1
00:01:30,135 --> 00:01:34,492
आइए उसे खोजें.
मैं जानता हूं वह यहीं कहीं है.

2
00:01:35,575 --> 00:01:39,090
चलो, इसकी तलाश करो।
मुझे पता है यह यहीं है.

3
00:01:39,135 --> 00:01:43,287
- वहाँ!
- दाहिनी ओर।

4
00:01:46,015 --> 00:01:47,812
इतना ही। वहाँ है!

5
00:01:48,415 --> 00:01:50,246
इतना ही। ठीक है!

6
00:01:53,295 --> 00:01:56,332
- यही तो है, ठीक है।
- चलो इस मूर्ख को फाड़ दें!

7
00:01:56,375 --> 00:01:58,366
मुख्य व्यक्ति पर एक नजर डालें!

8
00:02:05,775 --> 00:02:07,891
आओ, खोदो! और गहरा!

9
00:02:12,815 --> 00:02:17,172
चलो, खोदो. आओ, खोदें!
चलो, तेजी से! खोदना!

10
00:02:22,615 --> 00:02:26,449
गंदगी हटाओ और हम इसे खोल देंगे।
यह बात है।

11
00:02:27,855 --> 00:02:29,493
चलो भी!

12
00:02:33,095 --> 00:02:34,608
चलो भी।

13
00:02:36,255 --> 00:02:39,213
-प्राइ.
- इसे यहां ले जाएं।

14
00:02:41,295 --> 00:02:43,763
और जोर से। चलो भी।

15
00:02:47,935 --> 00:02:52,133
- चलो, नील!
- ठीक है, यह यहाँ आता है।

16
00:04:39,015 --> 00:04:41,449
नहीं... कृपया, नहीं!

17
00:08:04,815 --> 00:08:06,806
वह नया बच्चा होगा.

18
00:08:25,335 --> 00:08:27,451
आखिरी पड़ाव. सब लोग बाहर.

19
00:08:34,095 --> 00:08:39,453
नहीं? सुंदर। वहाँ बैठो.
मैं परवाह नहीं करता.

20
00:08:41,015 --> 00:08:43,006
आप कैसे हैं?

21
00:08:43,695 --> 00:08:46,732
टॉमी जार्विस?
नमस्ते, मेरा नाम पाम रॉबर्ट्स है।

22
00:08:46,775 --> 00:08:50,688
मैं असिस्टेंट डायरेक्टर हूं.
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

23
00:08:53,615 --> 00:08:57,813
यदि आप अपनी चीज़ें हड़पना चाहेंगे,
मैं तुम्हें डॉक्टर से मिलवाने ले चलूँगा।

24
00:09:03,895 --> 00:09:05,328
महान।

25
00:09:06,935 --> 00:09:08,414
धन्यवाद।

26
00:09:10,655 --> 00:09:12,247
कभी भी, गुड़िया.

27
00:09:18,655 --> 00:09:20,134
यात्रा कैसी रही?

28
00:09:22,175 --> 00:09:23,654
चलो, टॉमी.

29
00:09:26,655 --> 00:09:28,247
आप ठीक तो हैं?

30
00:09:36,735 --> 00:09:39,727
- अंदर आओ.
- नमस्ते.

31
00:09:41,415 --> 00:09:45,806
नमस्ते, टॉमी। मैं मैथ्यू लेटर हूं.
पाइनहर्स्ट में आपका स्वागत है। बैठिए।

32
00:09:47,735 --> 00:09:49,726
बैठो बेटा.

33
00:09:52,615 --> 00:09:55,334
मैं तुम्हें बताता हूँ
पाइनहर्स्ट के बारे में थोड़ा,

34
00:09:55,375 --> 00:09:58,447
तो हम तुम्हें व्यवस्थित होने देंगे.
वह आवाज़ कैसी है?

35
00:10:04,175 --> 00:10:05,767
वो कैसा लगता है?

36
00:10:08,695 --> 00:10:10,208
ज़रूर।

37
00:10:13,815 --> 00:10:17,410
ठीक है। पाइनहर्स्ट के बारे में,

38
00:10:17,455 --> 00:10:21,846
आप पाएंगे कि हम बहुत अलग हैं
राज्य संस्था से.

39
00:10:21,895 --> 00:10:26,446
हमारे यहां कोई गार्ड नहीं है.
कोई आपको नहीं बताता कि क्या करना है.

40
00:10:26,495 --> 00:10:31,125
- मूलतः, आप अपने मालिक स्वयं हैं।
- यह एक सम्मान प्रणाली है.

41
00:10:32,295 --> 00:10:34,684
तुम वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हो, टॉमी,

42
00:10:34,735 --> 00:10:39,331
पुनः प्रवेश के लिए स्वयं को तैयार कर रहा है
समाज और एक नया जीवन शुरू करें।

43
00:10:41,495 --> 00:10:45,408
पाम, टॉमी की ओर इशारा करना चाहता हूँ
उसका कमरा और उसे शुरू करवाओ?

44
00:10:45,455 --> 00:10:49,846
ज़रूर। ठीक है? रसोई से गुजरो,
सीढ़ियों से ऊपर,

45
00:10:49,895 --> 00:10:54,047
और यह पहला दरवाजा है
आपके बाईं ओर, ठीक है? थोड़ी देर में मिलतें है।

46
00:10:59,615 --> 00:11:03,688
- आप क्या सोचते हैं?
- बच्चा सचमुच बातूनी है।

47
00:11:03,735 --> 00:11:06,966
मैंने ध्यान दिया।
उन्होंने उसका निदान कैसे किया?

48
00:11:07,015 --> 00:11:09,131
"12 साल की उम्र में गंभीर आघात।

49
00:11:09,175 --> 00:11:13,054
"क्रूर आत्मरक्षा हत्या
एक मनोरोगी हत्यारे का।"

50
00:11:13,095 --> 00:11:17,373
उन्होंने उसे हर थेरेपी दी है
और उपचार के बारे में वे सोच सकते हैं।

51
00:11:17,415 --> 00:11:19,690
यह उसके दिमाग का आश्चर्य है
सभी दवाओं से तला हुआ नहीं है.

52
00:12:25,975 --> 00:12:30,366
तुम्हें मकड़ियों से डर लगता है?
आप रबर मकड़ियों से डरते हैं?

53
00:12:32,175 --> 00:12:37,807
तारों पर रबर की मकड़ियों से डर लगता है?
यार, तुम एक डरी हुई बिल्ली हो।

54
00:12:39,055 --> 00:12:43,094
मैं कहाँ से आया हूँ,
आप किसी चीज़ से डरना नहीं सीखते।

55
00:12:43,135 --> 00:12:47,287
वे मुझे रेगी द रेकलेस कहते हैं।
कोई मकड़ी मुझे नहीं डराती.

56
00:12:48,535 --> 00:12:50,651
मज़ाक, यार!

57
00:13:27,015 --> 00:13:31,088
- नहीं।
- सब कुछ आकार से विकृत न हो जाए।

58
00:13:31,855 --> 00:13:36,326
- आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आपने ये चीज़ें बनाई हैं।
- मैंने किया।

59
00:13:38,695 --> 00:13:40,208
ठोस।

60
00:13:42,295 --> 00:13:44,286
तो क्या आप नए पागल हैं?

61
00:13:45,455 --> 00:13:48,891
- क्या वे हमें इसी से बुलाते हैं?
- "हम"? मैं आप में से नहीं हूं.

62
00:13:48,935 --> 00:13:52,052
मैं अभी दौरा कर रहा हूं.
मेरे दादाजी यहाँ काम करते हैं।

63
00:13:55,255 --> 00:13:58,452
बंटना होगा.
तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा। कार्रवाई है.

64
00:14:01,655 --> 00:14:04,647
जॉय, चलो. जल्दी करो।
अरे बाप रे!

65
00:14:05,295 --> 00:14:09,254
अरे, तुम लोग! जॉय, चलो.

66
00:14:13,815 --> 00:14:15,931
रुकें, दादाजी! नहीं!

67
00:14:24,255 --> 00:14:27,691
- अरे, मैट। ये कैसा चल रहा है?
- ठीक है। क्या चल रहा है?

68
00:14:28,535 --> 00:14:30,526
यह ऐसा है जैसे हमने बात की थी।

69
00:14:30,575 --> 00:14:34,284
आपके पास कुछ पड़ोसी हैं जो
अपनी जगह से खुश नहीं हैं.

70
00:14:34,335 --> 00:14:37,691
मैं सम्मान करता हूं
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो, मैट, मैं करता हूँ।

71
00:14:37,735 --> 00:14:42,763
लेकिन हमें आपके कुछ बच्चे मिले
फिर से हबर्ड स्थान पर.

72
00:14:42,815 --> 00:14:46,410
- डिप्टी! उन्हें बाहर लाओ.
- जी श्रीमान।

73
00:14:47,895 --> 00:14:52,093
सब लोग बाहर.
चारों ओर बेवकूफ बनाना बंद करो। गिरना.

74
00:14:52,135 --> 00:14:54,933
- हाँ सर.
- हटो, बुद्धिमान व्यक्ति।

75
00:15:01,535 --> 00:15:06,245
हमने उन्हें हबर्ड के जंगलों में पाया
अपना सिर ख़राब कर रहे हो, मैट।

76
00:15:06,295 --> 00:15:10,004
इस बार हम भाग्यशाली हैं,
क्योंकि एथेल ने उन्हें नहीं देखा था।

77
00:15:10,055 --> 00:15:12,046
मैं इसका ध्यान रखूंगा, शेरिफ।

78
00:15:19,535 --> 00:15:24,086
- मैं बात करूंगा. चुप रहो।
- सुबह, एथेल।

79
00:15:24,135 --> 00:15:26,251
- क्या तुम सुंदर नहीं लग रही हो?
- घोड़े की नाल!

80
00:15:26,295 --> 00:15:30,971
शेरिफ, बेहतर होगा कि आप मेरी बात अच्छे से सुनें।
मैं चाहता हूं कि यह कूड़ादान बंद हो जाए।

81
00:15:31,015 --> 00:15:34,485
आप सुनते हैं? ये बच्चे
परेशानी के अलावा कुछ नहीं है!

82
00:15:34,535 --> 00:15:38,005
वे संपत्ति का अनादर करते हैं,
और वे सभी पागल हैं!

83
00:15:38,055 --> 00:15:41,730
- तुम उन्हें बताओ, माँ!
- ये बच्चे नहीं कर रहे थे...

84
00:15:41,775 --> 00:15:43,288
कर रहे हो? कर रहा है?!

85
00:15:43,335 --> 00:15:47,123
आप सोचते हैं कि मैं नहीं जानता कि वे क्या हैं
मेरे आँगन में दो दुष्ट लोग काम कर रहे थे!

86
00:15:47,175 --> 00:15:52,090
- इसे वैसे ही कहो जैसे तुम यह कहना चाहती हो, माँ!
- क्या आप बकवास बंद करेंगे?

87
00:15:56,095 --> 00:15:58,131
मैं आप सभी को बताऊंगा.

88
00:15:58,175 --> 00:16:03,374
आप मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
अगला हरामी मेरे खेत के पास आता है,

89
00:16:03,415 --> 00:16:06,407
मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा दूंगा।
आप सुनते हैं?

90
00:16:06,455 --> 00:16:09,731
तुम मेरे पास मत आओ, शेरिफ,
मैंने तुम्हें चेतावनी दी है.

91
00:16:09,775 --> 00:16:12,289
मेरे ऊपर एक बम है.
मैं आप की कसम खाता हुं!

92
00:16:12,335 --> 00:16:15,566
एक कदम मेरी ओर बढ़ाओ,
मैं हम सबको उड़ा दूँगा।

93
00:16:15,615 --> 00:16:20,450
इंजन चालू करो, जूनियर।
इतना ही। मेरे अंतिम शब्द.

94
00:16:23,695 --> 00:16:26,255
ठीक है, दोस्तों, चलो चलें। पार्टी ख़त्म हो गई.

95
00:16:35,495 --> 00:16:37,850
वह सचमुच कुछ है, है ना?

96
00:16:37,895 --> 00:16:41,285
गंभीरता से, रखने का प्रयास करें
आपके बच्चे उसकी संपत्ति से दूर हैं।

97
00:16:41,335 --> 00:16:42,563
मैं करूँगा।

98
00:16:42,615 --> 00:16:45,607
मैं समझता हूं
आज आपको जार्विस बच्चा मिल गया।

99
00:16:45,655 --> 00:16:48,328
- वह पहले आ गया।
- और?

100
00:16:48,375 --> 00:16:50,605
- और क्या?
- वह कैसा है?

101
00:16:50,655 --> 00:16:54,967
वह किसी भी अन्य बच्चे की तरह है।
वह बहुत कुछ झेल चुका है।

102
00:16:55,015 --> 00:17:00,043
- हाँ। उसके साथ शुभकामनाएँ, दोस्त।
- बहुत बहुत धन्यवाद, शेरिफ।

103
00:17:50,695 --> 00:17:53,050
- हाय लड़्कियों।
- हाय, जॉय।

104
00:17:53,095 --> 00:17:54,369
नमस्ते, वायलेट।

105
00:17:57,455 --> 00:18:00,174
- आप क्या कर रहे हो?
- लॉन्ड्री, जॉय।

106
00:18:00,215 --> 00:18:05,653
क्या मैं मदद कर सकता हूँ? मैं कपड़े धोने में बहुत अच्छा हूँ।
मैट कभी भी इसे मुझे नहीं सौंपता।

107
00:18:05,695 --> 00:18:11,372
-देखो, हमें इसे ख़त्म करना होगा।
- तो मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।

108
00:18:11,415 --> 00:18:13,804
तुम मुझ पर भरोसा कर सकते हो, रोब।
आप भी, वी.आई.

109
00:18:13,855 --> 00:18:17,564
चॉकलेट बार चाहिए?
यहाँ, आप यह चाहते हैं?

110
00:18:17,615 --> 00:18:21,369
- मैं तुम्हें आधा दूंगा।
- दूर जाने का अभद्र संकेत देना!

111
00:18:21,415 --> 00:18:24,293
कृपया मुझे आपकी मदद करने दीजिये.
यह कोई समस्या नहीं है...

112
00:18:26,175 --> 00:18:28,052
- यहाँ से चले जाओ!
- लानत है!

113
00:18:28,095 --> 00:18:30,928
मुझे माफ़ करें।
मैं बढ़िया कपड़े धो सकता हूँ।

114
00:18:30,975 --> 00:18:35,366
लेकिन अगर आप ऐसा महसूस करते हैं,
इसे भूल जाओ.

115
00:18:35,415 --> 00:18:39,852
मैं बस किसी और की मदद करने जाऊँगा
इसके बजाय. मैं आपको बाद में देखुंगा।

116
00:18:42,135 --> 00:18:44,888
यदि आप अपना मन बदलते हैं,
मैं ठीक आसपास ही रहूँगा...

117
00:18:46,855 --> 00:18:49,164
जीसस, कितना हारा हुआ व्यक्ति है।

118
00:18:51,175 --> 00:18:55,327
इस शीट को देखो.
मैं इसे नहीं धोऊंगा, आप इसे धो लें।

119
00:18:58,415 --> 00:19:00,610
- हाय, विक!
- भाड़ में जाओ।

120
00:19:00,655 --> 00:19:04,534
ऐसे मत बनो.
मुझे लकड़ी से तुम्हारी मदद करने दो।

121
00:19:05,495 --> 00:19:08,726
और वैसे भी,
मुझे दो चॉकलेट बार मिले, समझे?

122
00:19:08,775 --> 00:19:13,451
- लड़कियों को मत बताना.
- क्या गधा है.

123
00:19:16,855 --> 00:19:21,485
तुम्हें पता है, विक, मेरे यहाँ आने से पहले,
मेरे पास करने को कभी कुछ नहीं था,

124
00:19:21,535 --> 00:19:23,526
मैं एक अनाथ हूं और सब कुछ।

125
00:19:23,575 --> 00:19:28,444
लोग हमेशा मुझे चिढ़ाते थे
किसी सुअर की तरह गोल-गोल बैठा हुआ।

126
00:19:28,495 --> 00:19:33,728
लेकिन यहाँ, यह अलग है. मैं कर सकता हूँ
दूसरों की मदद करें और बहुत सारे काम करें।

127
00:19:33,775 --> 00:19:37,165
तुम्हे कुछ पता है?
मुझे यहाँ सचमुच बहुत अच्छा लगा।

128
00:19:38,575 --> 00:19:40,452
मुझे इससे नफरत है!

129
00:19:40,495 --> 00:19:44,693
तुम्हें पता है, तुम्हारे प्रति ईमानदार होने के लिए,
मैंने पहले कभी लकड़ी नहीं काटी,

130
00:19:44,735 --> 00:19:47,010
लेकिन यह निश्चित रूप से मज़ेदार लगता है।

131
00:19:48,255 --> 00:19:50,246
मुझे अकेला छोड़ दो!

132
00:19:55,375 --> 00:19:57,286
यहाँ, विक। एक टुकड़ा चाहिए?

133
00:19:57,335 --> 00:20:01,886
मैं इसे अभी यहीं रखूंगा
और आप इसे बाद में प्राप्त कर सकते हैं।

134
00:20:04,215 --> 00:20:09,130
ठीक है, यदि आप ऐसा महसूस करते हैं,
इसे भूल जाओ, विक! बस इसे भूल जाओ!

135
00:20:09,175 --> 00:20:12,292
लेकिन मुझे लगता है
तुम सच में लाइन से बाहर हो.

136
00:20:31,415 --> 00:20:35,533
हमारे हाथ पर एक हत्या का मामला सामने आया है।
देखें कि आपको फ़ेडेन पर क्या मिला है।

137
00:20:35,575 --> 00:20:40,251
विक्टर जे. फैडेन.
एफ-ए-डी-ई-एन। धन्यवाद।

138
00:20:55,775 --> 00:20:58,084
क्या कोई है जिसे हमें सूचित करना चाहिए?

139
00:20:59,055 --> 00:21:01,967
जहाँ तक मुझे पता है,
वहां तत्काल कोई परिवार नहीं है.

140
00:21:02,015 --> 00:21:04,404
जन्म देते समय उनकी माँ की मृत्यु हो गई।

141
00:21:04,455 --> 00:21:08,050
मैं पिता के बारे में नहीं जानता,
मुझे लगता है, कहीं उड़ गया।

142
00:21:09,495 --> 00:21:12,567
बच्चा घर से भाग गया
जब तक वह यहाँ नहीं आया, घर तक।

143
00:21:14,855 --> 00:21:18,245
- वह एक अच्छा बच्चा था.
- मुझे पता है, मैट।

144
00:21:20,455 --> 00:21:23,492
तो, हमें यहाँ क्या मिला है?

145
00:21:37,695 --> 00:21:39,686
ढेर सारी चूतें.

146
00:21:45,415 --> 00:21:48,691
चलो, रॉय.
अपने हाथ गंदे करो.

147
00:22:15,055 --> 00:22:18,445
पीट, यह बकवास है!
यह सचमुच बेकार है!

148
00:22:18,495 --> 00:22:21,248
इसे ठीक करें!
वे योनियाँ प्रतीक्षा नहीं करेंगी।

149
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
ओह, बकवास! यह एक गड़बड़ है.

150
00:22:31,935 --> 00:22:33,846
बिलकुल नहीं, मैं ऐसा करने से इंकार करता हूँ।

151
00:22:33,895 --> 00:22:38,252
तुम हमेशा बकवास करते रहते हो
इसके साथ, तो उठो और इसे ठीक करो!

152
00:22:38,975 --> 00:22:41,045
आप समझते हैं?

153
00:22:47,615 --> 00:22:51,608
- तुम एक गधे हो!
- क्या बात है, विनी?

154
00:22:51,655 --> 00:22:55,364
तुम सब डर गये
नटहाउस में उस हत्या से?

155
00:22:55,415 --> 00:22:59,124
जहां तक मेरा सवाल है,
वे सभी पागल होने चाहिए

156
00:22:59,175 --> 00:23:02,884
एक-एक करके मार डाला.
क्या आप इसे अभी आज़मा सकते हैं?

157
00:23:04,735 --> 00:23:08,364
यीशु! क्या तुम कुछ नहीं कर सकते?
इधर-उधर पंगा लेना बंद करो!

158
00:23:08,415 --> 00:23:12,806
मेरे वापस आने तक यह काम पूरा कर लेना।
मुझे एक बकवास लेनी होगी.

159
00:23:13,815 --> 00:23:17,774
- बकवास, मेरी गांड!
- बस करो, यार! वाकई।

160
00:23:20,095 --> 00:23:22,325
बकवास गधे!

161
00:24:06,615 --> 00:24:08,128
तुम थोड़ा चोदो.

162
00:24:17,975 --> 00:24:20,091
तुम क्या कर रहे हो, डौशबैग?

163
00:24:22,975 --> 00:24:25,170
पहले से ही काफी। आप रुक सकते हो।

164
00:24:26,895 --> 00:24:28,726
क्या आप इसे काट देंगे?

165
00:24:44,975 --> 00:24:48,524
ठीक है, या तो आपको कार मिल गई
शुरू कर दिया या आप एक मृत व्यक्ति हैं।

166
00:24:57,495 --> 00:25:00,487
यह शुरू नहीं हो रहा है, यार।
तुमने फिर गड़बड़ कर दी.

167
00:25:00,535 --> 00:25:03,652
मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ,
अपनी गांड मारो!

168
00:25:03,695 --> 00:25:06,607
आओ सब लोग,
यह शुरू नहीं हो रहा है!

169
00:25:06,655 --> 00:25:09,772
आओ, मादरचोद,
बेकार कार ठीक करो!

170
00:25:09,815 --> 00:25:13,569
चलो भी।
तुमने फिर से गड़बड़ कर दी, गधे!

171
00:25:13,615 --> 00:25:17,688
तुम वहाँ क्या कर रही हो, विनी?
तुम गंदे हो...

172
00:25:21,255 --> 00:25:24,053
ठीक है. और हम चले गए. चल दर!

173
00:25:45,775 --> 00:25:47,367
मरना!

174
00:25:48,975 --> 00:25:51,170
- मरना!
- टॉमी!

175
00:26:38,215 --> 00:26:40,012
तुम वहाँ जाओ।

176
00:26:45,175 --> 00:26:47,643
-दादाजी.
- यह क्या है बेटा?

177
00:26:47,695 --> 00:26:50,163
क्या मैं कल अपने भाई से मिलने जा सकता हूँ?

178
00:26:50,215 --> 00:26:53,605
हम देखेंगे।
आप जानते हैं कि मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।

179
00:26:53,655 --> 00:26:56,727
- लेकिन दादाजी...
- मैंने कहा हम देखेंगे, रेगी।

180
00:27:06,095 --> 00:27:08,609
यहाँ आओ, रेगी द रेकलेस।

181
00:27:17,455 --> 00:27:21,414
मुझ पर एक एहसान करो, मुझे चूमो मत
जब आसपास लोग हों.

182
00:27:21,455 --> 00:27:26,210
ठीक है, यह बढ़िया है. जाओ और चलो
हर कोई जानता है कि नाश्ता तैयार है।

183
00:27:29,055 --> 00:27:32,252
नाश्ता! आओ और इसे ले लो!

184
00:27:33,175 --> 00:27:35,450
मैं ऐसा कर सकता था.

185
00:27:37,575 --> 00:27:42,251
- मुझे पहले से ही जॉय की याद आ रही है।
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।

186
00:27:42,295 --> 00:27:46,288
मैं-मुझे आशा है विक्टर
जो उसके पास आ रहा है उसे प्राप्त करता है।

187
00:27:46,335 --> 00:27:49,964
- सुबह, सब लोग।
- सुबह।

188
00:27:52,335 --> 00:27:54,485
वायलेट, आपने बहुत सारी जगहें निर्धारित की हैं।

189
00:27:55,975 --> 00:27:58,569
मैंने कहा, आपने बहुत सारी जगहें निर्धारित कर लीं।

190
00:27:58,615 --> 00:28:01,368
- नहीं, मैंने नहीं किया!
- हाँ, तुमने किया!

191
00:28:01,415 --> 00:28:04,964
विक्टर और जॉय यहां नहीं होंगे
आज सुबह, वायलेट।

192
00:28:05,015 --> 00:28:07,210
या कोई और सुबह.

193
00:28:07,255 --> 00:28:11,134
- रेगी!
- हाय भगवान्। मुझे माफ़ करें।

194
00:28:13,335 --> 00:28:16,805
Y-आप कोई स्थान निर्धारित नहीं करते
एक मृत व्यक्ति के लिए.

195
00:28:16,855 --> 00:28:20,848
- मैंने कहा मुझे खेद है!
- यहाँ क्या हो रहा है?

196
00:28:35,495 --> 00:28:39,454
देखो, मुझे पता है कि तुम सब कैसा महसूस करते हो।

197
00:28:39,495 --> 00:28:42,771
ये बात आसान नहीं है...
हम में से किसी के लिए.

198
00:28:44,015 --> 00:28:46,404
तो चलो नाश्ता ही कर लेते हैं.

199
00:28:49,535 --> 00:28:51,844
मुझे क्षमा करें, वायलेट।

200
00:29:00,215 --> 00:29:02,604
- एडी कहाँ है?
- वह ऊपर है.

201
00:29:04,775 --> 00:29:07,414
क्या आप एडी को बताना चाहेंगे?
नीचे आने के लिए?

202
00:29:13,575 --> 00:29:16,043
टॉमी? क्या आप?

203
00:29:19,695 --> 00:29:20,969
हाँ, ठीक है।

204
00:29:36,895 --> 00:29:40,092
आराम करो, मुखिया. क्या ग़लत है,
हास्य की कोई भावना नहीं?

205
00:29:40,135 --> 00:29:42,046
क्या आप एक चुटकुला नहीं ले सकते?

206
00:29:50,935 --> 00:29:54,814
यह सब ठीक है, टॉमी!
सब ठीक हो जायेगा.

207
00:29:54,855 --> 00:29:58,370
बस आराम करो।
तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे.

208
00:30:05,255 --> 00:30:11,125
मैं तुम्हें काट डालूँगा
छोटे-छोटे टुकड़े, मेरे दोस्त।

209
00:30:11,175 --> 00:30:15,566
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने उस सूअर के साथ किया था
उस पागल खेत पर।

210
00:30:22,455 --> 00:30:26,164
तुम बड़ा डिल्डो हो. अपना बकवास खाओ।

211
00:30:27,415 --> 00:30:30,851
क्या मैं सर्वश्रेष्ठ नहीं बनाता?
दुनिया में लानत है स्टू?

212
00:30:30,895 --> 00:30:33,045
दुनिया का सबसे अच्छा गॉड लानत स्टू!

213
00:30:34,815 --> 00:30:39,013
यह वह लानत कोयोट है,
मेरे भाग्य को फिर से मारने की कोशिश कर रहा हूँ।

214
00:30:39,055 --> 00:30:42,570
मैं उस कमीने को दिखाऊंगा
एक बार और हमेशा के लिए, जूनियर।

215
00:30:48,055 --> 00:30:52,128
पवित्र बकवास! तुम कौन हो?
और आख़िर तुम क्या चाहते हो?

216
00:30:53,055 --> 00:30:55,250
मैं खाना कमाना चाहूंगा.

217
00:30:55,295 --> 00:31:00,688
- हाँ? आप क्या करते हैं?
- आपको जो भी चाहिए वह करें।

218
00:31:00,735 --> 00:31:05,251
ठीक है। सारी गंदगी साफ़ करो
चिकन कॉप से बाहर

219
00:31:05,295 --> 00:31:07,251
और इसे शेड के पीछे फेंक दो।

220
00:31:07,295 --> 00:31:11,288
उसके बाद तुम यहीं वापस आ जाना
और मैं तुम्हारा पेट भर दूंगा.

221
00:31:12,975 --> 00:31:14,294
हां मैम।

222
00:31:21,855 --> 00:31:25,245
वह एक बहुत ही बदसूरत आदमी है
वह वहां जाता है.

223
00:31:25,295 --> 00:31:30,050
- एक बहुत ही बदसूरत आदमी, माँ।
- क्या आप अपना जाल बंद करेंगे?!

224
00:31:30,095 --> 00:31:32,734
तुम स्वयं इतनी सुंदर नहीं हो,
तुम्हें पता है.

225
00:31:32,775 --> 00:31:34,925
मैं खुद इतना सुंदर नहीं हूं, मैं जानता हूं।

226
00:31:42,095 --> 00:31:45,326
मुझे इस क्षेत्र का हर इंच चाहिए
अच्छी तरह कंघी की।

227
00:31:45,375 --> 00:31:49,766
- जो कुछ मिले उसे वापस ले आओ।
- जी श्रीमान।

228
00:31:54,015 --> 00:31:58,850
- यहाँ क्या हो रहा है?
- आप मुझसे बात कर रहे हैं, शेरिफ?

229
00:32:00,895 --> 00:32:02,772
मुझे लगा कि आप मुझसे बात कर रहे हैं.

230
00:32:02,815 --> 00:32:07,570
नहीं, रॉय. कोई बात नहीं।
आगे बढ़ो। उन्हें यहां से बाहर निकालो.

231
00:32:17,695 --> 00:32:21,370
ऐसा लगता है जैसे हमें कोई पागल मिल गया है
खुले में, हुह, शेरिफ?

232
00:32:39,575 --> 00:32:42,726
लाना! अरे, लाना!

233
00:32:44,415 --> 00:32:46,849
क्षमा करें, बस्टर. हमने बंद कर दिया।

234
00:32:46,895 --> 00:32:49,363
यह ठीक है,
मुझे बस टेक-आउट ऑर्डर चाहिए।

235
00:32:49,415 --> 00:32:52,725
आप कर? आप क्या पसंद करेंगे?

236
00:32:52,775 --> 00:32:55,005
मैं चाहूँगा कि लाना कुछ भी न पहनकर जाये।

237
00:32:56,095 --> 00:32:57,687
और उसे कौन चाहता है?

238
00:32:58,375 --> 00:33:01,970
उंगर का गौरव
मानसिक स्वास्थ्य संस्थान,

239
00:33:02,015 --> 00:33:06,566
जिसने अपना आखिरी बेडपैन फेंक दिया है
और पार्टी करना बहुत पसंद करेंगे.

240
00:33:06,615 --> 00:33:10,927
लाना...
मुझे नहीं पता, मुझे उससे पूछना होगा।

241
00:33:10,975 --> 00:33:15,173
अरे, लाना. आप बिली चाहते हैं?
आपको यकीन है?

242
00:33:16,335 --> 00:33:20,328
वह भी तुम्हें चाहती है. लेकिन आप करेंगे
उसके पूरा होने तक इंतजार करना होगा।

243
00:33:26,175 --> 00:33:28,928
वहाँ। मैं पार्टी करने जा रहा हूं.

244
00:33:39,295 --> 00:33:42,093
यह शो का टाइम है!

245
00:33:48,735 --> 00:33:50,214
इतना ही।

246
00:33:53,735 --> 00:33:57,967
इतना ही। वह संपूर्ण है
बकवास बात वहीं है.

247
00:33:58,695 --> 00:34:01,732
वहाँ है।
तुम बस वहीं रहो, गुड़िया।

248
00:34:02,415 --> 00:34:08,172
डॉक्टर ने बस यही आदेश दिया था।
थोड़ी सी निवारक दवा.

249
00:34:08,215 --> 00:34:12,333
और पूर्वानुमान है...
पहाड़ों में बादल छाए रहेंगे,

250
00:34:12,375 --> 00:34:16,812
घाटियों में धूप,
और बर्फ तुम्हारी नाक तक लहराती है।

251
00:35:05,655 --> 00:35:08,965
लड़की, तुम बहुत हॉट हो.

252
00:35:32,975 --> 00:35:35,170
वह क्या बकवास कर रही है?

253
00:35:40,015 --> 00:35:42,688
यीशु मसीह! चलो, आओगे?

254
00:35:55,695 --> 00:35:59,244
तुम बुरी किटी हो।
मैं तुम्हें अब और पसंद नहीं करता.

255
00:35:59,295 --> 00:36:02,412
मैं तुम्हें खाना खिलाता हूँ,
और तुम मुझे इस तरह डराते हो.

256
00:36:05,335 --> 00:36:07,246
आगे बढ़ो, किटी।

257
00:36:09,415 --> 00:36:11,212
क्षमा मांगना।

258
00:36:22,095 --> 00:36:24,768
बिली, तुम क्या कर रहे हो?
ठंड है.

259
00:36:34,855 --> 00:36:38,404
ये कितना प्यारा है।
मुझे यह पसंद हे। बहुत सारा.

260
00:36:48,935 --> 00:36:51,972
आप बहुत सारा पैसा बर्बाद कर देंगे
इस तरह, होशियार।

261
00:36:52,015 --> 00:36:55,007
ओह, ठीक है,
यह मेरे लिए और भी अधिक मायने रखता है।

262
00:36:57,815 --> 00:36:59,646
स्वादिष्ट।

263
00:37:03,295 --> 00:37:05,729
अरे बाप रे। बिली!

264
00:38:16,655 --> 00:38:20,409
अगर आपको लगाना पड़े तो मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
तुम्हारी कम्बख्त माँ सलाखों के पीछे!

265
00:38:20,455 --> 00:38:24,653
मुझे भगवान का पागलपन समझो
इस गड़बड़ी के लिए कौन जिम्मेदार है.

266
00:38:24,695 --> 00:38:29,974
मेरा मतलब है, बकवास, टकर,
यहाँ क्या हो रहा है?

267
00:38:30,015 --> 00:38:32,848
मेरा मतलब है, यह एक छोटा शहर है, यार।

268
00:38:32,895 --> 00:38:36,285
और छोटे शहर
सुरक्षित माना जाता है.

269
00:38:43,855 --> 00:38:45,686
मुझे पता है यह कौन है.

270
00:38:48,015 --> 00:38:52,566
- क्या?
- मैंने कहा, मुझे पता है यह कौन है।

271
00:38:52,615 --> 00:38:57,609
- कौन?
- यह जेसन वूरहिस है।

272
00:38:59,695 --> 00:39:01,572
जेसन वूरहिस?

273
00:39:02,335 --> 00:39:06,010
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है!
आप बहुत देर तक धूप में रहे हैं।

274
00:39:06,055 --> 00:39:11,652
जेसन मर चुका है! उनके शव का अंतिम संस्कार कर दिया गया।
वह एक मुट्ठी राख के अलावा और कुछ नहीं है।

275
00:39:12,855 --> 00:39:16,643
आप यह निश्चित रूप से जानते हैं, मेयर?
क्या आपने उसका अंतिम संस्कार होते देखा?

276
00:39:16,695 --> 00:39:19,687
जेसन वूरहिस.
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!

277
00:39:20,255 --> 00:39:26,012
यहाँ, यह आपका है
जेसन वूरहिस, यहाँ। यह।

278
00:39:31,935 --> 00:39:35,814
आपकी गांड यहाँ लाइन पर है,
टकर. क्या आपको वह मिल रहा है?

279
00:39:35,855 --> 00:39:39,211
आप मुझे एक अत्यंत जीवित संदिग्ध व्यक्ति दिलवा दीजिए!

280
00:39:58,575 --> 00:40:02,488
- तुम बकवास करते हो! तुमने सचमुच मुझे डरा दिया।
- तुम्हें यह पसंद आया।

281
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
- आपको और चाहिये?
- एडी, हम नहीं कर सकते।

282
00:40:08,535 --> 00:40:11,527
- मैट हमें मार डालेगा।
- उसे भाड़ में जाओ.

283
00:40:12,575 --> 00:40:17,205
- भाड़ में जाओ।
- बिल्कुल। मुझे चोदो.

284
00:40:17,255 --> 00:40:21,373
चलो भी। चलो भी।

285
00:40:22,335 --> 00:40:24,087
चलो भी।

286
00:40:39,975 --> 00:40:42,045
गंदगी देखो. गंदगी देखो.

287
00:41:04,175 --> 00:41:07,212
- क्या?
- ज़रा ठहरिये।

288
00:41:07,255 --> 00:41:09,246
खास तौर पर इस अवसर के लिए.

289
00:42:11,415 --> 00:42:13,975
- मैं धोने जाऊँगा।
- ठीक है, चीनी।

290
00:42:22,975 --> 00:42:25,967
- जल्दी वापस आएं।
- मैं जल्दी कर रहा हूँ.

291
00:43:53,015 --> 00:43:54,289
मैं वापस आ गया हूं।

292
00:43:56,695 --> 00:43:58,526
यह क्या है? सोना?

293
00:44:33,855 --> 00:44:37,814
- आइए इस शो को आगे बढ़ाएं!
- एक मिनट रुको, मैं आ रहा हूं।

294
00:44:37,855 --> 00:44:39,686
मैं बस इसे समझ नहीं पा रहा हूं।

295
00:44:41,015 --> 00:44:44,246
रेगी, मैं चाहता हूँ कि तुम बनो
पाम के साथ एक अच्छा बच्चा.

296
00:44:44,295 --> 00:44:48,334
- वह हम दोनों पर बहुत बड़ा उपकार कर रही है।
- अगर वह कभी यहां आती है।

297
00:44:48,375 --> 00:44:51,173
पाने मत जाओ
दानव के साथ मुसीबत में.

298
00:44:51,215 --> 00:44:54,764
ठीक है! पाम! चलो भी!

299
00:44:54,815 --> 00:45:00,128
टीना और एडी कब आएंगे
उन्हें भूख लगती है, इसलिए चिंता करना बंद करें।

300
00:45:00,175 --> 00:45:03,008
मुझे अब कोई चिंता नहीं है.
मुझे बस गुस्सा आ रहा है.

301
00:45:03,055 --> 00:45:04,283
इसे रोक।

302
00:45:11,495 --> 00:45:15,408
टॉमी को अपने साथ ले जाओ। यह शायद होगा
उसे दूर जाने के लिए अच्छा करो।

303
00:45:16,295 --> 00:45:18,251
हाँ, यह एक अच्छा विचार है।

304
00:45:18,855 --> 00:45:22,643
टॉमी! पाम रेगी को ले जा रहा है
आज रात अपने भाई से मिलने के लिए।

305
00:45:22,695 --> 00:45:26,574
- तुम भी क्यों नहीं जाते?
- महान विचार। चल दर।

306
00:45:28,895 --> 00:45:31,045
जाओ देखो तुम क्या कर सकते हो.

307
00:45:42,375 --> 00:45:44,411
चलो भी। यह मजेदार होगा.

308
00:45:52,175 --> 00:45:53,972
अच्छा।

309
00:46:55,735 --> 00:46:58,886
- चलो भी।
- नहीं, मैं यहीं इंतजार करूंगा।

310
00:46:58,935 --> 00:47:00,926
- चलो भी।
- मैं ठीक हूं।

311
00:47:04,855 --> 00:47:06,652
यो, दानव!

312
00:47:06,695 --> 00:47:10,051
- क्या वह बड़ा दुष्ट भेड़िया है?
- हाँ। खुलना!

313
00:47:10,095 --> 00:47:13,007
- वह तुम, लापरवाह?
- खुलना!

314
00:47:13,935 --> 00:47:17,325
अरे बाप रे!
अपनी गांड यहाँ लाओ, लड़के!

315
00:47:18,015 --> 00:47:21,928
भगवान, तुम्हें देखकर अच्छा लगा!
लानत है, तुम अच्छे लग रहे हो!

316
00:47:21,975 --> 00:47:23,772
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

317
00:47:23,815 --> 00:47:27,171
हाय भगवान्। यह देखो।
क्या आपने कोई रात्रि भोजन किया?

318
00:47:28,415 --> 00:47:34,047
- यहाँ। एक एनचिलाडा रखें. यार...
- तुम्हें वे ख़राब अंगूठियाँ कहाँ से मिलीं?

319
00:47:34,095 --> 00:47:37,804
यदि आप इतने लंबे समय तक जीवित रहते
आपका बड़ा भाई, आपको चीज़ें मिलेंगी।

320
00:47:39,735 --> 00:47:42,727
अजीब "ए"! तुम्हें वह कहाँ से मिला?

321
00:47:44,175 --> 00:47:48,009
दोस्त, शांत हो जाओ। हैलो कहें
अनिता को. वह मेरी प्रेमिका है।

322
00:47:48,055 --> 00:47:51,889
- हैलो सुंदरी।
- अरे, छोटे भाई.

323
00:47:51,935 --> 00:47:54,495
मैं चाहता हूं कि आप किसी से मिलें.

324
00:47:54,535 --> 00:47:57,493
अरे, पाम!
यहाँ आओ, बेबी, यहाँ आओ।

325
00:47:57,535 --> 00:48:01,323
यह मेरी दोस्त पाम है.
वह मेरी प्रेमिका है।

326
00:48:02,775 --> 00:48:04,731
क्या हो रहा है, पाम?

327
00:48:16,855 --> 00:48:21,326
पाम, तुम्हें भूख लगी है? टैको चाहिए?
पिज़्ज़ा के एक टुकड़े के बारे में क्या?

328
00:48:21,375 --> 00:48:23,286
- नहीं.
- पनीर और सॉसेज.

329
00:48:23,335 --> 00:48:27,772
आपके बारे में क्या, भाई?
तुम्हें बियर चाहिए? यहाँ से चले जाओ।

330
00:48:27,815 --> 00:48:31,410
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
आप इसे क्यों नहीं लेते?

331
00:48:33,455 --> 00:48:37,607
- यार, ये तो बुरा है!
- मेरे भाई के लिए कुछ भी अच्छा नहीं है।

332
00:48:37,655 --> 00:48:39,611
यह मुझे भी दोगे?

333
00:49:18,455 --> 00:49:23,006
मैंने तुम्हें पा लिया, है ना?
सच में तुम्हें डर लग गया, है ना?

334
00:49:23,815 --> 00:49:26,249
क्या तुम मूर्ख हो या कुछ और?

335
00:49:32,495 --> 00:49:34,486
तुम पागल बिन से पागल हो!

336
00:49:37,455 --> 00:49:41,767
मेरी माँ तुम्हें काट डालेगी
छोटे-छोटे टुकड़ों में, मेरे दोस्त!

337
00:49:43,335 --> 00:49:47,214
आप मुझे सुनो?
मैंने कहा, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?

338
00:49:48,335 --> 00:49:50,451
मैंने कहा, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?!

339
00:49:52,935 --> 00:49:54,926
भाड़ में जाओ, पागल!

340
00:50:32,655 --> 00:50:35,374
रेगी, हमें अब जाना होगा।

341
00:50:35,415 --> 00:50:38,612
- ठीक है भाई. अपना ध्यान रखना।
- रात्रि भोज के लिए धन्यवाद.

342
00:50:38,655 --> 00:50:41,249
- कभी भी.
- शांत रहो, बेबी।

343
00:50:41,295 --> 00:50:44,207
- सुरक्षित रहें, लापरवाह!
- मैं करूँगा!

344
00:50:54,895 --> 00:50:58,854
- तुम्हें पता है, मुझे पहले से ही उसकी याद आती है।
- हाँ, वह एक प्यारा पाई है।

345
00:50:58,895 --> 00:51:00,965
- इसे मारना चाहते हैं?
- हाँ।

346
00:51:01,855 --> 00:51:03,368
क्या गलत?

347
00:51:05,095 --> 00:51:07,165
- आप ठीक तो हैं?
- यह वे बहुत ही एनचिलाडस हैं।

348
00:51:10,335 --> 00:51:12,326
तुम ठीक हो जाओगे?

349
00:51:38,215 --> 00:51:40,206
वह कौन है?

350
00:51:41,775 --> 00:51:43,003
इसे रोक!

351
00:51:44,575 --> 00:51:46,133
इसे रोक!

352
00:51:53,655 --> 00:51:55,646
तुम्हें यह मिल जाएगा, कुतिया!

353
00:51:55,695 --> 00:51:59,813
प्रकाश करो, दानव। तुम्हें महसूस होगा
आपके बर्बाद होने के बाद बहुत बेहतर हो गया।

354
00:52:00,255 --> 00:52:04,453
जब मैं बाहर आऊंगा तो काफी बेहतर महसूस करूंगा
यहाँ का. यह बकवास बक्सा घटिया है!

355
00:52:04,495 --> 00:52:08,647
साँपों से सावधान रहें.
वे रेंगेंगे और आपकी गांड काटेंगे।

356
00:52:40,815 --> 00:52:44,125
अनिता? अरे लड़की क्या हो रहा है?

357
00:52:56,215 --> 00:52:59,127
ठीक है। मैंने तुमसे कहा था कि यह मज़ाकिया नहीं है।

358
00:52:59,855 --> 00:53:01,846
अब तुम्हें यह मिल जाएगा, कुतिया।

359
00:54:02,135 --> 00:54:05,093
एम-मैट चला गया है. जी-जॉर्ज भी.

360
00:54:05,135 --> 00:54:07,365
- क्या आपको यकीन है?
- मैंने देखा।

361
00:54:07,415 --> 00:54:10,088
टीना और एडी
वापस भी नहीं आये.

362
00:54:10,135 --> 00:54:14,492
- वे कहाँ हैं?
- कोई बात नहीं। शांत हो जाओ, जेक।

363
00:54:14,535 --> 00:54:18,448
आइए इसे धीरे-धीरे लें।
मैट ने कहा कि वह कहाँ जा रहा है?

364
00:54:18,495 --> 00:54:20,884
- उसने नहीं किया।
- हाँ वह था।

365
00:54:20,935 --> 00:54:23,369
वह टीना और एडी की तलाश में गया।

366
00:54:23,415 --> 00:54:26,487
डब्ल्यू-टॉमी कहाँ है?
क्या वह तुम्हारे साथ नहीं था?

367
00:54:26,535 --> 00:54:30,323
- और दादाजी कहाँ हैं?
- मैं नहीं जानता, रेगी।

368
00:54:30,655 --> 00:54:34,443
तुम सब अन्दर क्यों नहीं जाते?
मैं सबको ढूँढने जा रहा हूँ।

369
00:54:34,495 --> 00:54:37,771
- जेक, मैं तुम्हें प्रभारी बना रहा हूं।
- हाँ।

370
00:54:37,815 --> 00:54:43,731
और तुम, लापरवाह, मैं तुम्हें बिस्तर पर चाहता हूँ
जब मैं वापस आऊँगा तो सो जाऊँगा, है ना?

371
00:54:43,775 --> 00:54:45,527
कोई बात नहीं।

372
00:55:15,175 --> 00:55:19,851
मैं आपका रात्रिभोज बना रहा हूँ, जूनियर!
तुम मुझे सुन रहे हो, दोस्त?

373
00:55:19,895 --> 00:55:23,683
उसने मुझे चोट पहुंचाई, माँ! उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई!

374
00:55:30,175 --> 00:55:32,689
मैं आपका रात्रिभोज बना रहा हूँ!

375
00:55:49,775 --> 00:55:54,166
उन्होंने मुझे चोट पहुंचाई, माँ!
क्या आप उनकी हत्या कर देंगे?!

376
00:55:54,215 --> 00:55:59,289
उन्हें काट डालो और मार डालो?!
आप मुझे सुन रहे हैं?

377
00:55:59,335 --> 00:56:04,363
उस बकवास बाइक से उतरो
और यहाँ आओ और मेरा स्टू खाओ!

378
00:56:17,975 --> 00:56:20,648
समय के बारे में, तुम बकवास करते हो वाड।

379
00:56:22,575 --> 00:56:25,965
मैं जानता था कि तुम चूक नहीं सकते
मेरे स्टू पर.

380
00:56:29,895 --> 00:56:35,527
क्या आप मुझे सुन रहे हैं, जूनियर?
आप बात करते हैं। गूंगे?

381
00:57:53,415 --> 00:57:55,406
यहाँ बहुत अकेलापन है.

382
00:57:56,935 --> 00:57:59,927
जैसे हम ही दो लोग बचे थे
पूरी दुनिया में.

383
00:58:01,655 --> 00:58:07,446
शायद हम हैं. शायद जब हम वापस आएँ,
हर कोई गायब हो गया होगा.

384
00:58:07,495 --> 00:58:09,850
मुझे वह पसंद आएगा, है ना?

385
00:58:18,335 --> 00:58:20,212
रॉबिन,

386
00:58:21,135 --> 00:58:26,767
हम यहाँ आ चुके हैं
अब लगभग आठ महीने, ठीक है?

387
00:58:30,015 --> 00:58:33,564
टी-बहुत समय हो गया
किसी को जानने के लिए.

388
00:58:34,615 --> 00:58:38,290
- जेक, कृपया।
- ज़रूर ज़रूर।

389
00:58:40,495 --> 00:58:42,804
हम जहां चाहें वहां जा सकते थे,

390
00:58:42,855 --> 00:58:45,767
और सबसे बड़े घर में रहते हैं
दुनिया में.

391
00:58:45,815 --> 00:58:50,969
मैं एक छोटे से घर में रहना चाहूँगा,
हम दोनों के लिए पर्याप्त बड़ा।

392
00:58:54,895 --> 00:58:58,331
केवल वहीं होगा
हममें से दो से अधिक.

393
00:59:05,415 --> 00:59:08,612
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, रॉबिन...

394
00:59:10,055 --> 00:59:13,491
- बहुत सारा।
- मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं, जेक।

395
00:59:14,415 --> 00:59:18,010
आप कर? बहुत?

396
00:59:19,215 --> 00:59:21,206
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, जेक?

397
00:59:27,375 --> 00:59:29,605
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूं।

398
00:59:29,655 --> 00:59:34,524
मैं-मैं वास्तव में
आपके साथ रहना चाहता हूँ.

399
00:59:36,455 --> 00:59:40,448
मैं-मैं तुम्हारे साथ प्यार करना चाहता हूं।

400
00:59:51,455 --> 00:59:54,765
- मैं नहीं कर सकता...
- मैं-मेरा ये मतलब नहीं था.

401
00:59:55,015 --> 00:59:56,926
मैं... मेरा यह मतलब नहीं था।

402
01:00:01,815 --> 01:00:04,693
मैंने-मैंने कहा... मेरा ये मतलब नहीं था!

403
01:00:48,775 --> 01:00:53,087
वीआई, मैं-मैं आपसे बात करना चाहूंगा।

404
01:00:53,775 --> 01:00:58,053
- मुझे आपसे बात करने की ज़रूरत नहीं है!
- क्या यह इंतज़ार कर सकता है?

405
01:01:01,895 --> 01:01:03,692
नहीं.

406
01:01:35,735 --> 01:01:40,251
रेगी. रेगी? चलो भी।
रेगी, उठो.

407
01:01:40,415 --> 01:01:42,645
बिस्तर पर जाने का समय हो गया है.

408
01:01:42,695 --> 01:01:45,163
रेगी, उठो. रेगी!

409
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
ठीक है, आपका रास्ता.

410
01:02:35,735 --> 01:02:37,851
जेक, मुझे क्षमा करें।

411
01:02:39,295 --> 01:02:43,254
तुम्हें पता है, कभी-कभी, रॉबिन,
तुम बिल्कुल मूर्ख हो.

412
01:05:31,535 --> 01:05:34,129
वे अब तक क्या पागल हैं?

413
01:06:02,895 --> 01:06:07,571
यो, टॉमी। आप वापस आएँ?
टॉमी, तुम यहाँ हो?

414
01:06:28,855 --> 01:06:33,292
यह क्या है, रेगी? यह पाम है.
क्या बात क्या बात? क्या बात क्या बात?

415
01:06:33,335 --> 01:06:38,409
- यह मैं हूं! यह क्या है? यह क्या है?!
- टॉमी के कमरे में!

416
01:06:38,455 --> 01:06:43,324
ठीक है। आप यहां रहते हैं।
आराम करना। मैं अभी वापस आऊँगा।

417
01:07:08,495 --> 01:07:09,689
कदम!

418
01:07:11,855 --> 01:07:13,083
उठना!

419
01:07:30,055 --> 01:07:32,046
बकवास!

420
01:07:34,415 --> 01:07:37,009
दौड़ना! चलो भी! चल दर!

421
01:08:09,975 --> 01:08:11,966
हमारी मदद करें!

422
01:09:08,535 --> 01:09:10,332
पाम, तुम कहाँ हो?!

423
01:11:40,695 --> 01:11:43,971
यह ठीक है, रेगी।
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

424
01:11:58,575 --> 01:12:00,372
ईश्वर।

425
01:12:08,535 --> 01:12:10,366
ईश्वर।

426
01:13:51,095 --> 01:13:54,405
हाँ! ठीक है! हाँ!

427
01:15:09,135 --> 01:15:11,171
भागो, टॉमी, भागो!

428
01:15:12,215 --> 01:15:14,809
दौड़ना! वह तुम्हें मार डालेगा!

429
01:15:14,855 --> 01:15:17,244
- जेसन?
- मेरी बात सुनो!

430
01:15:17,295 --> 01:15:20,412
दौड़ना! जाना! टॉमी, बाहर निकलो!

431
01:15:20,455 --> 01:15:23,094
- जेसन?
- चले जाओ!

432
01:15:23,135 --> 01:15:25,410
सुनना! ओह, टॉमी, जाओ!

433
01:15:29,575 --> 01:15:32,612
- टॉमी!
- याद करना।

434
01:15:33,655 --> 01:15:35,566
नहीं।

435
01:15:37,135 --> 01:15:40,172
- याद करना।
- मरना!

436
01:16:09,735 --> 01:16:14,206
यहाँ ऊपर, टॉमी! यहाँ ऊपर! चलो भी!

437
01:16:15,455 --> 01:16:17,969
- टॉमी, कृपया!
- टॉमी, यहाँ ऊपर!

438
01:16:18,015 --> 01:16:21,007
- चलो भी!
- चलो भी! जल्दी करो!

439
01:16:21,615 --> 01:16:23,606
टॉमी, जल्दी करो!

440
01:16:23,655 --> 01:16:25,566
आओ आओ!

441
01:16:25,615 --> 01:16:28,732
टॉमी, तुम यह कर सकते हो!
आओ, टॉमी!

442
01:16:28,775 --> 01:16:32,006
- टॉमी, कृपया!
- टॉमी, जल्दी करो!

443
01:16:32,055 --> 01:16:34,569
मेरा हाथ थामो। मेरा हाथ थामो!

444
01:16:34,615 --> 01:16:38,972
चलो, हाँ!
बस एक और, टॉमी! चलो भी!

445
01:16:44,375 --> 01:16:47,128
चलो तुम कर सकते हो!

446
01:18:59,455 --> 01:19:03,573
कृपया! कृपया,
कोई तो मेरी मदद करो! पाम!

447
01:20:23,615 --> 01:20:25,253
आप कैसे हैं?

448
01:20:42,215 --> 01:20:43,568
बिल्कुल बच्चा.

449
01:20:47,815 --> 01:20:49,567
हमें यह रॉय पर मिला।

450
01:20:51,135 --> 01:20:54,889
जिस बच्चे को कुल्हाड़ी मारी गई थी
लकड़ी के ढेर पर रॉय का बेटा था।

451
01:20:56,495 --> 01:21:01,489
भगवान ही जानता है कि रॉय ने इसे क्यों रखा
इतने वर्षों तक छिपा रहा, लेकिन उसने ऐसा किया।

452
01:21:01,535 --> 01:21:04,129
रॉय सचमुच अकेले थे.

453
01:21:05,295 --> 01:21:09,368
कभी ज्यादा बात नहीं की,
अन्य पैरामेडिक्स को भी नहीं।

454
01:21:13,375 --> 01:21:15,935
मुझे लगता है कब
उन्हें घटनास्थल पर बुलाया गया,

455
01:21:15,975 --> 01:21:19,684
और देखा कि यह उसका अपना जॉय था
सब टुकड़ों में काट दिया गया...

456
01:21:24,895 --> 01:21:26,851
ये भी हमें मिले.

457
01:21:32,095 --> 01:21:37,533
मुझे लगता है कि उसने जेसन वाली चीज़ का इस्तेमाल किया
से...पर्दा डालना।

458
01:22:47,615 --> 01:22:49,128
नमस्ते।

459
01:25:15,055 --> 01:25:17,171
अरे बाप रे।