1
00:01:38,960 --> 00:01:40,371
Meu Santo Padre.
2
00:01:42,080 --> 00:01:43,445
Meu terno Deus.
3
00:01:45,400 --> 00:01:47,368
Meu grande rei.
4
00:01:48,680 --> 00:01:50,728
Meu bom pastor.
5
00:01:52,600 --> 00:01:54,967
Minha salvação eterna.
6
00:02:00,720 --> 00:02:02,006
Amém.
7
00:02:36,960 --> 00:02:38,086
Corpus Christi.
8
00:02:38,120 --> 00:02:39,326
Amém.
9
00:02:48,600 --> 00:02:50,568
Corpus Christi.
- Amém.
10
00:03:06,440 --> 00:03:07,726
Amém.
11
00:03:10,440 --> 00:03:13,887
Nosso irmão em Cristo,
Padre Daniel
12
00:03:13,920 --> 00:03:17,288
nos deixa hoje para
o seminário de Douai
13
00:03:17,320 --> 00:03:19,561
para aperfeiçoar seu entendimento
da Santa Igreja.
14
00:03:23,320 --> 00:03:26,767
Mostre este passe para qualquer um cujo
assistência que você precisa.
15
00:03:27,520 --> 00:03:28,601
Eu coloquei meu nome nisso.
16
00:03:28,640 --> 00:03:31,644
Se eles são leais a
a única igreja verdadeira
17
00:03:31,680 --> 00:03:33,603
eles vão socorrer
e proteger você.
18
00:03:34,960 --> 00:03:36,962
Antes da partida do Padre Daniel
19
00:03:37,000 --> 00:03:39,241
vamos renovar o quarto voto
da nossa ordem.
20
00:03:39,800 --> 00:03:41,290
Eu, Henry Garnet...
21
00:03:42,360 --> 00:03:43,964
Eu, João Geraldo...
22
00:03:44,000 --> 00:03:46,048
Eu, Daniel Smith...
23
00:03:53,720 --> 00:03:57,122
prometer uma obediência especial
ao nosso soberano pontífice em Roma
24
00:03:57,160 --> 00:04:00,767
nosso Santo Padre,
para promover e proteger fielmente...
25
00:04:00,800 --> 00:04:04,282
o interesse de
a única verdadeira igreja apostólica.
26
00:04:05,840 --> 00:04:09,208
Minha senhora! Há homens lá fora
a pé e a cavalo.
27
00:04:09,240 --> 00:04:10,605
Eles cercam a casa!
28
00:04:12,000 --> 00:04:13,411
Por Deus, eles não entrarão.
29
00:04:13,440 --> 00:04:15,442
Não, Robinho,
mantenha sua espada imóvel.
30
00:04:15,480 --> 00:04:16,925
Estamos bem preparados.
31
00:04:18,440 --> 00:04:19,771
Vir.
32
00:04:19,800 --> 00:04:21,928
Suba as escadas, vire as camas
e coloque o lado frio para cima.
33
00:04:21,960 --> 00:04:24,008
- Rapidamente!
- Sim, senhora.
34
00:04:34,840 --> 00:04:36,171
Perdoe-me, padre.
35
00:04:40,720 --> 00:04:41,767
Por ordem do Rei
36
00:04:41,800 --> 00:04:43,882
Eu te ordeno por dentro
para abrir esta porta!
37
00:04:54,560 --> 00:04:55,846
Depressa, padre.
38
00:04:59,920 --> 00:05:01,365
Apenas fique quieto.
39
00:05:24,400 --> 00:05:25,367
Quem exige entrada?
40
00:05:25,400 --> 00:05:27,084
Sou Sir William Wade.
41
00:05:29,480 --> 00:05:31,776
Qual é o seu negócio aqui, William?
- É assunto do Rei!
42
00:05:31,800 --> 00:05:33,640
Agora abra esta porta antes
Eu ordeno que seja barulhento!
43
00:05:49,280 --> 00:05:50,930
Robin, eu te imploro.
44
00:05:50,960 --> 00:05:52,849
Não lhes dê motivo
para nos fazer violência.
45
00:06:25,600 --> 00:06:27,409
Eu conheço você, Catesby.
46
00:06:28,800 --> 00:06:30,928
E eu conheço sua habilidade com uma espada.
47
00:06:40,720 --> 00:06:42,768
Tenha cuidado com o que você faz
na minha casa.
48
00:06:47,280 --> 00:06:51,410
É curioso, senhora, que seu primo
impediu minha entrada
49
00:06:51,440 --> 00:06:54,569
por algo tão injusto
período de tempo.
50
00:06:54,600 --> 00:06:56,204
Senhor...
51
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
Que homem admitiria uma tropa
de homens desesperados
52
00:06:58,760 --> 00:07:01,650
armado com espadas e lanças
para a casa de uma viúva
53
00:07:01,680 --> 00:07:04,604
pouco antes que ela e sua sobrinha
levantaram de suas camas?
54
00:07:04,640 --> 00:07:08,247
Sua intrusão é indelicada
e ilegal.
55
00:07:10,880 --> 00:07:14,009
Eu terei os nomes de todos aqueles
dentro destas paredes.
56
00:07:15,680 --> 00:07:18,001
Questione os servos de perto
então seus nomes
57
00:07:18,040 --> 00:07:20,016
freguesia do seu nascimento e
a duração do seu serviço
58
00:07:20,040 --> 00:07:21,963
com Lady Dorothy.
59
00:07:22,000 --> 00:07:23,126
Senhora...
60
00:07:23,920 --> 00:07:27,527
Eu aconselho você com muita sinceridade.
61
00:07:29,760 --> 00:07:31,250
Entregue o padre.
62
00:07:32,400 --> 00:07:33,561
Padre?
63
00:07:36,360 --> 00:07:40,968
Eu sei que há um padre jesuíta
nesta casa.
64
00:07:48,280 --> 00:07:51,250
Procure por este padre fantasma
se você deve
65
00:07:51,280 --> 00:07:54,329
mas se você realmente procura um
quem não tem o direito de estar aqui
66
00:07:54,360 --> 00:07:56,169
vá, senhor, até um espelho.
67
00:08:03,760 --> 00:08:06,604
Pesquise de perto.
Procure em todos os quartos, em todos os armários.
68
00:08:06,640 --> 00:08:10,201
Para cada cama dormida,
encontre o homem ou mulher que estava lá.
69
00:08:18,800 --> 00:08:21,326
Seus cães ansiosos irão
não encontre nada aqui
70
00:08:21,360 --> 00:08:23,283
para saciar seu apetite.
71
00:08:28,960 --> 00:08:30,041
Levantar.
72
00:08:58,880 --> 00:09:00,416
Fizemos um minucioso
busca da casa.
73
00:09:00,440 --> 00:09:02,329
Não há nada fora
o comum.
74
00:09:06,840 --> 00:09:09,002
Seu esporte aqui acabou, Wade.
75
00:09:10,160 --> 00:09:11,161
Vá embora.
76
00:10:30,800 --> 00:10:32,609
Você está brincando conosco
uma brincadeira de criança, senhor?
77
00:10:33,760 --> 00:10:36,764
Suas pesquisas lhe disseram claramente
não há nada aqui.
78
00:10:38,240 --> 00:10:40,368
Seu hálito está ruim, senhor.
79
00:10:42,080 --> 00:10:46,722
O ar nesta casa, senhora,
está rançoso
80
00:10:47,560 --> 00:10:49,050
com o papado.
81
00:11:00,320 --> 00:11:02,527
Senhora Anne Vaux.
82
00:11:04,960 --> 00:11:09,682
Sobre você eu ouvi
muito.
83
00:11:10,320 --> 00:11:11,845
Diga-me...
84
00:11:14,360 --> 00:11:18,160
É verdade que você mente com
os padres que você abriga?
85
00:11:19,320 --> 00:11:22,483
Isso é realmente uma brincadeira de criança
e impertinência.
86
00:11:23,200 --> 00:11:25,726
É um sinal de que você não tem nada
de importância
87
00:11:25,760 --> 00:11:27,569
com o qual nos cobrar.
88
00:11:30,080 --> 00:11:31,844
Meça cuidadosamente sem
89
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
e dentro.
90
00:12:10,760 --> 00:12:12,444
34.
91
00:12:20,880 --> 00:12:22,211
55 novamente.
92
00:12:33,600 --> 00:12:35,090
Senhor...
93
00:12:44,040 --> 00:12:46,486
As medidas sem
não combine com os do salão.
94
00:13:08,600 --> 00:13:10,329
Você quer puxar para baixo
minha casa, senhor?
95
00:13:30,360 --> 00:13:34,445
Senhor, cada canto da minha casa tem
já foi revistado e desordenado.
96
00:13:34,480 --> 00:13:36,050
Senhora...
97
00:13:37,600 --> 00:13:39,011
Fique quieto.
98
00:14:17,240 --> 00:14:18,401
Sair!
99
00:14:18,440 --> 00:14:19,771
Segure-o de joelhos.
100
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Qual o seu nome?
101
00:14:50,640 --> 00:14:52,449
Smith.
-Smith.
102
00:15:02,560 --> 00:15:07,441
Por que você tem esse papel
em sua posse?
103
00:15:12,240 --> 00:15:13,810
Quem te deu este papel?
104
00:15:14,640 --> 00:15:16,005
Onde está seu homem?!
105
00:15:16,040 --> 00:15:18,930
Eu não tenho memória
quem me deu, senhor!
106
00:15:25,440 --> 00:15:28,284
Está assinado Henry Garnet.
107
00:15:29,800 --> 00:15:33,168
Garnet te deu isso?
108
00:15:33,920 --> 00:15:36,321
É para garantir sua passagem
para a Flandres, não foi?
109
00:15:41,240 --> 00:15:44,687
Este jornal vai ver você morto, garoto.
110
00:15:46,760 --> 00:15:48,888
Leve-o embora.
- Não!
111
00:15:50,720 --> 00:15:51,881
Por favor!
112
00:15:58,960 --> 00:16:02,123
Eu sou responsável por esta casa
e tudo dentro dele.
113
00:16:02,840 --> 00:16:05,684
Eu sozinho.
Eles não sabiam de nada.
114
00:16:08,080 --> 00:16:10,447
Bem, leve-a também.
- O que?
115
00:16:12,120 --> 00:16:14,327
Nunca foi a prática
para levar as mulheres.
116
00:16:14,960 --> 00:16:18,646
Bem, a prática não cabe mais
os tempos em que vivemos.
117
00:16:19,560 --> 00:16:21,961
Não, senhor, você não deve levá-la.
118
00:16:22,920 --> 00:16:26,242
Senhora, devo levar
quem eu quiser.
119
00:16:27,160 --> 00:16:29,128
Por Deus, você não deve.
120
00:16:38,520 --> 00:16:39,760
Eu irei com eles.
121
00:16:40,360 --> 00:16:41,964
Eu não tenho medo.
122
00:17:36,880 --> 00:17:39,486
Não havia nada
incriminar Catesby?
123
00:17:41,040 --> 00:17:44,362
A mulher o exonerou
e seu primo por cumplicidade
124
00:17:44,400 --> 00:17:46,209
no esconderijo do padre.
125
00:17:47,280 --> 00:17:50,523
Garnet estava enviando o garoto
para Flandres.
126
00:17:50,560 --> 00:17:53,484
Sem dúvida com inteligência
para Stanley.
127
00:17:54,680 --> 00:17:56,808
Stanley planeja a invasão
de fora
128
00:17:56,840 --> 00:17:58,683
Garnet a rebelião
de dentro.
129
00:17:59,400 --> 00:18:00,811
É iminente.
130
00:18:01,120 --> 00:18:04,522
Flandres é onde esses perigosos
espíritos estão reunidos
131
00:18:04,560 --> 00:18:06,562
e Stanley é o líder deles.
132
00:18:07,360 --> 00:18:09,886
Você colocou o menino-padre
torturar?
133
00:18:11,080 --> 00:18:14,801
Para as, er, torturas mais suaves
134
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
a princípio, meu Senhor,
então ele foi torturado.
135
00:18:17,000 --> 00:18:19,446
Eu esperava que você me trouxesse
uma confissão completa.
136
00:18:19,880 --> 00:18:21,689
Ajudaria a convencer
Sua Majestade
137
00:18:21,720 --> 00:18:24,485
do verdadeiro perigo
os católicos posam.
138
00:18:25,320 --> 00:18:28,927
Sua Majestade não pode ver
o perigo que o Reino corre?
139
00:18:28,960 --> 00:18:31,247
Sua Majestade quer ser Salomão.
140
00:18:31,280 --> 00:18:33,408
Um abençoado pacificador.
141
00:18:33,920 --> 00:18:36,890
Ele teme que uma perseguição mais dura
irá comprometer
142
00:18:36,920 --> 00:18:39,002
o tratado de paz que ele busca com a Espanha
143
00:18:39,040 --> 00:18:42,010
um tratado ele está mais ansioso
para proteger.
144
00:18:44,400 --> 00:18:45,561
Escriba.
145
00:18:54,680 --> 00:18:59,368
Escreva: 'O Padre Smith
foi encontrado em posse
146
00:18:59,400 --> 00:19:01,926
de um livre-trânsito
147
00:19:01,960 --> 00:19:07,000
escrito à mão e assinado
pelo traidor Henry Garnet
148
00:19:07,040 --> 00:19:13,764
que se autodenomina Superior Jesuíta
na Inglaterra.
149
00:19:37,760 --> 00:19:39,444
Por favor... Sim...
150
00:19:45,160 --> 00:19:48,289
Querida tia, você não vai fazer
um apelo para salvar sua vida?
151
00:19:48,320 --> 00:19:49,890
Não há tempo para conversa.
152
00:19:49,920 --> 00:19:51,656
Parece que há bastante tempo
torturar e mutilar
153
00:19:51,680 --> 00:19:54,331
mas ainda nem um minuto para falar
palavras de amor e piedade.
154
00:19:54,360 --> 00:19:55,691
Que mundo é este?
155
00:19:57,720 --> 00:20:00,166
Eu imploro, salve-se.
156
00:20:00,200 --> 00:20:03,124
Querida Anne, não derrame lágrimas
por minha conta.
157
00:20:04,000 --> 00:20:06,446
Estou mais feliz hoje
do que nunca.
158
00:20:13,560 --> 00:20:14,846
Caro Robin.
159
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
Que você encontre a paz.
160
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
Deus te dê força.
161
00:20:22,480 --> 00:20:23,481
Até a próxima.
162
00:20:54,400 --> 00:20:57,609
Você vai se arrepender e orar
diante de Deus?
163
00:20:58,480 --> 00:21:00,448
Não vou orar com você.
164
00:21:00,920 --> 00:21:02,763
E você não deve orar comigo.
165
00:21:04,360 --> 00:21:06,761
Não direi amém às suas orações.
166
00:21:07,720 --> 00:21:09,449
Nem você deve fazer o meu.
167
00:21:10,240 --> 00:21:13,483
Dorothy Dibdale, você tem
recusou-se a entrar com um apelo
168
00:21:13,520 --> 00:21:15,090
pela acusação apresentada contra você
169
00:21:15,120 --> 00:21:17,487
ou seja, que você abrigou
e encorajado
170
00:21:17,520 --> 00:21:19,284
um padre jesuíta em sua casa
171
00:21:19,320 --> 00:21:22,483
em Baddesley Clinton
no condado de Warwick.
172
00:21:23,600 --> 00:21:25,090
Você responderá à acusação?
173
00:21:25,960 --> 00:21:27,485
Eu não vou.
174
00:21:28,880 --> 00:21:31,247
Minha sobrinha e herdeira será
livre da mancha
175
00:21:31,280 --> 00:21:33,442
com o qual você a mancharia
176
00:21:33,480 --> 00:21:38,122
e você não irá, pelo meu apelo,
despojá-la de sua herança.
177
00:21:39,840 --> 00:21:41,604
Eu rezo pelo Rei
178
00:21:42,440 --> 00:21:45,125
para que Deus o transforme
a fé católica.
179
00:21:48,400 --> 00:21:50,448
E que depois desta vida mortal
180
00:21:51,120 --> 00:21:53,805
ele pode receber
as benditas alegrias do Céu.
181
00:21:53,840 --> 00:21:56,605
Você deve se lembrar
182
00:21:56,640 --> 00:21:59,371
e confesse que você morre
por traição.
183
00:22:00,000 --> 00:22:01,604
Não, não, senhor.
184
00:22:02,800 --> 00:22:06,407
Eu morro pelo amor do meu salvador,
Jesus Cristo.
185
00:22:11,320 --> 00:22:13,368
Traidor!
- Dê a ela a caixa!
186
00:22:32,520 --> 00:22:33,965
Tire suas roupas.
187
00:22:35,160 --> 00:22:36,924
Você deve morrer nu
188
00:22:37,400 --> 00:22:39,846
como o julgamento foi dado
e pronunciado contra você.
189
00:23:50,920 --> 00:23:52,684
Faça um apelo, mulher.
190
00:23:54,320 --> 00:23:55,401
Salve-se.
191
00:23:56,400 --> 00:23:58,368
Já estou salvo, senhor.
192
00:24:00,000 --> 00:24:01,729
Não fale mais comigo.
193
00:24:39,280 --> 00:24:40,691
Jesus...
194
00:24:41,440 --> 00:24:42,930
Tenha piedade de mim.
195
00:24:58,400 --> 00:24:59,970
Implore, mulher.
196
00:25:00,880 --> 00:25:02,166
Implore.
197
00:26:03,040 --> 00:26:04,883
Sujeira papista!
198
00:26:15,840 --> 00:26:16,887
Este homem...
199
00:26:18,520 --> 00:26:21,205
que se autodenomina Daniel Smith
200
00:26:21,240 --> 00:26:24,881
foi julgado e condenado
como um herege!
201
00:26:25,360 --> 00:26:27,249
E um jesuíta infernal!
202
00:26:36,560 --> 00:26:38,050
Onde se encontra Granada?
203
00:27:26,080 --> 00:27:27,320
Não!
204
00:28:14,240 --> 00:28:15,651
Ho-ho!
205
00:28:16,520 --> 00:28:19,444
Muito bem, Filipe!
206
00:28:26,120 --> 00:28:29,249
Por Deus, eu te amo muito, Filipe!
207
00:28:36,520 --> 00:28:39,444
Meu beagle canceroso gostou
o desempenho?
208
00:28:39,480 --> 00:28:41,847
Muito mesmo.
Você tem habilidades surpreendentes, senhor.
209
00:28:41,880 --> 00:28:44,724
Talvez você se importasse em
execute alguns truques por conta própria
210
00:28:44,760 --> 00:28:46,410
para nossa diversão?
211
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
Infelizmente, não estou preparado para truques.
212
00:28:49,640 --> 00:28:50,971
Não haveria
diversão nisso.
213
00:28:51,000 --> 00:28:53,924
Pelo contrário, haveria
grande diversão para se ter
214
00:28:53,960 --> 00:28:55,450
de assistir você se apresentar.
215
00:28:57,560 --> 00:29:00,848
Você já teve uma oportunidade
ler os jornais que lhe enviei, senhor?
216
00:29:05,080 --> 00:29:06,206
Nem todos eles.
217
00:29:06,240 --> 00:29:08,891
Existem ninhos de conspiradores
no exterior no país
218
00:29:08,920 --> 00:29:13,130
que procuram a ajuda de Espanha e que
do Papa para planejar uma invasão.
219
00:29:13,160 --> 00:29:15,527
Os perigos para Vossa Majestade
220
00:29:15,560 --> 00:29:18,689
e sua família
são da natureza mais grave.
221
00:29:18,720 --> 00:29:21,769
Nós ouvimos esse canto de sereia
de você antes, Lorde Cecil.
222
00:29:21,800 --> 00:29:23,450
Você deve derrubar uma mão pesada.
223
00:29:23,480 --> 00:29:24,811
'Deve'?
224
00:29:26,520 --> 00:29:28,568
Deve não é uma palavra que você usa
aos príncipes.
225
00:29:29,080 --> 00:29:30,730
Você se esquece.
226
00:29:34,080 --> 00:29:37,721
Cada papista no Reino
é um traidor em potencial.
227
00:29:37,760 --> 00:29:39,649
Eles devem ser vigiados, atormentados
228
00:29:39,680 --> 00:29:41,330
e feito para responder
pelos seus crimes.
229
00:29:41,360 --> 00:29:43,886
Já existem bons
e leis suficientes
230
00:29:43,920 --> 00:29:45,649
para a supressão de
os católicos.
231
00:29:45,680 --> 00:29:48,047
Precisamos de novas leis aplicadas com rigor.
232
00:29:48,080 --> 00:29:50,606
O que você propõe, senhor,
é uma receita para a rebelião.
233
00:29:50,640 --> 00:29:52,529
Pelo contrário,
Meu Senhor Northumberland
234
00:29:52,560 --> 00:29:55,564
é uma receita necessária
para evitar a rebelião.
235
00:29:55,600 --> 00:29:58,843
Novas leis causarão maior ofensa
aos espanhóis.
236
00:29:58,880 --> 00:30:03,249
Mais provocações serviriam
nos prejudicará nas próximas negociações.
237
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
Seus documentos não provam nada.
238
00:30:06,800 --> 00:30:12,523
Católicos, na minha experiência,
são leais e quietos se deixados em paz.
239
00:30:12,560 --> 00:30:15,096
Continue a enforcar seus padres
conforme você os encontra, Mestre Secretário
240
00:30:15,120 --> 00:30:19,603
mas mantenha a perturbação ligada
meus assuntos católicos ao mínimo.
241
00:30:21,760 --> 00:30:23,046
Deve ter paz com a Espanha.
242
00:30:26,440 --> 00:30:27,680
De novo.
243
00:30:29,120 --> 00:30:30,610
Um, dois, três...
244
00:30:30,640 --> 00:30:33,086
Precisaremos de provas mais duras.
245
00:30:34,160 --> 00:30:36,288
Leve você para a Torre,
Senhor William.
246
00:30:36,800 --> 00:30:38,848
Há um prisioneiro que desejo conhecer.
247
00:32:14,760 --> 00:32:16,569
Pois eu sou a ressurreição.
248
00:32:16,920 --> 00:32:18,604
Aquele que acredita em mim
249
00:32:19,760 --> 00:32:21,728
embora ele esteja morto, viverá.
250
00:32:28,160 --> 00:32:29,810
Amém.
- Amém.
251
00:32:33,720 --> 00:32:35,927
Minha irmã foi esmagada como uma semente.
252
00:32:37,520 --> 00:32:40,330
Nosso irmão,
massacrado como um porco.
253
00:32:43,280 --> 00:32:45,203
Eles serão vingados.
254
00:32:45,240 --> 00:32:47,971
Você sempre foi rápido em
desembainhe sua espada, Robin.
255
00:32:48,840 --> 00:32:52,128
E agora não é a hora
para acender os espíritos em chamas.
256
00:32:52,960 --> 00:32:55,691
Esta noite colocamos esses dois mártires
em seu túmulo.
257
00:32:59,160 --> 00:33:01,640
Amanhã à noite poderia ser eu
ou pode ser você.
258
00:33:01,680 --> 00:33:04,684
Se não levantarmos a espada
em nossa defesa, o que fazemos então?
259
00:33:05,840 --> 00:33:08,446
Como vamos sobreviver?
- A espada não desempenha nenhum papel no que fazemos.
260
00:33:08,480 --> 00:33:09,720
Deve...
261
00:33:10,880 --> 00:33:12,450
se quisermos nos salvar.
262
00:33:12,480 --> 00:33:14,323
Não cometerás nenhum assassinato.
263
00:34:13,920 --> 00:34:18,403
Capitão Turner, você tem sido
um soldado nos últimos 14 anos?
264
00:34:18,440 --> 00:34:20,602
Eu tenho, meu Senhor,
e sempre servido...
265
00:34:20,640 --> 00:34:23,041
Por que você está aqui?
- Meu Senhor?
266
00:34:23,080 --> 00:34:26,562
Por que você é um prisioneiro acorrentado?
267
00:34:26,600 --> 00:34:29,570
Fui indiciado pelo assassinato
de um homem, meu Senhor
268
00:34:29,600 --> 00:34:31,887
por alguns que buscavam lucrar
da minha morte.
269
00:34:32,520 --> 00:34:35,171
Isto é, meu senhor, eu briguei
com um homem.
270
00:34:35,200 --> 00:34:36,929
Palavras duras foram oferecidas.
271
00:34:36,960 --> 00:34:39,566
Ele caluniou meu bom nome
em relação a uma mulher
272
00:34:39,600 --> 00:34:42,080
e eu não tive outro recurso
mas para buscar satisfação.
273
00:34:42,120 --> 00:34:44,487
Você esfaqueou um estalajadeiro
através do olho
274
00:34:44,520 --> 00:34:46,409
depois que você colocou as mãos
sobre sua esposa.
275
00:34:46,920 --> 00:34:49,161
Você foi observado por um
pontuação de testemunhas
276
00:34:49,200 --> 00:34:50,645
foi julgado no tribunal
277
00:34:50,680 --> 00:34:52,762
e agora estão condenados à morte.
278
00:34:52,800 --> 00:34:56,885
Tal é o meu infeliz
e destino imerecido, meu Senhor.
279
00:34:57,560 --> 00:35:01,610
Sua família é de origem católica?
- Não! Meu Senhor, pela minha vida!
280
00:35:01,640 --> 00:35:06,248
Jacob Turner da Batalha
no condado de Sussex.
281
00:35:06,280 --> 00:35:08,203
Seu pai, eu acredito.
282
00:35:08,240 --> 00:35:09,401
Nas sessões de Michaelmas
283
00:35:09,440 --> 00:35:12,284
foi acusado de recusa,
multado em 27 xelins.
284
00:35:12,320 --> 00:35:15,290
Robert Turner de Battle, Sussex,
seu irmão...
285
00:35:15,320 --> 00:35:18,051
Meu Senhor, eu detesto o papado
com todo meu coração.
286
00:35:18,720 --> 00:35:21,724
Minha família é desconhecida para mim
esses 12 anos passados.
287
00:35:21,760 --> 00:35:22,807
Pela minha honra...
288
00:35:22,840 --> 00:35:26,208
Meritíssimo, Capitão Turner,
tal como é
289
00:35:27,200 --> 00:35:28,804
não tem nenhum interesse para mim.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,010
Você está aqui porque ainda pode
realizar algum serviço
291
00:35:32,040 --> 00:35:35,249
ao rei, seu país
e eu.
292
00:35:39,280 --> 00:35:40,691
Sobre minha vida
293
00:35:41,080 --> 00:35:43,447
Eu farei o que for
você me pergunta.
294
00:35:43,480 --> 00:35:47,166
Sua vida agora pertence a mim,
Capitão Turner.
295
00:35:53,160 --> 00:35:55,162
Esta é a sua cifra.
296
00:35:55,200 --> 00:35:57,601
Cada símbolo representa uma letra.
297
00:35:58,440 --> 00:36:00,886
Sua correspondência será
com Sua Senhoria.
298
00:36:01,920 --> 00:36:05,288
Sua Senhoria é o número um,
você é o número 32.
299
00:36:05,320 --> 00:36:08,449
Nunca se refira a si mesmo
ou Sua Senhoria pelo nome.
300
00:36:08,480 --> 00:36:09,766
Você entende?
301
00:36:11,720 --> 00:36:12,926
Tinta de alumínio.
302
00:36:12,960 --> 00:36:16,567
Invisível aos olhos, a menos que seja
exposto ao calor.
303
00:36:17,480 --> 00:36:20,802
Na Flandres você procurará
um notório papista
304
00:36:20,840 --> 00:36:22,171
Senhor William Stanley.
305
00:36:22,200 --> 00:36:23,122
Você o conhece?
306
00:36:23,160 --> 00:36:24,730
Ele é um soldado de grande reputação.
307
00:36:24,760 --> 00:36:26,888
Stanley é um vira-casaca e traidor.
308
00:36:26,920 --> 00:36:29,605
E o líder de um ninho
de católicos perigosos
309
00:36:29,640 --> 00:36:31,688
que planejam a destruição do rei.
310
00:36:31,720 --> 00:36:34,405
Você descobrirá seus designs
e estratagemas
311
00:36:34,440 --> 00:36:36,681
e relatá-los de volta para mim.
312
00:36:36,720 --> 00:36:40,008
Isso facilitará sua entrada
em sua sociedade.
313
00:36:41,120 --> 00:36:44,408
Agora, vá. Um navio para você
passagem espera por você.
314
00:36:59,440 --> 00:37:01,681
Eles exigem o pagamento até amanhã.
315
00:37:01,720 --> 00:37:04,803
Se vendermos isso,
deve aumentar o que precisamos.
316
00:37:06,280 --> 00:37:07,361
Dói?
317
00:37:07,400 --> 00:37:09,641
Não, tio Tom, não é nada
mas uma cabeça quebrada.
318
00:37:09,680 --> 00:37:10,727
Ah.
319
00:37:11,440 --> 00:37:12,646
Nada além de uma cabeça quebrada.
320
00:37:14,280 --> 00:37:17,204
É preciso uma forte vontade para
mantenha sua posição.
321
00:37:17,240 --> 00:37:18,924
Seu neto é um rapaz corajoso.
322
00:37:19,560 --> 00:37:22,848
O que você estava pensando
deixá-lo brigar com aqueles valentões?
323
00:37:22,880 --> 00:37:25,042
Um homem deve aprender a aceitar
seus hematomas.
324
00:37:26,360 --> 00:37:28,442
Você também está vendendo isso, padre?
325
00:37:28,480 --> 00:37:30,084
A casa esvazia a cada dia.
326
00:37:30,120 --> 00:37:31,400
Você prefere que eu me conforme?
327
00:37:45,800 --> 00:37:47,768
Quanto mais eu resisto a eles,
quanto mais eles pegam.
328
00:37:51,160 --> 00:37:53,162
Olhe para o seu pai
quando ele fala com você, Robert.
329
00:37:57,760 --> 00:37:58,886
Posso ir?
330
00:38:08,200 --> 00:38:09,645
Você viu isso, mãe.
331
00:38:14,360 --> 00:38:15,771
Ele tem medo de mim.
332
00:38:17,000 --> 00:38:18,923
Os filhos deveriam temer seus pais.
333
00:38:19,880 --> 00:38:22,167
Quanto melhor eles aprenderem
temer a Deus.
334
00:38:29,160 --> 00:38:32,323
Anne Hudson de Kenilworth, viúva
335
00:38:32,360 --> 00:38:35,364
em 17 de setembro de 1603
em Stoneleigh
336
00:38:35,400 --> 00:38:37,402
é acusado de ter falado
o seguinte...
337
00:38:37,440 --> 00:38:39,044
'Os espanhóis virão
338
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
e eu gostaria que eles chegassem logo.
339
00:38:40,960 --> 00:38:43,930
Uma praga de Deus caiu sobre
todos os súditos do rei.
340
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Como você implora?
341
00:38:48,120 --> 00:38:50,327
Eu me coloquei em Deus
e meu país.
342
00:38:51,240 --> 00:38:53,208
Traga a testemunha.
343
00:38:55,800 --> 00:38:58,451
Você estava presente na cervejaria
344
00:38:58,480 --> 00:39:01,290
quando o acusado falou
as ditas palavras sediciosas?
345
00:39:01,320 --> 00:39:02,560
Eu estava, senhor.
346
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
E o que você a ouviu dizer?
347
00:39:04,720 --> 00:39:07,371
Eu a ouvi dizer as palavras em
a acusação, senhor.
348
00:39:12,080 --> 00:39:14,003
Descobrimos que a acusação está provada.
349
00:39:14,040 --> 00:39:15,963
Além disso, James Hudson,
o filho dela
350
00:39:16,000 --> 00:39:18,606
com oito anos ou
por aí, trabalhador
351
00:39:18,640 --> 00:39:21,689
roubou pão de Robert Edmunds
no valor de 10 centavos.
352
00:39:22,520 --> 00:39:23,646
Sim.
353
00:39:24,080 --> 00:39:27,527
50 golpes pela surra
para a mãe, 20 para o filho.
354
00:39:31,000 --> 00:39:32,286
Quem vem a seguir?
355
00:39:32,880 --> 00:39:34,006
Os recusantes papistas, senhor.
356
00:39:34,800 --> 00:39:36,768
Robert Catesby, venha ao bar.
357
00:39:37,520 --> 00:39:39,522
Thomas Wintour, venha ao bar.
358
00:39:39,560 --> 00:39:44,407
John Rawlins, Edward Tidmarsh,
e Robert Bolton, de Worthing.
359
00:39:46,880 --> 00:39:49,281
Você voltou antes de nós,
Catesby.
360
00:39:50,040 --> 00:39:52,407
Você é tão viciado em
essas sessões?
361
00:39:53,400 --> 00:39:55,209
Sou viciado na verdade, senhor.
362
00:39:56,200 --> 00:39:59,363
Você pode reivindicar grandiosamente, senhor, por um lado
cujos sacerdotes favorecem
363
00:39:59,400 --> 00:40:02,449
superstição e magia
para seu rebanho ignorante e iludido...
364
00:40:02,480 --> 00:40:04,642
Nós dois sabemos as razões
por que vim aqui, senhor.
365
00:40:04,680 --> 00:40:06,045
Sugiro que prossigamos.
366
00:40:08,240 --> 00:40:12,450
Você é indiciado por estar ausente
das vossas igrejas paroquiais durante 40 domingos.
367
00:40:14,440 --> 00:40:17,649
Este tribunal multa cada um de vocês
a soma de £ 5.
368
00:40:18,920 --> 00:40:21,207
E em respeito a você,
Robert Catesby
369
00:40:21,240 --> 00:40:22,969
e você, Thomas Wintour
370
00:40:23,000 --> 00:40:26,288
há somas pendentes
ainda não pago.
371
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
£ 8 e £ 3 respectivamente.
372
00:40:30,800 --> 00:40:32,643
Com respeito, senhor
373
00:40:33,360 --> 00:40:35,408
sempre foi prática
isso um...
374
00:40:35,440 --> 00:40:37,283
Temos comissão de
Sua Majestade
375
00:40:37,320 --> 00:40:39,846
para julgar estes
sessões gerais
376
00:40:39,880 --> 00:40:43,089
e cobrar tais multas
como acharmos adequado.
377
00:40:43,120 --> 00:40:45,805
Essas multas estão além
toda razoabilidade.
378
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
Nossa autoridade vem
o próprio rei.
379
00:40:50,240 --> 00:40:52,368
O rei é apenas um homem.
380
00:40:52,400 --> 00:40:54,562
Roberto...
- O Rei não exerce nenhum poder
381
00:40:54,600 --> 00:40:56,443
sobre a alma mortal
de seus súditos.
382
00:40:56,480 --> 00:40:58,084
Só Deus tem esse poder!
383
00:40:58,120 --> 00:40:59,531
Você vai cuidar do seu discurso, senhor.
384
00:40:59,560 --> 00:41:02,404
É privilégio do rei sentar-se
no julgamento das almas dos homens?
385
00:41:02,440 --> 00:41:05,046
Silêncio!
- Eu digo que devo a lealdade da minha alma
386
00:41:05,080 --> 00:41:06,206
somente para Deus!
387
00:41:06,240 --> 00:41:07,162
Silêncio!
388
00:41:07,200 --> 00:41:10,568
Não vou inclinar minha cabeça para nenhum homem
cuja carne e sangue
389
00:41:10,600 --> 00:41:12,762
não carrega mais divindade
do que o meu!
390
00:41:12,800 --> 00:41:13,801
Silêncio!
391
00:41:13,840 --> 00:41:17,128
É a ordem desta sessão geral
que vocês dois sejam mantidos na prisão
392
00:41:17,160 --> 00:41:18,650
até o pagamento ser efetuado!
393
00:41:18,680 --> 00:41:20,170
Leve-os embora!
394
00:41:35,920 --> 00:41:37,160
Senhor José.
395
00:41:37,200 --> 00:41:38,645
Senhora Vaux.
396
00:41:38,680 --> 00:41:42,651
£ 13 para meu primo Catesby
e £ 8 para Thomas Wintour.
397
00:41:42,680 --> 00:41:45,126
Os prisioneiros agora podem ser libertados.
398
00:41:45,160 --> 00:41:47,640
Ainda não, Senhora Vaux.
- Ainda não, senhor?
399
00:41:48,040 --> 00:41:52,250
Os prisioneiros causaram tais escandalosas
mexa durante sua aparição
400
00:41:52,280 --> 00:41:55,489
que eles podem agora enfrentar
acusações adicionais de desacato.
401
00:41:55,520 --> 00:41:58,444
Você diz que eles podem ser cobrados?
Eles não foram acusados?
402
00:41:58,480 --> 00:42:00,130
Ainda não.
- Então, senhor Joseph
403
00:42:00,160 --> 00:42:02,561
você deve por lei liberá-los.
404
00:42:02,600 --> 00:42:05,809
Nenhum homem pode ser mantido sob
restrição sem custo.
405
00:42:05,840 --> 00:42:07,046
Senhora Vaux...
406
00:42:07,080 --> 00:42:09,811
Como você descobrirá quando eu
mover uma ação contra você
407
00:42:09,840 --> 00:42:11,365
pela detenção ilegal...
408
00:42:11,400 --> 00:42:13,243
de dois súditos de Sua Majestade.
409
00:42:14,400 --> 00:42:16,243
Ainda há lei nesta terra
410
00:42:16,280 --> 00:42:18,851
e eu vou ver se você responde
pelo que você faz.
411
00:42:32,720 --> 00:42:33,767
Uma prisão.
412
00:42:34,760 --> 00:42:36,444
É ainda mais sombrio do que me lembro.
413
00:42:37,360 --> 00:42:39,806
Da próxima vez devemos exigir uma cela
com um aspecto melhor.
414
00:42:39,840 --> 00:42:41,444
Não posso continuar como estou, Tom.
415
00:42:42,360 --> 00:42:44,249
Minhas terras estão hipotecadas,
meu nome desonrado.
416
00:42:44,280 --> 00:42:46,169
Sou cuspido e insultado.
417
00:42:47,600 --> 00:42:49,250
Bem, endureça sua pele.
418
00:42:56,920 --> 00:42:59,127
Eu nunca serei levado
prisioneiro novamente.
419
00:43:04,160 --> 00:43:05,161
Vamos.
420
00:43:09,240 --> 00:43:11,527
Obrigado, Ana. Mais uma vez.
421
00:43:12,200 --> 00:43:13,929
Você não deveria ter pago,
Primo.
422
00:43:15,680 --> 00:43:18,160
Eu daria tudo que possuo
ver você livre.
423
00:43:20,560 --> 00:43:22,528
Ele está ansioso para falar com você.
424
00:43:24,360 --> 00:43:26,124
Tom.
- Iremos para Londres.
425
00:43:27,400 --> 00:43:30,483
Direi ao jovem Robert que seu pai
é um homem livre mais uma vez.
426
00:43:54,720 --> 00:43:57,929
Você verá o próprio Padre Garnet
colocou seu nome nisso.
427
00:44:03,000 --> 00:44:05,241
Não conheço esse homem, Garnet.
428
00:44:05,280 --> 00:44:07,282
E não conheço a assinatura dele.
429
00:44:07,320 --> 00:44:09,288
Senhor, tenho certeza que você deve
conheço ele.
430
00:44:10,120 --> 00:44:12,168
Padre Garnet faz o que o Senhor faz
trabalhar na Inglaterra
431
00:44:12,200 --> 00:44:13,964
correndo grande perigo para sua vida.
432
00:44:16,320 --> 00:44:20,041
Eu não conheço nem o homem
nem suas obras.
433
00:44:20,080 --> 00:44:23,050
devo falar com
Senhor William Stanley.
434
00:44:23,960 --> 00:44:25,928
Esse homem eu também não conheço.
435
00:45:10,600 --> 00:45:12,921
Isso é tudo que há de Turner?
Não há mais nada?
436
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Nada, meu senhor.
437
00:45:14,840 --> 00:45:16,922
Nosso capitão falhou até agora
até para fazer
438
00:45:16,960 --> 00:45:19,008
o conhecimento de nossa presa.
439
00:45:19,720 --> 00:45:22,485
Isso não servirá para o que
eu tenho em mente.
440
00:45:23,600 --> 00:45:25,045
Dê-me o original de Turner.
441
00:45:34,240 --> 00:45:37,483
À caça novamente, Sir Philip.
442
00:45:37,520 --> 00:45:39,249
Vejo que você ama o esporte.
443
00:45:39,280 --> 00:45:41,567
Adoro tênis, caça, cachorros
e cavalos.
444
00:45:42,200 --> 00:45:43,645
Nada mais no mundo.
445
00:45:44,760 --> 00:45:46,410
Você não ama o rei, senhor?
446
00:45:47,320 --> 00:45:50,244
De todo o coração.
- Eu acredito.
447
00:45:50,280 --> 00:45:52,806
E Sua Majestade favorece
você lindamente, senhor
448
00:45:52,840 --> 00:45:55,810
por sua habilidade no campo,
na quadra
449
00:45:55,840 --> 00:45:57,410
e todo tipo de...
450
00:45:58,560 --> 00:46:00,244
atividades viris.
451
00:46:02,040 --> 00:46:05,840
O rei tem sido muito gentil.
- Essa é a natureza dele.
452
00:46:07,800 --> 00:46:09,962
Você vai me ajudar a preservar
a vida do rei?
453
00:46:11,000 --> 00:46:14,322
Quero dizer, senhor, o Rei está em
perigo mortal.
454
00:46:14,360 --> 00:46:19,844
Esta manhã, recebi esta cifra
do meu espião mais confiável.
455
00:46:19,880 --> 00:46:23,487
Ele penetrou em uma conspiração
de católicos desesperados
456
00:46:23,520 --> 00:46:26,251
cujo fim é assassinar o rei
457
00:46:26,280 --> 00:46:29,170
e todos aqueles que ele mais ama.
458
00:46:30,000 --> 00:46:31,126
O rei foi informado?
459
00:46:32,440 --> 00:46:35,887
O rei se aconselha com
apenas seus amigos escoceses.
460
00:46:36,760 --> 00:46:39,445
Você, senhor, é o único inglês
461
00:46:39,480 --> 00:46:41,244
a quem o Rei ouvirá.
462
00:46:41,960 --> 00:46:43,325
Se você ama o Rei como diz...
463
00:46:43,360 --> 00:46:44,725
Nenhum homem o ama melhor.
464
00:46:44,760 --> 00:46:48,128
Então devo insistir com você, a todo custo,
para convencê-lo
465
00:46:48,160 --> 00:46:51,562
que a ameaça à sua vida
é grave
466
00:46:52,920 --> 00:46:54,604
e imediato.
467
00:47:47,800 --> 00:47:49,450
Vá com Deus, meu filho.
468
00:47:55,080 --> 00:47:56,206
Robin.
469
00:47:58,000 --> 00:47:59,684
Padre Granada.
470
00:48:14,360 --> 00:48:16,488
Estou humilhado.
471
00:48:18,480 --> 00:48:20,847
Desprezado e empobrecido.
472
00:48:23,360 --> 00:48:26,728
Não tenho mais nada exceto
a bondade de um primo amoroso.
473
00:48:26,760 --> 00:48:28,922
Você tem um filho, Robin.
474
00:48:32,400 --> 00:48:34,164
Nunca vi um rapaz melhor.
475
00:48:44,880 --> 00:48:47,406
A única mulher que já amei
morreu por causa dele.
476
00:48:50,080 --> 00:48:51,366
Robin...
477
00:48:52,760 --> 00:48:54,888
Você não pode culpar seu filho.
478
00:48:57,200 --> 00:49:01,125
As mulheres sabem quando engravidam
eles carregam vida e morte.
479
00:49:02,440 --> 00:49:05,091
E o parto é o mais
momento perigoso.
480
00:49:06,160 --> 00:49:07,969
Você é um pai, Robin.
481
00:49:08,960 --> 00:49:10,564
Você deve amar seu filho.
482
00:49:12,560 --> 00:49:14,449
Não tenho espaço para o amor.
483
00:49:17,160 --> 00:49:19,561
Ódio para o qual tenho espaço, raiva.
484
00:49:21,080 --> 00:49:22,844
Nossa situação é difícil.
485
00:49:24,400 --> 00:49:25,890
Mas temos amigos na corte
486
00:49:27,200 --> 00:49:29,680
que todos os dias defendem a nossa causa
para o rei.
487
00:49:29,720 --> 00:49:31,324
Eles relatam sucesso?
488
00:49:32,520 --> 00:49:34,045
Como eles podem?
489
00:49:34,080 --> 00:49:36,686
Enquanto Cecil permanece no cargo?
490
00:49:36,720 --> 00:49:39,963
Uma aranha no meio da sua teia.
491
00:49:43,920 --> 00:49:47,242
O Rei não se comoveu
as súplicas dos nossos amigos
492
00:49:47,280 --> 00:49:48,691
nem ele será.
493
00:49:52,960 --> 00:49:54,291
Talvez...
494
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Talvez ele fique comovido
pelo tumulto.
495
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
O que você quer dizer com 'tumulto'?
496
00:50:07,960 --> 00:50:09,962
Não estou sozinho, pai.
497
00:50:12,360 --> 00:50:14,761
Nem todos os homens possuem sua paciência.
498
00:50:18,240 --> 00:50:20,481
não tenho nada a ver com
homens desesperados.
499
00:50:21,760 --> 00:50:23,762
Quem iria induzi-lo ao tumulto?
500
00:50:24,440 --> 00:50:25,440
Eu sou...
501
00:50:26,280 --> 00:50:27,645
um homem desesperado.
502
00:50:29,520 --> 00:50:31,170
Você não consegue ver?
503
00:52:00,840 --> 00:52:02,490
Isso é muito pesado.
504
00:52:03,200 --> 00:52:06,204
Mas o mais necessário
para sua segurança
505
00:52:06,240 --> 00:52:07,605
Sua Majestade.
506
00:52:10,440 --> 00:52:13,046
Seu cuidado comigo
me toca profundamente
507
00:52:13,080 --> 00:52:14,445
querido Filipe.
508
00:52:20,680 --> 00:52:23,604
Seus números aumentam como ratos
num celeiro.
509
00:52:23,640 --> 00:52:26,883
Eles não querem mais do que praticar
sua massa silenciosamente em um canto.
510
00:52:26,920 --> 00:52:29,924
Ou talvez você tenha
seu próprio canto papista em mente!
511
00:52:29,960 --> 00:52:30,961
Não sou papista.
512
00:52:31,000 --> 00:52:34,800
Sim, mas você permite que os papistas invadam
sobre sua casa!
513
00:52:34,840 --> 00:52:36,126
Existem...
514
00:52:36,800 --> 00:52:39,371
alguns da minha casa
isso tem...
515
00:52:40,480 --> 00:52:42,050
remos naquele barco.
- Ah!
516
00:52:42,080 --> 00:52:44,686
Mas eles são perfeitamente
leal a Sua Majestade.
517
00:52:58,920 --> 00:53:00,206
Senhores.
518
00:53:01,760 --> 00:53:03,808
estou convencido
519
00:53:04,440 --> 00:53:06,204
e, convencido
520
00:53:07,280 --> 00:53:10,409
que existem no exterior em
os malfeitores da terra
521
00:53:10,440 --> 00:53:12,329
intenção até mesmo de assassinato.
522
00:53:12,360 --> 00:53:14,601
É um prazer convocar
o Parlamento
523
00:53:14,640 --> 00:53:18,531
elaborar leis novas e oportunas
para a supressão certa
524
00:53:18,560 --> 00:53:20,483
desses desígnios perversos.
525
00:53:23,240 --> 00:53:28,201
Espanha não aceitará
uma perseguição mais severa.
526
00:53:28,720 --> 00:53:31,121
A paz que você procura será perdida.
527
00:53:31,160 --> 00:53:33,288
Esta é a Inglaterra, senhor.
528
00:53:33,320 --> 00:53:35,846
Nossas leis não são nada para
fazer com a Espanha.
529
00:54:02,440 --> 00:54:03,521
Robin.
530
00:54:05,240 --> 00:54:06,810
Você veio.
531
00:54:10,240 --> 00:54:11,446
Jack.
532
00:54:12,760 --> 00:54:15,001
Como vai você?
- Estou bem, Robin.
533
00:54:16,360 --> 00:54:17,441
O que ele está fazendo aqui?
534
00:54:18,600 --> 00:54:21,604
Teremos necessidade
de homens como Jack Wright.
535
00:54:36,400 --> 00:54:37,811
Capitão Turner.
536
00:54:37,840 --> 00:54:40,161
eu venho de
Senhor William Stanley.
537
00:54:49,080 --> 00:54:50,684
Para onde você está me levando,
Adeus?
538
00:54:50,720 --> 00:54:53,291
Você deseja conversar
com Sir William, não é?
539
00:54:53,320 --> 00:54:56,529
Eu faço.
- Então reúna coragem.
540
00:54:56,560 --> 00:54:58,289
E siga-me.
541
00:55:18,360 --> 00:55:20,408
Precisamos atacar pela raiz, Tom.
542
00:55:21,160 --> 00:55:24,528
A natureza da doença exige
um remédio tão afiado.
543
00:55:28,400 --> 00:55:30,323
Deus salve o Rei!
544
00:55:30,360 --> 00:55:31,850
Deus salve o Rei!
545
00:55:31,880 --> 00:55:32,880
Deus salve o Rei!
546
00:55:38,240 --> 00:55:40,129
Este é Turner?
- Sim.
547
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
O que você quer com Stanley?
548
00:55:49,120 --> 00:55:51,566
Eu desejo dedicar minha vida
à sua causa.
549
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
O que você sabe sobre qualquer causa,
Turner?
550
00:56:08,400 --> 00:56:12,371
Você é uma luz
e sujeito dissoluto.
551
00:56:13,360 --> 00:56:16,569
Você não é homem por nenhuma causa
mas o seu.
552
00:56:16,600 --> 00:56:20,047
eu fui mudado
graças à graça de Deus.
553
00:56:22,720 --> 00:56:25,246
Ele tem um
livre-trânsito assinado por Garnet.
554
00:56:31,080 --> 00:56:32,206
Você vem armado?
555
00:56:33,760 --> 00:56:36,001
Sou um soldado, como você.
556
00:56:39,160 --> 00:56:43,051
E não há causa justa
mas a única igreja verdadeira.
557
00:56:43,080 --> 00:56:46,050
Eu vim para dar minha vida
para defendê-lo.
558
00:57:18,600 --> 00:57:20,125
Naquele Parlamento
559
00:57:20,440 --> 00:57:22,363
eles fizeram todos nós
essa maldade.
560
00:57:25,240 --> 00:57:28,289
Talvez Deus tenha planejado
aquele lugar para sua punição.
561
00:57:37,000 --> 00:57:38,684
Quem é você?
562
00:57:45,760 --> 00:57:47,205
Meu nome...
563
00:57:49,560 --> 00:57:51,528
é Guy Fawkes.