1
00:00:29,446 --> 00:00:31,782
Уау, уау, чакай.

2
00:00:33,408 --> 00:00:36,495
- Кой етаж?
- Шестнадесет.

3
00:00:41,208 --> 00:00:44,670
- Днес ще бъде хубав.
- Да, да. така мисля.

4
00:00:45,546 --> 00:00:47,422
Човече, не изглеждаш толкова добре.

5
00:00:48,632 --> 00:00:49,841
ти добре ли си

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
Хей, Линда. аз мисля
нещо не е наред с този човек.

7
00:01:13,657 --> 00:01:16,201
сър? Трябва да влезете.

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,632
Мъж 1: Линда, обади се на 911.
Мъж 2: Той добре ли е?

9
00:01:35,178 --> 00:01:39,766
Едно, две, три, четири, пет.

10
00:01:42,603 --> 00:01:46,690
- Едно, две, три, четири, пет.
- По носа му се стича кръв.

11
00:01:52,988 --> 00:01:55,073
Той... той е мъртъв.

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,333
Мъж: Какво? Какво е той...?
Жената: Той не диша.

13
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
- Мога ли да ви помогна?
- да

14
00:02:42,913 --> 00:02:46,291
Ъъъ, търся някого
който изглежда се е изгубил.

15
00:02:46,458 --> 00:02:48,210
окей От кое училище е?

16
00:02:48,377 --> 00:02:51,880
Той не е от никакво училище, той е мъж.
Името му е д-р Уолтър Бишъп.

17
00:02:52,047 --> 00:02:53,965
разбирам Лице със специални нужди.

18
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
хех Нямаш представа.

19
00:02:56,802 --> 00:03:00,639
Когато Виктория,
последният оцелял кораб...

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,975
Върнат в пристанището на тръгване...

21
00:03:04,142 --> 00:03:07,396
След първото околосветско плаване
на земята...

22
00:03:07,562 --> 00:03:12,234
Само 18 от първоначалните 237 мъже
бяха на борда.

23
00:03:12,401 --> 00:03:15,028
- Какво стана с тях?
- Всички умряха, млада госпожице.

24
00:03:15,529 --> 00:03:18,365
Ужасно и най-вероятно
болезнени смъртни случаи.

25
00:03:18,532 --> 00:03:23,328
Виждате ли, когато отворите нови врати,
има цена за плащане.

26
00:03:23,495 --> 00:03:28,792
Сега си представете тази вечер,
гледаш под леглото си...

27
00:03:28,959 --> 00:03:31,712
И ето и ето,
намираш чудовище...

28
00:03:31,878 --> 00:03:36,174
И веднага си изяден. сега,
ако не беше потърсил чудовището...

29
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
нямаше да го намериш,
и пак ще сте щастливи в леглата си...

30
00:03:39,928 --> 00:03:43,390
Вместо да се усвояват бавно
в стомашната торбичка на създанието.

31
00:03:43,557 --> 00:03:45,517
Но с малко късмет...

32
00:03:45,684 --> 00:03:49,062
Вашите сестри или вашите братя
може да е чул виковете ти...

33
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
И твоето начинание ще служи
като ценен урок за тях.

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,443
извинете ме тук ли работиш

35
00:03:54,943 --> 00:03:59,197
Не, аз съм притежател на сезонна карта,
но ти благодаря.

36
00:03:59,364 --> 00:04:00,866
Д-р Уолтър Бишъп.

37
00:04:01,032 --> 00:04:03,452
Нямаха право
да оттегля членството си. Без право.

38
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
Уолтър, ти ужаси тези деца.

39
00:04:06,455 --> 00:04:09,332
- Тези деца трябва да знаят истината.
- Здравейте, агент Дънам.

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,586
Те са трагично глезени
и зле препоръчан.

41
00:04:12,753 --> 00:04:14,921
Казахте ли вече на Питър?

42
00:04:15,088 --> 00:04:18,467
окей Ще бъдем там веднага.

43
00:04:18,633 --> 00:04:19,676
хайде

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,854
Детектив, аз съм агент Дънам.
Това е Питър Бишъп.

45
00:04:31,021 --> 00:04:33,523
Детектив Касел.
Взехме свидетелски показания...

46
00:04:33,690 --> 00:04:35,567
Опитвайки се да разбера какво се случи.

47
00:04:36,109 --> 00:04:38,820
- Тук ли съм вече?
- На път.

48
00:04:39,237 --> 00:04:41,198
Това е холандски лиценз.

49
00:04:43,617 --> 00:04:46,036
"Раджан ванденкемп."

50
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
- Никога не съм виждал нещо подобно.
- Късметлия си.

51
00:04:53,084 --> 00:04:55,337
аз ще говоря
на някои от свидетелите.

52
00:04:55,504 --> 00:04:56,630
Започна да ходи.

53
00:04:56,797 --> 00:04:59,132
- Аз съм агент Дънам от ФБР. здрасти
- здравей

54
00:04:59,299 --> 00:05:01,843
- Ще ви оставя да говорите.
- благодаря ви

55
00:05:02,010 --> 00:05:04,554
Имаше ли уговорка
тук във Витас?

56
00:05:04,721 --> 00:05:08,016
Мм-мм. Никой не го познаваше,
никой не го очакваше.

57
00:05:08,183 --> 00:05:10,393
Дори не мисля, че е знаел
къде отиваше самият той.

58
00:05:10,560 --> 00:05:14,147
Той слезе от асансьора,
изглеждаше объркан и след това рухна.

59
00:05:14,314 --> 00:05:15,649
добре благодаря

60
00:05:15,816 --> 00:05:17,609
Бройлс, той е долу.

61
00:05:17,776 --> 00:05:20,445
Той ще управлява vandenkemp,
виж какво може да измисли.

62
00:05:20,612 --> 00:05:24,449
Той не познаваше никого. Не изглежда
като вида бизнес, в който влизате.

63
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Извинете, може ли да задам един въпрос?

64
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
- Разбира се, г-н...?
- Еймс. Винсент Еймс.

65
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
Аз съм вицепрезидент по геотехническо инженерство.
Ще можем ли да тръгнем скоро?

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,628
- Питър: Добре. Уведомете ни.
- Не още, страхувам се.

67
00:05:36,795 --> 00:05:40,035
- Еймс: Знаем ли какво се случи с него?
- Това се опитваме да разберем.

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Ще ви уведомим
веднага щом можете да си тръгнете.

69
00:05:44,344 --> 00:05:46,596
Майк, куриерът, се качи с него.

70
00:05:46,763 --> 00:05:48,682
Кой е Майк?

71
00:05:48,849 --> 00:05:50,934
Той седи точно там.

72
00:06:10,537 --> 00:06:14,332
Д-р Бишоп, агент Фарнсуърт.
Имаме починал мъж на 50 години.

73
00:06:14,499 --> 00:06:16,334
Вярваме, че е от Холандия.

74
00:06:16,501 --> 00:06:19,588
Влязох във Vitas Petrol в 7:30
тази сутрин и вените му се спукаха.

75
00:06:19,754 --> 00:06:23,842
о! О, разбирам.
О, васкулитът може да е причина.

76
00:06:24,009 --> 00:06:27,387
Или, ъъъ, артериовенозна фистула...

77
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
Което е ненормален канал
между съдовете.

78
00:06:30,390 --> 00:06:33,935
Резултати от изключително високо кръвно налягане,
което води до подуване на вените.

79
00:06:34,102 --> 00:06:35,982
Астрид: Докато не се разкъсат?
Уолтър: Обикновено не.

80
00:06:36,146 --> 00:06:38,481
Но затова сме тук,
представям си.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,319
недейте Не, недей.

82
00:06:52,203 --> 00:06:55,123
Тази сграда трябва да бъде поставена под карантина
веднага.

83
00:06:55,290 --> 00:06:56,583
Никой не влиза и не излиза.

84
00:06:56,750 --> 00:06:59,753
Вярвам, че имаме зараза
на нашите ръце.

85
00:07:01,630 --> 00:07:04,090
Те ще бъдат хванати вътре.

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,431
Поставете сградата под карантина,
агент Бройлс.

87
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Трябва да разбера повече за
първата жертва, Петър.

88
00:07:26,446 --> 00:07:30,492
Холандецът. Ако мога да разбера
откъде е дошъл, къде е бил...

89
00:07:30,659 --> 00:07:33,662
Тогава мога да започна да установявам
какво може да го е заразило.

90
00:07:33,828 --> 00:07:36,706
- Уолтър, още не знаем.
- Е, при кого идваше?

91
00:07:36,873 --> 00:07:39,668
Някой горе трябва да го познава,
знай нещо...

92
00:07:42,379 --> 00:07:44,047
Уолтър?

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,678
CDC е тук.

94
00:07:50,095 --> 00:07:53,056
- Внимавай там, синко.
- Ще го направя.

95
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
CDC е тук.

96
00:07:57,477 --> 00:08:00,438
Уолтър, всичко ще бъде наред.

97
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Трябва да се захващаме за работа.

98
00:08:09,990 --> 00:08:11,449
Еймс:
Защо полицията ни държи?

99
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
Ние сме по средата
на вирусно заразяване.

100
00:08:14,119 --> 00:08:16,079
Центровете за контрол на болестите
са тук.

101
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
- Искаш да кажеш, че сме поставени под карантина?
- За сега. да

102
00:08:18,873 --> 00:08:20,083
Какво стана с Майк?

103
00:08:20,583 --> 00:08:21,668
Той беше заразен.

104
00:08:22,585 --> 00:08:23,670
Мъртъв ли е?

105
00:08:26,965 --> 00:08:29,134
Той беше най-близо.
Той беше точно над човека.

106
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
и ти беше там,
до куриера.

107
00:08:31,636 --> 00:08:33,179
И Девън и Винсънт.

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,682
- Имаш кръвта му по теб.
- Защо не са болни?

109
00:08:35,849 --> 00:08:38,727
- Как си обяснявате това?
- Не знам. Просто е въпрос на време.

110
00:08:42,772 --> 00:08:44,149
Те спират въздушния поток.

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,444
Попитах детектив Касел
да се грижи за него. Това е протокол.

112
00:08:47,610 --> 00:08:50,530
В случай, че вирусът се предава по въздух,
не искаме да се разпространява.

113
00:08:50,697 --> 00:08:53,199
Така че ще трябва да ви разделя
на групи.

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
Тези, които бяха близо до vandenkemp...

115
00:08:55,493 --> 00:08:57,954
Ако можеше да се събереш
в една от заседателните зали.

116
00:08:58,121 --> 00:09:02,625
Това е само като предпазна мярка до сега
какво е това и как се разпространява.

117
00:09:03,376 --> 00:09:05,045
Хайде да тръгваме.

118
00:09:06,337 --> 00:09:07,422
Мъж: Агент Бройлс.

119
00:09:08,465 --> 00:09:11,342
Арнолд Макфадън, полеви директор, CDC.

120
00:09:11,509 --> 00:09:13,636
разбирам
имаш двама души горе.

121
00:09:14,012 --> 00:09:16,806
Знаем ли дали това
е резултат от биотероризъм?

122
00:09:16,973 --> 00:09:19,559
Проучваме тази възможност,
но още нищо.

123
00:09:19,726 --> 00:09:23,229
- Агент: Искаше ме?
- Нека изведем екип във фоайето.

124
00:09:23,396 --> 00:09:26,816
Вземете кръвна работа unden/vay.
Изрежете радиус от два блока с прегради.

125
00:09:38,495 --> 00:09:42,290
Ще ми трябват поне половин дузина
от тези проби, млади човече.

126
00:09:42,457 --> 00:09:46,711
- Извинете, кой сте вие?
- И ме закарай до твоята центрофуга.

127
00:09:51,424 --> 00:09:55,887
Агент Бройлс.
Уолтър е арестуван.

128
00:09:57,722 --> 00:10:00,892
Агент Бройлс, слава богу.
Моля, кажете на тези хора да ме освободят.

129
00:10:01,059 --> 00:10:04,437
Той наруши защитната линия.
Твърди, че е от ФБР, но няма никакви документи.

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,272
Казах, че съм консултант.

131
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Д-р Бишоп работи с нас.

132
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
Синът му Петър е вътре в сградата.

133
00:10:10,819 --> 00:10:12,278
Трябва да се върна в лабораторията.

134
00:10:12,445 --> 00:10:15,073
Опитвам се да определя
с какъв патоген имам работа.

135
00:10:15,240 --> 00:10:18,952
- Трябва ми кръвна проба, за да работя с нея.
- Разбирам, че искате да помогнете...

136
00:10:19,119 --> 00:10:21,121
Но имам опит
с патогени...

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,415
И бях председател на биохимия
в Харвард...

138
00:10:24,582 --> 00:10:27,836
И имайте малко търпение
за малоумни чиновници.

139
00:10:28,878 --> 00:10:30,880
Бройлс: Уолтър.

140
00:10:31,798 --> 00:10:33,925
Това не помага.

141
00:10:36,553 --> 00:10:41,057
съжалявам Имаме нужда от повече информация.

142
00:10:41,224 --> 00:10:44,269
Синът ми го казва
няколко души са окървавени...

143
00:10:44,435 --> 00:10:47,105
От заразения мъж,
но само един от тях умря.

144
00:10:47,272 --> 00:10:50,024
Защо той? Защо не са другите
проявяващи симптоми?

145
00:10:50,233 --> 00:10:53,486
Трябва да се върна в лабораторията си
и разберете.

146
00:10:54,279 --> 00:10:56,781
Бройлс: Без значение какво
вашите впечатления са от д-р бишоп...

147
00:10:56,948 --> 00:10:59,242
Уверявам ви, че той е ценен актив.

148
00:11:02,996 --> 00:11:05,582
Хюбърт, ти ще придружиш д-р Бишъп
в неговата лаборатория...

149
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
С проба, че не щеш
изпусни от погледа си.

150
00:11:08,251 --> 00:11:11,921
благодаря благодаря
Е, бързо си вземете...

151
00:11:12,088 --> 00:11:14,340
Съблечете пижамата. Хайде да тръгваме.

152
00:11:14,507 --> 00:11:16,301
Хайде, хайде, хайде.

153
00:11:22,098 --> 00:11:25,810
Не мога да намеря името vandenkemp
навсякъде в тази база данни.

154
00:11:25,977 --> 00:11:28,062
Е, трябва да е бил тук
да видя някого.

155
00:11:28,271 --> 00:11:30,356
- Колко назад стигнахте?
- Оливия: Два месеца.

156
00:11:37,113 --> 00:11:39,616
Всички се обаждат на семействата си.

157
00:11:40,450 --> 00:11:44,704
Искаш ли да се обадиш на сестра си,
просто да я уведомя какво става?

158
00:11:47,832 --> 00:11:49,959
Какво мислите за това?

159
00:11:50,126 --> 00:11:52,712
Този човек, Еймс,
имах две срещи тази сутрин...

160
00:11:52,879 --> 00:11:56,216
Той изчисти календара си
в последния момент вчера, но той е тук.

161
00:11:57,926 --> 00:12:00,220
Това не е задължително
означава нещо.

162
00:12:00,386 --> 00:12:03,806
Това не е задължително
също не означава нищо.

163
00:12:03,973 --> 00:12:05,850
момчета

164
00:12:06,643 --> 00:12:08,603
Имаме проблем.

165
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
какво става с мен

166
00:12:24,369 --> 00:12:26,120
ела тук

167
00:12:28,831 --> 00:12:30,041
Искам да легнеш...

168
00:12:30,208 --> 00:12:32,919
И просто се опитайте да си починете и да се отпуснете
колкото можеш по-добре, става ли?

169
00:12:33,086 --> 00:12:36,381
- Добре, ще ти донеса вода.
- благодаря ви

170
00:12:37,757 --> 00:12:39,717
благодаря

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Питър: Ще се върна веднага.

172
00:12:46,057 --> 00:12:47,850
И така, колко време
мислиш ли че има?

173
00:12:48,017 --> 00:12:51,312
аз не знам
Куриерът умря може би преди половин час...

174
00:12:51,479 --> 00:12:53,064
След даване на vandenkemp cpr.

175
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
- Тя е болна.
- Страхувам се, че е така.

176
00:13:00,071 --> 00:13:02,699
- Нямаше кръв по нея.
- Ти не знаеш това.

177
00:13:02,865 --> 00:13:06,160
Тя не беше близо до него
когато умря. Всички бихме могли да го имаме.

178
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
Но ние не знаем това.

179
00:13:07,704 --> 00:13:10,540
Тя беше приятелка с куриера.
Може би той я е заразил.

180
00:13:10,707 --> 00:13:14,919
Факт е, че ние просто не знаем.
Важно е всички да сме спокойни.

181
00:13:15,086 --> 00:13:17,380
Мога ли да говоря с теб насаме,
Г-н Еймс?

182
00:13:19,882 --> 00:13:23,011
Добре, познавам г-н Ванденкемп
беше тук, за да те видя.

183
00:13:23,177 --> 00:13:26,931
Вашият график беше пренареден вчера
и сутринта ти беше изчистена.

184
00:13:27,265 --> 00:13:29,017
Защо беше тук?

185
00:13:33,021 --> 00:13:36,190
Той дойде тук, за да ми продаде информация
от един от нашите конкуренти.

186
00:13:36,399 --> 00:13:40,278
- Каква информация?
- Каза, че е от находка в резерват.

187
00:13:40,445 --> 00:13:43,114
Възможен vandenkemp
е влязъл в контакт с вируса там.

188
00:13:43,281 --> 00:13:45,908
Знаете ли кой петролен резерв?
Кой състезател беше?

189
00:13:46,075 --> 00:13:50,204
Той не би казал. Всичко, което каза беше,
— Имам да ти покажа нещо.

190
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
Нещо, което бих намерил за много ценно.

191
00:13:53,958 --> 00:13:57,337
Трябваше да го няма
преди персоналът да дойде тази сутрин.

192
00:13:58,129 --> 00:14:00,089
Е, къде е? Информацията.

193
00:14:00,256 --> 00:14:03,843
аз не знам
Той нямаше нищо в себе си.

194
00:14:05,011 --> 00:14:08,723
Това е много конкурентен бизнес.
Знам, че това, което направих, нарушава федералните закони.

195
00:14:08,931 --> 00:14:11,893
- Предпочитам да отида в затвора, отколкото да умра тук.
- Може да е твърде късно...

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,354
За да разменят едно за друго сега,
Г-н Еймс.

197
00:14:29,619 --> 00:14:31,537
Раджан Ванденкемп
беше петролен консултант.

198
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
Пристигна преди три дни
с полет от Дубай.

199
00:14:34,290 --> 00:14:38,044
Вече се свързахме със 174
от 212 пътници на борда.

200
00:14:38,211 --> 00:14:41,756
- Никой не показва признаци на инфекция.
- Успяхте ли да проследите движенията му?

201
00:14:41,923 --> 00:14:45,426
Той беше отседнал в континентален хан.
Там също няма докладвани симптоми.

202
00:14:45,593 --> 00:14:47,929
Също така няма индикация за информация
той продаваше.

203
00:14:48,096 --> 00:14:50,765
Чувал ли си се с Уолтър?
Идентифицирал ли е вируса?

204
00:14:50,932 --> 00:14:53,935
- Още не. Ще ви уведомя, когато го направя.
- Добре.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Уолтър:
Ако можем да изолираме щама...

206
00:14:57,814 --> 00:15:01,901
Може да успеем да разберем
личността на този вирус.

207
00:15:02,068 --> 00:15:03,236
Астрид: Личност?

208
00:15:04,112 --> 00:15:07,949
- Уолтър, това не е човек.
- Центрофугата е там.

209
00:15:11,077 --> 00:15:13,955
Не, вирусите не са хора, Астрид.

210
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
Но май имат акъл
от техните собствени.

211
00:15:17,333 --> 00:15:22,964
Вирусът на бяс
не може да оцелее във вода...

212
00:15:23,131 --> 00:15:27,343
Така че нанася своя домакин
с парализиращ страх от вода.

213
00:15:27,510 --> 00:15:32,140
- Уолтър, това звучи...
- Ха, ха. Повярвай ми, знам как звучи.

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Това е почти невероятно.

215
00:15:33,683 --> 00:15:38,020
Колкото повече научаваме за вирусите,
толкова по-невероятни стават.

216
00:15:38,187 --> 00:15:40,982
Те отричат нашите определения
на живи и мъртви.

217
00:15:41,149 --> 00:15:46,028
Тяхната единствена функция изглежда е
да оцелее, да се възпроизведе...

218
00:15:46,195 --> 00:15:48,448
И да ни използва като средство за това.

219
00:15:48,990 --> 00:15:52,785
Глупостта на хората е да вярват
ние сме на върха на хранителната верига.

220
00:15:52,952 --> 00:15:55,288
Всъщност вирусите са.

221
00:15:55,955 --> 00:15:58,458
Щамът няма да се изолира.
Пробата беше твърде крехка.

222
00:15:58,624 --> 00:16:01,836
по дяволите Страхувах се от това.

223
00:16:02,211 --> 00:16:04,297
Това е една добра новина.

224
00:16:04,464 --> 00:16:06,716
Вярвам, че вирусът не се предава по въздух.

225
00:16:08,134 --> 00:16:10,303
Уолтър: Ако беше така,
ще има много повече хора...

226
00:16:10,470 --> 00:16:12,889
Проявява признаци на инфекция
в тази сграда.

227
00:16:13,097 --> 00:16:15,183
Имаме нужда от по-добра проба.

228
00:16:19,187 --> 00:16:21,230
- Бройлс има ли нещо?
- не

229
00:16:21,397 --> 00:16:24,233
Какъвто и да е vandenkemp
се опитваше да продаде, но не могат да го намерят.

230
00:16:27,987 --> 00:16:32,909
- Успяхте ли да хванете Рейчъл?
- Не, не опитах.

231
00:16:35,995 --> 00:16:38,706
Тя премина през всички неща
с мен в болницата...

232
00:16:38,873 --> 00:16:41,709
И все още сънува кошмари
за това, че съм мъртъв.

233
00:16:43,419 --> 00:16:45,922
Какъв е смисълът да я плаша отново?

234
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
Ще се измъкнем от това.

235
00:16:49,675 --> 00:16:51,093
Това е точно като теб.

236
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
Дори сега я защитаваш.

237
00:16:59,060 --> 00:17:02,897
Мислех, че това е смисълът да имам
хора, които се грижат за вас в живота ви.

238
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
Да има с кого да говоря
когато си уплашен.

239
00:17:17,411 --> 00:17:20,915
Тя е излязла. Рецепционистката.

240
00:18:17,221 --> 00:18:18,806
Петър.

241
00:18:31,152 --> 00:18:33,821
- Дънам.
- Какво, по дяволите, става там горе?

242
00:18:44,123 --> 00:18:45,416
Питър, внимавай.

243
00:19:26,082 --> 00:19:27,416
Не можем да чакаме повече.

244
00:19:27,583 --> 00:19:29,877
- Махни се от него веднага.
- Имам кръвта му върху мен.

245
00:19:30,044 --> 00:19:32,838
- Ако не бях заразен, вероятно сега съм.
- Това е лудост.

246
00:19:33,005 --> 00:19:36,884
Те са там долу, ние сме тук горе,
и те не изпращат никой друг горе.

247
00:19:37,051 --> 00:19:41,097
Това е последният ни шанс да разберем какво
беше, че той дойде тук, за да се опита да продаде.

248
00:19:43,349 --> 00:19:45,101
Ключове за автомобили под наем.

249
00:19:46,185 --> 00:19:49,397
Никога не вземайте нищо в преговори
което може да ви вкара в затвора.

250
00:19:49,563 --> 00:19:52,358
Винаги го оставяйте на неутрална територия.

251
00:20:05,454 --> 00:20:07,707
CDC отваря куфарчето сега.

252
00:20:07,873 --> 00:20:11,252
Казахте, че колата му е открита
в близкия гараж, нали?

253
00:20:11,419 --> 00:20:13,629
- Под земята?
- така е.

254
00:20:13,838 --> 00:20:17,883
Вярвам, че имам хипотеза
за това как се държи този вирус.

255
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
давай

256
00:20:19,552 --> 00:20:22,638
Рецепционистката имаше много различно
реакция към вируса...

257
00:20:22,847 --> 00:20:27,226
И вярвам, че знам защо.
Този вирус иска да се разпространи...

258
00:20:27,393 --> 00:20:31,230
Но за да направите това,
има нужда от други организми, за да зарази.

259
00:20:31,397 --> 00:20:34,150
Ванденкемп пристигна сам
в сградата...

260
00:20:34,316 --> 00:20:38,237
И едва когато беше в офис
пълен с хора, които той пръска.

261
00:20:38,404 --> 00:20:41,907
Но след успешно заразяване
други хора...

262
00:20:42,366 --> 00:20:46,746
Вярвам, че вирусът вече усеща
че се съдържа в сградата...

263
00:20:46,912 --> 00:20:49,832
И то иска да излезе навън
да продължи да се разпространява.

264
00:20:49,999 --> 00:20:52,918
- Вирусът иска да излезе навън.
- да да

265
00:20:53,127 --> 00:20:55,463
Това не ви ли прави впечатление дори
като малко пресилено?

266
00:20:55,629 --> 00:20:59,675
Не. Куриерът само избълва
докато се приближаваше до стъклените врати.

267
00:20:59,842 --> 00:21:03,262
От това, което каза, рецепционистката
прояви ирационално желание...

268
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
За да излезеш навън,
и тогава тя напръска.

269
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
Вирусът я принуди
да напусне сградата.

270
00:21:08,684 --> 00:21:10,478
Искаше да излезе навън.

271
00:21:12,146 --> 00:21:16,817
- Искаш да кажеш, че вирусът я е накарал да скочи?
- да Да, така вярвам.

272
00:21:30,873 --> 00:21:34,293
Макфадън: Освен всичко друго в
куфарче, намерихме проба от сондажна сърцевина...

273
00:21:34,460 --> 00:21:36,212
От проучвателни нефтени разкопки.

274
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
Това е нашият вирус.

275
00:21:59,860 --> 00:22:03,030
McFadden: Тази проба беше открадната
от solum oil corp.

276
00:22:03,197 --> 00:22:07,117
При нормална процедура щеше да е така
съхранявани в херметически защитен калъф.

277
00:22:07,576 --> 00:22:11,080
Което предполага, че vandenkemp може да има
го премахна, за да го изнесе контрабандно.

278
00:22:11,247 --> 00:22:14,250
Тези документи показват ли
от колко долу дойде?

279
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
Макфадън:
Дойде от 10 мили надолу.

280
00:22:21,298 --> 00:22:23,133
Е, в такъв случай...

281
00:22:23,300 --> 00:22:26,637
Вярвам, че сме в присъствието
на 75 000-годишен терор...

282
00:22:26,804 --> 00:22:30,474
Един, който може да е отговорен
за унищожаването на бозайниците от ледниковия период.

283
00:22:30,641 --> 00:22:35,104
- Някои неща са предназначени да бъдат оставени на мира.
- Д-р Бишоп, можете ли да намерите лек за това?

284
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Може би след време.

285
00:22:36,856 --> 00:22:40,693
Но точно сега трябва да запазим
сигурните хора в безопасност.

286
00:22:40,860 --> 00:22:44,780
Сега, когато имам изолирана проба,
Мога да създам токсичен скрининг.

287
00:22:44,947 --> 00:22:47,241
Поне можем да се идентифицираме
който е бил заразен.

288
00:22:47,700 --> 00:22:49,493
робот:
Диамантите или изумрудите биха ли свършили работа?

289
00:22:49,952 --> 00:22:51,712
жена:
Е, ако са достатъчно големи.

290
00:22:53,330 --> 00:22:56,542
- Агент Дънам. Бил Хюбърт, CDC.
- здравей

291
00:22:56,709 --> 00:22:58,335
И така, как искаш да направиш това?

292
00:22:58,502 --> 00:23:02,006
Две групи, разделяме по азбучен ред.

293
00:23:02,172 --> 00:23:03,424
Добре, мога да го направя.

294
00:23:03,591 --> 00:23:08,387
A до m's, ако дойдеш с мен,
а останалите отиват с агент Хюбърт.

295
00:23:19,815 --> 00:23:22,234
Обадете се на държавния департамент...

296
00:23:22,401 --> 00:23:25,988
И получи одобрение
за изкореняване на ниво 6.

297
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Ниво 6?

298
00:23:29,909 --> 00:23:32,036
Не знаем как да го задържим.

299
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
Ако някой отвън
заразих се...

300
00:23:42,421 --> 00:23:43,589
- благодаря ви
- Няма проблем.

301
00:23:43,756 --> 00:23:45,257
момчета

302
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Мъж: Благодаря.

303
00:23:59,688 --> 00:24:01,023
Как се справяме тук?

304
00:24:01,190 --> 00:24:02,942
Ние едва започваме.

305
00:24:03,108 --> 00:24:06,403
Астрид: Първо, Винсент Еймс.

306
00:24:07,529 --> 00:24:09,365
Как ще знам?

307
00:24:10,157 --> 00:24:14,536
Ако сте заразени,
разтворът ще стане черен.

308
00:24:14,703 --> 00:24:16,246
Тампон.

309
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Моля, почистете вътрешната страна на бузата си.

310
00:24:43,983 --> 00:24:45,359
Ясен си.

311
00:24:52,366 --> 00:24:55,411
Добре, следващият е Питър и след това Оливия.

312
00:25:02,251 --> 00:25:04,128
Дамите на първо място.

313
00:25:07,756 --> 00:25:10,050
Разменете бузата си.

314
00:25:38,829 --> 00:25:41,123
Уолтър: Не си заразен.

315
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
Петър.

316
00:26:31,673 --> 00:26:34,176
ти си добре ти си добре

317
00:26:34,968 --> 00:26:38,222
окей Добре, следващият.

318
00:26:38,388 --> 00:26:41,016
окей
Нека сведем тази първа група долу.

319
00:26:41,183 --> 00:26:43,852
Момчета, елате с мен. да вървим

320
00:26:55,280 --> 00:26:58,283
Агент: Това е първата партида от
незаразени и от двете групи за тестване.

321
00:26:58,784 --> 00:27:00,744
Фиона Норис.

322
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
Лорън Носел.

323
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
Глен Полсън.

324
00:27:06,542 --> 00:27:08,794
Винсент Еймс.

325
00:27:10,754 --> 00:27:12,673
Оливия Дънам.

326
00:27:14,091 --> 00:27:15,384
- Питър епископ.
- Чакай, спри.

327
00:27:15,551 --> 00:27:18,971
- Той кърви. Той е заразен.
- Питър: Просто трябва да изляза навън.

328
00:27:19,680 --> 00:27:23,267
- Спри го. Отдалечете го от вратата.
- Просто трябва да изляза навън.

329
00:27:24,393 --> 00:27:26,395
Просто трябва да изляза навън!

330
00:27:32,901 --> 00:27:34,528
Аз съм заразен?

331
00:27:34,695 --> 00:27:36,488
Страхувам се, че е така.

332
00:27:37,239 --> 00:27:39,324
Но не бях близо до никого.

333
00:27:39,491 --> 00:27:42,494
Стив. Трябва да дойдеш с мен.

334
00:27:49,126 --> 00:27:52,671
Оливия, моля те.
Моля те, трябва да отвориш тази врата.

335
00:27:52,838 --> 00:27:57,134
- Питър, не мога. Вие го знаете.
- Погледни ме. Просто ме погледни. добре съм

336
00:27:57,301 --> 00:27:58,969
- Просто ме погледни.
- Питър.

337
00:27:59,136 --> 00:28:02,097
Оливия. Оливия!

338
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Амбър. Ясен си.

339
00:28:32,294 --> 00:28:35,130
Оливия. Току-що приключихме
токсичните екрани.

340
00:28:35,297 --> 00:28:36,590
Петър е заразен.

341
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
Оливия: Тестът беше грешен.
Не знам как, но...

342
00:28:41,011 --> 00:28:44,431
Но му тече кръв от носа
и той все още е в сградата.

343
00:28:45,557 --> 00:28:47,267
окей

344
00:28:48,852 --> 00:28:50,896
Какво беше това за Питър?

345
00:28:54,983 --> 00:28:58,528
Епидемията в Камбоджа от '04?
Уби 7300 души...

346
00:28:58,695 --> 00:29:02,449
Което можеше да бъде избегнато, ако
Китайските власти бяха действали по-бързо.

347
00:29:02,616 --> 00:29:08,872
Това беше ниво 4, това е класифицирано
като 6. В момента това е единственият вариант.

348
00:29:09,039 --> 00:29:11,375
Приключиха със скрининговете за токсичност.

349
00:29:11,541 --> 00:29:16,588
чух. Единадесет цивилни са заразени
и вашият колега. съжалявам

350
00:29:16,755 --> 00:29:18,632
И така, какво ще правим сега?

351
00:29:18,799 --> 00:29:22,803
Извлечете останалите
че тестът е отрицателен.

352
00:29:22,970 --> 00:29:27,057
Държавният департамент е разрешил
ние да накараме армията да овладее останалите.

353
00:29:27,224 --> 00:29:28,725
- Армията?
- Дънам.

354
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
Това е единственият начин да се уверите
вирусът е унищожен.

355
00:29:31,311 --> 00:29:35,148
Има дузина души. Не можете да кажете
че да ги убием е единствената ни възможност.

356
00:29:36,358 --> 00:29:38,318
ела с мен

357
00:29:38,986 --> 00:29:40,988
Пусни го вместо нея.

358
00:29:42,614 --> 00:29:45,993
Този модел е базиран само на един
на тези хора, които излизат...

359
00:29:46,159 --> 00:29:48,578
И заразяване на някого
от външната страна.

360
00:29:48,745 --> 00:29:50,580
Това е след две седмици.

361
00:29:51,665 --> 00:29:53,583
Нямаме блокер на симптомите.
Няма лек.

362
00:29:53,750 --> 00:29:57,629
Какво решение предлагате,
агент Дънам?

363
00:30:11,685 --> 00:30:14,313
Уолтър. Не можеш да го свалиш...

364
00:30:14,479 --> 00:30:18,400
Няма значение.
Вирусът не се предава по въздух.

365
00:30:18,567 --> 00:30:21,194
Предава се от телесни течности,
кръв, слюнка.

366
00:30:22,696 --> 00:30:25,615
Уолтър, ще разберем това.

367
00:30:26,158 --> 00:30:28,744
Питър ще се оправи.

368
00:30:31,788 --> 00:30:32,998
Време е да тръгваме.

369
00:30:33,165 --> 00:30:36,835
Приемаме целия незаразен персонал
вън от сградата сега.

370
00:30:40,088 --> 00:30:43,884
Астрид: Уолтър, ще трябва да помогнем на Питър
отвън.

371
00:30:46,762 --> 00:30:49,514
Хайде, Уолтър. да вървим

372
00:30:56,355 --> 00:30:57,522
Астрид, къде си?

373
00:30:57,689 --> 00:31:00,692
Уолтър няма да си тръгне.
Той смята, че може да измисли лек.

374
00:31:00,859 --> 00:31:02,736
Има ли идея как да го направи?

375
00:31:02,903 --> 00:31:04,196
Не, още не.

376
00:31:05,697 --> 00:31:07,074
Астрид, те се отказват.

377
00:31:07,240 --> 00:31:09,451
CDC не иска
риск от заразяване...

378
00:31:09,618 --> 00:31:13,246
Значи планират убийство
всички вътре. Не можеш да си там.

379
00:31:16,124 --> 00:31:18,210
Уолтър ще измисли нещо.

380
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
- Ще се оправим.
- Астрид...

381
00:31:24,299 --> 00:31:27,094
- Какво искаше агент Дънам?
- Нищо.

382
00:31:28,095 --> 00:31:30,430
Помогнете ми да изтегля този холандец
в кухнята.

383
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
Там има маса и мивка.

384
00:31:40,190 --> 00:31:44,653
Хомо сапиенс устоя
преди 100 хилядолетия...

385
00:31:44,820 --> 00:31:48,824
Значи нещо
трябва да е убил този вирус.

386
00:31:48,990 --> 00:31:52,911
По-бавен метаболизъм,
развиващи се кръвни групи.

387
00:31:55,664 --> 00:31:59,751
Освен ако този проклет вирус
не е специфично за организма.

388
00:31:59,918 --> 00:32:02,838
Ако имах животно, котка или мишка...

389
00:32:03,547 --> 00:32:08,301
Не, не, не.
Не, няма време за това, разбира се.

390
00:32:08,468 --> 00:32:11,513
Уолтър? какво мога да направя

391
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
Не мога да оставя Питър да умре отново.

392
00:32:25,694 --> 00:32:27,654
И той ще го направи.

393
00:32:29,656 --> 00:32:31,533
Всички ще го направят.

394
00:32:32,993 --> 00:32:36,830
И нищо не мога да направя по въпроса.

395
00:32:40,250 --> 00:32:43,295
Уолтър, помниш ли
тази сутрин?

396
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
какво каза
в музея на науката?

397
00:32:45,505 --> 00:32:50,635
Казахте, че Магелан е плавал наоколо
света с екипаж от 237 души.

398
00:32:50,802 --> 00:32:54,890
Двеста тридесет и седем,
почти всички загинаха.

399
00:32:55,056 --> 00:32:57,601
Да, но 18 от тях не го направиха.

400
00:32:58,018 --> 00:33:00,520
Това каза, Уолтър.

401
00:33:00,687 --> 00:33:04,399
Въпреки шансовете,
18 от тях се върнаха при семействата си.

402
00:33:04,566 --> 00:33:09,946
Останалите умряха от скорбут,
бавна, ужасяваща смърт.

403
00:33:10,113 --> 00:33:12,199
Неконтролируема диария.

404
00:33:12,365 --> 00:33:14,367
Пустулозно кървене.

405
00:33:14,534 --> 00:33:16,703
Всички умряха.

406
00:33:23,376 --> 00:33:26,671
Само дето все още сме тук.

407
00:33:31,218 --> 00:33:36,598
Преди седемдесет и пет хиляди години,
вирусът тук изчисти планетата...

408
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
Но след това животът се поднови.

409
00:33:42,979 --> 00:33:46,775
Значи нещо трябва да го е убило.

410
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
Активният вирус.

411
00:33:53,406 --> 00:33:54,699
- Пепел.
- Астрид.

412
00:33:54,866 --> 00:33:58,119
Не, пепел.

413
00:34:01,915 --> 00:34:06,461
Най-голямото вулканично изригване
за последните 25 милиона години.

414
00:34:06,628 --> 00:34:08,964
Закриваше слънцето.

415
00:34:09,130 --> 00:34:15,929
Валеше сярна пепел
навсякъде по света.

416
00:34:18,056 --> 00:34:22,519
Сяра. Сяра. Това може да е.

417
00:34:22,686 --> 00:34:24,980
- Откъде вземаме сяра?
- Отворете хладилника.

418
00:34:25,146 --> 00:34:27,566
Сега ми кажи
с какво трябва да работим.

419
00:34:30,193 --> 00:34:34,489
Има диетична сода. Има наслада.
Има, ъъ... има кисело мляко.

420
00:34:34,656 --> 00:34:36,700
Има сирене, хрян...

421
00:34:36,866 --> 00:34:39,077
О, хрян! Кон... грабни го.

422
00:34:42,706 --> 00:34:46,042
Гликозидът в хряна
е с високо съдържание на сяра.

423
00:34:46,209 --> 00:34:51,506
ако съм прав,
това трябва да атакува вируса.

424
00:35:40,555 --> 00:35:43,642
Сулфид, разреден до
четири части на милион.

425
00:35:43,808 --> 00:35:48,813
След това приложете топлина, за да катализирате основата.
Една цел и пет кубика трябва да са достатъчни.

426
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
окей разбрах го

427
00:35:55,945 --> 00:35:58,385
McFadden: След като сме уведомили
семействата на загиналите...

428
00:35:58,490 --> 00:35:59,908
Ще пуснем изявление:

429
00:36:00,075 --> 00:36:04,371
Вирусът е овладян. Ние не го правим
имате някакъв страх от ново избухване.

430
00:36:04,537 --> 00:36:06,665
- Уолтър намери лек.
- Ще ти се обадя пак.

431
00:36:06,831 --> 00:36:08,166
Това е, което му трябва.

432
00:36:09,334 --> 00:36:11,711
Сулфидна основа, блокер на невраминидаза.

433
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
Ще ни трябва лаборатория за доставка на химикали.

434
00:36:13,421 --> 00:36:15,215
- Най-близкият е в Уелсли.
- Добре.

435
00:36:15,382 --> 00:36:19,052
- Няколко часа за синтезиране на антидот.
- Човек: Пусни ме!

436
00:36:19,761 --> 00:36:24,140
Съжалявам, просто нямаме толкова време.
Тази чаша няма да издържи още дълго.

437
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
- Ами ако ти спечелим време?
- Какво си мислиш?

438
00:36:26,893 --> 00:36:28,937
Фентанил газ.
Изпомпайте го вътре в сградата...

439
00:36:29,104 --> 00:36:31,272
Нокаутирайте ги достатъчно дълго
да се синтезира лек.

440
00:36:31,439 --> 00:36:33,066
Можем да имаме камион тук
след 10 минути.

441
00:36:33,233 --> 00:36:35,777
Не, нямаше да се разпръсне.
Вентилационната система не работи.

442
00:36:35,944 --> 00:36:38,446
Не мога да рискувам повече от хората си
за да го включите.

443
00:36:44,786 --> 00:36:46,621
Това зависи от агент Бройлс, не от мен.

444
00:36:49,874 --> 00:36:51,126
Имате 15 минути.

445
00:36:51,292 --> 00:36:54,170
- След това не мога да рискувам.
- Да, сър.

446
00:37:27,245 --> 00:37:30,123
Бройлс: Дънам,
газовият камион е тук. Колко са вашите 20?

447
00:37:30,290 --> 00:37:32,917
Аз съм в асансьора
продължаване към гаража.

448
00:37:33,626 --> 00:37:36,171
мъж:
Не можете да ни задържите тук! ааа!

449
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
Агент: Дръж тези клапани отворени.

450
00:38:10,079 --> 00:38:11,539
Слушай, тук съм, за да ти помогна.

451
00:38:11,706 --> 00:38:13,333
Дай ми пистолета, Оливия.

452
00:38:13,541 --> 00:38:16,920
- Питър, ще те застрелят.
- Така или иначе ще ни убият.

453
00:38:17,086 --> 00:38:20,590
Лекарството е някъде там.
Лъжат ни.

454
00:38:20,757 --> 00:38:22,217
И ти ме заключи тук.

455
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
Ти ме предаде!

456
00:38:47,075 --> 00:38:48,868
Стой долу.

457
00:38:52,789 --> 00:38:54,290
Дънам.

458
00:38:54,457 --> 00:38:56,876
Агент Дънам, чувате ли ме?

459
00:39:05,009 --> 00:39:06,849
- Агент Фарнсуърт.
- Астрид: Сър.

460
00:39:06,970 --> 00:39:08,429
Включена ли е вентилационната система?

461
00:39:09,639 --> 00:39:13,726
Не, сър, все още е изключен.
Оливия все още не е успяла.

462
00:39:15,228 --> 00:39:16,688
Трябва да се движим.

463
00:39:16,855 --> 00:39:18,648
Дадох ти 15 минути.

464
00:39:19,148 --> 00:39:21,693
Разбирам, че имаш
оперативен орган тук.

465
00:39:21,860 --> 00:39:24,195
Вътре има хора
които са семейство за мен.

466
00:39:24,362 --> 00:39:26,739
- Още 10 минути.
- съжалявам

467
00:39:58,313 --> 00:40:00,148
Агент:
Вентилаторите са включени. Можете да отидете.

468
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
-Ето, облечи това. — защо?

469
00:40:16,080 --> 00:40:17,248
повярвай ми

470
00:41:06,923 --> 00:41:09,634
Ще се оправиш, Питър.

471
00:41:11,344 --> 00:41:13,304
Просто си почивай, синко.

472
00:41:40,748 --> 00:41:42,500
благодаря

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,297
Всички вие.

474
00:41:50,675 --> 00:41:52,010
Чувстваш ли се по-добре?

475
00:41:54,512 --> 00:41:56,889
Олив... хм.

476
00:42:00,101 --> 00:42:01,769
съжалявам

477
00:42:03,855 --> 00:42:05,940
Ти не беше себе си.

478
00:42:08,026 --> 00:42:09,777
За мен е късмет, че бяхте.

479
00:42:40,516 --> 00:42:43,686
Вътре, горе...

480
00:42:44,103 --> 00:42:48,191
когато каза,
"Не мога да оставя Питър да умре отново"...

481
00:42:53,488 --> 00:42:55,823
Какво имахте предвид с това?

482
00:42:59,660 --> 00:43:03,998
Някои неща са предназначени да бъдат оставени сами,
агент Фарнсуърт.


