1 00:00:00,667 --> 00:00:03,292 UM FILME PATROCINADO POR 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,959 --> 00:00:06,501 APOIADO POR 4 00:00:07,209 --> 00:00:09,959 APOIADO PELO TURISMO E FUNDO DE CINEMA 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:11,626 --> 00:00:15,084 DAVID e GOLIAS APRESENTAM 7 00:00:17,042 --> 00:00:20,417 UM FILME DE JOÃO MAIA 8 00:00:33,376 --> 00:00:37,542 Aldeia Fiscal, Amares, 1956 9 00:01:19,709 --> 00:01:26,834 ANJO DA GUARDA 10 00:01:42,959 --> 00:01:44,834 Vamos, Toninho. 11 00:02:52,751 --> 00:02:54,792 Pessoas que se lavam no rio 12 00:02:54,917 --> 00:02:59,292 Quem esculpe com seu machado 13 00:02:59,584 --> 00:03:04,209 As tábuas para fazer meu caixão 14 00:03:07,667 --> 00:03:12,834 Pode haver quem defenda você 15 00:03:13,209 --> 00:03:14,334 Vamos trabalhar. 16 00:03:18,917 --> 00:03:23,042 Você só vai embora quando terminar todas essas peças e varrer o chão. 17 00:03:23,792 --> 00:03:24,892 E se apresse! 18 00:03:34,667 --> 00:03:39,209 Pessoas que se lavam no rio 19 00:03:39,959 --> 00:03:43,626 Quem esculpe com seu machado 20 00:03:44,251 --> 00:03:47,667 As tábuas para fazer meu caixão 21 00:03:48,542 --> 00:03:52,417 Pode haver aqueles que defendem você 22 00:03:52,709 --> 00:03:56,334 Quem compra seu solo sagrado 23 00:03:56,792 --> 00:04:00,167 Mas não a sua vida 24 00:04:00,542 --> 00:04:02,626 Eu não quero ir trabalhar na fábrica, mãe. 25 00:04:02,834 --> 00:04:06,459 - Quero ir para Lisboa. - Por favor, pare com essa conversa de Lisboa. 26 00:04:10,834 --> 00:04:13,542 Cale a boca e coma. 27 00:04:22,167 --> 00:04:23,267 Relaxe. 28 00:04:24,876 --> 00:04:26,584 Segure o cavaquinho reto. 29 00:04:30,542 --> 00:04:32,209 Afrouxe, use apenas um dedo. 30 00:05:42,126 --> 00:05:47,376 Lisboa, 1983 31 00:06:04,042 --> 00:06:07,251 Eu só sei que sou maconha 32 00:06:09,376 --> 00:06:12,876 Erva daninha se espalhando... 33 00:06:14,584 --> 00:06:17,917 Eu só sei que sou maconha 34 00:06:20,001 --> 00:06:22,626 Espalhamento de ervas daninhas 35 00:06:26,876 --> 00:06:33,376 Eu só sei que sou maconha Espalhamento de ervas daninhas 36 00:06:33,667 --> 00:06:36,084 Casca, trovão... 37 00:06:41,209 --> 00:06:44,542 A casca ameaça o trovão 38 00:06:45,667 --> 00:06:48,292 A erva doce e doentia 39 00:06:49,834 --> 00:06:55,459 eu não sei Se eu quiser escapar deste animal 40 00:06:55,792 --> 00:07:00,417 Este animal que eu estava procurando 41 00:07:00,667 --> 00:07:04,292 Interprete como quiser 42 00:07:04,667 --> 00:07:08,376 Eu nunca fui bom em pechinchar 43 00:07:08,751 --> 00:07:12,042 Não sei se desejo aumentá-lo 44 00:07:12,334 --> 00:07:17,417 Porque eu não sei Porque eu não sei 45 00:07:17,709 --> 00:07:21,459 Porque eu não sei Se eu quiser ser polido 46 00:07:21,709 --> 00:07:25,542 Eu não sei Se eu quiser suavizar minhas arestas afiadas 47 00:07:25,834 --> 00:07:31,376 Eu também não sei Se eu quiser escapar deste animal 48 00:07:31,626 --> 00:07:33,667 Este animal 49 00:07:34,334 --> 00:07:38,084 Porque eu não sei Se eu quiser ser polido 50 00:07:38,459 --> 00:07:41,709 Eu não sei Se eu quiser suavizar minhas arestas afiadas 51 00:07:42,001 --> 00:07:44,542 Nunca fui bom em pechinchar 52 00:07:47,959 --> 00:07:49,626 - Isso não é Variações? - Sim. 53 00:07:52,917 --> 00:07:54,209 Me dê um beijo, querido. 54 00:07:55,084 --> 00:07:57,834 - Tenha um bom dia. Obrigado. - Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 55 00:07:58,334 --> 00:08:01,501 Eu só sei que sou maconha 56 00:08:01,626 --> 00:08:03,917 - Sr. Variações? - Você quer meu autógrafo? 57 00:08:04,251 --> 00:08:05,834 - Qual o seu nome? -Guilherme. 58 00:08:05,959 --> 00:08:07,059 "Guilherme..." 59 00:08:07,459 --> 00:08:10,501 "Um abraço de António Variações." 60 00:08:39,334 --> 00:08:42,626 - Quanto tempo você vai ficar em Nova York? - Uma semana. 61 00:08:42,876 --> 00:08:46,292 Eu vôo amanhã, volto na próxima sexta. Tenho shows marcados para o fim de semana. 62 00:08:46,417 --> 00:08:49,126 - Em Nova York? - Não, eu desejo! 63 00:08:50,001 --> 00:08:52,751 - Matilde, onde estou cantando? - Vila Franca e Tomar. 64 00:08:54,167 --> 00:08:55,792 Matilde é a minha agenda. 65 00:08:57,376 --> 00:08:59,792 Você não vai olhar para algo em Nova York? 66 00:08:59,917 --> 00:09:01,167 - Não... - Conseguir um agente? 67 00:09:01,292 --> 00:09:03,167 Não, só vou descansar um pouco. 68 00:09:03,501 --> 00:09:06,001 Prepare-se para o verão. Tenho 80 shows agendados. 69 00:09:07,126 --> 00:09:09,126 Você acha que vai descansar um pouco em Nova York? 70 00:09:09,251 --> 00:09:11,751 Pelo menos eu posso andar por aí sem ser reconhecido. 71 00:09:12,584 --> 00:09:16,042 - Você já está farto da fama? - Não, não estou farto. 72 00:09:16,626 --> 00:09:19,459 Mas às vezes é bom ficar quieto. 73 00:10:36,459 --> 00:10:41,501 1977, seis anos antes 74 00:10:42,751 --> 00:10:44,917 Estas são as antigas profecias 75 00:10:45,084 --> 00:10:50,501 Deixado para trás pela cartomante Para nos assustar 76 00:10:54,751 --> 00:11:00,209 Eu posso ver a vida escapando Do esforço de resistir 77 00:11:00,334 --> 00:11:06,001 Ele não consegue mais respirar 78 00:11:07,626 --> 00:11:13,334 Do céu posso ver o fim Descendo em contêineres em chamas 79 00:11:13,459 --> 00:11:19,834 Eu posso ouvir a terra explodindo 80 00:11:21,084 --> 00:11:24,667 Ah, mas estou delirando 81 00:11:26,042 --> 00:11:27,142 Zé. 82 00:11:28,751 --> 00:11:29,851 Zé António! 83 00:11:31,084 --> 00:11:32,501 - O que? - Ouça isto. 84 00:11:46,876 --> 00:11:47,976 O que você acha? 85 00:11:51,542 --> 00:11:55,334 Eu pensei que era muito... 86 00:11:56,251 --> 00:11:57,351 Quem é ele? 87 00:11:58,417 --> 00:11:59,517 Não sei. 88 00:12:02,042 --> 00:12:03,501 Eu não sei ainda... 89 00:14:14,334 --> 00:14:16,001 Você é português, não é? 90 00:14:17,376 --> 00:14:19,709 Sim eu sou. E você? 91 00:14:20,001 --> 00:14:23,376 Sou brasileiro, mas tenho vivido há muito tempo em Lisboa. 92 00:14:23,542 --> 00:14:25,834 Realmente? eu morava lá por muito tempo também. 93 00:14:25,959 --> 00:14:27,501 - Você quer um? - Não, obrigado. 94 00:14:28,001 --> 00:14:29,709 Você não bebe, você não fuma... 95 00:14:30,417 --> 00:14:32,876 Desculpe, esqueci de me apresentar. Luís Vitta. 96 00:14:33,667 --> 00:14:36,209 Sou jornalista musical, Trabalho na rádio Renascença. 97 00:14:36,334 --> 00:14:38,292 - Prazer em conhecê-lo, meu nome é António. - Eu sei. 98 00:14:40,709 --> 00:14:42,292 Eu acho que você é muito talentoso. 99 00:14:42,917 --> 00:14:45,645 Eu posso ser o único na estação de rádio que pensa isso, 100 00:14:45,751 --> 00:14:48,251 mas a verdade é Não consigo parar de ouvir suas fitas. 101 00:15:03,251 --> 00:15:05,251 Você veio até aqui só para me ver? 102 00:15:06,001 --> 00:15:07,126 Eu desejo... 103 00:15:07,251 --> 00:15:09,792 Não, estou aqui para trabalhar. Estou cobrindo o show dos Sex Pistols. 104 00:15:10,709 --> 00:15:12,255 - Posso te fazer uma pergunta? - Claro. 105 00:15:13,709 --> 00:15:18,584 - Por que você não cantou em português? - Aqui? Eu tentei, ninguém se importa. 106 00:15:20,334 --> 00:15:21,698 Como você ganha a vida aqui? 107 00:15:22,334 --> 00:15:23,434 Eu sou um barbeiro. 108 00:15:24,459 --> 00:15:25,559 Realmente? 109 00:15:25,876 --> 00:15:28,967 - O que você faz na estação de rádio? - Tenho um show, 'Meia de Rock'. 110 00:15:29,001 --> 00:15:31,376 - Você deve ter ouvido isso... - Claro que sim. 111 00:15:32,126 --> 00:15:34,876 Isso é o que eu gostaria de fazer com a minha música, rock! 112 00:15:35,334 --> 00:15:38,001 - Mas rock de verdade! - Acho que é disso que sua música precisa. 113 00:15:38,126 --> 00:15:40,217 Ouça, eu conheço muitas pessoas em gravadoras musicais. 114 00:15:41,126 --> 00:15:43,792 Eu não acho que será difícil para você conseguir um contrato. 115 00:15:44,709 --> 00:15:46,876 Mas primeiro preciso pegar sua música no rádio. 116 00:15:47,626 --> 00:15:49,167 Como você gravou essas fitas? 117 00:15:50,167 --> 00:15:53,376 Em casa. No banheiro, Gosto que minha voz ecoe. 118 00:15:53,626 --> 00:15:57,042 - É mais forte, mais legal assim. - Mas não podemos tocar isso no rádio. 119 00:15:58,501 --> 00:16:01,917 Você não consegue reunir alguns músicos? Alguns músicos de rock para gravar... 120 00:16:02,042 --> 00:16:05,542 Eu tentei procurar músicos aqui, mas não sei falar holandês. 121 00:16:05,667 --> 00:16:06,959 Eu não conheço música. 122 00:16:07,542 --> 00:16:10,417 Os holandeses que não entendem o que estou tentando transmitir, 123 00:16:10,542 --> 00:16:11,642 eles não me entendem. 124 00:16:14,459 --> 00:16:18,126 Acho que posso resolver isso para você, mas terá que voltar a Portugal. 125 00:16:19,584 --> 00:16:20,751 Você está bem com isso? 126 00:16:25,417 --> 00:16:27,463 Para minha música, Eu irei até o fim do mundo. 127 00:16:28,667 --> 00:16:31,542 Se eu tiver que voltar para Portugal, Eu irei. 128 00:16:56,167 --> 00:16:57,267 António? 129 00:17:01,792 --> 00:17:03,209 O que aconteceu, mãe? 130 00:17:07,126 --> 00:17:08,459 Olha, mãe, amoras! 131 00:17:14,792 --> 00:17:16,209 Como eu senti falta disso! 132 00:17:20,751 --> 00:17:22,709 Como foi a colheita este ano? 133 00:17:23,917 --> 00:17:25,084 Não é ótimo. 134 00:17:25,876 --> 00:17:28,334 Especialmente porque seu pai comi toneladas deles. 135 00:17:28,751 --> 00:17:29,851 Ele fez? 136 00:17:33,751 --> 00:17:35,001 E as azeitonas? 137 00:17:35,626 --> 00:17:37,292 Não conseguimos muitos. 138 00:17:41,834 --> 00:17:44,209 Como vamos administrar sem seu pai? 139 00:18:01,709 --> 00:18:04,001 Você é mais parecido com seu pai do que você pensa. 140 00:18:06,584 --> 00:18:08,417 Ele estava tão orgulhoso de você. 141 00:18:08,959 --> 00:18:13,001 Mas ele era teimoso. Então ele nunca disse isso. 142 00:18:18,626 --> 00:18:21,959 Ele sempre pensou que um dia, se chegasse a esse ponto, 143 00:18:22,084 --> 00:18:24,376 você seria o único cuidando da nossa família. 144 00:18:26,209 --> 00:18:27,309 Meu? 145 00:18:29,001 --> 00:18:30,167 Mas por que? 146 00:18:34,251 --> 00:18:41,001 Talvez em parte porque você tem uma maneira diferente de pensar. 147 00:18:47,209 --> 00:18:50,584 Às vezes parece como se eu nunca tivesse saído, mãe. 148 00:18:55,042 --> 00:18:59,501 Eu não acho que um dia passa sem mim relembrando as festas da Páscoa, 149 00:19:00,834 --> 00:19:02,917 ou o nosso rio, as pedras... 150 00:19:03,376 --> 00:19:07,042 E o verde, mãe, Penso muitas vezes no verde. 151 00:19:14,542 --> 00:19:15,834 O que é isso, Toninho? 152 00:19:17,792 --> 00:19:19,751 A vida está aí não está indo do seu jeito? 153 00:19:20,584 --> 00:19:22,084 É, mãe. 154 00:19:22,376 --> 00:19:25,126 Sou barbeiro, fiz amigos... 155 00:19:28,292 --> 00:19:29,542 Está tudo bem. 156 00:19:32,334 --> 00:19:33,542 Você está feliz? 157 00:19:36,501 --> 00:19:38,584 eu não sei se eu nasci para ser feliz. 158 00:19:41,001 --> 00:19:44,292 Gosto disso ou daquilo igualmente. 159 00:19:45,542 --> 00:19:46,642 O que é 'isso'? 160 00:19:48,584 --> 00:19:52,459 Holanda, ou qualquer outra coisa... 161 00:19:58,792 --> 00:20:00,167 Você não vai à igreja? 162 00:20:00,376 --> 00:20:03,709 Lá as igrejas são diferentes do nosso. Eles são protestantes. 163 00:20:05,251 --> 00:20:06,417 O que isso significa? 164 00:20:06,542 --> 00:20:08,501 Eles são um tipo diferente de cristão. 165 00:20:08,709 --> 00:20:13,167 As igrejas lá não têm estátuas da Virgem Maria ou dos santos. 166 00:20:13,292 --> 00:20:15,834 Isso é o que eu mais gosto sobre ir à igreja. 167 00:20:16,084 --> 00:20:19,459 Ficar ali olhando tudo isso. 168 00:20:21,292 --> 00:20:22,709 O que você faz então? 169 00:20:24,084 --> 00:20:25,292 Você não ora? 170 00:20:27,167 --> 00:20:31,584 Você ora por mim, mãe, tenho certeza. 171 00:20:32,001 --> 00:20:33,376 Todas as noites, certo? 172 00:20:37,542 --> 00:20:38,642 Sr. António... 173 00:20:38,876 --> 00:20:42,459 Há um homem ao telefone para você. Ele disse que você é músico? 174 00:21:11,042 --> 00:21:12,792 António, sou eu, Vitta. 175 00:21:13,584 --> 00:21:16,209 Esses são os músicos Eu disse que você iria brincar com você. 176 00:21:16,876 --> 00:21:19,084 - Este é o Zé António. - Prazer em conhecê-lo. 177 00:21:19,209 --> 00:21:20,376 Este é Frederico. 178 00:21:21,501 --> 00:21:22,667 Eles tocam baixo. 179 00:21:25,251 --> 00:21:26,351 Vamos? 180 00:22:37,751 --> 00:22:41,251 - Aquele esteve aqui ontem. - Certo... 181 00:22:42,167 --> 00:22:45,459 É verdade! eu reconheci por causa do seu patch... 182 00:22:48,084 --> 00:22:50,751 Um anel - um anel de rosas 183 00:22:50,876 --> 00:22:53,626 Voltas cheias de ramalhetes 184 00:22:53,792 --> 00:22:56,376 Acorde - acorde! 185 00:22:56,542 --> 00:22:58,251 Agora venha e faça 186 00:22:58,376 --> 00:23:01,292 Um anel - um anel de rosas 187 00:23:01,584 --> 00:23:04,126 Voltas cheias de ramalhetes 188 00:23:04,292 --> 00:23:06,917 Acorde - acorde! 189 00:23:07,167 --> 00:23:11,042 Agora venha e faça 190 00:23:14,001 --> 00:23:16,334 Eu perdi minha memória 191 00:23:16,584 --> 00:23:18,334 Meus pensamentos... 192 00:23:19,959 --> 00:23:22,167 Eu perdi minha memória 193 00:23:22,584 --> 00:23:28,334 Eu perdi minha memória Meus pensamentos ficaram nublados 194 00:23:28,709 --> 00:23:35,501 Eu não posso contar minha história Eu perdi a razão do tempo 195 00:23:37,417 --> 00:23:39,042 E o espelho... 196 00:23:39,167 --> 00:23:41,584 E o espelho quebrou 197 00:23:41,834 --> 00:23:44,542 Eu não sei onde estou 198 00:23:44,917 --> 00:23:48,417 Não sei se sou jovem ou velho 199 00:23:49,417 --> 00:23:53,126 Eu não sei o que sou 200 00:24:02,417 --> 00:24:05,084 Tudo o que tenho no meu quadro 201 00:24:07,292 --> 00:24:10,251 É esta visão 202 00:24:10,584 --> 00:24:13,376 Tantos olhos olhando 203 00:24:15,709 --> 00:24:17,751 Na minha mão 204 00:24:17,959 --> 00:24:21,334 Não há sinal ou posição 205 00:24:21,751 --> 00:24:25,542 Nenhuma noção de bem ou mal 206 00:24:25,709 --> 00:24:29,542 Não tenho sinais de solidão 207 00:24:29,834 --> 00:24:36,209 Nem risadas de emoção 208 00:24:40,834 --> 00:24:42,084 Pare, pare. 209 00:24:42,334 --> 00:24:43,667 A bateria não está certa. 210 00:24:44,751 --> 00:24:47,209 A bateria está bem, você é quem não está certo. 211 00:24:47,334 --> 00:24:50,126 Isso mesmo, António. Tem algo que você precisa... 212 00:24:50,251 --> 00:24:51,709 - É o ritmo. - Exatamente. 213 00:24:51,834 --> 00:24:53,501 Você precisa acertar o ritmo. 214 00:24:54,167 --> 00:24:55,501 Você sabe o que é isso? 215 00:24:57,084 --> 00:24:58,334 É uma bateria eletrônica. 216 00:24:59,459 --> 00:25:01,584 Basicamente você escolhe seu ritmo. 217 00:25:02,834 --> 00:25:03,959 Pressione reproduzir. 218 00:25:05,542 --> 00:25:07,251 E aqui você pode acelerar. 219 00:25:08,626 --> 00:25:11,917 Acelere ou desacelere. O importante O importante é manter o ritmo. 220 00:25:12,042 --> 00:25:14,751 Isso mesmo. Se vamos jogar e gravar juntos, 221 00:25:14,876 --> 00:25:16,542 você tem que cantar no ritmo certo. 222 00:25:29,876 --> 00:25:35,251 Eu posso ver o mar crescendo Uma onda gigante varrendo 223 00:25:35,501 --> 00:25:41,501 Tudo o que posso ver são corpos flutuantes 224 00:25:41,709 --> 00:25:43,751 Ah, mas estou delirando 225 00:25:45,042 --> 00:25:47,792 O que estou inventando? 226 00:25:48,792 --> 00:25:54,584 Seu cabelo se tornou minha bandeira 227 00:25:55,251 --> 00:26:00,709 Seu corpo se tornou meu padrão 228 00:26:11,459 --> 00:26:14,542 Eu perdi minha memória 229 00:26:16,584 --> 00:26:20,667 Meus pensamentos ficaram nublados 230 00:26:26,584 --> 00:26:29,126 Eu perdi minha memória 231 00:26:30,251 --> 00:26:32,917 Meus pensamentos ficaram nublados 232 00:26:34,417 --> 00:26:35,751 Você está linda, Gene. 233 00:26:37,501 --> 00:26:39,834 - Tomar cuidado. - Estarei com você em um segundo. 234 00:26:40,209 --> 00:26:42,417 António, você não quer trabalhar horas extras? 235 00:26:43,126 --> 00:26:46,334 - Ramiro, não há mais horas esta semana. - Não esta semana, na próxima semana. 236 00:26:46,501 --> 00:26:49,251 Você atraiu clientes, você poderia ganhar muito mais. 237 00:26:49,876 --> 00:26:51,084 Vou pensar sobre isso. 238 00:26:51,209 --> 00:26:52,542 - Fazer! - Ok, obrigado. 239 00:26:58,876 --> 00:27:00,084 - Boa tarde. - Oi. 240 00:27:00,751 --> 00:27:02,709 -Renato. - António. Por favor, sente-se. 241 00:27:03,209 --> 00:27:04,309 - Oi. - Oi. 242 00:27:06,334 --> 00:27:08,167 O que você gostaria? Um corte de cabelo? 243 00:27:08,542 --> 00:27:12,459 Sim, faça o que quiser. Eu me coloco em suas mãos. 244 00:27:15,042 --> 00:27:16,292 Estes são meus amigos. 245 00:27:16,626 --> 00:27:19,959 - Dino, Lata e Baeta. - Prazer. 246 00:27:22,292 --> 00:27:23,417 Bem? 247 00:27:50,751 --> 00:27:52,751 - Vamos ao que interessa? - Sim. 248 00:27:57,084 --> 00:27:59,834 Você não pode mencionar que escreve suas próprias músicas. Quero dizer, ainda não. 249 00:28:00,501 --> 00:28:03,001 Deixe-o curtir sua voz primeiro, isso será bom. 250 00:28:03,792 --> 00:28:04,892 OK. 251 00:28:06,251 --> 00:28:08,292 António, você precisa dar tudo de si, cara. 252 00:28:09,709 --> 00:28:12,482 Esta é sua única chance. Você vai lá e dá tudo de si. 253 00:28:12,542 --> 00:28:14,270 Quero dizer, também não cante desafinado. 254 00:28:14,584 --> 00:28:17,001 Eles odeiam cantar desafinado. Game Over. 255 00:28:17,126 --> 00:28:19,334 - Se você estiver desafinado, acabou. - Tudo bem. 256 00:28:25,834 --> 00:28:27,584 - Você está nervoso? - Não. 257 00:28:31,126 --> 00:28:36,834 Pessoas que se lavam no rio 258 00:28:37,792 --> 00:28:42,251 Quem esculpe com seu machado 259 00:28:43,584 --> 00:28:49,042 As tábuas para fazer meu caixão 260 00:28:52,501 --> 00:28:57,334 Pessoas que se lavam no rio 261 00:28:58,084 --> 00:29:03,084 Quem esculpe com seu machado 262 00:29:04,042 --> 00:29:10,042 As tábuas para fazer meu caixão 263 00:29:13,834 --> 00:29:19,167 Pode haver aqueles que defendem você 264 00:29:20,084 --> 00:29:24,917 Quem compra seu solo sagrado 265 00:29:26,084 --> 00:29:32,042 Mas não a sua vida 266 00:29:33,959 --> 00:29:39,542 Mas não a sua vida 267 00:29:41,626 --> 00:29:45,709 Mas não 268 00:29:49,292 --> 00:29:55,251 Sua vida 269 00:29:56,876 --> 00:29:57,976 Obrigado. 270 00:30:08,792 --> 00:30:11,542 Você tem alguma coisa. 271 00:30:13,584 --> 00:30:16,376 Algo diferente. 272 00:30:19,001 --> 00:30:21,459 Mas temos que trabalhar nessa sintonia. 273 00:30:24,751 --> 00:30:32,626 Mas você poderia ser um cantor folk moderno. 274 00:30:33,459 --> 00:30:34,584 Neofolk. 275 00:30:36,251 --> 00:30:39,334 Mas vamos tentar seguir em frente 276 00:30:40,251 --> 00:30:46,792 e encontre uma música que combine melhor com você. 277 00:30:47,167 --> 00:30:50,626 Você sabe, uma música que combina com você 278 00:30:51,292 --> 00:30:56,792 e sua personalidade marcante melhor. 279 00:31:00,001 --> 00:31:04,792 Falaremos apenas sobre suas próprias músicas assim que tivermos uma demo bem gravada. 280 00:31:04,917 --> 00:31:06,167 Mas deixe isso comigo. 281 00:31:06,751 --> 00:31:08,334 Porque esses caras são uma dor. 282 00:31:08,459 --> 00:31:11,417 Eles gostam de tudo arrumado, bonito, em sintonia. 283 00:31:12,292 --> 00:31:15,417 Não podemos desperdiçar essa chance, é uma oportunidade única na vida. 284 00:31:15,542 --> 00:31:17,001 Olha, aí estão seus amigos. 285 00:31:17,251 --> 00:31:19,209 Esses caras são um grupo corporativo. 286 00:31:19,334 --> 00:31:22,459 Para eles, um cantor é um cantor, um compositor é um compositor, 287 00:31:22,584 --> 00:31:23,876 um músico é um músico. 288 00:31:24,001 --> 00:31:26,417 Mas o que importa agora é que você tem um contrato. 289 00:31:26,626 --> 00:31:29,542 - Isso mesmo, um contrato! - Vou passear com eles. 290 00:31:29,667 --> 00:31:32,334 Não mencione o contrato! Espere até assinarmos primeiro. 291 00:31:32,459 --> 00:31:34,292 - OK. - Tinta sobre papel, ok? 292 00:31:38,126 --> 00:31:39,959 Você me assustou. 293 00:31:41,167 --> 00:31:44,292 Então, como está meu cabeleireiro favorito? 294 00:31:44,501 --> 00:31:46,959 Não sou cabeleireiro, sou barbeiro, mas tudo bem. 295 00:31:47,126 --> 00:31:50,251 - Então, onde você está indo? Lar? - Vou dar um passeio. 296 00:31:50,376 --> 00:31:54,084 - Vamos sair. Venha conosco. - Onde você está indo? 297 00:32:15,667 --> 00:32:17,334 Espere, estaremos aí em um minuto. 298 00:32:20,959 --> 00:32:23,458 - Venha dançar comigo. - Deixe-me ir primeiro ao bar. 299 00:32:23,459 --> 00:32:24,709 Então me traga um Drambuie. 300 00:32:25,376 --> 00:32:26,959 - Diga ao Gui que é para mim. - OK. 301 00:32:38,709 --> 00:32:39,809 Oi! 302 00:32:42,459 --> 00:32:44,001 - Como vai você? - Multar. 303 00:32:44,167 --> 00:32:45,292 Você está ótimo! 304 00:32:46,376 --> 00:32:49,042 Conheceste o António? Ele é um querido. 305 00:32:49,667 --> 00:32:50,876 - Oi. - Prazer. 306 00:33:39,542 --> 00:33:40,876 Olá, Fernando! 307 00:33:41,626 --> 00:33:45,542 Entre na pista de dança logo ou você talvez não consiga levar Rosa Maria para casa. 308 00:33:46,126 --> 00:33:47,226 Estou chegando. 309 00:34:26,542 --> 00:34:27,642 Fernando. 310 00:34:29,209 --> 00:34:30,309 António. 311 00:34:32,417 --> 00:34:33,709 Sim, sou eu. 312 00:34:42,876 --> 00:34:43,976 É realmente você? 313 00:34:45,334 --> 00:34:47,584 Eu não te reconheci, Achei que você estava morto! 314 00:34:48,251 --> 00:34:49,376 Não seja melodramático. 315 00:34:50,959 --> 00:34:52,084 Você está sozinho? 316 00:34:53,084 --> 00:34:55,126 Não, estou com minha esposa. 317 00:34:57,209 --> 00:34:58,309 Rosa. 318 00:34:59,292 --> 00:35:00,392 Rosa? 319 00:35:03,751 --> 00:35:05,042 Rosa Maria é sua esposa? 320 00:35:06,084 --> 00:35:07,917 Parabéns, ela é linda. 321 00:35:08,876 --> 00:35:09,976 Obrigado. 322 00:35:11,667 --> 00:35:14,917 - Você sabe, eu me apaixonei. - Que bom para você, estou feliz por você. 323 00:35:16,501 --> 00:35:17,667 Isso é muito bom. 324 00:35:19,459 --> 00:35:20,751 O que você tem feito? 325 00:35:21,917 --> 00:35:24,709 Está tudo bem. O salão está indo bem. 326 00:35:26,834 --> 00:35:28,501 Estou pensando em abrir um clube. 327 00:35:29,667 --> 00:35:30,767 Está tudo bem. 328 00:35:32,792 --> 00:35:34,001 Quando você voltou? 329 00:35:34,376 --> 00:35:38,167 Há alguns dias, no funeral do meu pai, e decidi ficar mais um pouco. 330 00:35:39,209 --> 00:35:41,709 - Sinto muito. - Obrigado. 331 00:35:49,209 --> 00:35:51,001 Quando você vai voltar para a Holanda? 332 00:35:53,792 --> 00:35:54,892 Não tenho certeza... 333 00:35:56,334 --> 00:35:58,126 Tenho alguns projetos aqui. 334 00:36:21,001 --> 00:36:22,459 Você ainda cheira muito bem. 335 00:36:26,251 --> 00:36:27,351 Rosa. 336 00:36:27,501 --> 00:36:29,667 É este o António de que me falou? 337 00:36:31,251 --> 00:36:33,501 Sim, este é o António que trabalhou para mim 338 00:36:34,251 --> 00:36:36,084 até que ele saiu sem deixar vestígios. 339 00:36:40,001 --> 00:36:41,626 Vamos jantar mais tarde? 340 00:36:42,917 --> 00:36:46,626 Quero saber tudo sobre os famosos António que saiu sem deixar rasto. 341 00:36:47,126 --> 00:36:48,292 Claro, eu adoraria. 342 00:36:56,501 --> 00:36:57,667 Então, qual é o problema? 343 00:36:58,959 --> 00:37:00,334 Posso contar tudo a ela? 344 00:37:02,209 --> 00:37:05,917 Apenas a parte sobre você partir sem deixar vestígios. 345 00:37:07,709 --> 00:37:09,834 - Ela sabe todo o resto. - Ela quer? 346 00:37:11,709 --> 00:37:12,809 Tudo? 347 00:37:14,001 --> 00:37:15,126 Suficiente. 348 00:37:17,417 --> 00:37:20,209 Então você quer ser famoso ou ser cantor? 349 00:37:21,334 --> 00:37:24,459 Eu quero ser conhecido de uma forma 350 00:37:24,584 --> 00:37:27,417 que as pessoas querem ir aos shows onde estou o show. 351 00:37:28,417 --> 00:37:31,751 - E o que você vai cantar? - Minhas próprias músicas. 352 00:37:32,667 --> 00:37:33,917 Você aprendeu música? 353 00:37:35,209 --> 00:37:36,309 Não. 354 00:37:36,501 --> 00:37:38,792 Mostrarei como isso é feito mais tarde. 355 00:37:43,042 --> 00:37:45,209 E enquanto a música não decola? 356 00:37:45,334 --> 00:37:47,876 Estou cortando cabelo no salão Isabel Queiroz do Vale. 357 00:37:48,001 --> 00:37:49,101 Realmente? 358 00:37:49,626 --> 00:37:51,251 - Na Imaviz? - Isso mesmo. 359 00:37:52,209 --> 00:37:54,001 Exatamente quanto tempo você voltou? 360 00:37:54,709 --> 00:37:57,042 Cerca de um mês... 361 00:37:58,501 --> 00:37:59,917 Você voltou há um mês? 362 00:38:00,042 --> 00:38:03,376 Mas o que eu realmente gostaria é abrir uma barbearia local 363 00:38:03,501 --> 00:38:06,001 e cobrar 250 escudos por corte, mas somente com hora marcada! 364 00:38:06,126 --> 00:38:08,417 Ninguém paga 250 escudos para cortar o cabelo. 365 00:38:08,542 --> 00:38:10,584 Você é tão pessimista. Claro que sim! 366 00:38:10,709 --> 00:38:13,376 Se eles pagarem por noites fora, eles pagam para cortar o cabelo. 367 00:38:13,501 --> 00:38:15,709 Porque não se trata apenas cortar cabelo, 368 00:38:17,334 --> 00:38:19,459 é quase como uma festa, uma celebração. 369 00:38:20,126 --> 00:38:22,376 Isto não é Amsterdã. Isto é Lisboa, amigo. 370 00:38:23,792 --> 00:38:26,917 As coisas são muito diferentes aqui, Não sei se você consegue se ajustar. 371 00:38:27,917 --> 00:38:30,001 Quem disse que quero me adaptar a Lisboa? 372 00:38:31,167 --> 00:38:33,126 É Lisboa que precisará se ajustar a mim. 373 00:38:37,792 --> 00:38:39,834 - Um brinde ao seu sucesso. - Um brinde. 374 00:39:10,709 --> 00:39:13,959 Eu tenho um anjo Um anjo da guarda 375 00:39:14,292 --> 00:39:17,542 Para me proteger noite e dia 376 00:39:17,834 --> 00:39:21,126 Eu tenho um anjo Um anjo da guarda 377 00:39:21,501 --> 00:39:24,626 Para me proteger noite e dia 378 00:39:25,042 --> 00:39:28,459 Eu não consigo vê-lo Eu não consigo ouvi-lo 379 00:39:28,751 --> 00:39:31,876 Mas eu sempre posso senti-lo perto de mim 380 00:39:32,167 --> 00:39:35,667 Eu tenho um guardião Quem é um anjo 381 00:39:35,792 --> 00:39:38,959 Para me proteger noite e dia 382 00:39:39,251 --> 00:39:42,667 A qualquer hora, em qualquer lugar 383 00:39:42,917 --> 00:39:46,042 Posso contar com sua vigilância 384 00:39:46,376 --> 00:39:50,042 Ele não usa armas Ele não usa força 385 00:39:50,209 --> 00:39:53,917 Ele usa uma luz Para brilhar na minha vida 386 00:39:54,126 --> 00:40:01,126 Ele não usa armas Ele não usa força 387 00:40:01,292 --> 00:40:08,209 Ele usa uma luz Para brilhar na minha vida 388 00:40:24,126 --> 00:40:26,251 Muito obrigado, tenha uma boa tarde. 389 00:40:26,459 --> 00:40:27,709 Sr. António Ribeiro. 390 00:40:29,001 --> 00:40:30,126 Por favor, entre. 391 00:40:31,167 --> 00:40:32,459 - Com licença. - Entre. 392 00:40:33,542 --> 00:40:35,959 Boa tarde, António Ribeiro. 393 00:40:36,292 --> 00:40:38,167 - Boa tarde. - Meu nome é Teófilo. 394 00:40:38,376 --> 00:40:39,542 Por favor, sente-se. 395 00:40:42,792 --> 00:40:46,709 Aqui está o seu contrato. Você poderia ler, por favor. 396 00:40:48,542 --> 00:40:50,001 O Sr. Mário Martins está aqui? 397 00:40:51,126 --> 00:40:53,917 Acho que ele está gravando. Por que? Você precisa falar com ele? 398 00:40:56,334 --> 00:40:57,959 Gravei algumas de minhas próprias músicas. 399 00:40:58,709 --> 00:41:01,084 Eu realmente aprecio isso se ele pudesse ouvi-los. 400 00:41:01,292 --> 00:41:04,126 - Ah, você escreve músicas? - Sim. 401 00:41:04,334 --> 00:41:05,959 eu não estava ciente... 402 00:41:07,167 --> 00:41:08,834 - Vamos ouvir. - Claro. 403 00:41:18,542 --> 00:41:21,542 Eu tenho um anjo Um anjo da guarda 404 00:41:21,876 --> 00:41:25,167 Para me proteger noite e dia 405 00:41:25,459 --> 00:41:28,792 Eu tenho um anjo Um anjo da guarda 406 00:41:29,834 --> 00:41:31,209 Você está brincando, certo? 407 00:41:31,876 --> 00:41:33,917 Meu? Por que? 408 00:41:34,251 --> 00:41:36,584 Você quer mostrar isso ao Sr. Mário Martins? 409 00:41:39,251 --> 00:41:41,626 Isso será suficiente para ele para cancelar seu contrato. 410 00:41:42,167 --> 00:41:43,959 Cancelar? Por que? 411 00:41:44,584 --> 00:41:47,084 A gravação é péssima, os músicos são péssimos! 412 00:41:47,376 --> 00:41:49,917 Vou contratar novos músicos. Posso conseguir novos. 413 00:41:50,334 --> 00:41:52,292 Não é seu trabalho conseguir músicos. 414 00:41:52,417 --> 00:41:54,792 Nós cuidaremos dos músicos e seu repertório. 415 00:42:00,292 --> 00:42:04,126 Judite, mande entrar o Sr. Custódio Tadeu. 416 00:42:09,709 --> 00:42:10,809 António! 417 00:42:11,542 --> 00:42:12,709 O que eles disseram? 418 00:42:14,042 --> 00:42:15,792 António, fala! Parar! 419 00:42:16,001 --> 00:42:17,292 O que você quer, Vita? 420 00:42:19,292 --> 00:42:21,667 - Eu não entendo. O que é? - O que você não entende? 421 00:42:23,376 --> 00:42:25,584 Ninguém está torcendo mais por você do que eu. 422 00:42:26,334 --> 00:42:30,209 Você preferiria que eu ouvisse sua demonstração na estação de rádio e ignorou, 423 00:42:30,334 --> 00:42:32,126 como todo mundo fez? É isso? 424 00:42:33,417 --> 00:42:36,376 Talvez isso tivesse sido melhor. Tenho um emprego, uma renda estável. 425 00:42:36,501 --> 00:42:38,917 E você poderia ter ficado na Holanda, cortar cabelo. 426 00:42:40,501 --> 00:42:41,709 É isso que você quer? 427 00:42:46,959 --> 00:42:48,059 Venha comigo. 428 00:42:53,334 --> 00:42:54,434 A luz está boa? 429 00:42:55,501 --> 00:42:56,601 Bom. 430 00:43:01,501 --> 00:43:02,601 Ótimo. 431 00:43:05,459 --> 00:43:06,709 Experimente com isso. 432 00:43:10,334 --> 00:43:12,292 Vamos, atire. 433 00:43:13,876 --> 00:43:15,001 Isso é demais. 434 00:43:15,709 --> 00:43:18,001 Isso é ótimo. Olhe diretamente para baixo da lente. 435 00:43:18,792 --> 00:43:20,834 Bom. Ótimo. 436 00:43:25,667 --> 00:43:26,876 Temos três poses. 437 00:43:29,542 --> 00:43:30,792 O que você quer fazer? 438 00:43:34,084 --> 00:43:35,417 Não, António. 439 00:43:36,126 --> 00:43:38,876 Você vai assustar os candidatos de entrar na banda. 440 00:43:39,001 --> 00:43:41,376 Quem quiser trabalhar comigo tem que me aceitar como eu sou. 441 00:43:41,501 --> 00:43:42,601 Assim! 442 00:43:44,001 --> 00:43:45,167 Você está comigo ou não? 443 00:43:55,709 --> 00:43:57,167 Pegue tudo de mim, Vitta. 444 00:43:59,292 --> 00:44:02,292 Não, não, não as calças, António, por favor. 445 00:44:02,417 --> 00:44:03,959 - OK. - Nós conseguimos. 446 00:44:05,501 --> 00:44:07,167 Vou desenvolvê-los. 447 00:44:16,626 --> 00:44:17,726 É isso. 448 00:44:29,709 --> 00:44:31,209 - Quanto isso custa? - Vinte e cinco. 449 00:44:33,001 --> 00:44:36,876 ANÚNCIOS CLASSIFICADOS 450 00:44:37,501 --> 00:44:43,709 Se você quiser me encontrar Terei prazer em tomar chá com você 451 00:44:43,834 --> 00:44:45,917 estou do lado 452 00:44:47,126 --> 00:44:49,501 estou no lugar 453 00:44:50,292 --> 00:44:52,751 Com a má reputação 454 00:44:53,876 --> 00:44:55,167 Droga. 455 00:45:00,834 --> 00:45:02,417 Boa tarde, Sr. António. 456 00:45:03,167 --> 00:45:04,758 Já é fim do mês? 457 00:45:04,876 --> 00:45:06,834 Fim do mês? Hoje é dia 3, cara! 458 00:45:07,459 --> 00:45:09,834 Eu estive distraído. Eu vou pegar o dinheiro. 459 00:45:29,959 --> 00:45:33,334 Muito obrigado e desculpe se eu fosse um pouco rude antes. 460 00:45:34,001 --> 00:45:35,959 Agora você sabe que sou um homem quem paga suas contas. 461 00:45:37,959 --> 00:45:40,542 O telefone está tocando, Eu tenho que entender isso. Tenha um bom dia. 462 00:45:41,751 --> 00:45:43,042 - Olá? - Olá, mãe. 463 00:45:43,167 --> 00:45:46,542 Então você ainda quer se tornar um cantor, António? 464 00:45:46,667 --> 00:45:48,084 Me dê esse, por favor. 465 00:45:48,209 --> 00:45:50,459 - Por que, mãe? - Sua foto! 466 00:45:51,001 --> 00:45:54,501 Estava no jornal, perguntando para músicos tocarem com você! 467 00:45:55,042 --> 00:45:57,917 Você viu o jornal, mãe? 468 00:45:58,251 --> 00:46:01,126 Ainda não. Eles estão me trazendo o jornal hoje à noite. 469 00:46:07,251 --> 00:46:12,459 'ANTÓNIO. Procura-se baterista, baixista e guitarrista. Nova banda de rock. 470 00:46:15,209 --> 00:46:17,751 Boa tarde. Gostaria de falar com o Sr. António. 471 00:46:18,542 --> 00:46:20,751 Este é António Ribeiro. 472 00:46:21,376 --> 00:46:22,959 Estou ligando por causa do anúncio. 473 00:47:43,042 --> 00:47:48,959 Olá, estou aqui Eu não estou disfarçado para te enganar 474 00:47:50,251 --> 00:47:55,167 Eu não estou aqui para te agradar 475 00:47:56,917 --> 00:48:00,876 Se você não pode dizer estou gritando 476 00:48:01,084 --> 00:48:04,959 E se não vou cantar desafinado 477 00:48:05,167 --> 00:48:09,542 Se isso acontecer Não pense que está errado 478 00:48:10,459 --> 00:48:15,542 O importante é ser original 479 00:48:17,126 --> 00:48:23,459 eu já comecei Eu não estou disfarçado para te agradar 480 00:48:24,584 --> 00:48:30,042 Mas estou aqui para desafiar você 481 00:48:31,459 --> 00:48:35,251 Estou aqui para ficar Eu quero me destacar 482 00:48:35,376 --> 00:48:39,292 Eu quero estar nos jornais E as revistas 483 00:48:39,417 --> 00:48:43,917 E eu farei isso com sua ajuda 484 00:48:44,834 --> 00:48:49,959 Mesmo que eu tenha que me quebrar 485 00:48:50,876 --> 00:48:56,876 Mesmo que eu tenha que me quebrar 486 00:48:59,709 --> 00:49:02,167 Cara, isso foi realmente ótimo. 487 00:49:03,542 --> 00:49:06,167 Mas eu preciso estar no hospital amanhã às 8h. 488 00:49:07,334 --> 00:49:08,876 Por que? Você está doente? 489 00:49:09,584 --> 00:49:10,751 Não, sou médico. 490 00:49:11,501 --> 00:49:15,917 Ele é médico, eu vendo café, Carlos vende aparelhos de som e Rui é estudante. 491 00:49:16,751 --> 00:49:18,584 Você é estudante, Rui? Eu sou um barbeiro. 492 00:49:19,459 --> 00:49:23,292 Sou o António e sinceramente penso essa banda poderia funcionar. 493 00:49:23,876 --> 00:49:27,001 Eu realmente quero. Podemos fazer isso de novo, do início? 494 00:49:27,126 --> 00:49:28,751 Só mais uma vez, tudo bem? 495 00:49:29,709 --> 00:49:31,584 - Vamos. - Eu realmente não posso, desculpe. 496 00:49:32,167 --> 00:49:34,334 - Prazer em conhecê-lo, António. - Obrigado de qualquer maneira. 497 00:49:36,126 --> 00:49:37,226 Tchau. 498 00:49:38,334 --> 00:49:39,434 Obrigado. 499 00:49:42,834 --> 00:49:44,667 Estou com minha adrenalina bombando! 500 00:49:47,126 --> 00:49:48,251 Correu bem! 501 00:49:48,792 --> 00:49:51,792 Eu tenho contrato com o Valentim de Carvalho desde o ano passado. 502 00:49:52,709 --> 00:49:53,809 O que? 503 00:49:54,667 --> 00:49:56,876 Você tem um contrato com Valentim de Carvalho? 504 00:49:57,167 --> 00:50:00,334 Se você tem um contrato, por que você não toca com os músicos deles? 505 00:50:01,209 --> 00:50:03,126 Eu quero cantar minhas próprias músicas. 506 00:50:04,167 --> 00:50:07,376 Eu não quero esperar por músicas que nem sei se vou gostar. 507 00:50:07,834 --> 00:50:09,834 - Então você é um compositor? - Sim. 508 00:50:10,334 --> 00:50:11,584 Você tem as pontuações? 509 00:50:11,834 --> 00:50:14,251 Não conheço música, Jorge. Minhas músicas... 510 00:50:15,459 --> 00:50:16,751 ...eles estão todos aqui. 511 00:50:19,917 --> 00:50:23,042 Meu sonho é que um dia eles serão melhores do que eu. 512 00:50:24,251 --> 00:50:25,459 Melhor que você? 513 00:50:27,334 --> 00:50:30,667 Jorge, se essa banda funcionar e nos tornamos amigos, 514 00:50:30,792 --> 00:50:35,042 você verá que há muito mais de mim nas minhas músicas do que em mim mesmo. 515 00:50:36,917 --> 00:50:38,167 Ouça esta... 516 00:50:39,667 --> 00:50:45,084 Se você quiser me conhecer Isso depende de você 517 00:50:45,792 --> 00:50:51,876 Se você quiser me encontrar Terei prazer em tomar chá com você 518 00:50:52,001 --> 00:50:54,167 estou do lado 519 00:50:54,959 --> 00:50:57,001 estou no lugar 520 00:50:58,251 --> 00:51:00,417 Com a má reputação 521 00:51:01,709 --> 00:51:03,834 E eu me sinto estranho 522 00:51:04,584 --> 00:51:06,084 Espere, espere. 523 00:51:10,834 --> 00:51:12,417 Bom, bom, é isso. 524 00:51:15,334 --> 00:51:16,459 Você conseguiu! 525 00:51:19,626 --> 00:51:24,376 Se você quiser me conhecer Isso depende de você 526 00:51:25,626 --> 00:51:31,126 Se você quiser me encontrar Terei prazer em tomar chá com você 527 00:51:31,251 --> 00:51:33,292 estou do lado 528 00:51:34,001 --> 00:51:35,917 estou no lugar 529 00:51:37,042 --> 00:51:39,209 Com a má reputação 530 00:51:40,126 --> 00:51:41,959 E eu me sinto estranho 531 00:51:43,167 --> 00:51:48,501 É onde estarei Até eu ouvir de você 532 00:51:49,251 --> 00:51:54,251 É onde estarei Até eu ouvir de você 533 00:52:21,876 --> 00:52:24,251 Não tenha medo. Não há policiais esta noite. 534 00:52:25,167 --> 00:52:26,267 O Benfica está a jogar. 535 00:52:28,042 --> 00:52:29,292 Você está tentando correr? 536 00:52:30,126 --> 00:52:33,334 Você não gosta de nós? Com aquela roupa e aquela barba engraçada? 537 00:52:45,667 --> 00:52:46,959 Você não é Venâncio? 538 00:52:48,626 --> 00:52:50,376 Você não lembra de mim, Venâncio? 539 00:52:51,292 --> 00:52:52,751 Estávamos juntos na guerra. 540 00:52:54,792 --> 00:52:56,501 Lobito, 1966. 541 00:52:57,292 --> 00:52:59,834 Eu estava no mesmo time como Miragaia e Coelho. 542 00:52:59,959 --> 00:53:02,126 E aquele outro você estava sempre com. 543 00:53:02,834 --> 00:53:03,959 Qual era o nome dele? 544 00:53:04,834 --> 00:53:08,376 Rogério, certo? O que aconteceu com ele? 545 00:53:08,542 --> 00:53:10,917 Rogério... Rogério está morto. 546 00:53:11,417 --> 00:53:13,626 Morto? Aqui ou ali? 547 00:53:14,126 --> 00:53:15,542 O que você se importa? 548 00:53:15,667 --> 00:53:17,584 Eu não. Sempre pensei que ele era um idiota. 549 00:53:23,709 --> 00:53:25,834 Lembre-se daquela vez vocês dois foram punidos, 550 00:53:25,959 --> 00:53:28,959 eles não deixaram você entrar na floresta. Por que foi isso, Venâncio? 551 00:53:29,876 --> 00:53:31,001 Isso é mentira. 552 00:53:32,376 --> 00:53:33,476 Isso é mentira! 553 00:53:34,292 --> 00:53:35,501 Você sente falta da guerra? 554 00:53:37,084 --> 00:53:39,417 Você sente falta de todos aqueles homens uniformizados? 555 00:53:40,167 --> 00:53:42,709 O cheiro de suor no quartel! 556 00:53:44,126 --> 00:53:46,584 Você sente falta disso? Você, filho da puta? 557 00:54:36,126 --> 00:54:37,751 António, o que aconteceu contigo? 558 00:54:46,667 --> 00:54:50,709 Quem está por trás desse espelho? 559 00:54:53,876 --> 00:54:58,167 Olhos fixos nos meus? 560 00:55:01,251 --> 00:55:05,209 Alguém que passou por aqui 561 00:55:05,917 --> 00:55:08,584 E partiu para vagar pelo mundo 562 00:55:08,709 --> 00:55:10,209 Senti falta dos seus registros. 563 00:55:13,709 --> 00:55:17,376 Fernando, onde está o merbromina? 564 00:55:17,542 --> 00:55:19,751 Está no banheiro, embaixo da pia. 565 00:55:21,584 --> 00:55:22,684 Desculpe. 566 00:55:32,376 --> 00:55:34,876 - Desculpe pelo quê? - Por ter tocado este Fado. 567 00:55:35,626 --> 00:55:38,126 A última vez que ouvi isso, Eu estava aqui com você. 568 00:55:41,876 --> 00:55:43,001 Isso mesmo. 569 00:55:45,251 --> 00:55:47,834 Você deixou algum pobre bastardo pendurado em Amsterdã? 570 00:55:56,292 --> 00:55:57,459 Você fez isso, não foi? 571 00:55:59,126 --> 00:56:02,417 Faça-lhe um favor, António. Ligue para ele. É fácil. 572 00:56:03,459 --> 00:56:05,417 Diga a ele que você não voltará em breve. 573 00:56:07,334 --> 00:56:09,042 Então ele não espera por você. 574 00:56:11,459 --> 00:56:12,559 Desculpe. 575 00:56:13,459 --> 00:56:16,584 Eu juro pela minha alma Nunca tive a intenção de te machucar, Fernando. 576 00:56:19,001 --> 00:56:20,101 Juro. 577 00:56:27,251 --> 00:56:28,351 Obrigado. 578 00:56:32,709 --> 00:56:35,251 - Como está a sua música, António? - Bom. 579 00:56:36,334 --> 00:56:40,334 - Estou ensaiando com uma nova banda. - Realmente? 580 00:56:41,042 --> 00:56:44,501 Eu sei como te convencer 581 00:56:44,959 --> 00:56:49,251 Eu tenho um jeito de te pegar 582 00:56:49,459 --> 00:56:53,251 Eu sei como te convencer 583 00:56:53,667 --> 00:56:58,042 Eu tenho um jeito de te pegar 584 00:56:58,251 --> 00:57:02,626 Você perderá a confiança Você perderá a fé 585 00:57:02,751 --> 00:57:06,417 Você tem em si mesmo Dê uma boa olhada em mim 586 00:57:06,792 --> 00:57:11,209 Você perderá a confiança Você perderá a fé 587 00:57:11,376 --> 00:57:15,001 Você tem em si mesmo Dê uma boa olhada em mim 588 00:57:15,459 --> 00:57:19,501 Você não pode escapar Você não pode escapar 589 00:57:19,959 --> 00:57:24,084 Você não pode Você não vai resistir 590 00:57:24,417 --> 00:57:28,376 Então comece a sorrir 591 00:57:28,542 --> 00:57:34,292 Você está preso na minha teia 592 00:57:34,417 --> 00:57:39,001 Você não pode escapar, oh não Você não pode escapar, oh não 593 00:57:41,667 --> 00:57:47,292 Você está preso na minha teia 594 00:57:47,542 --> 00:57:52,042 Você não pode escapar, oh não Você não pode escapar, oh não 595 00:57:52,417 --> 00:57:54,751 A WEB 596 00:57:56,001 --> 00:57:59,626 Tenho uma reunião amanhã no Valentim. Vou levar isso comigo, ok? 597 00:58:00,626 --> 00:58:01,751 Boa sorte. 598 00:58:03,417 --> 00:58:05,126 O Sr. Luís Vitta está aqui. 599 00:58:07,126 --> 00:58:09,667 - Você pode entrar. - Obrigado. 600 00:58:10,459 --> 00:58:12,876 Sim, envie-me a demonstração assim que estiver pronto. 601 00:58:14,792 --> 00:58:17,042 Não, sou eu quem aprova. 602 00:58:18,501 --> 00:58:19,601 Claro. 603 00:58:20,251 --> 00:58:21,351 Tchau. 604 00:58:24,667 --> 00:58:26,459 Santa Maria, Mãe de Deus... 605 00:58:28,042 --> 00:58:30,834 - Como você tem estado? - Muito bem. E você, senhor? 606 00:58:31,167 --> 00:58:32,584 Bem, obrigado. Sente-se. 607 00:58:38,584 --> 00:58:41,542 É uma loucura completa. 608 00:58:42,042 --> 00:58:45,751 Nosso estúdio está lotado pelos próximos oito meses. 609 00:58:48,501 --> 00:58:54,084 Mas eu consegui me espremer o nosso António. 610 00:58:55,626 --> 00:58:57,876 Realmente? Isso é maravilhoso. 611 00:58:58,084 --> 00:59:00,167 Isso é o que eu estava indo para sugerir a você... 612 00:59:00,292 --> 00:59:03,126 Como eu disse antes, 613 00:59:04,417 --> 00:59:09,459 António deveria encaixar-se um repertório folclórico, 614 00:59:10,167 --> 00:59:14,209 mas diferente de Frei Hermano da Câmara. 615 00:59:15,709 --> 00:59:18,376 Mais música folclórica comercial... 616 00:59:19,084 --> 00:59:20,626 Mais comercial que Frei? 617 00:59:21,876 --> 00:59:23,042 Certo... 618 00:59:23,584 --> 00:59:24,709 Ouça isto. 619 00:59:40,584 --> 00:59:41,917 O que vocês acham? 620 00:59:42,501 --> 00:59:44,251 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 621 00:59:44,584 --> 00:59:47,626 - Mas eu não gosto de música folclórica. - Eu quero, mas isso não! 622 00:59:49,084 --> 00:59:51,251 - O que você acha? - Eu odiei! 623 00:59:52,001 --> 00:59:55,092 - O que disseram sobre "A Web"? - Nunca consegui tocar para ele. 624 00:59:55,126 --> 00:59:58,376 Você não tem ideia do que foi aquela reunião foi tipo, eu não consegui dizer uma palavra. 625 00:59:58,542 --> 01:00:00,626 Essa música deve fazer parte de sua lista de pendências 626 01:00:00,751 --> 01:00:03,459 que eles têm que registrar, ou eles perderão os direitos autorais. 627 01:00:03,584 --> 01:00:06,709 Agora... Ele acha que você pode transformar isso em algo brilhante. 628 01:00:07,126 --> 01:00:08,959 Ele acha que posso transformar isso em um sucesso? 629 01:00:09,376 --> 01:00:10,542 Maior que Frei. 630 01:00:12,584 --> 01:00:14,709 Se você conseguir isso, é outra porta aberta. 631 01:00:15,042 --> 01:00:18,042 Depois disso, teremos negociação poder e gravar suas músicas. 632 01:00:46,334 --> 01:00:47,434 GRAVAÇÃO 633 01:01:05,209 --> 01:01:06,376 Um, dois, três! 634 01:01:18,167 --> 01:01:20,417 Tome uma pílula Tome uma pílula 635 01:01:20,542 --> 01:01:22,751 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 636 01:01:22,959 --> 01:01:25,334 Tome uma pílula Tome uma pílula 637 01:01:25,459 --> 01:01:27,584 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 638 01:01:27,917 --> 01:01:30,251 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 639 01:01:30,459 --> 01:01:32,751 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 640 01:01:32,959 --> 01:01:35,209 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 641 01:01:35,417 --> 01:01:37,834 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 642 01:01:45,417 --> 01:01:46,834 - Isso é novo? - Isso é. 643 01:01:47,376 --> 01:01:49,167 Cara, isso é muito, muito bom! 644 01:01:50,292 --> 01:01:53,042 Então eu vou precisar de você para ensaiar muito, 645 01:01:53,167 --> 01:01:56,667 porque consegui uma vaga para você no estúdio da minha estação na quinta-feira. 646 01:01:56,792 --> 01:01:58,542 Mas realmente precisa ser quinta-feira, 647 01:01:58,667 --> 01:02:01,584 porque esse slot é gratuito e é impossível reservar. 648 01:02:01,834 --> 01:02:03,792 - Depois de amanhã? - Isso mesmo! 649 01:02:04,376 --> 01:02:06,251 Estou de plantão no hospital naquele dia. 650 01:02:06,376 --> 01:02:08,584 - Você não pode pular? - Deixar de estar de plantão? 651 01:02:09,251 --> 01:02:11,376 Não posso dizer que preciso pular para gravar uma música. 652 01:02:11,501 --> 01:02:14,042 Você não tem respeito pelo trabalho duro de Vitta! 653 01:02:14,251 --> 01:02:17,501 António, adoramos brincar contigo, mas nós temos nossas próprias vidas! 654 01:02:17,959 --> 01:02:21,251 Música é algo que amamos fazer, mas fazemos isso como um hobby. 655 01:02:21,376 --> 01:02:24,501 Mas não é um hobby para mim. Esta é a minha vida, Jorge. 656 01:02:31,167 --> 01:02:32,267 António! 657 01:04:42,792 --> 01:04:43,892 Fernando... 658 01:04:44,501 --> 01:04:47,292 - Olá! Desculpe, estou atrasado. - Está tudo bem, obrigado por ter vindo. 659 01:04:48,376 --> 01:04:49,476 Venha comigo! 660 01:04:55,917 --> 01:04:57,042 Você gosta disso? 661 01:04:58,792 --> 01:04:59,892 Eu amo isso. 662 01:05:00,417 --> 01:05:04,167 O proprietário quer vender. Achei que poderia ser um bom negócio. 663 01:05:04,292 --> 01:05:05,709 Por quanto ele está vendendo? 664 01:05:06,126 --> 01:05:09,084 - Ele está pedindo 200 mil. - Isso é uma pechincha. 665 01:05:09,376 --> 01:05:10,792 Certo? Eu também acho. 666 01:05:12,251 --> 01:05:13,834 Mas eu só tenho 100 mil. 667 01:05:16,459 --> 01:05:18,084 Você vai fazer algum trabalho nisso? 668 01:05:18,209 --> 01:05:20,709 Não, eu gosto do jeito que é. 669 01:05:21,001 --> 01:05:23,459 pensei em comprar algumas coisas legais para decoração, 670 01:05:23,667 --> 01:05:25,834 mas por outro lado eu acho Vou deixar como está. 671 01:05:26,626 --> 01:05:27,751 Isso é bom. 672 01:05:30,001 --> 01:05:31,459 Então, por que você me chamou aqui? 673 01:05:33,876 --> 01:05:35,126 Não sei, Fernando. 674 01:05:36,917 --> 01:05:39,459 acho que ainda gosto compartilhando coisas com você. 675 01:05:41,876 --> 01:05:44,417 Eu sei que você é casado e isso... 676 01:05:45,209 --> 01:05:46,376 Mas não posso evitar. 677 01:05:52,126 --> 01:05:55,792 Acredite em mim, se eu pudesse voltar, Eu faria tudo diferente. 678 01:06:00,584 --> 01:06:02,167 Eu empresto-te o dinheiro, António. 679 01:06:02,292 --> 01:06:04,626 Eu não trouxe você aqui por causa do dinheiro. 680 01:06:05,417 --> 01:06:06,584 Deixe-me terminar. 681 01:06:07,417 --> 01:06:09,376 Eu vou te emprestar o dinheiro com uma condição. 682 01:06:12,084 --> 01:06:13,834 Quando eu abrir meu clube, 683 01:06:15,584 --> 01:06:17,251 você está fazendo um show ao vivo lá. 684 01:06:19,334 --> 01:06:21,876 Esses são seus termos por me emprestar o dinheiro? 685 01:06:26,626 --> 01:06:28,376 Farei o show de graça, cara! 686 01:06:31,417 --> 01:06:33,501 - Este lugar tem personalidade! - Eu também gosto. 687 01:06:35,542 --> 01:06:36,667 Eu realmente quero. 688 01:06:39,417 --> 01:06:43,084 Então temos 99... Alguma dúvida? Não. 689 01:06:43,667 --> 01:06:46,376 Você poderia me ajudar aí com o material de aço cromado? 690 01:06:46,501 --> 01:06:48,584 - Ok, estarei aí em um segundo. - Obrigado. 691 01:06:52,292 --> 01:06:55,501 - Eu quero esse limpinho, meninas! - Não force... 692 01:06:57,876 --> 01:06:59,251 Você está me deixando molhado! 693 01:06:59,626 --> 01:07:03,501 Que tipo de solidão é essa 694 01:07:05,751 --> 01:07:10,417 Isso faz você falar sozinho 695 01:07:11,792 --> 01:07:16,084 Conte-me tudo sobre a conversa 696 01:07:17,542 --> 01:07:21,501 Você está se divertindo 697 01:07:22,709 --> 01:07:26,959 Que tipo de desprezo é esse 698 01:07:27,667 --> 01:07:32,292 Isso impede você De olhar para qualquer um 699 01:07:33,417 --> 01:07:38,126 Ou você acha que não existe 700 01:07:40,084 --> 01:07:44,251 Qualquer um que realmente te veja 701 01:07:45,584 --> 01:07:50,209 Que tipo de jornada é essa 702 01:07:51,959 --> 01:07:58,959 Isso faz você ir em todas as direções 703 01:08:01,376 --> 01:08:06,917 Você esteve em busca de sonhos perdidos 704 01:08:11,292 --> 01:08:12,542 Não abra os olhos. 705 01:08:20,876 --> 01:08:22,001 Quase pronto... 706 01:08:26,209 --> 01:08:27,334 Aí está! 707 01:08:29,501 --> 01:08:30,626 Você gosta disso? 708 01:08:30,751 --> 01:08:34,042 Pareço Carl Perkins. Confira isso! 709 01:08:34,209 --> 01:08:36,042 Finalmente! Essa é uma ótima aparência! 710 01:08:38,626 --> 01:08:40,626 - António, você é o melhor! - Eu sei. 711 01:08:42,084 --> 01:08:45,084 Senhores, vamos punk? Vamos punk? 712 01:08:45,626 --> 01:08:47,334 - Vamos! - Tenha um bom show. 713 01:09:20,959 --> 01:09:24,876 Que tipo de loucura é essa 714 01:09:26,167 --> 01:09:30,792 Isso coloca você disfarçado 715 01:09:31,751 --> 01:09:36,459 Diga-me que isso liberta você 716 01:09:39,626 --> 01:09:43,667 Desta vida vazia 717 01:09:45,501 --> 01:09:50,084 Que distância é essa 718 01:09:50,542 --> 01:09:55,584 Que você carrega nos olhos 719 01:09:55,709 --> 01:10:00,542 Que desejo e que pressa 720 01:10:01,667 --> 01:10:05,917 Você quer alcançar 721 01:10:06,167 --> 01:10:10,167 Que tipo de jornada é essa 722 01:10:11,334 --> 01:10:17,542 Isso faz você seguir em todas as direções 723 01:10:18,209 --> 01:10:24,209 Você está em busca de sonhos perdidos 724 01:10:34,667 --> 01:10:36,917 Lá vai o louco 725 01:10:37,751 --> 01:10:41,917 Lá se vai o demente 726 01:10:42,626 --> 01:10:48,084 Lá vai ele, passando 727 01:10:48,917 --> 01:10:54,959 É assim que todo mundo te chama 728 01:10:55,876 --> 01:11:00,376 Mas você está sempre em outro lugar 729 01:11:00,501 --> 01:11:05,042 E eles nunca poderão chegar até você 730 01:11:05,334 --> 01:11:09,542 Mas você está sempre em outro lugar 731 01:11:09,667 --> 01:11:14,417 E eles nunca poderão chegar até você 732 01:11:15,126 --> 01:11:20,001 Mas estou sempre em outro lugar 733 01:11:20,126 --> 01:11:25,834 E eles nunca poderão me alcançar 734 01:13:01,959 --> 01:13:04,251 Parabéns. Você está jogando muito bem. 735 01:13:04,376 --> 01:13:05,792 - Obrigado. - Você joga com frequência? 736 01:13:05,959 --> 01:13:09,542 Sim, estamos jogando alguns shows em festas de rua... 737 01:13:09,792 --> 01:13:11,834 Podemos viver bem com isso, na verdade. 738 01:13:11,959 --> 01:13:14,792 - Quanto você recebe por show? - Cinco mil escudos. 739 01:13:16,001 --> 01:13:17,417 Cinco mil? Realmente? 740 01:13:20,667 --> 01:13:22,917 Eu sei que é ruim Para isso e aquilo 741 01:13:23,126 --> 01:13:25,292 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 742 01:13:25,542 --> 01:13:27,876 Eu sei que é ruim Para isso e aquilo 743 01:13:28,042 --> 01:13:30,376 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 744 01:13:35,042 --> 01:13:36,334 Você pode jogar isso? 745 01:13:37,459 --> 01:13:40,626 - Quem gravou isso? - Não importa. Você pode? 746 01:13:42,542 --> 01:13:43,709 Sim. 747 01:13:55,251 --> 01:14:00,042 Você está preso em correntes Para a sombra ao seu lado 748 01:14:00,251 --> 01:14:04,917 Você não pode apagar As cicatrizes do seu passado 749 01:14:05,126 --> 01:14:07,917 Que você insiste em rejeitar 750 01:14:08,251 --> 01:14:13,167 Mas o coquetel da drogaria Ajuda você a passar mais um dia 751 01:14:15,001 --> 01:14:19,376 Arranque a raiz do fundo Você flutuará acima de tudo 752 01:14:19,709 --> 01:14:24,417 Você não sente nada do mundo O mundo que não te quer 753 01:14:24,667 --> 01:14:27,334 Cuidado, não exagere Mas se isso acontecer 754 01:14:27,459 --> 01:14:29,459 Você será apenas mais um virando 755 01:14:29,584 --> 01:14:34,542 Mas se você quiser acabar com isso É melhor levar alguma coisa 756 01:14:36,709 --> 01:14:39,042 Tome uma pílula Tome uma pílula 757 01:14:39,167 --> 01:14:41,542 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 758 01:14:41,792 --> 01:14:43,959 Tome uma pílula Tome uma pílula 759 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 760 01:14:46,542 --> 01:14:48,959 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 761 01:14:49,126 --> 01:14:51,417 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 762 01:14:51,542 --> 01:14:53,876 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 763 01:14:54,001 --> 01:14:56,542 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 764 01:15:00,459 --> 01:15:02,251 Insista! 765 01:15:02,876 --> 01:15:05,251 Tome uma pílula Tome uma pílula 766 01:15:05,417 --> 01:15:07,626 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 767 01:15:07,917 --> 01:15:10,209 Tome uma pílula Tome uma pílula 768 01:15:10,334 --> 01:15:12,542 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 769 01:15:12,792 --> 01:15:15,042 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 770 01:15:15,251 --> 01:15:17,542 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 771 01:15:17,709 --> 01:15:20,084 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 772 01:15:20,251 --> 01:15:22,709 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 773 01:15:32,709 --> 01:15:34,126 Zé António, aqui está. 774 01:15:34,626 --> 01:15:36,542 O que combinamos. Obrigado. Tomar cuidado. 775 01:15:38,001 --> 01:15:40,792 vou tentar jogar isso no programa de rádio na próxima semana. 776 01:15:41,584 --> 01:15:44,209 - Só preciso avisar a gravadora. - Esqueça o rótulo. 777 01:15:45,709 --> 01:15:48,417 - E o contrato? - Que contrato, Vitta? 778 01:15:49,167 --> 01:15:51,251 Eu tive um contrato há quatro anos, Vitta! 779 01:15:51,376 --> 01:15:55,126 E o que aconteceu até agora? Nada! Eu nem queria aquele disco! 780 01:15:55,251 --> 01:15:56,959 - António... - Escute, Vitta... 781 01:15:58,667 --> 01:16:01,667 Você tem sido um amigo incrível, 782 01:16:01,792 --> 01:16:04,751 e eu te agradeço do fundo do meu coração por tudo que você fez, 783 01:16:04,876 --> 01:16:07,251 mas de agora em diante, vamos esquecer o rótulo. 784 01:16:07,792 --> 01:16:10,792 De agora em diante, estou fazendo as coisas do meu jeito. 785 01:16:40,209 --> 01:16:42,334 - Não consigo tirar sua música da cabeça. - Realmente? 786 01:16:42,459 --> 01:16:43,792 - Senhor? - António. 787 01:16:44,042 --> 01:16:45,167 Prazer em conhecê-lo. 788 01:16:52,667 --> 01:16:53,792 - António! - Oi. 789 01:16:54,251 --> 01:16:56,251 -Onde está Fernando? - Ele não está em casa. 790 01:16:56,959 --> 01:16:59,501 Isso é uma pena, Eu gostaria que ele ouvisse alguma coisa. 791 01:16:59,876 --> 01:17:02,959 - Entre. - Desculpe. Como vai você? 792 01:17:04,751 --> 01:17:06,584 - Você está linda! - Obrigado. 793 01:17:07,459 --> 01:17:09,626 - Como vai você? - Multar. 794 01:17:11,084 --> 01:17:12,917 Você sabe se Fernando vai demorar? 795 01:17:15,584 --> 01:17:16,709 Eu não sei... 796 01:17:18,292 --> 01:17:20,542 Desculpe. O que você queria mostrar a ele? 797 01:17:20,792 --> 01:17:24,084 Eu gravei uma música Eu realmente gostaria que ele ouvisse. 798 01:17:25,459 --> 01:17:27,042 Minha opinião não conta? 799 01:17:27,792 --> 01:17:29,084 Claro que sim, Rosa. 800 01:17:30,709 --> 01:17:32,167 Somos como uma família. 801 01:17:34,876 --> 01:17:36,709 Uma família um pouco disfuncional. 802 01:17:40,209 --> 01:17:41,542 É o que temos... 803 01:17:53,126 --> 01:17:55,751 Eu conheço vocês dois tenho um relacionamento muito especial... 804 01:17:59,167 --> 01:18:01,751 Diferente daquele que ele tem com seus outros amigos. 805 01:18:06,001 --> 01:18:07,376 É realmente lindo. 806 01:18:09,209 --> 01:18:10,376 E raro. 807 01:18:13,542 --> 01:18:15,167 Você gostaria de ouvir a música? 808 01:18:18,376 --> 01:18:20,501 Prefiro ir ao seu show no Trumps. 809 01:18:22,167 --> 01:18:23,667 - Onde? - Trunfos. 810 01:18:24,376 --> 01:18:25,476 Trunfos? 811 01:18:25,667 --> 01:18:28,084 Esse é o nome do nosso clube. Você gosta disso? 812 01:18:28,417 --> 01:18:29,542 Realmente? 813 01:18:30,542 --> 01:18:32,584 Trunfos... eu gosto disso. 814 01:18:33,126 --> 01:18:35,042 É cativante. Trunfos... 815 01:18:40,542 --> 01:18:43,209 Eu realmente quero que este clube dê certo. 816 01:18:48,626 --> 01:18:51,126 Rosa... Vai. 817 01:18:51,959 --> 01:18:56,459 Vou fazer um show no Trumps que as pessoas nunca esquecerão. 818 01:19:28,917 --> 01:19:30,017 Posso? 819 01:19:30,501 --> 01:19:31,601 Claro. 820 01:19:52,376 --> 01:19:53,476 Obrigado. 821 01:20:14,626 --> 01:20:16,917 Você está pronto? Tenha um bom show. 822 01:20:18,417 --> 01:20:19,517 Obrigado. 823 01:20:32,792 --> 01:20:35,751 Boa noite. Bem-vindo ao Trumps! 824 01:20:44,209 --> 01:20:49,334 E agora, viva pela primeira vez... 825 01:20:49,709 --> 01:20:50,917 António! 826 01:21:03,376 --> 01:21:05,917 Eu perdi minha memória 827 01:21:07,417 --> 01:21:10,542 Meus pensamentos ficaram nublados 828 01:21:11,542 --> 01:21:14,917 Eu não posso contar minha história 829 01:21:15,709 --> 01:21:18,876 Eu perdi a razão do tempo 830 01:21:20,167 --> 01:21:22,751 E o espelho quebrou 831 01:21:24,042 --> 01:21:26,042 Eu não sei onde estou 832 01:21:27,126 --> 01:21:30,542 Não sei se sou jovem ou velho 833 01:21:31,584 --> 01:21:35,251 Eu não sei o que sou 834 01:21:44,626 --> 01:21:47,417 Tudo o que tenho no meu quadro 835 01:21:49,667 --> 01:21:52,501 É esta visão 836 01:21:52,959 --> 01:21:55,709 Tantos olhos olhando 837 01:21:57,959 --> 01:22:00,209 Na minha mão 838 01:22:00,417 --> 01:22:03,876 Não há sinal ou posição 839 01:22:04,251 --> 01:22:08,042 Nenhuma noção de bem ou mal 840 01:22:08,334 --> 01:22:12,209 Não tenho sinais de solidão 841 01:22:12,542 --> 01:22:18,667 Nem risadas de emoção 842 01:22:35,917 --> 01:22:38,167 Tome uma pílula Tome uma pílula 843 01:22:38,292 --> 01:22:40,584 Tome uma pílula Você vai se sentir melhor 844 01:22:40,792 --> 01:22:43,251 eu sei que é ruim Para isso e aquilo 845 01:22:43,376 --> 01:22:45,501 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 846 01:22:45,792 --> 01:22:48,126 Eu sei que é ruim Para isso e aquilo 847 01:22:48,251 --> 01:22:50,626 Esqueça isso Por todo o bem que isso lhe fará 848 01:23:00,626 --> 01:23:02,001 Vou cantar uma música nova. 849 01:23:04,251 --> 01:23:05,792 Chama-se 'Hook Up Song'. 850 01:23:07,876 --> 01:23:08,976 Espero que você goste. 851 01:23:10,459 --> 01:23:11,559 Foi feito com amor. 852 01:23:21,959 --> 01:23:24,042 Você está livre e eu estou livre 853 01:23:25,834 --> 01:23:29,209 E há uma noite inteira pela frente 854 01:23:30,084 --> 01:23:32,792 Por que não nos reunimos 855 01:23:34,084 --> 01:23:36,709 Por que não partimos juntos 856 01:23:37,042 --> 01:23:43,501 Na aventura dos sentidos 857 01:23:46,417 --> 01:23:49,334 Você está sozinho e eu estou mais sozinho 858 01:23:50,376 --> 01:23:54,126 Você que segura meu olhar 859 01:23:54,542 --> 01:23:57,042 Minha mão está aberta 860 01:23:58,501 --> 01:24:01,209 Esperando fechar 861 01:24:01,542 --> 01:24:08,042 Em torno de sua mão deserta 862 01:24:19,834 --> 01:24:24,876 Venha, por amor Não é hora 863 01:24:25,126 --> 01:24:30,292 E não é hora Isso faz com que 864 01:24:30,626 --> 01:24:35,751 Venha, por amor É o momento 865 01:24:36,001 --> 01:24:43,042 Quando eu me entrego E você se entrega 866 01:24:51,001 --> 01:24:53,584 Três anos depois 867 01:24:53,792 --> 01:24:55,334 Bem-vindo ao 'Viva a Música'. 868 01:24:55,459 --> 01:24:58,376 Nós voltamos nossa atenção hoje para António Variações. 869 01:24:59,042 --> 01:25:02,542 Ele trabalhou durante anos como barbeiro, como ele prefere ser chamado, 870 01:25:02,709 --> 01:25:05,834 até que ele finalmente gravou seu primeiro single, 'I am Beyond'. 871 01:25:06,501 --> 01:25:10,376 Vou continuar pesquisando Para aquele a quem me entregarei 872 01:25:10,542 --> 01:25:13,792 Porque até agora eu só 873 01:25:15,126 --> 01:25:18,126 Queria quem Quem eu nunca vi 874 01:25:18,334 --> 01:25:21,542 Porque eu só quero quem Quem eu nunca conheci 875 01:25:21,667 --> 01:25:24,709 António estava então pronto para gravar seu primeiro LP, 'Guardian Angel', 876 01:25:24,834 --> 01:25:26,751 com influências do Pop Rock, 877 01:25:26,876 --> 01:25:30,292 bem como Folk e Amália Rodrigues, a quem ele dedicou uma música. 878 01:25:30,417 --> 01:25:33,251 A sua obsessão por Portugal voz mais famosa 879 01:25:33,376 --> 01:25:36,417 atingiu seu clímax quando António fez o primeiro papel 880 01:25:36,542 --> 01:25:40,167 do primeiro concerto que Amália deu após a revolução de 25 de Abril. 881 01:25:40,584 --> 01:25:46,334 Claro que estou um pouco nervoso, é uma grande responsabilidade. 882 01:25:47,042 --> 01:25:50,751 Amália é uma das grandes inspirações da minha vida, 883 01:25:50,876 --> 01:25:56,376 ela e minha mãe, então eu sinto o peso da responsabilidade, 884 01:25:56,501 --> 01:26:00,126 mas estou muito feliz por cantar a primeira parte do concerto de Amália. 885 01:26:00,876 --> 01:26:02,959 Você está fazendo muitos shows neste verão? 886 01:26:03,209 --> 01:26:07,001 Sim, mais de 80 shows. 887 01:26:07,126 --> 01:26:09,376 Espero que tudo corra bem, Acho que sim. 888 01:26:09,751 --> 01:26:11,584 E parabéns pelo seu programa. 889 01:26:11,709 --> 01:26:15,167 É muito importante motivar Música e músicos portugueses. 890 01:26:15,334 --> 01:26:16,434 António? 891 01:26:17,084 --> 01:26:18,751 Estou assistindo você na TV. 892 01:26:19,209 --> 01:26:21,251 Você está tão lindo, filho. 893 01:26:21,917 --> 01:26:23,167 Inspire. 894 01:26:27,459 --> 01:26:28,876 Respire fundo. 895 01:26:32,126 --> 01:26:33,292 É isso. 896 01:26:34,751 --> 01:26:36,626 Calma, António. Fácil. 897 01:26:41,167 --> 01:26:44,084 Respire fundo, mas tenha calma. 898 01:26:47,751 --> 01:26:48,876 Lá. 899 01:26:50,834 --> 01:26:54,001 António, vamos precisar de fazer mais testes. 900 01:26:55,209 --> 01:26:58,501 Mas até então você precisa de descanso completo. 901 01:26:59,126 --> 01:27:01,376 Eu só preciso de mais uma semana para terminar o registro. 902 01:27:02,209 --> 01:27:04,584 - Sem shows. - Eu tenho um esta noite. 903 01:27:06,167 --> 01:27:08,126 Já cancelei todos os outros, 904 01:27:09,542 --> 01:27:13,959 mas há um que eu realmente preciso tocar. Esse significa muito para mim. 905 01:27:14,084 --> 01:27:18,459 António, você precisa mesmo de descansar. 906 01:27:19,501 --> 01:27:20,667 Isso é uma ordem. 907 01:27:22,584 --> 01:27:26,042 Eu não queria impressionar você 908 01:27:27,084 --> 01:27:30,001 Eu não queria impressionar você 909 01:27:30,542 --> 01:27:33,667 Eu não queria impressionar você 910 01:27:34,167 --> 01:27:37,376 Eu não queria impressionar você 911 01:27:37,709 --> 01:27:40,876 Eu não queria impressionar você 912 01:27:41,959 --> 01:27:45,167 Pressione Impressionar 913 01:27:45,417 --> 01:27:48,751 Pressione Impressionar 914 01:27:55,584 --> 01:27:58,792 Não era isso que a música deveria para parecer, não é, António? 915 01:27:58,917 --> 01:28:01,376 Era para ser mais bonito, mais quieto... 916 01:28:03,542 --> 01:28:04,917 Malditos buracos. 917 01:28:07,126 --> 01:28:08,226 Como vai? 918 01:28:08,834 --> 01:28:10,042 Estamos quase lá. 919 01:28:13,459 --> 01:28:15,667 António, você tem certeza você não quer ir para casa? 920 01:28:16,584 --> 01:28:18,084 Não, eu não. 921 01:28:20,042 --> 01:28:22,179 - Você quer que eu vá com você? - Não, Carlos. 922 01:28:22,251 --> 01:28:24,584 - Vou sozinho, não demoro. - OK. 923 01:28:30,084 --> 01:28:31,709 Vou te acordar quando chegarmos lá. 924 01:28:33,126 --> 01:28:34,834 Você sabe o que as pessoas estão dizendo? 925 01:28:35,626 --> 01:28:37,001 Que você se tornou um esnobe. 926 01:28:40,001 --> 01:28:41,834 O sucesso às vezes muda as pessoas. 927 01:28:44,334 --> 01:28:45,584 Acho que você me conhece. 928 01:28:47,126 --> 01:28:48,251 Eu não mudo. 929 01:28:50,584 --> 01:28:51,709 Ouça... 930 01:28:53,709 --> 01:28:56,417 Eu tenho um pedido muito importante fazer. 931 01:29:00,501 --> 01:29:05,376 Eu realmente gostaria que você dissesse sim, mesmo que você trate isso como um favor. 932 01:29:05,917 --> 01:29:07,017 Eu não me importo. 933 01:29:08,084 --> 01:29:11,792 - Foi por isso que você veio? - Não, vim ver você. 934 01:29:12,209 --> 01:29:16,459 Mas eu também precisava te perguntar esse favor pessoalmente. 935 01:29:21,459 --> 01:29:24,084 Estou aqui. Qual é o favor? 936 01:29:26,167 --> 01:29:30,751 Estou fazendo um show perto da minha cidade natal, no Minho, 937 01:29:31,584 --> 01:29:37,292 e será a primeira vez minha mãe me vê tocar ao vivo. 938 01:29:38,959 --> 01:29:42,084 Eu realmente gostaria que você viesse. 939 01:29:42,292 --> 01:29:44,959 Vou passar a noite lá, você poderia vir comigo. 940 01:29:45,084 --> 01:29:48,001 Isso me faria tão feliz para você conhecer minha aldeia, Fernando. 941 01:29:52,959 --> 01:29:55,667 Vá em frente... Não vou te pedir mais nada. 942 01:30:02,751 --> 01:30:03,959 Venha comigo. 943 01:30:06,834 --> 01:30:12,001 Forma distante e incerta 944 01:30:12,459 --> 01:30:17,084 Do que eu nunca terei 945 01:30:18,042 --> 01:30:23,667 Eu mal consigo ouvir E eu quase choro 946 01:30:24,001 --> 01:30:28,167 Por que eu choro? eu não sei 947 01:30:29,667 --> 01:30:35,084 Eu mal consigo ouvir E eu quase choro 948 01:30:35,459 --> 01:30:40,667 Por que eu choro? eu não sei 949 01:30:41,584 --> 01:30:44,042 Eu não sei... 950 01:30:46,376 --> 01:30:47,584 Eu não sei... 951 01:31:47,751 --> 01:31:52,209 Olá, Jorge. Como vai você? Eu não esperava ver você aqui. 952 01:31:52,501 --> 01:31:56,626 Eu estava prestes a ligar para você outro dia, mas então isso me passou pela cabeça. 953 01:31:57,376 --> 01:31:59,626 - Parabéns pelo seu sucesso. - Obrigado. 954 01:32:00,334 --> 01:32:01,792 Você veio agradecer a Deus? 955 01:32:03,292 --> 01:32:05,626 Sim. E você? O que você está fazendo aqui? 956 01:32:06,126 --> 01:32:08,292 Eu vi você entrar e achei estranho. 957 01:32:09,709 --> 01:32:11,084 - Desculpe. - Você está bem? 958 01:32:11,626 --> 01:32:13,876 Estou com um resfriado que não passa. 959 01:32:14,959 --> 01:32:16,584 É como se alguém me amaldiçoasse. 960 01:32:17,167 --> 01:32:18,376 Não foi você, foi? 961 01:32:19,334 --> 01:32:20,584 Eu estou brincando. 962 01:32:24,501 --> 01:32:26,459 Jorge, queria pedir desculpas a você. 963 01:32:29,584 --> 01:32:30,684 Para quê? 964 01:32:31,709 --> 01:32:34,834 Eu deveria ter falado com você quando comecei a brincar com Kamikaze. 965 01:32:36,626 --> 01:32:37,726 Desculpe. 966 01:32:40,042 --> 01:32:41,142 Tudo bem. 967 01:32:42,292 --> 01:32:44,834 Venha, vamos tomar um café, conversar. 968 01:32:45,334 --> 01:32:46,434 Você está pagando? 969 01:32:46,917 --> 01:32:48,167 Então você cortou o cabelo? 970 01:32:48,292 --> 01:32:50,709 Você poderia ter vindo à minha loja, Eu te daria um desconto. 971 01:32:57,001 --> 01:32:58,959 Sr. Tenório, Eu estive procurando por você. 972 01:32:59,084 --> 01:33:00,184 Como posso ajudar? 973 01:33:00,251 --> 01:33:04,917 - Eu queria pagar o aluguel do próximo mês. - Já? Não é nem dia 15. 974 01:33:05,126 --> 01:33:08,042 Estarei viajando por alguns dias e isso pode escapar da minha mente. 975 01:33:08,167 --> 01:33:09,267 Dessa forma está feito. 976 01:33:10,334 --> 01:33:12,542 Se não for inconveniente, obrigado. 977 01:33:14,084 --> 01:33:16,209 - Fazer boa viagem. - Obrigado. Até mais. 978 01:33:27,959 --> 01:33:29,084 Estamos prontos? 979 01:33:29,292 --> 01:33:32,501 Sim. Fernando, você vai na frente, Sinto vontade de descansar um pouco. 980 01:33:32,626 --> 01:33:36,167 Dessa forma, você pode fazer companhia à criança, você pode ter sorte. Prossiga. 981 01:33:43,251 --> 01:33:45,084 - Muito engraçado. - Viu, Carlinhos? 982 01:34:07,917 --> 01:34:09,126 Estamos quase lá. 983 01:34:10,292 --> 01:34:12,334 - Aqui? - Sim, continue. 984 01:34:18,417 --> 01:34:20,584 É isso. Continue. 985 01:34:22,334 --> 01:34:23,834 Para onde você está nos levando? 986 01:34:38,209 --> 01:34:40,792 - É lindo, não é? - É lindo. 987 01:36:20,667 --> 01:36:22,084 Obrigado. 988 01:36:59,584 --> 01:37:00,917 Você está com muito calor. 989 01:37:08,292 --> 01:37:09,792 Você quer ir ao médico? 990 01:37:13,001 --> 01:37:14,709 Estou farto de médicos. 991 01:38:00,292 --> 01:38:03,292 Minha mãe 992 01:38:04,334 --> 01:38:08,917 É o melhor amigo que tenho 993 01:38:10,501 --> 01:38:17,584 A certeza com a qual posso contar 994 01:38:18,917 --> 01:38:27,626 Apesar disso Eu não sou o que ela desejou 995 01:38:29,626 --> 01:38:37,001 Mas ela sempre soube Como me aceitar 996 01:38:37,667 --> 01:38:42,126 A razão de uma mãe é falar 997 01:38:43,042 --> 01:38:46,376 Mãe, cuidado com seus conselhos 998 01:38:47,417 --> 01:38:51,334 Quão cuidadoso eu deveria ser 999 01:38:52,209 --> 01:38:55,876 Como me proteger 1000 01:38:56,959 --> 01:39:03,542 Quando você sentir minha falta, basta escrever A carta que vou receber 1001 01:39:04,292 --> 01:39:08,417 Um motivo para me fazer feliz 1002 01:39:09,126 --> 01:39:15,334 Cartas, visitas, reuniões Essa troca da qual somos feitos 1003 01:39:16,126 --> 01:39:20,209 Essa alegria em trocar 1004 01:39:35,667 --> 01:39:37,501 Fernando, vem aqui! 1005 01:39:38,292 --> 01:39:40,834 Você se lembra daquela festa de Páscoa Eu te contei? 1006 01:39:40,959 --> 01:39:44,501 Os barcos descem o rio, então pare. 1007 01:39:44,626 --> 01:39:48,792 Então o padre sai com o santo, aí vem a banda, 1008 01:39:48,917 --> 01:39:52,084 e eles caminham por esse caminho para abençoar cada uma das casas. 1009 01:39:54,709 --> 01:39:55,809 Vir! 1010 01:40:02,834 --> 01:40:04,084 Estes são os barcos. 1011 01:40:12,667 --> 01:40:15,126 Você pode imaginar? Passar tanto tempo debaixo d’água 1012 01:40:16,126 --> 01:40:21,417 apenas para ter um dia de glória cada ano. 1013 01:40:25,042 --> 01:40:27,042 É triste, certo? 1014 01:40:33,792 --> 01:40:36,417 Eu esperei toda a minha vida para poder dizer isso. 1015 01:40:39,209 --> 01:40:42,084 Esta noite, aqui com você, 1016 01:40:43,542 --> 01:40:45,792 Apresento-vos a grande Amália Rodrigues! 1017 01:40:47,584 --> 01:40:50,376 Agora posso morrer em paz. 1018 01:41:09,751 --> 01:41:14,209 'Agora posso morrer em paz...' Que estúpido! Por que eu disse isso? 1019 01:41:51,042 --> 01:41:53,209 A casa do Fernando é linda, não é? 1020 01:41:54,667 --> 01:41:55,792 Isso é. 1021 01:41:58,376 --> 01:41:59,626 É tão lindo. 1022 01:42:11,501 --> 01:42:13,126 - António. - Sim? 1023 01:42:17,167 --> 01:42:18,667 Venha se despedir do Carlos. 1024 01:42:26,042 --> 01:42:30,626 - Obrigado, Carlos. Vejo você amanhã. - Vejo você amanhã. Descanse um pouco! 1025 01:42:40,834 --> 01:42:43,001 - Vou pegar as malas. - Não, você não vai. 1026 01:42:43,167 --> 01:42:45,459 Vá para casa e descanse, todos nós precisamos disso. 1027 01:42:46,334 --> 01:42:48,209 - Vamos resolver isso amanhã. - OK. 1028 01:42:48,334 --> 01:42:50,084 Ir para casa. 1029 01:43:24,167 --> 01:43:28,626 Quem está por trás desse espelho? 1030 01:43:31,834 --> 01:43:36,167 Olhos fixos nos meus? 1031 01:43:39,042 --> 01:43:42,834 Alguém que passou por aqui 1032 01:43:43,584 --> 01:43:47,042 E partiu para vagar pelo mundo 1033 01:43:47,501 --> 01:43:51,126 Deixando os olhos dele nos meus 1034 01:43:54,084 --> 01:43:57,917 Alguém que passou por aqui 1035 01:43:58,792 --> 01:44:01,709 E partiu para vagar pelo mundo 1036 01:44:02,542 --> 01:44:06,167 Deixando os olhos dele nos meus 1037 01:44:09,251 --> 01:44:13,709 Quem dorme na minha cama? 1038 01:44:16,501 --> 01:44:21,209 E tenta sonhar meus sonhos? 1039 01:44:23,917 --> 01:44:29,001 Quem dorme na minha cama? 1040 01:44:32,042 --> 01:44:36,917 E tenta sonhar meus sonhos? 1041 01:44:44,876 --> 01:44:48,959 Alguém morreu nesta cama 1042 01:44:49,209 --> 01:44:52,751 E me liga do alto 1043 01:44:52,959 --> 01:44:57,292 Em algum lugar dos meus sonhos 1044 01:44:59,959 --> 01:45:04,084 Alguém morreu nesta cama 1045 01:45:04,292 --> 01:45:07,792 E me liga do alto 1046 01:45:08,084 --> 01:45:12,459 Em algum lugar dos meus sonhos 1047 01:45:15,042 --> 01:45:19,334 Tudo o que faço ou deixo de fazer 1048 01:45:22,042 --> 01:45:26,584 Outros fizeram da mesma maneira 1049 01:45:29,834 --> 01:45:35,251 Tudo o que faço ou deixo de fazer 1050 01:45:37,501 --> 01:45:42,584 Outros fizeram da mesma maneira 1051 01:45:51,667 --> 01:45:53,834 É por isso que estou cansado 1052 01:45:53,959 --> 01:45:57,584 De sentir que tudo o que eu faço 1053 01:45:57,834 --> 01:46:01,584 Eu não faço só por mim 1054 01:46:05,167 --> 01:46:08,917 É por isso que estou cansado 1055 01:46:09,209 --> 01:46:12,709 De sentir que tudo o que eu faço 1056 01:46:13,001 --> 01:46:17,126 Eu não faço só por mim 1057 01:46:19,834 --> 01:46:20,934 Meu amor. 1058 01:46:29,126 --> 01:46:35,542 Lá fora você está sempre distorcido Seu nome, António 1059 01:46:36,584 --> 01:46:39,376 Só aqui é real 1060 01:46:40,209 --> 01:46:43,251 Porque não fica, António? 1061 01:46:43,959 --> 01:46:46,917 Lá fora você é sempre estrangeiro 1062 01:46:47,876 --> 01:46:54,834 Falar de mim é apenas uma desculpa Para você me ouvir cantar 1063 01:46:55,459 --> 01:47:02,501 Falar de mim é apenas uma desculpa Para você me ouvir cantar 1064 01:47:03,834 --> 01:47:06,209 BANHEIROS 1065 01:47:06,417 --> 01:47:10,626 Sempre tive esse defeito Eu nunca reclamei 1066 01:47:12,209 --> 01:47:18,542 Quando o dano estiver feito É melhor esquecer 1067 01:47:19,584 --> 01:47:25,709 António Ribeiro morreu em 1984, no dia de Santo Antônio. 1068 01:47:25,876 --> 01:47:31,292 Fernando Ataíde morreu um ano depois. 1069 01:47:34,042 --> 01:47:37,084 Seu nome, António 1070 01:47:38,251 --> 01:47:40,917 Só aqui é real 1071 01:47:43,959 --> 01:47:49,209 Variações gravou seu primeiro disco com Valentim de Carvalho em 1982. 1072 01:47:49,334 --> 01:47:51,834 Durante sua curta carreira, ele lançou apenas dois álbuns, 1073 01:47:51,959 --> 01:47:56,001 ambos alcançando posições de topo nas paradas, e se apresentou para multidões entusiasmadas. 1074 01:47:56,126 --> 01:47:57,226 Suas músicas se tornaram parte 1075 01:47:57,292 --> 01:47:58,959 da história da música portuguesa, 1076 01:47:59,084 --> 01:48:00,459 e permanecer vivo na memória 1077 01:48:00,542 --> 01:48:02,133 de várias gerações até hoje. 1078 01:48:03,376 --> 01:48:09,209 EM MEMÓRIA DE MARIA JOÃO MONTEIRO 1079 01:48:27,834 --> 01:48:31,292 DIRIGIDO POR 1080 01:48:31,542 --> 01:48:35,042 ROTEIRO DE 1081 01:48:35,167 --> 01:48:39,251 MÚSICA DE 1082 01:48:39,376 --> 01:48:42,917 PRODUZIDO POR 1083 01:48:43,042 --> 01:48:46,459 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 1084 01:49:50,459 --> 01:49:53,584 Traduzido e legendado por Rita Matos