1
00:00:02,709 --> 00:00:03,838
FRASIER [à la télé] :
Afin d'éviter les déversements,
2
00:00:03,839 --> 00:00:07,668
on ne fait pas simplement
dévissez le bouchon.
3
00:00:07,669 --> 00:00:09,063
Oh mon Dieu !
4
00:00:10,064 --> 00:00:12,238
Frasier est un spectacle riant.
5
00:00:12,239 --> 00:00:13,848
J'aime les spectacles riants.
6
00:00:13,849 --> 00:00:15,676
Qu'est-ce que tu es
parler ?
7
00:00:15,677 --> 00:00:17,460
Eh bien, quelques spectacles
on entend les gens rire,
8
00:00:17,461 --> 00:00:18,636
et d'autres, vous ne pouvez pas.
9
00:00:18,637 --> 00:00:20,594
Les années merveilleuses,
personne ne rit.
10
00:00:20,595 --> 00:00:22,857
Est-ce drôle ? Nous ne le saurons jamais.
11
00:00:22,858 --> 00:00:25,338
je préfère rire
quand je le choisis.
12
00:00:25,339 --> 00:00:28,168
Vraiment? Je ne le suis jamais
je t'ai vu rire.
13
00:00:31,433 --> 00:00:33,651
D'accord. J'ai fait descendre le bébé.
14
00:00:33,652 --> 00:00:37,219
Écoutez-la ronfler.
Quel beau son.
15
00:00:37,220 --> 00:00:39,700
Ne penses-tu pas qu'il est temps
elle a dormi dans sa propre chambre ?
16
00:00:39,701 --> 00:00:41,484
Non, elle va bien là où elle est.
17
00:00:41,485 --> 00:00:43,835
Je veux juste qu'elle grandisse
être indépendant.
18
00:00:43,836 --> 00:00:45,706
Eh bien, maintenant, attends,
quand Mandy était bébé,
19
00:00:45,707 --> 00:00:47,142
elle est restée dans notre chambre
un bon moment.
20
00:00:47,143 --> 00:00:48,578
Oui, elle l'a fait.
21
00:00:48,579 --> 00:00:51,233
Et elle est toujours là, Jim.
22
00:00:51,234 --> 00:00:53,583
Hé, si tu ne veux pas de nous,
nous sommes heureux de partir.
23
00:00:53,584 --> 00:00:56,761
Attendez. Pour la première fois dans
ma vie, j'ai ma propre salle de bain.
24
00:00:56,762 --> 00:00:58,765
Je ne vais nulle part.
25
00:01:27,532 --> 00:01:28,880
"Je veux qu'elle grandisse
26
00:01:28,881 --> 00:01:29,924
être indépendant."
27
00:01:29,925 --> 00:01:32,276
Mon garçon, elle m'énerve.
28
00:01:34,844 --> 00:01:36,061
Moi aussi.
29
00:01:36,062 --> 00:01:38,150
Plus tôt nous sortirons d'ici,
mieux c'est.
30
00:01:38,151 --> 00:01:41,631
Eh bien, nous économisons de l'argent,
nous avons des baby-sitters intégrées.
31
00:01:41,632 --> 00:01:43,851
Je m'en fiche. Chaque jour
Je suis dans cette maison avec elle,
32
00:01:43,852 --> 00:01:45,548
un petit morceau de moi meurt.
33
00:01:45,549 --> 00:01:48,292
Nous devons juste nous assurer
ce ne sont pas mes pièces préférées.
34
00:01:49,293 --> 00:01:51,729
Oh vraiment? Et qui
les pièces, c'est ça ?
35
00:01:51,730 --> 00:01:54,342
Oh, ne m'oblige pas à le dire.
36
00:01:55,517 --> 00:01:56,953
Mais il y en a deux.
37
00:01:58,520 --> 00:02:00,000
Venez ici.
38
00:02:01,479 --> 00:02:02,914
Tu veux t'amuser ?
39
00:02:02,915 --> 00:02:05,307
Vraiment? je pensais
vous étiez tous énervés.
40
00:02:05,308 --> 00:02:06,744
Je suis.
41
00:02:06,745 --> 00:02:08,397
Et ça vous excite ?
42
00:02:08,398 --> 00:02:09,964
Peut être.
43
00:02:09,965 --> 00:02:13,491
Hmm. C'est
informations précieuses.
44
00:02:14,536 --> 00:02:15,970
Je pense que nous pouvons le faire
sans réveiller bébé ?
45
00:02:15,971 --> 00:02:18,279
Je peux. Tu es
celui qui est bruyant.
46
00:02:22,631 --> 00:02:24,241
Oh, merde.
47
00:02:27,201 --> 00:02:29,984
Vous avez tous laissé ça
sur la table basse.
48
00:02:29,985 --> 00:02:32,032
Oh.
49
00:02:39,604 --> 00:02:41,343
Dors bien ?
50
00:02:41,344 --> 00:02:43,043
Je l'ai fait.
51
00:02:44,087 --> 00:02:46,696
Alors, tous les petits morceaux
qui est mort à cause de moi
52
00:02:46,697 --> 00:02:48,831
ça va ?
53
00:02:50,224 --> 00:02:52,006
Tu sais, tu aurais pu
éteint le moniteur.
54
00:02:52,007 --> 00:02:54,228
Mais je ne l'ai pas fait.
55
00:02:55,882 --> 00:02:58,143
Ok, j'espère que vous tous
ont faim.
Oh.
56
00:02:58,144 --> 00:02:59,971
Gentil de la part du gamin
pour préparer le petit déjeuner.
57
00:02:59,972 --> 00:03:01,276
Mm-hmm.
58
00:03:01,277 --> 00:03:03,148
C'est là que tu dis,
"Merci, Georgie."
59
00:03:03,149 --> 00:03:05,498
- Oh, ce n'est pas nécessaire.
- Voir?
60
00:03:05,499 --> 00:03:07,589
Ce n'est pas nécessaire.
61
00:03:08,851 --> 00:03:10,764
- Bonjour.
- Bonjour, chérie.
62
00:03:10,765 --> 00:03:12,157
Hé, Connor,
comment ça va ?
63
00:03:12,158 --> 00:03:13,943
Ça va bien. Comment vas-tu?
64
00:03:16,032 --> 00:03:18,032
Nous sommes une famille. Tu ne le fais pas
je dois me serrer la main.
65
00:03:18,033 --> 00:03:19,427
Compris.
66
00:03:22,386 --> 00:03:24,996
Ouais, ce n'est pas
ce qu'il voulait dire.
67
00:03:24,997 --> 00:03:26,826
C'est bon. Je le prends.
68
00:03:27,914 --> 00:03:29,000
Comment va ta musique ?
69
00:03:29,001 --> 00:03:30,090
Excellent.
70
00:03:31,134 --> 00:03:33,265
je travaille sur un morceau
dans sept heures quatre.
71
00:03:33,266 --> 00:03:34,744
♪ Un-deux-trois,
un-deux, un-deux ♪
72
00:03:34,745 --> 00:03:36,921
♪ Un-deux-trois, un-deux,
un-deux. ♪
73
00:03:36,922 --> 00:03:39,099
C'est impossible de danser dessus.
74
00:03:41,231 --> 00:03:43,059
- Hé, merci pour le câlin.
- Vous êtes les bienvenus.
75
00:03:45,061 --> 00:03:46,974
Je ne sais pas quoi faire
avec ce garçon.
76
00:03:46,975 --> 00:03:49,063
Il n'y a rien
"avoir" avec lui.
77
00:03:49,064 --> 00:03:51,413
C'est juste une âme créative.
78
00:03:51,414 --> 00:03:53,154
Si ça aide,
j'ai une certaine expérience
79
00:03:53,155 --> 00:03:54,373
avec des membres de la famille excentriques.
80
00:03:54,374 --> 00:03:55,635
Oh, c'est vrai.
81
00:03:55,636 --> 00:03:57,202
Sheldon s'est plutôt bien sorti,
82
00:03:57,203 --> 00:04:00,076
compte tenu de la majorité
des gens ne peuvent pas le supporter.
83
00:04:01,512 --> 00:04:03,382
Eh bien, qu'ont fait tes parents ?
84
00:04:03,383 --> 00:04:05,471
Eh bien, ma mère l'a toujours dorloté,
85
00:04:05,472 --> 00:04:07,299
et mon père était
toujours en colère à ce sujet.
86
00:04:07,300 --> 00:04:09,910
Ouais, c'est exactement
ce qu'ils ont fait.
87
00:04:09,911 --> 00:04:12,915
Droite.
Continuez votre bon travail.
88
00:04:15,396 --> 00:04:16,351
Exécuter ce bon de travail
89
00:04:16,352 --> 00:04:17,875
Revenons à Ruben.
90
00:04:17,876 --> 00:04:19,530
Tu es sûr
c'est une bonne idée ?
91
00:04:21,054 --> 00:04:23,228
Donnez-lui juste du temps,
il se réchauffera avec toi.
92
00:04:23,229 --> 00:04:25,621
C'est ce que tu as dit
à propos de Mme McAllister.
93
00:04:25,622 --> 00:04:28,409
Ouais, j'avais tort
sur celui-là. Continue.
94
00:04:29,453 --> 00:04:31,019
Ok, idiot.
95
00:04:33,544 --> 00:04:36,328
Ruben, quand tu auras fini,
nous avons un alignement en attente.
96
00:04:36,329 --> 00:04:37,633
Oui Monsieur.
97
00:04:37,634 --> 00:04:39,592
Je te l'ai dit, tu n'as pas
pour m'appeler "monsieur".
98
00:04:39,593 --> 00:04:41,072
Tout simplement, la vieille Georgie va bien.
99
00:04:41,073 --> 00:04:44,292
Regarde-moi, je prends les commandes
de "le vieux Georgie".
100
00:04:44,293 --> 00:04:46,686
Hé, je ne donne pas d'ordres.
101
00:04:46,687 --> 00:04:49,169
Je ne suis qu'un humble Schtroumpf
travaillant pour sa seigneurie.
102
00:04:50,344 --> 00:04:51,386
Un humble serf.
103
00:04:51,387 --> 00:04:54,476
Non, je suis presque sûr que c'est Schtroumpf.
104
00:04:54,477 --> 00:04:57,653
Sauf que l'un de nous dort
avec la fille du patron.
105
00:04:57,654 --> 00:04:59,133
Waouh. Attendez, partenaire.
106
00:04:59,134 --> 00:05:00,352
J'ai couché avec elle,
107
00:05:00,353 --> 00:05:01,875
je l'ai mise enceinte,
puis je l'ai épousée.
108
00:05:01,876 --> 00:05:04,660
La commande est un peu bancale,
mais j'ai coché toutes les cases.
109
00:05:04,661 --> 00:05:07,228
Hé, peu importe
dites-vous, monsieur.
110
00:05:07,229 --> 00:05:08,969
Allez, Rubén.
111
00:05:08,970 --> 00:05:11,059
Je suis un bon gars,
donne-moi une chance.
112
00:05:12,322 --> 00:05:13,843
Je suis ici depuis neuf ans.
113
00:05:13,844 --> 00:05:14,975
Depuis combien de temps es-tu ici ?
114
00:05:14,976 --> 00:05:16,977
Quelques mois ?
115
00:05:16,978 --> 00:05:19,284
je vais à l'école du soir
pour obtenir mon baccalauréat.
116
00:05:19,285 --> 00:05:20,502
Quelle est ta formation ?
117
00:05:20,503 --> 00:05:22,852
11e année.
118
00:05:22,853 --> 00:05:25,856
Et qui a le presse-papiers,
et qui a ce truc ?
119
00:05:28,948 --> 00:05:32,471
OK, quand tu le dis ainsi,
cela semble un peu injuste.
120
00:05:32,472 --> 00:05:34,560
Quel âge as-tu?
121
00:05:34,561 --> 00:05:37,957
Si je réponds à ça, c'est seulement
ça va paraître plus injuste.
122
00:05:39,132 --> 00:05:40,392
Comment ça se passe ici ?
123
00:05:40,393 --> 00:05:42,785
- Tout va bien, tout va bien.
- Rubén ?
124
00:05:42,786 --> 00:05:44,354
Je déteste ce gamin.
125
00:05:46,878 --> 00:05:48,836
Bon, alors continuez.
126
00:05:52,493 --> 00:05:54,145
Occupé?
127
00:05:54,146 --> 00:05:56,016
J'envoie juste au gouvernement américain
128
00:05:56,017 --> 00:05:58,890
plus de notre argent durement gagné
faire chier.
129
00:06:00,414 --> 00:06:01,545
Quoi de neuf?
130
00:06:02,590 --> 00:06:06,722
Je voulais juste m'excuser
pour certaines des choses que j'ai dites.
131
00:06:06,723 --> 00:06:09,421
Comme comment vivre ici
est-ce qu'il te tue ?
132
00:06:09,422 --> 00:06:12,687
C'est une des choses.
133
00:06:15,342 --> 00:06:17,603
je fais
du mieux que je peux, Amanda.
134
00:06:17,604 --> 00:06:19,648
Je sais, et je-je vraiment
apprécier
135
00:06:19,649 --> 00:06:21,259
toi et papa nous hébergez.
136
00:06:21,260 --> 00:06:22,912
Merci.
137
00:06:22,913 --> 00:06:26,179
Et je suis si heureux
que toi et CeeCee êtes ici.
138
00:06:28,355 --> 00:06:30,183
Et...?
139
00:06:31,184 --> 00:06:32,531
Georgie.
140
00:06:32,532 --> 00:06:34,750
Alors qu'en pensez-vous ?
Pouvons-nous recommencer ?
141
00:06:34,751 --> 00:06:36,274
J'aimerais ça.
142
00:06:36,275 --> 00:06:37,710
Super.
143
00:06:37,711 --> 00:06:39,059
Je vais emmener CeeCee chez
son rendez-vous chez le médecin.
144
00:06:39,060 --> 00:06:40,147
Voulez-vous venir avec nous ?
145
00:06:40,148 --> 00:06:42,149
Merci. Je voudrais.
146
00:06:42,150 --> 00:06:43,585
D'accord.
147
00:06:43,586 --> 00:06:45,326
Et pendant que nous y sommes,
nous pouvons demander au médecin
148
00:06:45,327 --> 00:06:48,416
si nous devrions nous inquiéter
qu'elle ne parle pas encore.
149
00:06:48,417 --> 00:06:50,940
Elle n'a même pas un an,
Maman, elle va bien.
150
00:06:50,941 --> 00:06:52,899
Bien sûr.
151
00:06:52,900 --> 00:06:56,513
C'est juste que tu étais un des premiers
bavard et ton frère aussi.
152
00:06:57,514 --> 00:06:59,734
Je ne sais pas pour Georgie.
153
00:07:02,302 --> 00:07:03,779
Qu'est-ce que tu dis?
Ma fille a
154
00:07:03,780 --> 00:07:06,304
une sorte de gène stupide
de son père ?
155
00:07:06,305 --> 00:07:08,306
Je n'ai pas dit ça.
156
00:07:08,307 --> 00:07:11,874
Mais c'est intéressant
que tu as sauté dessus.
157
00:07:11,875 --> 00:07:16,009
Georgie est très intelligente
en plus d'un...
158
00:07:16,010 --> 00:07:18,098
manière quotidienne.
159
00:07:18,099 --> 00:07:20,753
Il retourne ses sous-vêtements
à l'envers
160
00:07:20,754 --> 00:07:23,930
pour qu'il puisse les porter une journée supplémentaire.
161
00:07:23,931 --> 00:07:26,759
Il est économe. Il y a
il n'y a rien de mal à être frugal.
162
00:07:26,760 --> 00:07:31,635
Hmm. Travailleur et frugal,
une sacrée prise.
163
00:07:32,680 --> 00:07:35,770
Tu es un horrible,
personne horrible !
164
00:07:36,988 --> 00:07:39,687
A quelle heure on part
pour le médecin ?
165
00:07:44,387 --> 00:07:46,346
Hé.
166
00:07:50,306 --> 00:07:52,352
Ça me manque de voir mes filles.
167
00:07:54,180 --> 00:07:55,831
Qu'est-ce que tu fais?
168
00:07:55,832 --> 00:07:58,399
À la recherche d'un endroit où vivre.
Nous partons.
169
00:07:58,400 --> 00:08:00,490
Que s'est-il passé maintenant ?
170
00:08:01,752 --> 00:08:04,146
Ce n'est pas grave,
Je ne peux plus être ici.
171
00:08:05,191 --> 00:08:06,235
Qu'a-t-elle dit ?
172
00:08:07,628 --> 00:08:08,757
Ce n'est pas important.
173
00:08:08,758 --> 00:08:10,063
Mandy.
174
00:08:10,064 --> 00:08:11,151
Ce n'est pas important, Georgie,
175
00:08:11,152 --> 00:08:12,805
Je veux juste partir.
176
00:08:12,806 --> 00:08:14,285
Chéri, ne pleure pas.
177
00:08:14,286 --> 00:08:15,634
Je ne le suis pas.
178
00:08:15,635 --> 00:08:17,331
Bon sang.
179
00:08:17,332 --> 00:08:19,379
Georgie, attends.
180
00:08:21,685 --> 00:08:24,033
Très bien, écoute,
quoi que tu aies dit à ma femme,
181
00:08:24,034 --> 00:08:26,210
ça doit s'arrêter
et ça doit s'arrêter maintenant.
182
00:08:26,211 --> 00:08:27,950
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
183
00:08:27,951 --> 00:08:29,998
je ne sais pas quoi
Je parle de l'un ou l'autre.
184
00:08:31,478 --> 00:08:33,478
Mais elle est là-bas en train de pleurer
et elle veut partir.
185
00:08:33,479 --> 00:08:35,219
Whoa, whoa, allons
tout le monde se calme.
186
00:08:35,220 --> 00:08:36,394
Audrey, que s'est-il passé ?
187
00:08:36,395 --> 00:08:37,873
Aucune idée.
188
00:08:37,874 --> 00:08:40,789
Amanda est venue vers moi
et s'est excusé d'avoir été impoli.
189
00:08:40,790 --> 00:08:42,182
J'ai accepté.
190
00:08:42,183 --> 00:08:45,229
Puis, avant que je m'en rende compte,
elle était encore impolie.
191
00:08:45,230 --> 00:08:47,231
Je suppose que les hormones.
192
00:08:47,232 --> 00:08:49,060
Je m'en vais.
193
00:08:50,236 --> 00:08:52,149
Si je peux me permettre, tu as une habitude
194
00:08:52,150 --> 00:08:54,499
de glisser des petits commentaires
ça peut être vraiment blessant.
195
00:08:54,500 --> 00:08:55,935
Nommez-en un.
196
00:08:55,936 --> 00:08:58,374
Oh, n'allons pas nommer les choses.
197
00:08:59,723 --> 00:09:02,768
Que diriez-vous de dire que CeeCee
est peut-être stupide comme son père ?
198
00:09:02,769 --> 00:09:03,856
Elle a dit ça ?
199
00:09:03,857 --> 00:09:05,901
- Elle a dit ça.
- Je n'ai jamais dit ça !
200
00:09:05,902 --> 00:09:07,816
Hé, tu peux m'appeler moi
tout ce que tu veux
201
00:09:07,817 --> 00:09:09,514
mais tu ne le fais pas
insulter ma fille
202
00:09:09,515 --> 00:09:11,822
ou accuser ma femme
d'avoir des hormones.
203
00:09:13,128 --> 00:09:15,217
Commencez à faire vos valises,
nous sortons d'ici.
204
00:09:21,092 --> 00:09:22,790
Tu as quelque chose à dire ?
205
00:09:23,965 --> 00:09:25,051
Je fais.
206
00:09:25,052 --> 00:09:26,618
Bien?
207
00:09:26,619 --> 00:09:28,796
Je ne le dis pas.
208
00:09:37,152 --> 00:09:39,457
Livré avec le vôtre
meubles de terrasse,
209
00:09:39,458 --> 00:09:42,288
barbecue, store banne.
210
00:09:43,854 --> 00:09:46,335
Bon.
Pour se divertir.
211
00:09:50,774 --> 00:09:54,472
Et c'est ton
salon, slash, tanière,
212
00:09:54,473 --> 00:09:55,997
slash, salle de jeux.
213
00:09:56,998 --> 00:09:58,432
C'est un peu à l'étroit.
214
00:09:58,433 --> 00:10:01,000
Seulement un problème si tu ne le fais pas
comme les uns les autres.
215
00:10:01,001 --> 00:10:03,178
Eh bien, alors c'est
pas un problème pour nous.
216
00:10:04,135 --> 00:10:06,005
C'est un type déchiqueteux, n'est-ce pas ?
217
00:10:06,006 --> 00:10:07,182
Ouais.
218
00:10:08,227 --> 00:10:10,009
J'ai une cuisine complète, un réfrigérateur
et il y a une laverie automatique
219
00:10:10,010 --> 00:10:11,489
environ un demi-mile
en bas de la route.
220
00:10:11,490 --> 00:10:12,751
Pratique.
221
00:10:12,752 --> 00:10:14,842
Chambre, salle de bain,
la fin. Tu le veux ?
222
00:10:15,799 --> 00:10:17,669
Pouvez-vous nous donner une minute ?
223
00:10:17,670 --> 00:10:20,324
D'accord, mais nous avons beaucoup de monde
encerclant sur cet appareil.
224
00:10:20,325 --> 00:10:21,762
Est-ce que tu?
225
00:10:22,980 --> 00:10:24,808
J'attendrai sur la véranda.
226
00:10:31,989 --> 00:10:33,685
Je sais que ce n'est pas exactement
ce que nous avions en tête...
227
00:10:33,686 --> 00:10:35,600
Nous le prenons.
Vraiment?
228
00:10:35,601 --> 00:10:36,818
Ouais. Je veux dire, c'est nul,
mais c'est quand même mieux
229
00:10:36,819 --> 00:10:37,820
que de vivre avec ma mère.
230
00:10:51,835 --> 00:10:53,140
C'est quand même mieux.
231
00:10:59,365 --> 00:11:00,538
M. McAllister?
232
00:11:00,539 --> 00:11:01,715
Bureau.
233
00:11:06,415 --> 00:11:08,110
Matin.
234
00:11:08,111 --> 00:11:10,114
Je n'étais pas sûr de te voir aujourd'hui.
235
00:11:11,159 --> 00:11:12,593
Je ne savais pas si j'avais été viré.
236
00:11:12,594 --> 00:11:14,378
Bien sûr que non.
237
00:11:14,379 --> 00:11:17,119
Est-ce que Mme McAllister
ok avec ça ?
238
00:11:17,120 --> 00:11:18,906
Bien sûr que non.
239
00:11:20,473 --> 00:11:22,821
Mais c'est mon problème.
240
00:11:22,822 --> 00:11:24,953
Alors, comment est le nouvel endroit ?
241
00:11:24,954 --> 00:11:26,346
Ce n'est pas grand-chose,
242
00:11:26,347 --> 00:11:28,174
mais c'est le nôtre
et c'est temporaire.
243
00:11:28,175 --> 00:11:29,697
Eh bien, regarde-toi,
244
00:11:29,698 --> 00:11:31,612
toujours mettre
une vision positive des choses.
245
00:11:31,613 --> 00:11:35,357
Peut être un effet secondaire
d'être "idiot".
246
00:11:36,402 --> 00:11:38,271
Ouais, elle ne voulait pas dire ça.
247
00:11:38,272 --> 00:11:39,533
Cela ne me blesse pas.
248
00:11:39,534 --> 00:11:40,708
Avec un frère comme Sheldon,
249
00:11:40,709 --> 00:11:42,321
J'ai été le plus stupide
toute ma vie.
250
00:11:43,931 --> 00:11:45,365
Ça doit être dur.
251
00:11:45,366 --> 00:11:47,715
J'aime quand les gens
me sous-estime.
252
00:11:47,716 --> 00:11:49,108
Ça me donne un avantage.
253
00:11:49,109 --> 00:11:50,936
Vous êtes
vraiment quelque chose.
254
00:11:50,937 --> 00:11:52,809
Oui, monsieur, je le suis.
255
00:11:53,984 --> 00:11:55,419
N'importe quelle chance je peux
te convaincre
256
00:11:55,420 --> 00:11:57,377
reculer
dans la maison ?
257
00:11:57,378 --> 00:11:59,553
ce n'est pas moi
cela a besoin d'être convaincu.
258
00:11:59,554 --> 00:12:03,165
Ouais, eh bien, nous avons
l'heure sur l'horloge.
259
00:12:03,166 --> 00:12:05,169
Nous comprendrons
quelque chose sort.
260
00:12:08,390 --> 00:12:09,696
Waouh.
261
00:12:10,697 --> 00:12:11,915
De quoi s'agit-il ?
262
00:12:14,353 --> 00:12:15,917
Désolé.
263
00:12:15,918 --> 00:12:18,966
Parfois tu
ça me rappelle mon père.
264
00:12:20,794 --> 00:12:23,274
Eh bien, c'est... c'est
tout un compliment.
265
00:12:25,059 --> 00:12:27,583
Je ne l'ai pas vraiment serré dans mes bras
quand j'en ai eu l'occasion.
266
00:12:29,542 --> 00:12:31,805
Alors viens ici.
267
00:12:35,548 --> 00:12:37,376
Oh, bon sang.
268
00:12:42,250 --> 00:12:44,119
je ne comprends pas
269
00:12:44,120 --> 00:12:46,252
pourquoi ils ne le font pas
viens vivre avec moi.
270
00:12:46,253 --> 00:12:48,776
Peut-être qu'ils
je ne t'aime pas.
271
00:12:48,777 --> 00:12:50,474
Oh, ha-ha.
272
00:12:50,475 --> 00:12:52,608
Je ne plaisante pas.
273
00:12:56,699 --> 00:12:59,613
Hé, bienvenue dans le
Résidence Tonnelier.
274
00:12:59,614 --> 00:13:01,136
Cooper-McAllister.
275
00:13:01,137 --> 00:13:03,051
Hmm. je suis surpris
elle a mis mon nom en premier.
276
00:13:03,052 --> 00:13:04,401
Entrez.
277
00:13:04,402 --> 00:13:06,620
Hé.
Salut.
278
00:13:06,621 --> 00:13:08,970
Hé.
Hé. Je t'ai apporté
quelques choses
279
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
vous pourriez avoir besoin.
280
00:13:09,972 --> 00:13:13,018
Ooh, du papier toilette, des serviettes neuves.
281
00:13:13,019 --> 00:13:14,846
Un grille-pain ? Géorgie,
écoute, nous avons un grille-pain.
282
00:13:14,847 --> 00:13:16,674
Oh, c'est vrai
un bouton de bagel.
283
00:13:16,675 --> 00:13:17,979
Merci.
284
00:13:17,980 --> 00:13:19,764
Il y a aussi
un mixeur ici.
285
00:13:19,765 --> 00:13:21,330
Vous pouvez préparer de la nourriture pour bébé.
286
00:13:21,331 --> 00:13:22,767
Ou des margaritas, au cas où
287
00:13:22,768 --> 00:13:26,163
tu veux faire semblant
tout va bien.
288
00:13:27,687 --> 00:13:28,816
Oh.
289
00:13:28,817 --> 00:13:31,689
Voilà ma belle fille.
290
00:13:31,690 --> 00:13:33,125
Oh.
291
00:13:33,126 --> 00:13:35,344
Avez-vous
ta grand-mère te manque ?
292
00:13:35,345 --> 00:13:36,433
Je parie que tu l'as fait.
293
00:13:36,434 --> 00:13:38,304
Donne-moi.
Je parie que tu l'as fait.
294
00:13:38,305 --> 00:13:39,392
Donne-moi.
Je viens de l'avoir.
295
00:13:39,393 --> 00:13:41,222
Je vais la rendre !
296
00:13:43,224 --> 00:13:44,832
- Merci.
- Marie ?
297
00:13:44,833 --> 00:13:46,486
Porter un toast à la nouvelle maison ?
298
00:13:46,487 --> 00:13:48,053
Je peux porter un toast avec du soda au gingembre.
299
00:13:48,054 --> 00:13:50,055
Jésus a bu du vin.
300
00:13:50,056 --> 00:13:52,492
Parce qu'ils ne l'ont pas fait
J'ai Schweppes.
301
00:13:52,493 --> 00:13:54,102
J'en aurai.
302
00:13:54,103 --> 00:13:55,582
Tu n'es pas assez vieux pour boire.
303
00:13:55,583 --> 00:13:57,932
je suis assez vieux
avoir une femme, un bébé
304
00:13:57,933 --> 00:13:59,499
et des toilettes
qui sert également de douche.
305
00:13:59,500 --> 00:14:01,677
Il a besoin d'un verre.
306
00:14:02,939 --> 00:14:04,286
Merci.
307
00:14:04,287 --> 00:14:06,985
J'espère que tu sais que tu peux toujours
viens vivre avec moi.
308
00:14:06,986 --> 00:14:08,377
Oh, merci,
309
00:14:08,378 --> 00:14:09,944
mais il est plus que temps
pour que nous soyons seuls.
310
00:14:09,945 --> 00:14:11,293
Es-tu sûr?
311
00:14:11,294 --> 00:14:13,863
Prenez un indice.
Elle ne t'aime pas.
312
00:14:17,127 --> 00:14:18,736
- Que diriez-vous d'un toast ?
- À Mandy
313
00:14:18,737 --> 00:14:20,346
et Georgie
et CeeCee,
314
00:14:20,347 --> 00:14:22,523
et leur nouvelle maison,
si humble soit-il.
315
00:14:32,142 --> 00:14:33,272
18h10 à Lubbock,
316
00:14:33,273 --> 00:14:34,884
pile à l'heure.
317
00:14:37,104 --> 00:14:40,803
Ils préfèrent vivre ici
qu'avec toi.
318
00:14:51,031 --> 00:14:52,552
Juste pour que tu le saches, je l'ai dit à Georgie
319
00:14:52,553 --> 00:14:54,119
il peut
garder son emploi au magasin.
320
00:14:54,120 --> 00:14:55,163
Vraiment?
321
00:14:55,164 --> 00:14:56,513
Ouais, vraiment.
322
00:14:56,514 --> 00:14:58,036
Tu n'en discutes pas avec moi ?
323
00:14:58,037 --> 00:15:00,038
Pourquoi, je ne voulais pas
avoir une dispute.
324
00:15:00,039 --> 00:15:02,129
Tu ne voulais pas
perdre une dispute.
325
00:15:03,173 --> 00:15:04,999
Même chose.
326
00:15:05,000 --> 00:15:07,436
Le fait que
il a ruiné la vie de notre fille
327
00:15:07,437 --> 00:15:09,221
ça ne te dérange pas du tout ?
328
00:15:09,222 --> 00:15:11,571
Hé, crédit où
le crédit est dû, d'accord ?
329
00:15:11,572 --> 00:15:12,746
C'est un enfant.
330
00:15:12,747 --> 00:15:14,574
Si quoi que ce soit,
elle a ruiné sa vie.
331
00:15:14,575 --> 00:15:15,662
Jim !
332
00:15:15,663 --> 00:15:16,750
Voudrais-tu simplement admettre
333
00:15:16,751 --> 00:15:18,101
ça te manque de les avoir ici ?
334
00:15:20,930 --> 00:15:22,930
Ma petite-fille me manque.
335
00:15:22,931 --> 00:15:24,802
Eh bien, bonne chance avec ça.
Je ne vois pas Mandy
336
00:15:24,803 --> 00:15:26,543
l'amener par
pour de nombreuses visites.
337
00:15:26,544 --> 00:15:28,066
Elle reviendra.
338
00:15:28,067 --> 00:15:29,850
Pas avant que tu t'excuses.
339
00:15:29,851 --> 00:15:32,113
Je n'ai rien à m'excuser.
340
00:15:32,114 --> 00:15:33,985
Rien du tout.
341
00:15:33,986 --> 00:15:36,336
Je ne peux penser à rien.
342
00:15:43,649 --> 00:15:45,257
Eh bien, le bon côté des choses,
343
00:15:45,258 --> 00:15:46,521
nous avons toujours notre petit garçon.
344
00:15:49,829 --> 00:15:51,744
Je peux danser sur ça.
345
00:15:57,097 --> 00:15:59,142
Me voici.
346
00:16:00,883 --> 00:16:02,319
Oh, attention.
347
00:16:04,931 --> 00:16:06,452
Regarde-moi,
348
00:16:06,453 --> 00:16:08,891
Je suis Spider-Man.
349
00:16:12,895 --> 00:16:14,592
Bonjour.
350
00:16:16,029 --> 00:16:17,985
Salut.
351
00:16:17,986 --> 00:16:20,597
Merci d'avoir préparé le dîner
pour ma mère et Meemaw.
352
00:16:20,598 --> 00:16:22,424
C'était bien de les voir.
353
00:16:22,425 --> 00:16:25,384
Meemaw a essayé de me glisser de l'argent
en sortant.
354
00:16:25,385 --> 00:16:26,690
Doux. Combien?
355
00:16:26,691 --> 00:16:28,126
Je ne l'ai pas pris.
356
00:16:28,127 --> 00:16:29,344
Oh, Georgie.
357
00:16:29,345 --> 00:16:31,346
J'ai ma fierté.
358
00:16:31,347 --> 00:16:33,218
Super, nous vivons dans une boîte d'allumettes,
359
00:16:33,219 --> 00:16:35,133
mais nous sommes fiers.
360
00:16:35,134 --> 00:16:37,658
Une boîte d'allumettes avec
un grille-pain tout neuf.
361
00:16:41,707 --> 00:16:43,926
Hé, il est peut-être temps
Je retourne au travail.
362
00:16:45,058 --> 00:16:46,407
Vraiment?
363
00:16:47,408 --> 00:16:48,929
Elle n'a même pas encore un an.
364
00:16:48,930 --> 00:16:50,844
Ouais, je sais que c'était le plan,
365
00:16:50,845 --> 00:16:53,588
mais... les plans changent.
366
00:16:56,635 --> 00:17:00,549
Mandy, je te soutiens
dans tout ce que tu veux faire,
367
00:17:00,550 --> 00:17:02,553
mais je le promets,
Je vais nous sortir d'ici.
368
00:17:07,471 --> 00:17:08,690
Comment?
369
00:17:09,735 --> 00:17:11,867
Simple, je vais faire
beaucoup d'argent.
370
00:17:16,089 --> 00:17:17,699
Ouais, mais comment ?
371
00:17:18,831 --> 00:17:20,397
Ne jamais abandonner.
372
00:17:22,356 --> 00:17:23,529
Comme en ce moment ?
373
00:17:23,530 --> 00:17:25,533
Vous voyez, vous comprenez.
374
00:17:30,625 --> 00:17:31,800
Pouah.
375
00:17:41,114 --> 00:17:42,635
Oh, salut.
376
00:17:42,636 --> 00:17:43,984
Bonjour.
377
00:17:43,985 --> 00:17:45,596
Puis-je vous aider?
378
00:17:46,597 --> 00:17:48,293
Je veux parler.
379
00:17:48,294 --> 00:17:50,645
Vous êtes sûr? C'est habituellement
ça ne va pas bien pour nous.
380
00:17:51,646 --> 00:17:53,167
Je suis sûr.
381
00:17:53,168 --> 00:17:54,647
D'accord.
382
00:17:54,648 --> 00:17:56,736
- Enlève tes chaussures.
- Oh, tu plaisantes.
383
00:17:56,737 --> 00:17:57,870
Entrez.
384
00:18:09,795 --> 00:18:11,318
Allez-y, dites-le.
385
00:18:12,493 --> 00:18:14,190
Je préfère ne pas le faire.
386
00:18:16,236 --> 00:18:17,452
Où est ma petite-fille ?
387
00:18:17,453 --> 00:18:20,107
Je l'ai vendue.
J'ai un très bon prix.
388
00:18:20,108 --> 00:18:21,282
Amande.
389
00:18:21,283 --> 00:18:22,851
Elle fait une sieste.
390
00:18:24,331 --> 00:18:25,591
Alors parlons-en.
391
00:18:25,592 --> 00:18:27,943
- Oh, c'est vrai.
- D'accord.
392
00:18:37,257 --> 00:18:40,388
Je voudrais que toi et CeeCee
393
00:18:40,389 --> 00:18:43,567
et Georgie de revenir.
394
00:18:44,568 --> 00:18:46,046
Pourquoi?
395
00:18:46,047 --> 00:18:48,353
Parce que...
396
00:18:48,354 --> 00:18:50,311
tu seras plus en sécurité,
397
00:18:50,312 --> 00:18:51,704
plus confortable.
398
00:18:51,705 --> 00:18:53,577
Nous sommes jolis
confortable.
399
00:18:54,840 --> 00:18:56,448
Tu vas me faire mendier ?
400
00:18:56,449 --> 00:18:58,058
Je vais te demander de t'excuser.
401
00:18:58,059 --> 00:18:59,540
Je préfère mendier.
402
00:19:01,498 --> 00:19:02,804
D'accord, alors merci
pour être passé.
403
00:19:05,198 --> 00:19:06,503
Bien.
404
00:19:12,683 --> 00:19:16,903
j'ai peut-être été
moins qu'accueillant,
405
00:19:16,904 --> 00:19:19,123
et peut-être un peu injuste
406
00:19:19,124 --> 00:19:20,779
à toi et Georgie.
407
00:19:22,041 --> 00:19:23,389
Et j'en suis très conscient...
408
00:19:27,220 --> 00:19:29,830
Je sais que revenir en arrière...
409
00:19:38,231 --> 00:19:39,667
D'accord ?
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,147
Désolé, je n'ai pas reçu
cette dernière partie.
411
00:19:43,148 --> 00:19:44,715
Je ne le répète pas.
412
00:19:46,892 --> 00:19:49,502
Excuses acceptées.
Aide-moi à faire mes valises.
413
00:19:56,423 --> 00:19:58,031
Tu sais, Georgie a raison,
quand tu ne le fais pas
414
00:19:58,032 --> 00:19:59,818
entendre les gens rire,
c'est difficile de savoir ce qui est drôle.
415
00:20:01,167 --> 00:20:03,254
je me suis réchauffé
une bouteille pour CeeCee.
416
00:20:03,255 --> 00:20:05,038
Oh, merci, maman.
417
00:20:05,039 --> 00:20:07,736
Elle est si heureuse que tu sois de retour
et tu t'entends bien.
418
00:20:07,737 --> 00:20:10,000
Cela fait un jour.
419
00:20:10,001 --> 00:20:12,221
N'est-ce pas? C'est fou.
420
00:20:13,919 --> 00:20:15,396
AUDREY [sur le moniteur] :
- Voilà.
- Merci.
421
00:20:15,397 --> 00:20:17,398
Faut-il l'éteindre ?
422
00:20:17,399 --> 00:20:18,747
Non, non, non, monte le volume.
423
00:20:18,748 --> 00:20:20,053
Vraiment gentil de ta part
424
00:20:20,054 --> 00:20:21,272
pour m'excuser auprès de Mandy.
425
00:20:21,273 --> 00:20:22,969
Je sais que cela signifiait beaucoup pour elle.
426
00:20:22,970 --> 00:20:24,492
Bien, je suis content.
427
00:20:24,493 --> 00:20:26,059
Bien que je sois celui
428
00:20:26,060 --> 00:20:27,408
tu as dit des choses méchantes.
429
00:20:27,409 --> 00:20:29,282
Oh, Georgie, non.
430
00:20:30,283 --> 00:20:31,414
Excusez-moi?
431
00:20:32,676 --> 00:20:34,067
Vous avez sous-entendu
la raison pour laquelle CeeCee ne parle pas
432
00:20:34,068 --> 00:20:36,461
c'est parce que son père
est une sorte d'haltère.
433
00:20:36,462 --> 00:20:39,681
Mmmm. Ensemble de ceux en laiton
sur cet enfant.
434
00:20:39,682 --> 00:20:41,379
Je suppose que je l'ai fait.
435
00:20:41,380 --> 00:20:43,120
Donc?
436
00:20:43,121 --> 00:20:44,382
Et alors ?
437
00:20:44,383 --> 00:20:45,513
Papa.
438
00:20:45,514 --> 00:20:46,775
Tu entends ça ?
439
00:20:46,776 --> 00:20:49,082
Qui est idiot maintenant ?
Mandy, elle parle !
440
00:20:49,083 --> 00:20:50,910
Oh mon Dieu!
441
00:20:50,911 --> 00:20:51,911
Dépêchez-vous, entrez ici !
442
00:20:51,912 --> 00:20:53,913
Je viens!
443
00:20:53,914 --> 00:20:55,654
Vous l'avez manqué. Elle a dit "Papa".
444
00:20:55,655 --> 00:20:57,656
Ouah. Petite fille intelligente.
445
00:20:57,657 --> 00:21:01,442
Eh bien, tu sais
le génie est présent dans ma famille.
446
00:21:01,443 --> 00:21:02,881
Papa.
447
00:21:08,321 --> 00:21:11,278
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
448
00:21:11,279 --> 00:21:14,281
Warner Bros. TÉLÉVISION
449
00:21:14,282 --> 00:21:17,284
et TOYOTA.
450
00:21:17,285 --> 00:21:21,334
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org