1
00:00:00,534 --> 00:00:02,983
- VERTELLER: Eerder in "Grimm"...
- Pak haar.
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,933
- Het waren professionals.
- Iemand heeft Trubel meegenomen,
3
00:00:04,953 --> 00:00:06,381
- hoe is dit gebeurd?
- Ik weet dat je erbij betrokken bent
4
00:00:06,395 --> 00:00:08,176
in een geheime overheidsorganisatie.
5
00:00:08,201 --> 00:00:09,440
Er gebeuren dingen.
6
00:00:09,514 --> 00:00:11,120
Je moet voorbereid zijn.
7
00:00:11,199 --> 00:00:12,250
Ze stijgen.
8
00:00:12,553 --> 00:00:13,848
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)
9
00:00:13,905 --> 00:00:15,710
- (SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)
- Vrij vertaald,
10
00:00:15,732 --> 00:00:17,471
het zou zoiets betekenen als
11
00:00:17,526 --> 00:00:19,316
"Bevrijd wat verborgen is".
12
00:00:20,672 --> 00:00:22,073
Laten we gaan.
13
00:00:22,412 --> 00:00:23,588
Het is tijd.
14
00:00:24,753 --> 00:00:27,904
- Dus dit is thuis?
- Het is veilig. Niemand weet waar we zijn.
15
00:00:27,958 --> 00:00:30,579
Ik neem geen enkel risico
met mijn zoon, of met jou.
16
00:00:39,409 --> 00:00:40,585
Trubel?
17
00:01:04,844 --> 00:01:08,213
(DEUR KRAKT)
18
00:01:16,255 --> 00:01:18,056
O, mijn God.
19
00:01:20,026 --> 00:01:21,526
Trubel.
20
00:01:21,561 --> 00:01:22,894
Kun je mij horen? Trubel!
21
00:01:22,929 --> 00:01:23,962
Nick...
22
00:01:26,966 --> 00:01:29,101
- Niek!
- Het is Trubel.
23
00:01:29,135 --> 00:01:30,402
Ik weet. Leeft ze?
24
00:01:30,436 --> 00:01:31,403
Ik breng haar naar het ziekenhuis.
25
00:01:31,437 --> 00:01:32,504
Blijf hier. Doe de deuren op slot.
26
00:01:32,538 --> 00:01:35,474
Ik bel je zodra ik iets weet.
27
00:01:35,508 --> 00:01:37,776
(MOTOR DRAAIT)
28
00:01:37,810 --> 00:01:40,746
(BANDEN piepen)
29
00:01:43,516 --> 00:01:45,584
Ga ze halen.
30
00:01:45,618 --> 00:01:48,987
Ach...
31
00:01:49,022 --> 00:01:51,890
Hé, Robby. Dat zou je moeten doen
blijf vanavond thuis.
32
00:01:51,924 --> 00:01:53,358
Hier valt meer plezier te beleven.
33
00:01:53,393 --> 00:01:55,927
Niet voor ons. Tenzij je iets aanbiedt.
34
00:01:55,962 --> 00:01:58,063
Zelfs niet in je dromen.
35
00:01:58,998 --> 00:02:00,599
Nemen we vanavond trofeeën mee?
36
00:02:00,633 --> 00:02:01,900
Ik wil een trofee!
37
00:02:01,934 --> 00:02:03,735
Nee, we nemen geen verdomde trofeeën mee.
38
00:02:03,770 --> 00:02:04,870
Ik wil een rattenkont!
39
00:02:04,904 --> 00:02:06,271
Nou, je snapt het niet.
40
00:02:06,305 --> 00:02:08,540
We gaan gewoon een
beetje leuk, dat is alles.
41
00:02:08,574 --> 00:02:10,609
Wauw!
42
00:02:10,643 --> 00:02:13,178
(MOTOR SPUTTERT)
43
00:02:13,212 --> 00:02:16,114
Het zou een hersenschudding kunnen zijn.
Ik kon haar niet wakker houden.
44
00:02:16,149 --> 00:02:17,649
Ze draagt kogelvrije vesten.
45
00:02:17,684 --> 00:02:19,724
Ze is politieagent,
betrokken bij undercoverwerk.
46
00:02:19,752 --> 00:02:21,086
- Oké.
- Wat hebben we?
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,521
Vrouw, undercoveragent,
48
00:02:22,555 --> 00:02:23,855
betrokken bij een gewelddadige woordenwisseling.
49
00:02:23,890 --> 00:02:25,991
Begin met het uitvoeren van de O2.
50
00:02:26,025 --> 00:02:27,592
Laten we de OK klaarmaken voor het geval dat.
51
00:02:27,627 --> 00:02:28,660
Oké.
52
00:02:30,630 --> 00:02:33,131
Ja, laten we haar overeind halen.
53
00:02:33,166 --> 00:02:34,299
Steun die nek voor mij.
54
00:02:34,334 --> 00:02:35,867
Ik heb het.
55
00:02:39,238 --> 00:02:40,305
Maak die lijn gereed.
56
00:02:40,340 --> 00:02:43,609
(ONDUIDELIJKE P.A-AANKONDIGING)
57
00:02:45,645 --> 00:02:48,714
- Heb je haar binnengebracht?
- Ja, dat heb ik gedaan.
58
00:02:48,748 --> 00:02:51,149
- Blijf je hier?
- Ja, ik zal hier zijn.
59
00:02:51,184 --> 00:02:53,251
Oké, ik zal zo snel mogelijk bij je zijn.
60
00:02:54,220 --> 00:02:56,788
♪ Ik ben geboren ♪
61
00:02:56,823 --> 00:03:00,492
♪ Op een zondag alleen ♪
62
00:03:00,927 --> 00:03:02,461
♪ Ik werd gevonden ♪
63
00:03:02,495 --> 00:03:04,730
Dit wordt leuk!
64
00:03:04,764 --> 00:03:05,797
(MUZIEK STOPT)
65
00:03:14,641 --> 00:03:16,074
(FLES VERBRUIKT)
66
00:03:21,547 --> 00:03:23,015
God, ik mis dit.
67
00:03:23,049 --> 00:03:25,317
Rustig, ik wil niet dat ze ons horen.
68
00:03:25,351 --> 00:03:26,385
(BELCHES)
69
00:03:26,419 --> 00:03:27,853
(GROENEN)
70
00:03:27,887 --> 00:03:30,255
Het maakt mij niet uit of dit een
dumpen. Misschien ruiken ze dat.
71
00:03:33,192 --> 00:03:34,293
Heb je er een, Johnny?
72
00:03:34,327 --> 00:03:35,694
Shh.
73
00:03:38,865 --> 00:03:41,133
Kom naar buiten, kom naar buiten, waar je ook bent.
74
00:03:46,272 --> 00:03:49,541
Daar. De heer Roly-Poly.
75
00:03:49,575 --> 00:03:52,344
(SPANNINGSE MUZIEK)
76
00:03:52,378 --> 00:03:53,745
Rennen!
77
00:03:55,448 --> 00:03:56,481
Pak hem.
78
00:04:00,420 --> 00:04:03,455
(Hijgen)
79
00:04:05,992 --> 00:04:07,526
Ik heb hem!
80
00:04:07,560 --> 00:04:09,394
Ik heb hem! Hier!
81
00:04:11,230 --> 00:04:12,297
Wauw!
82
00:04:12,332 --> 00:04:13,498
- Oké.
- Laat me gaan.
83
00:04:13,533 --> 00:04:15,968
- Laat me gaan.
- Pak zijn broek!
84
00:04:16,002 --> 00:04:17,402
Laat mij gaan!
85
00:04:17,437 --> 00:04:20,439
Broek hem! (LACHT)
86
00:04:20,473 --> 00:04:22,374
(GELACH)
87
00:04:22,408 --> 00:04:24,876
Yee-haw!
88
00:04:24,911 --> 00:04:26,678
(FLES VERBRUIKT)
89
00:04:26,713 --> 00:04:28,347
Oh, wauw.
90
00:04:28,381 --> 00:04:31,316
- Dat was niet leuk.
- Dat had je niet moeten doen.
91
00:04:31,351 --> 00:04:33,085
Nee, dat had hij niet moeten doen.
92
00:04:33,119 --> 00:04:36,688
Ik zal dit moeten leren
Reinig een beetje respect.
93
00:04:36,723 --> 00:04:37,956
Nee.
94
00:04:37,991 --> 00:04:39,324
Nee, nee, nee, nee!
95
00:04:39,359 --> 00:04:40,659
(SNARLEN)
96
00:04:40,693 --> 00:04:42,561
(hijgend)
97
00:04:42,595 --> 00:04:44,229
Kom op, rattenjongen!
98
00:04:44,264 --> 00:04:46,732
Alsjeblieft! Alsjeblieft, stop!
99
00:04:46,766 --> 00:04:47,899
Rattenjongen!
100
00:04:47,934 --> 00:04:49,534
Dikke jongen!
101
00:04:49,569 --> 00:04:50,702
(GROENEN)
102
00:04:50,737 --> 00:04:53,105
Hoe voelt dat, rattenjongen?
103
00:04:57,610 --> 00:05:00,579
(BRUL)
104
00:05:03,049 --> 00:05:04,149
Riesen-ratte.
105
00:05:04,183 --> 00:05:06,518
O, mijn God.
106
00:05:06,552 --> 00:05:08,086
Het is echt.
107
00:05:08,121 --> 00:05:09,554
- Johnny!
- Johnny!
108
00:05:09,589 --> 00:05:11,890
- Verlaat ons niet!
- Johnny, kom terug!
109
00:05:11,924 --> 00:05:13,659
- Johnny!
- (SCHREEUW)
110
00:05:13,693 --> 00:05:14,760
Oh, ga alsjeblieft helpen!
111
00:05:14,794 --> 00:05:15,994
Nee.
112
00:05:16,029 --> 00:05:17,429
- Johnny!
- Het komt eraan!
113
00:05:17,463 --> 00:05:19,598
- O God!
- Johnny!
114
00:05:19,632 --> 00:05:21,767
(BEIDE SCHREEUWEN)
115
00:05:23,670 --> 00:05:26,638
(GEspannen MUZIEK)
116
00:05:40,884 --> 00:05:43,884
Verbeterd door: Fidel33
Uploaddatum sub: 6 december 2015
117
00:05:47,871 --> 00:05:49,371
Verpleegkundige in de wachtruimte
118
00:05:49,406 --> 00:05:51,273
voor seniorenzorg.
119
00:05:51,308 --> 00:05:53,042
Verpleegkundige in de wachtruimte
120
00:05:53,076 --> 00:05:55,277
voor seniorenzorg.
121
00:05:55,312 --> 00:05:58,247
(SOMBERE MUZIEK)
122
00:06:32,149 --> 00:06:35,151
Lauren Cole?
123
00:06:35,185 --> 00:06:38,120
(GEspannen MUZIEK)
124
00:07:03,280 --> 00:07:05,848
(MES KLIKKEN)
125
00:07:12,322 --> 00:07:14,223
(Mobiele telefoon zoemt)
126
00:07:16,026 --> 00:07:19,028
(het zoemen gaat door)
127
00:07:26,937 --> 00:07:28,671
(het zoemen gaat door)
128
00:07:31,875 --> 00:07:33,709
Hallo?
129
00:07:33,744 --> 00:07:35,010
Waar is Burkhardt?
130
00:07:35,045 --> 00:07:36,645
Wie is dit?
131
00:07:36,680 --> 00:07:37,880
Is ze bij jou?
132
00:07:37,914 --> 00:07:39,181
WHO?
133
00:07:39,216 --> 00:07:40,816
Ik moet weten of ze nog leeft.
134
00:07:40,851 --> 00:07:44,353
Wie is dit?
135
00:07:44,388 --> 00:07:47,790
Adalind?
136
00:07:47,824 --> 00:07:49,291
Meisner?
137
00:07:54,865 --> 00:07:57,933
(PAGINA'S RUSTELEN)
138
00:08:04,808 --> 00:08:07,243
(Mobiele telefoon rinkelt)
139
00:08:14,518 --> 00:08:16,419
Adalind. Alles goed thuis?
140
00:08:16,453 --> 00:08:17,486
Ik weet het niet.
141
00:08:17,521 --> 00:08:18,954
Er ging een telefoon naast je bed.
142
00:08:18,989 --> 00:08:20,256
Het was de telefoon van Chavez.
143
00:08:20,290 --> 00:08:22,057
Ik heb het beantwoord; dacht ik
het kan belangrijk zijn.
144
00:08:22,092 --> 00:08:24,026
- Ze vroegen naar jou.
- Een mannenstem?
145
00:08:24,061 --> 00:08:25,227
Ja.
146
00:08:25,262 --> 00:08:26,362
En hij heeft met jou gesproken?
147
00:08:26,396 --> 00:08:27,563
Een beetje.
148
00:08:27,597 --> 00:08:29,532
Hij wilde weten of "zij" hier was.
149
00:08:29,566 --> 00:08:30,966
Trubel?
150
00:08:31,001 --> 00:08:33,502
Hij zei geen naam, en
Ik ging het niet aanbieden.
151
00:08:33,537 --> 00:08:35,538
- Er is meer...
- Niet via de telefoon.
152
00:08:35,572 --> 00:08:39,308
Ik hoop dat ik de boel niet heb verpest.
153
00:08:39,342 --> 00:08:41,077
Ik moet gaan.
154
00:08:41,111 --> 00:08:43,212
- Hoe gaat het met haar?
- Stabiel.
155
00:08:43,246 --> 00:08:45,481
CAT-scan bracht geen inwendig letsel aan het licht.
156
00:08:45,515 --> 00:08:46,782
Waarschijnlijk was het nog veel erger geweest
157
00:08:46,817 --> 00:08:48,317
als ze geen kogelvrije vesten had gedragen.
158
00:08:48,351 --> 00:08:49,752
Nu wil ik het graag behouden
haar onder observatie
159
00:08:49,786 --> 00:08:51,320
nog minstens 24 uur.
160
00:08:51,354 --> 00:08:53,522
- Nou, kan ik met haar praten?
- Ik heb haar net een kalmeringsmiddel gegeven.
161
00:08:53,557 --> 00:08:54,690
Ze heeft nog steeds veel pijn.
162
00:08:54,725 --> 00:08:55,858
Gewoon om haar te laten weten dat ik er ben.
163
00:08:55,892 --> 00:08:58,594
Oké. Slechts een paar minuten.
164
00:09:18,982 --> 00:09:22,184
Ik wist dat als ik het gewoon kon
Ik kom bij jou, het zou goed zijn.
165
00:09:22,219 --> 00:09:24,620
(ADEMT ZWAAR)
166
00:09:24,654 --> 00:09:28,024
- Het spijt me zo dat ik niet...
- Het is oké.
167
00:09:28,058 --> 00:09:30,993
Ik ben gewoon blij dat je nog leeft.
168
00:09:31,028 --> 00:09:33,029
(ZUCHT)
169
00:09:33,063 --> 00:09:34,697
Je hebt mijn jas.
170
00:09:34,731 --> 00:09:37,333
(Zucht) Dat is goed.
171
00:09:37,367 --> 00:09:39,802
Heb een paar dingen gevonden.
172
00:09:39,836 --> 00:09:42,371
Er is zoveel te...
173
00:09:42,406 --> 00:09:43,406
(klop op de deur)
174
00:09:47,044 --> 00:09:48,577
Probeer gewoon wat te rusten.
175
00:09:48,612 --> 00:09:50,780
Ze houden je onder water
observatie gedurende 24 uur.
176
00:09:50,814 --> 00:09:52,148
(hijg)
177
00:09:52,182 --> 00:09:54,550
Ik denk dat ik nu misschien wel kan gaan.
Ik voel me eigenlijk oké.
178
00:09:54,584 --> 00:09:55,618
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
179
00:09:55,652 --> 00:09:56,886
Dat is geen goed idee.
180
00:09:56,920 --> 00:09:58,988
Kom op. Je hebt een kalmerend middel gekregen.
181
00:09:59,022 --> 00:10:00,623
We hebben je naam nog niet eens.
182
00:10:00,657 --> 00:10:03,159
Ik weet dat je een politieagent bent, maar...
183
00:10:05,162 --> 00:10:08,631
Lauren Cole.
184
00:10:08,665 --> 00:10:10,499
Ik kan je de rest bezorgen
van haar informatie.
185
00:10:10,534 --> 00:10:11,934
Goed.
186
00:10:11,968 --> 00:10:15,304
Nou, mevrouw Cole, dat heeft u gedaan
een zware nacht gehad.
187
00:10:15,339 --> 00:10:17,973
Je moet wat rust nemen.
188
00:10:18,008 --> 00:10:19,575
Probeer maar eens te slapen.
189
00:10:27,184 --> 00:10:28,451
Dit zijn haar kleren.
190
00:10:28,485 --> 00:10:31,988
- Heb je haar rijbewijs?
- Ik doe.
191
00:10:32,022 --> 00:10:33,723
- Hier.
- Bedankt.
192
00:10:33,757 --> 00:10:36,492
Oh, en als er iets verandert,
193
00:10:36,526 --> 00:10:37,660
bel mij.
194
00:10:37,694 --> 00:10:39,095
- Hier is mijn kaart.
- Natuurlijk.
195
00:10:39,129 --> 00:10:41,330
Ik zal een kopie maken van haar rijbewijs.
196
00:10:49,206 --> 00:10:52,141
(DEUR KRAKT)
197
00:11:13,697 --> 00:11:14,930
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
198
00:11:16,033 --> 00:11:18,634
(TELEFOON WHOOSHES)
199
00:11:18,669 --> 00:11:19,602
(LIJNTRILLS)
200
00:11:19,636 --> 00:11:23,239
(ZUCHT)
201
00:11:23,273 --> 00:11:24,407
Nick, wat is er?
202
00:11:24,441 --> 00:11:25,574
Sorry dat het laat is.
203
00:11:25,609 --> 00:11:27,309
Ik heb een kenteken, ik heb het net naar je gestuurd.
204
00:11:27,344 --> 00:11:29,078
- Ik heb iemand nodig die het beheert.
- Wanneer heb je het nodig?
205
00:11:29,112 --> 00:11:30,780
Zodra je het bij mij kunt bezorgen.
206
00:11:30,814 --> 00:11:32,815
Ik heb precies de man.
207
00:11:32,849 --> 00:11:35,384
Hé, Wu.
208
00:11:35,419 --> 00:11:36,752
Alles oké?
209
00:11:36,787 --> 00:11:38,054
Dat is wat ik probeer uit te vinden.
210
00:11:38,088 --> 00:11:39,555
Bedankt.
211
00:11:42,092 --> 00:11:43,459
Waarom ben ik hier?
212
00:11:43,493 --> 00:11:46,429
Om erachter te komen wie hiertoe behoort.
213
00:11:49,099 --> 00:11:50,933
(DEUR KREEKT)
214
00:11:50,968 --> 00:11:52,134
Hoe is het met haar?
215
00:11:52,169 --> 00:11:53,202
Ze is stabiel.
216
00:11:53,236 --> 00:11:54,437
Zou je met haar kunnen praten?
217
00:11:54,471 --> 00:11:56,672
Niet veel.
218
00:11:56,707 --> 00:11:58,407
Maar ze weet dat ik haar heb binnengebracht.
219
00:11:58,442 --> 00:12:00,843
Ik kan niet geloven dat ze hier is.
Ik dacht dat ze dood was.
220
00:12:00,877 --> 00:12:02,578
- Is dat haar motorfiets?
- Misschien.
221
00:12:02,612 --> 00:12:04,013
Misschien heeft ze het gestolen.
222
00:12:04,047 --> 00:12:06,082
Ze droeg kogelvrije vesten,
223
00:12:06,116 --> 00:12:07,750
met drie valse identificaties
224
00:12:07,784 --> 00:12:09,251
en veel contant geld.
225
00:12:09,286 --> 00:12:12,054
Dit moet verband houden met Chavez.
226
00:12:12,089 --> 00:12:14,223
Hoe wist ze dat ze hierheen moest komen?
227
00:12:14,257 --> 00:12:16,626
Ik weet het niet.
228
00:12:16,660 --> 00:12:19,195
Kijk, toen je me belde,
Je zei dat er meer was.
229
00:12:19,229 --> 00:12:22,798
De man aan de telefoon
herkende mijn stem.
230
00:12:22,833 --> 00:12:25,668
Hij zei mijn naam, en ik
Ik denk dat ik zijn stem herkende.
231
00:12:25,702 --> 00:12:26,769
WHO?
232
00:12:26,803 --> 00:12:28,337
Ik ben er vrij zeker van dat het Meisner is.
233
00:12:28,372 --> 00:12:29,772
Hij is degene die mij uit Europa heeft gehaald,
234
00:12:29,806 --> 00:12:32,675
bracht me naar je moeder.
235
00:12:32,709 --> 00:12:35,411
Het spijt me zo dat dit is gebeurd.
236
00:12:35,445 --> 00:12:38,047
Ik dacht dat ik ons te pakken had
weg van dit alles.
237
00:12:38,081 --> 00:12:40,383
(Mobiele telefoon rinkelt)
238
00:12:44,962 --> 00:12:46,262
Wu.
239
00:12:46,296 --> 00:12:47,730
Hé, Hank is bij mij.
Ik heb je op de luidspreker.
240
00:12:47,764 --> 00:12:49,665
WU: Ik heb de plaat gecontroleerd.
241
00:12:49,700 --> 00:12:52,802
De motorfiets staat geregistreerd op naam van Lauren Cole,
242
00:12:52,836 --> 00:12:57,039
3618 Noordwest 19th Ave, Appartement 505.
243
00:12:57,074 --> 00:12:58,841
Tot nu toe zo normaal.
244
00:12:58,876 --> 00:13:02,211
Toen trok ik Lauren mee
Cole's rijbewijs.
245
00:13:02,246 --> 00:13:04,847
Je raadt nooit wie het is.
246
00:13:04,882 --> 00:13:06,949
Trubel.
247
00:13:06,984 --> 00:13:08,684
Wil je ons vertellen wat er aan de hand is?
248
00:13:08,719 --> 00:13:10,353
Ik weet niet wat er aan de hand is.
249
00:13:10,387 --> 00:13:12,655
Ze kwam hier behoorlijk toegetakeld opdagen.
250
00:13:12,689 --> 00:13:14,056
Ik bracht haar naar het ziekenhuis.
251
00:13:14,091 --> 00:13:15,158
Hoe erg is ze?
252
00:13:15,192 --> 00:13:16,659
Er is geen inwendige bloeding,
253
00:13:16,693 --> 00:13:18,895
maar ze willen haar houden
24 uur onder observatie.
254
00:13:18,929 --> 00:13:20,730
Heeft ze gezegd waarom ze Lauren Cole is?
255
00:13:20,764 --> 00:13:22,365
Nee.
256
00:13:22,399 --> 00:13:23,699
Heb je nog iets nodig?
257
00:13:23,734 --> 00:13:25,802
Bekijk het appartement van Lauren Cole eens.
258
00:13:25,836 --> 00:13:27,437
Maar doe het dan in uniform.
259
00:13:27,471 --> 00:13:28,905
Kopiëren.
260
00:13:28,939 --> 00:13:30,573
Trouwens,
261
00:13:30,607 --> 00:13:33,409
De motorfiets van mevrouw Cole kost 30.000 dollar.
262
00:13:33,444 --> 00:13:35,211
En dat is nog maar het basismodel.
263
00:13:35,245 --> 00:13:37,613
Gezien de valse identiteitsbewijzen en de
hoeveelheid contant geld die ze bij zich had,
264
00:13:37,648 --> 00:13:39,081
Ik betwijfel of ze in het basismodel rijdt.
265
00:13:39,116 --> 00:13:40,450
Ik zal het bekijken,
266
00:13:40,484 --> 00:13:41,918
kijken of ik nog iets kan vinden.
267
00:13:41,952 --> 00:13:43,319
Nick.
268
00:13:43,353 --> 00:13:46,289
Goed om te weten dat ze nog leeft.
269
00:13:46,323 --> 00:13:48,324
Ja.
270
00:13:51,462 --> 00:13:54,063
Dit wordt erg ingewikkeld.
271
00:13:54,098 --> 00:13:55,465
Ja, dat is zo.
272
00:13:55,499 --> 00:13:57,366
Ik moet die fiets eens bekijken.
273
00:13:57,401 --> 00:14:00,336
(SPANNINGSE MUZIEK)
274
00:14:10,347 --> 00:14:12,348
(ADEMT DIEP UIT)
275
00:14:15,352 --> 00:14:18,421
(MOTOR DRAAIT)
276
00:14:18,455 --> 00:14:21,491
(MOTOR TOEREN)
277
00:14:35,773 --> 00:14:37,473
(PROJECTIEL SIST)
278
00:14:42,279 --> 00:14:43,579
(MOTOR STOPT)
279
00:15:00,164 --> 00:15:02,298
(GEspannen MUZIEK)
280
00:15:02,332 --> 00:15:04,067
Open je ogen, lieverd.
281
00:15:04,101 --> 00:15:06,602
Ik moet gewoon iets controleren.
282
00:15:06,637 --> 00:15:10,339
Kom op, open je ogen.
283
00:15:10,374 --> 00:15:13,042
(SLAPPEN)
284
00:15:13,077 --> 00:15:15,044
Open je ogen!
285
00:15:15,079 --> 00:15:17,113
(SLAPEN)
286
00:15:17,147 --> 00:15:18,881
Dat is een braaf meisje.
287
00:15:32,663 --> 00:15:34,597
Ga nu maar weer slapen.
288
00:15:34,631 --> 00:15:36,999
(KREEM ZACHT)
289
00:15:40,050 --> 00:15:41,650
Zij is het.
290
00:15:43,458 --> 00:15:44,958
Ik snap het.
291
00:15:55,364 --> 00:15:59,270
Ze is gestabiliseerd.
Al haar vitale functies zijn goed.
292
00:16:03,305 --> 00:16:04,839
Zou ze nu niet wakker moeten zijn?
293
00:16:04,873 --> 00:16:07,008
Ik weet niet hoe goed
ze heeft vannacht geslapen,
294
00:16:07,042 --> 00:16:08,442
maar na wat ze heeft meegemaakt,
295
00:16:08,477 --> 00:16:10,711
het is niet ongebruikelijk
slaap een hele tijd.
296
00:16:12,814 --> 00:16:14,248
Hoe gaat het met haar?
297
00:16:14,283 --> 00:16:16,517
Nou, oké, denk ik.
298
00:16:16,551 --> 00:16:18,319
Wil je mij bellen als
zodra ze wakker wordt?
299
00:16:18,353 --> 00:16:20,588
Wij zullen.
300
00:16:20,622 --> 00:16:23,624
(ONDUIDELIJKE P.A-AANKONDIGING)
301
00:16:26,395 --> 00:16:28,162
De dokter zei dat haar vitale functies goed waren.
302
00:16:28,196 --> 00:16:29,730
Ik dacht dat ze inmiddels wakker zou zijn.
303
00:16:29,765 --> 00:16:31,599
We hebben enig idee waar ze was
voordat ze bij jou thuis kwam?
304
00:16:31,633 --> 00:16:33,000
- Geen idee.
- (Mobiele telefoon rinkelt)
305
00:16:33,035 --> 00:16:35,936
Maar je moet dit zien
motorfiets waarop ze reed.
306
00:16:35,971 --> 00:16:37,538
Griffioen.
307
00:16:37,572 --> 00:16:39,273
Waar?
308
00:16:39,308 --> 00:16:40,708
Ja, hij is bij mij.
309
00:16:40,742 --> 00:16:42,109
Oké, we zullen er zijn.
310
00:16:42,144 --> 00:16:44,111
Ik moet de motorfiets later laten zien.
311
00:16:44,146 --> 00:16:45,813
We hebben een zaak.
312
00:16:45,847 --> 00:16:47,882
(ONSCHERM POLITIE
RADIO CHATTER)
313
00:16:47,916 --> 00:16:49,684
Ik heb het appartement van Lauren Cole gecontroleerd.
314
00:16:49,718 --> 00:16:50,985
Adres is echt.
315
00:16:51,019 --> 00:16:53,087
Naam staat op de brievenbus. Postbus is leeg.
316
00:16:53,121 --> 00:16:54,422
Haar appartement is op de vijfde verdieping,
317
00:16:54,456 --> 00:16:55,923
maar het is een beveiligd gebouw.
318
00:16:55,958 --> 00:16:57,325
Je bent dus niet naar binnen gegaan.
319
00:16:57,359 --> 00:16:59,493
O, ik ben binnengekomen. Kon niet
kom in het appartement.
320
00:16:59,528 --> 00:17:01,062
De manier om binnen te komen is door in te breken,
321
00:17:01,096 --> 00:17:03,564
en omdat je dat wilde doen
dit incognito, heb er niet op gepusht.
322
00:17:03,598 --> 00:17:07,268
Maar iemand is naar veel geweest
problemen... de andere problemen...
323
00:17:07,302 --> 00:17:09,537
Om Lauren Cole echt te laten lijken.
324
00:17:09,571 --> 00:17:11,172
Je krijgt van alles aan
het antecedentenonderzoek?
325
00:17:11,206 --> 00:17:14,575
Nee. Lauren Cole is schoon.
326
00:17:14,610 --> 00:17:18,479
Dus wat hebben we hier?
327
00:17:18,814 --> 00:17:21,215
Maak kennis met Chester Avery en Robert Kyle.
328
00:17:21,249 --> 00:17:23,451
De vrachtwagen staat op kenteken
Meneer Kyle, aan de rechterkant.
329
00:17:23,485 --> 00:17:24,752
Ze zijn behoorlijk getraumatiseerd.
330
00:17:24,786 --> 00:17:26,454
Zo ook hun kleding.
331
00:17:26,488 --> 00:17:28,322
Priksporen, overal krassen...
332
00:17:28,357 --> 00:17:31,492
Echt iemand of iemand
wilde dat deze jongens zouden lijden.
333
00:17:31,526 --> 00:17:32,893
Ik vermoed dat het hier niet is gebeurd.
334
00:17:32,928 --> 00:17:34,629
Waarschijnlijk gedumpt in de vrachtwagen, hier achtergelaten.
335
00:17:34,663 --> 00:17:36,230
Oké, laat CSU het hebben.
336
00:17:36,265 --> 00:17:38,065
- Ja.
- (Mobiele telefoon rinkelt)
337
00:17:38,100 --> 00:17:39,734
Eén van hen heeft een telefoon.
338
00:17:41,470 --> 00:17:43,905
(Vliegen zoemen)
339
00:17:45,207 --> 00:17:48,209
(BELLEN GAAT DOOR)
340
00:17:54,216 --> 00:17:55,983
Ik zou daar antwoord op geven als ik jou was.
341
00:17:59,454 --> 00:18:00,521
Hallo.
342
00:18:00,555 --> 00:18:01,856
Waar ben je verdomme geweest?
343
00:18:01,890 --> 00:18:03,658
Waarom antwoord je niet
je verdomde telefoon?
344
00:18:03,692 --> 00:18:05,192
Je weet dat ik het haat als je dit doet.
345
00:18:05,227 --> 00:18:07,395
Dit is rechercheur Burkhardt.
Met wie spreek ik?
346
00:18:07,429 --> 00:18:10,865
Oh, God, wat heeft hij niet gedaan?
347
00:18:10,899 --> 00:18:12,934
(DRAMATISCHE MUZIEK)
348
00:18:12,968 --> 00:18:16,538
We hebben drie jaar samengewoond.
349
00:18:17,472 --> 00:18:19,206
Hoe stierf hij?
350
00:18:19,241 --> 00:18:20,541
Wij weten het nog niet.
351
00:18:20,576 --> 00:18:23,611
We hebben Robert gevonden en
Chester's lichamen vanmorgen.
352
00:18:24,046 --> 00:18:26,514
Het spijt ons. We weten dat dit niet gemakkelijk is.
353
00:18:26,548 --> 00:18:29,350
Ik wilde dat hij thuis bleef.
354
00:18:29,384 --> 00:18:31,319
Ik wist dat daar iets zou gebeuren.
355
00:18:31,353 --> 00:18:34,522
- Waar is dat?
- Die stomme puinhoop.
356
00:18:34,556 --> 00:18:36,824
- Welke puinhoop?
- De steengroeve op Oaks Bottom.
357
00:18:36,858 --> 00:18:38,226
Is dat niet waar je ze gevonden hebt?
358
00:18:38,260 --> 00:18:40,094
We vonden hun vrachtwagen in een maïsveld.
359
00:18:40,128 --> 00:18:42,730
- Wat?
- Iemand heeft de vrachtwagen daarheen gereden.
360
00:18:42,764 --> 00:18:44,432
Hun lichamen lagen achterin.
361
00:18:44,466 --> 00:18:46,200
En hoe zit het met Johnny?
362
00:18:46,235 --> 00:18:47,602
- Waar is hij?
- Waren het er drie?
363
00:18:47,636 --> 00:18:50,271
Ja, dat waren ze allemaal
er samen naartoe gaan.
364
00:18:50,305 --> 00:18:51,806
Johnny, Chester en...
365
00:18:51,840 --> 00:18:52,907
(STEMBREEK) Robert.
366
00:18:52,941 --> 00:18:56,310
(SNIJDEN)
367
00:19:00,916 --> 00:19:02,383
Jij bent een Klausreich.
368
00:19:05,554 --> 00:19:08,256
Jij hebt ze vermoord.
Je hebt ze allemaal vermoord!
369
00:19:08,290 --> 00:19:10,057
Ik was het niet.
370
00:19:10,092 --> 00:19:11,192
En ik ga je geen pijn doen.
371
00:19:11,226 --> 00:19:12,460
We onderzoeken hun moorden.
372
00:19:12,494 --> 00:19:13,728
We weten niet wie Johnny is,
373
00:19:13,762 --> 00:19:16,597
en we hebben geen derde lichaam gevonden.
374
00:19:16,632 --> 00:19:17,898
Wij hebben uw hulp nodig.
375
00:19:17,933 --> 00:19:20,401
Was Robert ook een Klausreich?
376
00:19:20,435 --> 00:19:22,270
Ja.
377
00:19:22,304 --> 00:19:23,738
Hoe zit het met Chester en Johnny?
378
00:19:23,772 --> 00:19:25,373
Dat zijn we allemaal.
379
00:19:25,407 --> 00:19:27,008
Wat deden ze op de vuilstort?
380
00:19:27,042 --> 00:19:29,343
Even een beetje plezier maken.
381
00:19:30,846 --> 00:19:32,346
Wat betekent dat?
382
00:19:32,381 --> 00:19:33,648
Ze zoeken naar Reinigen.
383
00:19:33,682 --> 00:19:35,817
Waarom?
384
00:19:35,851 --> 00:19:38,185
Ze houden ervan om ze te achtervolgen, weet je.
385
00:19:38,220 --> 00:19:40,621
We moeten Johnny vinden.
Heb je zijn nummer?
386
00:19:40,656 --> 00:19:41,923
Ik heb hem de hele ochtend gebeld.
387
00:19:41,957 --> 00:19:43,157
Hij antwoordt ook niet.
388
00:19:43,191 --> 00:19:44,859
We hebben zijn achternaam nodig
en waar hij woont.
389
00:19:44,893 --> 00:19:46,527
Het is Rodwick.
390
00:19:46,562 --> 00:19:48,896
Johnny heeft een caravan op Wright Island.
391
00:19:48,931 --> 00:19:51,465
Ik krijg het adres.
392
00:19:51,500 --> 00:19:53,801
Ik bel Wu en breng hem
bezoek Johnny bij de trailer.
393
00:19:53,835 --> 00:19:56,804
We moeten die puinhoop eens bekijken.
394
00:19:56,838 --> 00:19:59,807
(GEspannen MUZIEK)
395
00:20:22,431 --> 00:20:24,398
(DEUR KREEKT)
396
00:20:52,194 --> 00:20:54,962
Hij is weg.
397
00:20:54,997 --> 00:20:58,199
Mijn prins.
398
00:20:58,233 --> 00:21:00,501
Mijn arme jongen.
399
00:21:02,304 --> 00:21:03,905
Heb jij de andere Klausreich gevonden?
400
00:21:03,939 --> 00:21:06,007
We hebben zijn trailer gevonden, maar hem niet.
401
00:21:06,041 --> 00:21:08,176
Vind hem.
402
00:21:08,210 --> 00:21:11,479
Hij gaat ervoor betalen
de dood van mijn zoon.
403
00:21:14,961 --> 00:21:16,528
(VROUW SCHREEUWT ONDUIDELIJK)
404
00:21:16,563 --> 00:21:17,963
(STOTEN LANDEN)
405
00:21:17,997 --> 00:21:20,065
(GEweerschot)
406
00:21:20,100 --> 00:21:21,667
(VROUW SCHREEUWT)
407
00:21:21,701 --> 00:21:22,801
(BRUL)
408
00:21:22,836 --> 00:21:24,736
(hijgend)
409
00:21:24,771 --> 00:21:26,538
(Zwijgend)
410
00:21:26,573 --> 00:21:27,940
Het is oké.
411
00:21:27,974 --> 00:21:29,408
Ik ben blij dat je wakker bent.
412
00:21:29,442 --> 00:21:32,244
Je moet een nachtmerrie hebben gehad.
413
00:21:32,278 --> 00:21:34,746
Ik ben Christi, je verpleegster.
414
00:21:34,781 --> 00:21:37,349
Hoe voel je je?
415
00:21:37,383 --> 00:21:40,352
Oké.
416
00:21:40,386 --> 00:21:42,388
Ik ga dokter Nicholson halen.
417
00:21:42,422 --> 00:21:45,657
Hij zal je willen zien
nu je wakker bent.
418
00:21:45,692 --> 00:21:47,493
Ik, eh...
419
00:21:47,527 --> 00:21:49,895
Ik moet met de praten
man die mij hier heeft gebracht.
420
00:21:49,929 --> 00:21:52,698
Ik zal ervoor zorgen dat hij het weet.
421
00:21:52,732 --> 00:21:54,399
(ADEMT DIEP UIT)
422
00:21:54,434 --> 00:21:56,468
(GROENEN)
423
00:21:56,503 --> 00:21:58,670
(ZUCHT)
424
00:21:58,705 --> 00:22:00,706
Ik ben blij dat je wakker bent.
425
00:22:00,740 --> 00:22:02,975
Ik ben dokter Nicholson.
426
00:22:03,009 --> 00:22:06,645
Weet je nog wat
is jou gisteravond overkomen?
427
00:22:06,679 --> 00:22:08,547
Niet echt. Ik moet met de man praten...
428
00:22:08,581 --> 00:22:11,049
Ja, dat weten we. Wij zijn
contact opnemen met de rechercheur.
429
00:22:11,084 --> 00:22:12,785
Ik ga even in je ogen kijken.
430
00:22:12,819 --> 00:22:14,319
- Kijk naar mij.
- Nee, ik moet gaan.
431
00:22:14,354 --> 00:22:16,955
Je bent behoorlijk hard getroffen gisteravond.
432
00:22:16,990 --> 00:22:19,525
Ik wil graag nog een CAT doen
scannen voordat we je vrijlaten,
433
00:22:19,559 --> 00:22:22,461
gewoon voor de zekerheid.
434
00:22:22,495 --> 00:22:25,164
(ZWAAR ADEMEN)
435
00:22:25,198 --> 00:22:26,732
Portland, Oregon, is er één
436
00:22:26,766 --> 00:22:28,700
van de mooiste
steden in de hele wereld.
437
00:22:28,735 --> 00:22:31,637
Ik ben hier geboren en ik ben er trots op
om het vandaag mijn thuis te noemen.
438
00:22:31,671 --> 00:22:33,138
Hallo, ik ben Andrew Dixon,
439
00:22:33,173 --> 00:22:35,407
en ik ren voor
burgemeester van deze grote stad.
440
00:22:35,442 --> 00:22:38,077
Ik ben gemeenteraadslid geweest
gedurende de laatste acht jaar.
441
00:22:38,111 --> 00:22:40,412
Mijn district is geweest
nummer één in het scheppen van banen.
442
00:22:40,447 --> 00:22:43,215
En ik heb het gevecht geleid
voor een eerlijke bedrijfsbelasting,
443
00:22:43,249 --> 00:22:45,517
pensioenhervormingen en loongelijkheid.
444
00:22:45,552 --> 00:22:46,819
Laten we het beter doen:
445
00:22:46,853 --> 00:22:48,320
luister naar de mensen,
446
00:22:48,354 --> 00:22:51,557
let op details,
en geconfronteerd worden met problemen.
447
00:22:51,591 --> 00:22:53,859
Portland moet een aantal moeilijke beslissingen nemen,
448
00:22:53,893 --> 00:22:56,528
en er is een kandidaat nodig
sterk genoeg om ze te maken.
449
00:22:56,563 --> 00:23:00,532
Mijn naam is Andrew Dixon, en
Ik vraag om jouw stem.
450
00:23:00,667 --> 00:23:02,634
Dan laten we een verteller zeggen:
451
00:23:02,669 --> 00:23:06,672
‘Andrew wordt van harte gesteund
door leraren, brandweerlieden,
452
00:23:06,706 --> 00:23:08,774
en de politie van Portland."
453
00:23:08,808 --> 00:23:10,509
Wat denk jij ervan, Sean?
454
00:23:10,543 --> 00:23:11,810
Ik vind dat het er goed uitziet,
455
00:23:11,845 --> 00:23:13,879
en ik vind dat je het geweldig hebt
kans met of zonder mij.
456
00:23:13,913 --> 00:23:15,814
Ik wil jou in dit team.
457
00:23:15,849 --> 00:23:17,983
En ik wil dat jij deze afdeling leidt,
458
00:23:18,017 --> 00:23:19,918
als chef.
459
00:23:19,953 --> 00:23:22,888
(GEspannen MUZIEK)
460
00:23:35,935 --> 00:23:38,404
(Mobiele telefoon rinkelt)
461
00:23:40,273 --> 00:23:41,674
Wat heb je?
462
00:23:41,708 --> 00:23:42,941
Hé, ik heb geprobeerd jullie te bellen.
463
00:23:42,976 --> 00:23:45,944
Ik ben net terug van Johnny
Rodwick's woonwagen op Wright Island.
464
00:23:45,979 --> 00:23:47,179
Zijn plaats werd geplunderd.
465
00:23:47,213 --> 00:23:48,914
De banden van zijn auto waren lek gestoken.
466
00:23:48,948 --> 00:23:51,316
De voordeur van de trailer was
ingetrapt, ramen kapot.
467
00:23:51,351 --> 00:23:52,451
Het was een puinhoop.
468
00:23:52,485 --> 00:23:54,153
- Heb je Johnny gevonden?
- Nee.
469
00:23:54,187 --> 00:23:56,588
Rondom gecontroleerd.
Geen Johnny, geen lichamen.
470
00:23:56,623 --> 00:23:57,723
- Bloed?
- Nee.
471
00:23:57,757 --> 00:23:58,924
Betekent niet dat er geen is.
472
00:23:58,958 --> 00:24:00,359
Er is nu een CSU-team dat het onderzoekt.
473
00:24:00,393 --> 00:24:01,660
We zijn nu de stortplaats aan het onderzoeken.
474
00:24:01,694 --> 00:24:04,263
- Bedankt.
- Je snapt het.
475
00:24:04,297 --> 00:24:06,465
Denken we dat Johnny de andere twee heeft vermoord?
476
00:24:06,499 --> 00:24:07,966
En zijn eigen huis vernield?
477
00:24:08,001 --> 00:24:09,768
Nou ja, misschien zijn wij niet de
enigen die naar hem op zoek zijn.
478
00:24:09,803 --> 00:24:11,437
En misschien leeft Johnny nog.
479
00:24:11,471 --> 00:24:14,440
Tenzij ze hem daar vonden
en hij voerde een groot gevecht.
480
00:24:16,743 --> 00:24:18,177
Hoe wil je hiermee omgaan?
481
00:24:18,211 --> 00:24:19,878
Ik zal kijken of ik iemand kwaad kan maken.
482
00:24:19,913 --> 00:24:21,346
Klinkt als een plan.
483
00:24:21,381 --> 00:24:22,748
Hoi!
484
00:24:22,782 --> 00:24:25,617
Ik ben rechercheur Griffin.
Dit is rechercheur Burkhardt.
485
00:24:25,652 --> 00:24:27,719
We onderzoeken een dubbele moord.
486
00:24:27,754 --> 00:24:29,288
De slachtoffers waren hier gisteravond.
487
00:24:29,322 --> 00:24:31,323
Ik was hier gisteravond.
Ik heb niets gezien.
488
00:24:31,357 --> 00:24:34,193
De namen van de slachtoffers zijn
Robert Kyle en Chester Avery.
489
00:24:34,227 --> 00:24:35,627
Wat deden ze hier zogenaamd?
490
00:24:35,662 --> 00:24:37,529
Het waren Klausreichs.
491
00:24:37,564 --> 00:24:38,864
Waarschijnlijk kwam ik hier net terecht
492
00:24:38,898 --> 00:24:41,333
om wat Reinigen te achtervolgen voor de sport.
493
00:24:41,367 --> 00:24:43,102
- Je staat onder arrest.
- Waarvoor?
494
00:24:43,136 --> 00:24:44,636
Voor moord.
495
00:24:47,941 --> 00:24:49,675
Grimm, maak mij niet bang.
496
00:24:52,045 --> 00:24:54,046
Wat zijn jullie, sommigen
Klausreich vriend van hen?
497
00:24:54,080 --> 00:24:55,981
Hé, drie Klausreichs
kwam hier gisteravond opdagen
498
00:24:56,015 --> 00:24:57,983
en je hebt er helemaal geen last van?
499
00:24:58,017 --> 00:25:00,052
Nou, dat lijkt je wel te zijn
nu een beetje last van.
500
00:25:00,086 --> 00:25:01,553
Als je mij wilt arresteren, arresteer mij dan.
501
00:25:01,588 --> 00:25:03,155
Ik heb niets te zeggen.
502
00:25:03,189 --> 00:25:05,357
En we gaan je niet arresteren.
503
00:25:05,392 --> 00:25:08,260
Wij wilden het gewoon weten
met wie we te maken hadden.
504
00:25:11,164 --> 00:25:13,699
Dus we hebben Klausreich en Reinigen.
505
00:25:13,733 --> 00:25:15,667
Maar de Klaustreichs zijn dood?
506
00:25:15,702 --> 00:25:18,170
Ja. Hoe is dat gebeurd?
507
00:25:21,608 --> 00:25:23,776
Er waren net twee rechercheurs hier
op zoek naar de jongens die we hebben vermoord.
508
00:25:23,810 --> 00:25:25,511
Het kan me niets schelen.
509
00:25:25,545 --> 00:25:27,613
Dat gaan ze niet doen
vind hier alles.
510
00:25:27,647 --> 00:25:29,081
Eén van hen was een Grimm.
511
00:25:31,918 --> 00:25:34,920
Als hij terugkomt, vermoorden we hem ook.
512
00:25:36,056 --> 00:25:38,157
Als hij gewoon thuis was gebleven...
513
00:25:40,326 --> 00:25:41,393
O, wacht even.
514
00:25:41,428 --> 00:25:42,394
Weet je, ik denk dat er iemand is.
515
00:25:42,429 --> 00:25:43,362
Laat me je zo terugbellen.
516
00:25:43,396 --> 00:25:44,963
(DEUR SLAMEN)
517
00:25:44,998 --> 00:25:46,732
- Johnny?
- Je moet me verbergen.
518
00:25:46,766 --> 00:25:48,634
Wat? Je liet me vreselijk schrikken.
519
00:25:48,668 --> 00:25:49,802
De politie was hier.
520
00:25:49,836 --> 00:25:51,270
Ik dacht dat je dood was.
521
00:25:51,304 --> 00:25:52,771
Wat is er met Robby en Chester gebeurd?
522
00:25:52,806 --> 00:25:54,473
- Ze hebben het niet gehaald.
- Dat weet ik, maar wat is er gebeurd?
523
00:25:54,507 --> 00:25:55,741
Er is niets dat ik had kunnen doen.
524
00:25:55,775 --> 00:25:57,676
- Ik kon nauwelijks wegkomen.
- Je maakt me bang, Johnny.
525
00:25:57,711 --> 00:25:58,844
Het is niet wat je denkt.
526
00:25:58,878 --> 00:26:00,679
Het ding dat ons aanviel, het is alsof...
527
00:26:00,714 --> 00:26:02,681
niets dat ik ooit eerder heb gezien.
528
00:26:02,716 --> 00:26:05,517
- Het was enorm.
- Wat was enorm?
529
00:26:05,552 --> 00:26:08,620
De legende. Het is waar.
530
00:26:08,655 --> 00:26:11,824
We hebben twee dode Klausreichs
en een derde ontbreekt.
531
00:26:11,858 --> 00:26:13,425
Ze zijn gisteravond naar de vuilstort geweest
532
00:26:13,460 --> 00:26:14,927
om wat Reinigen te achtervolgen.
533
00:26:14,961 --> 00:26:16,695
Ugh, Reini-bashing.
534
00:26:16,730 --> 00:26:18,097
Ja, zaterdagavond op de vuilstort
535
00:26:18,131 --> 00:26:20,432
is een populair tijdverdrijf van Klaustreich.
536
00:26:20,467 --> 00:26:21,467
Alhoewel ik het nog nooit gehoord heb
537
00:26:21,501 --> 00:26:22,835
van de Klausreichs die dood eindigen.
538
00:26:22,869 --> 00:26:24,937
Nee, iedereen komt in de problemen
dood, het is de Reinigen.
539
00:26:24,971 --> 00:26:26,405
Nou ja, de Reinigen die we in twijfel trokken
540
00:26:26,439 --> 00:26:27,706
was nergens bang voor.
541
00:26:27,741 --> 00:26:29,141
Hm.
542
00:26:29,175 --> 00:26:31,844
Kan een Reinigen nemen
op drie Klaustreichs?
543
00:26:31,878 --> 00:26:34,413
En leven om erover te vertellen? Echt niet.
544
00:26:34,447 --> 00:26:36,248
Niet tenzij we praten
over Riesen-ratte.
545
00:26:36,282 --> 00:26:39,551
Een rattenkoning? Kom op, dat is niet echt.
546
00:26:39,586 --> 00:26:41,220
- Waarom niet?
- Maak je een grapje?
547
00:26:41,254 --> 00:26:43,822
Een 6 meter hoge Ratzilla
dat is niet te stoppen?
548
00:26:43,857 --> 00:26:46,125
Ik bedoel, waar is iets
ga je je zo verstoppen?
549
00:26:46,159 --> 00:26:47,993
Iemand zou er ergens een gezien hebben.
550
00:26:48,028 --> 00:26:49,995
Er is misschien iets
in een van je boeken.
551
00:26:50,029 --> 00:26:51,964
Ik weet zeker dat dat zo is, maar ik zeg je:
552
00:26:51,998 --> 00:26:54,099
het is maar een verhaal van een oude rat.
553
00:26:55,935 --> 00:26:58,003
Het ziekenhuis had inmiddels moeten bellen.
554
00:26:58,038 --> 00:27:00,039
Wie ligt er in het ziekenhuis?
555
00:27:00,073 --> 00:27:02,041
Trubel kwam gisteravond terug.
556
00:27:02,075 --> 00:27:03,309
- Wat?
- Leeft ze nog?
557
00:27:03,343 --> 00:27:04,643
Ja, ze was in een zwaar gevecht verwikkeld.
558
00:27:04,678 --> 00:27:05,978
Meer weet ik niet.
559
00:27:06,012 --> 00:27:08,614
Ik heb geen kans gehad
om nog met haar te praten.
560
00:27:08,648 --> 00:27:09,948
Je weet niet waar ze is geweest,
561
00:27:09,983 --> 00:27:10,949
wat ze heeft gedaan?
562
00:27:10,984 --> 00:27:12,851
Niets.
563
00:27:12,886 --> 00:27:15,287
(LIJNTRILLS)
564
00:27:15,322 --> 00:27:16,755
St. Joe's.
565
00:27:16,790 --> 00:27:18,257
Hallo, dit is rechercheur Burkhardt.
566
00:27:18,291 --> 00:27:20,459
Ik wil een patiënt controleren.
567
00:27:20,493 --> 00:27:21,727
Lauren Cole.
568
00:27:21,761 --> 00:27:23,462
- Overbrengen.
-Lauren Cole?
569
00:27:23,496 --> 00:27:25,431
KANE: Hallo, rechercheur,
Dit is verpleegster Kane.
570
00:27:25,465 --> 00:27:28,767
Het spijt me dat we niet gebeld hebben
nog niet, maar ze is nog niet wakker.
571
00:27:28,802 --> 00:27:30,369
Zou ze nu niet wakker moeten zijn?
572
00:27:30,403 --> 00:27:31,603
Het kan een tijdje duren
573
00:27:31,638 --> 00:27:33,972
als een lichaam zoveel trauma heeft opgelopen.
574
00:27:34,007 --> 00:27:36,709
Ik beloof dat ik bel
zodra ze wakker is.
575
00:27:36,743 --> 00:27:39,712
Oké.
576
00:27:39,746 --> 00:27:42,681
Laurens.
577
00:27:42,716 --> 00:27:43,982
Laurens.
578
00:27:44,017 --> 00:27:46,518
Ik wil dat je wakker wordt.
579
00:27:47,487 --> 00:27:49,455
Laurens...
580
00:27:49,489 --> 00:27:50,723
Hé.
581
00:27:50,757 --> 00:27:52,891
Hoe is het met je?
582
00:27:52,926 --> 00:27:54,960
Oké, denk ik.
583
00:27:54,995 --> 00:27:59,064
We hebben iets gevonden op je CAT-scan.
584
00:27:59,099 --> 00:28:01,967
Het lijkt erop dat dat zo is
zwelling in uw hersenen.
585
00:28:02,002 --> 00:28:04,436
We gaan je naar de ICU overbrengen,
586
00:28:04,471 --> 00:28:06,705
en we zullen moeten opereren.
587
00:28:06,740 --> 00:28:08,474
Wat?
588
00:28:13,978 --> 00:28:16,746
"Er zijn maar weinig mythologische wezens
vormen een bedreiging die net zo krachtig is
589
00:28:16,781 --> 00:28:18,315
als de Riesen-ratte,
590
00:28:18,349 --> 00:28:23,153
ook bekend als Les Rongeurs
Roi, of Rattenkoning."
591
00:28:23,187 --> 00:28:25,088
Dat is best aardig
tekenen, vind je niet?
592
00:28:25,122 --> 00:28:27,257
Ja, zolang het blijft
op de pagina, het is prachtig.
593
00:28:27,291 --> 00:28:29,559
(CHUCKLES) Oké, daar gaan we.
594
00:28:29,594 --> 00:28:31,862
Dit is misschien de reden waarom iemand
nooit eerder gevonden.
595
00:28:31,896 --> 00:28:34,531
"Volgens de legende is de
Riesen-ratte vormt alleen vormen
596
00:28:34,565 --> 00:28:37,767
wanneer de Reinigen worden aangevallen.
597
00:28:37,802 --> 00:28:40,070
Gevoed door angst, tientallen van hen
598
00:28:40,104 --> 00:28:42,839
samenkomen in wat is
bekend als de Erklarend."
599
00:28:42,874 --> 00:28:44,007
Samen meedoen?
600
00:28:44,041 --> 00:28:45,642
Wat betekent dat, zij
handen vasthouden of zo?
601
00:28:45,676 --> 00:28:46,877
Ik weet het niet. Wacht even. Er is meer.
602
00:28:46,911 --> 00:28:49,279
"Deze Reinigen hebben
weinig genetische diversiteit.
603
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
In hun woeste staat,
ze lijken te stimuleren
604
00:28:51,516 --> 00:28:53,984
de groei van kankerachtige cellen.
605
00:28:54,018 --> 00:28:56,186
Omdat deze cellen niet kunnen differentiëren
606
00:28:56,220 --> 00:28:57,821
welk lichaam is de oorspronkelijke vector,
607
00:28:57,855 --> 00:28:59,022
ze vloeien in elkaar over,
608
00:28:59,056 --> 00:29:01,024
het individu veroorzaken
609
00:29:01,058 --> 00:29:04,961
om deel uit te maken van het grotere geheel."
610
00:29:05,196 --> 00:29:06,930
Begrijpt iemand dat?
611
00:29:06,964 --> 00:29:10,166
Ik denk dat het betekent dat het geheel is
erger dan de som der delen.
612
00:29:10,301 --> 00:29:12,802
Ik hou niet van ratten. Ik niet
maakt niet uit welke maat ze zijn.
613
00:29:12,837 --> 00:29:14,871
(Mobiele telefoon rinkelt)
614
00:29:16,974 --> 00:29:18,241
- Hallo?
- Ze zijn er!
615
00:29:18,276 --> 00:29:19,909
Ze komen voor Johnny!
616
00:29:19,944 --> 00:29:21,344
Selina? Waar ben je?
617
00:29:21,379 --> 00:29:22,912
Ze vonden Johnny verstopt bij mij thuis.
618
00:29:22,947 --> 00:29:24,547
Ze zeiden dat ze dat zouden doen
breng hem terug naar de steengroeve
619
00:29:24,582 --> 00:29:26,349
en laat hem boeten voor wat hij heeft gedaan.
620
00:29:26,384 --> 00:29:27,751
O God!
621
00:29:27,785 --> 00:29:29,219
Help me!
622
00:29:29,253 --> 00:29:30,453
(SCHREEUW)
623
00:29:30,488 --> 00:29:31,554
Laat mij gaan!
624
00:29:31,589 --> 00:29:34,357
Nee! (HOEST)
625
00:29:34,392 --> 00:29:35,559
Selina!
626
00:29:35,593 --> 00:29:36,993
(LIJN PIEPTOON)
627
00:29:37,028 --> 00:29:38,161
Hebben ze Johnny?
628
00:29:38,195 --> 00:29:39,863
Klinkt alsof ze haar ook hebben.
629
00:29:39,897 --> 00:29:41,064
Nou ja, als je aan het dealen bent
met de rattenkoning,
630
00:29:41,098 --> 00:29:42,065
wij gaan met je mee.
631
00:29:42,099 --> 00:29:43,400
Eh, dat zijn wij?
632
00:29:43,434 --> 00:29:46,069
Oh nee, ja, dat zijn we.
633
00:29:46,103 --> 00:29:49,039
(ELEKTRONISCHE ROCKMUZIEK)
634
00:30:04,989 --> 00:30:07,357
Hé, heb je een extra zaklamp?
635
00:30:10,094 --> 00:30:11,594
Als ze hem hier hebben, waar zijn ze dan?
636
00:30:11,629 --> 00:30:13,129
Allereerst: hoeveel zijn het er?
637
00:30:13,164 --> 00:30:14,864
Wij hebben geen idee.
638
00:30:16,601 --> 00:30:18,969
Hoeveel zijn er nodig
een rattenkoning maken?
639
00:30:19,003 --> 00:30:21,037
Dat stond niet in het boek.
640
00:30:21,072 --> 00:30:23,206
- Krijg je iets?
- Ja, veel dingen.
641
00:30:23,240 --> 00:30:25,308
(SNIJDT)
Geen van allen erg behulpzaam.
642
00:30:25,343 --> 00:30:27,177
(SNIJDT)
643
00:30:27,211 --> 00:30:28,612
Wacht.
644
00:30:28,646 --> 00:30:29,779
(METALEN KLATTEREN)
645
00:30:29,814 --> 00:30:30,847
Ik hoor iets.
646
00:30:35,419 --> 00:30:37,621
(flauw bonzend)
647
00:30:37,655 --> 00:30:40,724
Daar! Ik zie hem.
648
00:30:40,758 --> 00:30:42,158
Waar ging hij heen?
649
00:30:42,193 --> 00:30:45,228
Klinkt als van daarbinnen.
650
00:30:45,263 --> 00:30:49,466
Deze hele heuvel zou dat kunnen
een soort... nest zijn.
651
00:30:49,600 --> 00:30:51,968
- Denk je dat ze binnen zijn?
- Als er een binnenkant is.
652
00:30:52,003 --> 00:30:54,771
Er moet ergens een opening zijn.
653
00:30:56,907 --> 00:30:59,843
(GEspannen MUZIEK)
654
00:31:08,853 --> 00:31:11,721
(DEUR KRAKT)
655
00:31:11,756 --> 00:31:13,723
Hé, ik denk dat ik het gevonden heb.
656
00:31:13,758 --> 00:31:16,192
Wat heb je?
657
00:31:21,532 --> 00:31:24,100
Een soort tunneltje.
658
00:31:24,135 --> 00:31:26,002
(GUN KOKKEN)
659
00:31:38,249 --> 00:31:40,951
Bah, het stinkt hier.
660
00:31:40,985 --> 00:31:44,254
Ja, nog iemand die de kriebels krijgt?
661
00:31:44,288 --> 00:31:46,723
Er is een schakelaar.
662
00:31:46,757 --> 00:31:48,158
(ELEKTRICITEIT KRIST)
663
00:31:48,192 --> 00:31:49,392
Wauw.
664
00:31:49,427 --> 00:31:50,560
Wat puinhoop.
665
00:31:50,595 --> 00:31:52,495
Wat is deze plek in vredesnaam?
666
00:31:52,530 --> 00:31:54,798
Het lijkt wel een soort troonzaal.
667
00:31:54,832 --> 00:31:57,601
O, mijn God.
668
00:31:57,635 --> 00:31:58,835
We zijn te laat.
669
00:31:58,869 --> 00:32:01,371
Het moet Johnny zijn.
670
00:32:01,405 --> 00:32:03,740
Ik kan dit niet inbellen
vanaf hier. Geen dienst.
671
00:32:07,712 --> 00:32:09,346
Jongens, hier.
672
00:32:09,380 --> 00:32:11,548
(kreun)
673
00:32:11,647 --> 00:32:15,183
Ze hebben hem vermoord. Ze kwamen allemaal om de beurt.
674
00:32:15,217 --> 00:32:18,420
Ze lieten me kijken! Het was zo verschrikkelijk.
675
00:32:18,454 --> 00:32:20,455
We hebben je nu. Je bent veilig.
676
00:32:20,489 --> 00:32:21,890
Waar gingen ze heen?
677
00:32:21,924 --> 00:32:23,725
Overal.
678
00:32:23,759 --> 00:32:25,894
Ze stonden op het punt te beginnen
op mij toen iemand binnenkwam.
679
00:32:25,928 --> 00:32:28,430
Voor ik het wist, waren ze dat allemaal
in verschillende richtingen lopen.
680
00:32:28,464 --> 00:32:29,597
Laten we haar hier weghalen.
681
00:32:29,632 --> 00:32:31,032
Het komt goed met je.
682
00:32:34,870 --> 00:32:38,273
Oké, laten we Selina halen
terug naar de auto en meld dit.
683
00:32:38,307 --> 00:32:41,409
Eh... Nick. Nick!
684
00:32:41,444 --> 00:32:43,211
Laat ze mij niet pakken!
685
00:32:46,415 --> 00:32:49,117
Je had niet moeten komen, Grimm.
686
00:32:49,151 --> 00:32:51,219
Dit is niet jouw gevecht.
687
00:32:51,254 --> 00:32:53,288
Je hebt drie mensen vermoord.
688
00:32:53,322 --> 00:32:56,157
Ze kwamen hier om ons pijn te doen.
689
00:32:56,192 --> 00:32:58,093
Laat die Klausreich maar liggen en ga.
690
00:32:58,127 --> 00:33:00,862
Nee. Nee, alsjeblieft niet
verlaat mij. Hij zal mij vermoorden.
691
00:33:00,896 --> 00:33:03,632
Ik heb je niets gedaan.
692
00:33:03,666 --> 00:33:05,300
Ik heb ze gezegd hier niet te komen.
693
00:33:05,334 --> 00:33:06,968
Jij hebt de moordenaar van mijn zoon verborgen.
694
00:33:07,003 --> 00:33:08,470
Jij bent net zo schuldig als zij.
695
00:33:08,504 --> 00:33:10,839
Je probeert alles en het is zo
de eerste die naar beneden gaat.
696
00:33:10,873 --> 00:33:12,140
Je staat onder arrest voor de moorden
697
00:33:12,174 --> 00:33:14,075
van Robert Kyle, Chester Avery...
698
00:33:14,110 --> 00:33:15,443
- Ze hebben de prins vermoord!
- En Johnny Rodwick.
699
00:33:15,478 --> 00:33:16,678
- Nooit!
- Ze kwamen ons vermoorden!
700
00:33:16,712 --> 00:33:18,246
- Ze hebben onze prins vermoord.
- Nooit!
701
00:33:18,280 --> 00:33:20,315
Nooit! Wij verdienen wraak!
702
00:33:20,349 --> 00:33:21,883
Nooit!
703
00:33:21,917 --> 00:33:22,918
Je moet weggaan of sterven!
704
00:33:22,952 --> 00:33:24,586
Nooit!
705
00:33:24,620 --> 00:33:27,589
(SPANNINGSE MUZIEK)
706
00:33:30,092 --> 00:33:31,726
Waar gaan ze heen?
707
00:33:31,761 --> 00:33:34,563
(Hijgen)
708
00:33:34,597 --> 00:33:37,399
(SNARLEN)
709
00:33:37,433 --> 00:33:40,468
(SQUELCHEND GELUID)
710
00:33:42,805 --> 00:33:45,774
(BRUL)
711
00:33:56,052 --> 00:33:58,019
Wat in vredesnaam?
712
00:33:58,054 --> 00:33:59,721
(SNIJDT)
713
00:33:59,755 --> 00:34:01,556
Het is de Riesen-ratte.
714
00:34:01,590 --> 00:34:03,358
Ik denk dat het niet zo'n mythe is.
715
00:34:11,381 --> 00:34:13,382
- (GEBRUL)
- Dood mij niet.
716
00:34:13,417 --> 00:34:15,818
Houd haar terug.
717
00:34:15,853 --> 00:34:17,186
(GEweerschot)
718
00:34:17,221 --> 00:34:18,754
(SNARLEN)
719
00:34:18,789 --> 00:34:20,623
Hoe moeten we stoppen
dit ding als we er niet op kunnen schieten?
720
00:34:20,657 --> 00:34:22,291
Ik weet het niet. Dat is het niet
zou echt moeten zijn.
721
00:34:22,326 --> 00:34:24,460
Nou, dat kunnen we beter uitzoeken
een andere manier om hiermee om te gaan.
722
00:34:24,495 --> 00:34:27,230
Ja... rennen!
723
00:34:27,264 --> 00:34:29,565
We hebben een behoorlijk grote val nodig.
724
00:34:29,600 --> 00:34:31,934
Ik denk ook
Wij zijn behoorlijk goed aas.
725
00:34:31,969 --> 00:34:33,469
Via daar!
726
00:34:33,504 --> 00:34:36,405
(DRAMATISCHE MUZIEK)
727
00:34:41,411 --> 00:34:43,513
Oké, even voor de goede orde,
728
00:34:43,547 --> 00:34:44,814
dit is geen goede verstopplaats.
729
00:34:44,848 --> 00:34:46,415
- We verstoppen ons niet.
- Wat zijn we dan aan het doen?
730
00:34:46,450 --> 00:34:47,650
Hij gaat ons vermoorden!
731
00:34:47,684 --> 00:34:48,684
We moeten hem onder de draad krijgen.
732
00:34:48,719 --> 00:34:50,152
Wat? Waarom?
733
00:34:50,187 --> 00:34:51,621
We hebben een val nodig. Dat zou het kunnen zijn.
734
00:34:51,655 --> 00:34:53,656
Misschien wel?
735
00:34:58,862 --> 00:35:00,363
Nou, hij beweegt niet.
736
00:35:00,397 --> 00:35:01,797
We moeten hem erin verstrikt krijgen.
737
00:35:01,832 --> 00:35:02,899
Hoe?
738
00:35:02,933 --> 00:35:04,100
Je moet woelen.
739
00:35:04,134 --> 00:35:06,168
Wat? Nee, hij zal mij vermoorden.
740
00:35:06,203 --> 00:35:09,539
Als je het niet doet,
hij gaat ons allemaal vermoorden.
741
00:35:09,573 --> 00:35:10,973
Ik kan het niet!
742
00:35:11,008 --> 00:35:13,476
Doe het!
743
00:35:13,510 --> 00:35:15,511
(ADEMT DIEP)
744
00:35:18,148 --> 00:35:19,515
(SNIJDT)
745
00:35:19,550 --> 00:35:21,584
(BRULT) Hé!
746
00:35:21,618 --> 00:35:22,985
Wil je haar?
747
00:35:23,020 --> 00:35:24,353
(BRUL)
748
00:35:24,388 --> 00:35:26,455
Kom haar halen!
749
00:35:26,490 --> 00:35:29,392
(SNIJDT)
750
00:35:29,426 --> 00:35:31,994
(GROWLEN)
751
00:35:37,267 --> 00:35:39,101
Schiet op de elektriciteitslijn.
752
00:35:41,572 --> 00:35:43,272
Wanneer dan ook, Henk.
753
00:35:43,307 --> 00:35:44,774
(GEweerschot)
754
00:35:44,808 --> 00:35:47,743
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
755
00:35:47,778 --> 00:35:50,847
(BRUL)
756
00:35:50,881 --> 00:35:52,715
(BRULD)
757
00:35:56,086 --> 00:35:58,187
(DOMME CRASH)
758
00:35:58,222 --> 00:35:59,755
Ik denk dat het werkte.
759
00:35:59,790 --> 00:36:01,491
Is het dood?
760
00:36:01,525 --> 00:36:02,992
Het beweegt niet.
761
00:36:07,898 --> 00:36:09,738
Denk je dat de hoge
spanning zou kunnen hebben, zoals,
762
00:36:09,766 --> 00:36:11,868
heb je hem weer uit elkaar gehaald?
763
00:36:11,902 --> 00:36:13,903
(MENSEN kreunen)
764
00:36:13,937 --> 00:36:16,372
Dat zag ik niet aankomen.
765
00:36:22,213 --> 00:36:23,714
Hierin.
766
00:36:23,748 --> 00:36:25,315
(TREIN rommelt)
767
00:36:25,350 --> 00:36:27,451
(TREINHOREN BLAZEN)
768
00:36:31,589 --> 00:36:35,426
♪ Da, da-da-da, da-da-da-da ♪
769
00:36:35,460 --> 00:36:39,396
♪ Da-dum, pa-da-dum ♪
770
00:36:39,431 --> 00:36:41,131
♪ Da-da ♪
771
00:36:41,166 --> 00:36:44,501
♪ Da-da-da-da, da-da-dum ♪
772
00:36:44,536 --> 00:36:48,506
♪ Da-dum, pa-da-dum ♪
773
00:36:49,240 --> 00:36:52,242
(BABY COOS)
774
00:36:52,277 --> 00:36:55,379
(ALARM BLIJFT)
775
00:36:55,413 --> 00:36:58,348
(GEspannen MUZIEK)
776
00:36:58,383 --> 00:37:01,385
(ALARM GAAT DOOR)
777
00:37:16,468 --> 00:37:18,602
(ONHOORDBAAR)
778
00:37:19,604 --> 00:37:21,171
O, mijn God.
779
00:37:21,206 --> 00:37:23,474
Succes.
780
00:37:23,508 --> 00:37:24,908
Als jij er niet was geweest,
781
00:37:24,943 --> 00:37:27,144
Ik zou al lang geleden dood zijn geweest.
782
00:37:37,422 --> 00:37:40,357
(DEUR KRAKT)
783
00:37:53,772 --> 00:37:57,107
Ik heb niet veel tijd.
784
00:37:57,142 --> 00:37:58,242
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
785
00:37:58,276 --> 00:38:01,412
Jij ook.
786
00:38:01,446 --> 00:38:02,946
Ik zal je zoveel vertellen als ik kan.
787
00:38:02,981 --> 00:38:05,182
- Maar ik moet haar zien.
- WHO?
788
00:38:05,216 --> 00:38:07,251
Trubel. Ik weet dat ze hier is.
789
00:38:07,285 --> 00:38:09,753
Ik heb de GPS van haar fiets gevolgd.
790
00:38:09,788 --> 00:38:11,955
Mijn vriend en twee
van mijn vrienden zijn dood
791
00:38:11,990 --> 00:38:13,857
vanwege hen.
792
00:38:13,892 --> 00:38:16,326
Om niet argumentatief te zijn,
weet je, overwegend, maar...
793
00:38:16,361 --> 00:38:17,594
(Mobiele telefoon rinkelt)
794
00:38:17,629 --> 00:38:19,863
Ze zijn hier allemaal gekomen
voor een beetje Reini-bashing.
795
00:38:19,898 --> 00:38:22,433
Hebben ze dat niet gedaan?
796
00:38:22,467 --> 00:38:23,967
Hallo?
797
00:38:24,002 --> 00:38:25,903
Trubels leven is in gevaar.
Waar heb je haar naartoe gebracht?
798
00:38:25,937 --> 00:38:27,104
Wie is dit?
799
00:38:27,138 --> 00:38:28,806
Er is geen tijd. ik
weet dat ze naar jou toe is gekomen.
800
00:38:28,840 --> 00:38:31,642
Ik vertel je niets
totdat je me vertelt wie dit is.
801
00:38:32,644 --> 00:38:34,378
Nick, ik ben het.
802
00:38:34,412 --> 00:38:36,714
Adalind. Waar ben je?
803
00:38:36,748 --> 00:38:39,249
Thuis. Het is Meisner.
Hij is hier bij mij.
804
00:38:39,284 --> 00:38:42,453
Ik wist niet dat hij dat was
komt, maar ik vertrouw hem.
805
00:38:42,487 --> 00:38:44,388
Luister, dat moet je doen
vertel me waar ze is.
806
00:38:44,390 --> 00:38:46,290
Als je dat niet wilt, moet je naar haar toe gaan.
807
00:38:46,324 --> 00:38:47,558
Ze zullen haar vinden.
808
00:38:47,592 --> 00:38:49,326
(ADEMT DIEP UIT)
809
00:38:49,361 --> 00:38:52,262
St. Joe's. Ik zie je daar.
810
00:38:52,297 --> 00:38:54,998
Ik moet naar de
ziekenhuis. Het is Trubel.
811
00:38:55,033 --> 00:38:56,333
Ik regel dit.
812
00:38:56,368 --> 00:38:58,736
(SIREN GEWIL)
813
00:38:58,770 --> 00:39:00,571
(MOTORTOERENTAL)
814
00:39:00,605 --> 00:39:03,540
(DRAMATISCHE MUZIEK)
815
00:39:17,222 --> 00:39:19,323
Pardon, waar is Lauren Cole?
816
00:39:19,357 --> 00:39:22,326
Het spijt me, ze is verplaatst naar...
817
00:39:22,360 --> 00:39:24,061
intensieve zorg.
818
00:39:35,340 --> 00:39:37,341
(LIFTBELGELINGEN)
819
00:39:42,881 --> 00:39:44,081
(Hijgen)
820
00:40:11,673 --> 00:40:13,707
Ik heb een noodgeval.
821
00:40:13,742 --> 00:40:14,509
Boven inchecken.
822
00:40:14,543 --> 00:40:17,812
Je begrijpt het niet.
Dit is de noodsituatie.
823
00:40:17,846 --> 00:40:19,480
(GROWLEN)
824
00:40:19,482 --> 00:40:20,981
(BRUL)
825
00:40:21,016 --> 00:40:24,785
- (CRASHEN)
- (GROMMEL)
826
00:40:24,820 --> 00:40:26,453
(ALLEEN GRUNT)
827
00:40:26,488 --> 00:40:28,088
(INTENSE MUZIEK)
828
00:40:28,123 --> 00:40:30,057
(BRUL)
829
00:40:30,091 --> 00:40:31,425
Burkhardt.
830
00:40:31,459 --> 00:40:34,195
(ALLEEN GRUNT)
831
00:40:34,229 --> 00:40:37,531
(SNARLEN)
832
00:40:37,566 --> 00:40:40,601
(CRASHEN)
833
00:40:41,937 --> 00:40:43,370
Meisner.
834
00:40:43,405 --> 00:40:45,306
(BRUL)
835
00:40:45,340 --> 00:40:47,408
(GRONDEND)
836
00:40:47,442 --> 00:40:49,810
Haal haar eruit. Ik haal de andere.
837
00:40:49,845 --> 00:40:50,978
(Hijgen)
838
00:40:53,415 --> 00:40:56,417
(LIFT rommelt)
839
00:41:08,463 --> 00:41:10,865
Occultatum Libera!
840
00:41:10,899 --> 00:41:13,968
Weet je, ik krijg een
beetje ziek om dat te horen.
841
00:41:17,839 --> 00:41:19,573
- (SNARLEN)
- (DOffe plof)
842
00:41:19,608 --> 00:41:21,041
(DEUR KRAKT)
843
00:41:21,076 --> 00:41:22,610
Het bed is klaar.
844
00:41:25,380 --> 00:41:26,881
(kreun)
845
00:41:26,915 --> 00:41:28,616
Nick...
846
00:41:28,650 --> 00:41:30,017
ze gaan mij meenemen.
847
00:41:30,051 --> 00:41:31,685
Niet meer.
848
00:41:31,720 --> 00:41:33,354
Je bent bij mij.
849
00:41:33,388 --> 00:41:35,389
Ik heb je zoveel te vertellen.
850
00:41:35,424 --> 00:41:37,691
Shh. Later.
851
00:41:40,162 --> 00:41:41,796
Is alles goed met haar?
852
00:41:41,830 --> 00:41:43,597
Ja, dankzij je vriend.
853
00:41:43,632 --> 00:41:46,700
Was hij daar?
854
00:41:46,735 --> 00:41:50,237
Vertel me eens over Meisner.
855
00:41:50,272 --> 00:41:52,139
Ik moet weten wie hij is.
856
00:41:54,550 --> 00:41:59,550
Verbeterd door: Fidel33
Datum sub-upload: 6 december 2015