1
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
свещеник:
Чрез това свято помазание...

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Нека Господ, в своята любов и милост...

3
00:00:20,270 --> 00:00:23,232
Помогнете ви с благодатта
на светия дух.

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,949
Нека господ, който ви освобождава
от грях те спаси...

5
00:00:32,115 --> 00:00:35,702
И в Неговата доброта те издига.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
готови ли сте

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,656
Час на смъртта, 5:21 сутринта.

8
00:01:15,909 --> 00:01:18,704
Имаме събран екип
и чакане.

9
00:01:18,870 --> 00:01:22,332
Г-жо Донован, страхувам се, че имаме нужда
да започнат процедурите веднага.

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,717
аз те обичам

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,185
Човек 1:
побързайте Температурата в ядрото пада.

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,788
Жена 1: Къде е списъкът?
Мъж 2: Тук.

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,480
Жена 1: Проверете това.

14
00:01:48,859 --> 00:01:51,499
Жена 1: Ще можем да координираме това
с екипа по трансплантация.

15
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
Жена 2: Страхотно. Имаме ли времева рамка?
Waman 1: Още не.

16
00:01:55,657 --> 00:01:57,618
Жена 2: Наведете го.

17
00:02:02,372 --> 00:02:04,374
мъж:
Ще започна с бъбреците.

18
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Блок на сърцето и белия дроб
ще дойдат последни.

19
00:02:07,294 --> 00:02:10,213
- Затискане на бъбречната артерия сега.
- Жена: Да, докторе.

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,886
мъж:
Добре, взех първия.

21
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
Жена 1:
Боже мой! Тя е жива!

22
00:02:19,222 --> 00:02:20,307
Човек: Докарайте екип тук.

23
00:02:20,474 --> 00:02:23,560
Шест-осем-три-три-девет
Алфа-ехо-три-пет-осем.

24
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Шест-осем-три-три-девет
Алфа-ехо-три-пет-осем.

25
00:02:51,963 --> 00:02:54,841
Бройлс: Името на момичето е Лиза Донован.
Тя е ученичка в гимназията.

26
00:02:55,008 --> 00:02:57,886
Тя колабира по време на фитнес миналата седмица
и изпадна в кома.

27
00:02:58,053 --> 00:02:59,888
Лекарите диагностицираха церебрална аневризма.

28
00:03:00,055 --> 00:03:04,017
Беше в мозъчна смърт. Майка й направи
решението да я сваля от апаратната система за живот.

29
00:03:04,184 --> 00:03:07,104
Тогава тя се събуди от мъртвите,
крещящи произволни числа.

30
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Това е лейтенант командир Търлоу,
ВМС на САЩ.

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,026
Той е тук, защото се оказа
тези числа не бяха случайни.

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,653
Те са буквено-цифров код.

33
00:03:14,820 --> 00:03:16,947
Водещият хирург направи две обиколки
на самолетоносач.

34
00:03:17,114 --> 00:03:20,909
Той разпозна един участък като линеен
идентификация за моряци във флота.

35
00:03:21,076 --> 00:03:24,037
Тогава ми се обадиха.
Първата половина от поредицата...

36
00:03:24,204 --> 00:03:27,791
Това е лична информация за старши офицер
на име Андрю Раск.

37
00:03:27,958 --> 00:03:30,794
Втората половина са кодове за стартиране
за ICBM ракети...

38
00:03:30,961 --> 00:03:34,715
На борда на атомна подводница
той е бил разположен на U.S.S. Глостър.

39
00:03:34,881 --> 00:03:38,427
Как се класифицират кодовете за стартиране
да попадне в ръцете на 17-годишно момиче?

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Търлоу:
Точно това искам да попитам сухар.

41
00:03:40,804 --> 00:03:43,765
Ако той разкрива тези кодове,
той извършва държавна измяна.

42
00:03:43,932 --> 00:03:46,727
Опитах се да се свържа с него.
Съпругата му съобщи за изчезването му.

43
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
- Това беше преди три дни.
- Само да попитам...

44
00:03:48,812 --> 00:03:52,232
Помислихте, че има такива
връзка между сухар и момичето?

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,900
Никой, за който знаем.

46
00:03:54,067 --> 00:03:58,405
Доколкото можем да кажем, никога не е имало
всеки контакт между Донован и Раск.

47
00:03:58,572 --> 00:04:00,949
Е, предполагам, че тук влизаме ние.

48
00:04:01,116 --> 00:04:04,953
- И как е тя?
- Бройлс: Уплашен, както можете да си представите.

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,955
Лиза: Съжалявам...

50
00:04:07,664 --> 00:04:09,750
Никога преди не съм го виждал.

51
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
Числата, които си повторил...

52
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
Знаете ли какви са...

53
00:04:16,214 --> 00:04:19,342
Или си спомняте
чувайки ги преди?

54
00:04:20,051 --> 00:04:21,845
Дори не си спомням да съм ги казвал.

55
00:04:22,012 --> 00:04:23,388
съжалявам

56
00:04:23,555 --> 00:04:25,766
Поне са ти взели хубави балони.

57
00:04:26,516 --> 00:04:30,020
Предполагам, че не са могли да намерят такива, които казват
"добре дошли от мъртвите."

58
00:04:30,187 --> 00:04:34,191
хе, хе. Предполагам, че това ще бъде
нещо повече от специална поръчка.

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,693
Оливия: Лиза, просто имам
още няколко въпроса.

60
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
Мъжът се казва Андрю Раск.

61
00:04:40,489 --> 00:04:42,407
Звъни ли това?

62
00:04:48,705 --> 00:04:50,465
- Какво става?
- Тя говори руски.

63
00:04:50,540 --> 00:04:52,125
Тя не говори руски.

64
00:04:54,711 --> 00:04:56,880
Лиза? ти добре ли си

65
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
- Какво става?
- Не знам, но вече си добре.

66
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Без повече въпроси.
Моля те, тя трябва да си почине.

67
00:05:07,974 --> 00:05:09,518
разбира се

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
Ту рлау:
Раск говори свободно руски.

69
00:05:16,358 --> 00:05:18,485
Щеше да го научи по време на обучението.

70
00:05:18,652 --> 00:05:22,072
- Имате ли идея какво е "малка звезда"?
- Търлоу: Ъъъ...

71
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
Моя звездочка
означава "малка звезда" на руски.

72
00:05:25,242 --> 00:05:28,787
Излязох с рускиня. Повечето от какво
Разбрах ругатни, но...

73
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
Оливия: Хей...

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,251
Къде е Уолтър?

75
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
Уолтър: Уолтър.

76
00:05:46,263 --> 00:05:48,682
Уолтър:
Шшт Опитвам се да слушам.

77
00:05:48,849 --> 00:05:51,726
Петър: На какво? Тези хора
са в кома. Те не могат да чуят.

78
00:05:51,893 --> 00:05:53,854
Не го съдете.

79
00:05:54,688 --> 00:05:55,897
Той е мой син...

80
00:05:56,064 --> 00:05:58,692
И въпреки тесногръдието си,
Доста съм горд.

81
00:05:58,859 --> 00:06:01,194
Вие искрено мислите
комуникираш ли с нея?

82
00:06:01,361 --> 00:06:02,529
Защо да не бъда?

83
00:06:03,029 --> 00:06:06,950
Никой не разбира истински природата
на човешкото съзнание, Питър.

84
00:06:07,117 --> 00:06:10,036
Чел съм документирани случаи
пациенти в кома, които се събуждат...

85
00:06:10,203 --> 00:06:14,457
И твърдейки, че са се преместили,
подобно на духа, до отдалечени места...

86
00:06:14,624 --> 00:06:18,587
И станаха свидетели на събития, на които не можеха
вероятно имам познания за.

87
00:06:19,754 --> 00:06:23,466
Не бих се изненадал, ако е така
какво се случи с младата дама.

88
00:06:27,429 --> 00:06:31,182
Значи казваш, че мислиш
докато Лиза Донован умря за миг...

89
00:06:31,349 --> 00:06:35,812
Духът й някак напусна тялото й
и се носеше над сухар Андрю...

90
00:06:35,979 --> 00:06:38,940
Докато разказваше на някой друг
тези кодове за стартиране?

91
00:06:39,107 --> 00:06:44,154
Е, "изплува" е малко специфично...

92
00:06:44,404 --> 00:06:47,073
Но нещо такова, да.
Това е теория.

93
00:06:47,240 --> 00:06:48,658
Със сигурност е така.

94
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Оливия: Здравей.

95
00:07:02,839 --> 00:07:07,135
Морийн: Агент Дънам,
Извинявам се, ако съм бил груб по-рано.

96
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
Оливия: Как е тя?

97
00:07:08,887 --> 00:07:12,098
Те нямат никакви отговори,
и сега тя е с треска.

98
00:07:13,850 --> 00:07:16,603
Те искат да проведат още тестове.

99
00:07:19,397 --> 00:07:22,734
Скарахме се
сутринта тя рухна.

100
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Не бих й позволил да вземе колата.

101
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
Всичко, което тя има, е разрешително за учащ се.

102
00:07:31,993 --> 00:07:33,870
И тогава ми се обадиха от училище...

103
00:07:34,037 --> 00:07:38,124
Но докато стигна до болницата
тя беше в кома.

104
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
но, знаете ли,
Никога не съм мислил, че ще...

105
00:07:44,297 --> 00:07:47,759
Получете шанс да й кажете
колко много я обичах отново.

106
00:07:57,852 --> 00:08:00,730
Бог ми я върна.

107
00:08:05,694 --> 00:08:11,574
Дъщеря ви е преживяла много
както и ти.

108
00:08:15,036 --> 00:08:18,081
Искам разрешение
да я прегледа д-р Бишоп.

109
00:08:21,501 --> 00:08:23,712
Мисля, че той може да й помогне.

110
00:08:23,878 --> 00:08:27,007
Мисля, че може да помогне да намерим Андрю Раск.

111
00:08:29,092 --> 00:08:31,761
Няма нищо повече
че тя може да ти каже.

112
00:08:54,367 --> 00:08:55,702
Лиза: Той беше тук.

113
00:08:55,869 --> 00:08:59,289
- Този човек, той беше тук.
- Шшт мед.

114
00:08:59,456 --> 00:09:02,751
Лиза:
Андрю Раск, човекът на снимката.

115
00:09:02,917 --> 00:09:06,463
Той беше тук. Видях го.

116
00:09:10,759 --> 00:09:13,053
Оливия:
Претърсихме болницата, нищо не намерихме.

117
00:09:13,219 --> 00:09:15,722
И Морийн Донован
няма да ни допусне до дъщеря си.

118
00:09:15,889 --> 00:09:20,101
Тя каза, че нашето разрушително присъствие
е това, което накара Лиза да халюцинира.

119
00:09:20,268 --> 00:09:22,812
Може ли да обясни
нейното дете говори руски?

120
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
Или да знаете кодовете за изстрелване на ICBM?

121
00:09:26,149 --> 00:09:27,942
О, агент Дънам?

122
00:09:28,109 --> 00:09:30,653
- да
- Тереза: Помолиха ме да вляза.

123
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
Аз съм Тереза Раск.

124
00:09:33,156 --> 00:09:36,326
Г-жо Раск, познавате ли това момиче?

125
00:09:36,493 --> 00:09:39,996
Не мисля така. Не, защо? коя е тя

126
00:09:40,163 --> 00:09:43,249
Тя се казва Лиза Донован.
Тя е от Брайтън.

127
00:09:43,416 --> 00:09:46,169
Мислите ли, че е имала нещо
общо с изчезването на съпруга ми?

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,420
Не сме сигурни...

129
00:09:47,587 --> 00:09:52,509
Но тя има някаква информация
което само вашият съпруг трябва да знае.

130
00:09:52,675 --> 00:09:56,513
- Информация?
- Класифицирани военни кодове.

131
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
- г-жа сухар...
- Тереза.

132
00:09:59,182 --> 00:10:00,809
Тереза.

133
00:10:00,975 --> 00:10:04,687
Направете думите "моя звезда"
означава ли нещо за теб?

134
00:10:05,438 --> 00:10:07,941
- Къде го чу?
- От Лиза Донован.

135
00:10:08,108 --> 00:10:09,442
знаеш ли какво значи

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
"Моята звезда."

137
00:10:12,445 --> 00:10:16,199
Това е галено име, с което Анди ме нарича.

138
00:10:16,366 --> 00:10:19,035
аз не разбирам кое е това момиче

139
00:10:19,202 --> 00:10:20,870
Как може тя да знае това?

140
00:10:21,037 --> 00:10:22,038
как?

141
00:10:24,290 --> 00:10:29,546
Аневризма на Лиза се появи в левия лоб,
по-специално областта на нейния брока.

142
00:10:29,712 --> 00:10:31,965
Това е частта от мозъка
който обработва езика.

143
00:10:32,132 --> 00:10:37,303
Точно така. Но има и капацитет
за нещо много по-интригуващо.

144
00:10:37,470 --> 00:10:43,143
Уолтър: Здравейте, аз съм д-р Уолтър
епископ. Това е тест номер 6.

145
00:10:43,309 --> 00:10:45,395
Какво се случи с теми едно
през пет?

146
00:10:45,562 --> 00:10:48,356
Вярвам, че университетът се разбра с тях
извън съда.

147
00:10:48,523 --> 00:10:51,860
Вероятно никога повече не им се е налагало да работят,
не че можеха.

148
00:10:52,569 --> 00:10:58,074
Помолиха ме да проектирам експеримент
за да провери дали черепната манипулация...

149
00:10:58,241 --> 00:11:00,577
Може да увеличи на човек
психическа способност.

150
00:11:00,743 --> 00:11:03,997
Приложих електрически стимули
към различни части на мозъка...

151
00:11:04,164 --> 00:11:06,207
И измерва всяка психическа реакция.

152
00:11:06,374 --> 00:11:08,585
Въпросът е, че тестовете ми доказаха...

153
00:11:08,751 --> 00:11:12,338
Тази манипулация на областта на Broca
имаше най-драматичен ефект...

154
00:11:12,505 --> 00:11:15,758
На способността на човек
за създаване на психични връзки.

155
00:11:15,925 --> 00:11:18,511
Значи смятате, че аневризмата на Лиза Донован
я направи екстрасенс?

156
00:11:18,678 --> 00:11:20,054
Това е възможност.

157
00:11:20,221 --> 00:11:23,183
Да речем, че си прав.
Защо ще пуска сухар?

158
00:11:23,349 --> 00:11:25,268
Какво му е толкова специалното?

159
00:11:26,102 --> 00:11:27,270
Това е добър въпрос.

160
00:11:27,437 --> 00:11:30,064
Уолтър, можеш ли да докажеш
нещо от това, което казваш?

161
00:11:30,231 --> 00:11:31,608
За това, че е психическа?

162
00:11:31,774 --> 00:11:36,446
Е, може би ако мога да прегледам момичето,
но ти казваш, че майка й е отказала това.

163
00:11:36,613 --> 00:11:40,408
След като изгледах най-страшния филм на Уолтър
домашни видеоклипове, кой може да я вини?

164
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
как се чувстваш

165
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
Лиза:
Бях наистина уморен, но добре, предполагам.

166
00:12:11,773 --> 00:12:14,150
какво правиш тук
агент Дънам?

167
00:12:14,317 --> 00:12:17,820
Смятаме, че намерихме обяснение
за случилото се с Лиза.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,239
наистина ли

169
00:12:23,159 --> 00:12:26,955
Може да се опитва да общува
чрез вас психически.

170
00:12:27,121 --> 00:12:32,001
Не сме сигурни как или защо,
но изглежда има връзка...

171
00:12:32,168 --> 00:12:35,588
Това е разработено между
него и дъщеря ти.

172
00:12:35,755 --> 00:12:40,343
Лиза, дай агент Дънам и мен
минутка насаме, моля?

173
00:12:40,510 --> 00:12:43,513
Свещеникът: Лиза? Искам да ви запозная
на някого.

174
00:12:48,851 --> 00:12:51,813
Религиозна жена ли си,
агент Дънам?

175
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Не, не съм.

176
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Тогава си представям, че седиш и съдиш...

177
00:12:55,775 --> 00:12:59,195
От тези от нас, които разчитат на вярата си
да ръководи нашите решения...

178
00:12:59,362 --> 00:13:01,781
За това какво е най-добро за нашите близки.

179
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
Знам какво може да означава вярата за един човек...

180
00:13:07,245 --> 00:13:11,040
Но аз също вярвам
че това, което се случва с Лиза, е истина.

181
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Ако сухарът е риск за сигурността...

182
00:13:12,959 --> 00:13:18,047
Каквото и да се случи, агент Дънам,
вече свърши.

183
00:13:18,256 --> 00:13:24,387
И вярвам, че това е най-доброто за Лиза
е, че тя остави всичко това зад гърба си.

184
00:13:28,308 --> 00:13:32,228
Ето моята картичка,
ако изникне нещо друго.

185
00:13:44,949 --> 00:13:46,576
Оливия:
Тибетската книга на мъртвите?

186
00:13:46,743 --> 00:13:49,329
Питър: Да, Уолтър четеше
върху психичните връзки.

187
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
„В тибетските учения,
преживяващият близки до смъртта...

188
00:13:53,082 --> 00:13:57,420
Често може да разговаря с
тези, които вече са умрели."

189
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
какво мислиш

190
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
добре...

191
00:14:04,260 --> 00:14:08,348
Мисля, че става страхотна подложка за чаша.
Какво мисля, че се случи с Лиза?

192
00:14:08,514 --> 00:14:11,893
Не мисля, че е жива
защото Бог промени решението си.

193
00:14:14,896 --> 00:14:17,273
Просто чакам да видя
ако те удари мълния.

194
00:14:20,943 --> 00:14:22,783
Кой съм аз да казвам?
Може би има нещо в това.

195
00:14:22,945 --> 00:14:24,864
Хората са свободни да вярват
каквото искат.

196
00:14:25,031 --> 00:14:27,200
Майката на Лиза със сигурност го прави.

197
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
Въпреки това, докато го видя
със собствените си очи...

198
00:14:29,535 --> 00:14:32,372
Ще вложа парите си
върху здравия скептицизъм.

199
00:14:38,544 --> 00:14:40,755
Явно си вярващ.

200
00:14:44,342 --> 00:14:47,136
Майка ми вярваше в бог,
но всички молещи се на света...

201
00:14:47,303 --> 00:14:50,264
Не спря втория ми баща
от тероризирането й.

202
00:14:50,431 --> 00:14:52,642
И нейната вяра просто я постави
в опасност.

203
00:14:52,809 --> 00:14:57,397
Притеснявам се, че майката на Лиза
ще направи същото.

204
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
Дънам.

205
00:15:01,442 --> 00:15:02,485
здравей

206
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
Лиза:
Агент Дънам, това е Лиза Донован.

207
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Лиза? ти добре ли си

208
00:15:08,241 --> 00:15:10,076
Не е спряло.

209
00:15:10,243 --> 00:15:12,954
Виждам го отново, Андрю Раск.

210
00:15:13,121 --> 00:15:14,247
къде е майка ти

211
00:15:14,414 --> 00:15:16,165
Тя е вкъщи, но аз не съм.

212
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
[Трябваше да дойда тук.
Продължавам да виждам това място.

213
00:15:19,836 --> 00:15:21,337
Добре де, къде си?

214
00:15:23,005 --> 00:15:24,924
Оливия: Лиза?

215
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
Питър: Лиза? къде си

216
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Оливия.

217
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
Хей, добре ли си?

218
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
Той беше тук.

219
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
Кой беше тук?

220
00:15:49,365 --> 00:15:50,491
Мога да го видя.

221
00:15:50,658 --> 00:15:51,868
Андрю Раск?

222
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
Лиза:
Има някой друг. Друг човек.

223
00:15:54,871 --> 00:15:56,372
Той има пистолет.

224
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Оливия: Лиза? Лиза: Той го застреля.

225
00:16:04,464 --> 00:16:08,885
Лиза, познаваш ли другия мъж?
Видяхте ли лицето му?

226
00:16:10,052 --> 00:16:13,890
- Лиза: Не.
- Но сигурен ли си, че са били тук?

227
00:16:16,017 --> 00:16:19,061
Петър:
Оливия. Намерена е 9 мм гилза.

228
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Петър: Ето.

229
00:16:25,401 --> 00:16:28,196
Не е от най-стилните, знам,
но ще ви топли.

230
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
Току-що говорих с майка ти,
и тя е на път насам.

231
00:16:32,074 --> 00:16:35,912
- Тя луда ли е?
- Не. Тя просто се радва, че си добре.

232
00:16:37,413 --> 00:16:39,165
Хей, Лив.

233
00:16:39,999 --> 00:16:41,417
Лиза: Какво е?

234
00:16:41,584 --> 00:16:44,170
Защо просто не останем тук
за секунда?

235
00:16:44,337 --> 00:16:46,422
Качвай се в колата. Можете да се стоплите.

236
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Агент: Това е Андрю Раск.

237
00:16:54,055 --> 00:16:56,098
Твоето момиче беше право.

238
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
Оливия! Имам нужда от помощ!

239
00:17:03,064 --> 00:17:06,526
- Оливия: Какво стана?
- Не знам. Тя просто започна да хваща.

240
00:17:14,367 --> 00:17:16,202
Оливия:
Говорих със съдебния лекар.

241
00:17:16,369 --> 00:17:19,288
Той потвърди, че Сухарът е убит
от рана от куршум в главата.

242
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
Изключено самоубийство.

243
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
Така че всичко, което Лиза ни каза, се сбъдва.

244
00:17:23,793 --> 00:17:25,169
Освен едно нещо.

245
00:17:25,336 --> 00:17:28,923
Според втвърдеността на тялото,
Сухарът е мъртъв от три дни.

246
00:17:29,465 --> 00:17:33,261
Е, тогава как щеше да бъде
общуване с Лиза Донован?

247
00:17:33,427 --> 00:17:36,305
Съдебният лекар беше ли по-конкретен?

248
00:17:36,472 --> 00:17:37,974
За времето на смъртта, имам предвид.

249
00:17:38,140 --> 00:17:42,353
- Между 5 и 7 сутринта. защо
- Уолтър: Интересно.

250
00:17:42,520 --> 00:17:43,563
Морийн: Как е тя?

251
00:17:43,771 --> 00:17:46,315
Дъщеря ви страдаше
доста силен припадък.

252
00:17:46,482 --> 00:17:48,242
- О, боже мой.
- Доктор: Вече е отзивчива.

253
00:17:48,317 --> 00:17:50,111
Състоянието й е стабилно.

254
00:17:50,278 --> 00:17:53,990
Тя е късметлийка. Не мисля, че има
ще има трайни щети.

255
00:17:54,156 --> 00:17:55,825
Това заради нейната аневризма ли е?

256
00:17:55,992 --> 00:17:58,411
Не, няма връзка
между двамата.

257
00:17:58,578 --> 00:17:59,829
аз не разбирам

258
00:17:59,996 --> 00:18:03,082
Ти каза, че е добре,
но тя става все по-болна.

259
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
На какво се дължи това?

260
00:18:04,709 --> 00:18:09,839
Ще направим някои изследвания, но с гърчове
причината често е неизвестна.

261
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
Имаш предвид...

262
00:18:12,008 --> 00:18:14,594
Това може ли да се случи отново?

263
00:18:14,802 --> 00:18:16,262
Доктор: Просто не знаем.

264
00:18:16,429 --> 00:18:19,098
Скоро трябва да можеш да видиш Лиза.

265
00:18:21,017 --> 00:18:22,893
хм извинете ме

266
00:18:24,520 --> 00:18:28,316
Колко часа мина дъщеря ви
да се случи възкресението?

267
00:18:28,482 --> 00:18:29,692
Нейното възкресение?

268
00:18:29,859 --> 00:18:31,360
Малко след 5 сутринта.

269
00:18:31,527 --> 00:18:33,696
Точно както подозирах.

270
00:18:34,196 --> 00:18:35,865
Оливия: Уолтър?

271
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
какво си мислиш

272
00:18:38,367 --> 00:18:42,038
Предлагам убийството на сухара
и прераждането на Лиза...

273
00:18:42,204 --> 00:18:44,040
Случи се едновременно.

274
00:18:44,206 --> 00:18:47,627
Всъщност изведнъж стана негова
разпределена енергия...

275
00:18:47,793 --> 00:18:50,546
Което изстреля тялото на момичето
и я върна към живота.

276
00:18:50,713 --> 00:18:51,881
Свещеникът: Това е абсурдно.

277
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
Може би е така.

278
00:19:01,223 --> 00:19:06,562
Въпреки това, моля, позволете ми момент
за забавление на моите фантазии.

279
00:19:06,729 --> 00:19:08,731
Те често водят до истината.

280
00:19:11,150 --> 00:19:16,072
Възможно е тази енергия на сухар
донесе част от спомените си със себе си.

281
00:19:16,238 --> 00:19:20,159
И това са тези спомени в капан
в нейната борба да излезе.

282
00:19:20,368 --> 00:19:22,912
Предполагате ли, че Лиза...

283
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
„Обладан?

284
00:19:25,247 --> 00:19:26,582
Уолтър: Не бях.

285
00:19:26,749 --> 00:19:28,834
Но сега като го споменаваш...

286
00:19:29,001 --> 00:19:33,506
Не бих се изненадал, ако са многобройни
притежанията всъщност бяха...

287
00:19:33,673 --> 00:19:37,677
Неправилно диагностицирани случаи на явление
тъкмо сега откриваме.

288
00:19:37,843 --> 00:19:40,054
- Едва ли мисля, че това се случва.
- Едва ли бихте...

289
00:19:40,221 --> 00:19:42,264
Защото църквата
не одобрява екзорсизмите...

290
00:19:42,431 --> 00:19:45,101
- Уолтър.
- Не, те са просто суеверие.

291
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Има примери
за прогонване на духове...

292
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
Направо през Библията, татко.

293
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
Можете ли да й помогнете?

294
00:19:51,440 --> 00:19:54,443
- Свещеник: Морийн, какво правиш?
- Молих се...

295
00:19:55,319 --> 00:19:58,781
Надявам се Лиза да се оправи...

296
00:19:58,948 --> 00:20:00,282
Но тя не е.

297
00:20:00,449 --> 00:20:02,118
Ако това което казваш е вярно...

298
00:20:02,284 --> 00:20:04,912
И спомените на този човек
разболяват Лиза...

299
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
можеш ли...?

300
00:20:07,289 --> 00:20:10,292
Можете ли да извадите тези спомени?

301
00:20:10,543 --> 00:20:11,961
Можете ли да помогнете на дъщеря ми?

302
00:20:17,508 --> 00:20:20,636
Ще имам нужда от дъщеря ти
прехвърлен в моята лаборатория.

303
00:20:22,638 --> 00:20:24,140
окей

304
00:20:24,306 --> 00:20:27,435
Питър: Сигурен ли си, че е екзорсизъм
ще работи ли, Уолтър?

305
00:20:28,144 --> 00:20:30,438
Уолтър: Не, в никакъв случай.

306
00:20:31,981 --> 00:20:35,317
За съжаление мисля, че греша.
Не мога да обясня пристъпите.

307
00:20:35,484 --> 00:20:38,821
Вярвам в енергията на сухара
ще съживи момичето...

308
00:20:38,988 --> 00:20:41,532
И да носи спомените му...

309
00:20:42,074 --> 00:20:44,660
Но това не подсказва защо е болна.

310
00:20:45,953 --> 00:20:49,832
Просто бях толкова ядосан,
начинът, по който този човек ме предизвика.

311
00:20:49,999 --> 00:20:53,419
Уолтър, майка й е на път да
прегледайте я от болницата.

312
00:20:53,919 --> 00:20:56,130
нямам представа
какво ще правя с нея.

313
00:21:00,426 --> 00:21:02,636
Трябва да влезем там и да й кажем.

314
00:21:07,057 --> 00:21:09,310
Оливия, какво си мислиш?

315
00:21:09,643 --> 00:21:12,313
Ако сухарът е болен,
може ли това да разболее и Лиза?

316
00:21:12,646 --> 00:21:18,194
Какви ще са болестите му
пренесен заедно с неговия дух?

317
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Искаш да знаеш какво мисля
или какво би Уолтър?

318
00:21:22,656 --> 00:21:25,993
Е, прочетохте файла на Раск. Беше там
нещо да подсказва, че е болен?

319
00:21:26,160 --> 00:21:29,705
Не, но това беше на флота
официални медицински досиета.

320
00:21:30,456 --> 00:21:34,794
Е, познаваш ме. Ти ми кажи нас.
Правителството прикрива нещо...

321
00:21:34,960 --> 00:21:37,546
Ще ти кажа, че трябва да е вторник.

322
00:21:40,466 --> 00:21:43,511
Оливия: Командир Търлоу, благодаря ви
че се върна да говориш с мен.

323
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
не е проблем

324
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
Съжалявам да чуя, когато агент Бройлс
каза ми, че си намерил тялото на Андрю Раск.

325
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
Слушай, защо не ми каза
той беше болен?

326
00:21:52,812 --> 00:21:54,688
съжалявам

327
00:21:57,817 --> 00:21:59,777
Кой ти каза това?

328
00:22:04,657 --> 00:22:06,158
Какво не беше наред с него?

329
00:22:06,325 --> 00:22:09,328
Беше ли нещо, което се случи
на борда на Глостър?

330
00:22:12,832 --> 00:22:15,626
Животът на едно младо момиче е заложен на карта.

331
00:22:20,798 --> 00:22:23,092
Те правеха сянка
руско военноморско учение...

332
00:22:23,259 --> 00:22:25,302
В севернокорейска вода
преди шест месеца...

333
00:22:25,469 --> 00:22:28,097
Когато тръбата на охлаждащата течност се счупи,
причинявайки изтичане на реактора.

334
00:22:28,264 --> 00:22:31,100
Раск беше заключен
в инженерния отдел за 16 часа...

335
00:22:31,267 --> 00:22:33,853
Преди да успеят да излязат
замърсяването.

336
00:22:34,019 --> 00:22:37,773
Радиация. Как може
може би е оцелял?

337
00:22:37,940 --> 00:22:39,650
Той беше транспортиран с хеликоптер до Пърл Харбър...

338
00:22:39,817 --> 00:22:44,446
Където го дадоха
изключително експериментален радиационен инхибитор.

339
00:22:44,613 --> 00:22:47,658
Той е в отпуск по болест
от катастрофата.

340
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
Ще ми трябват медицинските му досиета.

341
00:22:53,664 --> 00:22:55,249
Истинските.

342
00:22:58,752 --> 00:23:03,299
Не можем да продължаваме да отлагаме, д-р Бишъп.
Не можете да измислите какво да правите?

343
00:23:05,134 --> 00:23:08,554
Може би бих могъл да им кажа
че стомахът ми ме притеснява.

344
00:23:08,721 --> 00:23:10,347
Не това имам предвид.

345
00:23:10,514 --> 00:23:14,018
Уолтър, тук имам медицинското досие на Раск.

346
00:23:14,184 --> 00:23:16,145
Does any of that mean anything to you?

347
00:23:19,148 --> 00:23:23,652
Радиационно отравяне.
Затова е получила припадъка.

348
00:23:24,486 --> 00:23:28,324
The radiation and the synthetic
treatments they gave him.

349
00:23:29,158 --> 00:23:32,077
Обзалагам се, че това поддържаше енергията му
от разпръскване.

350
00:23:32,620 --> 00:23:35,623
И си мислиш, че е така
той успя да се всели в Лиза?

351
00:23:36,040 --> 00:23:38,167
Which means we need more drugs.

352
00:23:40,002 --> 00:23:44,506
За да успокоя съзнанието на Лиза,
да отпусне мозъка си...

353
00:23:44,673 --> 00:23:48,260
Which should enable Mr. Rusk's
mental energy, his memories...

354
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
Да бавно и безболезнено
остави ума й.

355
00:23:51,555 --> 00:23:54,350
- Какви лекарства?
- Бензодиазепин.

356
00:23:54,516 --> 00:23:58,771
Това е хипнотичен седатив,
може да причини леко изтръпване.

357
00:23:58,938 --> 00:24:00,189
Всъщност е доста приятно.

358
00:24:00,356 --> 00:24:04,026
Освен това дъщеря ви е на 17.
Сигурен съм, че досега е взела много по-лоши проби.

359
00:24:05,527 --> 00:24:08,280
Агент Фарнсуърт, пригответе интравенозно вливане.

360
00:24:08,447 --> 00:24:11,909
Сто микрофона за начало, на литър.

361
00:24:14,203 --> 00:24:17,873
- Това ще те направи малко сънлив.
- Значи ти като лекар ли си?

362
00:24:18,582 --> 00:24:21,335
Не, хе, хе.
Но ти обещавам, че това няма да навреди.

363
00:24:21,877 --> 00:24:23,212
всичко е наред

364
00:24:23,379 --> 00:24:25,798
Хубаво е да имаш някого
не се страхува от мен.

365
00:24:25,965 --> 00:24:30,386
- Какво имаш предвид?
- Е, моите приятели в църквата.

366
00:24:30,761 --> 00:24:34,598
Когато минавах покрай тях, усещах
те говорят за мен зад гърба ми.

367
00:24:34,765 --> 00:24:36,892
Децата в училище са още по-зле.

368
00:24:37,935 --> 00:24:41,188
Откакто се случи,
мислят ме за изрод или нещо подобно.

369
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
Не мисля, че трябва да се притесняваш
за нас тук.

370
00:24:43,691 --> 00:24:46,235
Някак сме пристрастни
на изроди в тази лаборатория.

371
00:24:51,699 --> 00:24:53,742
- Как върви?
- Уолтър: Смазващо.

372
00:24:55,327 --> 00:24:57,329
Джийн е съгласен с мен, а ти, ген?

373
00:24:57,496 --> 00:25:00,249
Също и агент Дънам,
като твоята приятелка?

374
00:25:01,333 --> 00:25:04,420
Не. Не, тя е като приятел, който е момиче.

375
00:25:04,753 --> 00:25:06,922
И който носи пистолет.

376
00:25:07,297 --> 00:25:09,967
Уолтър, Астрид ми каза
that you think you may be able...

377
00:25:10,134 --> 00:25:13,012
Да извадя мислите на сухар
от мозъка на Лиза.

378
00:25:13,220 --> 00:25:14,263
Вярвам, че да.

379
00:25:14,430 --> 00:25:18,142
Е, ако е така, мислите ли
може ли да има достъп до спомените му?

380
00:25:18,308 --> 00:25:20,769
Може би да опишете последните му мигове?

381
00:25:21,228 --> 00:25:25,441
- О Искаш да разбереш кой го е убил.
- да

382
00:25:26,442 --> 00:25:27,735
Уолтър: Хаха.

383
00:25:28,652 --> 00:25:31,113
Well, let's see, shall we?

384
00:25:33,782 --> 00:25:35,702
- Walter: Peter, strap Lisa down, please.
- Да?

385
00:25:35,784 --> 00:25:39,204
- Are straps really necessary?
- Walter: It's just a precaution.

386
00:25:39,371 --> 00:25:42,124
Peter: Tell me if they're
твърде стегнато, става ли? Лиза: Добре.

387
00:25:42,624 --> 00:25:43,959
Как се чувстваш, Лиза?

388
00:25:44,793 --> 00:25:48,255
- Пръстите на краката ми започват да изтръпват и...
- Уолтър: Е, това е добре.

389
00:25:48,505 --> 00:25:52,134
- Това означава, че работи.
- Астрид: Д-р Бишоп, на 6 херца сме.

390
00:25:53,510 --> 00:25:54,970
Уолтър: Питър. Петър: Да?

391
00:25:55,137 --> 00:25:57,973
- Увеличете капенето с два микрофона, моля.
- Петър: Готово.

392
00:26:01,101 --> 00:26:04,063
- Не мисля, че ми харесва усещането.
- Лиза, всичко е наред.

393
00:26:04,229 --> 00:26:07,232
Не. Не, мисля, че искам това да спре.

394
00:26:07,399 --> 00:26:10,319
- Трябва да забавим това.
- Знаеш ли какво? Това е нормално.

395
00:26:10,486 --> 00:26:14,281
всичко е наред Просто се отпуснете.
Ще бъда точно тук. Вие сте в безопасност.

396
00:26:14,448 --> 00:26:17,409
Лиза, затвори очи.

397
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
Просто затвори очи.

398
00:26:20,329 --> 00:26:23,582
Това ще ви помогне.
Дишайте дълбоко.

399
00:26:23,749 --> 00:26:27,252
Просто го остави, Лиза. Пусни го.

400
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Това е агент Дънам. чуваш ли ме

401
00:26:43,894 --> 00:26:45,979
Искам да помислиш за Андрю Раск.

402
00:26:50,150 --> 00:26:52,945
О, виж, виж, виж. Това е изненадващо.

403
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
Изненадващо добро или изненадващо лошо?

404
00:26:55,989 --> 00:27:00,160
Морийн: Лиза? Тя се хваща.
Уолтър: О, не, не е.

405
00:27:00,327 --> 00:27:03,038
Морийн:
Лиза. Трябва да спреш това веднага.

406
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Уолтър:
Трябва да оставим това да си върви.

407
00:27:05,374 --> 00:27:07,876
Лиза: Къде съм?

408
00:27:08,043 --> 00:27:10,045
Лиза. това е мама. тук съм

409
00:27:10,212 --> 00:27:13,549
Коя е Лиза?

410
00:27:13,715 --> 00:27:16,718
- Защо говори по този начин?
- Защото вярвам...

411
00:27:16,885 --> 00:27:19,638
Това е
дъщеря ви вече не говори.

412
00:27:25,936 --> 00:27:29,982
- Морийн: Какво не е наред с дъщеря ми?
- Изглежда, че моята хипотеза...

413
00:27:30,732 --> 00:27:34,736
Този ум на Лиза криеше
Спомените на г-н Раск бяха грешни.

414
00:27:34,903 --> 00:27:37,990
Изглежда по-вероятно тази на г-н Раск
цялото съзнание...

415
00:27:38,157 --> 00:27:39,658
Беше прехвърлен на Лиза.

416
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
- Съзнанието му?
- Може би душата му.

417
00:27:43,871 --> 00:27:45,080
Е, тогава къде е Лиза?

418
00:27:46,999 --> 00:27:50,711
Просто потиснат.
Заспала в собствения си ум, надявам се.

419
00:27:50,878 --> 00:27:53,589
- Искам това да спре.
- Страхувам се, че не мога да направя това.

420
00:27:53,755 --> 00:27:55,257
Какво искаш да кажеш, не можеш?

421
00:27:55,424 --> 00:27:57,176
Уолтър:
Не мога да спра експеримента.

422
00:27:57,509 --> 00:28:00,679
Лекарствата са подействали.
Трябва да оставим експеримента.

423
00:28:00,846 --> 00:28:03,098
Хайде да излезем и да вземем малко въздух,
мис Донован.

424
00:28:03,265 --> 00:28:05,225
- Не мога да я оставя.
- Г-це Донован.

425
00:28:05,392 --> 00:28:09,104
Вие ме помолихте да помогна.
Моля, оставете ме да си свърша работата.

426
00:28:15,027 --> 00:28:17,446
Морийн: Не мога да я загубя отново.
Уолтър: Разбирам.

427
00:28:18,197 --> 00:28:20,240
Тя ще се оправи.

428
00:28:30,500 --> 00:28:33,879
Мога ли да говоря с него? Да сухар?

429
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
надявам се

430
00:28:36,298 --> 00:28:39,092
Може да е единственият начин да го измъкна.

431
00:28:42,304 --> 00:28:44,431
Казвам се Оливия.
знаеш ли как се казваш

432
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
Вярвам, че някой те е наранил.
Искам да разбера кой беше това.

433
00:28:49,061 --> 00:28:50,437
Пусни ме!

434
00:28:50,604 --> 00:28:53,315
Андрю. Андрю, кой те уби?
Кой ти причини това?

435
00:29:04,451 --> 00:29:08,288
Обадих се на жена ми,
й казах, че ще взема бира.

436
00:29:09,706 --> 00:29:12,376
Имаше някой в ​​колата ми.

437
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
На задната седалка.

438
00:29:15,921 --> 00:29:19,216
Каза ми „спри тук.

439
00:29:20,259 --> 00:29:21,760
махай се

440
00:29:23,262 --> 00:29:25,013
Разходка.

441
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Казах върви.

442
00:29:28,100 --> 00:29:30,519
Застанете на колене."

443
00:29:30,978 --> 00:29:33,730
Няма да излизам така.

444
00:29:34,523 --> 00:29:36,400
Пусни ме!

445
00:29:36,566 --> 00:29:39,444
Андрю? Андрю, кой те уби?

446
00:29:39,611 --> 00:29:41,154
Дай ми име.

447
00:29:46,034 --> 00:29:52,124
Не му знам името. Само неговата кръв.

448
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Лявата му ръка... уф!

449
00:29:57,671 --> 00:29:58,964
Уолтър? Уолтър?

450
00:30:00,549 --> 00:30:02,384
Питър, изключи капещата капка.

451
00:30:03,510 --> 00:30:04,990
Ще се обадя в местните болници...

452
00:30:05,137 --> 00:30:07,639
И вижте дали някой е влязъл
с наранена лява ръка.

453
00:30:22,863 --> 00:30:24,406
Лиза: Питър.

454
00:30:24,865 --> 00:30:27,784
хей Тя излиза от него.

455
00:30:28,201 --> 00:30:31,580
- Лиза: Здравей.
- здравей

456
00:30:32,706 --> 00:30:34,541
проработи ли

457
00:30:34,708 --> 00:30:37,294
- Няма ли го?
- да Тя е.

458
00:30:38,670 --> 00:30:41,423
- Нека те измъкнем от това.
- Дънам.

459
00:30:41,923 --> 00:30:44,676
Получихме удар. Джейк Селег. Възраст 36.

460
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
Влязох в Роксбъри
преди три нощи.

461
00:30:47,763 --> 00:30:49,431
Разкъсвания на лявата ръка.

462
00:30:49,598 --> 00:30:53,101
Знаеш ли, Лив, Джейк Селег също беше флот.

463
00:30:53,268 --> 00:30:56,229
окей Сега той тренира с отбор 6 на тюлените.

464
00:30:56,438 --> 00:30:57,689
Това е борбата с тероризма.

465
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
Това не може да е съвпадение. Местен ли е?

466
00:31:00,067 --> 00:31:02,110
Той работи в боксова зала в Дорчестър.

467
00:31:02,277 --> 00:31:05,280
- Добре, можеш ли да ми изпратиш адреса?
- Изпращам го сега.

468
00:31:05,447 --> 00:31:08,075
- Срещам те там.
- На път съм.

469
00:31:13,955 --> 00:31:15,707
Хубав кръст.

470
00:31:18,960 --> 00:31:22,631
Оливия: Извинете, ФБР. Аз съм агент Дънам.
Това е агент Франсис.

471
00:31:22,798 --> 00:31:24,466
Търсим Джейк Селег.

472
00:31:26,635 --> 00:31:27,969
хей Спри!

473
00:32:09,010 --> 00:32:11,680
Лиза, здравей.

474
00:32:12,013 --> 00:32:14,141
Няма нужда от теб
да гледаш това.

475
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
Астрид се връща
с майка ти.

476
00:32:22,774 --> 00:32:25,527
Надяваме се, че ще можете
да оставиш всичко това зад себе си...

477
00:32:25,694 --> 00:32:28,155
И скоро животът може да се върне към нормалното.

478
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
Може ли нещо за пиене, моля?

479
00:32:32,117 --> 00:32:36,288
разбира се Предполагам, че искаш нещо
различно от прясно краве мляко.

480
00:32:36,455 --> 00:32:38,874
окей веднага се връщам

481
00:32:56,933 --> 00:33:00,353
Хей, Уолтър.
Пак ли изпи всичките крем газирани напитки?

482
00:33:02,314 --> 00:33:03,815
какво не е наред

483
00:33:05,108 --> 00:33:07,277
Скенер на мозъка на Лиза.

484
00:33:07,944 --> 00:33:10,322
Мисля, че още спи.

485
00:33:10,489 --> 00:33:12,574
Може би трябва да погледнете
в лабораторията.

486
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
Не, нейните мозъчни вълни.

487
00:33:14,326 --> 00:33:16,786
Изглежда, че нейният сигнал
все още се маскира...

488
00:33:16,953 --> 00:33:19,498
По доминиращ модел на сухар.

489
00:33:20,999 --> 00:33:22,918
Раск все още контролира?

490
00:33:33,053 --> 00:33:34,596
Морийн: Къде е тя?

491
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Къде е дъщеря ми?

492
00:33:44,064 --> 00:33:46,775
Това е охлюв, който изтеглихме
от главата на Андрю Раск.

493
00:33:47,817 --> 00:33:50,487
Нашата балистична единица
съвпада с него, докато говорим...

494
00:33:50,654 --> 00:33:53,281
От намерените 9 мм
във вашия апартамент.

495
00:33:53,448 --> 00:33:57,619
Оливия: Предполагам, че военноморските сили са свършили лоша работа
обучение за почистване след работа.

496
00:33:57,786 --> 00:33:58,787
Чарли: Хей.

497
00:33:59,871 --> 00:34:01,790
Кой ти нареди да убиеш Андрю Раск?

498
00:34:05,085 --> 00:34:07,963
Заплашваше ли да излезе публично
заради срива на Глостър?

499
00:34:08,505 --> 00:34:11,466
Дали Военноморските сили
убил ли си Андрю раск?

500
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
Не знам какво вие
говорят за.

501
00:34:16,680 --> 00:34:20,308
Прекарах седем години във флота
и никога не съм убил човек...

502
00:34:21,101 --> 00:34:23,478
Но Андрю Раск си го заслужи.

503
00:34:25,522 --> 00:34:27,148
Какво искаш да кажеш, че си го е заслужил?

504
00:34:27,774 --> 00:34:30,569
За това, което това копеле направи на жена си.

505
00:34:38,535 --> 00:34:39,661
Чарли: Съпругата на Раск.

506
00:34:40,203 --> 00:34:42,455
Какво общо има това с нея?

507
00:34:42,622 --> 00:34:46,751
Вися в бар, в който тя работи.
Тя ми разказа за Анди.

508
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Как я бие.

509
00:34:50,297 --> 00:34:53,633
Един ден тя дойде със счупена ръка.

510
00:34:54,509 --> 00:34:56,845
Джейк:
Тя не можеше да се справя повече с това.

511
00:34:58,054 --> 00:34:59,848
Никой не трябва да живее така.

512
00:35:00,307 --> 00:35:02,434
Тереза Раск те нае
да убие съпруга си?

513
00:35:07,147 --> 00:35:10,400
Джейк: В пункта за скрап той продължаваше да ме пита,
"какво си аз?"

514
00:35:14,321 --> 00:35:17,699
Дръпнах спусъка,
но се уверих, че му казах...

515
00:35:17,866 --> 00:35:20,368
Че беше Тереза
който го пращаше по дяволите.

516
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Казахте това на сухар?

517
00:35:23,330 --> 00:35:26,166
Преди да го убиеш,
каза ли му, че жена му те е наела?

518
00:35:29,419 --> 00:35:30,962
Да, госпожо.

519
00:35:42,807 --> 00:35:45,143
Защо Раск не ни каза това?
Той ни каза всичко останало.

520
00:35:46,519 --> 00:35:47,937
Защо не това?

521
00:35:49,189 --> 00:35:50,649
- Дънам.
- Оливия.

522
00:35:50,815 --> 00:35:53,693
Раск все още контролира Лиза,
и тя си отиде.

523
00:35:54,861 --> 00:35:56,404
Мисля, че знам къде отива.

524
00:35:56,571 --> 00:35:59,908
Жена му го уби.
Мисля, че търси отмъщение.

525
00:36:08,458 --> 00:36:10,335
Какво по дяволите правиш
в къщата ми?

526
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Какво ми каза?

527
00:36:17,425 --> 00:36:19,594
Как разбра да ме наричаш така?

528
00:36:21,930 --> 00:36:24,808
Ти си това момиче.

529
00:36:24,974 --> 00:36:27,102
Махай се оттук. Имам пистолет.

530
00:36:27,268 --> 00:36:30,855
горе? В сейф?

531
00:36:32,148 --> 00:36:37,404
Този пистолет, който ти взех от сервиза?

532
00:36:38,238 --> 00:36:39,781
Как...?

533
00:36:40,115 --> 00:36:42,409
Аз... аз не разбирам.

534
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
Но ми беше даден втори шанс...

535
00:36:47,872 --> 00:36:50,792
И съм сигурен, че няма да го пропилея.

536
00:36:51,292 --> 00:36:55,213
- А сега падни на колене.
- Добре. окей

537
00:37:03,138 --> 00:37:05,724
Тереза: Не прави това. моля

538
00:37:05,890 --> 00:37:09,060
Ти ме уби, повали ме като куче.

539
00:37:09,811 --> 00:37:11,312
Искам да те чуя да го казваш.

540
00:37:11,479 --> 00:37:14,691
Не аз съм те убил.
Не знам за какво говориш.

541
00:37:14,858 --> 00:37:17,610
Това е нещото за битието
с някого от 20 години.

542
00:37:17,777 --> 00:37:20,613
Знаете кога лъжат, как лъжат.

543
00:37:21,114 --> 00:37:22,991
Признай какво направи.

544
00:37:28,455 --> 00:37:30,516
- Дънам.
- Питър: Аз съм. къде си

545
00:37:30,540 --> 00:37:34,043
- Остават ни пет минути. къде си
- Просто дърпам нагоре.

546
00:37:40,258 --> 00:37:43,803
моля те не прави това моля

547
00:37:43,970 --> 00:37:45,555
сухар:
Признай, че си ме убил.

548
00:37:45,722 --> 00:37:47,807
Не искаш ли да умреш
с чиста съвест?

549
00:37:47,974 --> 00:37:49,726
Тереза: Моля те, недей.

550
00:37:49,893 --> 00:37:51,394
Петър: Спри.

551
00:37:56,149 --> 00:37:57,400
не прави това

552
00:37:57,567 --> 00:37:59,861
Ще ти дам един шанс
да се махна от тук.

553
00:38:00,320 --> 00:38:03,531
- Или ще излезем всички заедно.
- Знаеш, че не мога да го направя.

554
00:38:04,532 --> 00:38:05,992
Тогава правиш грешка.

555
00:38:15,877 --> 00:38:19,506
- Не е нужно да правиш това.
- Веднъж вече ти казах да си тръгваш.

556
00:38:19,672 --> 00:38:21,341
Няма да ти казвам отново.

557
00:38:28,890 --> 00:38:30,058
Знаеш ли, разбирам.

558
00:38:31,017 --> 00:38:32,519
Какво каза в лабораторията?

559
00:38:34,270 --> 00:38:38,233
Когато бях в училище, Лиза,
И аз бях различен.

560
00:38:38,399 --> 00:38:40,902
Винаги съм бил болен.
Нямах истински приятели.

561
00:38:41,069 --> 00:38:42,862
Какво, по дяволите, говориш?

562
00:38:43,029 --> 00:38:45,990
Казвам ти, че разбирам, Лиза.

563
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
- Раск: Спри да ме наричаш Лиза.
- Знам какво е чувството...

564
00:38:48,827 --> 00:38:51,162
- Да се чувстваш различен.
- Ще броя до едно.

565
00:38:51,329 --> 00:38:54,082
чуй ме Дадено ти е
втори шанс тук...

566
00:38:54,249 --> 00:38:56,417
Но трябва да се бориш за това.

567
00:39:13,434 --> 00:39:16,271
- Лиза: Питър.
- Да?

568
00:39:16,437 --> 00:39:17,939
какво стана

569
00:39:18,106 --> 00:39:21,442
Ще ти разкажа всичко за това,
но не точно сега, нали?

570
00:39:22,569 --> 00:39:24,112
Точно сега трябва да си починете.

571
00:39:26,114 --> 00:39:29,742
Ще те закарат в болницата
и се увери, че всичко е наред...

572
00:39:29,909 --> 00:39:33,580
И тогава ще те върнат
до лабораторията. И ще се срещнем там.

573
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
окей Оливия: Добре.

574
00:39:39,294 --> 00:39:42,088
Как разбра, че ще работи?
Че ще стигне до нея?

575
00:39:42,255 --> 00:39:44,048
Петър:
Книгата на Уолтър за тибетската философия.

576
00:39:44,215 --> 00:39:46,593
Най-вътрешното фино съзнание
е винаги присъстващ.

577
00:39:46,759 --> 00:39:48,970
Никога не напуска тялото, дори и в смъртта.

578
00:39:49,137 --> 00:39:51,139
Имате много километри от увеселителен парк.

579
00:39:51,347 --> 00:39:55,059
да С други думи,
I threw up a hail Mary.

580
00:39:58,062 --> 00:40:00,481
Уолтър: Напълно нормално.

581
00:40:00,648 --> 00:40:03,943
Уникално съзнание. Lisa's.

582
00:40:04,152 --> 00:40:07,655
- Морийн: Което означава, че го няма?
- Вярвам, че е така.

583
00:40:09,991 --> 00:40:12,452
Бих предложил г-н Раск
заседнал...

584
00:40:12,619 --> 00:40:14,829
Да се занимавам с несвършена работа.

585
00:40:14,996 --> 00:40:17,165
И след като го направи, тогава, добре...

586
00:40:17,373 --> 00:40:20,960
Лиза беше свободна
най-накрая да се очисти от него.

587
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Как можем да сме сигурни?

588
00:40:33,681 --> 00:40:35,099
аз не разбирам

589
00:40:35,433 --> 00:40:39,854
Това е латински превод на Исая 7.9.

590
00:40:40,021 --> 00:40:42,190
Освен ако не вярвате...

591
00:40:44,192 --> 00:40:47,654
– Няма да разбереш.
- Хм.

592
00:40:48,821 --> 00:40:53,952
Дори като учен,
понякога трябва да разчитам на вярата.

593
00:40:56,204 --> 00:40:58,539
Бог да пази теб и твоите,
Д-р Бишъп.

594
00:41:03,211 --> 00:41:06,381
И вие, госпожо. благодаря

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,842
Уолтър:
Ела, Лиза. Време е да се прибирам.

596
00:41:10,510 --> 00:41:12,679
- Морийн: Готов ли си, скъпа?
- да

597
00:41:12,971 --> 00:41:14,681
Уолтър: Добре.

598
00:41:28,861 --> 00:41:30,154
Морийн: Добре.

599
00:41:30,321 --> 00:41:31,739
пазете се

600
00:41:39,706 --> 00:41:42,208
- Благодаря ви отново, агент Дънам.
- Оливия: Оливия е.

601
00:41:42,375 --> 00:41:45,253
- И няма за какво.
- благодаря ви

602
00:41:45,461 --> 00:41:47,213
Оливия: Чао.

603
00:41:47,380 --> 00:41:51,509
След година ставам на 18.
Не чакайте твърде дълго, за да направите своя ход.

604
00:42:00,018 --> 00:42:02,311
Военноморските сили официално отказаха искането ни...

605
00:42:02,478 --> 00:42:05,064
Да започне разследване
в u. С. С. Глостър.

606
00:42:05,231 --> 00:42:06,941
Е, има шокираща изненада.

607
00:42:07,108 --> 00:42:09,944
Ако си мислиш за неговите колеги,
не трябва да се притеснявам

608
00:42:10,111 --> 00:42:13,239
Предлагам тази на г-н Раск
посмъртни приключения...

609
00:42:13,406 --> 00:42:16,075
Ще се окаже изключение,
а не правилото.

610
00:42:16,617 --> 00:42:21,539
и ако не,
Ще се занимавам с екзорсизъм.

611
00:42:22,206 --> 00:42:25,043
Само аз ли съм, или ти си засякъл
нотка на вълнение в гласа му?

612
00:42:25,209 --> 00:42:28,421
Защото аз например не мога да чакам
да измъкна този човек от тук.

613
00:42:39,140 --> 00:42:41,142
Жена: Той просто прескочи бордюра.

614
00:42:57,158 --> 00:42:59,744
Не получавам пулс от този човек.

615
00:43:11,130 --> 00:43:14,550
- Какво каза?
- Мисля, че говори руски.


