1
00:00:59,476 --> 00:01:02,016
חשוף בתחת עם הגרביים שלו עדיין?

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,147
כן, הם עושים את זה ככה בצפון.

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,774
לְשֵׁם מַה? מטרות הגנה.

4
00:01:06,942 --> 00:01:09,032
תשאל אותי.
תשאל את ג'ק.

5
00:01:09,194 --> 00:01:12,164
זה שטח ההטבעה הישן שלו.

6
00:01:23,751 --> 00:01:26,921
בטח חבלן מחורבן.

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,558
אה, לא מגפי זמש.

8
00:01:39,767 --> 00:01:43,017
תבטל את זה, ג'רלד.
- מה, וקבלו את המחיאה?

9
00:01:59,745 --> 00:02:03,155
אנחנו לא רוצים שתעלה לצפון, ג'ק.

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,210
לֹא?

11
00:02:06,710 --> 00:02:08,540
אתה עובד בשבילנו, ג'ק.

12
00:02:08,754 --> 00:02:11,554
אתה יודע שאנחנו מחוברים
האספסוף של ניוקאסל.

13
00:02:11,757 --> 00:02:13,797
אני שונא שתקלקל את זה.

14
00:02:16,762 --> 00:02:17,932
מה זה, פיתון?

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,061
בשביל מה אתה הולך?

16
00:02:29,566 --> 00:02:30,856
כדי לגלות מה קרה.

17
00:02:31,026 --> 00:02:33,986
תראה, אחיך מת ונעלם.

18
00:02:34,738 --> 00:02:36,738
הם משוגעים שם למעלה, ג'ק.

19
00:02:36,949 --> 00:02:41,579
הם לא יקחו בעין יפה מישהו
מלונדון מכניס את אפו פנימה.

20
00:02:41,787 --> 00:02:42,827
חבל.

21
00:02:43,038 --> 00:02:47,578
זכור, הם רוצחים בדיוק כמוך.

22
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
נראה שהמשטרה מרוצה.

23
00:02:50,879 --> 00:02:53,459
ממתי זה היה מספיק טוב?

24
00:02:56,093 --> 00:02:58,433
תחשוב שוב, ג'ק.

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,928
אני אעשה זאת.

26
00:07:20,440 --> 00:07:22,270
חצי ליטר מריר.

27
00:07:27,155 --> 00:07:28,275
בכוס דקה.

28
00:07:49,511 --> 00:07:51,181
מר קרטר?

29
00:07:52,305 --> 00:07:54,765
האם יש מר קרטר בחדר?

30
00:07:55,934 --> 00:07:57,434
כֵּן.

31
00:08:08,780 --> 00:08:12,580
שלום? מרגרט?

32
00:08:12,951 --> 00:08:15,241
למה לעזאזל אתה לא כאן?

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,171
באיזו שעה?

34
00:08:23,086 --> 00:08:25,246
דורין בבית?

35
00:08:27,465 --> 00:08:29,585
אז מי איתו?

36
00:08:31,511 --> 00:08:35,431
מתי אוכל לראות אותך?
אתה תהיה שם מחר?

37
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
עכשיו תקשיב, מאר...

38
00:11:56,174 --> 00:11:59,394
אני לא אשתמש בחדר הלילה.
אני רואה.

39
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
אני מתארח אצל חבר.

40
00:12:02,389 --> 00:12:05,849
בעלה עגנה מחר, נכון?
- זה לא ככה, אהובה.

41
00:12:06,059 --> 00:12:08,059
זה אף פעם לא.

42
00:12:11,439 --> 00:12:14,569
- אתה מטייל?
- בהחלט.

43
00:12:14,776 --> 00:12:17,606
- האם זה יצליח?
כן.

44
00:12:17,821 --> 00:12:19,861
נחמד מאוד. נחמד מאוד.

45
00:12:20,073 --> 00:12:23,083
אני אשלם לך גם עבור הערב.
- אל תהיה טיפש מחורבן.

46
00:12:23,284 --> 00:12:25,624
אתה הראשון מאז יום שני.

47
00:12:25,829 --> 00:12:28,959
אתה בטוח?
- טא.

48
00:12:30,542 --> 00:12:33,172
אני בטוח שזה ראה קצת אקשן,
נכון?

49
00:12:33,378 --> 00:12:36,168
אני אתן לך את המפתח
כשאתה יורד.

50
00:13:09,205 --> 00:13:11,455
הוא היה במצב רע?

51
00:13:13,585 --> 00:13:15,585
הם מגיעים גרוע יותר.

52
00:13:46,910 --> 00:13:50,790
דורין. בסדר, אתה?

53
00:13:52,040 --> 00:13:54,330
התארח אצל חבר?

54
00:13:57,295 --> 00:13:59,705
אני מצטער על אביך.

55
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
תגיד לי דורין...

56
00:14:07,388 --> 00:14:09,928
...המשטרה אמרה משהו?

57
00:14:10,600 --> 00:14:11,930
אמרו שהוא שיכור.

58
00:14:23,696 --> 00:14:26,736
- מה שלום בית הספר?
- עזבתי בשנה שעברה.

59
00:14:26,908 --> 00:14:31,078
- אה. מה אתה עושה עכשיו?
- עובד ב-Woolworths.

60
00:14:31,287 --> 00:14:34,367
- זה בטח מאוד מעניין.
כן.

61
00:14:35,792 --> 00:14:39,552
מה אתה הולך לעשות?
גר עם מרגרט?

62
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
ובכן, למה שלא תבוא איתנו
לדרום אמריקה?

63
00:14:46,052 --> 00:14:48,182
לארוסתי לא היה אכפת.

64
00:14:48,388 --> 00:14:50,638
וככה אבא שלך
היה אוהב את זה.

65
00:14:50,848 --> 00:14:53,018
תעלה את הוברט, בסדר?

66
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
אנחנו מוכנים עכשיו, אדוני.

67
00:15:27,010 --> 00:15:30,050
לא היינו בטוחים
איפה זה התרחש, אתה יודע.

68
00:15:30,263 --> 00:15:34,393
- נחמד שבאת.
הו, פרנק היה בחור טוב.

69
00:15:34,601 --> 00:15:38,061
הוא היה זה.
- אחד הטובים.

70
00:15:56,080 --> 00:15:59,370
- לא האמנתי כששמעתי.
- מה?

71
00:15:59,542 --> 00:16:02,132
כלומר, הופתעתי
כשהוא לא הגיע לעבודה.

72
00:16:02,337 --> 00:16:04,207
הוא תמיד עמד בזמנים.

73
00:16:04,422 --> 00:16:07,222
עבדת איתו, קית?
- בחצי הירח.

74
00:16:07,425 --> 00:16:09,085
זה דבר מצחיק, אתה יודע.

75
00:16:10,011 --> 00:16:12,431
אתה עובד עם בחור
במשך שש שנים עקובות מדם...

76
00:16:12,639 --> 00:16:15,469
...וכל הזמן
הוא רגוע כמו ישו העדין.

77
00:16:15,683 --> 00:16:20,353
ואז הוא הולך ועושה דבר כזה.
דבר מצחיק לעזאזל.

78
00:16:20,563 --> 00:16:23,573
כן, קטע מצחיק.

79
00:16:43,086 --> 00:16:44,536
האם כולכם תקומו בבקשה?

80
00:16:47,215 --> 00:16:50,875
עד כמה שירצה
הקב"ה על רחמיו הגדולים...

81
00:16:51,094 --> 00:16:55,644
... לקחת לעצמו את הנשמה
של אחינו היקר כאן הלך...

82
00:16:55,848 --> 00:16:59,638
...לכן אנו מחייבים את גופו
להתכלה באש...

83
00:16:59,811 --> 00:17:03,481
...בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח...

84
00:17:03,648 --> 00:17:06,068
...באמצעות אדוננו, ישוע המשיח.

85
00:17:06,859 --> 00:17:09,439
מי ישתנה
גוף האחוזה הנמוכה שלנו.

86
00:17:09,654 --> 00:17:11,204
זאת מרגרט?
כן.

87
00:17:11,406 --> 00:17:14,026
מי ישתנה
גוף האחוזה הנמוכה שלנו...

88
00:17:14,242 --> 00:17:16,792
...שזה יכול להיות כמו
לגופו המפואר...

89
00:17:16,994 --> 00:17:19,254
...לפי העבודה האדירה...

90
00:17:19,455 --> 00:17:23,995
...באמצעותו הוא מסוגל להכניע
כל הדברים לעצמו.

91
00:17:53,197 --> 00:17:54,867
מרגרט?

92
00:17:56,200 --> 00:18:00,450
חשבתי שאתה לא בא.
- שיניתי את דעתי.

93
00:18:00,663 --> 00:18:03,213
- אז הכל הלך בסדר?
- בסדר.

94
00:18:03,416 --> 00:18:04,536
אני רוצה לדבר איתך.

95
00:18:04,751 --> 00:18:06,921
- מה לגבי?
דורין.

96
00:18:08,588 --> 00:18:10,918
היא לא קשורה אליי.

97
00:18:11,466 --> 00:18:13,176
למה אתה מתכוון?

98
00:18:13,384 --> 00:18:16,344
היית הציפור של פרנק
מאז שאמה התפנתה.

99
00:18:16,554 --> 00:18:21,774
- אתה קרוב אליה יותר מכל אחד.
- לא, לא, זה לא ככה.

100
00:18:21,976 --> 00:18:24,306
יש לי בעל, אתה יודע.

101
00:18:24,729 --> 00:18:27,859
החזק את זה. החזק את זה.

102
00:18:29,358 --> 00:18:31,688
מי הרג את פרנק, מרגרט?

103
00:18:31,903 --> 00:18:33,573
נהרג?

104
00:18:34,071 --> 00:18:36,201
אני לא יודע כלום על זה.

105
00:18:37,116 --> 00:18:40,406
- באמת?
אני חייב ללכת. אני ממהר.

106
00:18:40,620 --> 00:18:43,080
אני רוצה לדבר איתך מאוחר יותר.

107
00:18:43,247 --> 00:18:46,667
אני לא יכול.
- אם כן, מחר בבוקר.

108
00:18:46,959 --> 00:18:51,839
ובכן, בסדר, אז,
12:00 על גשר הברזל.

109
00:19:02,350 --> 00:19:03,850
אֲרוּחַת עֶרֶב.

110
00:19:05,353 --> 00:19:08,403
ובכן, חברים נעדרים.

111
00:19:13,486 --> 00:19:17,486
אתה לא מניח
יכול להיות שהוא עשה את זה בכוונה.

112
00:19:17,698 --> 00:19:21,908
- מה? אתה מתכוון להתאבד?
- הממ.

113
00:19:22,078 --> 00:19:25,458
לא, פרנק התאבד? לִברוֹחַ.

114
00:19:26,207 --> 00:19:29,497
אני מתכוון, בשביל מה?
- זה מה שתהיתי.

115
00:19:29,669 --> 00:19:33,669
הו, תרד מזה. פרנק היה, ובכן, סטרייט.

116
00:19:33,881 --> 00:19:37,051
לא היו לו דאגות שאני יודע.
זה היה מראה.

117
00:19:37,260 --> 00:19:39,220
למה שזה יהיה?

118
00:19:39,428 --> 00:19:41,008
פשוט היה. זה הכל.

119
00:19:41,222 --> 00:19:45,642
פרנק תמיד היה אותו הדבר.
- ממתי?

120
00:19:45,852 --> 00:19:49,562
- פרנק שתה וויסקי?
אני לא יודע.

121
00:19:49,772 --> 00:19:52,612
לא, נראה שאף אחד לא יודע.

122
00:19:52,817 --> 00:19:55,237
הוא היה בחור טוב לעזאזל. אחד הטובים.

123
00:19:55,444 --> 00:19:57,954
איך תדע, או אתה, או אתה?

124
00:19:58,155 --> 00:20:01,905
אף אחד מכם לא ידע! ידעתי!
הוא היה אבא שלי!

125
00:20:02,118 --> 00:20:05,198
בסדר, בסדר, בסדר. תן לה ללכת. תן לה ללכת.

126
00:20:07,498 --> 00:20:09,328
אני מצטער על זה.
- לא, אל תדאג.

127
00:20:09,542 --> 00:20:11,212
היא בוודאי נסערת.

128
00:20:12,753 --> 00:20:15,843
בוא נשתה עוד משקה.
- לא, אני חייב לצאת. אני צריך להיות בעבודה.

129
00:20:16,048 --> 00:20:17,718
ובכן, תראה, תראה.

130
00:20:19,886 --> 00:20:21,546
תנקה את החליפה שלך.

131
00:20:22,054 --> 00:20:24,354
- זה בסדר.
- אה, קדימה.

132
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
תודה שבאת, אדי.
פרנק היה בחור טוב.

133
00:20:28,144 --> 00:20:30,274
זה המעט שיכולתי לעשות.

134
00:20:42,158 --> 00:20:44,658
אתה עובד כאן, קית?
- כן.

135
00:20:44,869 --> 00:20:49,499
אם מישהו יבוא ויבקש אותי,
הודעת לי, נכון?

136
00:20:49,707 --> 00:20:54,167
- כן, בסדר.
אני בלאס וגאס מאחורי אולם הריקודים.

137
00:20:56,589 --> 00:21:00,219
האם אתה מכיר אדם בשם אלברט סוויפט?

138
00:21:00,384 --> 00:21:02,894
כן, הוא נכנס לפה קצת.

139
00:21:03,095 --> 00:21:07,765
- איפה אמצא אותו?
- היום? במרוצים. הוא תמיד הולך.

140
00:21:07,975 --> 00:21:11,895
איך אתה מכיר את אלברט?
הלכתי איתו לבית הספר.

141
00:21:12,104 --> 00:21:13,944
הוא יידע מה קורה בעיר הזאת.

142
00:22:36,272 --> 00:22:37,312
אפור מתאים לך, אריק.

143
00:22:39,233 --> 00:22:41,573
- אלוהים אדירים.
- הוא?

144
00:22:41,777 --> 00:22:46,657
- ג'ק, ג'ק קרטר.
אריק, אריק פייס.

145
00:22:46,866 --> 00:22:48,406
אז מה אתה עושה כאן?

146
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
- לא ידעת שזו עיר הולדתי?
- לא, לא ידעתי את זה.

147
00:22:53,039 --> 00:22:55,789
זה מצחיק, לא?

148
00:22:56,751 --> 00:22:58,461
תוֹדָה.

149
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
אז מה אתה עושה?
בחגים שלך?

150
00:23:01,756 --> 00:23:04,626
- לא, אני מבקר קרובי משפחה.
- ובכן, זה נחמד.

151
00:23:04,842 --> 00:23:07,092
זה היה אם הם עדיין היו חיים.

152
00:23:07,303 --> 00:23:10,973
- הכוונה למה?
- שכול, מוות במשפחה.

153
00:23:11,140 --> 00:23:14,850
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
זה בסדר, אריק.

154
00:23:18,522 --> 00:23:25,072
– אה, נו, עולם קטן, לא?
-מאוד.

155
00:23:27,281 --> 00:23:29,371
אז על מי אתה עובד
בימים אלה, אריק?

156
00:23:29,575 --> 00:23:31,945
אה, אני סטרייט. מְכוּבָּד.

157
00:23:33,662 --> 00:23:34,872
- מה אתה עושה?
- הממ?

158
00:23:35,039 --> 00:23:36,829
פרסום מרטיני?

159
00:23:37,041 --> 00:23:40,751
- אה, צפית בטלוויזיה?
- כן.

160
00:23:43,547 --> 00:23:47,127
עזוב את זה, אריק. מי זה?

161
00:23:48,594 --> 00:23:51,434
- ברמבי?
- אתה רציני? אהה.

162
00:23:51,639 --> 00:23:53,309
קינאר?

163
00:23:53,933 --> 00:23:55,273
מה קורה לך, בכלל?

164
00:23:55,476 --> 00:23:59,056
ובכן, תמיד היה לי טובתך
בלב, אריק.

165
00:23:59,271 --> 00:24:01,061
חוץ מזה, אני חטטנית.

166
00:24:01,273 --> 00:24:03,613
ובכן, זה לא תמיד
דרך בריאה להיות, נכון?

167
00:24:03,818 --> 00:24:05,938
- ואתה צריך לדעת...
- הממ?

168
00:24:06,112 --> 00:24:07,612
...אם אני זוכר נכון.

169
00:24:07,780 --> 00:24:08,820
אה, אה, כן.

170
00:24:11,659 --> 00:24:15,869
אז אתה בסדר, אריק?

171
00:24:16,413 --> 00:24:17,913
אתה מסתדר?

172
00:24:18,124 --> 00:24:20,254
- מתפרנס.
- כן.

173
00:24:20,459 --> 00:24:23,209
סיכויים טובים להתקדמות,
יש, הא?

174
00:24:23,420 --> 00:24:24,630
פנסיה?

175
00:24:32,513 --> 00:24:38,393
אתה יודע, כמעט שכחתי
איך נראו העיניים שלך.

176
00:24:42,773 --> 00:24:47,403
הם עדיין אותו דבר.
חורי שתן בשלג.

177
00:24:48,529 --> 00:24:51,239
עדיין יש חוש הומור.
- כן.

178
00:24:51,448 --> 00:24:54,118
כן, שמרתי על זה, אריק.

179
00:24:56,954 --> 00:25:02,214
האם אתה מכיר אדם שנקרא
אלברט סוויפט, אריק?

180
00:25:02,418 --> 00:25:04,208
לא יכול להגיד שכן.

181
00:25:04,420 --> 00:25:06,500
אל תחמיצו את ההתחלה בחשבון שלי.

182
00:25:16,765 --> 00:25:22,515
פיין לודג', מועדף בין 9 ל-4.
Seventeen, Treasure Quest, 14 ל-1.

183
00:25:22,730 --> 00:25:25,520
שש עשרה, חץ בטוח, 20 ל-1.

184
00:25:37,244 --> 00:25:43,044
מספר שש, בחור מדינה, 13 ל-2. חמש...

185
00:27:20,472 --> 00:27:22,062
בוא הנה.

186
00:27:22,975 --> 00:27:24,555
היי!

187
00:27:45,164 --> 00:27:46,664
קרטר כאן.
- איפה?

188
00:27:46,832 --> 00:27:48,542
- לא יודע.
- חרא טיפש!

189
00:27:48,709 --> 00:27:50,629
- מה?
- WHO?

190
00:27:52,296 --> 00:27:55,126
רואה איך זה בימים אלה, ג'ק?

191
00:27:55,341 --> 00:27:57,431
אתה לא יכול להשיג את החומר.

192
00:27:57,634 --> 00:27:59,644
כן, אני יכול לראות את הבעיה שלך,
מר קינאר.

193
00:27:59,845 --> 00:28:02,345
שבי, ג'ק.
תודה לך.

194
00:28:02,556 --> 00:28:06,306
יכולתי לבכות. באמת יכולתי.

195
00:28:06,518 --> 00:28:10,148
לפעמים אני חושב שאני אפרוש
ופשוט להתבאס על איי בהאמה...

196
00:28:10,356 --> 00:28:12,106
...ותן למישהו אחר להעסיק אותם.

197
00:28:12,316 --> 00:28:14,896
גלנדה, תביא לג'ק משקה.

198
00:28:15,110 --> 00:28:18,450
מה זה, ג'ק?
סקוץ', בבקשה.

199
00:28:18,655 --> 00:28:19,905
תתעצבן, ריי.

200
00:28:25,996 --> 00:28:29,826
אריק, אה, סיפר לי על השכול שלך.

201
00:28:32,836 --> 00:28:34,206
כֵּן.

202
00:28:35,172 --> 00:28:37,882
האם אתה יודע,
אף פעם לא ידעתי שהוא עובד באחד המקומות שלי?

203
00:28:38,050 --> 00:28:41,220
לא. אבל זה מצחיק. גם אני לא.

204
00:28:41,387 --> 00:28:44,097
אם הייתי יודע, הייתי מתקן אותו
עם משהו טוב יותר.

205
00:28:44,306 --> 00:28:45,466
כֵּן.

206
00:28:47,518 --> 00:28:48,888
דרך מגעילה ללכת.

207
00:28:50,979 --> 00:28:52,019
כֵּן.

208
00:28:53,023 --> 00:28:55,483
האם אנחנו כאן כדי לשחק קלפים
או לדבר על הימים ההם?

209
00:28:55,692 --> 00:28:57,322
לְהָצִיק.

210
00:28:57,528 --> 00:29:02,238
ג"ק, אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל הגברים האלה
הביאו איתם הרבה כסף.

211
00:29:02,449 --> 00:29:06,579
גלנדה, את לא מציעה לאדם כמו ג'ק
משקה בכוסות הקטנות והמתפרעות האלה.

212
00:29:06,787 --> 00:29:09,247
תן לו את הבקבוק המדמם.

213
00:29:09,456 --> 00:29:10,826
עכשיו איפה אנחנו?

214
00:29:13,210 --> 00:29:17,960
הו, אני חושב שאשאר כמו שאני.
- אתה מבלף, ממזר.

215
00:29:18,173 --> 00:29:21,633
זה מה שאתה משלם כדי לגלות.
נכון, ג'ק?

216
00:29:21,844 --> 00:29:25,854
נכון, אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך.
חשבתי שאתה הולך בקרוב.

217
00:29:26,014 --> 00:29:28,524
בקרוב, כשאיבדת את כספך.
לא ייקח הרבה זמן.

218
00:29:28,684 --> 00:29:30,984
- סד חכם, נכון?
- רק באופן השוואתי.

219
00:29:31,186 --> 00:29:32,766
הארי, אני לא אוהב לדחוף...

220
00:29:32,980 --> 00:29:36,020
...אבל תוכל ליידע אותנו
כמה היד שלך שווה

221
00:29:36,233 --> 00:29:38,233
אני לוקח שניים.

222
00:29:39,820 --> 00:29:44,200
אתה מכיר את סיד פלטשר?
- מה?

223
00:29:44,408 --> 00:29:47,158
אתה מכיר את סיד פלטשר?
- הנה שניים.

224
00:29:47,369 --> 00:29:49,079
אני עובד בשבילו.

225
00:29:49,288 --> 00:29:51,538
- האם אתה?
- כן, אני כן.

226
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
מֵאָה.

227
00:29:58,922 --> 00:30:01,802
מה זה, 100?
- זה נכון, הארי.

228
00:30:01,967 --> 00:30:06,217
- אני בחוץ.
- המאה שלך, עוד מאה.

229
00:30:06,430 --> 00:30:08,930
- גם אני מכיר אותו.
- עוד מאה.

230
00:30:09,141 --> 00:30:10,431
- WHO?
סיד פלטשר.

231
00:30:10,601 --> 00:30:13,101
- עוד מאה, הארי.
- האם אתה?

232
00:30:13,270 --> 00:30:14,690
ממ-ממ.

233
00:30:14,855 --> 00:30:17,475
אתה באמת מכיר את סיד פלטשר?
- מאתיים ועוד.

234
00:30:18,942 --> 00:30:20,942
אני מכיר את סיד פלטשר.

235
00:30:28,410 --> 00:30:30,200
מה זה?

236
00:30:33,999 --> 00:30:35,669
ר.

237
00:30:35,876 --> 00:30:38,666
אני אעקוב אחרי זה.

238
00:30:39,171 --> 00:30:42,051
- מאתיים.
כן.

239
00:30:42,257 --> 00:30:43,667
פגשתי אותו בשנה שעברה.

240
00:30:43,884 --> 00:30:46,344
- בסדר, ועוד 200.
- אה, כן.

241
00:30:46,553 --> 00:30:48,433
כשהוא עלה לעסקים.

242
00:30:48,597 --> 00:30:49,677
- באמת?
- ממ-ממ.

243
00:30:49,848 --> 00:30:53,178
- אני לא יודע, מה אעשה?
הוא בא לראות את מר קינאר.

244
00:30:53,393 --> 00:30:54,693
עַכשָׁיו.

245
00:30:54,895 --> 00:30:57,055
זה 200?
- האם הוא?

246
00:30:57,272 --> 00:30:58,942
זה נכון, הארי.

247
00:30:59,149 --> 00:31:04,109
אתה תמיד יכול לראות אותי אם אתה רוצה.
- בסדר.

248
00:31:04,488 --> 00:31:07,158
ה-200 שלך ועוד 200.

249
00:31:08,325 --> 00:31:10,365
טסק. אה.

250
00:31:19,211 --> 00:31:22,341
- מה זה?
שש מאות פאונד, הארי.

251
00:31:22,548 --> 00:31:27,638
מאתיים לעקוב אחריך.
ועכשיו העליתי את זה 400.

252
00:31:27,844 --> 00:31:31,314
- ארבע מאות?
- זה נכון, הארי.

253
00:31:31,515 --> 00:31:35,475
אתה לא רואה אותי?
- לא.

254
00:31:38,897 --> 00:31:41,437
בסדר, אני אראה אותך.

255
00:31:41,650 --> 00:31:43,940
- קורא לבלוף שלי, נכון, הארי?
- כן.

256
00:31:44,152 --> 00:31:46,742
הסתובבנו יחד.

257
00:31:46,905 --> 00:31:48,655
- באמת?
ממ-ממ.

258
00:31:48,824 --> 00:31:50,324
בזמן שהוא היה כאן.

259
00:31:50,534 --> 00:31:52,454
בזמן שהוא היה כאן
הסתובבתם יחד.

260
00:31:52,661 --> 00:31:54,791
הוא היה כאן ארבעה ימים.

261
00:31:54,955 --> 00:31:56,705
- הוא היה?
- אה-הא.

262
00:31:58,333 --> 00:32:03,423
- האם תעשה לי טובה?
כן, אני אעשה לך טובה.

263
00:32:03,630 --> 00:32:06,720
אתה מוכן בבקשה לשים את הכוס שלי
על השולחן?

264
00:32:11,680 --> 00:32:15,140
קדימה, הארי. לא זכיתי, נכון?

265
00:32:15,350 --> 00:32:17,140
קדימה, אתה מושך לי את הרגל.

266
00:32:19,980 --> 00:32:22,480
מה עם זה, ג'ק?

267
00:32:22,691 --> 00:32:27,401
הארי הזקן חשב שאני מחזיק אותו.
- שתוק.

268
00:32:28,989 --> 00:32:33,239
לא הולך, ג'ק?
אני חייב. דברים לעשות.

269
00:32:33,452 --> 00:32:35,872
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

270
00:32:36,079 --> 00:32:41,749
ובכן, בכל עת, פשוט קפוץ.

271
00:32:41,960 --> 00:32:43,290
כן, אני אעשה את זה.

272
00:32:45,213 --> 00:32:47,723
אמרתי לך שזה לא ייקח הרבה זמן, נכון?

273
00:32:52,638 --> 00:32:56,138
ג"ק, לא אהבתי את זה.

274
00:32:56,308 --> 00:32:59,348
הייתי צריך להגיד לי על מי אתה עובד.
גם סיריל לא אהב את זה.

275
00:32:59,519 --> 00:33:02,899
אז זה הכל בנות ביחד, נכון?
הוא חושב שסיד וג'רלד...

276
00:33:03,065 --> 00:33:06,105
...לא יאהב את זה כשהם ישמעו
הכנסת את האף פנימה.

277
00:33:08,695 --> 00:33:13,235
הוא צודק. תגיד לו לחסוך את הכסף
בשיחת הטלפון.

278
00:33:34,721 --> 00:33:36,311
מה אתה רוצה?

279
00:33:38,225 --> 00:33:42,185
- מה קרה לרכב הזה?
- מה זה קשור אליך?

280
00:33:42,396 --> 00:33:44,476
זו המכונית של אחי.
- אה, כן?

281
00:33:44,690 --> 00:33:47,940
- כן.
ובכן, הוא הסיע אותו לתוך הנהר.

282
00:33:48,819 --> 00:33:51,699
- האם ההיגוי היה פגום?
- לא.

283
00:33:51,905 --> 00:33:55,945
- מה עם הבלמים?
- בסדר. שום דבר לא בסדר איתם.

284
00:33:56,159 --> 00:33:59,699
אז איך זה קרה?
- הוא היה שיכור.

285
00:33:59,913 --> 00:34:02,583
- שיכור כמו אדון.
- הוא היה?

286
00:34:02,749 --> 00:34:09,669
אני אוהב את ניו יורק ביוני, מה איתך?

287
00:34:10,424 --> 00:34:17,394
אני אוהב מנגינה של גרשווין, מה איתך?

288
00:34:17,556 --> 00:34:24,436
אני אוהב מדורה כשמגיעה סערה

289
00:34:24,604 --> 00:34:29,864
אני אוהב תפוצ'יפס, אור ירח, טיולים מוטוריים
מה איתך?

290
00:34:30,026 --> 00:34:32,396
מה אני יכול להביא לך, ג'ק?
- סקוץ' גדול.

291
00:34:35,866 --> 00:34:39,446
לא מצליחה להתמלא

292
00:34:39,619 --> 00:34:45,579
והמראה של פרנקלין רוזוולט, כן
הם עושים לי ריגוש

293
00:34:45,751 --> 00:34:47,791
מחזיק ידיים בתוכנית הסרט

294
00:34:47,961 --> 00:34:50,381
שמעת על אדם בשם ת'ורפ?

295
00:34:51,840 --> 00:34:53,970
ת'ורפי הזקן.

296
00:34:54,176 --> 00:34:58,346
- מזמן לא ראיתי אותו.
זה מה שהוא אמר עליך.

297
00:35:11,443 --> 00:35:13,743
הוא אמר שהוא שמע שאתה בעיר.

298
00:35:13,945 --> 00:35:16,155
תהיתי אם אני יודע
איפה שהיית.

299
00:35:16,364 --> 00:35:20,034
הוא רוצה לחפש אותך. למען הזמנים של פעם.

300
00:35:20,702 --> 00:35:24,332
- זה נחמד. מה אמרת לו?
- עכשיו.

301
00:35:24,498 --> 00:35:25,828
בחור טוב.

302
00:35:30,086 --> 00:35:36,966
ואני כועס על ספרים טובים
לא מצליחה להתמלא

303
00:35:37,135 --> 00:35:40,965
והמראה של פרנק סינטרה

304
00:35:41,139 --> 00:35:43,179
הם עושים לי ריגוש

305
00:35:43,350 --> 00:35:45,230
מחזיק ידיים בתוכנית הסרט

306
00:35:45,393 --> 00:35:49,273
כאשר כל האורות חלשים, ייתכן שהם אינם חדשים

307
00:35:49,439 --> 00:35:50,649
נתראה מאוחר יותר.

308
00:35:50,857 --> 00:35:54,857
- לאן אתה יוצא?
- לאס וגאס. בוא.

309
00:35:55,028 --> 00:35:57,738
אני אוהב את זה, מה דעתך?

310
00:35:57,906 --> 00:36:03,616
אני אוהב את זה, מה איתך?

311
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
תחזיק מעמד, זו עיר שלווה.
עכשיו, כולם יירגעו.

312
00:36:14,506 --> 00:36:16,796
בסדר, שחק משהו, בנים.
קדימה, בוא נגיע.

313
00:36:19,344 --> 00:36:22,604
נכון, תקרע את שערה המזוין!

314
00:36:50,041 --> 00:36:52,711
- אתה בסדר עכשיו?
- כן.

315
00:36:52,919 --> 00:36:56,419
- אתה מגיע לדרום אמריקה?
- לא.

316
00:36:57,048 --> 00:37:00,298
אז איפה אתה הולך לגור?
- בבית של חבר שלי.

317
00:37:00,510 --> 00:37:03,680
- אה, איפה זה?
- אחוזת וילטון.

318
00:37:04,639 --> 00:37:09,059
משפחה נחמדה, נכון?
אנשי כנסייה וכל זה?

319
00:37:09,269 --> 00:37:11,729
טוב, טוב.

320
00:37:11,897 --> 00:37:17,317
ובכן, אני בחופש מחר,
אז אני לא מניח שאני אראה אותך שוב.

321
00:37:17,527 --> 00:37:19,027
כָּאן.

322
00:37:19,946 --> 00:37:23,406
- לך ותסדר את השיער שלך.
הו, תודה.

323
00:37:25,744 --> 00:37:27,334
תהיה טוב.

324
00:37:28,038 --> 00:37:30,158
ואל תסמוך על בנים.

325
00:37:51,895 --> 00:37:54,475
זה נשאר לך הערב.

326
00:37:54,689 --> 00:37:56,359
מה זה?

327
00:37:57,275 --> 00:37:58,645
אחי פרנק.

328
00:37:58,860 --> 00:38:03,030
- האם הוא נשאר ללילה?
- מצחיק.

329
00:38:04,658 --> 00:38:08,618
אני יכול להתקשר ללונדון?
- זה יעלה לך.

330
00:38:27,847 --> 00:38:29,427
שלום?

331
00:38:33,353 --> 00:38:34,403
הו, אני מתגעגע אליך.

332
00:38:35,772 --> 00:38:37,862
אני אוהב אותך.

333
00:38:39,275 --> 00:38:42,695
הלוואי שהייתי נוגע בך עכשיו.

334
00:38:43,655 --> 00:38:45,405
ממש עכשיו.

335
00:38:46,324 --> 00:38:48,374
עושה איתך אהבה.

336
00:38:50,745 --> 00:38:57,455
אני רוצה ללטף אותך
ומנשק אותך בכל הגוף.

337
00:38:59,045 --> 00:39:02,965
- איפה אתה?
אני בחדר השינה.

338
00:39:06,094 --> 00:39:07,144
התחתונים השחורים שלי.

339
00:39:08,972 --> 00:39:11,222
אלה המשי הסקסיות?

340
00:39:16,646 --> 00:39:17,856
תוריד את החזייה.

341
00:39:21,276 --> 00:39:25,696
תפסיקי, יקירי.
- לא, תמשיך.

342
00:39:36,791 --> 00:39:38,331
עכשיו...

343
00:39:39,335 --> 00:39:40,955
... להחזיק אותם.

344
00:39:41,713 --> 00:39:43,463
בְּעֲדִינוּת.

345
00:39:47,719 --> 00:39:49,389
לְאַט.

346
00:39:50,597 --> 00:39:52,887
תאר לעצמך שזה אני.

347
00:39:58,480 --> 00:40:04,650
כשאנחנו בדרום אמריקה,
נעשה אהבה בשמש.

348
00:40:05,528 --> 00:40:07,818
הכול.

349
00:40:08,323 --> 00:40:11,623
לעשות אהבה שוב ושוב.

350
00:40:14,412 --> 00:40:15,502
אתה ואני.

351
00:40:24,964 --> 00:40:27,474
מה הקטע?
יש לך בעיות בטן או משהו?

352
00:40:27,675 --> 00:40:31,005
לא, יקירי. רק עושה את התרגילים שלי.

353
00:40:31,805 --> 00:40:36,635
תקשיבי, ג'נט, אממ
ג'רלד בדיוק נכנס פנימה. חייב לצלצל.

354
00:40:36,851 --> 00:40:39,271
כן, אני אבוא מחר.

355
00:40:39,896 --> 00:40:42,056
שמור את זה עד יום ראשון.

356
00:40:42,982 --> 00:40:44,902
אני אחזור אז.

357
00:40:54,494 --> 00:40:56,584
זה יהיה בשבילי.

358
00:41:06,005 --> 00:41:08,255
ת'ורפ. הם חיכו לנו
בחניון.

359
00:41:08,466 --> 00:41:10,836
- כמה?
ארבעה מהם.

360
00:41:24,858 --> 00:41:27,278
- ג'ק?
- ערב טוב.

361
00:41:27,485 --> 00:41:30,605
אני רוצה לדבר איתך, ג'ק.
- זה נחמד.

362
00:41:30,822 --> 00:41:34,622
- אבל כמו סודי.
- אתה נשאר במכונית.

363
00:41:35,034 --> 00:41:37,044
אני אבוא להקשיב.

364
00:41:41,082 --> 00:41:45,212
מה אתה רוצה להגיד לי, ת'ורפי?
- התבקשתי לתת לך את זה.

365
00:41:47,755 --> 00:41:51,045
הרכבת נוסעת ארבע דקות אחרי 12.
רק יש לך זמן.

366
00:41:52,552 --> 00:41:56,052
זה מאוד חביב מצד מישהו.
למי אני צריך להודות?

367
00:41:59,434 --> 00:42:01,944
מה יקרה אם אפספס את הרכבת?

368
00:42:02,103 --> 00:42:04,233
ובכן, שאלו אותי
כדי לוודא שלא.

369
00:42:04,439 --> 00:42:05,809
אה, באמת?

370
00:42:05,982 --> 00:42:09,112
אתה נהיה מאוד אופטימי
בזקנתך, נכון, ת'ורפי?

371
00:42:09,277 --> 00:42:11,107
בואו נפסיק להתעסק.

372
00:42:11,321 --> 00:42:12,951
אתה בא, ג'ק? זה יהיה הכי טוב.

373
00:42:15,825 --> 00:42:17,235
נכון, בחורים.

374
00:42:29,130 --> 00:42:30,920
אל תדאג. אל תדאג לגביו.

375
00:42:31,132 --> 00:42:32,262
הו, ישו.

376
00:42:35,470 --> 00:42:36,970
ת'ורפי!

377
00:42:46,397 --> 00:42:48,147
היי!

378
00:44:50,396 --> 00:44:54,606
שלום, קית. תישאר שם, ת'ורפי.

379
00:45:02,784 --> 00:45:05,334
- במה לעזאזל אתה חושב שאתה נמצא?
אני מצטער.

380
00:45:05,495 --> 00:45:07,285
- אתה לא נראה את זה.
- לא, באמת, אני כן.

381
00:45:07,455 --> 00:45:09,285
אל תמשוך איתי את הפלנל המחורבן הזה.

382
00:45:09,457 --> 00:45:12,167
אם אתה מטייל, אני טוויגי המחורבן.
ומי הוא?

383
00:45:12,377 --> 00:45:15,547
אתה עדיין בזה?
אין לך מחשבה על אחרים?

384
00:45:15,713 --> 00:45:18,673
אנחנו נכנסים פנימה.
למה לי לתת חדר למיון שלך?

385
00:45:18,841 --> 00:45:20,841
עלה במדרגות, קית.
הדלת מימין.

386
00:45:21,052 --> 00:45:24,352
כולם מכירים אותך, עדנה גארפוט.
כולם ידעו שיהיו צרות...

387
00:45:24,514 --> 00:45:26,524
- ...כאשר עברת לגור.
- שמור את המלכודת שלך סגורה.

388
00:45:26,682 --> 00:45:29,732
אני אשלח את הזקן לראות אותך.
– והוא לא יאהב את זה?

389
00:45:29,894 --> 00:45:31,444
לאן אתה חושב שאתה הולך?

390
00:45:31,646 --> 00:45:33,726
למה שלא תכריח אותנו
הכל כוס תה נחמד?

391
00:45:33,940 --> 00:45:35,980
מה אתה הולך לעשות?

392
00:45:36,734 --> 00:45:40,954
תכין לנו כוס תה ואני אגיד לך.
אולי אפילו אתן לך לצפות.

393
00:45:41,155 --> 00:45:44,565
- אני אתקשר למשטרה.
- לא, אתה לא תעשה.

394
00:45:47,453 --> 00:45:49,123
ובכן, עכשיו, ת'ורפי.

395
00:45:49,330 --> 00:45:55,340
נראה שיש לי נדיב סודי.

396
00:45:55,545 --> 00:45:58,125
זה נחמד, נכון, קית?

397
00:45:58,840 --> 00:46:00,880
יש רק בעיה אחת.

398
00:46:02,677 --> 00:46:06,507
אני לא יודע למי להודות.

399
00:46:11,727 --> 00:46:13,347
עַכשָׁיו...

400
00:46:14,564 --> 00:46:16,944
...אני רוצה לדעת מי זה, ת'ורפ.

401
00:46:19,444 --> 00:46:22,904
בסדר, אם תרצה, ת'ורפי,
נפסיק ללכלך.

402
00:46:23,114 --> 00:46:26,584
מישהו לא רוצה אותי
לדחוף את האף למשהו.

403
00:46:26,784 --> 00:46:30,624
ואני במקרה יודע
מה זה המשהו הזה.

404
00:46:30,830 --> 00:46:32,660
עכשיו קום.

405
00:46:36,085 --> 00:46:41,665
מי שילם לך כדי לשחרר אותי?
ובכן, אני לא יכול, ג'ק, עכשיו, נכון?

406
00:46:43,968 --> 00:46:47,428
- כן, אתה יכול.
- אונה! אל תעשה, ג'ק, אל תעשה!

407
00:46:47,763 --> 00:46:48,893
מי שלח אותך?

408
00:46:50,308 --> 00:46:51,848
ברמבי.

409
00:46:55,188 --> 00:46:57,018
הנה אנחנו, אתה מבין?

410
00:46:57,231 --> 00:47:00,281
עכשיו, אתה יכול להגיד לי, נכון?

411
00:47:00,735 --> 00:47:01,775
ומהר.

412
00:47:06,991 --> 00:47:10,411
הו, עדנה, תיכנסי. הצטרפו למערכת התה.

413
00:47:10,620 --> 00:47:14,000
מי זה ברמבי?
- קליף ברמבי.

414
00:47:14,207 --> 00:47:16,707
- היית פעם בים המערבי?
ממ-ממ.

415
00:47:16,876 --> 00:47:18,336
הייתי פעם בארקייד שם...

416
00:47:18,503 --> 00:47:20,923
- ...ושם אגורה במכונת מזל?
- כן.

417
00:47:21,714 --> 00:47:25,094
ובכן, 10 ל-1, זה שייך לקליף ברמבי.

418
00:47:26,427 --> 00:47:31,177
כאילו לא גם הארקייד המחורבן.
ממש לאורך החוף.

419
00:47:31,766 --> 00:47:34,056
נכון, ת'ורפי?

420
00:47:34,268 --> 00:47:37,268
- איפה הוא חי בימים אלה?
יש לו מקום חדש בברנהאם.

421
00:47:37,480 --> 00:47:41,110
- כתובת?
- על דרך דנהם. הפנטילס.

422
00:47:41,275 --> 00:47:43,735
נניח שתגיד לי
מה לעזאזל קורה

423
00:47:43,945 --> 00:47:45,695
זה הבית שלי, אתה יודע.
כן, עדנה.

424
00:47:45,863 --> 00:47:48,203
ואני חייב לומר,
אני חושב שהיית נהדר לגבי זה.

425
00:47:48,407 --> 00:47:52,037
- הדביקו את הסבון הרך. בואו נהיה עם זה.
- אני יכול ללכת עכשיו?

426
00:47:52,203 --> 00:47:56,003
הו, אתה בטח צוחק. תרחיק אותו
מטלפון. אני יוצא קצת.

427
00:47:56,165 --> 00:47:57,495
- עכשיו רק דקה.
- שתוק.

428
00:47:57,667 --> 00:47:59,877
אל תודיע לו שאמרתי לך, למען השם.

429
00:48:50,595 --> 00:48:53,255
- ישוע בכה.
הו, קליף, אל תכעס.

430
00:48:53,472 --> 00:48:56,222
אני ארצח את הכלבה הקטנה.
- צוק.

431
00:49:07,403 --> 00:49:10,363
- אבא!
זה נכון, אבא דם.

432
00:49:11,032 --> 00:49:14,162
לזה אתה קורא שיש
כמה חברים לכוס קפה?

433
00:49:14,368 --> 00:49:17,198
רץ ממש מעל הרהיטים המחורבנים שלי.

434
00:49:20,958 --> 00:49:23,838
פולט על כל דג הזהב המחורבן שלי.

435
00:49:26,589 --> 00:49:30,299
קדימה, כולכם.
כולכם, החוצה.

436
00:49:34,221 --> 00:49:36,311
אל תדרוס גם את המדשאות המחורבנות!

437
00:49:40,269 --> 00:49:41,899
לָצֵאת!

438
00:49:42,438 --> 00:49:43,898
איפה את, כלבה קטנה?

439
00:49:44,106 --> 00:49:47,146
סנדרה! סנדרה.

440
00:49:47,318 --> 00:49:50,398
ובכן, ממזר זקן,
אני מקווה שהבית שלך ייפול.

441
00:49:51,781 --> 00:49:52,911
פתח את הדלת הזו.

442
00:49:55,785 --> 00:49:57,365
- ערב טוב.
- סנדרה!

443
00:49:57,578 --> 00:50:00,788
- סנדרה, את מוכנה לפתוח את הדלת המחורבנת הזו?
- דלת הכניסה פתוחה.

444
00:50:00,998 --> 00:50:03,328
- מי אתה?
אני חבר ותיק של קליף.

445
00:50:03,542 --> 00:50:06,592
אני רוצה לראות אותו. זה דחוף.

446
00:50:06,796 --> 00:50:09,046
- במה מדובר?
- עסקים.

447
00:50:09,256 --> 00:50:13,836
ובכן, אני יודע הכל על העסקים של קליף.
- כן? ובכן, תגיד לו שהפלצ'רים שלחו אותי.

448
00:50:18,974 --> 00:50:21,064
- צוק, צוק.
- מה לעזאזל קורה איתך?

449
00:50:21,227 --> 00:50:23,397
הפלצ'רים שלחו את האיש הזה.
- מה?

450
00:50:23,562 --> 00:50:26,192
אני לא יודע מי זה.
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

451
00:50:27,942 --> 00:50:29,152
מה זה לעזאזל כל זה?

452
00:50:29,318 --> 00:50:31,818
אתה יודע מה השעה?
השעה 2:00 לפנות בוקר.

453
00:50:31,987 --> 00:50:35,237
אני יודע.
- נו?

454
00:50:36,117 --> 00:50:37,487
אישה אומרת שהפלצ'רים שלחו אותך.

455
00:50:37,660 --> 00:50:39,870
מה כל כך חשוב
זה לא יכול לחכות עד הבוקר?

456
00:50:41,247 --> 00:50:43,157
תקשיב, אין לי מצב רוח
בשביל לשחק באגרס מטופש.

457
00:50:43,332 --> 00:50:44,672
עשיתי טעות.

458
00:50:44,875 --> 00:50:47,745
- מה?
- עשיתי טעות.

459
00:50:47,962 --> 00:50:50,712
- מה לגבי?
- לא משנה.

460
00:50:51,257 --> 00:50:52,797
זה לא עסק?

461
00:50:52,967 --> 00:50:55,217
- להתראות.
אני לא אוהב כשאיזה אגוז קשוח...

462
00:50:55,386 --> 00:50:58,506
...דוחף את דרכו פנימה והחוצה
של הבית שלי באמצע הלילה.

463
00:50:58,681 --> 00:51:00,351
טוב תגיד לי מי שלח אותך.

464
00:51:00,558 --> 00:51:02,978
אתה איש גדול,
אבל אתה במצב רע.

465
00:51:03,185 --> 00:51:05,975
אצלי זו עבודה במשרה מלאה.
עכשיו תתנהג בעצמך.

466
00:51:06,188 --> 00:51:07,308
- אונה!
- בסדר.

467
00:51:12,903 --> 00:51:14,823
לילה טוב, גברת ברמבי.

468
00:51:48,981 --> 00:51:51,191
אתה זוהר.

469
00:51:58,657 --> 00:52:02,327
- הם חזרו.
- לא.

470
00:52:03,370 --> 00:52:06,000
תראה את זה, ממזר.

471
00:52:06,916 --> 00:52:12,246
- לא אכפת לך משהו, נכון?
אני אקנה לך עוד אחד.

472
00:52:14,632 --> 00:52:18,512
מה עם הבחור?
לקחו אותו משם.

473
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
– מה יעשו לו?
- אל תשאל אותי.

474
00:52:24,683 --> 00:52:27,393
הם פגעו בי.

475
00:52:28,103 --> 00:52:29,773
יש לך מזל.

476
00:52:30,022 --> 00:52:32,112
הם הורגים גם כן.

477
00:52:32,608 --> 00:52:36,818
מה איתך? הרגת את ברמבי?

478
00:52:37,321 --> 00:52:42,371
ת'ורפי כמעט מת מצחוק.
החרא הישן הזה.

479
00:52:42,576 --> 00:52:47,826
מה עם קית'?

480
00:52:48,040 --> 00:52:50,120
- מה אתה הולך לעשות?
- פנסיה אותו.

481
00:52:50,334 --> 00:52:51,844
אתה ממזר.

482
00:52:52,044 --> 00:52:53,884
מה אני אמור לעשות?

483
00:52:54,088 --> 00:52:56,508
אני לא יודע לאן לקחו אותו.
האם אתה?

484
00:52:58,259 --> 00:53:00,179
אז שתוק.

485
00:53:02,096 --> 00:53:04,506
מה האקדח הזה עושה בחדר שלך?

486
00:53:06,517 --> 00:53:10,647
נניח שהתקשרתי למשטרה וסיפרתי להם
יש בחור שמתארח במלון שלי...

487
00:53:10,855 --> 00:53:13,225
...מי מתכנן לירות במישהו.

488
00:53:14,984 --> 00:53:16,944
לא היית עושה את זה.

489
00:53:17,695 --> 00:53:19,735
ואיך אתה יודע שלא אעשה זאת?

490
00:53:19,947 --> 00:53:22,277
כי אני יודע
אתה לובש תחתונים סגולים.

491
00:53:23,701 --> 00:53:25,951
מה זה אמור להביע?

492
00:53:26,579 --> 00:53:28,369
תחשוב על זה.

493
00:54:09,496 --> 00:54:11,496
האם אתה ער?

494
00:54:12,791 --> 00:54:14,251
לא.

495
00:54:17,171 --> 00:54:19,461
אתה רוצה ארוחת בוקר?

496
00:54:21,884 --> 00:54:24,014
אתה בטח צוחק.

497
00:54:25,387 --> 00:54:27,887
אני אף פעם לא אוכל ארוחת בוקר.

498
00:54:31,894 --> 00:54:33,854
ישנת טוב?

499
00:54:35,022 --> 00:54:36,232
אה-הא.

500
00:54:50,412 --> 00:54:52,832
ישנת טוב?

501
00:54:53,832 --> 00:54:55,332
כֵּן.

502
00:54:57,044 --> 00:54:58,674
כן, תודה.

503
00:55:20,275 --> 00:55:24,105
- אתה עייף?
- לא.

504
00:55:25,781 --> 00:55:28,241
- אתה עייף?
- לא.

505
00:55:30,202 --> 00:55:32,162
אני לא עייף.

506
00:55:33,706 --> 00:55:35,536
האם אתה אוכל ארוחת בוקר?

507
00:55:45,926 --> 00:55:48,006
תכניס אותנו לזה, ג'ק.

508
00:55:53,392 --> 00:55:54,892
אל תיתן לנו להפריע לך.

509
00:55:56,854 --> 00:55:58,314
אולי הייתי מנחש.

510
00:55:58,480 --> 00:56:01,610
סליחה על זה, ג'ק,
אבל, אתה יודע, פקודות הן פקודות.

511
00:56:02,484 --> 00:56:04,284
ואיזה פקודות הם יהיו, קון?

512
00:56:04,445 --> 00:56:08,355
ובכן, ג'רלד התקשר אלינו
באמצע הלילה.

513
00:56:08,574 --> 00:56:11,084
אמר שהוא שמע שהכנת
מטרד של עצמך.

514
00:56:11,285 --> 00:56:13,615
אנחנו חייבים לקחת אותך בחזרה ללונדון.

515
00:56:14,038 --> 00:56:16,248
אמר שנעשה לו טובה גדולה.

516
00:56:17,458 --> 00:56:20,918
הו, אנחנו יודעים למה כולכם מבולבלים,
וכך גם ג'רלד וסיד.

517
00:56:21,128 --> 00:56:23,548
אבל הם, אה, צריכים להיות דיפלומטיים.

518
00:56:24,506 --> 00:56:25,546
עַכשָׁיו...

519
00:56:27,760 --> 00:56:30,430
...קח אותי בחזרה ללונדון.

520
00:56:33,599 --> 00:56:36,309
קדימה, ג'ק. אתה לא חושב
אתה צריך להתלבש קודם?

521
00:56:38,062 --> 00:56:40,232
קדימה, ג'ק, הנח את זה.
אתה יודע שלא תשתמש בזה.

522
00:56:40,439 --> 00:56:41,729
אה, אה, האקדח, הוא מתכוון.

523
00:56:43,192 --> 00:56:46,032
הַחוּצָה. הַחוּצָה.

524
00:56:53,952 --> 00:56:55,042
הַחוּצָה.

525
00:56:55,245 --> 00:56:57,575
אה, אם אנה הייתה יכולה לראות אותך עכשיו.

526
00:56:57,790 --> 00:56:59,120
עכשיו, ג'ק, תהיה הגיוני.

527
00:56:59,333 --> 00:57:02,133
אתה יודע שאנחנו הולכים לקחת אותך בחזרה
במוקדם או במאוחר.

528
00:57:02,544 --> 00:57:04,004
הַחוּצָה.

529
00:57:11,345 --> 00:57:13,675
שים לב שלא תתקרר, ג'ק.

530
00:57:15,307 --> 00:57:18,307
אני מקווה שיש לה
מבינים שכנים.

531
00:57:22,773 --> 00:57:25,233
נתראה
כאשר יש לך את המגירות שלך.

532
00:58:07,359 --> 00:58:11,489
תעשה לי טובה, נכון?
- מה, ושוב לחטוף מכות?

533
00:58:11,655 --> 00:58:13,815
- אין סיכוי לזה.
- לא הרבה.

534
00:58:13,991 --> 00:58:16,701
- הם חברים שלי.
- וזה יגרום לי להרגיש טוב יותר?

535
00:58:16,869 --> 00:58:20,079
עכשיו, אני לא רוצה להיות מחוספס, נכון, אה?

536
00:58:20,247 --> 00:58:21,867
קח את זה.

537
00:58:25,377 --> 00:58:27,297
החוצה מהדלת האחורית.

538
00:58:34,970 --> 00:58:36,550
החזק את זה.

539
00:58:39,933 --> 00:58:42,023
לאן אתה חושב שאתה הולך?

540
00:58:42,895 --> 00:58:44,895
יריד תותים.

541
00:58:47,107 --> 00:58:48,607
ב.

542
00:58:52,404 --> 00:58:53,744
פנה ימינה.

543
00:58:55,866 --> 00:58:58,446
פתח את הדלת הזו ונכנס פנימה.

544
00:59:04,333 --> 00:59:05,503
מה אתה הולך לעשות?

545
00:59:05,709 --> 00:59:07,749
שב במכונית
ולשרוק "שלטון, בריטניה".

546
00:59:07,961 --> 00:59:11,171
- אתה חוזר?
- איך אוכל להתרחק?

547
00:59:45,457 --> 00:59:48,127
- איפה היית, אם כך?
- אה.

548
00:59:48,543 --> 00:59:49,593
בולוקס.

549
01:00:24,663 --> 01:00:26,413
קית נכנס?

550
01:00:27,207 --> 01:00:28,867
קית'!

551
01:00:47,602 --> 01:00:49,602
אז מה קרה לך?

552
01:00:49,813 --> 01:00:52,113
איך מצאת אותי?

553
01:00:52,316 --> 01:00:54,396
הם נתנו לך תקופה קשה?

554
01:00:55,569 --> 01:00:56,779
לא.

555
01:00:56,987 --> 01:01:00,607
אתה ממזר.
ידעת שהם יחזרו.

556
01:01:00,824 --> 01:01:02,624
לא, אני לא.

557
01:01:04,119 --> 01:01:07,619
האם אלברט סוויפט
עדיין גר מעבר למעבורת?

558
01:01:07,831 --> 01:01:10,921
- תתעסק.
- בסדר, בסדר, בסדר.

559
01:01:11,084 --> 01:01:15,384
אני רוצה לסדר איתך דברים קודם.
- אה, כן? אֵיך?

560
01:01:15,756 --> 01:01:16,956
תמלא את זה.

561
01:01:17,174 --> 01:01:19,684
של חברה שלי
מגיע מליברפול הלילה.

562
01:01:19,885 --> 01:01:22,215
הפתעה נחמדה, לא?

563
01:01:22,804 --> 01:01:27,984
אני מצטער. כָּאן.
קבל לעצמך קורס בקראטה.

564
01:01:31,897 --> 01:01:34,647
פרנק אמר שאתה חרא
והוא היה ממש בסדר!

565
01:01:34,858 --> 01:01:37,148
אפילו דפקת את אשתו, נכון?

566
01:01:37,319 --> 01:01:41,109
הממזר המסכן אפילו לא ידע
אם הילד היה שלו!

567
01:01:57,839 --> 01:02:04,049
איך היו העניינים בינך לבין פרנק?
הוא היה בסדר מבחינתי.

568
01:02:05,806 --> 01:02:11,596
- שום דבר יותר? סתם עוד בחור?
- נחמד יותר מהרוב.

569
01:02:11,812 --> 01:02:15,402
אבל הוא היה רק ​​עוד בחור?
- כן.

570
01:02:15,607 --> 01:02:19,237
- למרות שהוא היה נחמד יותר מהרוב?
כן.

571
01:02:19,444 --> 01:02:21,534
אני לא יכול לעזור איך שאני.

572
01:02:21,738 --> 01:02:25,278
- למה ראית אותו כל כך קבוע?
-הה. פעם בשבוע?

573
01:02:25,492 --> 01:02:27,332
הייתי קורא לזה רגיל.

574
01:02:27,536 --> 01:02:30,446
הוא היה ג'נטלמני. אני אוהב את זה.

575
01:02:30,664 --> 01:02:32,714
פעם בשבוע,
אתה אוהב ג'נטלמן, נכון?

576
01:02:32,916 --> 01:02:36,876
תראה, אני אני, נכון?
אנחנו מה שאנחנו, נרצה או לא נרצה.

577
01:02:39,631 --> 01:02:43,261
למה כל המחט המחורבן?
מה הציק לפרנק?

578
01:02:43,468 --> 01:02:45,798
הוא רצה שאעזוב את דייב ואתחתן איתו.

579
01:02:45,971 --> 01:02:48,011
אבל ביום שישי האחרון
אמרתי לו שזה לא יעבוד.

580
01:02:48,181 --> 01:02:49,721
דייב היה הורג את שנינו.

581
01:02:49,933 --> 01:02:52,853
הוא עקב אחרי הביתה
והסריח ברחוב.

582
01:02:53,061 --> 01:02:55,271
הייתי חייב לספר לפרנק
לא יכולתי לראות אותו יותר.

583
01:02:55,480 --> 01:02:58,940
זה נעשה מעורפל מדי.
זה היה יום ראשון.

584
01:02:59,151 --> 01:03:01,441
הוא אמר שהוא יתאבד.

585
01:03:01,653 --> 01:03:04,573
נבהלתי מה הוא עלול לעשות.

586
01:03:06,533 --> 01:03:10,743
אני לא מאמין לך.
פרנק לא היה כזה.

587
01:03:11,580 --> 01:03:15,580
- אני הנבל במשפחה, זוכר?
- זו האמת.

588
01:03:18,795 --> 01:03:20,915
זה כן, בכנות.

589
01:03:21,131 --> 01:03:23,631
זונה מחורבן.

590
01:03:23,842 --> 01:03:27,012
פרנק היה זהיר מכדי למות ככה.

591
01:03:27,220 --> 01:03:30,470
- עכשיו, מי הרג אותו?
- אני לא יודע כלום!

592
01:03:30,682 --> 01:03:36,602
עכשיו תקשיב, הסיבה היחידה שחזרתי
לבית החרא הזה...

593
01:03:36,813 --> 01:03:41,823
היה לגלות מי עשה את זה,
ואני לא עוזב עד שאעשה זאת.

594
01:03:42,319 --> 01:03:43,689
אתה מבין?

595
01:03:43,862 --> 01:03:45,202
אה?

596
01:03:48,617 --> 01:03:50,447
שלום, ג'ק.

597
01:03:54,289 --> 01:03:56,619
את כלבה.

598
01:03:56,833 --> 01:03:59,383
אתה זה שאמרת להם שאני כאן,
לא?

599
01:03:59,544 --> 01:04:01,134
- אה?
- אה!

600
01:04:07,928 --> 01:04:12,428
פיטר כועס מאוד על המכונית שלו.
הוא הולך לחרבן אותך.

601
01:04:12,641 --> 01:04:14,931
אני אתפוס אותך, מרגרט!

602
01:04:18,438 --> 01:04:20,058
- אתה ממזר!
- קדימה, קח אותי!

603
01:05:00,772 --> 01:05:03,522
כאן, ג'ק!

604
01:05:08,488 --> 01:05:11,158
פיטר, פיטר!

605
01:05:15,120 --> 01:05:17,750
רגע, עכשיו, חכה. מה אתה עושה?

606
01:05:24,296 --> 01:05:27,046
לא ידעת
הייתה לך סנדקית פיות, נכון?

607
01:05:27,257 --> 01:05:29,127
לא, למען האמת לא ידעתי את זה.

608
01:05:29,342 --> 01:05:32,012
סנדקית פיות משלך.

609
01:05:32,220 --> 01:05:34,810
- אין לך מזל?
- כן.

610
01:05:35,015 --> 01:05:36,805
אז לאן אנחנו הולכים, נסיכה?

611
01:05:37,017 --> 01:05:41,937
- לטירה של מלך השדים, כמובן.
- כמובן, איפה עוד?

612
01:05:58,580 --> 01:06:03,210
איך ידעת איפה אני אהיה?
- ראו אותך מחנה את המכונית שלך.

613
01:06:03,627 --> 01:06:08,667
מלך השדים ויתר על שרביטו
ונשלחתי להביא אותך אליו.

614
01:06:08,882 --> 01:06:12,512
- מזלך שחיכיתי.
- מזל גדול, אני צריך לחשוב.

615
01:06:12,719 --> 01:06:16,809
- אתה שיכור.
- מגעיל. וואו!

616
01:06:16,973 --> 01:06:20,183
הוא בטח היה די בטוח שאבוא.
הו, הוא היה.

617
01:06:20,352 --> 01:06:23,482
הוא אמר לי כישוף קסם
שיגרום לך לבוא.

618
01:06:23,688 --> 01:06:26,318
- ומה זה היה?
- אנחנו שם עכשיו.

619
01:06:27,567 --> 01:06:29,107
תודה לאל.

620
01:06:41,081 --> 01:06:43,291
מיזם חדש שלי.

621
01:06:44,042 --> 01:06:45,962
זו הולכת להיות מסעדה.

622
01:06:46,503 --> 01:06:48,303
האם אתה אוהב את זה?

623
01:06:49,381 --> 01:06:52,721
כן, נחמד מאוד.

624
01:06:52,926 --> 01:06:54,796
אתמול בלילה אחרי שהלכת...

625
01:06:55,011 --> 01:06:59,721
... שאלתי קצת,
מכיוון שלא היית מאוד מתקרב.

626
01:07:00,767 --> 01:07:04,767
נראה שאתה מודאג
על מות אחיך.

627
01:07:05,855 --> 01:07:07,765
חשבתי כמה נחמד זה יהיה...

628
01:07:07,982 --> 01:07:12,572
...אם הבחור שחיפשת
היה אותו בחור שרציתי מהגב שלי.

629
01:07:14,114 --> 01:07:18,414
אתה מכיר את החיים שלי.
מכונות. ארקייד.

630
01:07:18,618 --> 01:07:21,748
זה עסק נחמד. זה מפעיל את עצמו.

631
01:07:21,955 --> 01:07:26,375
אנשים מכניסים כסף, אני מוציא אותו.
אין הרבה דברים גסים.

632
01:07:26,584 --> 01:07:29,554
זה עסק שמשמח אותי מאוד.

633
01:07:30,380 --> 01:07:33,720
אבל לאחרונה,
היה לי מטרד.

634
01:07:34,050 --> 01:07:36,090
אחד הבחורים שלי
נהיה קצת חרד יותר מדי...

635
01:07:36,302 --> 01:07:39,142
...ומצליף כמה מכונות למועדון
זה כבר יש כמה.

636
01:07:39,347 --> 01:07:41,387
התוצאה היא שאני חייב לאכול חרא...

637
01:07:41,599 --> 01:07:44,099
... ולהתחיל לחבר את המכונות שלי
למועדונים אחרים.

638
01:07:44,310 --> 01:07:46,940
מבחינתי, זהו.

639
01:07:47,480 --> 01:07:49,310
כנראה שלא.

640
01:07:50,024 --> 01:07:52,484
האנשים האלה שפגעתי מבינים את הרעיון...

641
01:07:52,694 --> 01:07:56,244
...שזה יהיה דבר טוב
להשתלט על כל התלבושת שלי.

642
01:07:56,781 --> 01:07:58,571
אז אני מודאג.

643
01:07:58,742 --> 01:08:01,992
אני לא יכול להילחם בהם.
אין לי הגדרה כזו.

644
01:08:02,162 --> 01:08:05,082
אבל אני חייב לתקן אותם לפני שיתקנו אותי.

645
01:08:05,498 --> 01:08:11,748
הבעיה היא שאם אנסה
והם מגלים, אני מת.

646
01:08:18,595 --> 01:08:22,345
חמש אלף, זה שייך לך...

647
01:08:22,557 --> 01:08:25,347
... יחד עם שם קטן
אני אתן לך.

648
01:08:25,560 --> 01:08:30,560
- איזה שם?
- קינאר. סיריל קינר.

649
01:08:31,316 --> 01:08:33,276
קינאר עשה את זה.

650
01:08:33,485 --> 01:08:36,065
- למה?
אני לא יודע.

651
01:08:36,279 --> 01:08:39,739
כל מה שאני יודע זה שאנשים החריפו לבנים
במקומו בשבת האחרונה.

652
01:08:39,949 --> 01:08:44,659
שמו של אחיך הוזכר.
למחרת הוא מת.

653
01:08:45,622 --> 01:08:48,332
- למה?
אני לא יודע. זה כל מה שאמרו לי.

654
01:08:49,000 --> 01:08:50,830
- זה לא מספיק טוב.
- המשיח! מַה...?

655
01:08:51,044 --> 01:08:53,344
תעשה לי טובה.

656
01:08:54,047 --> 01:08:58,547
אתה באמת חושב
אני הולך לתקן את קיניר על האמירה שלך?

657
01:08:58,760 --> 01:09:01,680
רק בגלל שהוא שם אותי
אליך אמש.

658
01:09:01,888 --> 01:09:04,928
אל תחשוב שאתה יכול לשחק את אותו טריק.

659
01:09:05,517 --> 01:09:09,387
- לטייל הלאה.
- ג'ק, אתה טועה.

660
01:09:09,604 --> 01:09:13,654
צהריים טובים, מר ברמבי.
- ג'ק!

661
01:10:55,585 --> 01:10:58,335
מי מגדיר אותך במקום הזה?

662
01:10:59,964 --> 01:11:01,764
ברמבי.

663
01:11:01,966 --> 01:11:04,966
- הוא בא לכאן?
- אל תדאג.

664
01:11:05,178 --> 01:11:08,508
הוא פוגש את האדריכלים
במסעדה.

665
01:11:15,688 --> 01:11:20,398
- אתה לא מפחד שקינר יגלה?
- הוא לא.

666
01:11:20,610 --> 01:11:22,360
הוא חושב שאני פשוט.

667
01:11:36,125 --> 01:11:39,915
מה הוא רוצה
מקום כפרי גדול נהדר עבור?

668
01:11:40,129 --> 01:11:43,509
- מבדר.
- איזה סוג של בידור?

669
01:11:45,718 --> 01:11:48,968
עכשיו אתה שואל.

670
01:11:56,521 --> 01:12:02,071
- האם ברמבי באמת נהנה מהשטויות האלה?
- במיוחד כשאני משחק בראש.

671
01:12:15,999 --> 01:12:22,669
האם קינר אמר עלי משהו...

672
01:12:22,880 --> 01:12:25,260
...אחרי שעזבתי אתמול בלילה?

673
01:12:26,926 --> 01:12:32,176
-בגלל זה חיכית לי.
- לא, לא לגמרי.

674
01:12:34,225 --> 01:12:38,345
- אתה בטוח בזה?
- בטח, אני בטוח.

675
01:12:38,688 --> 01:12:41,858
אתה ממזר.

676
01:16:26,332 --> 01:16:29,672
גלנדה?
- אני באמבטיה.

677
01:16:31,754 --> 01:16:34,514
אני רוצה לתת לך אוסקר.
- הא!

678
01:16:35,258 --> 01:16:37,588
צפית בסרט.

679
01:16:41,514 --> 01:16:46,144
ספר לי על הילדה.
- איזו ילדה?

680
01:16:47,436 --> 01:16:49,306
הילדה הצעירה.

681
01:16:50,564 --> 01:16:53,904
- מי משך אותה?
אני לא יודע.

682
01:16:56,028 --> 01:16:59,408
זה היה אלברט?
- לא כדאי לי לחשוב כך.

683
01:17:00,324 --> 01:17:03,664
- האם זה אחד מהסרטים של קינר?
- כן.

684
01:17:05,079 --> 01:17:06,959
מי הקים את זה?

685
01:17:07,915 --> 01:17:10,375
- אריק?
-הה, כן.

686
01:17:13,337 --> 01:17:17,087
אז הוא בטח משך אותה.
- אני מצפה שכן.

687
01:17:19,760 --> 01:17:25,060
האם אחי, פרנק...

688
01:17:26,642 --> 01:17:31,232
...לגלות?
אחיך? על מה אתה מדבר?

689
01:17:31,397 --> 01:17:32,937
כלבה שקרנית!

690
01:17:45,202 --> 01:17:49,962
עכשיו תגיד לי את האמת.

691
01:17:50,791 --> 01:17:54,171
שמה של הילדה היה דורין.
זה כל מה שאני יודע.

692
01:17:54,378 --> 01:17:57,208
- ולא ידעת את שם המשפחה שלה?
- לא.

693
01:17:57,923 --> 01:18:02,303
ובכן, זה קרטר. זה השם שלי.

694
01:18:03,262 --> 01:18:10,232
ואביה היה אח שלי
והוא נרצח ביום ראשון שעבר.

695
01:18:10,895 --> 01:18:16,355
עכשיו היכנס לשם ותתלבש.

696
01:18:25,618 --> 01:18:27,448
היכנס. היכנס!

697
01:18:46,347 --> 01:18:51,097
איפה אלברט?

698
01:18:53,854 --> 01:18:56,234
אני יודע איפה למצוא אותו.

699
01:19:04,490 --> 01:19:07,580
אריק? הוא בא בשביל אלברט.

700
01:19:08,786 --> 01:19:12,116
אני לא יודע. על המעבורת, אני חושב.

701
01:19:12,289 --> 01:19:17,589
מספר שתיים, 10 ל-1 עכשיו.

702
01:19:17,753 --> 01:19:20,003
הכפיל היומי...

703
01:19:21,590 --> 01:19:24,720
...3 פאונד, 13 שילינג.

704
01:19:25,136 --> 01:19:30,676
זה הכפול, 3 פאונד, 13 שילינג.

705
01:19:30,891 --> 01:19:32,771
והמירוץ האחרון ב-5 ל-1...

706
01:19:32,935 --> 01:19:34,555
שלום, אלברט.

707
01:19:38,315 --> 01:19:40,145
שלום, ג'ק.

708
01:19:42,027 --> 01:19:44,067
אני לא יודע כלום, ג'ק.

709
01:19:45,114 --> 01:19:46,914
כן, אתה כן.

710
01:19:48,117 --> 01:19:51,037
דבר או שאני אהרוג אותך.

711
01:19:51,662 --> 01:19:54,372
אני יודע, אני יודע.

712
01:19:57,793 --> 01:20:00,423
אתה רוצה ללכת לשירותים, אלברט?
- הא?

713
01:20:00,629 --> 01:20:03,969
אתה רוצה ללכת לשירותים, הא?

714
01:20:04,175 --> 01:20:06,465
אתה רוצה ללכת לשירותים?

715
01:20:26,989 --> 01:20:33,079
אתה לא יכול להתרחק ממני, אלברט.
- אני יודע, אני יודע.

716
01:20:35,956 --> 01:20:38,366
למען חגיגי, תן ​​לנו סמוג.

717
01:20:43,380 --> 01:20:45,760
לא ידעתי מי זו דורין.

718
01:20:48,177 --> 01:20:50,887
חשבתי שהיא סתם עוד ציפור.

719
01:20:51,096 --> 01:20:53,466
האם אריק פייס משך אותה?

720
01:20:54,642 --> 01:20:56,772
- כן.
- איך?

721
01:20:59,230 --> 01:21:03,980
אני לא יודע. יש לו את הדרכים שלו.
הוא מכיר את מרגרט.

722
01:21:05,569 --> 01:21:09,949
- מתי גילית?
- לפני שבועיים.

723
01:21:10,157 --> 01:21:12,657
- איך?
- אין ברירה.

724
01:21:12,868 --> 01:21:16,498
- היה לי ביקור ממישהו.
- WHO?

725
01:21:16,789 --> 01:21:18,289
קליף ברמבי.

726
01:21:18,499 --> 01:21:22,039
הוא ראה את הסרט.
הוא רצה לפגוש את דורין.

727
01:21:23,837 --> 01:21:28,297
ואתה אמרת לברומבי.
- כן.

728
01:21:29,301 --> 01:21:31,301
מי הרג את פרנק?

729
01:21:38,060 --> 01:21:40,060
אתה רוצה להיות מת, אלברט?

730
01:21:42,481 --> 01:21:45,531
יום ראשון אחר הצהריים אריק
ושניים מהבנים שלו הגיעו עם פרנק.

731
01:21:45,734 --> 01:21:47,074
הם אמרו לי שהוא רחש.

732
01:21:47,236 --> 01:21:50,566
איכשהו הוא ראה את הסרט
ועמד לירות את פיו.

733
01:21:51,115 --> 01:21:54,735
הם ביקשו ממני וויסקי
והתחיל לדחוף את זה בגרונו.

734
01:21:55,703 --> 01:21:58,163
חשבתי שהם פשוט ידפקו אותו קצת.
יָשָׁר.

735
01:22:00,457 --> 01:22:02,707
מה עשית, אלברט?

736
01:22:04,211 --> 01:22:05,751
שׁוּם דָבָר.

737
01:22:06,672 --> 01:22:08,632
מה יכולתי לעשות?

738
01:22:10,384 --> 01:22:15,474
האם אריק ידע את זה פרנק
היה אח שלי?

739
01:22:15,681 --> 01:22:18,351
כן, כן, אמרתי לו.

740
01:22:19,351 --> 01:22:23,311
- מה הוא אמר?
- "טוב."

741
01:22:28,068 --> 01:22:31,988
הם הסיעו את פרנק במכונית.

742
01:22:35,743 --> 01:22:39,953
- זה כל מה שיש?
- כן.

743
01:22:43,167 --> 01:22:44,287
זהו, אם כך.

744
01:22:44,460 --> 01:22:48,880
ג'ק, למען השם. לשם כריסמס.

745
01:22:51,216 --> 01:22:53,756
ידעת מה אני אעשה, נכון, אלברט?

746
01:22:53,969 --> 01:22:58,469
תקשיב, אלוהים, לא הרגתי אותו, ג'ק.

747
01:22:58,641 --> 01:23:03,271
אני יודע שלא הרגת אותו! אני יודע!
- אה!

748
01:23:19,370 --> 01:23:22,910
היא רחוקה במקום הרביעי והאחרון.

749
01:23:24,416 --> 01:23:28,246
בחזרה ביציע, מירוץ המעגל.

750
01:23:28,462 --> 01:23:32,722
סירנה בראש. שש של סירנה ו...

751
01:23:34,885 --> 01:23:38,135
שים את שני בוב שלי על לאקי קפיצה,
בבקשה, אתה מוכן?

752
01:26:15,170 --> 01:26:16,500
ראיתי אותך.

753
01:26:37,192 --> 01:26:40,612
אל תירה, ממזרים טיפשים!
קינאר אמר שאסור לירות!

754
01:26:40,821 --> 01:26:43,451
- אתה משגע את כולנו!
- תתמלא!

755
01:26:43,657 --> 01:26:46,027
עכשיו תפנה את זה, פיטר.
ג'רלד רוצה לראות אותו קודם.

756
01:26:46,243 --> 01:26:47,913
לִשְׁתוֹק!

757
01:26:58,672 --> 01:27:01,632
אתה נכנס
או שאתה הולך לעצבן על כל היום?

758
01:27:01,842 --> 01:27:04,432
אתה גמור לעזאזל,
אתה יודע את זה, ג'ק?

759
01:27:04,636 --> 01:27:08,426
גמרתי אותך לעזאזל.
לא עד שאני אמות, אריק.

760
01:27:08,640 --> 01:27:11,600
הו, עדיין יש לך את חוש ההומור שלך.

761
01:27:11,810 --> 01:27:15,150
אתה רוצה לספר לו
איך סיימתי אותו, קון?

762
01:27:15,939 --> 01:27:18,069
הוא סיפר לג'רלד עליך ועל אנה.

763
01:27:19,651 --> 01:27:24,201
הוא לא האמין לי בהתחלה.
ואז פיטר דיבר איתו.

764
01:27:24,406 --> 01:27:27,066
אפילו לא אמר שלום.

765
01:27:27,284 --> 01:27:31,084
הוא רק ביקש מאיתנו לקחת אותך בחזרה,
חה, חה. בְּחַיִים.

766
01:27:31,246 --> 01:27:33,616
הוא כנראה מדבר איתה עכשיו.

767
01:27:33,832 --> 01:27:37,462
אתה עדיין הולך לחבב אותה כשג'רלד
גמרת עם הפנים שלה וזה?

768
01:27:56,897 --> 01:27:58,557
הישאר איפה שאתה, פיטר.

769
01:28:00,108 --> 01:28:03,608
אל תעשה! אל תעשה!

770
01:28:11,995 --> 01:28:14,905
קרטר, המכונית שלך זקוקה לשטיפה!

771
01:28:45,612 --> 01:28:49,032
אני לא רוצה שהם יבשלו כאן.
הם יכולים לשים צוהר בקיר הזה.

772
01:28:49,241 --> 01:28:52,281
כן, טוב, אני יכול לעשות את זה,
אבל הכל שאלה של עיצוב.

773
01:28:52,494 --> 01:28:56,414
- כן, מבחינה אסתטית אתה חייב להשתמש ב...
- מי זה למען השם?

774
01:28:59,793 --> 01:29:02,293
המטורף המחורבן.

775
01:29:05,382 --> 01:29:06,882
בחור יוצא דופן.

776
01:29:23,859 --> 01:29:24,899
ג'ֵק.

777
01:29:27,696 --> 01:29:30,066
- לא היית צריך להראות לפרנק את הסרט.
- הייתי חייב.

778
01:29:30,240 --> 01:29:32,870
זו הייתה הדרך היחידה להגיע אליהם.
- לא היית צריך.

779
01:29:33,035 --> 01:29:37,075
אחיך הלך למשטרה. אוף!
- אתה חרא. לא היה לך אומץ...

780
01:29:37,247 --> 01:29:39,747
...לעשות זאת בעצמך, נכון?
הם היו הורגים אותי.

781
01:29:39,916 --> 01:29:41,666
הם הרגו את אחי במקום זאת.
- אה!

782
01:29:41,835 --> 01:29:44,295
לא חשבתי שהם יעשו את זה.

783
01:29:45,130 --> 01:29:47,720
איך הייתם אוהבים את זה...

784
01:29:47,924 --> 01:29:51,224
אם זו הייתה הבת שלך
שחוטטו בסרט הזה?

785
01:29:51,386 --> 01:29:52,756
- אה?
- אונה!

786
01:29:54,181 --> 01:29:56,101
מה היית עושה אז?

787
01:30:00,353 --> 01:30:04,733
סלגס אוהב את סנדרה שלך
יכול להתחמק מזה.

788
01:30:04,941 --> 01:30:06,481
הם לא יכולים?

789
01:30:07,652 --> 01:30:11,992
הדורינים של העולם הזה לא יכולים.
האם הם יכולים?

790
01:30:33,011 --> 01:30:35,601
יש מישהו באוטו!

791
01:30:53,073 --> 01:30:57,543
זה מאוד גס להיעלם ככה.
איפה הוא יכול להיות?

792
01:31:14,719 --> 01:31:19,009
יש לי הרגשה נוראית
אנחנו לא הולכים לקבל את השכר שלנו על העבודה הזו.

793
01:31:24,479 --> 01:31:28,689
הבחור על גשר הנדנדה. ממ-ממ.

794
01:31:30,026 --> 01:31:31,146
בְּסֵדֶר.

795
01:31:31,361 --> 01:31:34,411
- איך זה קרה?
- אני לא יודע איך זה קרה.

796
01:31:35,365 --> 01:31:37,235
עד כמה הוא נפל?

797
01:31:37,450 --> 01:31:41,120
מה הוא אמר?
אממ, 19 קומות אני חושב שזה היה.

798
01:31:41,329 --> 01:31:43,539
- באמת? הוא היה מת?
- אה, כן.

799
01:31:43,748 --> 01:31:45,578
ככל הנראה הוא פגע בראשו
על המדרכה.

800
01:31:45,750 --> 01:31:47,540
הוא יהיה, אם כך, נכון, יקירי?

801
01:31:47,711 --> 01:31:48,751
אני בטוח.

802
01:31:48,962 --> 01:31:52,172
אה, טוב, עדיף ללכת מהר ככה.

803
01:32:39,262 --> 01:32:42,312
מספר תשע, הוראות הרופא.

804
01:32:42,515 --> 01:32:48,395
חמש ושמונה, 58. אחת וחמש, 15.

805
01:32:48,605 --> 01:32:54,145
שניים ושש, 26. שלוש-אוי, עיוור 30.

806
01:32:54,361 --> 01:33:00,491
שבע ושמונה, 78. חמש ושלוש, 53.

807
01:33:00,700 --> 01:33:03,410
תשע אה, עיוור 90.

808
01:33:03,620 --> 01:33:06,290
שתיים וחמש, ב-25.

809
01:33:09,960 --> 01:33:13,340
אחד עד כה ב-25.

810
01:33:13,546 --> 01:33:15,916
מישהו אחר, בבקשה,
לקפיצת הכדור הזו?

811
01:33:16,549 --> 01:33:19,049
רק האחד? אף אחד אחר?

812
01:33:19,261 --> 01:33:22,301
בודק רק אחד הפעם.

813
01:33:25,100 --> 01:33:27,980
אה, זה קר.
- אה, זה כן.

814
01:34:28,330 --> 01:34:30,960
באתי בשבילך, מרגרט.
- אה!

815
01:34:55,523 --> 01:34:58,783
WHO? מַה?

816
01:35:37,732 --> 01:35:40,152
שלום. ג'רלד?

817
01:35:40,360 --> 01:35:42,650
זה קרטר.

818
01:35:43,571 --> 01:35:47,241
עכשיו תקשיב טוב, ג'ורן שעיר הפנים שלך.

819
01:35:48,201 --> 01:35:54,161
יש לי את הסרט ומספיק ראיות
להרחיק אותך לזמן רב.

820
01:35:55,125 --> 01:35:58,915
כל מה שצריך זה קריאה אחת למשטרה.

821
01:36:00,463 --> 01:36:02,133
בֶּאֱמֶת?

822
01:36:03,049 --> 01:36:04,089
כָּך?

823
01:36:05,260 --> 01:36:08,140
אני אעשה איתך עסקה פשוטה.

824
01:36:09,722 --> 01:36:10,762
כל מה שאני רוצה...

825
01:36:16,855 --> 01:36:18,555
אני רואה.

826
01:36:19,023 --> 01:36:21,533
אני חושב שאפשר לסדר את זה.

827
01:36:21,734 --> 01:36:28,204
אבל אני לא רוצה אותו שם עד
6:00 בבוקר.

828
01:36:29,033 --> 01:36:30,703
בְּסֵדֶר?

829
01:36:32,662 --> 01:36:34,162
יָמִינָה.

830
01:36:34,873 --> 01:36:36,583
הַחוּצָה.

831
01:36:43,214 --> 01:36:45,304
אתה רוצה משהו, סיריל?

832
01:36:46,384 --> 01:36:49,304
כן, אריק. מילה איתך.

833
01:37:04,694 --> 01:37:06,324
לָצֵאת.

834
01:37:12,827 --> 01:37:16,157
קדימה. קדימה.

835
01:37:22,045 --> 01:37:27,255
תוריד את הבגדים שלך.
תוריד את הבגדים שלך.

836
01:37:58,248 --> 01:37:59,868
שמור על המכנסיים שלך.

837
01:38:00,041 --> 01:38:03,591
לִשְׁכַּב. לִשְׁכַּב.

838
01:39:08,735 --> 01:39:11,855
אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.

839
01:39:12,071 --> 01:39:15,371
- ג'ק קרטר.
כן.

840
01:39:16,409 --> 01:39:17,949
אתה יודע איך הוא נראה?

841
01:39:18,119 --> 01:39:20,699
ממ-ממ, כן.

842
01:39:30,465 --> 01:39:31,585
הממ.

843
01:39:33,176 --> 01:39:34,676
כֵּן.

844
01:40:46,624 --> 01:40:48,464
מִשׁטָרָה.

845
01:44:50,201 --> 01:44:52,701
לא יכולת לנצח
מרוץ ביצה וכפית, אריק.

846
01:44:52,912 --> 01:44:54,122
עזוב.

847
01:44:54,330 --> 01:44:58,750
התרחק מהמכונית
או שאפוצץ אותך.

848
01:47:21,894 --> 01:47:25,774
לָקוּם. לָקוּם.

849
01:47:35,199 --> 01:47:38,539
אני מתערב שאתה יכול להשתמש במשקה.

850
01:47:39,328 --> 01:47:42,368
לא יכולת, אריק, אה?

851
01:47:42,540 --> 01:47:44,040
תשתה משקה.

852
01:47:44,250 --> 01:47:48,380
עדיין יש לך את חוש ההומור שלך.
- לשתות.

853
01:47:49,588 --> 01:47:51,628
שתה. שתה.

854
01:47:54,718 --> 01:47:59,348
אני רוצה שתשתה את כל זה.

855
01:47:59,557 --> 01:48:03,227
אתה מבין? תשתה הכל.

856
01:48:04,103 --> 01:48:08,113
בדיוק כמו שהיה עם אחי פרנק.

857
01:48:08,858 --> 01:48:10,608
תמשיך.

858
01:48:11,485 --> 01:48:13,065
שתה.

859
01:48:15,865 --> 01:48:17,775
שתה, אריק.

860
01:48:19,827 --> 01:48:22,617
זה היית אתה.

861
01:48:22,830 --> 01:48:25,960
זה אתה ששפכת את זה
למטה ממנו, לא?

862
01:48:26,167 --> 01:48:30,207
אה, אריק? מַה? מַה? אה?

863
01:48:32,923 --> 01:48:35,473
כולכם צחקתם טוב, אה?

864
01:48:35,676 --> 01:48:38,596
צחקתם טוב
כשהוא פלט את זה, אה?

865
01:48:42,141 --> 01:48:46,271
שתה. תשתה את זה. שתו את זה!

866
01:48:47,438 --> 01:48:53,688
האם העברת את הבקבוק?
כשהמכונית התעלתה? אה?

867
01:48:54,653 --> 01:48:56,743
להתראות, אריק!


