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Определено е включено.

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Вчера цял ден звънях
и тази сутрин.

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
Слушах телефонния й секретар.

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Липсва ми.

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Г-н Дъфи, разбирам.

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Но не прави това отново, моля те.

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Всяко обаждане изтощава батерията ви.

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Ще намалиш шансовете ни да го намерим.
разбираш ли

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Да разбирам.

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,541
Дано намериш телефона.

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Разберете с кого говори -
Сигурно е правила секс с него.

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
И това най-вероятно е убиецът.

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
Благодаря ви, г-н Дъфи.

157
00:09:43,833 --> 00:09:46,833
Но вероятно
По-добре е да не бързате със заключенията.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Жената е убита, тя изчезна...

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,333
Първият заподозрян съпруг,
вторият е ухажор.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
И определено не бях аз.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,083
Ще ни трябва видеозапис, сър.

162
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Имаме нужда и от вашите пръстови отпечатъци,
ДНК тампон

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
и дрехи за разходка на куче.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,166
Ето я, детективе.

165
00:10:19,416 --> 00:10:20,458
Същите дрехи?

166
00:10:21,875 --> 00:10:23,000
Но тя е чиста.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Измих го и го изсуших същата вечер.

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Изми ли си дори обувките?
- Беше мръсна.

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
да And they immediately prepared everything for us?
Колко удобно.

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
I didn't know that she was killed.

171
00:10:36,125 --> 00:10:37,583
Сър, мога ли да попитам,

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
защо Рейчъл предпочете секс с тях
На кого й пукаше?

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Казахте с „аутсайдери“.

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Тя имаше най-мощните оргазми
бяха, когато партньорът й беше по-нисък от нея,

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,208
буквално и преносно.

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Предполагам, че им е казала за това.

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,666
Най-вероятно
когато бяха вътре в нея.

178
00:10:58,166 --> 00:10:59,375
Why, excuse me?

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Рейчъл...

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
Характерът й беше труден.

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,583
And often angry.

182
00:11:08,666 --> 00:11:10,750
Възможно ли е това да е причинило смъртта й?

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Forty stab wounds.

184
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
She made someone angry.

185
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
- Откъде знаеш това?
- What do I know?

186
00:11:21,000 --> 00:11:24,250
Че жена ти е ударена 40 пъти.
Откъде знаеш това?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Anna Andrews said.

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
- Former presenter...
- I know who she is.

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Изглежда, че е във вашия район
The data is leaked to her through one person.

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Тя знае повече от вас двамата.

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
- When was Anna Andrews here?
- In the morning.

192
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
Тя блъскаше на вратата още в 6:30 сутринта.

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,041
Тя помоли ли ви за интервю?

194
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
попитах. Аз отказах.

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- Ясно.
- Но...

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Но какво, г-н Дъфи?

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Тя е упорита.

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Г-н Дъфи, по време на интервю

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
тя попита ли те нещо?
Нещо, което не попитахме?

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Може ли Рейчъл да е казала на някого
с когото бях в гората.

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
да

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
И какво отговори?

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
На нейната най-добра приятелка Хелън Уанг,
Директор на училище „Света Хилари“.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,208
Казвам ти, Джим,
Лесно е да убедиш Дъфи.

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Да, мисля, че му харесва да бъде
като скърбящ вдовец.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Бих натиснал повече.

207
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
<i>Реки от сълзи?</i>

208
00:12:20,833 --> 00:12:21,875
локва.

209
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
Какво ще кажете за половин час
специално време в най-гледаното време?

210
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
„Убийство в Далонега“.

211
00:12:27,583 --> 00:12:29,666
- Браво. Копайте по-нататък.
<i>- Добре.</i>

212
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Не се тревожи за Анна.
Тя не е толкова готина, колкото беше.

213
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
<i>Сега съм в Далонега, в къщата</i>
<i>жертва на убийството Рейчъл Хопкинс</i>

214
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
<i>Той може да се види точно зад мен.</i>

215
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
<i>Но това, което не можете да видите—</i>
<i>така че това са градове в траур и въпроси:</i>

216
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
<i>„Ще има ли справедливост за Рейчъл?“</i>
<i>и кога?“</i>

217
00:12:51,291 --> 00:12:54,125
За това тя поиска
да изпрати съпруга ми с нея?

218
00:12:54,208 --> 00:12:55,500
<i>Това са новини от WSK.</i>

219
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
<i>Бях с теб на живо</i>
<i>Ана Андрюс.</i>

220
00:12:58,958 --> 00:13:00,875
<i>Веднага се вижда, че не сте начинаещ!</i>

221
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
<i>- Отново снимате истории.</i>
<i>- Да, и се радвам.</i>

222
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
<i>- Да?</i>
<i>- Дори хубаво.</i>

223
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
<i>Между другото, облеклото е страхотно.</i>

224
00:13:15,125 --> 00:13:17,958
Св. Хилари, нали?
Ще бъдем там след десет минути.

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,166
- За какво?
- Говорете с Хелън Уанг.

226
00:13:20,250 --> 00:13:21,625
Имате ли телефона си с вас?

227
00:13:22,125 --> 00:13:24,166
- Да, сър.
- Виждате ли тези камери?

228
00:13:24,250 --> 00:13:26,166
Разходете се из къщата. Цялата къща.

229
00:13:26,250 --> 00:13:28,541
Направете снимка на всяка камера.

230
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
добре

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Но защо? какво си мислиш

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
за какво? Не вярвам на този глупак.

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- So, intuition?
- Какво?

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Е, имаш ли чувство?

235
00:13:42,666 --> 00:13:46,958
Would you believe that he came home?
точно след като Мери Ан се осра?

236
00:13:47,458 --> 00:13:49,000
Or will we work?

237
00:13:49,708 --> 00:13:52,208
Да разберем има ли камери на всеки вход?

238
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Със сигурност. Yes, we are working.

239
00:13:54,125 --> 00:13:54,958
да

240
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
<i>- училище Св. Хилари.</i>
- здравей

241
00:14:18,208 --> 00:14:19,500
Can I have Helen Wang?

242
00:14:19,583 --> 00:14:22,041
<i>В момента е на повикване.</i>
<i>Leave a message?</i>

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Помоли я да се обади на Джак Харпър.

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
От офиса на шерифа на окръг Лъмпкин.
Ще й кажеш ли, че е спешно?

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
<i>- Разбира се, детектив.</i>
- да

246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
<i>- I'm finished...</i>
- Calm down, Helen.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
<i>- Опитвам се.</i>
- Добре.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Телефонът й ще умре
in a day or a little more.

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- Тогава прави каквото искаш.
<i>- Yes I am, bitch...</i>

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
I'm not responsible for you two.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
I'll call you in the evening.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,625
Don't miss out and pick up the phone.

253
00:14:49,708 --> 00:14:50,541
всичко ясно ли е

254
00:14:50,625 --> 00:14:53,041
<i>Try not to call, asshole.</i>

255
00:14:57,083 --> 00:14:58,958
FAVORITES

256
00:14:59,041 --> 00:15:00,250
WIFE

257
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Значка.

258
00:15:28,375 --> 00:15:30,250
ХЪБИ

259
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Това е. Готов, сър.

260
00:15:37,666 --> 00:15:38,541
Свалих го.

261
00:15:39,041 --> 00:15:42,125
All cameras are off, sir.
And photographs. отиваме ли

262
00:15:42,708 --> 00:15:43,583
къде?

263
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
- St. Hilary, Helen Wang?
- Да...

264
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
Well... plans have changed.

265
00:15:58,208 --> 00:15:59,291
добро утро

266
00:15:59,791 --> 00:16:02,166
Great, you came on time.

267
00:16:02,250 --> 00:16:04,375
УМЕН, РАЗЛИЧЕН, ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН, ИСКРЕН

268
00:16:04,458 --> 00:16:05,500
WE ARE BETTER TOGETHER

269
00:16:05,583 --> 00:16:06,541
U.R.V.I. МОМЕНТ.

270
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Глупости.

271
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Огледайте се.

272
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Осъзнахте ли колко много го заслужавате?

273
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Mrs Andrews?

274
00:16:48,166 --> 00:16:49,458
Hi Rachel.

275
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
какво правиш тук

276
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Анна, това е Рейчъл, дъщерята на мис Хопкинс.

277
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Рейчъл, това е дъщеря ми Анна.

278
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
She will now study here.

279
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Може би бихте могли да я вземете под крилото си?

280
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
- Mom...
- Естествено.

281
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Come join us for lunch.

282
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Bye, Mrs. Andrews.

283
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Thank you, Rachel.

284
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
чао

285
00:17:13,500 --> 00:17:16,875
- Откъде я познаваш?
- Тя чисти къщата ни във вторник.

286
00:17:16,958 --> 00:17:19,458
И майка ми я нае.
Не съм аз този, който ще чисти!

287
00:17:19,541 --> 00:17:21,333
Не знаех, че има дъщеря.

288
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Мис Андрюс? Мис Уанг ви очаква.

289
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Мисля, че е необходимо
разпита Хелън Уонг.

290
00:17:41,583 --> 00:17:43,541
Сега ще станеш главен детектив -

291
00:17:43,625 --> 00:17:46,750
след това разпитвайте всеки
и когато и да е.

292
00:17:46,833 --> 00:17:49,458
Мисля, че е правила секс с убиеца.

293
00:17:49,541 --> 00:17:51,125
Господи, защо ти хрумна тази идея?

294
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Откъде идват толкова смели теории?

295
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Най-лесно е да мислиш като всички останали.

296
00:17:56,208 --> 00:17:58,916
- Не, имам собствена теория.
- Просветли ме.

297
00:17:59,000 --> 00:18:01,083
Наръгана е 40 пъти

298
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
но нямам рани по ръцете ми от самоотбрана.

299
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Така че мисля, че са правили секс.

300
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Той я уби и разбра, че неговата ДНК
може би под ноктите й.

301
00:18:10,583 --> 00:18:13,208
Но не и във влагалището?
Защо не си сложил презерватив?

302
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
можеш ли да обясниш

303
00:18:14,375 --> 00:18:16,208
- Той не искаше да я убие.
- О

304
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
И двамата не очакваха това.
Престъпление от страст.

305
00:18:19,708 --> 00:18:21,791
- Престъпност...
- Дъфи сам го каза.

306
00:18:21,875 --> 00:18:23,916
- да
- Може да е зла.

307
00:18:24,416 --> 00:18:27,125
Тя каза нещо грешно. Той побесня.

308
00:18:27,208 --> 00:18:30,500
Той не се ядоса.
Тогава щеше да я намушка няколко пъти, нали?

309
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
знаеш ли Три пъти, може би четири.

310
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Но 40 пъти?

311
00:18:35,916 --> 00:18:40,166
Не, 40 пъти е умишлено.
Това е някаква лична обида.

312
00:18:40,250 --> 00:18:42,166
Или искаше да ни откаже от миризмата.

313
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Просто изведнъж той разбира
как работи всичко?

314
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Какви 40 удара и странно съобщение
направи го психопат.

315
00:18:48,583 --> 00:18:52,375
Или този, който я е чукал
не този, който я уби.

316
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
- Възможно ли е това?
- Но е малко вероятно, сър.

317
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
Може би, но трябва да попитате Хелън Уанг,
изведнъж тя знае нещо.

318
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
- Приема се.
- Защо не сега? аз не разбирам

319
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Хелън е умна.

320
00:19:03,041 --> 00:19:06,791
Ако знаеше нещо
тогава тя щеше да ми каже подозренията си.

321
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- Познавате ли се?
- да

322
00:19:08,833 --> 00:19:11,666
- Къде?
- Тя е приятелка със сестра ми Зоуи.

323
00:19:11,750 --> 00:19:13,791
Те са учили заедно в Сейнт Хилари.

324
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Защо мълчахте?

325
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Или че жена ви е Анна Андрюс?
Кога щеше да кажеш това?

326
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Не обичам да говоря за това.

327
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Ние сме женени. Ние просто не...

328
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Женени сме, но чисто на хартия.

329
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
По дяволите, бихте ли...

330
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Можете ли да ни пуснете да минем?

331
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Сгуши се малко, шибан кълвач!

332
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
Върви по дяволите, задник!

333
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Поздравления за позицията ти, Хелън.
Вие го заслужавате.

334
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Казват, че вече не си водещ на новини.

335
00:19:52,666 --> 00:19:55,000
не гледам
но се надявам всичко да е наред.

336
00:19:55,083 --> 00:19:56,041
Да, страхотно.

337
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
изглеждаш добре

338
00:19:58,541 --> 00:20:01,166
Малко уморен, но в добрия смисъл.

339
00:20:01,250 --> 00:20:02,625
Но ти не си се променил.

340
00:20:02,708 --> 00:20:05,708
Винаги съм харесвала тази прическа.
Но аз не виждам очилата.

341
00:20:05,791 --> 00:20:06,750
Да, операция.

342
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Без тях беше по-лесно

343
00:20:08,375 --> 00:20:10,625
да оближеш задника на Рейчъл?

344
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
С кого се срещаше Рейчъл?
в нощта на нейната смърт?

345
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- Срещали ли сте се?
- Чуках се. с кого?

346
00:20:20,916 --> 00:20:22,458
Може би беше сама.

347
00:20:22,541 --> 00:20:26,916
Тя паркира в гората през нощта
извън пътя, в дъжда.

348
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- Защо с някого?
- каза съпругът й.

349
00:20:29,708 --> 00:20:32,500
Говореше открито
за извънбрачните й връзки.

350
00:20:32,583 --> 00:20:33,708
Твърде отворено.

351
00:20:33,791 --> 00:20:36,875
Не знам какво е имала с Клайд,
но честно казано

352
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Не е моя работа.

353
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
И не твоя.

354
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
Това е до голяма степен моя работа.
Това е моята работа.

355
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
точно така Ти си паразит
който хвърля глупости.

356
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Анонимен източник ми каза,
с когото се срещаше.

357
00:20:49,875 --> 00:20:50,958
И все пак

358
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
ти дойде тук.

359
00:20:52,125 --> 00:20:55,166
Трябва потвърждение
втори официален източник.

360
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
ясно.

361
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
След това кажете името.

362
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- Не мога.
- да

363
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
- Мисля, че просто го няма.
- Не мисля, че знаеш с кого беше.

364
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
аз знам

365
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
повярвай ми

366
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Криете информация от полицията?

367
00:21:12,458 --> 00:21:15,958
Бих го скрил, ако ме помолят.
Но още никой не е питал.

368
00:21:16,500 --> 00:21:18,125
- Защо?
- Ти ми кажи.

369
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
не

370
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
По-добре попитай Джак.

371
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
Как е съпругът ти, между другото?

372
00:21:26,625 --> 00:21:28,125
Той изглеждаше малко...

373
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Как да го изразя?
Той пребледня в новините.

374
00:21:33,541 --> 00:21:35,291
Ти не гледаш новини.

375
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
кажи ми

376
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Мислите ли, че след 20 години тайната губи силата си?

377
00:21:45,666 --> 00:21:47,916
или става по-експлозивен?

378
00:21:50,875 --> 00:21:51,833
Последният?

379
00:21:53,583 --> 00:21:54,666
Да, съгласен съм.

380
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Въпреки че не е тайна
ако пет човека знаят.

381
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Четири. Забрави за Рейчъл.

382
00:22:03,250 --> 00:22:07,000
О, съжалявам. Мама казва
Оставих обноските си в Атланта.

383
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
По-добре е от тръгване
мъртво дете в Далонега.

384
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
<i>Да, госпожо?</i>

385
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Ескорт мис Андрюс. И то бързо.

386
00:22:21,791 --> 00:22:25,458
<i>Разбира се. Обади се детектив Харпър</i>
<i>няколко пъти, госпожо.</i>

387
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
о! благодаря

388
00:22:28,708 --> 00:22:29,875
<i>Няма за какво.</i>

389
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Анна.

390
00:22:45,583 --> 00:22:49,500
Ще се свържа със Свети Хилари.
Ще разбера дали Хелън Уанг е там.

391
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Междувременно имам задача за вас.

392
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Трябва съдебна заповед
за разпечатки на обажданията на Дъфи.

393
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Дъфи? защо

394
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- Той крие нещо.
„Той ми изглеждаше ужасно отворен.“

395
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Получете часовете му за разговори.

396
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Искам да знам на кого се е обадил преди
и веднага след това, нали?

397
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
- Добре.
- И вие също...

398
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
Напуснахме къщата на Дафи
преди 20-30 минути?

399
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Около 45.

400
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Разберете на кого се обади през това време.

401
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
трябва да знам
ако се обади на някого.

402
00:23:18,458 --> 00:23:19,833
Добре. Но защо?

403
00:23:20,625 --> 00:23:23,833
Защото ако той е убиецът,
може би има съучастник.

404
00:23:23,916 --> 00:23:27,250
Той щеше да се обади
и разказа за нашето посещение. разбра ли?

405
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
- Ясно?
- Разбрано.

406
00:23:28,875 --> 00:23:29,875
разбрах. браво

407
00:23:29,958 --> 00:23:30,833
Това е.

408
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
- Слушай, Прия?
- Да?

409
00:23:33,708 --> 00:23:37,250
Разберете дали се е обадил на жена си
след като го забранихме.

410
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
защо
Казахте, че батерията ще се изтощи.

411
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
Ами ако се обади?

412
00:23:41,416 --> 00:23:44,666
Обади се на мъртвата си жена
когато ми казаха да не го правя.

413
00:23:44,750 --> 00:23:45,833
какво значи това

414
00:23:46,458 --> 00:23:48,166
Иска ли да изтощи батерията?

415
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Но защо му е нужно това?

416
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
За да не видим
нещо на нейния телефон.

417
00:23:53,875 --> 00:23:54,750
Това е умно момиче.

418
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Кажете ми какво намирате.

419
00:23:57,333 --> 00:23:59,791
- Детектив Харпър...
- Не сега. Отдръпни се.

420
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Следовател Харпър, окръг Лъмпкин.

421
00:24:15,875 --> 00:24:22,041
Да, вчера поисках проследяване
Телефонен сигнал на Рейчъл Хопкинс.

422
00:24:22,125 --> 00:24:25,666
Искам да отменя тази заявка.

423
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Дъфи, Клайд.

424
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Да, Джак Харпър. Да, Харпър, да.

425
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Името ми е точно във формуляра, който вие...

426
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
да благодаря да

427
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
Добре, чудесно.

428
00:24:39,791 --> 00:24:41,125
Какъв глупак.

429
00:24:42,250 --> 00:24:43,166
благодаря

430
00:24:43,666 --> 00:24:44,791
да благодаря

431
00:24:54,583 --> 00:24:56,916
{\an8}ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА

432
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Е, Рач...

433
00:25:32,041 --> 00:25:35,333
Патологът се обади.
Има нужда от ДНК проби днес.

434
00:25:35,416 --> 00:25:37,250
- Да, добре. да
- Добре.

435
00:25:37,333 --> 00:25:38,166
Добре, разбрах.

436
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Помощ за това?

437
00:25:40,375 --> 00:25:44,333
Не, имам всичко тук, ще го направя сам.

438
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
- Добре. Добре.
- Добре.

439
00:25:56,083 --> 00:25:57,250
<i>Св. Училището на Хилари.</i>

440
00:25:57,333 --> 00:25:59,166
Детектив Харпър. Хелън Уанг там ли е?

441
00:25:59,250 --> 00:26:01,458
<i>Тя не може да отговори, детектив.</i>

442
00:26:01,541 --> 00:26:03,958
Нека ми се обади обратно. спешно е

443
00:26:04,041 --> 00:26:06,708
<i>- Разбира се, детективе. Ще й кажа.</i>
- Да, чао.

444
00:26:27,458 --> 00:26:28,291
къде е мама

445
00:26:28,791 --> 00:26:30,500
не знам Отишъл някъде.

446
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Отишъл някъде? И те остави сам?

447
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Аз не отварям вратата.

448
00:26:36,333 --> 00:26:37,583
От колко време я няма?

449
00:26:38,083 --> 00:26:39,125
не знам

450
00:26:40,916 --> 00:26:44,125
Тя каза ли кога ще се върне, скъпа?

451
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
ясно.

452
00:26:49,333 --> 00:26:50,416
какво гледаш

453
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
<i>„Вие шофирате.“</i>

454
00:26:53,208 --> 00:26:54,625
"Шофираш ли"?

455
00:26:59,208 --> 00:27:00,041
какво е това

456
00:27:00,541 --> 00:27:03,250
Няма страшно, за мама е.

457
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
слушай

458
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
искаш ли да играем да

459
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
- Да играем на супер детектив?
- да

460
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
да

461
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
След това чуйте как се играе.

462
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Виж: взимаш това нещо, нали?

463
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
Поставете го в устата си и го разтрийте добре.
И тогава ще занеса това в лабораторията.

464
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
И тогава ще видим
извършил ли си престъпления

465
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Не, чичо Джак.
- Знам, скъпа.

466
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Това е просто игра. искаш ли да го пробваш

467
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
да

468
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
отвори си устата

469
00:27:43,625 --> 00:27:44,583
готови ли сте

470
00:27:55,541 --> 00:27:56,666
Това е, скъпа.

471
00:28:12,833 --> 00:28:14,541
{\an8}<i>Може ли да се огледаме малко?</i>

472
00:28:14,625 --> 00:28:15,708
{\an8}ПРОДАЖБА СЕ

473
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
{\an8}<i>Разбира се. Ще чакам.</i>

474
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- И все пак...
- благодаря ви

475
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Родителската спалня разполага с биде,
както и отделни съблекални.

476
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Биде...
- Леле. Биде!

477
00:28:25,000 --> 00:28:28,500
Това е Америка, скъпа.
Ние не си наливаме вода в задника.

478
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
- Какво?
- Погледни отвън.

479
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
- Навън?
- Да, какво виждаш?

480
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Момче със синя раница.

481
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- да
- да

482
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Сигурно ходи на училище.
- Кой знае?

483
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Вероятно Morningside.

484
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Това е много добро основно училище.

485
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Да, имаше късмет.

486
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
да

487
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
какво?

488
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
хей

489
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
какво правиш

490
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
аз...

491
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
какво?

492
00:29:08,833 --> 00:29:11,458
Какво, скъпа? какво правиш

493
00:29:11,541 --> 00:29:14,333
Взел си изпита, за да станеш детектив,

494
00:29:14,416 --> 00:29:16,833
или просто те взеха?

495
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Скъпи, какво говориш?

496
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
скъпи!

497
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-Бременна ли си
- да

498
00:29:29,458 --> 00:29:32,166
- Точно сега? там?
- Да, точно сега.

499
00:29:32,250 --> 00:29:34,500
о! скъпа!

500
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Уау!

501
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
уау аз те обичам

502
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Обичам и теб.

503
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- Определено ще вземем тази къща.
- Да?

504
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
- да
- Заедно с бидето?

505
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
- Да, по дяволите.
- Добре.

506
00:29:49,416 --> 00:29:53,166
- Целият ми задник ще е във водата...
- Не, спри. тишина!

507
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Майната ти!

508
00:30:18,500 --> 00:30:19,666
Ще се видим утре, Уолт.

509
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
- Чао, Бил.
- Чао, Боби.

510
00:30:37,208 --> 00:30:41,083
КЛАЙД ДУФИ
ОБАЖДАНИЯ ЗА ТЕКУЩИЯ МЕСЕЦ

511
00:30:43,416 --> 00:30:44,750
706 194 5420

512
00:30:46,625 --> 00:30:49,458
ИЗХОДЯЩА КУТИЯ

513
00:30:51,958 --> 00:30:55,500
МОБИЛЕН РЕЙЧЪЛ ХОПКИНС
706 194 5420

514
00:30:55,583 --> 00:30:57,083
Какъв задник.

515
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Изрод. Козлина.

516
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
какво е това

517
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Има храна за цяла армия.

518
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Ще ти сготвя нещо за ядене.

519
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Казах ти, мамо, не съм гладен.
Дойдох да те видя, не да ям.

520
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Ако не бях гладен,
Не бих донесъл куп храна.

521
00:31:29,166 --> 00:31:32,541
- Исках да имаш храна.
- Защо да не е там?

522
00:31:32,625 --> 00:31:35,208
- Не знам, просто...
- Трябва да ям, нали?

523
00:31:35,750 --> 00:31:38,083
- Добре.
- Пържено яйце или само пържено?

524
00:31:38,166 --> 00:31:41,083
- Нито едното, нито другото.
- Не си мисли, че не съм забелязал.

525
00:31:41,958 --> 00:31:43,500
Много сте отслабнали.

526
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Когато отслабнете
всичко веднага изчезва отзад.

527
00:31:47,125 --> 00:31:49,208
Е, няма нужда, там всичко е наред.

528
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
мамо

529
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
как си

530
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Джак каза ли ти?

531
00:32:37,666 --> 00:32:39,666
Не беше от него да решава с кого да говори.

532
00:32:40,166 --> 00:32:44,458
Опитах се да ти се обадя.
Не с проблем, просто говорете.

533
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Не отговаряхте на обажданията си.

534
00:32:50,416 --> 00:32:53,458
Не знам къде живееш
как да се свържа с вас...

535
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
окей Да, съжалявам, мамо. имах нужда...

536
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Имах нужда от време.

537
00:32:59,166 --> 00:33:02,666
колко? Напуснахте работа
и никой не знаеше къде си.

538
00:33:03,166 --> 00:33:05,875
Знаех само
че новината не си бил там.

539
00:33:05,958 --> 00:33:08,250
Джак не можа да те намери. И не можах.

540
00:33:08,333 --> 00:33:10,041
- Ние не...
- Загубих дъщеря си.

541
00:33:10,125 --> 00:33:11,083
Аз също.

542
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Трябва да отидеш на лекар, мамо.

543
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Скиташ през нощта.
Трябва да обсъдим това.

544
00:33:28,291 --> 00:33:29,708
Какво има за обсъждане?

545
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
Всичко това са глупости.

546
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Имате ли нужда от сирене?

547
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Без сирене, моля.

548
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Здравей Джим.

549
00:33:54,583 --> 00:33:57,583
<i>Лекси не се появи</i>
<i>и не отговаря на повиквания.</i>

550
00:33:58,416 --> 00:34:00,208
да Какво общо имам аз с това?

551
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
<i>Необходими сте в Атланта –</i>
<i>донесете вечерните новини.</i>

552
00:34:04,500 --> 00:34:07,875
<i>Имам нужда от доказан боец.</i>
<i>Можеш ли да се справиш, Андрюс?</i>

553
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
<i>Анна?</i>

554
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
<i>Анна?</i>

555
00:34:20,458 --> 00:34:22,416
Това е за д-р Търнър.

556
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Детектив Харпър от окръг Лъмпкин.

557
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
Уоли, не беше тук
сватбен пръстен?

558
00:34:31,208 --> 00:34:33,416
- Венчален пръстен?
- Да, просто...

559
00:34:33,500 --> 00:34:36,541
Загубих пръстена си.
Дойдох тук наскоро.

560
00:34:36,625 --> 00:34:39,625
Мога ли да погледна тук?

561
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Не. Никой не се допуска там.

562
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
разбирам всичко
но ти не познаваш жена ми.

563
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Анна?

564
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Анна!

565
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Вземете го със себе си и яжте по-късно.

566
00:34:52,291 --> 00:34:53,500
Не, мамо, остави го.

567
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Не, не искам
така че да ядете някъде сам.

568
00:34:57,375 --> 00:34:58,833
Добре благодаря

569
00:35:02,916 --> 00:35:04,458
- Ще се върна скоро.
- Кога?

570
00:35:04,541 --> 00:35:06,250
Мамо, аз работя, не знам.

571
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Добре, но обещаваш ли?
толкова се радвам да те видя

572
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Трябва да тръгвам.
- Добре. чао

573
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Почисти си ушите, шибан идиот.
Не е толкова трудно.

574
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Не, поръчах крака
гърди и бухти.

575
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
И донесоха крила,
бутчета и зелева салата.

576
00:35:46,666 --> 00:35:47,833
Това е глупост!

577
00:35:48,333 --> 00:35:51,416
Мег! Сложи обувките на чичо си в стаята му.
Майка ти.

578
00:36:02,833 --> 00:36:03,833
ДЕТЕКТИВ ПАТЕЛ,

579
00:36:03,916 --> 00:36:06,375
ЕТО И ОТЧАТЪКИТЕ НА ПОДметките
ОТ МЯСТОТО НА ИНЦИДЕНТА

580
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
Сега ме слушай.

581
00:36:10,875 --> 00:36:13,375
Преработете всичко бързо и го доставете безплатно.

582
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Това означава „за сметка на заведението“.

583
00:36:16,000 --> 00:36:18,750
280 ММ – МЪЖКИ БОТУШИ РАЗМЕР 10

584
00:36:18,833 --> 00:36:21,041
ЛЯВАТА ПЕТА Е ИЗНОСЕН ДО 3/8 ИНЧА

585
00:36:21,125 --> 00:36:23,541
МАРКИРОВКА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ TIMBERLAND

586
00:36:35,458 --> 00:36:36,500
Нищо не виждам.

587
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Всичко тук се дезинфекцира всяка вечер.
Сигурен ли си, че си го загубил тук?

588
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Може би тук има портиер или някой друг?
Кой чисти тук?

589
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
да

590
00:36:47,041 --> 00:36:49,583
Може би можете да го попитате? Изведнъж той откри...

591
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
Жена ми се обажда.

592
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
- Мога да го попитам.
- Моля ви.

593
00:36:53,666 --> 00:36:55,041
– И аз ще отговоря.
- да

594
00:36:55,125 --> 00:36:56,708
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

595
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
здравей бебе да

596
00:36:59,625 --> 00:37:02,458
Да, просто работя до късно.

597
00:37:02,958 --> 00:37:04,791
да Ще затворя за сега.

598
00:37:05,291 --> 00:37:09,791
ясно. да

599
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
да

600
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Здравей Джими.

601
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
по дяволите

602
00:37:43,833 --> 00:37:44,791
ХЪБИ

603
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
майната ти

604
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Отговори, Хелън.

605
00:38:47,666 --> 00:38:48,500
{\an8}ЕЛА В ГОРАТА

606
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Господи, Джак.

607
00:38:51,958 --> 00:38:53,083
ИСКАМ СНИМКА... СЕГА!

608
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
къде си

609
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Глупости.
-Тук ли си?

610
00:39:00,250 --> 00:39:02,083
ХЕЛЪН

611
00:39:04,416 --> 00:39:05,625
„Как си с K?“

612
00:39:05,708 --> 00:39:06,541
"Къде?"

613
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
"Вече съм изтощен."

614
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
— Изнудване?

615
00:39:09,375 --> 00:39:11,500
{\an8}БИ ЛИ ОСТАВАЛ ДЖЕЙ?
КАК РЕАГИРА ТОЙ?

616
00:39:11,583 --> 00:39:12,416
{\an8}Тя знае.

617
00:39:12,500 --> 00:39:13,500
{\an8}НАБЕРИ МИ
КЪДЕ СИ

618
00:39:13,583 --> 00:39:14,416
{\an8}РЕЙЧЪЛ...?

619
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
{\an8}Кучка, Хелън знае.

620
00:39:21,916 --> 00:39:23,583
<i>Офисът на шерифа на окръг Лумпкин</i>

621
00:39:23,666 --> 00:39:26,583
- Шериф Барнс, моля.
<i>- Кой го пита?</i>

622
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Хелън Уанг.