1
00:02:02,748 --> 00:02:04,415
(HESTNELGHlNG)

2
00:02:05,209 --> 00:02:06,667
(MENN ROTER)

3
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Pod.

4
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Pod!

5
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Finn Bronn eller Varys.

6
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Fortell dem at jeg er her med Maester Pycelle.

7
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Fortell dem at jeg er veldig i live.

8
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Ja, min herre.

9
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Vil du ha noe mot smerten?

10
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
Hva skjedde?

11
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
Morderen og forræderen Stannis Baratheon

12
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
led et forbløffende nederlag
i hendene på din far.

13
00:02:59,680 --> 00:03:00,888
Hvor er jeg?

14
00:03:01,849 --> 00:03:03,933
Dette er dine nye kamre.

15
00:03:04,852 --> 00:03:08,771
Litt trangt kanskje,
men du trenger ikke mye plass, gjør du?

16
00:03:10,482 --> 00:03:12,984
Du er ikke lenger Kongens hånd.

17
00:03:22,077 --> 00:03:23,703
For dine problemer.

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,105
l, Joffrey fra House Baratheon,
først av mitt navn,

19
00:03:51,773 --> 00:03:54,984
den rettmessige kongen av Andalene
og de første mennene,

20
00:03:55,819 --> 00:03:59,322
Herre over de syv kongedømmer
og beskytter av riket,

21
00:03:59,406 --> 00:04:01,699
forkynn herved min bestefar,

22
00:04:01,783 --> 00:04:06,746
Tywin Lannister, byens frelser
og Kongens hånd.

23
00:04:20,177 --> 00:04:21,510
Takk, Deres nåde.

24
00:04:32,064 --> 00:04:34,482
Lord Petyr Baelish, gå frem.

25
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
For god service og oppfinnsomhet

26
00:04:39,196 --> 00:04:41,822
ved å forene husene til Lannister og Tyrell,

27
00:04:42,074 --> 00:04:45,159
Jeg erklærer at du skal bli innvilget
slottet Harrenhal

28
00:04:45,243 --> 00:04:47,286
med alle tilhørende landområder og inntekter

29
00:04:47,913 --> 00:04:52,333
holdes av dine sønner og barnebarn
fra denne dagen til tidenes ende.

30
00:04:52,542 --> 00:04:55,169
Du ærer meg uten ord, din nåde.

31
00:04:57,047 --> 00:05:00,132
Jeg må anskaffe
noen sønner og barnebarn.

32
00:05:00,717 --> 00:05:02,093
(MENGDE LER)

33
00:05:04,680 --> 00:05:06,305
Ser Loras Tyrell.

34
00:05:11,770 --> 00:05:14,146
Huset ditt har kommet oss til unnsetning.

35
00:05:14,564 --> 00:05:17,525
Hele riket er i din gjeld,
ingen mer enn l.

36
00:05:17,609 --> 00:05:20,695
Hvis familien din ville spørre meg om noe,
spør det,

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,030
og det skal bli ditt.

38
00:05:23,240 --> 00:05:24,573
Deres nåde,

39
00:05:25,826 --> 00:05:28,995
min søster Margaery,
mannen hennes ble tatt fra oss før...

40
00:05:31,456 --> 00:05:32,623
Hun forblir uskyldig.

41
00:05:33,750 --> 00:05:36,419
Jeg vil be deg finne det i hjertet ditt
å gjøre oss den store ære

42
00:05:37,004 --> 00:05:38,879
å slutte seg til husene våre.

43
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
Er det dette du vil, Lady Margaery?

44
00:05:45,762 --> 00:05:47,972
Av hele mitt hjerte, din nåde.

45
00:05:48,974 --> 00:05:51,392
Jeg har kommet til å elske deg langveisfra.

46
00:05:52,060 --> 00:05:56,022
Fortellinger om ditt mot og visdom
har aldri vært langt fra mine ører.

47
00:05:56,940 --> 00:06:00,901
Og disse historiene har slått rot
dypt inne i meg.

48
00:06:04,448 --> 00:06:08,576
Jeg har også hørt historier
av din skjønnhet og nåde,

49
00:06:08,660 --> 00:06:13,080
men historiene yter deg ikke rettferdighet, min frue.

50
00:06:14,624 --> 00:06:17,376
Det ville være en ære å gi tilbake kjærligheten din,

51
00:06:18,128 --> 00:06:20,254
men jeg er lovet en annen.

52
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
En konge må holde sitt ord.

53
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
Deres nåde,

54
00:06:25,385 --> 00:06:29,889
etter ditt lille råds dom,
det ville verken være riktig eller klokt

55
00:06:29,973 --> 00:06:33,559
for at du skal gifte deg med datteren
av en mann halshugget for forræderi,

56
00:06:33,643 --> 00:06:38,147
en jente hvis bror er i åpent opprør
mot tronen mens vi snakker.

57
00:06:38,982 --> 00:06:42,568
Til det beste for riket,
rådmennene dine ber deg

58
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
å sette Sansa Stark til side.

59
00:06:48,533 --> 00:06:49,825
(MENGDE MURLER)

60
00:06:50,619 --> 00:06:52,328
MANN: Margaery!
MANN 2: Vi vil ha Margaery!

61
00:06:56,833 --> 00:07:00,753
JOFFREY: Jeg vil gjerne følge dine ønsker
og mitt folks ønsker,

62
00:07:00,837 --> 00:07:03,380
men jeg avla et hellig løfte.

63
00:07:04,174 --> 00:07:05,382
PYCELLE: Deres nåde,

64
00:07:06,051 --> 00:07:09,178
gudene holder virkelig forlovelsen høytidelig,

65
00:07:09,513 --> 00:07:13,808
men din far, velsignet være hans minne,

66
00:07:14,601 --> 00:07:20,022
inngikk denne pakten før Starks
avslørte deres falskhet.

67
00:07:21,358 --> 00:07:23,943
Jeg har konsultert med High Septon

68
00:07:24,319 --> 00:07:28,030
og han forsikrer meg
at deres forbrytelser mot riket

69
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
fri deg fra ethvert løfte
du har gjort til dem

70
00:07:32,619 --> 00:07:35,454
i gudenes øyne.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,999
Gudene er gode.

72
00:07:39,292 --> 00:07:41,335
Jeg er fri til å lytte til hjertet mitt.

73
00:07:42,170 --> 00:07:45,214
Ser Loras, jeg vil gjerne gifte meg med din søte søster.

74
00:07:46,550 --> 00:07:47,716
Du vil bli min dronning

75
00:07:49,219 --> 00:07:53,389
og jeg vil elske deg fra denne dagen
til min siste dag.

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
(ALL APPLAUDERING)

77
00:08:13,869 --> 00:08:15,161
(LETER)

78
00:08:16,246 --> 00:08:17,496
- Damen min.
-(GASPS)

79
00:08:19,124 --> 00:08:21,125
Mine dypeste kondolanser.

80
00:08:22,377 --> 00:08:24,170
De har rett. Jeg er ikke god nok for ham.

81
00:08:24,337 --> 00:08:26,088
Det skal du ikke si.

82
00:08:26,256 --> 00:08:28,757
Du vil være god nok til mange ting.

83
00:08:28,842 --> 00:08:30,593
Han vil fortsatt like å slå deg.

84
00:08:31,344 --> 00:08:33,429
Og nå som du er kvinne,

85
00:08:33,930 --> 00:08:37,183
han vil kunne glede seg over deg
på andre måter også.

86
00:08:37,267 --> 00:08:39,727
Men hvis han ikke gifter seg med meg...

87
00:08:39,895 --> 00:08:41,770
Vil han la deg gå hjem?

88
00:08:43,607 --> 00:08:47,026
Joffrey er ikke den typen gutt
som gir bort lekene sine.

89
00:08:47,819 --> 00:08:52,198
Du har et ømt hjerte,
akkurat som moren din gjorde på din alder.

90
00:08:52,282 --> 00:08:54,783
Jeg kan se så mye av henne i deg.

91
00:08:56,328 --> 00:08:58,454
Hun var som en søster for meg.

92
00:09:00,290 --> 00:09:04,001
For hennes skyld skal jeg hjelpe deg hjem.

93
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
King's Landing er mitt hjem nå.

94
00:09:12,093 --> 00:09:13,677
Se deg rundt.

95
00:09:14,471 --> 00:09:16,263
Vi er alle løgnere her.

96
00:09:17,641 --> 00:09:20,351
Og hver og en av oss er bedre enn deg.

97
00:09:29,694 --> 00:09:31,195
(BANKER PÅ DØREN)

98
00:09:31,947 --> 00:09:33,155
Kom inn.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
Gjør deg komfortabel.

100
00:09:42,999 --> 00:09:45,501
Det ser ikke veldig behagelig ut.

101
00:09:46,336 --> 00:09:48,754
Her, se på meg.

102
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
-Det er ikke nødvendig, min kjære.
- Er du sikker?

103
00:09:56,513 --> 00:09:58,264
De fleste menn liker det de ser.

104
00:09:58,348 --> 00:10:00,140
Jeg er ikke som menn flest.

105
00:10:00,350 --> 00:10:02,434
-Det er det de fleste menn sier.
-(ler)

106
00:10:03,979 --> 00:10:06,146
Hvis du ikke vil ha det de fleste menn vil ha,

107
00:10:06,231 --> 00:10:09,608
da bør du fortelle meg det
hva du vil at jeg skal gjøre.

108
00:10:10,110 --> 00:10:11,485
Jeg vil ha deg

109
00:10:11,569 --> 00:10:15,906
for å fortelle meg om jeg jobber for Lord Baelish
har vært alt du hadde håpet det ville være.

110
00:10:17,993 --> 00:10:19,326
Har vi møttes?

111
00:10:19,411 --> 00:10:21,829
Du ville ikke huske meg hvis vi hadde det?

112
00:10:21,913 --> 00:10:23,372
Jeg møter mange menn.

113
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
Og jeg tror du husker dem alle.

114
00:10:26,418 --> 00:10:29,378
Jeg tror dine sanne talenter er bortkastet på dem.

115
00:10:29,879 --> 00:10:31,880
Du er veldig snill, min herre.

116
00:10:32,674 --> 00:10:34,383
Tillat meg å gi tilbake tjenesten.

117
00:10:41,725 --> 00:10:43,225
Du er redd.

118
00:10:43,893 --> 00:10:46,312
Hvorfor? Ikke noe farlig der nede.

119
00:10:47,605 --> 00:10:48,897
Jeg vet hvem du er.

120
00:10:48,982 --> 00:10:54,403
Og i motsetning til din nåværende arbeidsgiver,
Jeg beskytter de som jobber for meg.

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,783
Jeg misbruker dem ikke for å tilfredsstille kongelige innfall
eller tvinge dem til å misbruke hverandre.

122
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
Hvordan vet du om det?

123
00:11:03,496 --> 00:11:05,539
Jeg trodde du sa du visste hvem jeg var.

124
00:11:07,751 --> 00:11:09,585
Hva kan jeg gjøre for deg, Lord Varys?

125
00:11:22,891 --> 00:11:26,769
Lillefinger ser på deg
og ser en samling lønnsomme hull.

126
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Jeg ser en potensiell partner.

127
00:11:31,733 --> 00:11:34,610
-Jeg er redd ham.
-Å, det burde du være.

128
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
Han er en farlig mann.

129
00:11:39,115 --> 00:11:41,533
Men alle har sine svakheter.

130
00:11:42,077 --> 00:11:44,870
Din nåværende arbeidsgiver skjuler sitt veldig godt,

131
00:11:46,206 --> 00:11:48,415
men ikke så bra som han tror.

132
00:11:52,879 --> 00:11:54,963
Du er jomfru, tar jeg det?

133
00:11:55,298 --> 00:11:56,382
Gå.

134
00:11:58,802 --> 00:12:01,220
Barndommen må ha vært forferdelig for deg.

135
00:12:01,304 --> 00:12:04,139
Var du en fot høyere enn alle guttene?

136
00:12:04,516 --> 00:12:07,142
De lo av deg, kalte du navn?

137
00:12:07,310 --> 00:12:09,395
Noen gutter liker en utfordring.

138
00:12:09,813 --> 00:12:12,898
En eller to må ha prøvd
for å komme inn i Big Brienne.

139
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
En eller to prøvde.

140
00:12:14,734 --> 00:12:15,734
Ah.

141
00:12:16,361 --> 00:12:18,237
Men du kjempet mot dem.

142
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
Men kanskje du ønsket at en av dem kunne

143
00:12:20,323 --> 00:12:23,700
overmanne deg, kaste deg ned,
riv av deg klærne.

144
00:12:24,244 --> 00:12:26,245
Men ingen av dem var sterke nok.

145
00:12:26,329 --> 00:12:28,705
-Jeg er sterk nok.
- Ikke interessert.

146
00:12:28,790 --> 00:12:32,668
Selvfølgelig er du det. Du vil gjerne vite det
hvordan det føles å være kvinne.

147
00:12:35,922 --> 00:12:37,131
JAlME: Ah.

148
00:12:37,215 --> 00:12:39,174
"De lå med løver."

149
00:12:39,342 --> 00:12:41,176
Tavernajenter, vil jeg si.

150
00:12:41,261 --> 00:12:43,679
Tjente sannsynligvis min fars soldater.

151
00:12:44,222 --> 00:12:47,182
Kanskje en av dem ga opp et kyss og en følelse.

152
00:12:47,684 --> 00:12:49,726
Det var slik de tjente dette.

153
00:12:50,353 --> 00:12:53,689
Det strålende verk av
de nordlige frihetskjemperne.

154
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Må gjøre deg stolt over å tjene Starks.

155
00:12:56,025 --> 00:12:58,026
Jeg tjener ikke Starks.

156
00:12:58,403 --> 00:13:00,237
Jeg tjener Lady Catelyn.

157
00:13:00,363 --> 00:13:03,699
Fortell deg selv det i kveld
når de svinger i drømmene dine.

158
00:13:07,537 --> 00:13:09,705
-Hva gjør du?
- Begraver dem.

159
00:13:09,914 --> 00:13:13,125
Vi burde ikke bli her.
Vi burde komme tilbake på elven.

160
00:13:13,877 --> 00:13:15,294
Jeg tror disse kvinnene ville forstå hvis...

161
00:13:15,378 --> 00:13:16,795
Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

162
00:13:17,380 --> 00:13:19,298
MAN: Jeg forlot det ikke her. Jeg hadde en dolk.

163
00:13:19,382 --> 00:13:20,549
Løsne meg. Nå!

164
00:13:20,633 --> 00:13:23,469
MAN: Jeg ga den til deg å kutte tauet,
og nå har jeg ikke dolk lenger.

165
00:13:23,553 --> 00:13:26,096
Så med mindre den satte seg fast i rumpa di
på vei til fitten din,

166
00:13:26,181 --> 00:13:29,016
det er naturlig at det er borte. Huff.

167
00:13:30,727 --> 00:13:32,102
Hva er din virksomhet her?

168
00:13:32,896 --> 00:13:34,062
Reiser en fange.

169
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
(LETER)

170
00:13:37,650 --> 00:13:39,651
-Du er en kvinne.
-En kvinne!

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,278
Vel, knulle meg!

172
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
-Hvis du er helt ferdig...
-(LETER FORTSATT)

173
00:13:47,577 --> 00:13:50,162
- Greit, vi drar.
- Huff. Huff!

174
00:13:51,915 --> 00:13:53,081
Hvem kjemper du for?

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,709
The Starks.

176
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Hva gjorde han?

177
00:14:00,465 --> 00:14:04,510
- Nå er det tydeligvis en forbrytelse å spise. Hvem visste det?
-Nei, å stjele er en forbrytelse.

178
00:14:04,594 --> 00:14:07,179
Men det er ikke straffbart å sulte.
Det er rettferdighet for deg.

179
00:14:07,263 --> 00:14:08,972
-Hvor tar du ham med?
-Til Riverrun.

180
00:14:09,265 --> 00:14:10,849
Hvorfor Riverrun?

181
00:14:10,934 --> 00:14:13,685
Stjel fra Tullys,
det er fangehullene deres du råtner i.

182
00:14:13,770 --> 00:14:15,979
-Hvorfor ikke drepe ham?
-For å stjele en gris?

183
00:14:16,731 --> 00:14:18,315
Jeg gir ikke ordrene.

184
00:14:18,399 --> 00:14:19,775
Han må være viktig for noen.

185
00:14:19,859 --> 00:14:22,694
Sender du ham med deg?
Hvor viktig kan han være?

186
00:14:24,113 --> 00:14:26,323
Greit, ha det på din måte,

187
00:14:27,408 --> 00:14:28,617
min dame.

188
00:14:31,621 --> 00:14:34,456
- Kjenner jeg deg?
-Har du vært i Ashemark?

189
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
-Ingen.
-Da kjenner du meg ikke.

190
00:14:37,627 --> 00:14:40,295
Går du noen gang på elvemarkedet
på Salt Rock?

191
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
-Er det i nærheten av Ashemark?
-Ingen.

192
00:14:43,132 --> 00:14:44,341
Jeg har aldri vært der.

193
00:14:45,260 --> 00:14:46,885
Hva synes du om disse skjønnhetene?

194
00:14:48,972 --> 00:14:50,514
Jeg håper du ga dem en rask død.

195
00:14:51,391 --> 00:14:53,392
To av dem gjorde vi, ja.

196
00:14:55,645 --> 00:14:56,770
Vente.

197
00:15:00,191 --> 00:15:01,692
Jeg kjenner deg.

198
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Det er Jaime Lannister.

199
00:15:05,196 --> 00:15:07,281
Jeg skulle ønske noen hadde fortalt meg det.
Jeg ville ikke ha behøvd å stjele den grisen.

200
00:15:07,365 --> 00:15:09,783
Hvis dette er kongedreperen,
Jeg tror jeg vet om det.

201
00:15:09,867 --> 00:15:11,451
Hvordan vet du hva
ser Kingslayer ut?

202
00:15:12,036 --> 00:15:14,246
-Jeg var på Whispering Wood. Jeg så ham.
-(LETER)

203
00:15:14,330 --> 00:15:16,748
De dro ham ut av skogen
og kastet ham ned for kongen.

204
00:15:16,833 --> 00:15:19,376
Han er ikke kongedreperen.
Beklager å skuffe deg.

205
00:15:19,460 --> 00:15:21,336
Hvis han var det, ville jeg bare reist hodet hans.

206
00:15:21,754 --> 00:15:23,755
Jeg har et spørsmål til dere begge.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
Og jeg vil at du skal svare på det samtidig.

208
00:15:26,259 --> 00:15:28,468
Jeg teller til tre, svarer dere begge.

209
00:15:29,053 --> 00:15:30,679
Hva heter han?

210
00:15:31,472 --> 00:15:32,514
En.

211
00:15:33,600 --> 00:15:35,767
To. Tre.

212
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
(STØNNER)

213
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
(GRYNTER)

214
00:15:51,451 --> 00:15:52,868
To raske dødsfall.

215
00:15:56,372 --> 00:15:57,539
-(STABBlNG)
-( STØNNE)

216
00:16:12,180 --> 00:16:13,847
(PANTlNG)

217
00:16:21,064 --> 00:16:22,898
Det var Stark-menn.

218
00:16:23,399 --> 00:16:25,400
Jeg tjener ikke Starks.

219
00:16:26,361 --> 00:16:28,153
Jeg tjener Lady Catelyn.

220
00:16:28,446 --> 00:16:32,282
Jeg sa at jeg ville ta deg med til King's Landing,
og det er det jeg skal gjøre.

221
00:16:34,869 --> 00:16:35,952
Opphold.

222
00:16:43,086 --> 00:16:44,252
(GRYNTER)

223
00:16:54,263 --> 00:16:57,015
Walder Frey er en farlig mann å krysse.

224
00:16:57,600 --> 00:16:58,809
Jeg vet det.

225
00:16:59,102 --> 00:17:01,311
Og du mener å gjøre det likevel?

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,274
Jeg elsker henne.

227
00:17:07,360 --> 00:17:09,361
Jeg vet at det virker viktig for deg.

228
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Det er viktig for meg.

229
00:17:13,408 --> 00:17:16,284
Faren din elsket meg ikke da vi giftet oss.

230
00:17:16,911 --> 00:17:19,121
Han kjente knapt meg eller jeg.

231
00:17:21,249 --> 00:17:23,834
Kjærlighet skjedde ikke bare med oss.

232
00:17:25,211 --> 00:17:27,629
Vi bygde den sakte gjennom årene,

233
00:17:27,880 --> 00:17:29,423
stein for stein,

234
00:17:29,799 --> 00:17:33,260
for deg, for dine brødre og søstre,
for oss alle.

235
00:17:35,221 --> 00:17:38,598
Det er ikke så spennende som
hemmelig lidenskap i skogen,

236
00:17:39,308 --> 00:17:41,017
men den er sterkere.

237
00:17:42,186 --> 00:17:43,812
Det varer lenger.

238
00:17:45,648 --> 00:17:48,942
Og det er det som vil være i vente for meg
med en av Walder Freys døtre,

239
00:17:49,026 --> 00:17:51,486
-hva hadde du og far?
-Hvorfor ikke?

240
00:17:52,113 --> 00:17:53,530
Fordi hun ikke er vakker?

241
00:17:53,614 --> 00:17:55,490
Fordi hun ikke er eksotisk og spennende?

242
00:17:55,658 --> 00:17:58,493
Nå krangler du bare for å krangle
fordi du ordnet det.

243
00:17:58,619 --> 00:18:00,412
Og du gikk med på det.

244
00:18:01,914 --> 00:18:03,832
Du ga ham ditt ord.

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,086
Behandle dine eder hensynsløst,
og ditt folk vil gjøre det samme.

246
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Hvis faren din levde livet for én ting...

247
00:18:09,964 --> 00:18:11,631
Faren min er død.

248
00:18:12,884 --> 00:18:16,720
Og den eneste forelderen jeg har igjen
har ingen rett til å kalle noen hensynsløs.

249
00:18:31,861 --> 00:18:33,779
(THUNDER RUMBlNG)

250
00:18:36,866 --> 00:18:39,618
Du sa at du så seieren min i flammene.

251
00:18:39,702 --> 00:18:40,869
MELLSANDRE: Det gjorde jeg.

252
00:18:41,662 --> 00:18:44,039
-Jeg ser det fortsatt.
- Flammene løy.

253
00:18:45,208 --> 00:18:47,417
Og jeg er ikke bedre enn en villmann

254
00:18:47,668 --> 00:18:49,544
stole på en ildgud.

255
00:18:52,548 --> 00:18:55,258
Jeg kjempet for guden din i Blackwater Bay.

256
00:18:55,718 --> 00:18:58,720
Jeg førte mine menn til portene til det syvende helvete

257
00:18:59,055 --> 00:19:01,765
som brødrene deres brente levende, og for hva?

258
00:19:02,892 --> 00:19:05,894
Angrepet bakfra
av Tywin Lannister and the Tyrells.

259
00:19:05,978 --> 00:19:07,896
Hvis du ser så mye i flammene dine,
hvorfor advarte du meg ikke?

260
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
Lysets Herre tillater meg bare glimt.

261
00:19:09,899 --> 00:19:12,234
Du hevdet å snakke for en gud.

262
00:19:12,318 --> 00:19:14,486
Vil du slutte i krigen
bare fordi du har tapt en kamp?

263
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
Du snakker om krig som om du forstår det.

264
00:19:16,989 --> 00:19:18,990
Jeg har kjempet mye lenger enn deg.

265
00:19:19,075 --> 00:19:20,242
Har du?

266
00:19:20,868 --> 00:19:22,577
Vis meg hvordan du kjemper.

267
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
(CHOKlNG)

268
00:19:26,082 --> 00:19:27,290
Vis meg.

269
00:19:33,923 --> 00:19:35,590
Hvor er guden din nå?

270
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
Vil han redde deg?

271
00:19:40,596 --> 00:19:42,264
Hvor er guden din?

272
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
Inne i deg.

273
00:19:48,437 --> 00:19:49,646
(PUSTER ut)

274
00:19:51,274 --> 00:19:52,899
(PUSTENDE TUNGT)

275
00:19:56,404 --> 00:19:58,280
Jeg myrdet broren min.

276
00:20:06,664 --> 00:20:08,290
Vi myrdet ham.

277
00:20:09,458 --> 00:20:10,917
Del vekten med meg.

278
00:20:11,002 --> 00:20:12,919
Han var ikke broren din.

279
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
Denne krigen har akkurat begynt.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,345
Det vil vare i årevis.

281
00:20:23,139 --> 00:20:25,640
Tusenvis vil dø på din kommando.

282
00:20:27,310 --> 00:20:29,811
Du vil forråde mennene som tjener deg.

283
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Du vil forråde familien din.

284
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
Du vil forråde alt
du en gang holdt kjær.

285
00:20:38,988 --> 00:20:41,114
Og det vil alt være verdt det

286
00:20:41,824 --> 00:20:44,910
fordi du er Ildens Sønn.

287
00:20:44,994 --> 00:20:47,412
Du er lysets kriger.

288
00:20:49,957 --> 00:20:53,168
Du vil feie til side
denne pretenderen og den.

289
00:20:55,004 --> 00:20:56,671
Du vil bli konge.

290
00:21:00,635 --> 00:21:02,969
Du lover disse tingene,

291
00:21:04,722 --> 00:21:06,473
men du vet ikke.

292
00:21:07,308 --> 00:21:08,892
Ingen av oss vet.

293
00:21:09,852 --> 00:21:11,478
La meg vise deg.

294
00:21:20,905 --> 00:21:23,031
Se inn i ilden, min konge.

295
00:21:23,532 --> 00:21:24,616
Se.

296
00:21:26,535 --> 00:21:28,662
-Jeg ser brann.
-Fortsett å lete.

297
00:21:37,254 --> 00:21:38,630
Ser du?

298
00:21:40,508 --> 00:21:42,258
Ser du, min konge?

299
00:22:01,195 --> 00:22:02,278
Ja.

300
00:22:09,286 --> 00:22:10,912
(HORN BLØSE)

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,291
Jeg vil drepe den mannen.

302
00:22:16,752 --> 00:22:19,170
Jeg bryr meg ikke om hvor mange piler
de fjærer meg med,

303
00:22:19,255 --> 00:22:21,506
hvor mange spyd går de gjennom meg,

304
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
Jeg vil drepe den hornblåsende fitten før jeg faller.

305
00:22:25,386 --> 00:22:28,013
De vil at du skal vite at du er omringet.

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,597
Jeg vet jeg er omringet.

307
00:22:29,932 --> 00:22:32,308
Jeg vet det fordi
Jeg sto på slagmarkene

308
00:22:32,393 --> 00:22:34,394
og så at jeg var omringet.

309
00:22:34,729 --> 00:22:35,979
De vil ikke at du skal sove.

310
00:22:36,355 --> 00:22:37,939
De ønsker å undertrykke ånden din før...

311
00:22:38,024 --> 00:22:40,150
Takk, kloke skallet mann.

312
00:22:41,944 --> 00:22:44,904
Takk for at du forklarte beleiringstaktikken for meg.

313
00:22:48,784 --> 00:22:50,702
Ingen ord fra faren min?

314
00:22:52,455 --> 00:22:53,496
Nei.

315
00:22:54,874 --> 00:22:56,499
Send flere ravner.

316
00:22:58,127 --> 00:23:00,128
Du drepte alle ravnene.

317
00:23:03,674 --> 00:23:06,092
Første gang jeg så Winterfell...

318
00:23:06,177 --> 00:23:08,053
(HORNBLØSING FORTSATT)

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,017
Første gang jeg så Winterfell,

320
00:23:15,519 --> 00:23:19,606
det så ut som noe
som hadde vært her i tusenvis av år

321
00:23:19,899 --> 00:23:23,526
og ville vært her i tusenvis av år
etter at jeg var død.

322
00:23:25,780 --> 00:23:27,655
Jeg så det og tenkte

323
00:23:28,741 --> 00:23:32,660
«Selvfølgelig knuste Ned Stark opprøret vårt
og drepte brødrene mine.

324
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
– Vi hadde aldri en sjanse mot
mannen som bor her."

325
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
Lord Stark gikk ut av veien
for å gjøre det til ditt hjem.

326
00:23:39,335 --> 00:23:44,005
Ja, fangstmennene mine var så veldig snille mot meg.
Du elsker å minne meg på det.

327
00:23:45,841 --> 00:23:50,386
Alle i denne frosne haugen med dritt
har alltid elsket å minne meg på det.

328
00:23:53,349 --> 00:23:58,061
Du vet hvordan det er å bli fortalt
hvor heldig er du som er noens fange?

329
00:23:59,605 --> 00:24:02,023
For å bli fortalt hvor mye du skylder dem?

330
00:24:04,860 --> 00:24:07,904
Og så å gå hjem igjen
til din ekte far...

331
00:24:09,115 --> 00:24:11,366
(HORN BLØSE)

332
00:24:12,034 --> 00:24:13,368
Jeg vil drepe den mannen.

333
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Jeg sverger til den druknede Gud,

334
00:24:15,037 --> 00:24:16,496
de gamle gudene, de nye gudene,

335
00:24:16,580 --> 00:24:20,708
til hver jævla gud
i hver jævla himmel, vil jeg drepe den mannen.

336
00:24:20,793 --> 00:24:22,544
Theon, hør på meg.

337
00:24:23,879 --> 00:24:25,547
Jeg serverer Winterfell.

338
00:24:26,382 --> 00:24:28,341
Nå er Winterfell din.

339
00:24:28,926 --> 00:24:31,219
Jeg er bundet av ed til å tjene deg.

340
00:24:31,554 --> 00:24:33,972
Og hva er ditt råd, betrodde venn?

341
00:24:34,557 --> 00:24:35,598
Løp.

342
00:24:36,934 --> 00:24:40,728
Fem hundre nordmenn
vente utenfor murene. Du har 20 menn.

343
00:24:41,522 --> 00:24:42,981
Du kan ikke vinne.

344
00:24:43,065 --> 00:24:44,732
Vent på kvelden og løp.

345
00:24:45,151 --> 00:24:47,068
Det er ingen steder å løpe.

346
00:24:47,570 --> 00:24:49,487
Jeg ville aldri kommet tilbake til lron-øyene.

347
00:24:49,572 --> 00:24:54,868
Og selv om jeg gjorde det, selv om det var ved et mirakel
Jeg gled gjennom linjene og kom meg hjem,

348
00:24:55,411 --> 00:24:56,995
Jeg ville vært en feiging.

349
00:24:57,746 --> 00:24:59,497
Greyjoy som løp.

350
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Familiens skam.

351
00:25:05,838 --> 00:25:07,338
Ikke gå hjem.

352
00:25:08,883 --> 00:25:10,758
Bli med på Nattevakten.

353
00:25:13,220 --> 00:25:15,597
Når en mann har tatt det svarte,

354
00:25:17,516 --> 00:25:19,726
han er utenfor lovens rekkevidde.

355
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
Alle hans tidligere forbrytelser er tilgitt.

356
00:25:25,649 --> 00:25:27,775
Jeg kommer ikke til veggen.

357
00:25:27,943 --> 00:25:31,029
Jeg kommer ikke 10 fot forbi
Winterfell-portene.

358
00:25:31,113 --> 00:25:32,655
Det finnes måter.

359
00:25:33,490 --> 00:25:37,493
Skjulte ganger bygget
slik at Lords of Winterfell kunne rømme.

360
00:25:38,871 --> 00:25:40,955
Veien vil være farlig.

361
00:25:43,417 --> 00:25:45,418
Men med litt flaks...

362
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
Nattevakten
er en eldgammel, hederlig orden.

363
00:25:54,511 --> 00:25:56,846
Der vil du ha muligheter.

364
00:25:58,307 --> 00:26:01,976
Muligheten for Jon Snow
å kutte halsen min i søvne.

365
00:26:02,853 --> 00:26:06,147
Muligheten til å gjøre opp
for det du har gjort.

366
00:26:08,776 --> 00:26:10,860
Jeg har gjort mye, har jeg ikke?

367
00:26:12,321 --> 00:26:14,906
Ting jeg aldri forestilte meg å gjøre.

368
00:26:17,493 --> 00:26:20,578
Jeg har kjent deg i mange år, Theon Greyjoy.

369
00:26:23,499 --> 00:26:26,376
Du er ikke mannen du utgir deg for å være.

370
00:26:29,046 --> 00:26:30,296
Ikke ennå.

371
00:26:34,468 --> 00:26:36,094
Du har kanskje rett.

372
00:26:39,265 --> 00:26:42,642
Men jeg har gått for langt
å late som om du er noe annet.

373
00:26:47,898 --> 00:26:49,357
(HORN BLØSE)

374
00:26:51,819 --> 00:26:53,319
Hører du det?

375
00:26:54,738 --> 00:26:57,490
Det er parringsropet til nordmennene.

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,450
De vil knulle oss.

377
00:27:01,161 --> 00:27:04,414
Vel, jeg har ikke hatt det bra på flere uker.
Jeg er klar for en.

378
00:27:04,498 --> 00:27:05,957
(LETER)

379
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
De sier hver jernfødt mann
er verdt et dusin fra fastlandet.

380
00:27:09,503 --> 00:27:10,545
MANN: Ja!

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,756
- Tror du de har rett?
- Ja.

382
00:27:15,968 --> 00:27:17,885
Vi dør i dag, brødre.

383
00:27:19,221 --> 00:27:22,140
Vi dør blødende av 100 sår

384
00:27:22,224 --> 00:27:25,893
med piler i nakken
og spyd i tarmene våre,

385
00:27:27,062 --> 00:27:30,064
men våre krigsrop vil gjenlyde gjennom evigheten.

386
00:27:31,275 --> 00:27:33,901
De skal synge om slaget ved Winterfell

387
00:27:33,986 --> 00:27:36,738
til lron lslands
har sklidd under bølgene.

388
00:27:37,072 --> 00:27:40,783
Hver mann, kvinne
og barnet vil vite hvem vi var

389
00:27:40,868 --> 00:27:42,744
og hvor lenge vi sto.

390
00:27:43,871 --> 00:27:45,496
Aggar og Gelmarr,

391
00:27:45,581 --> 00:27:46,998
Wex og Urzen,

392
00:27:47,082 --> 00:27:49,000
Stygg og Black Lorren.

393
00:27:49,168 --> 00:27:52,378
Ironborne krigere vil rope ut navnene våre

394
00:27:52,546 --> 00:27:55,882
mens de hopper ut på kysten
av Seagard og Faircastle.

395
00:27:55,966 --> 00:27:57,091
ALLE: Ja!

396
00:27:57,259 --> 00:27:59,719
- Mødre vil navngi sønnene sine for oss.
- Ja!

397
00:27:59,803 --> 00:28:02,722
Jenter vil tenke på oss
med sine elskere inni seg.

398
00:28:02,806 --> 00:28:03,806
- Ja!
-(HORNBLØSING)

399
00:28:04,016 --> 00:28:09,312
Og den som dreper den jævla hornblåseren
vil stå i bronse over kysten av Pyke!

400
00:28:09,438 --> 00:28:10,521
ALLE: Ja!

401
00:28:10,606 --> 00:28:14,233
-Det som er dødt kan aldri dø!
-Det som er dødt kan aldri dø!

402
00:28:14,318 --> 00:28:15,777
(SKRIK)

403
00:28:19,073 --> 00:28:20,573
Trodde han aldri skulle holde kjeft.

404
00:28:21,909 --> 00:28:24,494
Det var en god tale. Ville ikke avbryte.

405
00:28:28,374 --> 00:28:29,832
Hva er dette?

406
00:28:30,292 --> 00:28:31,501
Hva gjør du?

407
00:28:32,127 --> 00:28:33,753
(STØNNER)

408
00:28:38,008 --> 00:28:39,509
La oss gå hjem.

409
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
MAN: Kom igjen.

410
00:28:53,148 --> 00:28:54,482
TYRlON: Hvorfor skulle jeg tro deg?

411
00:28:54,566 --> 00:28:56,401
VARYS: Hvorfor skulle jeg lyve om det?

412
00:28:56,485 --> 00:28:58,486
Å skape strid mellom min søster og meg.

413
00:28:58,570 --> 00:29:01,322
Hvor det før ikke fantes annet enn kjærlighet.

414
00:29:02,282 --> 00:29:05,993
Ser Mandon Moore prøvde å drepe deg
på din søsters ordre.

415
00:29:06,829 --> 00:29:10,164
Hvis det ikke var for godsmannens tapperhet,
du ville vært en død mann.

416
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
- Pod.
-Ja, min herre?

417
00:29:15,337 --> 00:29:20,174
Ville det vært overdrevet av meg å spørre deg
redde livet mitt to ganger i uken?

418
00:29:21,802 --> 00:29:24,137
-Nei, min herre.
-Du er en god gutt.

419
00:29:25,389 --> 00:29:26,722
Hent Bronn, fortell ham

420
00:29:26,807 --> 00:29:30,059
Jeg vil ha fire av hans mest lojale gullkapper
utenfor døren min til enhver tid.

421
00:29:30,185 --> 00:29:33,813
Jeg er redd vennen din har blitt lettet
av hans kommando over City Watch.

422
00:29:35,023 --> 00:29:39,652
Gullkappene er nå godt i hendene
av din far eller din søster.

423
00:29:40,737 --> 00:29:42,989
Det varierer fra kappe til kappe.

424
00:29:43,365 --> 00:29:45,908
-Så mine bakkestammer.
- Har dratt hjem.

425
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
Faren din betalte dem ganske godt.

426
00:29:52,624 --> 00:29:56,919
Jeg er redd vi ikke kommer til å se hverandre
en stund, min herre.

427
00:29:58,338 --> 00:30:01,382
Vil ikke svømme for nærme
til en druknende mann?

428
00:30:02,259 --> 00:30:04,594
Og jeg trodde vi var venner.

429
00:30:04,720 --> 00:30:05,928
Det er vi.

430
00:30:07,055 --> 00:30:09,056
Podrick, har du noe imot det?

431
00:30:25,240 --> 00:30:29,952
Det er mange som vet det uten deg
denne byen sto overfor et sikkert nederlag.

432
00:30:31,205 --> 00:30:33,331
Kongen vil ikke gi deg noen ære,

433
00:30:33,415 --> 00:30:35,583
historiene vil ikke nevne deg,

434
00:30:36,877 --> 00:30:38,753
men vi vil ikke glemme.

435
00:30:41,465 --> 00:30:42,673
Kom med nå, Podrick.

436
00:30:47,721 --> 00:30:48,930
- Min kjærlighet.
-(DØREN LUKKES)

437
00:30:50,057 --> 00:30:51,849
Det var bra av deg å komme.

438
00:30:51,934 --> 00:30:54,143
Bra av meg? Selvfølgelig kommer jeg.

439
00:30:59,191 --> 00:31:02,026
-Jeg vil se deg.
-Tro meg, det gjør du ikke.

440
00:31:02,653 --> 00:31:04,278
Har du sett?

441
00:31:05,739 --> 00:31:07,156
Jeg vil være den første.

442
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
(STØNNER)

443
00:31:31,682 --> 00:31:32,807
Vel?

444
00:31:34,643 --> 00:31:35,977
Du er et rot.

445
00:31:38,230 --> 00:31:40,523
Jeg er et monster så vel som en dverg.

446
00:31:40,983 --> 00:31:43,985
-Du burde belaste meg dobbelt.
- Tror du jeg er her for penger?

447
00:31:44,069 --> 00:31:45,903
Det var den ordningen vi gjorde.

448
00:31:46,530 --> 00:31:48,614
Jeg betaler deg og du lyver for meg.

449
00:31:48,699 --> 00:31:49,699
Åh.

450
00:31:50,242 --> 00:31:52,577
Jeg er en fattig liten rik mann
og ingen elsker meg,

451
00:31:52,661 --> 00:31:55,413
så jeg gjør vitser hele tiden
og betale dem for å le.

452
00:31:55,581 --> 00:31:57,164
Faen pengene dine.

453
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
-La oss dra.
-Forlate?

454
00:32:00,419 --> 00:32:04,171
Forlat King's Landing. De prøvde å drepe deg.
De vil prøve igjen.

455
00:32:04,256 --> 00:32:07,675
Går inn i kriger, kjemper mot soldater,
du er forferdelig på dette.

456
00:32:09,595 --> 00:32:12,263
La oss ta en båt til Pentos
og aldri komme tilbake.

457
00:32:12,347 --> 00:32:15,433
-Du hører ikke hjemme her.
-Hva ville vi gjort i Pentos?

458
00:32:15,684 --> 00:32:17,643
Spis, drikk,

459
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
faen, lev.

460
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Jeg vil bli med deg.

461
00:32:27,154 --> 00:32:28,404
Så gjør det.

462
00:32:28,488 --> 00:32:32,658
Din far, din søster, alle disse dårlige menneskene,
de kan ikke stoppe deg.

463
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Glem dem. Bli med meg.

464
00:32:37,748 --> 00:32:38,998
Jeg kan ikke.

465
00:32:40,500 --> 00:32:42,126
Jeg hører hjemme her.

466
00:32:43,378 --> 00:32:46,672
Disse dårlige menneskene er det jeg er god på.

467
00:32:47,007 --> 00:32:48,799
Snakker ut dem, overgår dem.

468
00:32:49,676 --> 00:32:51,218
Det er det jeg er.

469
00:32:53,221 --> 00:32:54,722
Og jeg liker det.

470
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Jeg liker det mer enn noe jeg noen gang har gjort.

471
00:33:04,358 --> 00:33:06,233
Skal du reise?

472
00:33:12,574 --> 00:33:14,450
Du har et dritt minne.

473
00:33:17,245 --> 00:33:19,497
Jeg er din og du er min.

474
00:33:20,916 --> 00:33:21,916
(SNlFFLES)

475
00:33:27,631 --> 00:33:29,090
(SUBBlNG)

476
00:33:32,094 --> 00:33:34,095
SEPTON: I synet av de syv,

477
00:33:34,346 --> 00:33:37,556
Jeg besegler herved disse to sjelene,

478
00:33:38,934 --> 00:33:42,937
binder dem som en for evigheten.

479
00:33:46,942 --> 00:33:48,776
Se på hverandre

480
00:33:49,653 --> 00:33:51,320
og si ordene.

481
00:33:55,409 --> 00:33:57,118
-Far, smed...
-Far, smed...

482
00:33:57,285 --> 00:33:58,994
- kriger, mor...
- kriger, mor...

483
00:33:59,287 --> 00:34:02,039
-jomfru, crone, fremmed.
-jomfru, crone, fremmed.

484
00:34:02,958 --> 00:34:05,543
-Jeg er hennes og hun er min...
-Jeg er hans og han er min...

485
00:34:05,627 --> 00:34:09,213
-fra denne dagen til slutten av mine dager.
-fra denne dagen til slutten av mine dager.

486
00:34:33,321 --> 00:34:37,825
Et spøkelseshus, Khaleesi. Det er kjent.

487
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Hvor er vaktene?

488
00:34:55,802 --> 00:35:01,348
Ingen vakter.
Warlocks dreper med trolldom, ikke stål.

489
00:35:02,142 --> 00:35:04,560
La dem prøve.

490
00:35:12,235 --> 00:35:13,527
(PUSTENDE TUNGT)

491
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Er dette en gåte?

492
00:35:59,574 --> 00:36:04,245
Khaleesi!

493
00:36:07,457 --> 00:36:08,749
JORAH: Khaleesi!

494
00:36:12,921 --> 00:36:16,006
Prøver du å skremme meg
med magiske triks?

495
00:36:16,383 --> 00:36:20,386
Vil du ha meg? Her er jeg.
Er du redd for en liten jente?

496
00:36:20,762 --> 00:36:29,270
(DRAGONS SCREECHlNG)

497
00:36:45,328 --> 00:36:46,996
HOT PLE: Hvordan fant han oss?

498
00:37:11,855 --> 00:37:14,690
-Hva gjør du her?
-Venter på deg.

499
00:37:15,442 --> 00:37:17,943
Hvordan visste du at vi kom denne veien?

500
00:37:18,069 --> 00:37:21,614
Etter alle tingene du har sett,
dette er spørsmålet ditt?

501
00:37:21,865 --> 00:37:24,116
Hvordan drepte du vaktene?

502
00:37:24,659 --> 00:37:26,076
Var det vanskelig?

503
00:37:26,912 --> 00:37:29,580
Ikke vanskeligere enn å ta et nytt navn,
hvis du vet veien.

504
00:37:29,664 --> 00:37:31,081
Vis meg hvordan.

505
00:37:31,833 --> 00:37:35,502
-Jeg vil også klare det.
-Hvis du vil lære, må du bli med meg.

506
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Hvor?

507
00:37:37,130 --> 00:37:40,090
Langt borte på tvers
det smale hav til Braavos.

508
00:37:41,009 --> 00:37:42,927
Dansemesteren min var fra Braavos.

509
00:37:43,678 --> 00:37:47,973
Å være en dansemester er en spesiell ting,
men å være en ansiktsløs mann,

510
00:37:48,642 --> 00:37:50,017
det er noe helt annet.

511
00:37:51,478 --> 00:37:53,604
Jenta har mange navn på leppene.

512
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
Joffrey, Cersei, Tywin Lannister,

513
00:37:56,441 --> 00:37:58,317
llyn Payne, hunden.

514
00:37:58,735 --> 00:38:01,153
Navn å ofre til den røde Gud.

515
00:38:02,364 --> 00:38:05,532
Hun kunne tilby dem alle én etter én.

516
00:38:08,370 --> 00:38:09,703
Jeg vil.

517
00:38:12,874 --> 00:38:14,249
Men jeg kan ikke.

518
00:38:15,377 --> 00:38:18,003
Jeg må finne min bror og mor.

519
00:38:19,464 --> 00:38:20,965
Og søsteren min.

520
00:38:22,801 --> 00:38:24,760
Jeg må finne henne også.

521
00:38:26,054 --> 00:38:27,721
Da må vi skilles.

522
00:38:28,098 --> 00:38:30,099
En mann har også plikter.

523
00:38:30,767 --> 00:38:32,643
-Her.
-Hva er det?

524
00:38:34,104 --> 00:38:35,980
En mynt av stor verdi.

525
00:38:37,607 --> 00:38:39,400
Kan den kjøpe en hest?

526
00:38:39,567 --> 00:38:42,361
Det er ikke ment for kjøp av hester.

527
00:38:42,612 --> 00:38:44,321
Hva hjelper det da?

528
00:38:44,406 --> 00:38:46,699
Hvis dagen kommer
når du må finne meg igjen,

529
00:38:46,783 --> 00:38:50,119
bare gi den mynten til en mann fra Braavos
og si disse ordene til ham,

530
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
"Valar Morghulis."

531
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
Valar Morghulis.

532
00:38:59,212 --> 00:39:00,838
Ikke gå, Jaqen.

533
00:39:04,551 --> 00:39:06,051
Jaqen er død.

534
00:39:06,970 --> 00:39:09,263
Si det igjen. Valar Morghulis.

535
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Valar Morghulis.

536
00:39:13,309 --> 00:39:14,435
God.

537
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
Farvel, Arya Stark.

538
00:39:48,303 --> 00:39:50,971
Osha, hva gjør du?

539
00:40:30,095 --> 00:40:31,804
(WOLVES WHlNlNG)

540
00:41:04,712 --> 00:41:06,380
(SUBBlNG)

541
00:41:15,557 --> 00:41:17,266
Fortell oss hvilken medisin
for å komme fra kammerne dine.

542
00:41:17,433 --> 00:41:20,227
-Vi skal gjøre deg bedre.
- Jeg har det bra.

543
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
De brente den ned. De brente alt.

544
00:41:27,068 --> 00:41:29,736
Ikke alt. Ikke deg.

545
00:41:33,408 --> 00:41:35,367
Men de kan komme tilbake. Du må gå.

546
00:41:35,910 --> 00:41:37,369
Ta på deg de varmeste klærne dine.

547
00:41:37,453 --> 00:41:39,705
Pakk så mye mat du kan bære
og gå nordover.

548
00:41:39,789 --> 00:41:41,665
Nord er feil vei.

549
00:41:42,000 --> 00:41:43,709
Og mor og bror er sørover.

550
00:41:43,793 --> 00:41:45,586
Vi vet ikke hvor.

551
00:41:45,837 --> 00:41:48,589
Det er for mange fiender i sør.

552
00:41:48,840 --> 00:41:50,716
Gå til veggen, til Jon.

553
00:41:50,925 --> 00:41:53,594
Han vil passe på deg
og la moren din vite at du er trygg.

554
00:41:53,678 --> 00:41:55,721
Jeg vil ikke forlate deg.

555
00:41:56,681 --> 00:41:59,099
Ikke mer enn at jeg vil forlate deg.

556
00:42:00,101 --> 00:42:01,435
Jeg dro deg til verden.

557
00:42:03,271 --> 00:42:04,354
Begge to.

558
00:42:05,190 --> 00:42:08,108
Jeg har sett begge ansiktene dine
nesten hver dag siden.

559
00:42:08,193 --> 00:42:10,777
Og for det anser jeg meg selv som veldig,

560
00:42:11,696 --> 00:42:13,071
veldig heldig.

561
00:42:14,699 --> 00:42:16,825
Gå nå med Hodor. Fortsett.

562
00:42:17,911 --> 00:42:19,620
Jeg er her.

563
00:42:27,462 --> 00:42:28,545
Osha.

564
00:42:29,797 --> 00:42:31,673
Du må beskytte dem.

565
00:42:32,008 --> 00:42:34,134
Du er den eneste som kan.

566
00:42:36,846 --> 00:42:40,015
Du må kanskje beskytte dem
mot din egen type.

567
00:42:40,099 --> 00:42:42,517
Jeg har ingen stor kjærlighet til min egen type.

568
00:42:43,228 --> 00:42:44,228
(GASPS)

569
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Jeg skaffer deg valmuemelk.

570
00:42:48,483 --> 00:42:51,985
- Fortell meg hvor jeg kan finne den.
-Jeg vil ikke ha valmuemelk.

571
00:43:02,580 --> 00:43:03,872
Gjør det raskt.

572
00:43:36,948 --> 00:43:38,448
(FOTSKRIV)

573
00:43:39,117 --> 00:43:40,784
(DRAGONS SCREECHlNG)

574
00:45:48,704 --> 00:45:50,497
(SKRIK FORTSETTER)

575
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
(WlND BLOWlNG)

576
00:47:05,239 --> 00:47:06,823
Månen i mitt liv.

577
00:47:17,502 --> 00:47:21,588
Dette er mørk magi, som magien
som tok deg fra meg.

578
00:47:22,548 --> 00:47:25,467
Tok deg fra meg før jeg rakk...

579
00:47:27,595 --> 00:47:31,389
Kanskje jeg er død og jeg vet det ikke enda.

580
00:47:31,474 --> 00:47:34,768
Kanskje jeg er med deg i nattlandene.

581
00:47:34,894 --> 00:47:39,564
Eller kanskje jeg nektet å gå inn i nattlandene
uten deg.

582
00:47:39,649 --> 00:47:45,946
Kanskje jeg ba den store hingsten gå til kne
seg selv og kom tilbake hit for å vente på deg.

583
00:47:46,614 --> 00:47:49,533
Det høres ut som noe du ville gjort.

584
00:47:59,085 --> 00:48:04,589
Eller kanskje det er en drøm.
Din drøm, min drøm...

585
00:48:04,674 --> 00:48:06,466
...jeg vet ikke.

586
00:48:08,261 --> 00:48:11,596
Dette er spørsmål
for kloke menn med magre armer.

587
00:48:14,141 --> 00:48:17,018
Du er månen i mitt liv.

588
00:48:17,103 --> 00:48:19,896
Det er alt jeg vet...

589
00:48:19,981 --> 00:48:22,983
...og alt jeg trenger å vite.

590
00:48:25,278 --> 00:48:27,654
Og hvis dette er en drøm...

591
00:48:28,489 --> 00:48:32,784
...jeg dreper mannen som prøver å vekke meg.

592
00:48:44,005 --> 00:48:45,088
(SNlFFLES)

593
00:48:56,684 --> 00:49:00,186
Helt til solen står opp i vest
og ligger i øst,

594
00:49:02,857 --> 00:49:04,858
til elvene renner ut

595
00:49:05,651 --> 00:49:08,695
og fjellene blåser
i vinden som løv.

596
00:49:13,367 --> 00:49:14,993
(DRAGONS SCREECHlNG)

597
00:49:33,554 --> 00:49:34,721
(SKRIK FORTSETTER)

598
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
De savner moren sin.

599
00:49:53,658 --> 00:49:55,200
De vil være sammen med deg.

600
00:49:55,284 --> 00:49:57,118
Vil du være sammen med dem?

601
00:49:57,203 --> 00:49:58,578
Det vil du bli.

602
00:50:00,081 --> 00:50:03,667
Da dragene dine ble født,
magien vår ble født på nytt.

603
00:50:04,168 --> 00:50:05,669
Det er sterkest i deres nærvær.

604
00:50:06,587 --> 00:50:08,922
Og de er sterkest i din.

605
00:50:10,216 --> 00:50:12,092
Du vil være med dem,

606
00:50:12,927 --> 00:50:15,011
gjennom vinteren, sommeren,

607
00:50:15,971 --> 00:50:17,597
vinter igjen.

608
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
Over tusen, tusen årstider

609
00:50:21,102 --> 00:50:22,686
du vil være med dem.

610
00:50:22,770 --> 00:50:25,897
Og vi vil være med deg
til tiden går mot slutten.

611
00:50:25,981 --> 00:50:27,649
(DRAGONS SCREECHlNG)

612
00:50:31,904 --> 00:50:34,781
Velkommen hjem, Daenerys Stormborn.

613
00:50:35,658 --> 00:50:37,283
Dette er ikke mitt hjem.

614
00:50:37,368 --> 00:50:40,787
Mitt hjem er over havet,
hvor mitt folk venter på meg.

615
00:50:41,122 --> 00:50:42,997
De kommer til å vente lenge.

616
00:51:00,975 --> 00:51:02,267
Dracarys.

617
00:51:18,409 --> 00:51:20,076
(PYAT PREE SCREAMlNG)

618
00:51:42,933 --> 00:51:44,559
(KANALBRUK)

619
00:51:50,858 --> 00:51:53,109
YGRlTTE: Vi burde være der innen solnedgang.

620
00:51:53,694 --> 00:51:57,697
Blir ingen morsom kveld for deg.
Mance vet hvordan man får kråker til å synge.

621
00:52:00,451 --> 00:52:03,745
Hvis du vet hva du skal si,
du kan bare klare deg gjennom natten.

622
00:52:06,540 --> 00:52:09,042
Å ikke snakke er ikke veien å gå.

623
00:52:10,878 --> 00:52:12,420
Forsiktig med det.

624
00:52:12,505 --> 00:52:14,380
Du kan kutte deg selv.

625
00:52:15,508 --> 00:52:17,425
Har du aldri svingt et sverd før?

626
00:52:17,510 --> 00:52:19,052
Du ser ut som en baby med en rangle.

627
00:52:19,261 --> 00:52:20,345
Nok om det!

628
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
(GRYNTER)

629
00:52:24,558 --> 00:52:25,558
(ROPER)

630
00:52:26,227 --> 00:52:27,477
(GRUNTING)

631
00:52:31,148 --> 00:52:32,857
-Stopp!
-Hvorfor, forræder?

632
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Så du kan gi Mance Rayder
en invitasjon til Castle Black?

633
00:52:36,487 --> 00:52:37,654
La dem kjempe.

634
00:52:39,615 --> 00:52:41,074
(GRUNTING)

635
00:52:58,259 --> 00:53:00,885
Er det det? Er det det du kan gjøre?

636
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Din lille dritt.

637
00:53:08,352 --> 00:53:10,061
Lærte din forræderfar deg det?

638
00:53:13,941 --> 00:53:15,775
Eller var det horemoren din?

639
00:53:25,953 --> 00:53:26,953
(PANTlNG)

640
00:53:27,329 --> 00:53:28,663
(STØNNER)

641
00:53:34,336 --> 00:53:37,505
Vi er overvåkerne på veggen.

642
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Du kan si det til Mance

643
00:53:53,564 --> 00:53:56,149
det er mannen som drepte Qhorin Halfhand.

644
00:54:10,581 --> 00:54:12,540
- Brenn kroppen.
-MAN: Ja.

645
00:54:12,708 --> 00:54:15,668
Du vil ikke at denne skal komme tilbake for deg.

646
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
Kom med, Jon Snow.

647
00:54:57,002 --> 00:54:59,629
På tide å møte Kongen-beyond-the-Wall.

648
00:55:46,343 --> 00:55:47,719
Hva faen...

649
00:55:49,972 --> 00:55:51,055
(SKRIK)

650
00:55:54,518 --> 00:55:55,977
DOREAH: Khaleesi, vær så snill.

651
00:55:56,395 --> 00:55:58,146
Han sa at du aldri ville forlate Qarth i live.

652
00:55:58,230 --> 00:55:59,272
DAENERYS: Kom.

653
00:56:31,096 --> 00:56:32,305
Ikke noe.

654
00:56:40,439 --> 00:56:43,149
Takk, Xaro Xhoan Daxos.

655
00:56:44,026 --> 00:56:46,360
Takk for at du lærte meg denne leksjonen.

656
00:56:49,573 --> 00:56:52,825
Jeg er konge av Qarth.
Jeg kan hjelpe deg nå, virkelig hjelpe deg.

657
00:56:53,452 --> 00:56:54,786
Vi kan ta lron-tronen.

658
00:56:54,870 --> 00:56:57,246
-Jeg skal bringe deg tusen skip.
- Vær så snill, Khaleesi, jeg ber deg.

659
00:56:57,331 --> 00:56:59,248
Alt du har drømt
er innen rekkevidde!

660
00:56:59,333 --> 00:57:01,000
Jeg ber deg, vær så snill!

661
00:57:02,544 --> 00:57:04,962
-Khaleesi.
-Vennligst! Vennligst!

662
00:57:05,047 --> 00:57:06,881
-XARO: Khaleesi!
-(DØRKLANKER)

663
00:57:27,111 --> 00:57:28,653
Det hele er løgn.

664
00:57:30,030 --> 00:57:32,031
Ser ekte nok ut for meg.

665
00:57:36,662 --> 00:57:38,704
Ekte nok til å kjøpe et skip?

666
00:57:40,082 --> 00:57:42,708
Ja, et lite skip.

667
00:57:48,674 --> 00:57:53,136
Ta alt gullet og juvelene.

668
00:57:53,220 --> 00:57:54,846
(CHEERlNG)

669
00:57:58,225 --> 00:57:59,684
(PURRlNG)

670
00:58:02,771 --> 00:58:04,188
(SKRIK)

671
00:58:12,739 --> 00:58:14,490
(WlND HOWLlNG)

672
00:58:27,045 --> 00:58:30,256
Jeg trodde vi kom nordover
å bekjempe villdyr.

673
00:58:33,260 --> 00:58:34,719
Er dette geiten?

674
00:58:35,554 --> 00:58:36,846
Det er elg.

675
00:58:38,140 --> 00:58:41,017
Folk skal ikke bo hvor som helst
du må brenne dritt for å holde deg varm.

676
00:58:41,101 --> 00:58:44,228
Vel, du ser et tre, gi meg beskjed.

677
00:58:47,399 --> 00:58:49,567
Hvis du går tilbake og tenker på det,

678
00:58:49,651 --> 00:58:51,861
det som er så interessant med Gilly er...

679
00:58:51,945 --> 00:58:54,030
- Bare drep meg.
-Nei, virkelig.

680
00:58:54,615 --> 00:59:00,077
Det med henne som jeg synes er så interessant
er det etter alt det Craster har gjort mot henne,

681
00:59:00,329 --> 00:59:02,622
hun har fortsatt håp om at livet kan bli bedre.

682
00:59:02,706 --> 00:59:05,875
Det der med Gilly
som du synes er så interessant

683
00:59:05,959 --> 00:59:08,377
er at hun sa seks ord til deg.

684
00:59:09,213 --> 00:59:12,256
Og tingen med deg
som jeg synes er så interessant

685
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
er absolutt ingenting.

686
00:59:14,301 --> 00:59:16,010
(HORN BLØSE)

687
00:59:17,679 --> 00:59:20,473
Det er Jon and the Halfhand. De er tilbake.

688
00:59:22,643 --> 00:59:23,851
(HORN BLÅSER)

689
00:59:25,145 --> 00:59:26,896
To eksplosjoner er wildlings.

690
00:59:26,980 --> 00:59:29,815
Du kjemper ikke mot dem alene. Kom igjen.

691
00:59:29,900 --> 00:59:31,567
(HORN BLØSE)

692
00:59:34,154 --> 00:59:35,488
GRENN: Tre eksplosjoner?

693
00:59:35,822 --> 00:59:37,031
Løp!

694
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Vente! Vent på meg!

695
00:59:49,836 --> 00:59:50,962
Grenn!

696
00:59:52,547 --> 00:59:53,631
Edd!

697
00:59:59,054 --> 01:00:00,346
(HlGH-PlTCHED WHlSTLlNG)

698
01:00:25,205 --> 01:00:26,706
(PUSTENDE TUNGT)

699
01:01:18,258 --> 01:01:19,675
(SUBBlNG)


