1
00:04:17,090 --> 00:04:20,469
ג'ון: אנחנו כאן כדי להיפרד
לאחינו ואחיותינו.

2
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
לאבותינו ולאמהותינו.

3
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
לחברים שלנו.

4
00:04:27,934 --> 00:04:32,647
אחינו הגברים והנשים
שהניחו בצד את המחלוקות ביניהם...

5
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
להילחם ביחד...

6
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
ולמות ביחד

7
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
כדי שאחרים יוכלו לחיות.

8
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
כולם בעולם הזה

9
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
חייב להם חוב
שלעולם לא ניתן להחזיר.

10
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
זו חובתנו וכבודנו

11
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
לשמור אותם בחיים בזיכרון...

12
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
למי שבא אחרינו

13
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
והבאים אחריהם,

14
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
כל עוד גברים שואפים נשימה.

15
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
הם היו המגנים
ששמר על מחוזות הגברים.

16
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
ולעולם לא נראה
שוב כמוהם.

17
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
ראית את אריה?

18
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
אתה עדיין יכול להריח
הגופות הבוערות,

19
00:08:23,169 --> 00:08:24,438
ושם הראש שלך נמצא?

20
00:08:24,462 --> 00:08:27,132
אני רק רוצה להודות לה על...
אני בטוח שכן.

21
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
תראה, זה לא קשור לזה.
כמובן שזה בקשר לזה, טמבל.

22
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
למה שזה לא יהיה?

23
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
המתים מתים. אתה לא.

24
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
דאינריז: ג'נדרי.

25
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
זה נכון, לא?

26
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
כן, חסדך.

27
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
אתה הבן של רוברט בארתאון.

28
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
אתה מודע
הוא לקח את כס המלכות של משפחתי

29
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
וניסו לרצוח אותי?

30
00:09:14,554 --> 00:09:17,432
אפילו לא ידעתי שהוא אבא שלי
עד לאחר מותו.

31
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
כן, הוא מת.

32
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
גם האחים שלו.

33
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
אז מי אדון הסוף של הסערה עכשיו?

34
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
אני לא יודע, חסדך.

35
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
האם מישהו?

36
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
אני חושב שאתה צריך להיות
סופו של אדון הסערה.

37
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
אני לא יכול להיות. אני ממזר.

38
00:09:51,674 --> 00:09:55,678
לא, אתה אדון ג'נדרי באראתיאון
של סופה של הסערה,

39
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
בנו החוקי של רוברט בארתאון.

40
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
כי זה מה שהכנתי אותך.

41
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
לאדון ג'נדרי באראתיאון
של סופה של הסערה.

42
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
לג'נדרי!

43
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
אנשים: אדוני ג'נדרי!

44
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
גבר: ג'נדרי!

45
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
גבר 2: ג'נדרי! גבר 3: ג'נדרי!

46
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
איש 4: אדוני ג'נדרי!

47
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
איש 5: ג'נדרי!

48
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
איש 6: זה קל, לא?

49
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
- פרס הולם לגיבור.
סאמוול: אה, רגע.

50
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
טיריון: וסופה של אדון הסערה
שיהיה לך לנצח.

51
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
- בוא, אדוני.
- רואה?

52
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
אתה לא היחיד שמתחכם.

53
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
אישה: אני חייבת לרדת
ולקבל עוד חבית.

54
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
חיימה: נלחמנו בדברים מתים
וחיה כדי לדבר על זה.

55
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
אם זה לא הזמן לשתות,
מתי?

56
00:11:21,306 --> 00:11:26,311
בפעם האחרונה שראיתי אותה, אמרתי לה
הייתי הורג אותה אם אראה אותה שוב.

57
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.
- עשיתי.

58
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
- אני כן.
- אז עשית?

59
00:11:33,735 --> 00:11:34,819
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

60
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
היא עשתה את זה לעצמה.

61
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
או שהאל שלה עשה לה את זה.

62
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
אדון האור.

63
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
אנחנו משחקים את המשחק שלו בשבילו,
אנחנו נלחמים במלחמתו ומנצחים,

64
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
ולאחר מכן

65
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
הוא מזדיין.

66
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
בלי סימנים, בלי ברכות.
מי יודע מה הוא רוצה?

67
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
אני לא מתאר לעצמי
חושב על הנושא הזה

68
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
יעזוב אותך
שמח יותר מבעבר.

69
00:12:02,222 --> 00:12:03,742
ומה אם
אני לא מנסה להיות מאושר?

70
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
אז יש לך מזל.

71
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
אולי ניצחנו אותם,

72
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
אבל עדיין יש לנו להתמודד איתם.

73
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
תודה לך. אני מרגיש הרבה יותר טוב.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
Man: עוד אייל!

75
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
זה חכם.

76
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
אפילו יותר טוב מהאוכף
עיצבתי עבורך.

77
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
זה זהה לזה
דארון טארגאריין בנה

78
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
לאחיין הנכה שלו לפני 120 שנה.

79
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
אני אהבתי את זה.

80
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
טיריון: אתה מכיר את ההיסטוריה שלנו
טוב יותר מכל אחד.

81
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
זה יהיה שימושי
בתור אדון החורף.

82
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
אני לא אדון החורף.

83
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
אתה היחיד ששרד
בן אמת נולד של נד סטארק.

84
00:13:10,873 --> 00:13:12,083
אתה לא רוצה את זה.

85
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
אני לא באמת רוצה יותר.

86
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
אני מקנא בך.

87
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
אתה לא צריך לקנא בי.

88
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
בעיקר אני חי בעבר.

89
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
טורמונד: הכל. גבר: קדימה.

90
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
- לא, לא במכה אחת.
- תמשיך. אני מאמין בך.

91
00:13:36,816 --> 00:13:38,335
טורמונד: אנחנו חייבים
לחגוג את הניצחון שלנו.

92
00:13:38,359 --> 00:13:40,320
הקאות זה לא חוגג.

93
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
כן, זה כן.

94
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
אה!

95
00:13:43,948 --> 00:13:45,450
למלכת הדרקון!

96
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
לאריה סטארק, גיבור החורף!

97
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
אישה: שתה!

98
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
טורמונד: אני בסדר!

99
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
התור שלך.

100
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
- אתה בן יחיד.
- אה.

101
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
אמרתי לך שכן.
- לא עשית.

102
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
- עשיתי.
- שיערתי את זה.

103
00:14:36,501 --> 00:14:38,461
ממ-ממ. לִשְׁתוֹת.

104
00:14:39,295 --> 00:14:40,338
לך שוב.

105
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
למה הוא יכול ללכת שוב?

106
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
כי זה המשחק שלי.

107
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
רקדת עם רנלי באראתאון.

108
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- אה...
- טיריון: שתה.

109
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
Man: הפוך!

110
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
ראיתי אותו רוכב על הדבר הזה.

111
00:14:57,605 --> 00:15:00,400
- כולנו עשינו.
- לא. לא.

112
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
ראיתי אותו רוכב על הדבר הזה.

113
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
- נכון, עשית.
- עשיתי.

114
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
לכן כולנו הסכמנו
ללכת אחריו.

115
00:15:09,867 --> 00:15:11,828
זה מסוג האנשים שהוא.

116
00:15:13,538 --> 00:15:14,580
הוא קטן...

117
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
אבל הוא חזק.

118
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
חזק מספיק כדי להתיידד עם אויב

119
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
ולהירצח על זה!

120
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
רוב האנשים נרצחים בדם,
הם נשארים ככה.

121
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
לא זה.

122
00:15:30,138 --> 00:15:32,419
כן, לא היה לי הרבה מה לומר על זה.

123
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
הוא חוזר וממשיך להילחם.

124
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
כאן, מצפון לחומה,
ואז שוב לכאן.

125
00:15:39,105 --> 00:15:42,400
הוא ממשיך להילחם. הוא ממשיך להילחם.

126
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
הוא טיפס על דרקון מזוין
ונלחם.

127
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
איזה מין אדם
מטפס על דרקון מזוין?

128
00:15:48,156 --> 00:15:51,367
משוגע או מלך!

129
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
- טיריון: שתה.
- לשתות.

130
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
לִשְׁתוֹת.

131
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
בריין: לא נכון!

132
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
לא נכון, לא נכון, לא נכון! לִשְׁתוֹת!

133
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
טיריון: מממ!

134
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
היית נשוי. לפני סאנסה.

135
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
לִשְׁתוֹת.

136
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
אתה שותה יין,
אבל אתה מעדיף בירה!

137
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
לֹא!

138
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
אתה בתול.

139
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
זו אמירה על ההווה.

140
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
בשום שלב בעבר,
עד לרגע זה ממש,

141
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
האם שכבת עם גבר

142
00:17:29,674 --> 00:17:30,716
או אישה.

143
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
אני חייב להשתין.

144
00:17:39,141 --> 00:17:43,020
עשינו את זה! התמודדנו עם הזיונים הקפואים האלה.

145
00:17:43,104 --> 00:17:46,941
הסתכלו ישר לתוך העיניים הכחולות שלהם,
והנה אנחנו כאן.

146
00:17:48,276 --> 00:17:51,612
עכשיו, מי מכם פחדן
חרא במכנסיים שלי?

147
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
אנא סלח לי לרגע.

148
00:18:17,138 --> 00:18:19,348
Man: שתו אותו!

149
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
ואחרי כל זה,

150
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
המזדיין הזה מגיע צפונה
ולוקח אותה ממני.

151
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
פשוט לוקח אותה, ככה.

152
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
אני מתכוון לזה, קלגנה.

153
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
הלב שלי שבור.

154
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
אל תיגע בי.

155
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
וילה: אתה יכול לגעת בי.

156
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
אני לא מפחד מפרועים.

157
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
אולי אתה צריך להיות.

158
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
ובכן, קלגנה...

159
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
הגיע הזמן להטביע את הצער שלנו.

160
00:19:10,650 --> 00:19:12,443
לא סיימתי עם המשקה שלי.

161
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
איש 1: הצלת את היום.

162
00:19:15,446 --> 00:19:17,007
גבר 2: אתה חייב לי אחד.

163
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
- אל תשכח את זה.
- איש 1: לשארית ימיי.

164
00:19:21,786 --> 00:19:22,953
האם אתה מוכן עכשיו?

165
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
זה המשקה שלי.

166
00:19:40,388 --> 00:19:43,265
סאנסה: היא יכלה לשמח אותך,
לזמן קצר.

167
00:19:46,310 --> 00:19:48,771
יש רק דבר אחד
זה ישמח אותי.

168
00:19:49,772 --> 00:19:53,025
- ומה זה?
זה העסק המזוין שלי.

169
00:19:57,988 --> 00:19:59,824
פעם לא יכולת להסתכל עליי.

170
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
זה היה מזמן.

171
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
ראיתי הרבה יותר גרועים ממך
מאז.

172
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
כן, שמעתי.

173
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
שמעתי שנפרצת.

174
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
שמעתי שאתה שבור בגסות.

175
00:20:13,421 --> 00:20:17,174
והוא קיבל את מה שמגיע לו.
נתתי לו.

176
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
אֵיך?

177
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
כלבי ציד.

178
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
השתנית, ציפור קטנה.

179
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
שום דבר מזה לא היה קורה
אם היית עוזב את נחיתת המלך איתי.

180
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
בלי אצבע קטנה, בלי ראמזי...

181
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
שום דבר מזה.

182
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
בלי אצבע קטנה,
ורמזי והשאר,

183
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
הייתי נשאר
ציפור קטנה כל חיי.

184
00:21:18,235 --> 00:21:19,904
איש 1: היי!
איש 2: שפוך עוד אחד.

185
00:21:24,158 --> 00:21:25,409
איש 3: היי!

186
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
אל תירה.

187
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
זה לילה, זה קפוא,
וכולם חוגגים.

188
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
אתה צריך לחגוג איתם.

189
00:21:43,469 --> 00:21:44,845
אני חוגג.

190
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
כן, גם אני.

191
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
אני כבר לא ג'נדרי נהרות.

192
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
אני ג'נדרי בארתאון,
סופו של אדון הסערה.

193
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
בפקודת המלכה.

194
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
מזל טוב.

195
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
אני לא יודע איך להיות
אדון לכל דבר.

196
00:22:07,117 --> 00:22:08,661
אני בקושי יודע איך להשתמש במזלג.

197
00:22:08,744 --> 00:22:11,872
כל מה שאני יודע זה שאתה יפה,
ואני אוהב אותך,

198
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
ושום דבר מזה לא יהיה שווה כלום
אם אתה לא איתי.

199
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
אז תהיה איתי.

200
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
תהיה אשתי.
תהיה הגברת של סוף הסערה.

201
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
אתה תהיה אדון נפלא,

202
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
וכל גברת
יהיה בר מזל לקבל אותך.

203
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
אבל אני לא גברת.

204
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
מעולם לא הייתי.

205
00:23:01,046 --> 00:23:02,256
זה לא אני.

206
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
לא שתית.

207
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
- לא שתיתי?
- במשחק.

208
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
-שתיתי.
- במשחק. זה מקשט.

209
00:23:41,795 --> 00:23:45,215
זה לא המשחק.
זו רק שתייה.

210
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
תתאים לעצמך.

211
00:23:58,270 --> 00:24:00,272
ובכן, אתה שומר את זה מספיק חם כאן.

212
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
זה הדבר הראשון שלמדתי
כשהגעתי לצפון.

213
00:24:07,112 --> 00:24:08,447
תמשיך את האש שלך.

214
00:24:09,198 --> 00:24:11,078
בכל פעם שאתה יוצא מהחדר,
לשים עוד עצים.

215
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
ובכן, זה מאוד חרוץ.
מאוד אחראי.

216
00:24:13,827 --> 00:24:15,621
- להתעצבן.
אתה יודע את הדבר הראשון

217
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
למדתי בצפון?

218
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
אני שונא את הצפון המזוין.

219
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
זה צומח עליך.

220
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
אני לא רוצה שדברים יצמחו עליי.

221
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
מה דעתך על טורמונד ענקי?

222
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
הוא גדל עליך?

223
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
הוא היה מאוד עצוב כשעזבת.

224
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
אתה נשמע די קנאי.

225
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
אני כן, לא?

226
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
חם פה עד מאוד.

227
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
אה, זז הצידה.

228
00:25:07,589 --> 00:25:08,674
מה אתה עושה?

229
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
אני מוריד את החולצה שלך.

230
00:25:58,057 --> 00:26:00,267
מעולם לא שכבתי עם אביר לפני כן.

231
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
מעולם לא שכבתי עם אף אחד לפני כן.

232
00:26:06,106 --> 00:26:08,859
אז אתה צריך לשתות.
אלה הכללים.

233
00:26:09,860 --> 00:26:10,986
אמרתי לך...

234
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
אתה שיכור?

235
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
רק קצת.

236
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
לא הכרתי את סר ג'ורה טוב...

237
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
אבל אני יודע את זה.

238
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
אם הוא היה יכול לבחור בדרך למות,
זה היה מגן עליך.

239
00:27:01,578 --> 00:27:02,663
הוא אהב אותי.

240
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
ולא יכולתי לאהוב אותו בחזרה.

241
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
לא כמו שהוא רצה.

242
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
לא כמו שאני אוהב אותך.

243
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
זה בסדר?

244
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
הלוואי שלא היית אומר לי.

245
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
אם לא ידעתי,
אני הייתי שמח עכשיו.

246
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
אני מנסה לשכוח.

247
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
הלילה עשיתי לזמן מה,

248
00:28:12,441 --> 00:28:15,152
ואז ראיתי אותם
התאספו סביבך.

249
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
ראיתי איך הם הסתכלו עליך.

250
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
אני מכיר את המבט הזה.

251
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
כל כך הרבה אנשים הסתכלו עליי
ככה, אבל אף פעם לא כאן.

252
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
אף פעם לא בצד הזה של הים.

253
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
אמרתי לך שאני לא רוצה את זה.

254
00:28:31,126 --> 00:28:32,920
זה לא משנה מה אתה רוצה.

255
00:28:33,962 --> 00:28:36,215
לא רצית להיות
מלך בצפון.

256
00:28:36,298 --> 00:28:38,109
מה קורה כשהם דורשים
אתה מצביע על הטענה שלך,

257
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
ולקחת מה שלי?

258
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
אני אסרב.

259
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
את המלכה שלי.
אני לא יודע מה עוד אני יכול להגיד.

260
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
אתה לא יכול להגיד כלום.

261
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
לכל אחד, לעולם.

262
00:28:51,688 --> 00:28:53,357
לעולם אל תספר להם מי אתה באמת.

263
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
תשבע את אחיך
וסמוול מיהר לסודיות,

264
00:28:56,109 --> 00:28:57,611
ולא לספר לאף אחד אחר.

265
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
או שהוא יקבל חיים משלו
ולא תוכל לשלוט בו

266
00:29:00,822 --> 00:29:02,241
או מה זה עושה לאנשים.

267
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
לא משנה כמה פעמים
אתה מכופף את הברך,

268
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
לא משנה מה נשבע.

269
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
אני רוצה שזה יהיה כמו שהיה
בינינו.

270
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
אני חייב לספר לסנסה ולאריה.

271
00:29:27,349 --> 00:29:32,896
סאנסה תרצה לראות אותי איננו
ואתה על כס הברזל.

272
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
היא לא תעשה זאת.

273
00:29:35,023 --> 00:29:36,984
היא לא הילדה שגדלת איתה.

274
00:29:37,859 --> 00:29:39,695
לא אחרי מה שהיא ראתה,

275
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
לא אחרי מה שהם עשו לה.

276
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
אני חייב להם את האמת.

277
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
גם אם האמת תהרוס אותנו?

278
00:29:51,123 --> 00:29:52,874
- זה לא יהיה.
- זה יהיה.

279
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
אף פעם לא התחננתי לשום דבר...

280
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
אבל אני מתחנן אליך.

281
00:30:00,882 --> 00:30:03,719
אל תעשה את זה. אָנָא.

282
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
את המלכה שלי.

283
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
שום דבר לא ישנה את זה.

284
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
והם המשפחה שלי.

285
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
אנחנו יכולים לחיות ביחד.

286
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
אנחנו יכולים.

287
00:30:32,456 --> 00:30:34,207
הרגע אמרתי לך איך.

288
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
חצי נעלמו.

289
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
גם אנשי הצפון.

290
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
וחברת הזהב
הגיע לנחיתה של המלך,

291
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
באדיבות ה-greyjoy eret.

292
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
האיזון גדל
אפילו בצורה מעיקה.

293
00:31:33,225 --> 00:31:35,435
כשהאנשים יגלו
מה עשינו עבורם,

294
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
שהצלנו אותם...

295
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
סרסיי תוודא
הם לא מאמינים בזה.

296
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
נכה אותה חזק.

297
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
אנחנו נקרע לה את השורש והגבעול.

298
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
המטרה כאן היא להסיר את סרסיי

299
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
מבלי להרוס את נחיתת המלך.

300
00:31:55,664 --> 00:31:58,875
ואריס: למרבה המזל,
היא מאבדת בעלי ברית מיום ליום.

301
00:31:59,459 --> 00:32:03,630
יארה גרייג'וי השתלטה מחדש
איי הברזל על שם מלכתה.

302
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
הנסיך החדש מדורן
מתחייב על תמיכתו.

303
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
לא משנה כמה אדונים
פנה נגדה,

304
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
כל עוד היא יושבת
על כס הברזל,

305
00:32:10,470 --> 00:32:13,223
היא יכולה לקרוא לעצמה
מלכת שבע הממלכות.

306
00:32:15,475 --> 00:32:16,518
אנחנו צריכים את ההון.

307
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
התבוננתי באנשים
של נחיתת המלך

308
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
למרוד במלך שלהם
כשהם היו רעבים,

309
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
וזה היה לפני שהחורף התחיל.

310
00:32:23,942 --> 00:32:27,279
תן להם את ההזדמנות
והם ישליכו את סרסיי הצידה.

311
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
ג'ון: נקיף את העיר.

312
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
אם צי הברזל
מנסה להכניס יותר מזון,

313
00:32:33,869 --> 00:32:35,495
הדרקונים ישמידו אותם.

314
00:32:36,288 --> 00:32:38,540
אם הלאניסטרים
והתקפת חברת הזהב,

315
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
נביס אותם בשטח.

316
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
ברגע שהאנשים רואים
שסרסי הוא האויב היחיד שלנו,

317
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
שלטונה הסתיים.

318
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
בְּסֵדֶר.

319
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
סאנסה: הגברים שנותרו לנו
מותשים.

320
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
רבים מהם פצועים.

321
00:32:57,517 --> 00:33:00,604
הם ילחמו טוב יותר אם כן
זמן לנוח ולהתאושש.

322
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
כמה זמן אתה מציע?

323
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
אני לא יכול לומר בוודאות,
לא בלי לדבר עם השוטרים.

324
00:33:11,281 --> 00:33:14,034
באתי צפונה כדי להילחם לצדך

325
00:33:14,117 --> 00:33:16,745
במחיר גדול לצבאות שלי ולעצמי.

326
00:33:17,996 --> 00:33:22,209
עכשיו כשהגיע הזמן
כדי להשיב, אתה רוצה לדחות.

327
00:33:22,709 --> 00:33:25,212
זה לא רק האנשים שלנו. זה שלך.

328
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
אתה רוצה לזרוק אותם למלחמה
הם לא מוכנים להילחם?

329
00:33:29,132 --> 00:33:32,344
ככל שאעזוב את האויבים שלי לבד,
ככל שהם מתחזקים.

330
00:33:36,014 --> 00:33:38,892
כוחות הצפון
יכבדו את הבטחותיהם

331
00:33:39,559 --> 00:33:43,313
והנאמנות שלהם
למלכת שבע הממלכות.

332
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
מה שאתה מצווה, אנחנו נציית.

333
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
טיריון: אז...

334
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
אם כולם מסכימים...

335
00:34:00,372 --> 00:34:03,166
ג'ון וסר דאבוס
ירכב על דרך המלך

336
00:34:03,250 --> 00:34:04,292
עם כוחות הצפון

337
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
וחלק הארי של השאר
דותראקי ולא מזוהם.

338
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
קבוצה קטנה יותר מאיתנו
ירכב לנמל הלבן,

339
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
ולהפליג משם לאבן הדרקון

340
00:34:11,633 --> 00:34:15,220
עם המלכה שלנו והדרקונים שלה
מלווה אותנו מלמעלה.

341
00:34:15,303 --> 00:34:20,267
סר חיימה בחר להישאר כאן,
כאורחת של הגברת מווינטרפל.

342
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
ניצחנו במלחמה הגדולה.

343
00:34:26,231 --> 00:34:27,941
עכשיו ננצח במלחמה האחרונה.

344
00:34:29,234 --> 00:34:31,278
בכל שבע הממלכות,

345
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
גברים יחיו ללא פחד ואכזריות

346
00:34:35,198 --> 00:34:36,825
תחת המלכה החוקית שלהם.

347
00:34:50,046 --> 00:34:51,256
אנחנו צריכים מילה.

348
00:34:55,510 --> 00:34:58,096
אתה מבין שכולנו נמות
אם לא בשבילה.

349
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
אנחנו נהיה גופות
צועדים למטה אל נחיתת המלך.

350
00:35:00,932 --> 00:35:02,451
אריה היא האחת
שהרג את מלך הלילה.

351
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
אנשיה מסרו את חייהם
מגן על החורף...

352
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
ולעולם לא נשכח אותם.

353
00:35:05,895 --> 00:35:07,999
זה לא אומר
שאני רוצה לכרוע ברך! למישהו ש...

354
00:35:08,023 --> 00:35:10,692
נשבעתי את עצמי ואת הצפון
למטרה שלה.

355
00:35:10,775 --> 00:35:11,985
אני מכבד את זה.

356
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
אתה מכבד את זה?

357
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
היינו צריכים אותה.

358
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
היינו צריכים את הצבא שלה, הדרקונים שלה.

359
00:35:24,914 --> 00:35:26,333
עשית את הדבר הנכון.

360
00:35:26,916 --> 00:35:29,294
ואנחנו עושים את הדבר הנכון
אומר לך

361
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
אנחנו לא סומכים על המלכה שלך.

362
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
אתה עדיין לא מכיר אותה.
- לעולם לא אכיר אותה.

363
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
היא לא אחת מאיתנו.

364
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
אם אתה רק סומך על האנשים
אתה גדלת עם,

365
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
אתה לא תיצור הרבה בני ברית.

366
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
זה בסדר.

367
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
אני לא צריך הרבה בעלי ברית.

368
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
- ג'ון: אריה...
- אנחנו משפחה.

369
00:35:47,312 --> 00:35:48,521
ארבעתנו.

370
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
אחרון הסטארקים.

371
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
אף פעם לא הייתי חריף.

372
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
סאנסה: אתה.

373
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
אתה באותה מידה הילד של נד סטארק
כמו כל אחד מאיתנו.

374
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
אתה אח שלי.

375
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
לא אח למחצה שלי
או אחי הממזר.

376
00:36:08,124 --> 00:36:09,334
אח שלי.

377
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
זו בחירה שלך.

378
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
אני צריך להגיד לך משהו.

379
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
אבל אתה צריך להישבע
לעולם לא תספר לעוד נשמה.

380
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
מה זה?

381
00:36:39,280 --> 00:36:41,825
אתה חייב להישבע בזה,
לפני שאני אומר לך.

382
00:36:42,784 --> 00:36:45,453
איך אני יכול להבטיח לשמור סוד
אם אני אפילו לא יודע מה זה?

383
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
כי אנחנו משפחה.

384
00:36:52,293 --> 00:36:53,378
נשבע.

385
00:36:54,546 --> 00:36:55,630
אני נשבע.

386
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
אני נשבע.

387
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
ספר להם.

388
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
אז היא תישאר כאן איתך?

389
00:37:26,703 --> 00:37:29,289
היא נשבעה להגן
הבנות הנועזות, אז...

390
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
תגיד משהו מלוכלך.

391
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
אני שמח.

392
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
אני שמח שאתה שמח.

393
00:37:41,718 --> 00:37:44,888
אני שמח שסוף סוף תצליח
צריך לטפס בשביל זה.

394
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
אתה יודע כמה זמן חיכיתי
לספר בדיחות גבוהות?

395
00:37:51,936 --> 00:37:52,979
לטיפוס על הרים.

396
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
לטיפוס על הרים.

397
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
איך היא שם למטה?
- מה?

398
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
זה לא הדאגה שלך.

399
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
שנים שלא הייתי עם אישה.

400
00:38:05,784 --> 00:38:07,243
תן לי פת.
- אתה כלב.

401
00:38:07,327 --> 00:38:09,412
אני המחבל, ואני דורש לדעת.

402
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
ברון: ידעתי שאתה מזיין אותה.

403
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
זוג טופים בלונדיניים גבוהים.

404
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
בטח כמו להסתכל במראה.

405
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
טיריון: Ser bronn של Blackwater.

406
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
איפה המשקה שלך?

407
00:38:22,717 --> 00:38:24,153
מה אתה...
מה אתה עושה בצפון?

408
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
מה אתה עושה עם זה?

409
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
אה, זה?

410
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
זה בשבילך.

411
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
לשניכם.

412
00:38:31,100 --> 00:38:33,228
טיריון: אתה אמור להיות דרומה.

413
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
אתם בנים זוג
של כוסות מצופה זהב.

414
00:38:35,605 --> 00:38:36,874
- אתה יודע את זה?
- זה קצת גס רוח.

415
00:38:36,898 --> 00:38:39,025
שנה אחר שנה,
דחפתי את החרא של לאניסטר,

416
00:38:39,108 --> 00:38:40,235
ומה יש לי להראות?

417
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
אתה אביר, בזכותי.

418
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
בזכותי.
והתואר הזה שווה לא פחות

419
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
כמו שיער בלונדיני
מהשקית של אחיך.

420
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
הכוח שוכן במקום שבו גברים מאמינים...

421
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
ברון: סתום את הפה.

422
00:38:49,869 --> 00:38:51,972
- טיריון: אני רק מנסה...
מעולם לא פגעתי בגמד לפני כן,

423
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
אבל תגיד עוד מילה
ואני אחגור אותך.

424
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
תראה, אני לא מאמין שתעשה את זה.

425
00:38:57,085 --> 00:38:59,230
לא יכולת לעשות את זה ביום הכי טוב שלך,
אתה זין ביד אחת.

426
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
והימים הכי טובים שלך חלפו מזמן.

427
00:39:00,713 --> 00:39:02,924
שברת לי את האף!

428
00:39:03,007 --> 00:39:04,902
- ברון: לא שברתי את האף שלך.
- מאיפה אתה יודע?

429
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
כי אני שוברת את האף
מאז שהייתי במידה שלך,

430
00:39:07,262 --> 00:39:09,305
ואני יודע איך זה נשמע.
עכשיו תקשיב.

431
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
אחותך הציעה לי ריבר ריר.

432
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
טירה גדולה ויפה, אדמות טובות,

433
00:39:14,894 --> 00:39:16,372
הרבה איכרים
שעושים מה שאומרים להם.

434
00:39:16,396 --> 00:39:17,772
ואתה סומך על סרסיי...

435
00:39:17,856 --> 00:39:20,483
ידעתי שאחותך מתה
בשנייה שראיתי את הדרקונים האלה.

436
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
עכשיו, הצבא שלך עלול להיקרע לחרא,

437
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
אבל עדיין הייתי מהמר
על מלכת הדרקון שלך כדי לנצח.

438
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
וזה פשוט קורה
אני איש הימורים.

439
00:39:28,741 --> 00:39:31,703
אם סרסיי מתה, היא לא יכולה לשלם.

440
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
וזה טוב.
כמובן, הסיכויים משתנים

441
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
אם ידה של מלכת הדרקון
מופיע מת.

442
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
אולי כמה מהגנרלים הבכירים שלה
להיבחר אחד אחד.

443
00:39:41,671 --> 00:39:43,381
- פתאום...
- טיריון: אפשר לדבר?

444
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
למה לא? רק המוות יסתום לך את הפה.

445
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
עשינו עסקה מזמן.
אתה זוכר?

446
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
אם מישהו הציע לי כסף
כדי להרוג אותך, היית משלם לי כפול.

447
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
מה זה ריצת נהר כפולה?

448
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
Highgarden.

449
00:40:01,774 --> 00:40:03,276
אתה יכול להיות אדון ההישג.

450
00:40:03,359 --> 00:40:06,029
- גן גבוה? אתה כועס?
- זה עדיף מלהיות מת.

451
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
הוא לא הולך להרוג אותנו.
הוא לא היה מדבר איתנו אם...

452
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
איך שאני רואה את זה,

453
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
אני רק צריך
אחד מהאחים לאניסטר בחיים.

454
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
הייגרדן לעולם לא יהיה שייך
לחרדן.

455
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
ברון: לא? מי היו אבותיך,

456
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
אלה שעשו את המשפחה שלך עשירה?

457
00:40:22,921 --> 00:40:24,505
בחורים מהודרים במשי?

458
00:40:24,589 --> 00:40:26,174
הם היו מחורבנים מזוינים.

459
00:40:26,257 --> 00:40:28,885
ככה כל הבתים הגדולים
התחיל, לא?

460
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
עם ממזר קשה
שהיה טוב בלהרוג אנשים.

461
00:40:31,471 --> 00:40:33,514
להרוג כמה מאות אנשים,
הם הופכים אותך לאדון.

462
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
להרוג כמה אלפים,
הם הופכים אותך למלך.

463
00:40:35,850 --> 00:40:40,313
ואז כל מציצת הזין שלך
נכדים יכולים להרוס את המשפחה

464
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
עם הדרכים מוצצות הזין שלהם.

465
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
Highgarden.

466
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
תן לי את המילה שלך.

467
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
יש לך את המילה שלי.

468
00:40:55,286 --> 00:40:58,456
כל זה לא אומר כלום
עד שנגיע לנחיתה של המלך.

469
00:40:59,624 --> 00:41:01,417
אנחנו רוכבים דרומה בבוקר.

470
00:41:02,085 --> 00:41:05,588
נוכל להשתמש עם קצין
ידע על הגנות העיר.

471
00:41:05,672 --> 00:41:06,965
אה, לא.

472
00:41:07,048 --> 00:41:09,008
לא, ימי הלחימה שלי הסתיימו.

473
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
אבל עדיין יש לי כמה
נותרו ימים הרג, אתה שומע אותי?

474
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
אני אבוא למצוא אותך
כשהמלחמה מסתיימת.

475
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
עד אז, אל תמות.

476
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
למען השם.

477
00:41:46,254 --> 00:41:47,338
לבד?

478
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
כלב ציד: לא יותר.

479
00:41:51,551 --> 00:41:53,177
אני לא אוהב המונים.

480
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
אריה: גם אני לא.

481
00:41:57,098 --> 00:41:59,267
למה לא? כולם אוהבים אותך עכשיו.

482
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
אתה הגיבור הגדול.

483
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
לא אוהב גיבורים.

484
00:42:05,857 --> 00:42:09,110
זה בטח הרגיש טוב להידבק
סכין במזיין בעל הקרניים הזה.

485
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
הרגשתי יותר טוב מלמות.

486
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
אתה הולך לנחיתה של המלך?

487
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
יש לי עניינים לא גמורים.

488
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
גם אני.

489
00:42:29,839 --> 00:42:31,924
אני לא מתכנן לחזור.

490
00:42:34,302 --> 00:42:35,511
גם אני לא.

491
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
אעזוב אותי למות שוב
אם אפגע?

492
00:42:42,226 --> 00:42:43,311
כַּנִראֶה.

493
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
גברת שלי.

494
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
"אדוני" היא התגובה הסטנדרטית.

495
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
למה היא?

496
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
טיריון: אתה יודע
היא אוהבת את אחיך.

497
00:43:45,540 --> 00:43:47,750
זה לא אומר
היא תהיה מלכה טובה.

498
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
נראה שאתה נחוש לא לאהוב אותה.

499
00:43:53,339 --> 00:43:55,716
מערכת יחסים טובה
בין כס הברזל לצפון

500
00:43:55,800 --> 00:43:58,761
היה הליבה של כל שלווה,
שלטון משגשג שידענו אי פעם.

501
00:43:58,845 --> 00:44:02,640
ג'ון יהיה שומר הצפון,
כך שמערכת יחסים טובה נראית סבירה.

502
00:44:04,600 --> 00:44:07,687
אני לא מצפה ממנו להוציא
הרבה זמן פה הולך פונארד.

503
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
ובכן, אני מניח שזה תלוי בו.

504
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
סאנסה, תסתכלי עליי.

505
00:44:21,200 --> 00:44:25,580
עם ג'ון בבירה,
אתה תהיה הכוח האמיתי בצפון.

506
00:44:26,706 --> 00:44:29,167
אני ארגיש הרבה יותר טוב לגבי העתיד
אם הייתי יוצא מכאן היום

507
00:44:29,250 --> 00:44:31,210
מתוך אמונה שאתה ודינריז
היו בני ברית.

508
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
ממה אתה מודאג?
ג'ון לוקח איתו את הצבא שלנו.

509
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
למלכה שלך עדיין יש את הדרקונים שלה...
היא גם המלכה שלך.

510
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
אתה לא חייב להיות חבר שלה.

511
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
אבל למה להתגרות בה?

512
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
איך זה לטובת האינטרס
של המשפחה שלך,

513
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
- או הצפון, או...?
- אתה מפחד ממנה.

514
00:44:56,527 --> 00:45:00,281
כל שליט טוב
צריך לעורר קצת פחד.

515
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
אני לא רוצה שג'ון יירד לשם.

516
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
הגברים במשפחה שלי
לא מצליחים בבירה.

517
00:45:09,582 --> 00:45:13,085
לא, אבל כמו שאחיך אמר לי פעם,
הוא לא חריף.

518
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
אתה בסדר?

519
00:45:27,225 --> 00:45:29,810
האנשים שלה אוהבים אותה, ראית את זה.

520
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
ראית איך הם נלחמים בשבילה.

521
00:45:32,313 --> 00:45:35,650
היא רוצה ליצור את העולם
מקום טוב יותר.

522
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
אני מאמין בה.

523
00:45:54,543 --> 00:45:55,628
טיריון.

524
00:45:58,881 --> 00:46:01,384
מה אם יש מישהו אחר?

525
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
מישהו יותר טוב?

526
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
אתה לא הולך
לרכוב על הדרקון דרומה?

527
00:46:17,108 --> 00:46:18,317
ג'ון: רק סוס.

528
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
ריגל צריך להחלים.

529
00:46:21,028 --> 00:46:23,072
הוא לא צריך שאני מכביד עליו.

530
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
אתה שוקל באותה מידה
כמו שני תקופות מזוין.

531
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
אני לוקח את העם החופשי הביתה.

532
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
נמאס לנו מהדרום.

533
00:46:33,082 --> 00:46:34,875
הנשים כאן למטה לא אוהבות אותי.

534
00:46:37,003 --> 00:46:38,754
זה הצפון, אתה יודע.

535
00:46:40,506 --> 00:46:42,758
והאנשים החופשיים מוזמנים להישאר.

536
00:46:44,176 --> 00:46:45,386
זה לא בבית.

537
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
אנחנו צריכים מקום לשוטט.

538
00:46:48,389 --> 00:46:49,949
אני אקח אותם בחזרה
דרך שחור הטירה

539
00:46:49,974 --> 00:46:51,767
ברגע שסופות החורף חולפות.

540
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
בחזרה למקום שבו אנחנו שייכים.

541
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
גם לשם הוא שייך.

542
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
לזאב נורא אין מקום בדרום.

543
00:47:04,530 --> 00:47:05,740
תיקח אותו איתך?

544
00:47:07,992 --> 00:47:09,410
הוא יהיה יותר מאושר שם למעלה.

545
00:47:10,953 --> 00:47:12,288
גם אתה היית.

546
00:47:14,373 --> 00:47:16,125
הלוואי והייתי הולך איתך.

547
00:47:21,047 --> 00:47:22,298
זו פרידה, אם כך.

548
00:47:24,050 --> 00:47:25,301
אתה אף פעם לא יודע.

549
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
יש בך את הצפון.

550
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
הצפון האמיתי.

551
00:48:09,637 --> 00:48:12,640
כן, אנחנו", אממ
הלילות מתארכים

552
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
ולא היה כל כך הרבה
לעשות בעיר העתיקה.

553
00:48:15,935 --> 00:48:18,104
יש רק כל כך הרבה ספרים
אדם יכול לקרוא, אז אנחנו...

554
00:48:18,187 --> 00:48:20,940
אני בטוח שהוא יודע איך זה קורה, סם.

555
00:48:24,318 --> 00:48:26,737
אם זה בן,
אנחנו רוצים לקרוא לו "ג'ון".

556
00:48:30,116 --> 00:48:31,534
אני מקווה שזאת בת.

557
00:48:50,594 --> 00:48:52,555
אתה החבר הכי טוב שהיה לי אי פעם.

558
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
גם אתה, סם.

559
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
טיריון: תחשוב על 20 השנים האחרונות.

560
00:50:00,873 --> 00:50:03,375
המלחמה, הרצח, האומללות.

561
00:50:03,959 --> 00:50:06,337
הכל בגלל רוברט באראתאון
אהב מישהו

562
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
שלא אהב אותו בחזרה.

563
00:50:10,424 --> 00:50:11,592
כמה אחרים יודעים?

564
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
כולל אותנו? שְׁמוֹנֶה.

565
00:50:16,222 --> 00:50:18,182
טוב, אז זה כבר לא סוד.

566
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
זה מידע.

567
00:50:20,351 --> 00:50:23,479
אם קומץ אנשים יודעים עכשיו,
מאות יידעו בקרוב.

568
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
ואז מה קורה?

569
00:50:24,939 --> 00:50:26,690
היא מאבדת את הצפון.

570
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
היא מאבדת את העמק,
סאנסה תוודא את זה.

571
00:50:29,568 --> 00:50:31,111
לא, זה יותר גרוע מזה.

572
00:50:31,195 --> 00:50:32,780
יש לו תביעה טובה יותר לכס המלכות.

573
00:50:33,906 --> 00:50:35,699
הוא לא רוצה את כס המלוכה.

574
00:50:36,242 --> 00:50:38,244
אני לא בטוח שזה משנה מה הוא רוצה.

575
00:50:39,912 --> 00:50:42,748
העובדה היא שאנשים נמשכים אליו.

576
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
Wildlings, אנשי הצפון.

577
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
הוא גיבור מלחמה.

578
00:50:52,633 --> 00:50:54,051
הוא אוהב את המלכה שלנו.

579
00:50:56,303 --> 00:50:57,555
והיא אוהבת אותו.

580
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
אם נתחתן איתם,
הם יכלו לשלוט ביחד.

581
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
היא דודה שלו.

582
00:51:04,645 --> 00:51:06,039
זה מעולם לא עצר טארגאריין לפני כן.

583
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
לא, אבל ג'ון גדל בחורף.

584
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
מתחתן עם דודה שלך
נפוץ בצפון?

585
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
אתה מכיר את המלכה שלנו יותר טוב ממני.

586
00:51:14,446 --> 00:51:16,126
האם אתה חושב
היא רוצה לחלוק את כס המלכות?

587
00:51:17,700 --> 00:51:20,035
היא לא אוהבת שיש
סמכותה מוטלת בספק.

588
00:51:20,119 --> 00:51:22,788
משהו משותף לה
עם כל מונרך שחי אי פעם.

589
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
אני דואג למצב הנפשי שלה.

590
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
אנחנו יועצים למלכה.

591
00:51:28,043 --> 00:51:31,255
דואג למצב הנפשי שלה
הוא התפקיד שלנו.

592
00:51:39,346 --> 00:51:41,432
אנחנו עדיין צריכים לקחת את נחיתת המלך.

593
00:51:42,558 --> 00:51:44,643
אולי סרסיי תנצח ותהרוג את כולנו.

594
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
זה יפתור את הבעיות שלנו.

595
00:53:51,019 --> 00:53:53,439
תגיע לסקייפ. עַכשָׁיו!

596
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
חייל 1: חניתות!

597
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
חייל 2: הם באים שוב!

598
00:54:07,953 --> 00:54:09,121
חייל 3: לך!

599
00:54:09,204 --> 00:54:10,456
חייל 4: ברור!

600
00:54:13,041 --> 00:54:14,126
אישה: לא!

601
00:54:32,478 --> 00:54:33,758
חייל 4: לך! חייל 5: ברור!

602
00:55:10,265 --> 00:55:11,475
מיסאנדאי?

603
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
מיסאנדאי!

604
00:55:20,234 --> 00:55:21,735
מיסאנדאי!

605
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
סרסיי: המסר שלנו
אם כן התקבלה יפה?

606
00:55:28,909 --> 00:55:32,120
Qyburn: האנשים שלך שמעו
הגזלן מגיע.

607
00:55:32,204 --> 00:55:37,084
הם אסירי תודה על ההגנה שלך
בין כותלי האדום לשמור.

608
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
אתה בטוח לגבי הדרקון?

609
00:55:41,547 --> 00:55:43,632
ראיתי את זה שוקע מתחת לגלים.

610
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
זה בטח היה מפואר.

611
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
התהילה היא שלך, מלכה שלי.

612
00:55:51,849 --> 00:55:54,142
כשהמלחמה מנצחת,
האריה ישלוט בארץ,

613
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
הקראקן ישלוט בים...

614
00:55:57,563 --> 00:56:00,566
והילד שלנו
יום אחד ישלוט בכולם.

615
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
היא באה בשבילך.

616
00:56:20,252 --> 00:56:21,461
כמובן שהיא כן.

617
00:56:24,381 --> 00:56:25,924
שמור את השערים פתוחים.

618
00:56:26,592 --> 00:56:28,653
אם היא רוצה לקחת את הטירה,
היא תצטרך לרצוח

619
00:56:28,677 --> 00:56:30,888
תחילה אלפי אנשים חפים מפשע.

620
00:56:37,436 --> 00:56:39,438
עד כאן "שובר השרשראות".

621
00:56:53,535 --> 00:56:55,829
תולעת אפורה: נסתער על העיר,
המלכה שלי.

622
00:56:55,913 --> 00:56:58,665
אנחנו נהרוג את האויבים שלך.
כולם.

623
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
וריס: חסדך.

624
00:57:01,960 --> 00:57:05,756
הבטחתי לך שאסתכל עליך
בעין ולדבר ישירות

625
00:57:05,839 --> 00:57:07,925
אם אי פעם חשבתי
עשית טעות.

626
00:57:11,511 --> 00:57:13,931
זו טעות.

627
00:57:17,017 --> 00:57:19,353
ראית את הילד שלי נופל מהשמיים.

628
00:57:21,021 --> 00:57:22,439
הם לקחו מיסאנדאי.

629
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ואריס: צריך להרוס את סרסיי,

630
00:57:25,317 --> 00:57:29,321
אבל אם נתקוף את נחיתת המלך
עם דרוגון והבלתי מזוהמים

631
00:57:29,404 --> 00:57:33,033
והדותראקים, עשרות אלפים
של חפים מפשע ימותו.

632
00:57:33,617 --> 00:57:36,620
זו הסיבה Cersei
מביא אותם לשומר האדום.

633
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
אלה האנשים
באת לכאן כדי להגן.

634
00:57:41,959 --> 00:57:43,126
אני מתחנן בפניך, חסדך.

635
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
אל תהרוס את העיר
באת להציל.

636
00:57:47,255 --> 00:57:50,801
אל תהפוך למה שאתה
תמיד נאבקו להביס.

637
00:57:55,931 --> 00:57:58,016
אתה מאמין שאנחנו כאן
מסיבה כלשהי, אדון משתנה?

638
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
אני כאן כדי לשחרר את העולם
מפני עריצים.

639
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
זה הגורל שלי...

640
00:58:09,319 --> 00:58:11,947
ואני אשרת אותו,
לא משנה העלות.

641
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
זה יכול להיות שבועיים
לפני ג'ון וצבאות בעלות הברית

642
00:58:21,999 --> 00:58:23,208
להגיע לנחיתה של המלך.

643
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
בינתיים,
לדרוש את כניעתו של סרסיי.

644
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
תציע לה את חייה
בתמורה לכס המלכות.

645
00:58:32,426 --> 00:58:34,469
אם יש סיכוי
להימנע מהטבח הקרוב,

646
00:58:34,553 --> 00:58:36,304
אנחנו צריכים לעשות את המאמץ.

647
00:58:37,180 --> 00:58:39,349
מדבר עם סרסיי
לא ימנע שחיטה.

648
00:58:42,227 --> 00:58:44,021
אבל אולי טוב שהאנשים רואים

649
00:58:44,104 --> 00:58:47,816
שדאינריז סערבורן הכינה
כל מאמץ למנוע שפיכות דמים,

650
00:58:47,899 --> 00:58:50,193
וסרסיי לאניסטר סירב.

651
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
הם צריכים לדעת את מי להאשים
כשהשמים נופלים עליהם.

652
00:59:09,796 --> 00:59:12,340
שירתתי עריצים רוב חיי.

653
00:59:13,341 --> 00:59:15,761
כולם מדברים על גורל.

654
00:59:16,887 --> 00:59:19,931
היא ילדה שנכנסה לתוך אש
עם שלוש אבנים

655
00:59:20,015 --> 00:59:22,642
ויצא עם שלושה דרקונים.

656
00:59:22,726 --> 00:59:25,479
איך היא לא מאמינה בגורל?

657
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
אולי זו הבעיה.

658
00:59:27,647 --> 00:59:30,650
החיים שלה שכנעו אותה את זה
היא נשלחה לכאן כדי להציל את כולנו.

659
00:59:30,734 --> 00:59:32,569
ואיך אתה יודע שהיא לא הייתה?

660
00:59:34,821 --> 00:59:36,698
ואז יש את הבעיה של ג'ון שלג.

661
00:59:43,371 --> 00:59:46,083
אולי זה בעצם פתרון.

662
00:59:48,043 --> 00:59:49,086
אתה מכיר את שניהם.

663
00:59:49,169 --> 00:59:52,214
תגיד לי, מי אתה חושב
יהווה שליט טוב יותר?

664
00:59:57,594 --> 00:59:59,434
הוא לא רוצה את כס המלוכה.

665
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
בגלל זה הוא כופף את הברך.

666
01:00:02,724 --> 01:00:04,142
האם שקלת את השליט הטוב ביותר

667
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
יכול להיות מישהו
מי לא רוצה לשלוט?

668
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
אנחנו דנים בבגידה.

669
01:00:10,148 --> 01:00:11,828
אל תעמיד פנים
לא חשבת על זה.

670
01:00:11,858 --> 01:00:14,694
כמובן שחשבתי על זה.
מחשבות אינן בגידה.

671
01:00:17,239 --> 01:00:19,658
הוא מתון ומדוד.

672
01:00:20,367 --> 01:00:23,912
הוא גבר, מה שהופך אותו ליותר
פונה לאדוני ווסטרוס,

673
01:00:23,995 --> 01:00:25,455
את התמיכה שלו אנחנו הולכים להזדקק.

674
01:00:26,623 --> 01:00:28,208
ג'ופרי היה גבר.

675
01:00:28,291 --> 01:00:30,252
אני לא חושב זין
הוא הסמכה אמיתית,

676
01:00:30,335 --> 01:00:31,419
כפי שאני בטוח שתסכים.

677
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
והוא יורש העצר.

678
01:00:33,672 --> 01:00:37,467
כן, כי הוא גבר.
זין זה חשוב, אני חושש.

679
01:00:40,428 --> 01:00:42,639
מה לגבי ההצעה הקודמת שלי?

680
01:00:43,849 --> 01:00:45,725
הם יכלו לשלוט ביחד
כמלך ומלכה.

681
01:00:47,435 --> 01:00:49,062
היא חזקה מדי בשבילו.

682
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
היא הייתה מכופפת אותו לרצונה,
כפי שכבר יש לה.

683
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
הוא יכול היה למתן את הדחפים הגרועים ביותר שלה.

684
01:00:56,736 --> 01:00:57,946
כמו שיש לך?

685
01:01:01,700 --> 01:01:03,201
אתה שותה די הרבה.

686
01:01:06,288 --> 01:01:09,207
אבא של טארגריין ואמא חדה.

687
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
ג'ון הוא האיש היחיד שחי

688
01:01:11,835 --> 01:01:14,880
שאולי באמת יוכל לשמור
הצפון בשבע הממלכות.

689
01:01:14,963 --> 01:01:16,440
כמה מלכים ומלכות
שירתת?

690
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
חָמֵשׁ? שֵׁשׁ? איבדתי את הספירה.

691
01:01:17,841 --> 01:01:20,010
תמיד ידעת את הסיבות שלי.
-בשלב מסוים,

692
01:01:20,093 --> 01:01:22,693
אתה בוחר באדם שאתה מאמין בו,
ואתה נלחם עבור האדם הזה.

693
01:01:22,721 --> 01:01:25,182
גם אם אתה יודע שזו טעות?

694
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
אני מאמין במלכה שלנו.

695
01:01:31,354 --> 01:01:32,856
היא תעשה את הבחירה הנכונה.

696
01:01:35,317 --> 01:01:37,944
בעזרת היועצים האונליים שלה.

697
01:01:41,740 --> 01:01:44,075
אתה יודע היכן עומדת האומנות שלי.

698
01:01:44,159 --> 01:01:46,494
אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
לבגוד בממלכה.

699
01:01:46,578 --> 01:01:48,079
מהי התחום?

700
01:01:48,163 --> 01:01:49,998
יבשת עצומה,
ביתם של מיליוני אנשים,

701
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
שלרובם לא אכפת
מי שיושב על כס הברזל.

702
01:01:52,292 --> 01:01:54,127
מיליוני אנשים,
רבים מהם ימותו

703
01:01:54,211 --> 01:01:56,421
אם האדם הלא נכון
יושב על הכס הזה.

704
01:01:57,172 --> 01:02:00,133
אנחנו לא יודעים את שמותיהם,
אבל הם אמיתיים בדיוק כמוך ואני.

705
01:02:00,217 --> 01:02:01,509
מגיע להם לחיות.

706
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
מגיע להם אוכל לילדיהם.

707
01:02:07,390 --> 01:02:11,144
אפעל לטובתם,
ללא קשר לעלות האישית.

708
01:02:13,647 --> 01:02:15,857
אז מה קורה איתה?

709
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
אָנָא.

710
01:02:33,541 --> 01:02:35,669
דיברתי הכי כנה שאני יכול.

711
01:02:37,545 --> 01:02:39,673
לכל אחד מאיתנו יש בחירה לעשות.

712
01:02:41,258 --> 01:02:43,260
אני מתפלל שנבחר בחוכמה.

713
01:03:00,151 --> 01:03:01,911
איש 1: בסדר,
אני אשים עוד אחד על זה.

714
01:03:02,237 --> 01:03:03,589
איש 2: הוא יורד למרתף.

715
01:03:03,613 --> 01:03:06,825
איש 3: אני אצטרך עגלה כאן.
איש 4: זהו, תודה.

716
01:03:06,908 --> 01:03:08,743
תודה לך.

717
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
כמו שאר היועצים שלה.

718
01:03:23,174 --> 01:03:24,217
מה קרה?

719
01:03:30,056 --> 01:03:32,892
יורון אפור ג'וי ארב
המלכה דאינריז והארת שלה.

720
01:03:34,644 --> 01:03:37,397
אחד הדרקונים נהרג,
כמה ספינות הושמדו,

721
01:03:37,480 --> 01:03:38,898
מיסאנדאי נלכד.

722
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
תמיד רציתי להיות שם
כשהם מוציאים להורג את אחותך.

723
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
נראה שלא אקבל את ההזדמנות.

724
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
הם הולכים להרוס את העיר הזאת.

725
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
אתה יודע שהם יהיו.

726
01:05:00,855 --> 01:05:02,607
חיימה: האם אי פעם
לברוח מקרב?

727
01:05:04,401 --> 01:05:07,028
את לא כמו אחותך.
אתה לא.

728
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
אתה יותר טוב ממנה.

729
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
אתה איש טוב
ואתה לא יכול להציל אותה.

730
01:05:11,950 --> 01:05:13,785
אתה לא צריך למות איתה.

731
01:05:14,494 --> 01:05:15,578
הישאר כאן.

732
01:05:17,330 --> 01:05:18,748
תישאר איתי.

733
01:05:20,417 --> 01:05:21,626
אָנָא.

734
01:05:23,378 --> 01:05:24,462
שָׁהוּת.

735
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
אתה חושב שאני אדם טוב?

736
01:05:37,809 --> 01:05:41,896
דחפתי ילד מחלון המגדל,
נכה אותו לכל החיים

737
01:05:42,689 --> 01:05:43,773
עבור סרסיי.

738
01:05:46,818 --> 01:05:49,696
חנקתי את בן דוד שלי
במו ידיי

739
01:05:50,697 --> 01:05:52,782
רק כדי לחזור לסרסיי.

740
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
אני הייתי רוצח

741
01:05:57,579 --> 01:06:00,707
כל גבר, אישה וילד בנחל

742
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
עבור סרסיי.

743
01:06:11,551 --> 01:06:12,969
היא שונאת.

744
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
וכך גם אני.

745
01:08:51,461 --> 01:08:52,670
אדוני.

746
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
המלכה דאינריז דורשת
כניעה ללא תנאי של סרסיי

747
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
והשחרור המיידי
של missandei של naath.

748
01:09:03,514 --> 01:09:07,560
המלכה סרסיי דורשת
הכניעה ללא תנאי של דאינריז.

749
01:09:08,102 --> 01:09:11,522
אם היא מסרבת, מיסאנדאי של נאאת
ימות כאן ועכשיו.

750
01:09:13,483 --> 01:09:14,567
בירן...

751
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
אתה אדם רציונלי.

752
01:09:17,904 --> 01:09:20,406
או אז אני מחמיא לעצמי, אדוני.

753
01:09:20,948 --> 01:09:22,367
יש לנו כאן הזדמנות,

754
01:09:23,660 --> 01:09:26,579
אולי ההזדמנות האחרונה שלנו,
כדי למנוע קטל.

755
01:09:27,205 --> 01:09:28,289
כֵּן.

756
01:09:29,916 --> 01:09:31,000
תעזור לי.

757
01:09:32,293 --> 01:09:34,379
אני לא רוצה לראות את העיר הזאת נשרפת.

758
01:09:35,421 --> 01:09:38,341
אני לא רוצה לשמוע את הצעקות
של ילדים שנשרפים חיים.

759
01:09:40,426 --> 01:09:43,304
לא, זה לא צליל נעים.

760
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
אני... אני לא רוצה לשמוע את זה.

761
01:09:48,768 --> 01:09:50,186
עזור לי להציל את העיר הזאת.

762
01:09:52,313 --> 01:09:54,816
אדוני, אני רק שופר
למלכה שלנו.

763
01:09:54,899 --> 01:09:56,109
טיריון: המלכה שלך.

764
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
סרסיי היא מלכת שבע הממלכות.

765
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
אתה הנושא שלה.

766
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
שלטונה הסתיים.

767
01:10:02,407 --> 01:10:04,867
אתה מבין את זה.
תעזור לה להבין את זה.

768
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
אנחנו לא מבינים דבר כזה.

769
01:10:08,788 --> 01:10:11,040
הדרקון האחרון של מלכתך
פגיע.

770
01:10:11,582 --> 01:10:14,293
הצבאות שלך
עייפים ומדוללים בקרב,

771
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
בעוד שלנו חוזק
עם חברת הזהב...

772
01:10:35,106 --> 01:10:36,524
קפטן: מוכן!

773
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
נוק!

774
01:10:41,529 --> 01:10:42,780
לִמְשׁוֹך!

775
01:11:49,347 --> 01:11:52,099
אני יודע שלא אכפת לך
על האנשים שלך.

776
01:11:54,101 --> 01:11:55,311
למה כדאי לך?

777
01:11:57,355 --> 01:12:00,191
הם שונאים אותך ואתה שונא אותם.

778
01:12:06,405 --> 01:12:08,407
אבל אתה לא מפלצת.

779
01:12:10,868 --> 01:12:12,078
אני יודע את זה.

780
01:12:14,288 --> 01:12:16,499
אני יודע את זה כי ראיתי את זה.

781
01:12:21,045 --> 01:12:23,339
תמיד אהבת את הילדים שלך.

782
01:12:25,383 --> 01:12:27,802
יותר מעצמך...

783
01:12:27,885 --> 01:12:29,262
יותר מחיימי...

784
01:12:32,139 --> 01:12:33,558
יותר מהכל.

785
01:12:36,519 --> 01:12:37,728
אני מתחנן בפניך.

786
01:12:40,523 --> 01:12:43,484
אם לא בשביל עצמך,
ואז לילד שלך.

787
01:12:47,572 --> 01:12:48,990
שלטונך הסתיים,

788
01:12:50,157 --> 01:12:52,577
אבל זה לא אומר
החיים שלך צריכים להסתיים.

789
01:12:56,080 --> 01:12:58,499
זה לא אומר שהתינוק שלך צריך למות.

790
01:13:46,839 --> 01:13:49,926
אם יש לך מילים אחרונות,
עכשיו זה הזמן.

791
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
דראקריס.

792
01:14:26,045 --> 01:14:27,129
לֹא.