1
00:02:03,290 --> 00:02:04,333
נורת'מן 1: אוי!

2
00:02:06,209 --> 00:02:07,252
נורת'מן 2: שימו לב.

3
00:02:09,463 --> 00:02:10,505
מַהֲלָך!

4
00:02:25,604 --> 00:02:27,397
נורת'מן: תראה, על הקיר המערבי!

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,025
חייל 1: רדו אל הקריפטה!

6
00:02:32,903 --> 00:02:34,237
חייל 2: רק תחזיק.

7
00:02:35,364 --> 00:02:36,531
Man: ניקח אותו.

8
00:02:40,994 --> 00:02:42,513
ליידי מורמונט: קדימה, עזרו לבחורים!

9
00:02:42,537 --> 00:02:43,538
חייל 3: כן, גברתי.

10
00:02:43,622 --> 00:02:46,625
ליידי מורמונט: מהר, עכשיו! בִּמְהִירוּת!
תכניס את אלה לתפקיד.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,919
חייל 3: קדימה.
חייל 4: סגור את השער!

12
00:02:49,795 --> 00:02:50,837
חייל 5: זהו.

13
00:05:30,705 --> 00:05:34,167
אה, לעזאזל.
לקחתם את הזמן.

14
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
האם אתה מדבר בלשון שלהם?

15
00:07:43,338 --> 00:07:45,382
תגיד להם להרים את החרבות שלהם.

16
00:09:29,527 --> 00:09:31,029
Valar morghulis.

17
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
ולאר דוהאריס.

18
00:09:47,796 --> 00:09:49,047
פתח את השער!

19
00:09:49,130 --> 00:09:50,381
חייל 1: פתח את השער!

20
00:09:50,465 --> 00:09:51,549
חייל 2: פתח את השער!

21
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
גבר: בוא. קדימה.

22
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
קַל.

23
00:10:38,429 --> 00:10:41,099
אין צורך להוציא אותי להורג,
ser davos.

24
00:10:41,182 --> 00:10:43,059
אני אמות לפני עלות השחר.

25
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
הַפסָקַת אֵשׁ!

26
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
מלך הלילה בא.

27
00:14:30,620 --> 00:14:32,246
המתים כבר כאן.

28
00:15:57,290 --> 00:15:59,625
תעמוד על שלך!

29
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
אריה: רדו אל הקריפטה.

30
00:17:51,362 --> 00:17:53,155
סאנסה: אני לא נוטש את האנשים שלי.

31
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
אריה: קח את זה ולך.

32
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
אני לא יודע איך להשתמש בזה.

33
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
הדביקו אותם עם הקצה המחודד.

34
00:19:29,710 --> 00:19:30,753
סאמוול: אד!

35
00:19:52,441 --> 00:19:53,818
דולרוס אד: סם, קום!

36
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
הו, אלוהים. סם.

37
00:21:48,057 --> 00:21:50,768
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

38
00:21:52,978 --> 00:21:55,105
לָסֶגֶת!

39
00:21:55,189 --> 00:21:56,315
חייל: קדימה!

40
00:21:57,942 --> 00:21:59,026
פתח את השער!

41
00:21:59,109 --> 00:22:00,986
חייל 1: פתח את השער!

42
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
חייל 2: תן לנו להיכנס!

43
00:22:04,532 --> 00:22:05,866
חייל 1: פתח את השער!

44
00:22:05,950 --> 00:22:07,451
חייל 3: פתח את השער!

45
00:22:10,329 --> 00:22:11,372
חייל 4: תמשיך לנוע!

46
00:22:15,292 --> 00:22:16,460
חייל 5: קדימה!

47
00:22:20,047 --> 00:22:22,466
ליידי מורמונט: תמשיכי לנוע, מהר.
חייל 5: לפוסטים שלך.

48
00:22:22,550 --> 00:22:24,426
חייל 6: לך!
חייל 7: תמשיכי לנוע!

49
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
חייל 1: קדימה, רוץ!

50
00:22:28,180 --> 00:22:29,181
חייל 8: תמשיכי לנוע!

51
00:22:35,855 --> 00:22:37,857
הגן על הנסיגה!

52
00:22:41,151 --> 00:22:43,571
תעמוד על שלך!

53
00:23:24,570 --> 00:23:25,946
דני!

54
00:23:52,890 --> 00:23:54,767
חייל 1: תפוס את הנשק שלך עכשיו!

55
00:23:54,850 --> 00:23:56,435
חייל 2: שמור על המחסומים!

56
00:23:56,518 --> 00:23:58,729
חייל 3: דרך מעבר זה!

57
00:23:58,812 --> 00:24:00,439
בריין: היי! היי! היי!

58
00:24:00,522 --> 00:24:01,774
חייל 4: סגור את הפערים!

59
00:24:01,857 --> 00:24:04,777
לָלֶכֶת! היי! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

60
00:24:04,860 --> 00:24:06,779
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

61
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
לְהִכָּנֵס! קדימה!

62
00:24:43,357 --> 00:24:44,400
חייל 1: זוז!

63
00:25:14,763 --> 00:25:17,933
לָסֶגֶת!

64
00:25:18,350 --> 00:25:19,893
לָסֶגֶת!

65
00:25:19,977 --> 00:25:21,478
- קדימה!
- קדימה!

66
00:25:21,562 --> 00:25:22,980
- קדימה!
- קדימה!

67
00:25:25,107 --> 00:25:26,483
ליידי מורמונט: הגן על השער!

68
00:25:26,567 --> 00:25:28,569
חייל 1: הגן על השער!

69
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
הם באים! קדימה!

70
00:25:31,155 --> 00:25:32,781
לָסֶגֶת!

71
00:25:52,926 --> 00:25:54,261
הדליקו את התעלה!

72
00:25:54,344 --> 00:25:55,888
הדליקו את התעלה!

73
00:25:57,389 --> 00:25:59,149
חייל 2: רגע!
חייל 3: הדליקו את התעלה!

74
00:26:29,004 --> 00:26:30,255
היא לא יכולה לראות אותנו.

75
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
הדליקו את התעלות!

76
00:26:47,564 --> 00:26:49,733
חייל 1: עם לפיד,
להדליק את התעלות!

77
00:26:49,817 --> 00:26:52,111
- ממש שם.
- חייל 2: ללפיד אותו!

78
00:26:53,779 --> 00:26:54,780
הדליקו את התעלות!

79
00:29:39,695 --> 00:29:40,737
קלגאן.

80
00:29:47,035 --> 00:29:49,621
אישה:
אתה חייב לנסות לא לדאוג בעצמך.

81
00:30:02,801 --> 00:30:05,095
לפחות אנחנו כבר בקריפטה.

82
00:30:09,766 --> 00:30:11,018
אם היינו שם למעלה,

83
00:30:11,935 --> 00:30:15,022
אולי נראה משהו
כל השאר חסרים.

84
00:30:17,107 --> 00:30:18,467
משהו שעושה את ההבדל.

85
00:30:20,402 --> 00:30:21,445
מַה?

86
00:30:21,987 --> 00:30:24,507
זוכרים את קרב בלקווטר?
הבאתי אותנו דרך שער הבוץ.

87
00:30:24,531 --> 00:30:27,617
- והפנים שלך חתכו לשניים.
- וזה עשה הבדל.

88
00:30:30,203 --> 00:30:31,580
אם הייתי שם בחוץ עכשיו...

89
00:30:31,705 --> 00:30:32,748
היית מת.

90
00:30:35,083 --> 00:30:36,918
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

91
00:30:41,173 --> 00:30:43,467
אתה עלול להיות מופתע
בהרבה שהייתי הולך

92
00:30:43,550 --> 00:30:46,053
כדי להימנע מהצטרפות
צבא המתים.

93
00:30:46,136 --> 00:30:49,181
לא יכולתי לחשוב על שום ארגון
פחות מתאים לכישרונות שלי.

94
00:30:49,306 --> 00:30:50,974
הערות שנונות
לא יעשה הבדל.

95
00:30:54,186 --> 00:30:56,438
בגלל זה אנחנו כאן למטה,
אף אחד מאיתנו לא יכול לעשות כלום.

96
00:30:58,940 --> 00:31:00,067
זו האמת.

97
00:31:01,360 --> 00:31:03,653
זה הדבר הכי הרואי
אנחנו יכולים לעשות עכשיו...

98
00:31:05,614 --> 00:31:07,157
תסתכל לאמת בפנים.

99
00:31:12,579 --> 00:31:14,373
אולי היינו צריכים להישאר נשואים.

100
00:31:14,998 --> 00:31:16,750
אתה היית הטוב שבהם.

101
00:31:18,043 --> 00:31:20,170
איזו מחשבה מפחידה.

102
00:31:27,260 --> 00:31:28,595
זה לא יעבוד בינינו.

103
00:31:29,888 --> 00:31:31,056
למה לא?

104
00:31:31,807 --> 00:31:33,058
מלכת הדרקון.

105
00:31:35,227 --> 00:31:38,230
הנאמנויות המחולקות שלך
יהפוך לבעיה.

106
00:31:38,980 --> 00:31:40,065
מיסאנדאי: כן.

107
00:31:41,483 --> 00:31:44,111
בלי מלכת הדרקון,
לא תהיה בעיה בכלל.

108
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
כולנו היינו מתים כבר.

109
00:32:09,052 --> 00:32:10,345
הם הדליקו את התעלה.

110
00:32:24,109 --> 00:32:25,152
סובין...

111
00:32:30,657 --> 00:32:32,576
אני רק רוצה שתדע...

112
00:32:36,580 --> 00:32:37,622
הלוואי...

113
00:32:39,207 --> 00:32:40,417
הדברים שעשיתי...

114
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
כל מה שעשית
הביא אותך לאן שאתה עכשיו.

115
00:32:45,547 --> 00:32:46,756
לאן אתה שייך.

116
00:32:49,009 --> 00:32:50,051
בַּיִת.

117
00:33:01,021 --> 00:33:02,564
אני הולך עכשיו.

118
00:33:05,692 --> 00:33:06,735
ללכת לאן?

119
00:34:55,510 --> 00:34:56,845
איש את הקירות!

120
00:34:57,762 --> 00:34:59,681
חייל 1: איש את הקירות!

121
00:35:07,731 --> 00:35:09,149
איש את הקיר!

122
00:35:09,983 --> 00:35:11,568
איש את הקירות!

123
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
קדימה!

124
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
צא לשם! תתחיל לזוז!

125
00:35:18,116 --> 00:35:20,243
קדימה. קדימה! קדימה!

126
00:35:23,580 --> 00:35:25,332
לך, לך, לך!

127
00:35:25,999 --> 00:35:27,042
קדימה!

128
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
חייל 1: הם נגד הקיר!

129
00:36:13,588 --> 00:36:15,340
תעלה לכאן עוד גברים!

130
00:36:19,260 --> 00:36:21,721
- מלא את החסר, מהר!
- היכנס לשם!

131
00:36:21,805 --> 00:36:23,115
חייל 2: הם מטפסים על הקירות!

132
00:36:23,139 --> 00:36:25,725
- הקל על הקשתים!
- חייל 2: הקל על הקשתים!

133
00:36:27,727 --> 00:36:29,187
קשתים על העליונה!

134
00:36:29,270 --> 00:36:31,940
חייל 1: עלה למעלה!
חייל 2: לך, לך! בוא הנה!

135
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
- קדימה!
- חייל 3: זז אחורה!

136
00:36:33,733 --> 00:36:35,461
- חייל 4: התרחק!
- קדימה, קדימה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

137
00:36:35,485 --> 00:36:37,821
חייל 3: צעד אחורה.
חייל 4: כל הדרך, קשתים!

138
00:36:54,087 --> 00:36:55,213
חייל 1: תחזיק את הקיר!

139
00:36:55,296 --> 00:36:56,732
חייל 2: החומה,
הם באים!

140
00:36:56,756 --> 00:37:00,009
חייל 3: תחזיק את הקיר!
חייל 4: תחזיק את הקיר!

141
00:37:00,093 --> 00:37:01,261
לִמְשׁוֹך!

142
00:37:25,493 --> 00:37:27,120
קדימה!

143
00:38:18,087 --> 00:38:19,589
חייל: הם מתקרבים!

144
00:38:31,518 --> 00:38:32,727
לְהַשְׁגִיחַ!

145
00:40:11,659 --> 00:40:12,994
קלגן!

146
00:40:14,287 --> 00:40:15,371
קלגן!

147
00:41:25,900 --> 00:41:27,819
בריק: קלגאן!

148
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
קלג'ין, אנחנו צריכים אותך!

149
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
אתה לא יכול לוותר עלינו.

150
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
לעזאזל! אנחנו לא יכולים לנצח אותם.

151
00:41:33,992 --> 00:41:36,285
אתה לא רואה את זה, זונה טיפשה?

152
00:41:36,369 --> 00:41:38,121
אנחנו נלחמים במוות!

153
00:41:38,204 --> 00:41:39,539
הם לא יכולים לנצח את המוות.

154
00:41:44,460 --> 00:41:45,753
תגיד לה את זה.

155
00:42:20,747 --> 00:42:21,998
אההה!

156
00:49:20,332 --> 00:49:21,542
חייל 1: פתח את הדלת!

157
00:49:24,587 --> 00:49:25,713
חייל 2: פתח את הדלת!

158
00:49:25,796 --> 00:49:27,232
חייל 3: קדימה!
חייל 4: פתח את הדלת!

159
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
פתח את הדלת!

160
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
חייל 4: בבקשה!

161
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
פתח אותו!

162
00:51:11,610 --> 00:51:13,821
כלב ציד: קדימה! לָלֶכֶת!

163
00:51:14,572 --> 00:51:17,074
- קדימה!
- בריק: רוץ!

164
00:51:43,225 --> 00:51:44,518
כלב ציד: אנחנו חייבים ללכת!

165
00:52:46,330 --> 00:52:48,499
מליסנדרה: האדון החזיר אותו
למטרה מסוימת.

166
00:52:53,462 --> 00:52:55,673
עכשיו המטרה הזו הוגשה.

167
00:53:01,053 --> 00:53:02,096
אני מכיר אותך.

168
00:53:07,768 --> 00:53:08,811
ואני מכיר אותך.

169
00:53:16,777 --> 00:53:18,320
אמרת שניפגש שוב.

170
00:53:19,113 --> 00:53:20,364
והנה אנחנו כאן.

171
00:53:21,365 --> 00:53:22,658
בסוף העולם.

172
00:53:24,910 --> 00:53:26,745
אמרת שאעצום עיניים רבות לנצח.

173
00:53:28,455 --> 00:53:29,998
גם בזה צדקת.

174
00:53:31,125 --> 00:53:32,209
עיניים חומות...

175
00:53:32,960 --> 00:53:34,294
עיניים ירוקות...

176
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
ועיניים כחולות.

177
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
מה אנחנו אומרים לאלוהי המוות?

178
00:54:04,199 --> 00:54:05,325
לא היום.

179
00:54:30,809 --> 00:54:31,852
הנה הם באים!

180
00:54:35,689 --> 00:54:36,774
יציב, בחורים.

181
00:54:37,941 --> 00:54:39,109
יציב עכשיו.

182
00:54:41,987 --> 00:54:43,322
תגרום לכל זריקה לספור.

183
00:54:52,831 --> 00:54:53,874
איש 1: שם!

184
00:54:57,127 --> 00:54:58,170
איש 2: הנה!

185
00:55:38,752 --> 00:55:39,920
לָרֶדֶת.

186
00:57:17,059 --> 00:57:18,101
דראקריס.

187
01:02:02,093 --> 01:02:03,678
קדימה! קדימה!

188
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
לֹא! לא, לא, לא!

189
01:02:57,983 --> 01:03:00,360
- בראן!
- לך!

190
01:08:18,261 --> 01:08:19,470
דאינריז: ג'ורה!

191
01:11:05,052 --> 01:11:06,137
בראן: תיאון.

192
01:11:17,899 --> 01:11:19,358
אתה איש טוב.

193
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
תודה לך.

194
01:16:50,272 --> 01:16:51,857
אני פגוע.