1
00:00:26,804 --> 00:00:27,845
Da?

2
00:00:27,971 --> 00:00:30,303
(Barry) Ne, sjedi kako treba
kao da ćeš to misliti,

3
00:00:30,429 --> 00:00:31,886
kao da to misliš.

4
00:00:32,804 --> 00:00:35,386
Ne, Waj, nemoj brbljati.

5
00:00:35,512 --> 00:00:37,011
Jer će baterija otići. sjedi...

6
00:00:37,138 --> 00:00:38,803
Tko se zajebava, Barry?
Ne zezam se.

7
00:00:38,929 --> 00:00:40,136
Pa ne možeš tako sjediti.

8
00:00:40,262 --> 00:00:41,470
Što nije u redu
kako sjedi, Barry?

9
00:00:41,596 --> 00:00:43,136
(Barry) Dođi i pogledaj. nije u redu

10
00:00:43,262 --> 00:00:44,553
Nema ništa loše u tome.

11
00:00:44,679 --> 00:00:46,553
- (Barry) Ne ti!
- (Waj) Pokaži mi.

12
00:00:46,679 --> 00:00:49,345
(Barry) Ne!
Dobro, što gledaš?

13
00:00:49,471 --> 00:00:50,803
Tamo nema ničega.

14
00:00:50,929 --> 00:00:53,095
Ne, tamo nema ničega.
Idi i sjedni.

15
00:00:53,221 --> 00:00:56,136
- Ne vidiš se, kretenu!
- (Waj) Mislio sam da to snimaš.

16
00:00:56,262 --> 00:00:57,803
(Barry) Dobro, sjedni, sjedni.

17
00:00:57,929 --> 00:00:59,886
- Faisal, odlazi.
- Spremna sam, spremna sam.

18
00:01:00,012 --> 00:01:02,595
- (Barry) U redu.
- Waj, samo opusti lice.

19
00:01:02,721 --> 00:01:05,595
Usredotočite se na ono što ćete reći.
Nastavite s tim.

20
00:01:05,721 --> 00:01:07,761
- Idi, prije nego što baterija nestane.
- (Omar) Jedan, dva...

21
00:01:07,888 --> 00:01:09,345
Tri... akcija!

22
00:01:09,471 --> 00:01:11,886
ej gore,
vi nevjernički kafarski gadovi.

23
00:01:12,012 --> 00:01:14,511
- Okrenut ću ti zapečeni grah...
- (Barry) Ne, ne, ne.

24
00:01:15,346 --> 00:01:17,470
- Što?
- Što je s pištoljem?

25
00:01:22,304 --> 00:01:25,303
- Prava replika, čovječe.
- Zašto? Action Man?

26
00:01:25,429 --> 00:01:27,178
Replika AK-47.

27
00:01:27,304 --> 00:01:29,678
- Premalen je, čovječe.
- Ne premali, brate.

28
00:01:30,304 --> 00:01:32,136
- Moje ruke.
- Vaj...

29
00:01:32,262 --> 00:01:33,720
Velike ruke.

30
00:01:33,846 --> 00:01:35,386
Ne može on to s tim pištoljem.

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,636
Začepi, Barry.
Probaj bez, klinac naš, i idemo.

32
00:01:37,762 --> 00:01:38,886
Premalen je, vjerujte mi.

33
00:01:39,012 --> 00:01:40,845
Držat ću ga blizu kamere.
To će biti veće.

34
00:01:40,971 --> 00:01:43,220
- To će što?
- To će biti veće.

35
00:01:44,388 --> 00:01:47,261
- (Waj) Da.
- (Omar) Idi sada.

36
00:01:47,388 --> 00:01:49,345
Ej gore, vi nevjernički kafarski gadovi.

37
00:01:49,471 --> 00:01:52,678
(Barry) Ne, ne, ne!
Ovo je apsolutno glupo.

38
00:01:53,762 --> 00:01:56,303
Ovo su ispisi.
Znate, gafovi.

39
00:01:57,096 --> 00:01:59,095
- Dobro izgleda.
- (Omar) Danas je poziv na buđenje.

40
00:02:00,262 --> 00:02:03,053
Danas je prilika
da se pogledaš u ogledalo

41
00:02:03,179 --> 00:02:06,678
u zapadnoj imperijalističkoj kulturi.

42
00:02:06,804 --> 00:02:08,970
Površni materijalizam

43
00:02:09,096 --> 00:02:12,636
završava kod kapitalističke crkve
od McDonald'sa.

44
00:02:12,762 --> 00:02:15,345
Prevrtljivi idioti.

45
00:02:15,471 --> 00:02:18,886
Kao da si upravo popio Big Mac,
potpuno nesvjestan količine...

46
00:02:19,012 --> 00:02:21,928
Potpuni idioti.

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,470
Mogao si otići u Chicken Cottage,
pravi halal,

48
00:02:25,596 --> 00:02:27,636
povoljna posuda £6,99.

49
00:02:27,762 --> 00:02:30,636
- O čemu ti pričaš?
- Govorim o Chicken Cottageu.

50
00:02:30,762 --> 00:02:34,470
- Postoji jedan gdje to ne govori.
- Tvoj dio je dobar, tata.

51
00:02:36,471 --> 00:02:37,511
(Barry) Skini kutiju.

52
00:02:37,638 --> 00:02:39,803
Ne mogu pokazati svoje lice
jer to je slika.

53
00:02:39,929 --> 00:02:41,136
A slike nisu dopuštene.

54
00:02:41,262 --> 00:02:42,470
znaš što Svi su oni lupeži.

55
00:02:42,596 --> 00:02:44,303
(Barry) Skini kutiju.

56
00:02:44,429 --> 00:02:47,220
Što ću učiniti
ako to radi u kampu?

57
00:02:47,346 --> 00:02:49,220
Je li ujak Faisal spreman za odlazak u Pakistan?

58
00:02:49,346 --> 00:02:52,970
(Barry) Ne možeš snimiti svoj džihadistički video
s kutijom na glavi.

59
00:02:53,096 --> 00:02:54,095
Nema šanse.

60
00:03:25,054 --> 00:03:28,095
Istrčao 23K za vikend.

61
00:03:28,221 --> 00:03:29,970
6K subota ujutro.

62
00:03:30,096 --> 00:03:34,803
Imao lagani ručak:
Snack-a-Jacks i srednja jabuka.

63
00:03:34,929 --> 00:03:38,595
5K popodne,
jer očito je bilo poslije ručka, pa...

64
00:03:39,554 --> 00:03:41,470
Opet isto u nedjelju.

65
00:03:43,304 --> 00:03:46,803
Iako u poslijepodnevnim satima
Radio sam samo 4K jer sam jeo pečenje.

66
00:03:47,638 --> 00:03:51,761
Otišao bi dalje, znaš,
ali počeo sam trčati malo nakrivljeno.

67
00:03:51,888 --> 00:03:55,220
Ne šljakam desnu nogu,
ali moja lijeva noga je definitivno jača.

68
00:03:56,762 --> 00:03:59,678
Mislim da ljevak samo želi više, znaš.

69
00:03:59,804 --> 00:04:01,803
Kost desne noge ne radi.

70
00:04:01,929 --> 00:04:04,511
On će samo čekati tamo,
neka ljevak pokupi zatišje.

71
00:04:04,638 --> 00:04:06,928
Prije nego što shvatiš,
trčiš u zavojima.

72
00:04:09,138 --> 00:04:11,803
Imat ću
da spustim nogu, znaš.

73
00:04:11,929 --> 00:04:15,928
Stvarno mu pokaži tko je gazda. Da.
Znaš što mislim?

74
00:04:16,054 --> 00:04:18,428
Znaš da možeš pričati sa svojim nogama,
zar ne

75
00:04:18,554 --> 00:04:20,595
- Sutra trebam slobodno.
- Što?

76
00:04:20,721 --> 00:04:23,553
Sutra trebam slobodno,
i dva tjedna nakon toga.

77
00:04:23,679 --> 00:04:26,761
Isuse, mislio sam da si ozbiljan
o ovom poslu, Omar.

78
00:04:26,888 --> 00:04:28,970
Moram ići na vjenčanje u Pakistan.

79
00:04:29,096 --> 00:04:32,136
Morate se zapitati
gdje ćeš biti za pet godina.

80
00:04:32,262 --> 00:04:36,053
- Hitno je.
- Što, hitno vjenčanje?

81
00:04:36,179 --> 00:04:38,303
Kao vjenčanje iz puške?

82
00:04:38,429 --> 00:04:40,636
Kao vjenčanje iz puške, da.

83
00:04:40,762 --> 00:04:42,011
Pravo.

84
00:04:43,012 --> 00:04:46,511
Pa, pogledat ću raspored.

85
00:04:51,429 --> 00:04:54,345
(Barry) Federalci mogu pratiti tvoj telefon
čak i ako je baterija prazna.

86
00:04:54,471 --> 00:04:58,428
- (Faisal) Stvarno?
- Stvarno. Mogu te vidjeti ispod zemlje, zar ne?

87
00:04:58,554 --> 00:05:00,553
(Waj) Mogu li te vidjeti ako nisi tamo?

88
00:05:00,679 --> 00:05:02,428
(Barry) Gdje je tamo?

89
00:05:02,554 --> 00:05:04,011
(Waj) Ne znam.

90
00:05:04,138 --> 00:05:05,636
Mogu te vidjeti posvuda, Waj.

91
00:05:05,762 --> 00:05:07,386
(Faisal) Gledaju li nas
preko kamera?

92
00:05:07,512 --> 00:05:10,053
- Svemirske kamere, da.
- Ali...

93
00:05:11,012 --> 00:05:14,095
Moj tata kaže da ne smijem
biti pred kamerom. To je haram.

94
00:05:14,221 --> 00:05:17,511
S najvećim poštovanjem, Faisal,
tvoj tata jede novine.

95
00:05:17,638 --> 00:05:20,345
- Ne više. Jede moljce.
- Upravo tako, brate.

96
00:05:20,471 --> 00:05:23,928
Gledajte, način da zaustavite federalce
praćenje vas je vrlo jednostavno.

97
00:05:25,179 --> 00:05:29,011
Pojedete svoju SIM karticu.
Izvadite svoje SIM kartice.

98
00:05:29,138 --> 00:05:32,595
Izvadite SIM karticu i...
Da?

99
00:05:32,721 --> 00:05:37,303
- Mogu li ja skuhati svoje?
- Ne. Moraš to jesti sirovo, ovako.

100
00:05:45,429 --> 00:05:47,261
Dobri momci.

101
00:05:47,762 --> 00:05:48,595
Salam, momci.

102
00:05:48,721 --> 00:05:50,428
Valejkum asalam.

103
00:05:50,554 --> 00:05:52,886
- Točno.
- Jedemo naše SIM kartice.

104
00:05:53,012 --> 00:05:54,761
Protunadzor.

105
00:05:54,888 --> 00:05:56,595
Znaš da još rade
u tebi, Barry.

106
00:05:56,721 --> 00:05:58,636
- A?
- Još uvijek ih mogu pratiti u tebi.

107
00:05:58,762 --> 00:06:00,636
To neće biti
od velike pomoći u Pakistanu.

108
00:06:01,388 --> 00:06:04,178
- Što?
- U Pakistanu.

109
00:06:04,304 --> 00:06:05,803
Odgovorio sam na poziv, brate.

110
00:06:05,929 --> 00:06:07,261
- Kakav poziv?
- Kamp za obuku.

111
00:06:08,721 --> 00:06:10,511
Mi nadograđujemo.

112
00:06:10,638 --> 00:06:11,886
mi idemo

113
00:06:12,012 --> 00:06:14,386
Zašto ste dobili poziv?
Zašto me nisu zvali?

114
00:06:14,512 --> 00:06:16,720
Ti nemaš ujaka u Pakistanu
posljednji put kad sam provjerio.

115
00:06:16,846 --> 00:06:19,345
Imaš ujaka u Folkstoneu.
Postoje li kampovi za obuku u Folkstoneu?

116
00:06:19,471 --> 00:06:22,053
Zašto nam uopće treba trening kamp?
Pripremljeni smo.

117
00:06:22,179 --> 00:06:24,928
Ne treba nam neka skitnica na planini,
govoreći nam da postavimo osigurač.

118
00:06:25,054 --> 00:06:28,178
Ne treba nam neki Paki Steptoe
govoreći nam kada da krenemo.

119
00:06:28,304 --> 00:06:29,761
U pravu si, Barry.
Možemo ići kad god želimo.

120
00:06:29,888 --> 00:06:31,428
Točno. Kad god hoćemo, brate.

121
00:06:31,554 --> 00:06:35,095
Da, ako želiš biti neka vrsta
sad usamljenik trenchcoat mafia twazzock.

122
00:06:35,221 --> 00:06:36,261
kako to misliš

123
00:06:36,388 --> 00:06:40,136
Ono što hoću reći je da možete biti bilo koji
glupi ludi musliman

124
00:06:40,262 --> 00:06:43,261
koji puše vreću punu čavala
u vlastita crijeva u WC-u kod TGI-ja,

125
00:06:43,388 --> 00:06:47,886
ili možete biti pravi vojnik
u mudžahidima.

126
00:06:48,012 --> 00:06:50,761
- Već sam u mudžahedinima.
- Ne, nisi, brate.

127
00:06:50,888 --> 00:06:52,845
Ne, ne dok ne odete u vojsku

128
00:06:52,971 --> 00:06:54,470
i drži mač

129
00:06:54,596 --> 00:06:57,261
i dotakni nebo -
pravilan zapovjedni lanac,

130
00:06:57,388 --> 00:06:59,553
točno do samog vrha.

131
00:07:01,596 --> 00:07:04,220
- Dobro, dolazim.
- Oh, sad želiš Paki Steptoe?

132
00:07:04,346 --> 00:07:06,470
Slušaj, ja sam najalkaidniji ovdje.

133
00:07:06,596 --> 00:07:08,428
Mislite na grupu.
Razmislite o tome što pokušavamo učiniti.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,845
Najbolje ti je da ostaneš ovdje, brate.

135
00:07:10,971 --> 00:07:13,011
Ti si obaveza
a ti si labavi top.

136
00:07:13,138 --> 00:07:14,845
Sranje, ja sam prepreka.

137
00:07:14,971 --> 00:07:16,345
Ja sam nevidljivi džihadist.

138
00:07:16,471 --> 00:07:17,845
Traže ga ovdje,
tamo ga traže.

139
00:07:17,971 --> 00:07:20,636
Ali njega nema,
diže ti u zrak sestru šljaku.

140
00:07:20,762 --> 00:07:22,303
- Nevidljiv?
- Da.

141
00:07:22,429 --> 00:07:25,428
Kao vrijeme kad si bio na lokalnim vijestima
za pečenje torte Twin Towers

142
00:07:25,554 --> 00:07:27,553
i ostaviti ga u sinagogi 11. rujna?

143
00:07:27,679 --> 00:07:28,928
To je dio plana.

144
00:07:29,054 --> 00:07:31,386
Sakrij se naočigled, kretenu.

145
00:07:31,512 --> 00:07:33,428
I dolazim!

146
00:07:44,221 --> 00:07:46,553
Shvaćaš, ako ne dođem
s tobom u Pakistan, brate,

147
00:07:46,679 --> 00:07:47,928
Islam je gotov.

148
00:07:48,054 --> 00:07:50,678
Slušaj, brate, trebamo te ovdje
držati stvari pod poklopcem.

149
00:07:50,804 --> 00:07:52,470
Pa što ako nisam ovdje?

150
00:07:52,596 --> 00:07:56,011
Jer sam kupio kartu na aerodromu
da ipak pođem s tobom.

151
00:07:56,138 --> 00:07:57,345
Želiš li doći, Fess?

152
00:07:57,471 --> 00:08:01,136
Da, to je samo... mojeg tate
vidjeti stvorenja kojih nema.

153
00:08:01,262 --> 00:08:03,220
- Dakle, nastavit će otkucavati ovdje, brate.
- Barry, slušaj.

154
00:08:03,346 --> 00:08:05,345
- Ako odgovoriš na ovo pitanje, možeš doći.
- U redu.

155
00:08:06,054 --> 00:08:08,970
(Govori urdu)

156
00:08:09,638 --> 00:08:12,553
- Ne zajebavaj se sa mnom, čovječe!
- (Govori urdu)

157
00:08:12,679 --> 00:08:15,595
Ne zajebavaj se s Azzamom al Britanijem!

158
00:08:18,596 --> 00:08:20,678
(Omar) Barry, što radiš?

159
00:08:20,804 --> 00:08:22,595
Barry, ovo je ludo.

160
00:08:22,721 --> 00:08:27,011
- Barry, što to radiš?
- Dobro, ako ja ne idem, ne ide nitko.

161
00:08:29,054 --> 00:08:30,303
Ispljuni to.

162
00:08:34,138 --> 00:08:35,595
(Waj) Otišlo mu je niz vrat.

163
00:08:35,721 --> 00:08:36,636
Dobro, žaba ga.

164
00:08:36,762 --> 00:08:39,136
- Zabadaj ga u leđa.
- Omare, dogovorili smo se, nema žabanja.

165
00:08:39,262 --> 00:08:42,136
To je bilo prije nego što si progutao ključ.
Svaki put kad sam te morao žabiti.

166
00:08:42,262 --> 00:08:44,345
- (Barry) Slušaj, mi...
- (Waj) Hajde. hajde

167
00:08:45,221 --> 00:08:46,428
Rekli smo bez žabanja!

168
00:08:47,971 --> 00:08:50,428
Što ako vas uhvate?
Ne idem dolje.

169
00:08:50,554 --> 00:08:52,761
Samo zato što ne možeš uzeti
bušilica u čašici koljena.

170
00:08:52,888 --> 00:08:54,803
Pucketat će te kao dječje prstiće.

171
00:08:54,929 --> 00:08:57,470
Napumpat će te Viagrom,
natjerati te da jebeš psa.

172
00:08:57,971 --> 00:08:59,470
(Waj) Dobro brbljanje, Barry.

173
00:09:00,054 --> 00:09:01,595
(gunđa)

174
00:09:02,721 --> 00:09:04,428
(Motor se pokreće)

175
00:09:04,554 --> 00:09:07,095
Završit ćeš na YouTubeu,
puše Lassie u jarku.

176
00:09:08,012 --> 00:09:09,595
(okretaji motora)

177
00:09:11,221 --> 00:09:13,220
(škripa guma)

178
00:09:17,512 --> 00:09:20,261
Hoće li me natjerati na kurac
pas tamo vani, brate Omare?

179
00:09:20,388 --> 00:09:21,470
Moj ujak je povezan tamo.

180
00:09:21,596 --> 00:09:23,178
Jedini put kad idemo vidjeti policiju
je za nadogradnju oružja.

181
00:09:23,304 --> 00:09:26,011
U redu, Omare,
Puštam te u Pakistan.

182
00:09:26,138 --> 00:09:28,303
Moja jedinica ostaje ovdje.

183
00:09:28,429 --> 00:09:30,845
- Ali moja jedinica je glavna jedinica.
- Barry, začepi, stari.

184
00:09:30,971 --> 00:09:34,011
Jer ja ti kažem, tvoja mala moždana stanica
može se upaliti s vremena na vrijeme,

185
00:09:34,138 --> 00:09:35,595
ali ako vam se ruke i počnu pomicati

186
00:09:35,721 --> 00:09:37,595
a vi pokušajte postaviti
ponovno islamska država Tinsley,

187
00:09:37,721 --> 00:09:39,595
odlazak na sveučilišna predavanja,
otvarajući svoja velika usta,

188
00:09:39,721 --> 00:09:41,970
kupnja još malo srebrnog nitrata od Amazona,

189
00:09:42,096 --> 00:09:43,136
Iščupat ću ti utikače.

190
00:09:43,262 --> 00:09:44,595
Ne, ako nisi ovdje, nećeš.

191
00:09:44,721 --> 00:09:46,011
Aargh!

192
00:10:22,054 --> 00:10:22,928
Ne, ujače.

193
00:10:26,012 --> 00:10:28,845
To je moj molitveni medvjed.
On obavlja moje molitve.

194
00:10:29,596 --> 00:10:33,386
(elektronički glas moli)

195
00:10:33,512 --> 00:10:35,095
U ime Allaha...

196
00:10:40,762 --> 00:10:42,928
kojim putem idemo

197
00:10:44,971 --> 00:10:46,220
U redu. U REDU.

198
00:10:49,721 --> 00:10:51,178
Što je dovraga napravio
njegovim zečevima, brate?

199
00:10:52,304 --> 00:10:54,345
Nisu zečevi, brate.
Oni su kokoši.

200
00:10:54,471 --> 00:10:56,595
Oni su jebeni zečevi.

201
00:10:56,721 --> 00:10:58,345
Brate, ako su zečevi,
gdje su im uši?

202
00:10:59,554 --> 00:11:01,095
To je ono što govorim.

203
00:11:07,096 --> 00:11:09,303
(Govori pandžabi pa arapski)

204
00:11:15,179 --> 00:11:16,428
Što?

205
00:11:19,596 --> 00:11:20,636
(Waj) Što on govori?

206
00:11:20,762 --> 00:11:22,595
Pitam, bi li te ubio?

207
00:11:25,012 --> 00:11:26,220
Spakirati se.

208
00:11:26,929 --> 00:11:28,636
Ako mi praviš probleme...

209
00:11:36,971 --> 00:11:38,553
(Waj) Alejkum selam.

210
00:11:43,138 --> 00:11:45,970
- Bi li me onda ubio?
- Ne, naravno da ne.

211
00:11:46,096 --> 00:11:47,803
hajde

212
00:11:48,762 --> 00:11:50,220
Ubio bih te, brate.

213
00:11:51,304 --> 00:11:52,345
bi li ti

214
00:11:54,012 --> 00:11:55,136
- Da.
- Dobro, dobro.

215
00:11:56,262 --> 00:11:57,303
Jer bih te ubio, brate.

216
00:11:58,762 --> 00:12:01,261
Brate, ozbiljno, ubio bih te.

217
00:12:01,388 --> 00:12:02,845
Naravno da bih.

218
00:12:02,971 --> 00:12:04,845
Da, bih. Ja bih te tako ubio.

219
00:12:04,971 --> 00:12:06,761
- Jebo te, čovječe. bi li ti
- Da, naravno.

220
00:12:09,262 --> 00:12:11,428
Nekako sam mislio
Malo sam se šalio, brate.

221
00:12:11,554 --> 00:12:13,803
Mi smo vojnici, brate.
Što god se traži, učinite.

222
00:12:13,929 --> 00:12:15,761
Činiš pravu stvar.

223
00:12:15,888 --> 00:12:16,928
Pravo?

224
00:12:17,054 --> 00:12:19,095
- Jesi li sa mnom?
- Da.

225
00:12:19,221 --> 00:12:22,386
To je život, zar ne? To je samo život.
Što je to? Nije ništa.

226
00:12:22,512 --> 00:12:25,011
Kao da si zapeo
u redu u Alton Towersu.

227
00:12:25,138 --> 00:12:27,636
Želite li biti u redovima
ili želiš biti na vožnji?

228
00:12:27,762 --> 00:12:31,261
Želiš biti na vožnji, zar ne?
Želiš biti na Nemesisu, Oblivionu.

229
00:12:31,388 --> 00:12:32,970
Gumeni čamac Brzaci.

230
00:12:34,179 --> 00:12:35,928
- Da. Jesi li sa mnom?
- Da.

231
00:12:36,054 --> 00:12:38,845
- Gumeni čamac brzaci.
- Da, gumeni čamac Rapids.

232
00:12:38,971 --> 00:12:40,345
Pravo?

233
00:12:40,471 --> 00:12:42,511
- Dobro, ubio bih te, brate Omare.
- Biste li?

234
00:12:42,638 --> 00:12:44,386
- Da, bih.
- Što biste učinili?

235
00:12:45,346 --> 00:12:49,011
- Razbio bih ti glavu nečim.
- Da. Znaš što bih učinio?

236
00:12:49,138 --> 00:12:52,595
Zgrabio bih jednu od ovih udica, Waj.
Zario bih ti ga u trbuh, iščupao ti utrobu.

237
00:12:52,721 --> 00:12:54,928
Prolij sve na pod,
poput Mortal Combata.

238
00:12:55,054 --> 00:12:57,178
Ja bih jebeno... Uzeo bih ovo, zar ne?

239
00:12:57,304 --> 00:12:59,470
- Da?
- A ja bih te jebeno pregazio traktorom.

240
00:12:59,596 --> 00:13:01,761
- Da?
- Da. Vojnici.

241
00:13:01,888 --> 00:13:03,386
Vojnici, brate. Mudžahid.

242
00:13:03,512 --> 00:13:04,678
Mudžahid.

243
00:13:04,804 --> 00:13:06,511
(kokoši kokodakaju)

244
00:13:06,638 --> 00:13:08,136
Dobar dečko.

245
00:13:08,262 --> 00:13:09,678
hajde Hoćeš malo?

246
00:13:09,804 --> 00:13:11,595
Da, želiš malo, zeko.

247
00:13:11,721 --> 00:13:13,803
Ti sjebani zeko bez ušiju.

248
00:13:13,929 --> 00:13:16,220
- Jebeno ću... Imat ću te.
- Oni su kokoši, čovječe.

249
00:13:16,346 --> 00:13:18,928
- Ispekla bih te.
- Waj, to su kokoši.

250
00:13:31,221 --> 00:13:34,178
(Glazba na radiju)

251
00:13:49,429 --> 00:13:50,886
(Glazba prestaje)

252
00:13:55,721 --> 00:13:57,011
(Waj) Dolazim. Dolazak.

253
00:13:57,138 --> 00:13:58,886
ja dolazim

254
00:14:12,971 --> 00:14:16,095
- Hajde, Waj.
- (Govori na arapskom)

255
00:14:16,221 --> 00:14:19,220
(Govori arapski)

256
00:14:24,221 --> 00:14:25,886
Odjebi brate. Istok je u tom pravcu.

257
00:14:27,721 --> 00:14:30,261
- Onamo je istok, brate.
- (odgovori na urdu)

258
00:14:30,388 --> 00:14:31,553
Taj put je istok.

259
00:14:31,679 --> 00:14:33,553
- Sada smo preletjeli Mekku.
- Paki je poludio, brate.

260
00:14:33,679 --> 00:14:36,136
Meka je na istoku, da.

261
00:14:36,262 --> 00:14:40,136
Gdje sunce... gdje izlazi,
ti behn choad paki prong!

262
00:14:47,846 --> 00:14:50,678
(Omar) Okreni se. Objasnit ću ti kasnije.

263
00:14:53,971 --> 00:14:55,970
(Omar) Jebi ga! Waj, hajde. hajde

264
00:15:00,929 --> 00:15:02,345
(Omar) Idi, idi, idi. hajde

265
00:15:02,471 --> 00:15:03,803
- Hajde, Waj.
- OK, OK.

266
00:15:05,971 --> 00:15:08,136
(Dron zrakoplova)

267
00:15:09,096 --> 00:15:11,095
Hej, brate Emire, ja ću to izvaditi.

268
00:15:11,221 --> 00:15:12,345
(Govori arapski)

269
00:15:12,471 --> 00:15:13,928
Previsoko, previsoko.

270
00:15:14,054 --> 00:15:17,345
Da, to sam zapravo mislio.
Što je to, 2000 stopa?

271
00:15:19,679 --> 00:15:21,303
- Što?
- Ništa.

272
00:15:28,471 --> 00:15:32,220
Nikada nisam javno istupao i
ispovijedao bilo kakvo dublje znanje o islamu,

273
00:15:32,346 --> 00:15:36,761
ali ono što znam je da većina Britanaca
Muslimani ne žele biti u inozemstvu,

274
00:15:36,888 --> 00:15:38,970
boreći se protiv britanske vanjske politike.

275
00:15:39,096 --> 00:15:43,136
Ono što žele učiniti je napredovati
mirno sa svojim svakodnevnim životima.

276
00:15:43,262 --> 00:15:44,845
- I mi to podržavamo.
- (Barry) Da, da.

277
00:15:44,971 --> 00:15:47,345
Dobar musliman
uvijek drži jezik za zubima.

278
00:15:47,471 --> 00:15:51,970
Da? Da? Jeste li svi iznenađeni
djeca idu u trening kampove?

279
00:15:52,096 --> 00:15:55,053
- Ne govorim to.
- Zašto djeca idu u trening kampove?

280
00:15:55,179 --> 00:15:57,886
Kao prvo, prigovaram
na termin "kampovi za obuku".

281
00:15:58,012 --> 00:16:00,428
- Upravo si ga iskoristio.
- Ne, nisam.

282
00:16:00,554 --> 00:16:02,470
To je vestern fantazija.

283
00:16:02,596 --> 00:16:05,261
Vi ljudi mislite na muslimane
trčeći po planinama

284
00:16:05,388 --> 00:16:06,470
s oružjem i bombama.

285
00:16:06,596 --> 00:16:08,761
To bi ti odgovaralo
dolje do zemlje, zar ne?

286
00:16:08,888 --> 00:16:12,386
- Ali oni postoje, zar ne?
- Ne kažem da ne postoje.

287
00:16:12,512 --> 00:16:13,970
Ono što govorim, ako me slušaš,

288
00:16:14,096 --> 00:16:17,303
je da ako ne postoje,
vi ljudi biste ih morali izmisliti.

289
00:16:17,429 --> 00:16:19,720
- (Storge) To je apsolutna glupost.
- Da, čovječe.

290
00:16:19,846 --> 00:16:23,678
- Cijela ova rasprava je uvrnuta, čovječe.
- Odgovarat ćemo na pitanja kasnije, molim.

291
00:16:23,804 --> 00:16:25,761
Misliš da smo svi bombaši, zar ne?

292
00:16:25,888 --> 00:16:27,720
- To je apsolutno...
- Ne, ne, ne.

293
00:16:27,846 --> 00:16:30,553
Kad pogledaš nekoga poput mene,
misliš "bombarder", zar ne?

294
00:16:30,679 --> 00:16:32,886
- Da, imaš.
- To nije slučaj.

295
00:16:33,012 --> 00:16:34,720
Zašto ne bih bio bombaš
ako me tako tretiraš?

296
00:16:34,846 --> 00:16:38,386
- Mašallah, brate.
- Da, Mashallah.

297
00:16:39,346 --> 00:16:41,011
Da.

298
00:16:41,138 --> 00:16:43,261
(Raps) Ja sam mudžahedin
a ja pravim scenu

299
00:16:43,388 --> 00:16:45,511
Sada ćeš osjetiti
što znači bum-bum

300
00:16:45,638 --> 00:16:48,303
Kao što je Tupac rekao,
"Kada umrem, nisam mrtav"

301
00:16:48,429 --> 00:16:51,553
Mi smo mučenici,
ti si samo zdrobljena rajčica

302
00:16:51,679 --> 00:16:54,220
- Allahu Ekber!
- (Publika vrišti)

303
00:16:58,554 --> 00:16:59,678
Mašallah, brate.

304
00:16:59,804 --> 00:17:01,470
(Žamor iz publike)

305
00:17:01,596 --> 00:17:02,761
Oh, što, čovječe? hajde

306
00:17:02,888 --> 00:17:05,886
Što? Samo zato što sam musliman,
mislio si da je stvarno?

307
00:17:06,012 --> 00:17:08,845
- (Povici iz publike)
- (Barry) Oh, evo ih!

308
00:17:08,971 --> 00:17:12,095
Dolaze vaše marionete, g. Storge.

309
00:17:12,221 --> 00:17:14,720
Policijska država! Policijska država!

310
00:17:14,846 --> 00:17:17,886
- Policijska država! Policijska država!
- (pljesak)

311
00:17:18,012 --> 00:17:21,678
Zapamtite moje ime, braćo i sestre.
Idem na Kubu!

312
00:17:21,804 --> 00:17:26,136
On se prikazuje!
On se prikazuje!

313
00:17:32,762 --> 00:17:34,428
(Barry) Hej, brate, brate. Ovdje dolje.

314
00:17:36,262 --> 00:17:37,303
Trebate prijevoz?

315
00:17:40,138 --> 00:17:41,386
Da, čovječe. Čekati. Da.

316
00:17:41,512 --> 00:17:44,511
Oh, čovječe!

317
00:17:44,638 --> 00:17:45,470
Yo!

318
00:17:45,596 --> 00:17:48,386
Ti si lege. Ti si lega, brate!

319
00:17:48,512 --> 00:17:50,720
Nisi ti tako loš, brate.
kako se zoves

320
00:17:50,846 --> 00:17:53,553
Hasan Malik. "The Mal".

321
00:17:53,679 --> 00:17:55,386
- Mal?
- Da.

322
00:17:55,512 --> 00:17:58,178
Dobar mali štos tamo.

323
00:17:58,304 --> 00:18:00,095
I znate što?

324
00:18:00,221 --> 00:18:02,178
Ti si totalno govno, druže.

325
00:18:03,054 --> 00:18:07,011
Gori ste od posebno obučenih silovatelja
koriste u Guantnamu.

326
00:18:07,138 --> 00:18:09,720
- Ti što?
- Da, nisi ti neuk kao oni!

327
00:18:09,846 --> 00:18:11,970
Znaš da bi trebao nešto učiniti.

328
00:18:12,096 --> 00:18:14,178
- Radim nešto.
- Što, to?

329
00:18:14,304 --> 00:18:18,011
Ja sam mudžahedin i...
stvarčica, stvarčica, rep, rep

330
00:18:18,138 --> 00:18:19,178
a?

331
00:18:20,221 --> 00:18:23,845
Bio je to džihad uma,
gesta koja te zabrljala.

332
00:18:23,971 --> 00:18:26,470
Bio je prorok, sallallahu
Alejhi ve sellem, o gestama?

333
00:18:26,596 --> 00:18:29,636
Hm? Je li razbio poganske kipove

334
00:18:29,762 --> 00:18:31,595
ili je samo stajao, pokazujući gestu?

335
00:18:31,721 --> 00:18:33,470
(Motor se pokreće)

336
00:18:33,596 --> 00:18:35,636
Je li ovo gesta?

337
00:18:40,762 --> 00:18:44,470
- To je bilo stvarno, brate.
- Da...

338
00:18:44,596 --> 00:18:47,386
Jesi li tako stvaran?

339
00:18:47,512 --> 00:18:50,261
- Da.
- Koliko često idete u džamiju?

340
00:18:50,388 --> 00:18:54,011
Kad budem mogao. Većina tjedana. molitve petkom.

341
00:18:54,138 --> 00:18:58,761
Jednom godišnje je prečesto.
Izgubile su se džamije brate.

342
00:18:58,888 --> 00:19:02,178
Puni su gubitnika i špijuna.

343
00:19:02,304 --> 00:19:04,220
Ovo su stvarno loša vremena, brate.

344
00:19:04,346 --> 00:19:06,803
Islam se raspada.

345
00:19:06,929 --> 00:19:09,011
Uzvraćaju nam žene.

346
00:19:09,138 --> 00:19:12,553
Imamo ljude koji sviraju gudačke instrumente.

347
00:19:12,679 --> 00:19:15,886
Kraj je dana.

348
00:19:16,012 --> 00:19:17,928
Želite li biti pravi?

349
00:19:19,804 --> 00:19:21,678
Pa, da, naravno.

350
00:19:21,804 --> 00:19:23,803
Jeste li sigurni?

351
00:19:23,929 --> 00:19:25,178
100 posto.

352
00:19:25,304 --> 00:19:27,095
Da, dođi ovamo.

353
00:19:29,012 --> 00:19:30,511
Jebi se, Omare!

354
00:19:43,179 --> 00:19:44,678
(pucanje)

355
00:19:44,804 --> 00:19:46,720
Dovoljno velik za tebe sada, Barry?

356
00:19:46,846 --> 00:19:50,178
Pušem li psa u jarak
ili sam ja Paki Rambo?

357
00:19:56,554 --> 00:19:58,720
(Govori arapski)

358
00:19:58,846 --> 00:20:01,303
Dobivam svoje slike, u mudžahidskom stilu.

359
00:20:03,888 --> 00:20:06,636
- James Jebeš Bonda?
- Ne, ne.

360
00:20:06,762 --> 00:20:07,886
Koji kurac radiš, Waj?

361
00:20:08,012 --> 00:20:09,803
(Govori arapski)

362
00:20:16,596 --> 00:20:19,845
(nastavlja se na arapskom)

363
00:20:22,429 --> 00:20:24,303
(Viče na arapskom)

364
00:20:29,929 --> 00:20:32,428
Ostani ovdje i očisti oružje.

365
00:20:32,554 --> 00:20:35,553
Ne, ne, slušaj. Trebamo emira Al Qaide.

366
00:20:39,179 --> 00:20:41,011
Ja sam kriv, brate, OK?
Pusti Omara.

367
00:20:44,388 --> 00:20:46,761
Ti jebeni Mr Beans.

368
00:20:46,888 --> 00:20:49,886
- Ali još nismo dobili emira.
- Dobro je.

369
00:20:59,262 --> 00:21:02,636
- Upravo dobivam svoje slike, brate.
- Waj, idi odmah.

370
00:21:14,179 --> 00:21:15,220
hajde

371
00:21:15,346 --> 00:21:16,970
- Gdje je?
- Ovdje dolje.

372
00:21:25,929 --> 00:21:28,345
(Barry) Whoa, whoa, whoa!

373
00:21:50,054 --> 00:21:52,636
Tekući peroksid.

374
00:21:52,762 --> 00:21:54,636
Tri godine gomilanja zaliha.

375
00:21:54,762 --> 00:21:57,845
- Odakle ti sve to?
- Veleprodajna trgovina niz ulicu.

376
00:21:57,971 --> 00:21:59,636
- Svi iz iste radnje?
- Da.

377
00:21:59,762 --> 00:22:02,303
- Kretenu, otet ćeš nas!
- Ne.

378
00:22:02,429 --> 00:22:04,303
Svaki put kad uđem koristim različite glasove.

379
00:22:04,429 --> 00:22:07,761
Što drugačije? Različiti glasovi.
Pokaži mi.

380
00:22:07,888 --> 00:22:09,970
- Što?
- Pokaži mi glasove. hajde

381
00:22:14,388 --> 00:22:18,053
- Jedan od njih je... To je moj glas.
- Točno.

382
00:22:20,138 --> 00:22:21,595
Mogu li dobiti 12 boca izbjeljivača, molim?

383
00:22:21,721 --> 00:22:23,928
Znam kako to zvuči.
Daj mi još jedan.

384
00:22:26,471 --> 00:22:28,095
glas IRA-e.

385
00:22:28,221 --> 00:22:30,095
IRA glas?

386
00:22:30,221 --> 00:22:31,386
Oni su teroristi, Faisal.

387
00:22:31,512 --> 00:22:34,011
Zašto želite dati glas terorista?
Dobit ćete nas!

388
00:22:34,138 --> 00:22:37,053
- Onda ću se maskirati, zar ne?
- Da, ali kao terorist.

389
00:22:39,429 --> 00:22:40,470
Čujmo glas.

390
00:22:44,054 --> 00:22:47,553
(Normalnim glasom) Mogu li dobiti...
12 boca izbjeljivača, molim?

391
00:22:49,429 --> 00:22:51,511
A onda imam i ja jednu ovakvu.

392
00:22:53,388 --> 00:22:55,053
(isti glas)
Mogu li dobiti 12 boca izbjeljivača, molim?

393
00:22:55,179 --> 00:22:56,345
Što je to?

394
00:22:56,471 --> 00:23:01,428
To je ženski glas
jer imam hrpe tekućeg peroksida.

395
00:23:01,554 --> 00:23:03,511
Vjerojatno je mislila da će otići i...

396
00:23:03,638 --> 00:23:04,928
(Barry) I što?

397
00:23:05,054 --> 00:23:08,178
...obojiti kosu ili tako nešto.
- A njezina brada?

398
00:23:08,304 --> 00:23:10,886
- Imaš bradu.
- Pokrio sam ga.

399
00:23:11,512 --> 00:23:13,428
Pokrio si bradu. Kako?

400
00:23:18,262 --> 00:23:24,136
Dobro, dakle, otišli ste u trgovinu,
s takvim rukama na licu

401
00:23:24,262 --> 00:23:26,011
i tražio 12 boca izbjeljivača?

402
00:23:26,929 --> 00:23:29,595
Dakle, zašto je dobila svoje ruke
na njenom licu, Fess?

403
00:23:33,679 --> 00:23:36,428
Jer ima bradu.

404
00:23:41,679 --> 00:23:43,178
Žao mi je, brate Omare.

405
00:23:43,304 --> 00:23:45,428
Možda je to bila Božja volja.

406
00:23:45,554 --> 00:23:48,095
Možda je to bila Božja volja
Napravio bih svoj video tako da...

407
00:23:49,554 --> 00:23:52,011
- Dakle, možda nisam ja kriv.
- Ne, ti si kriv.

408
00:23:52,138 --> 00:23:56,220
Bila je Božja volja da glumiš
kao potpuni kreten, očito.

409
00:23:56,346 --> 00:23:58,303
To je bila tvoja krivnja.

410
00:23:58,429 --> 00:24:03,386
Dakle, kad bi to bila Božja volja,
onda sam ja bog kriv?

411
00:24:03,512 --> 00:24:05,970
Možda sam ja Božja greška.

412
00:24:06,096 --> 00:24:09,178
- Znači li to da idem u pakao, brate?
- Pss, pss, pss.

413
00:24:09,304 --> 00:24:10,886
- Idu li pogreške k vragu?
- Ššš, Waj.

414
00:24:11,012 --> 00:24:12,053
Što?

415
00:24:13,429 --> 00:24:16,178
- To je dron.
- Sakrij se!

416
00:24:17,554 --> 00:24:19,636
- Leti nisko. Napast će.
- Idemo!

417
00:24:19,762 --> 00:24:21,720
Gdje ćemo ići, Waj?
Moramo ga izvaditi.

418
00:24:21,846 --> 00:24:23,886
Čime ga izvaditi?
Nemamo metaka.

419
00:24:24,012 --> 00:24:27,220
- Ovo je moja greška, brate.
- Ne, ne, ne. Waj, slušaj.

420
00:24:27,346 --> 00:24:31,553
Razmisli o tome. Ovo je Božji plan.
Postavio nas je ovdje da branimo logor.

421
00:24:31,679 --> 00:24:33,095
Ovo je naš džihad.

422
00:24:33,221 --> 00:24:35,386
- Razmisli o tome.
- Ovo je moja greška, brate.

423
00:24:35,512 --> 00:24:37,803
To ti je vrag u mozgu
dajući mu wasa-wasa.

424
00:24:37,929 --> 00:24:40,178
Ne slušaj ga.
Bog ti je u srcu, brate.

425
00:24:40,304 --> 00:24:42,720
Pravo? Što tvoje srce kaže?
vjeruj mi hajde

426
00:24:42,846 --> 00:24:46,720
Kaže da bismo možda trebali...

427
00:24:46,846 --> 00:24:48,428
ha?

428
00:24:48,554 --> 00:24:51,261
Možda bismo ga trebali obrnuti, brate,
vrati se džihadu.

429
00:24:51,388 --> 00:24:53,345
Dobro, Waj.

430
00:24:54,096 --> 00:24:55,220
(Omar) Tako je, OK.

431
00:24:57,262 --> 00:25:00,136
Što ćemo koristiti?

432
00:25:00,262 --> 00:25:02,970
- Jebeno da, brate.
- Psst, shh. Dobro, hajde.

433
00:25:05,096 --> 00:25:06,636
- Pravi mudžahid, zar ne?
- Da.

434
00:25:06,762 --> 00:25:08,636
- Gumeni čamac Rapids, brate?
- Skloni se s puta.

435
00:25:08,762 --> 00:25:10,053
- U redu, OK.
- Hajdemo.

436
00:25:10,179 --> 00:25:12,761
- Okreni ga, brate.
- OK.

437
00:25:23,096 --> 00:25:23,928
Brate Omare!

438
00:25:27,512 --> 00:25:28,553
Arapi!

439
00:25:28,679 --> 00:25:31,011
Emir!

440
00:25:31,138 --> 00:25:32,678
(Eksplozija)

441
00:25:34,262 --> 00:25:35,845
Prevrće sranje.

442
00:25:38,429 --> 00:25:40,720
Je li ovo Božja volja, brate?

443
00:25:40,846 --> 00:25:44,261
- (Viče)
- Reci mi da jest, brate. Reci mi da je to Božja volja.

444
00:25:44,388 --> 00:25:46,511
- (Eksplozija)
- Jebeni pakao, brate.

445
00:25:47,929 --> 00:25:50,220
Moramo ići, Waj.
Moramo otići odavde.

446
00:26:03,679 --> 00:26:05,553
Ne čujem ništa!

447
00:26:06,679 --> 00:26:08,553
(Waj) Ništa ne čujem!

448
00:26:17,638 --> 00:26:18,720
Dobro jutro, policajče.

449
00:26:18,846 --> 00:26:20,678
Zgroženi ste.

450
00:26:34,012 --> 00:26:36,970
Moj plan je, točno, staviti bombu na vranu

451
00:26:37,096 --> 00:26:40,928
i odleti u jedan od njih tornjeva
pun Židova i troske.

452
00:26:41,054 --> 00:26:43,928
Ovdje držim vrane. pogledajte.

453
00:26:44,054 --> 00:26:46,470
Sada smo daleko iznad vrana, Faisal.

454
00:26:46,596 --> 00:26:48,553
Stvarno ćemo otpuhati poklopac.

455
00:26:48,679 --> 00:26:50,803
Da, čovječe, sve je u vezi s tim.

456
00:26:53,471 --> 00:26:56,053
- Razni mi kapak.
- Bombardirajte džamiju!

457
00:26:57,304 --> 00:26:58,553
Što?

458
00:26:59,262 --> 00:27:01,470
- Mesdžid?
- Da, mesdžid, džamija.

459
00:27:01,596 --> 00:27:02,970
Ali mi ulazimo obučeni kao kafiri.

460
00:27:03,096 --> 00:27:07,220
Misle da napadaju nevjernici
pa svi muslimani ustanu i uzvraćaju udarac.

461
00:27:07,346 --> 00:27:11,261
Pokreni stvari na pravi način,
ubrzati posljednje dane - totalni rat!

462
00:27:12,762 --> 00:27:15,636
- To je bolesno, čovječe.
- Što kaže Omar?

463
00:27:15,762 --> 00:27:17,470
(Hassan) Tko je taj Omar?

464
00:27:17,596 --> 00:27:19,886
Nemoj se zamarati time.
On je jedan od mojih dječaka.

465
00:27:20,012 --> 00:27:22,053
Poslao sam ga u trening kamp
da ga dovedem do nule.

466
00:27:22,179 --> 00:27:25,470
Ali moj tata ide u mesdžid.
Što ako je u mesdžidu?

467
00:27:25,596 --> 00:27:27,678
Je li tvoj tata ikada kupio
Jaffa naranča?

468
00:27:28,596 --> 00:27:29,636
Jednom ili dvaput.

469
00:27:29,762 --> 00:27:32,511
Točno, on kupuje nuklearne bombe za Izrael, brate.
On je Židov.

470
00:27:47,304 --> 00:27:48,678
- (Waj) Barry!
- (Omar) Gdje?

471
00:27:48,804 --> 00:27:51,220
- Gdje je on?
- Što ćemo reći, opet?

472
00:27:51,346 --> 00:27:55,220
Waj, reći ćemo da smo
poslan na posebnu obuku u Somaliju.

473
00:27:55,346 --> 00:27:58,136
- Somalija?
- Da, OK.

474
00:28:07,429 --> 00:28:10,011
- Jesi li dobro, Barry?
- Da. Što se dogodilo?

475
00:28:11,012 --> 00:28:12,970
Ništa se nije dogodilo.
Šalju nas u...

476
00:28:13,096 --> 00:28:17,261
sranje!
Zajebali ste, jebeni gubitnici!

477
00:28:17,388 --> 00:28:19,011
Rekao sam ti da si me trebao odvesti.

478
00:28:19,138 --> 00:28:21,636
- Idemo u Somibiju, Barry.
- Somalija.

479
00:28:21,762 --> 00:28:24,220
- Posebna obuka.
- (Mocks Waj) "Poseban trening."

480
00:28:24,346 --> 00:28:28,386
- Sranje! Nešto se dogodilo.
- Ništa se nije dogodilo, Barry.

481
00:28:28,512 --> 00:28:31,303
Pogledaj u kakvom si stanju.
Bez prtljage, vraćam se ranije.

482
00:28:31,429 --> 00:28:32,720
Da, nešto se dogodilo.

483
00:28:35,346 --> 00:28:37,011
- Da, nešto se dogodilo.
- Da, zajebao si.

484
00:28:37,138 --> 00:28:40,428
Ne, imamo emira
i rekao nam je da smo na.

485
00:28:40,554 --> 00:28:41,595
Što?

486
00:28:42,804 --> 00:28:45,303
Imamo emira
i kaže da smo na.

487
00:28:46,388 --> 00:28:50,178
- Jesi li i ti, brate?
- Da, stvarno.

488
00:28:50,304 --> 00:28:51,761
- Dobro.
- Elhamdulillah.

489
00:28:54,554 --> 00:28:58,678
Što je s Arapima, brate?
Što je s Arapima?

490
00:28:58,804 --> 00:29:03,261
Nisu bili Arapi,
bili su loši saplemenici.

491
00:29:03,388 --> 00:29:06,011
- Što?
- Loši saplemenici.

492
00:29:07,096 --> 00:29:09,095
- Dakle, bilo je dobro, što smo učinili?
- Da.

493
00:29:11,429 --> 00:29:13,761
Što, dovraga, specijalni odjel radi ovdje?

494
00:29:13,888 --> 00:29:15,553
Oh, ne, ne, ne.
To je Hassan. On je unutra.

495
00:29:15,679 --> 00:29:18,261
- Otkad, Barry?
- On je jedan od nas.

496
00:29:18,388 --> 00:29:21,178
- Je li on jebeni?
- (Hassan) Kako je bilo, momci? Je li bilo nevjerojatno?

497
00:29:21,929 --> 00:29:24,011
Što, tatin sprovod?
Kako to može biti nevjerojatno?

498
00:29:25,471 --> 00:29:26,720
šališ se!

499
00:29:26,846 --> 00:29:29,928
Nasmrt su ga izgrizle kokoši.
Zašto bih se šalio s tim?

500
00:29:30,638 --> 00:29:33,095
Ignoriraj ga, brate. Ovo je Omar,
ovo je Waj, a ovo je Hassan Malik.

501
00:29:33,221 --> 00:29:34,803
Da, čovječe, ja sam Mal.

502
00:29:36,388 --> 00:29:37,428
Žaba ga.

503
00:29:37,554 --> 00:29:40,261
Ne, ne brini, brate.
Bio je testiran.

504
00:29:40,388 --> 00:29:41,761
- Stvarno?
- Da, testirao me, čovječe.

505
00:29:41,888 --> 00:29:43,595
Kako je onda to učinio?

506
00:29:43,721 --> 00:29:47,053
- Natjerao me da radim ono s grahom, čovječe.
- Kakva stvar s grahom?

507
00:29:47,888 --> 00:29:50,428
Znate ono kad stavite grah
do kraja tvoje kvake, čovječe.

508
00:29:54,512 --> 00:29:56,636
Na parkingu smo. Idemo.

509
00:29:56,762 --> 00:29:58,636
- Barry?
- Na parkingu smo.

510
00:29:58,762 --> 00:30:01,303
- Što on govori o grahu, Barry?
- Misliš, nisam morao?

511
00:30:01,429 --> 00:30:03,553
Brate, uvalio te je u to.

512
00:30:03,679 --> 00:30:07,386
Nemam potrebe za jebačem graha
ili TV Paki ili avet od kokosa.

513
00:30:07,512 --> 00:30:08,553
Sada, žaba ga!

514
00:30:08,679 --> 00:30:10,553
Omar, pun je. Njegov tata je pun.

515
00:30:10,679 --> 00:30:13,470
- Što, s platne liste MI5?
- Ne, on ima tvornicu odjeće.

516
00:30:13,596 --> 00:30:16,053
- Sjajno. Sretan Božić. Žaba ga.
- Mogu ti nabaviti kombi.

517
00:30:16,179 --> 00:30:19,470
- Mogu ukrasti kombi.
- Znači krao bi od vlastitog tate?

518
00:30:20,971 --> 00:30:23,053
Pa, da, da.

519
00:30:23,179 --> 00:30:25,636
Dobro, pa, još uvijek hodaš.

520
00:30:25,762 --> 00:30:29,136
Slušaj, Behn choad, sljedeći put kad te vidim,
bolje da imaš jebeni kombi,

521
00:30:29,262 --> 00:30:31,220
ili ću ti očistiti zubnim koncem jaja
sa žilet žicom.

522
00:30:36,262 --> 00:30:38,720
Pogriješio si, prijatelju.

523
00:30:41,388 --> 00:30:43,178
- Ti si na jednom, Omare.
- Vozi!

524
00:30:46,054 --> 00:30:47,345
(Auto neće upaliti)

525
00:30:47,471 --> 00:30:49,720
- Jesi li ovo sredio, Barry?
- Da, popravio sam to.

526
00:30:49,846 --> 00:30:53,095
- Jesi li to sam napravio ili nešto?
- Da, sam sam to napravio.

527
00:30:57,012 --> 00:30:59,095
(Strujanje motora)

528
00:30:59,221 --> 00:31:00,761
(Barry) Pa je li on tu ili što, Omar?

529
00:31:00,888 --> 00:31:04,470
Kakav izbor imam, Barry?
Ili je unutra ili ga moram ubiti.

530
00:31:04,596 --> 00:31:07,345
(Barry) Dobro. Znala sam da će ti se svidjeti.

531
00:31:18,804 --> 00:31:20,636
Simba i Pumbaa bili su vani sami.

532
00:31:20,762 --> 00:31:24,761
A Scar ih je tražio i
da ih nađe, ubio bi ih, ali...

533
00:31:24,888 --> 00:31:26,011
- Tata?
- Da?

534
00:31:26,138 --> 00:31:28,053
Jesi digao u zrak kojeg kafira?

535
00:31:28,179 --> 00:31:29,720
Što?

536
00:31:29,846 --> 00:31:31,261
Na vjenčanju?

537
00:31:33,721 --> 00:31:35,303
Želiš li čuti
što se dogodilo Simbi ili ne?

538
00:31:35,429 --> 00:31:37,970
- Da!
- Točno, dakle...

539
00:31:39,304 --> 00:31:41,761
Simba i Pumbaa
bili vani sami,

540
00:31:41,888 --> 00:31:44,386
kad su odjednom vidjeli ovo...

541
00:31:46,388 --> 00:31:50,303
...ova velika zla ptica, ova velika ptica,
da ih je Scar poslao potražiti.

542
00:31:50,429 --> 00:31:54,303
Ovaj veliki, zli lešinar, dolazi pravo na njih.

543
00:31:54,429 --> 00:31:56,595
"Eno ga", reče Simba.
Uočio ga je,

544
00:31:56,721 --> 00:31:59,220
ovaj veliki zli lešinar,
dolazi ravno na njih,

545
00:31:59,346 --> 00:32:00,845
dolazi pravo na njih.

546
00:32:02,888 --> 00:32:03,970
Što onda, tata?

547
00:32:06,096 --> 00:32:09,178
Pa, Simba ga je morao srušiti,
inače bi ih ubilo.

548
00:32:09,304 --> 00:32:12,220
Dakle, ono što je učinio je,
zgrabio je kamen

549
00:32:12,346 --> 00:32:15,303
i bacio ga je na pticu,
samo što ga je on tako jako bacio,

550
00:32:15,429 --> 00:32:19,261
bilo je to tako snažno snažno bacanje,
da mu je ruka otišla do kraja.

551
00:32:19,388 --> 00:32:22,761
Iza. Bacio ga je tako jako,
prošlo je milju iza njega.

552
00:32:23,429 --> 00:32:26,636
I pogodilo je Mufasu.

553
00:32:26,762 --> 00:32:29,553
Mudar, jak Mufasa, Simbin tata.

554
00:32:29,679 --> 00:32:32,345
Slučajno ga je pogodilo po glavi
i ubio ga.

555
00:32:32,471 --> 00:32:34,928
Ali nije li Scar ubio Mufasu?

556
00:32:35,054 --> 00:32:38,011
Da, u filmu.
Ovo je stvarni život, govorim.

557
00:32:38,138 --> 00:32:39,886
Dakle, Simba je imao izbor.

558
00:32:40,012 --> 00:32:42,136
Mogao je ili reći svojim prijateljima
što se dogodilo i stvorilo zabunu,

559
00:32:42,262 --> 00:32:46,470
ili čuvati tajnu i voditi sve svoje prijatelje
u velikoj borbi protiv Scara.

560
00:32:46,596 --> 00:32:48,470
Što misliš da je napravio?

561
00:32:48,596 --> 00:32:50,261
Morao je reći istinu.

562
00:32:52,929 --> 00:32:55,220
Ali mora se boriti protiv Scara, zar ne?

563
00:32:55,346 --> 00:32:58,178
Reći istinu znači odustati.

564
00:32:58,304 --> 00:32:59,595
Bi li Simba odustao?

565
00:32:59,721 --> 00:33:01,803
- Simba nikad ne bi odustao.
- Upravo tako.

566
00:33:02,721 --> 00:33:04,178
Točno. dakle...

567
00:33:05,596 --> 00:33:08,178
Simba je sve držao u tajnosti.

568
00:33:08,929 --> 00:33:11,345
I vodio je Pumbau i Timona
i svi njegovi prijatelji,

569
00:33:11,471 --> 00:33:15,386
sve ih je poveo u borbu protiv Scara.

570
00:33:15,512 --> 00:33:17,178
I pobijedio je Scara,

571
00:33:17,304 --> 00:33:19,511
a Simba je postao novi Kralj lavova.

572
00:33:20,554 --> 00:33:22,595
- da
- Da.

573
00:33:25,262 --> 00:33:26,678
Vrijeme za spavanje za tebe,

574
00:33:26,804 --> 00:33:28,261
vojnik.

575
00:33:32,846 --> 00:33:34,303
(Omar) U redu, momci, to je to.

576
00:33:35,888 --> 00:33:37,595
To je to, dečki.

577
00:33:37,721 --> 00:33:41,470
Razgovarao sam s emirom.
imam, i...

578
00:33:41,596 --> 00:33:43,220
Kako si to uspio?

579
00:33:44,971 --> 00:33:50,595
Pretinac za e-poštu i dječji
mjesto za razmjenu trenutnih poruka, Party Puffin.

580
00:33:50,721 --> 00:33:52,136
Bio sam na tome.

581
00:33:52,262 --> 00:33:54,053
- Dobro, Waj.
- Prilično dobro.

582
00:33:54,179 --> 00:33:56,678
(Barry) Moramo li i mi biti puffini?

583
00:33:56,804 --> 00:33:59,303
Da, dat ću vam sva korisnička imena
i lozinke nakon ovog sastanka.

584
00:33:59,429 --> 00:34:00,761
Nisam siguran da želim biti puffin.

585
00:34:00,888 --> 00:34:02,470
Ne moraš biti
ako ne želiš, Barry.

586
00:34:02,596 --> 00:34:04,803
- Bagsy plavi, može?
- Dobro, Waj.

587
00:34:06,512 --> 00:34:08,595
Sada, razgovarao sam s njim.

588
00:34:09,929 --> 00:34:12,386
Moja puffin je komunicirala sa svojom puffin.

589
00:34:14,638 --> 00:34:17,095
I rekao nam je da napravimo neke bombe.

590
00:34:17,221 --> 00:34:20,011
Pa ćemo uzeti Faisalovu opremu
u tajni stan.

591
00:34:20,138 --> 00:34:23,386
Možemo ga sakriti ispod kostima
u Hassanovom kombiju.

592
00:34:23,512 --> 00:34:26,345
Stavit ćemo izbjeljivač na čir.

593
00:34:27,554 --> 00:34:31,345
Imamo upute za pustoš
na ovo sranje, potrošaču,

594
00:34:31,471 --> 00:34:33,470
bezbožni, napadač Pakija,

595
00:34:33,596 --> 00:34:36,345
Gordon Ramsay "Okusi razliku"
specijalitet cheddar,

596
00:34:36,471 --> 00:34:38,595
odobravanje mučenja,
sponzoriranje masakra,

597
00:34:39,554 --> 00:34:42,761
"Pogledaj-me-plešem-pobješnjeo
with-my-nob-out", Sky1 Uncovered,

598
00:34:42,888 --> 00:34:45,595
„Koga-boga briga
o-mrtvim-Afganistancima?" Disneyland.

599
00:34:45,721 --> 00:34:47,636
- Mašallah!
- Mašallah, brate Omer.

600
00:34:47,762 --> 00:34:49,720
- Mašallah.
- (Waj) Jebeš mini Babybels.

601
00:34:50,304 --> 00:34:54,011
Puffin kaže, "Pronađi metu."

602
00:34:54,138 --> 00:34:55,886
Pa, imamo metu, brate.
Svi se slažemo.

603
00:34:56,012 --> 00:34:57,845
(Omar) Što je?

604
00:34:57,971 --> 00:34:59,678
- To je džamija.
- Što?

605
00:34:59,804 --> 00:35:01,303
Bombardirati džamiju,

606
00:35:01,429 --> 00:35:04,345
radikalizirati umjerene,
donesi sve.

607
00:35:05,179 --> 00:35:08,178
OK, točno. Ne, to mi se sviđa.
To mi se sviđa, to je briljantno.

608
00:35:08,304 --> 00:35:11,178
Izvadimo hrpu muslimana
jer oni su pravi neprijatelji.

609
00:35:11,304 --> 00:35:14,178
Nakon što smo to učinili,
zašto ne bismo kamionom bombardirali ćevabdžinicu

610
00:35:14,304 --> 00:35:17,136
i letjeti jumbo jetom
u glavu Wajeve mame?

611
00:35:17,262 --> 00:35:21,136
Zašto ne uzmemo svinju
i zabode nam ga u čelo?

612
00:35:21,262 --> 00:35:24,428
Ali ako bombardujemo džamiju,
natjerat će sve muslimane da ustanu.

613
00:35:25,471 --> 00:35:27,928
Moj bratić Faz je umro,

614
00:35:28,054 --> 00:35:31,011
braneći džamiju u Bosni.

615
00:35:31,138 --> 00:35:32,886
Je li se digao, brate?

616
00:35:34,262 --> 00:35:35,678
Idemo bombardirati Boots.

617
00:35:36,512 --> 00:35:40,220
Prodaju kondome
zbog kojih poželiš tucati bijele djevojke.

618
00:35:40,346 --> 00:35:42,678
- Slažem se s tim. Čizme.
- (Faisal) Tako je.

619
00:35:42,804 --> 00:35:46,095
- Uhapsili su me ukravši Lynxov zaslon.
- (Omar) Misli veće od apotekarskog.

620
00:35:46,221 --> 00:35:49,553
Neću se ispuhati
hrpa tampona i štapića s vatom.

621
00:35:49,679 --> 00:35:52,511
Što ćemo učiniti
mora trajati u povijesti,

622
00:35:52,638 --> 00:35:54,095
odjek kroz vjekove.

623
00:35:54,221 --> 00:35:57,095
- Kao bomba na džamiju.
- Barry, nećemo bombardirati džamiju.

624
00:35:57,221 --> 00:35:59,178
Ne shvaćaš, zar ne, Omare?

625
00:35:59,304 --> 00:36:01,053
Radikaliziramo umjerene!

626
00:36:01,179 --> 00:36:03,511
Ummet se diže, sve je krenulo!

627
00:36:03,638 --> 00:36:07,095
Shvaćam. Reći ću ti kako je.
Kao da si u svađi s nekim,

628
00:36:07,221 --> 00:36:09,470
a oni te udaraju
u lice, zar ne?

629
00:36:09,596 --> 00:36:13,220
I tako ono što ideš i radiš je,
udariš se u lice.

630
00:36:13,346 --> 00:36:14,428
Pa što ako nije?

631
00:36:14,554 --> 00:36:16,928
Svađam se
s ovim izmišljenim čovjekom,

632
00:36:17,054 --> 00:36:21,303
a on me ne udara dovoljno jako
da me natjera da postanem mentalna i pobijedim.

633
00:36:21,429 --> 00:36:24,178
Napravimo eksperiment, Barry.
Odmah ćemo se posvađati.

634
00:36:24,304 --> 00:36:26,386
Kad počnete gubiti
i ne ide ti baš dobro,

635
00:36:26,512 --> 00:36:28,928
udariš se u lice,
budite mentalni i počnite pobjeđivati.

636
00:36:29,054 --> 00:36:31,428
- Pokaži im svima kako to radi.
- Neću se udarati.

637
00:36:31,554 --> 00:36:33,928
Zašto ne? Vi ste muslimani.
Napadaju te.

638
00:36:34,054 --> 00:36:37,303
Jebi se, Barry.
Pokaži im kako to radi.

639
00:36:37,429 --> 00:36:39,761
- Hajdemo.
- (Barry) Ja nisam džamija!

640
00:36:39,888 --> 00:36:41,261
Ovako to ne ide!

641
00:36:41,388 --> 00:36:43,845
(vikanje)

642
00:36:43,971 --> 00:36:45,345
Udari se, Baz.

643
00:36:45,471 --> 00:36:48,053
(Omar) Bombardiraj džamiju, Barry!
Bomba ga!

644
00:36:48,179 --> 00:36:49,303
Bombardirajte džamiju!

645
00:36:49,429 --> 00:36:52,470
Bombardiraj džamiju, Barry!

646
00:36:53,471 --> 00:36:56,053
Bombardovao je džamiju!
Upravo je bombardirao džamiju!

647
00:36:56,179 --> 00:36:58,428
Barry, gdje su umjerenjaci?
Umjereni bi sada trebali doći.

648
00:36:58,554 --> 00:37:01,011
Tačno, da sam ja džamija,
što ja nisam,

649
00:37:01,138 --> 00:37:04,053
onda bi tu bili svi umjereni
iza mog nosa,

650
00:37:04,179 --> 00:37:06,136
pucajući izaći i ustati.

651
00:37:06,262 --> 00:37:08,720
Bi li tamo?
Ooh, jesu, brate, a?

652
00:37:08,846 --> 00:37:11,803
Barry, sufijsko muslimansko vijeće
izlazi iz nosa.

653
00:37:11,929 --> 00:37:14,970
Oh, upravo si ih izbrisao.
Upravo ste ih izbrisali.

654
00:37:15,096 --> 00:37:18,595
Mislite li da bismo ipak trebali
bombardirati džamiju, Barry?

655
00:37:19,221 --> 00:37:21,428
- Vrati se.
- Barry, kupio sam ti J-krpicu za...

656
00:37:22,971 --> 00:37:24,678
- Oooh!
- (Omar) Barry!

657
00:37:24,804 --> 00:37:26,720
Zaboga, Barry!

658
00:37:45,846 --> 00:37:48,761
(Rap glazba)

659
00:38:03,846 --> 00:38:05,803
oi! oi!

660
00:38:05,929 --> 00:38:09,178
Isključi to.
Tamo su zajednički prostori.

661
00:38:09,304 --> 00:38:12,970
Moramo igrati, Barry.
Ovo je naša naslovnica, čovječe. Mi smo bend.

662
00:38:13,096 --> 00:38:15,636
- Mi smo što?
- Mi smo bend.

663
00:38:15,762 --> 00:38:17,511
sranje! Isključi ga.

664
00:38:18,346 --> 00:38:19,886
Brate, ugasi to.

665
00:38:20,679 --> 00:38:21,720
(Glazba prestaje)

666
00:38:23,554 --> 00:38:25,011
Što je s piletinom?

667
00:38:28,138 --> 00:38:30,970
To je zaštita brade od izbjeljivača.

668
00:38:31,096 --> 00:38:33,803
Da, on je bubnjar, čovječe.

669
00:38:34,471 --> 00:38:38,053
- Pileći bubnjar.
- Da, Barry.

670
00:38:38,179 --> 00:38:41,261
Slomio si kokoši kljun, zar ne?
Sjećaš se?

671
00:38:41,388 --> 00:38:43,220
Da, Barry, slomio si mu kljun.

672
00:38:43,346 --> 00:38:46,220
Da, pa, žao mi je,
ali kljunovi se u ratu lome, zar ne?

673
00:38:46,346 --> 00:38:47,678
- Jesu li?
- Da, imaju.

674
00:38:47,804 --> 00:38:51,511
Ne želimo štititi kljunove,
mi ćemo ih otpuhati.

675
00:38:51,638 --> 00:38:53,303
Da?

676
00:38:53,429 --> 00:38:56,053
Pa, idi i istovari kombi.
Ne radim sav posao.

677
00:39:00,138 --> 00:39:01,720
Waj! Waj!

678
00:39:02,304 --> 00:39:03,470
Protunadzor.

679
00:39:08,429 --> 00:39:11,303
Ne ti, prijatelju, ti si još uvijek ovdje.
Uđi unutra.

680
00:39:17,138 --> 00:39:20,761
- Što to radiš?
- Za slučaj da se slikaju.

681
00:39:20,888 --> 00:39:23,636
- Što?
- Barry kaže da izlaziš zamagljen.

682
00:39:25,346 --> 00:39:26,386
Dobro, prestani!

683
00:39:27,388 --> 00:39:28,636
Prestani!

684
00:39:30,971 --> 00:39:33,595
CCTV je video.

685
00:39:33,721 --> 00:39:36,803
Samo ćeš pogledati
kao hrpa sufija na brzinu.

686
00:39:36,929 --> 00:39:40,011
Sljedeći put kad ti Barry kaže
učiniti nešto, nemoj.

687
00:39:45,846 --> 00:39:49,011
- Jesi li dobro, Alice? kako ide
- Sve u redu, Wasim? Da.

688
00:39:49,138 --> 00:39:50,803
- Jesi li dobro?
- Da.

689
00:39:50,929 --> 00:39:53,095
- Sve u redu, Jasone?
- U redu.

690
00:39:54,179 --> 00:39:55,678
Tko je ovaj?

691
00:39:55,804 --> 00:39:57,178
Ovo je... Claude.

692
00:39:57,304 --> 00:39:59,595
Claude, ovo je Alice.
Ona ima susjedni stan.

693
00:39:59,721 --> 00:40:02,053
- Zdravo, Claude.
- Bok.

694
00:40:02,179 --> 00:40:05,011
- Što je ovo?
- Claude je novi član našeg benda.

695
00:40:05,138 --> 00:40:07,678
- Bend?
- On je novi član.

696
00:40:07,804 --> 00:40:10,220
- Bio sam u bendu.
- Jeste li?

697
00:40:10,346 --> 00:40:14,803
Da.
Dok sve ptice nisu pale s krova...

698
00:40:15,846 --> 00:40:17,886
Ne znam sjećate li se.

699
00:40:19,512 --> 00:40:22,803
U redu, onda, Alice,
vidimo se kasnije. Hajde, momci.

700
00:40:22,929 --> 00:40:25,011
Prođi.

701
00:40:25,138 --> 00:40:28,803
- Koji si ti?
- Ovaj, Claude.

702
00:40:28,929 --> 00:40:31,011
- Claude?
- Da.

703
00:40:31,138 --> 00:40:32,761
Jeste li Francuz?

704
00:40:33,762 --> 00:40:35,095
Da.

705
00:40:35,971 --> 00:40:37,428
vidimo se

706
00:40:49,262 --> 00:40:52,595
(Barry) Tako je, gospodine novinaru
u redakciji, nakon tri.

707
00:40:52,721 --> 00:40:54,803
Tri, dva, jedan...

708
00:40:56,638 --> 00:40:59,011
Da, to smo bili mi.

709
00:40:59,138 --> 00:41:02,178
Udarili smo te
tamo gdje ste se najmanje nadali.

710
00:41:02,304 --> 00:41:04,845
Bombardovali smo džamiju.

711
00:41:04,971 --> 00:41:07,845
Samo u danima konačnog džihada...

712
00:41:07,971 --> 00:41:09,511
(vrata se otvaraju)

713
00:41:09,638 --> 00:41:11,636
Što radiš ovdje?

714
00:41:11,762 --> 00:41:14,136
(Hassan) Pa, rekao si nam da dođemo.

715
00:41:14,262 --> 00:41:17,678
Upravo smo prošli sa stražnje strane.
Protiv nadzora, kao što ste rekli.

716
00:41:17,804 --> 00:41:19,678
Dobro, pa, snimam svoju traku.

717
00:41:19,804 --> 00:41:21,636
(Hassan) Ali mi nećemo bombardirati džamiju.

718
00:41:21,762 --> 00:41:24,636
- Što?
- Nećemo bombardirati džamiju.

719
00:41:24,762 --> 00:41:28,345
Gledaj, samo snimam ovu vrpcu za svaki slučaj
mijenjaju se planovi bombardiranja džamije.

720
00:41:28,471 --> 00:41:32,011
Ako su se promijenili, nije li sve
poenta toga da se okrivi kafir

721
00:41:32,138 --> 00:41:33,595
a ne preuzeti odgovornost za to?

722
00:41:33,721 --> 00:41:36,970
Što ti znaš o tome?
To je prije svega bila moja ideja, ne vaša!

723
00:41:37,096 --> 00:41:39,720
Sada, odjebi!
Snimam svoju traku. Nastavi.

724
00:41:39,846 --> 00:41:40,886
(Omar) U redu, Barry?

725
00:41:41,012 --> 00:41:44,511
- Što, i ti si ovdje?
- Da. Zašto? Što se događa?

726
00:41:44,638 --> 00:41:47,386
(Waj) Rekao je da će bombardirati
džamija.

727
00:41:47,512 --> 00:41:49,011
- (Omar) Jesi li to rekao, Barry?
- Ne.

728
00:41:49,138 --> 00:41:50,803
- (Waj) Da, jesi.
- Ne, nisam.

729
00:41:50,929 --> 00:41:53,803
- (Omar) Što si onda rekao?
- Rekao sam da ću bombardirati nešto drugo.

730
00:41:53,929 --> 00:41:56,720
Što si rekao da ćeš bombardirati?

731
00:41:56,846 --> 00:41:58,845
Hm?

732
00:41:58,971 --> 00:42:00,636
Odjebi!

733
00:42:00,762 --> 00:42:02,220
Odjebi iz moje kuće!

734
00:42:04,138 --> 00:42:05,470
Oh, Barry, moronu.

735
00:42:05,596 --> 00:42:06,636
(Zvono na vratima)

736
00:42:10,554 --> 00:42:12,428
- Salam, Ahmede.
- Alejkum selam.

737
00:42:12,554 --> 00:42:17,011
- Omare, to je tvoj brat. uđi.
- Ne, dobro sam.

738
00:42:17,138 --> 00:42:20,053
- Samo uđi i sjedni.
- (Govori urdu)

739
00:42:20,179 --> 00:42:21,595
- Selam Alejkum.
- Alejkum selam.

740
00:42:21,721 --> 00:42:22,720
(Govori urdu)

741
00:42:23,929 --> 00:42:26,345
- Samo uđi i sjedni.
- (Govori urdu)

742
00:42:27,054 --> 00:42:29,720
Nisam u istoj sobi.
Možete ući.

743
00:42:29,846 --> 00:42:31,470
ti si

744
00:42:31,596 --> 00:42:33,053
(Sofia) Nisam.

745
00:42:33,179 --> 00:42:34,928
Zid je uklonjen, pa si i ti.

746
00:42:35,054 --> 00:42:36,511
(Omar frkne)

747
00:42:36,638 --> 00:42:39,970
Jeste li došli da bacite neke fetve,
jer smo upravo očistili tepih?

748
00:42:44,221 --> 00:42:45,970
Ne u ovoj kući, brate.

749
00:42:46,096 --> 00:42:48,428
- Stoj ili ću ti raznijeti utrobu.
- U redu, polako.

750
00:42:48,554 --> 00:42:50,886
U REDU. Dobro, hajde!

751
00:42:51,012 --> 00:42:52,636
Imate 30 sekundi!

752
00:42:53,762 --> 00:42:57,095
- Čemu ga učiš, Omare?
- To je vodeni pištolj. Jeste li ga izgubili?

753
00:42:57,221 --> 00:43:00,928
Imate li 150 citata učenjaka
kažeš da ne možemo prskati vodeni pištolj?

754
00:43:02,012 --> 00:43:04,470
Nema opravdanja
za ono što planirate.

755
00:43:04,596 --> 00:43:06,636
- Što planiram, brate?
- Ti mi reci.

756
00:43:06,762 --> 00:43:08,803
- Želiš li znati što planiram?
- Da.

757
00:43:10,762 --> 00:43:14,386
Sigurno možeš to podnijeti, brate?
Da? Jeste li spremni?

758
00:43:14,512 --> 00:43:17,053
Još nije pravi plan, zar ne?

759
00:43:17,179 --> 00:43:18,928
Ali ja razmišljam, inshallah,

760
00:43:19,054 --> 00:43:21,803
Idem gore
i napraviti toplu kupku, zar ne?

761
00:43:21,929 --> 00:43:24,261
Onda se vrati dolje
i napravite grah na tostu. Baš sam gladan.

762
00:43:24,388 --> 00:43:25,970
- Vrlo smiješno.
- Što?

763
00:43:30,179 --> 00:43:32,678
Je li brate? Imate li mišljenja koja to potkrepljuju?

764
00:43:32,804 --> 00:43:34,928
Imam 18 mišljenja, sva su dobra.

765
00:43:35,054 --> 00:43:38,595
znaš što Nije Top Trumps.
Muslimani se zalijepe i ti odeš,

766
00:43:38,721 --> 00:43:41,345
“Imam 60.000 mišljenja
rekavši da ne možemo uzvratiti.

767
00:43:41,471 --> 00:43:45,470
„Bradu moramo mjeriti ravnalom
i zaključaj naše žene u ormar!"

768
00:43:45,596 --> 00:43:48,511
To nije šala, zar ne, brate?

769
00:43:48,638 --> 00:43:51,470
To nije ormar, to je mala soba.

770
00:43:51,596 --> 00:43:54,845
Oh, hajde. Bio je to preokretni WC
dok nisi izvadio porculan.

771
00:43:54,971 --> 00:43:56,595
Ne svađam se sa ženama.

772
00:43:56,721 --> 00:43:59,428
Ne, nemaš.
Zaključaš ih u ormar.

773
00:43:59,554 --> 00:44:00,970
Omare, tvoja žena je izvan kontrole.

774
00:44:01,096 --> 00:44:03,095
Ne znam kako je kontrolirati.
Pomozi mi.

775
00:44:03,221 --> 00:44:06,428
Jesam li... Jesam li izvan kontrole? ooh

776
00:44:06,554 --> 00:44:09,011
- (Ona se smije)
- Učini to ponovno. Neće uzvratiti.

777
00:44:09,138 --> 00:44:11,095
- (Sofia) Kakva sam ja? Van kontrole sam.
- Poslušaj me, ženo. poslušaj me.

778
00:44:11,221 --> 00:44:12,386
Idi i učini to.

779
00:44:12,512 --> 00:44:15,095
- Uzvrati, brate!
- (Sofija vrišti)

780
00:44:15,221 --> 00:44:16,761
Kakvo je to nasilje, brate?

781
00:44:16,888 --> 00:44:20,803
- (Sofia) Uzvraćaš li? U samoobrani?
- Ovo nije borba.

782
00:44:20,929 --> 00:44:24,636
- Po šerijatskom zakonu, ja se ne borim.
- (Omar) Ti si pravi mudžahid!

783
00:44:24,762 --> 00:44:26,095
Po zakonu...

784
00:44:26,221 --> 00:44:28,636
- Ne borim se.
- Baš si nasilan, brate!

785
00:44:28,762 --> 00:44:31,011
(oboje se smiju)

786
00:44:31,138 --> 00:44:32,428
Bok, Omar.

787
00:44:32,554 --> 00:44:35,220
- Grozan si, jesi.
- Izvan sam kontrole.

788
00:44:35,346 --> 00:44:36,803
zar ne, a?

789
00:44:56,929 --> 00:44:59,845
- To je dvostruko više, brate.
- Ovaj će ostaviti traga.

790
00:45:03,179 --> 00:45:04,636
Samo ga ispusti.

791
00:45:11,179 --> 00:45:12,803
- Ooh!
- (Waj se smije)

792
00:45:12,929 --> 00:45:13,928
(Hassan) Sranje, čovječe!

793
00:45:15,471 --> 00:45:17,136
- Hajde brate. Daj mi to.
- Židov.

794
00:45:17,262 --> 00:45:18,636
gay.

795
00:45:18,762 --> 00:45:20,511
Fed.

796
00:45:21,846 --> 00:45:23,886
Sodomljanin.

797
00:45:24,679 --> 00:45:25,720
Ginekolog.

798
00:45:27,054 --> 00:45:29,636
Nevini tip. Ne postoji.

799
00:45:31,262 --> 00:45:33,720
Leonard Cohen.
Evo, daj mi to.

800
00:45:33,846 --> 00:45:35,970
Radiš neki posao.

801
00:45:40,346 --> 00:45:42,470
(Hassan) Ovaj će biti
kao granata, čovječe.

802
00:45:42,596 --> 00:45:45,386
- (Waj) Oh, brate.
- Evo, gledaj ovo.

803
00:45:45,512 --> 00:45:47,136
Gledaj ovo, brate!

804
00:00:03,855 --> 00:00:23,000
<i>{\a3}{\fade(400,600)} Popravi i sinkroniziraj </i>
<b> Syful Noa BlueBiru </b>

805
00:45:56,179 --> 00:45:59,303
Hajde, momci. Zašto jednostavno ne bismo
uzeti telefon i nazvati policiju?

806
00:45:59,429 --> 00:46:01,386
Pravo? hajde

807
00:46:02,638 --> 00:46:05,011
- (Hassan) Oprosti, čovječe.
- Oprosti, brate.

808
00:46:05,138 --> 00:46:07,053
(Faisal) Ne moramo to koristiti
na sebe, zar ne, Barry?

809
00:46:07,179 --> 00:46:09,345
- Naravno da želimo, brate.
- Ali to je naš izbor, zar ne?

810
00:46:09,471 --> 00:46:11,636
- Fes? Fess?
- Što?

811
00:46:11,762 --> 00:46:14,845
To je vaš izbor.
Pravo? To može biti samo vaš izbor.

812
00:46:14,971 --> 00:46:17,428
Točno, da.

813
00:46:17,554 --> 00:46:19,636
- Fess. Fess.
- Što?

814
00:46:20,554 --> 00:46:22,220
To je tvoj izbor, zar ne,

815
00:46:22,346 --> 00:46:24,761
ali ti si izabrao
da se razneseš, zar ne?

816
00:46:28,304 --> 00:46:29,970
zar ne?

817
00:46:34,471 --> 00:46:36,511
(Faisal) Mashallah, brate Crow.

818
00:46:36,638 --> 00:46:38,220
Mašallah.

819
00:46:38,346 --> 00:46:42,511
Ti radiš ovo, zar ne,
spasiti brata Faisala.

820
00:46:43,596 --> 00:46:46,470
I znam da je došlo
kao mali šok za vas,

821
00:46:46,596 --> 00:46:49,053
ali sve će biti u redu.

822
00:46:49,179 --> 00:46:53,303
Da? U REDU.
Vidiš li ono tamo?

823
00:46:53,429 --> 00:46:54,470
taj...

824
00:46:55,679 --> 00:46:58,970
To je sex shop. Pravo?

825
00:46:59,096 --> 00:47:02,386
Američka ambasada,
ili neki drugi takav alat za trosku.

826
00:47:04,054 --> 00:47:06,303
Dobro, čekaj tamo.

827
00:47:06,429 --> 00:47:09,886
Kad kažem, letiš do cilja.

828
00:47:10,012 --> 00:47:13,178
Kad biram ovo,
ideš u nebo, brate Vrano.

829
00:47:16,179 --> 00:47:17,720
Inshallah.

830
00:47:42,888 --> 00:47:46,303
(Hassan ispušta zvuk bombe)

831
00:47:46,429 --> 00:47:47,553
Da.

832
00:47:47,679 --> 00:47:50,845
Što je to?
Što je to, gospođo Thistle?

833
00:47:50,971 --> 00:47:52,886
Ne, ne želim ponovno sjediti
moje studije medija.

834
00:47:53,012 --> 00:47:56,261
Glupa gospođo Thistle,
Ne želim ga ponovno polagati.

835
00:47:56,388 --> 00:47:59,553
znaš zašto
Jer sam našao novu svrhu u životu.

836
00:47:59,679 --> 00:48:03,053
I evo ga. Jedi to sranje!

837
00:48:03,888 --> 00:48:06,428
Pojedi to. Pojedi to. jebi se...

838
00:48:07,429 --> 00:48:09,970
Hajde, momci. Idemo.
Selam alejkum.

839
00:48:10,096 --> 00:48:13,553
- Alejkum selam.
- Jesi li dobro? Gdje su?

840
00:48:13,679 --> 00:48:16,678
Svi su otišli, čovječe.
Koriste vatromet kao paravan.

841
00:48:16,804 --> 00:48:19,928
Da, znam to. To je bila moja ideja.
Zašto me nisu čekali?

842
00:48:20,054 --> 00:48:22,720
- Barry je rekao da si ti rekao, "Samo naprijed."
- Je li?

843
00:48:22,846 --> 00:48:25,136
- Samo sam u noćnoj smjeni.
- Da, jesi, brate.

844
00:48:25,262 --> 00:48:28,678
Ako netko pokuca za Barryja,
reci im da si ga poznavao...

845
00:48:36,346 --> 00:48:38,136
Mogu li doći?

846
00:48:48,429 --> 00:48:50,886
(Barry) Nemoj ispustiti, kretenu!

847
00:48:51,012 --> 00:48:54,595
(Waj) Brate Faisal, ako ispustiš ovo,
mi smo pečeni grah odavde do Derbyja.

848
00:48:55,888 --> 00:48:58,595
- Polako, polako.
- (Faisal) Oh!

849
00:48:58,721 --> 00:48:59,761
- Dobro je.
- U redu.

850
00:48:59,888 --> 00:49:03,095
- (Waj) Dobro, dobro.
- (Faisal) Idemo odavde.

851
00:49:04,012 --> 00:49:06,011
- (Waj) OK.
- (Barry) Hajde. Uprskat ću ga.

852
00:49:06,138 --> 00:49:07,886
- Spreman?
- (Faisal) U redu.

853
00:49:10,429 --> 00:49:11,970
(Waj) Hoće li biti glasno?

854
00:49:24,304 --> 00:49:26,303
(Waj) Jeste li vidjeli to?

855
00:49:26,429 --> 00:49:29,845
Jebeno dobro, Barry. Jebeno dobro.
To je bilo pravo dobro!

856
00:49:30,721 --> 00:49:32,928
- (Omar) Bravo, Barry.
- (Barry) Što ima?

857
00:49:33,054 --> 00:49:35,261
Jesi li propustio, brate?
Jesi li propustio, brate?

858
00:49:37,512 --> 00:49:41,053
Rekao sam ti prije, Barry, zar ne?
Što ste igrali momci?

859
00:49:41,179 --> 00:49:45,386
- Zašto me nisi nazvao, Waj? a?
- Nisam imao kredita.

860
00:49:46,846 --> 00:49:51,428
Ovo krši protokol protiv nadzora.
Ne bismo se trebali vraćati ovdje do sutra.

861
00:49:51,554 --> 00:49:54,261
Protokol je takav da ste trebali
ostati ovdje i čuvati stan, Barry,

862
00:49:54,388 --> 00:49:56,386
jer postoji dobra šansa
da ste nadzirani.

863
00:49:56,512 --> 00:50:00,053
Je li to islamski argument brate?
Slušam samo islamske argumente.

864
00:50:00,179 --> 00:50:02,178
To je bila moja mikrovalna, Barry.
Imao sam ga deset godina, tog Matsuija.

865
00:50:02,304 --> 00:50:03,720
Trebao sam biti tamo.

866
00:50:03,846 --> 00:50:06,011
Vaša mikrovalna
je dobro žrtvovan.

867
00:50:06,138 --> 00:50:08,595
Ne zajebavaj se s mojim džihadom.
Kažem ti posljednji put.

868
00:50:08,721 --> 00:50:11,345
- Tvoj džihad? Rekao si "moj džihad".
- Naš džihad. Ne zajebavaj se s tim.

869
00:50:11,471 --> 00:50:13,303
- Naš džihad.
- Što je rekao, Fess?

870
00:50:13,429 --> 00:50:15,761
- Je li rekao "moj džihad"?
- Kakve to ima veze?

871
00:50:15,888 --> 00:50:19,678
- Rekao si "moj džihad".
- Pa što? Ovo je tako mala stvar.

872
00:50:19,804 --> 00:50:21,053
(Waj) Hej!

873
00:50:21,179 --> 00:50:22,761
Dođite i pogledajte ovo.

874
00:50:22,888 --> 00:50:25,845
(| "Ples na mjesečini"
svira na stereo uređaju)

875
00:50:27,471 --> 00:50:29,928
| Ples na mjesečini

876
00:50:30,054 --> 00:50:34,761
| Svi se osjećaju toplo i vedro...

877
00:50:34,888 --> 00:50:37,136
(Oboje pjevaju zajedno)

878
00:50:37,262 --> 00:50:38,303
Hass!

879
00:50:39,596 --> 00:50:40,636
Claude!

880
00:50:46,346 --> 00:50:47,261
Sranje!

881
00:50:48,721 --> 00:50:50,470
(Glazba prestaje)

882
00:50:57,512 --> 00:50:59,220
Dobro, vrijeme je da idemo, Alice.

883
00:50:59,346 --> 00:51:01,470
Zašto? Što se događa?

884
00:51:01,596 --> 00:51:03,220
Ništa. Samo trebaš da odeš.

885
00:51:06,888 --> 00:51:09,636
Oh.

886
00:51:09,762 --> 00:51:12,678
Oh, shvaćam.
Znam što se ovdje događa.

887
00:51:16,429 --> 00:51:17,886
Znam što ste vi.

888
00:51:20,429 --> 00:51:22,261
Vi puno...

889
00:51:22,388 --> 00:51:24,386
su hrpa Paki-bashera.

890
00:51:26,929 --> 00:51:31,595
- Što?
- Mountie momci. homoseksualci.

891
00:51:32,762 --> 00:51:35,636
- (Omar) Da, mi smo tako gay.
- (Waj) Nisam.

892
00:51:35,762 --> 00:51:37,303
Da, jesi. Svi smo mi.

893
00:51:37,429 --> 00:51:40,220
Ali uglavnom su ovo dvoje.
Zar ne, Normane?

894
00:51:43,638 --> 00:51:45,886
- da
- Da, voliš to, zar ne?

895
00:51:46,012 --> 00:51:48,803
Moramo sići
u neki gay posao sada, svi mi.

896
00:51:54,221 --> 00:51:56,136
Vi mi više niste prijatelji.

897
00:52:02,304 --> 00:52:04,095
Sigurno, je li?

898
00:52:04,221 --> 00:52:08,386
Nije ništa vidjela, čovječe.
Kunem se Bogom, nije vidjela...

899
00:52:08,512 --> 00:52:11,220
Vijci i...
Ja ću to riješiti.

900
00:52:11,346 --> 00:52:14,095
Sredit ću to, čovječe.
Daj mi samo minutu.

901
00:52:14,221 --> 00:52:15,845
Otići ću dolje i riješiti ovo sranje.

902
00:52:15,971 --> 00:52:18,136
Vi ćete to riješiti
jer ćeš je ubiti.

903
00:52:18,262 --> 00:52:19,303
Ubiti je?

904
00:52:21,054 --> 00:52:23,303
Hoćemo li je ubiti?

905
00:52:23,429 --> 00:52:25,345
Ne mi, Waj. Hass.

906
00:52:26,971 --> 00:52:28,845
Hoćeš da je ubijem?

907
00:52:30,179 --> 00:52:32,886
Što, možeš je jebati, ali je ne možeš ubiti?
Što nije u redu s tobom?

908
00:52:38,512 --> 00:52:41,511
Daj mu svoj džepni nož, Barry.

909
00:52:41,638 --> 00:52:44,678
Eto nas. Tamo. Nož i vilica.
Napravi jebeni obrok od toga.

910
00:52:47,554 --> 00:52:50,678
Ne šalim se brate.
Izgledam li kao da se šalim?

911
00:52:50,804 --> 00:52:52,428
Ne. Sad idi svojim putem.

912
00:53:03,762 --> 00:53:04,803
Kako da to učinim?

913
00:53:04,929 --> 00:53:07,678
Odsjeci joj glavu
i donesi ga natrag u kanti.

914
00:53:08,388 --> 00:53:09,428
Odrubiti joj glavu?

915
00:53:09,554 --> 00:53:12,553
Nećemo je stvarno ubiti, zar ne?
Ti jebeni idiote!

916
00:53:12,679 --> 00:53:14,636
Zašto jednostavno ne pozovemo svinje
i udomiti se.

917
00:53:14,762 --> 00:53:17,470
To bi bilo pametno.
Tijelo na našim rukama koje se vraća do nas.

918
00:53:17,596 --> 00:53:18,928
šuti!

919
00:53:19,054 --> 00:53:20,845
Što ćemo sa svim ovim?

920
00:53:20,971 --> 00:53:23,011
Sad je vidjela.
Moramo ga sada pomaknuti.

921
00:53:23,138 --> 00:53:25,511
- Stavit ćemo ga u Barryjevu parcelu.
- Stavićemo...

922
00:53:25,638 --> 00:53:27,511
Začepi, Barry. Riješeno.
Problem riješen.

923
00:53:27,638 --> 00:53:29,553
Tata je došao kući
i svima je obrisao dupe, zar ne?

924
00:53:29,679 --> 00:53:33,470
To je ono o čemu se radi u džihadu.
Ja ti brišem guzice.

925
00:53:33,596 --> 00:53:35,595
Oh, oprosti. Jedna minuta. Halo, Gaza?

926
00:53:35,721 --> 00:53:39,428
Da, Omar bi volio doći
i pomoći ali ne može, stvarno je zauzet

927
00:53:39,554 --> 00:53:41,970
brišući fontane govana
prskajući guzice ovim...

928
00:53:48,512 --> 00:53:50,386
OK, hvala.

929
00:53:56,179 --> 00:53:58,053
Tko je bio na telefonu?

930
00:54:01,429 --> 00:54:02,886
(Strujanje motora)

931
00:54:04,429 --> 00:54:05,470
Usporite, molim vas.

932
00:54:09,679 --> 00:54:12,178
(Omar) Dovedi nas tamo u jednom komadu, Barry.
Samo polako.

933
00:54:13,679 --> 00:54:15,345
Samo polako!

934
00:54:15,471 --> 00:54:16,928
(Omar psuje)

935
00:54:18,388 --> 00:54:19,511
(Svi) Oh! Oh!

936
00:54:19,638 --> 00:54:21,928
Ne brbljaj, Barry.
Uspori, čovječe.

937
00:54:22,054 --> 00:54:23,720
Koristite svoje oči, dečki.
Imamo predatora.

938
00:54:23,846 --> 00:54:26,220
Što, mliječni plovak?

939
00:54:26,346 --> 00:54:29,428
- To je plovak za mlijeko!
- Federalci rade na tajnom zadatku, kretenu!

940
00:54:29,554 --> 00:54:30,636
(Auto tutnji)

941
00:54:30,762 --> 00:54:31,803
(Barry) Ne, ne.

942
00:54:31,929 --> 00:54:34,011
Ne, ne!

943
00:54:35,054 --> 00:54:36,928
Ne, nemoj mi to raditi!

944
00:54:37,054 --> 00:54:38,470
hajde

945
00:54:38,596 --> 00:54:40,220
(Motor se gasi)

946
00:54:40,346 --> 00:54:41,761
(Prasak)

947
00:54:42,471 --> 00:54:44,470
Jebi ga. Jebi ga. Jebati!

948
00:54:45,762 --> 00:54:48,303
Jebi ga, jebi ga!

949
00:54:50,596 --> 00:54:52,345
- Jesi li onda ovo sredio, Barry?
- Da, popravio sam!

950
00:54:52,471 --> 00:54:55,136
- Jeste li?
- To su dijelovi. Oni su Židovi.

951
00:54:55,262 --> 00:54:57,303
Koji su dijelovi u automobilu židovski?

952
00:55:02,304 --> 00:55:03,970
- (Faisal) Svjećice?
- (Barry) Svjećice.

953
00:55:04,096 --> 00:55:07,345
Židovi su izumili svjećice
za kontrolu globalnog prometa.

954
00:55:09,221 --> 00:55:12,386
Dobro, svi se smirite.
Uzet ćemo opremu i hodati.

955
00:55:12,512 --> 00:55:16,011
U redu, ali provjerite krovove, dečki.
Još bi mogla biti zasjeda.

956
00:55:16,138 --> 00:55:18,845
Pažljivo, oprezno s tim. Pazi.

957
00:55:21,346 --> 00:55:23,970
Lako to radi. Samo se ponašaj prirodno. U REDU?

958
00:55:26,471 --> 00:55:28,761
(Barry) Jedan trzaj i ovo može otići, zar ne?

959
00:55:28,888 --> 00:55:31,345
Morate trčati glatko, zar ne?

960
00:55:31,471 --> 00:55:34,095
Moraš trčati brzo,
ali moraš glatko trčati, zar ne?

961
00:55:34,221 --> 00:55:35,636
Ovako, zar ne?

962
00:55:35,762 --> 00:55:39,386
Ovo je brzo ali sporo,
glatko ali brzo.

963
00:55:39,512 --> 00:55:42,970
Barry, dobro smo! Momci, dobro smo!
Nema potrebe za ovime.

964
00:55:43,096 --> 00:55:45,803
Dobro smo, zar ne?
Jebeno smo okruženi. Izgled.

965
00:55:45,929 --> 00:55:47,803
- (Omar) Svi se maknite s ceste.
- Omare!

966
00:55:47,929 --> 00:55:51,011
Ako netko progovori, natjerat ću ga
skakati gore-dolje dok ne udare.

967
00:55:51,138 --> 00:55:54,803
Samo držite jezik za zubima
i pusti me da se pozabavim ovim, u redu?

968
00:55:54,929 --> 00:55:57,678
Hej, stari. kako je

969
00:55:57,804 --> 00:56:00,136
Lijepo malo pakiranje
ideš tamo, brate.

970
00:56:00,262 --> 00:56:01,595
Ti si pola litre umaka, Omar.

971
00:56:01,721 --> 00:56:04,928
Jeste li već uspjeli istrčati milju
bez zaustavljanja na milkshakeu?

972
00:56:05,054 --> 00:56:08,011
- Neka to bude 12 milja, g. Khan. U redu, momci?
- U redu.

973
00:56:08,804 --> 00:56:10,261
Što je s torbama?

974
00:56:10,388 --> 00:56:11,511
- Kupovina.
- Marcipan.

975
00:56:11,638 --> 00:56:12,886
- Igračke.
- Piletina.

976
00:56:14,679 --> 00:56:17,428
- Idemo igrati nogomet.
- Da?

977
00:56:17,554 --> 00:56:19,761
Trebali bismo zgrabiti sav ovaj pribor
i uputi se dolje na teren.

978
00:56:19,888 --> 00:56:21,636
- (Matt) Da.
- (Omar) Dobro, brate.

979
00:56:21,762 --> 00:56:23,303
Pravo. Vidimo se uskoro, čovječe.

980
00:56:25,721 --> 00:56:28,720
Hej, momci. Čekaj, pogledaj.
Zaboravio si ovo.

981
00:56:28,846 --> 00:56:30,470
- Hej! hej
- Aahh!

982
00:56:33,512 --> 00:56:34,553
(Nervozan smijeh)

983
00:56:34,679 --> 00:56:36,303
Što je to?

984
00:56:36,429 --> 00:56:39,470
Ta torba je puna stvarno krhkog...

985
00:56:39,596 --> 00:56:41,595
čizme.

986
00:56:41,721 --> 00:56:45,345
- Jesu li dobro?
- Da. To su samo vježbe za bedra.

987
00:56:46,888 --> 00:56:49,761
- Što?
- Četverostruki čučnjevi. Znate, trčanje čučnjeva.

988
00:56:49,888 --> 00:56:53,261
Samo... To je za maraton.
Mislio sam da ćeš znati.

989
00:56:53,388 --> 00:56:56,428
- Da? Trčanje čučnjeva?
- Da.

990
00:56:57,138 --> 00:56:58,636
U redu, čovječe. Vidimo se uskoro.

991
00:56:58,762 --> 00:56:59,928
ovako.

992
00:57:00,054 --> 00:57:01,761
- Trčanje čučnjeva, da?
- Da, da.

993
00:57:02,221 --> 00:57:04,136
- Dolje?
- Malo niže.

994
00:57:04,262 --> 00:57:06,053
- Sigurna dob, druže!
- U redu, čovječe.

995
00:57:10,721 --> 00:57:12,470
- Čuvaj se, čovječe.
- Da, da.

996
00:57:32,262 --> 00:57:35,553
- (Waj) U redu, braćo?
- O, Elhamdulillah, brate.

997
00:57:35,679 --> 00:57:36,928
- Da.
- Uspjeli smo.

998
00:57:37,054 --> 00:57:38,095
Gdje je Faisal?

999
00:57:38,888 --> 00:57:41,845
Hej dečki.
Dečki, dođite i pogledajte ovo.

1000
00:57:43,012 --> 00:57:44,511
Vidiš li ga?

1001
00:57:44,638 --> 00:57:46,261
(Hassan se smije)

1002
00:57:46,388 --> 00:57:48,178
(Barry) Hej, brate!

1003
00:57:48,304 --> 00:57:49,678
Trčanje!

1004
00:57:50,888 --> 00:57:52,636
(Waj) Hej, brate Faisal!

1005
00:57:52,762 --> 00:57:54,136
Preko zida, Faisal!

1006
00:57:54,262 --> 00:57:57,553
- (Waj) Da, trči brže, brate!
- (Barry) Da, ali ne prebrzo!

1007
00:58:33,679 --> 00:58:35,136
gdje je on

1008
00:58:57,929 --> 00:59:01,178
- Bila je to mučenička smrt.
- Otišao u raj, zar ne, brate Omare?

1009
00:59:02,554 --> 00:59:06,428
- (Barry) Poremetio je infrastrukturu.
- Kako je to učinio?

1010
00:59:07,512 --> 00:59:09,386
Izveo je ovcu.

1011
00:59:10,346 --> 00:59:12,220
Veličanstveno ga je izvadio.

1012
00:59:14,721 --> 00:59:15,761
Je li?

1013
00:59:17,346 --> 00:59:21,511
- Napali zalihe hrane.
- Nešto od toga je unutra... s njim.

1014
00:59:21,638 --> 00:59:24,470
- Što?
- Nisam to mogao odvojiti.

1015
00:59:26,971 --> 00:59:31,178
Pa što je on, momci?
Je li on mučenik ili je jebeni jalfrezi?

1016
00:59:31,304 --> 00:59:34,136
- On je mučenik.
- Točno, ovo je sranje!

1017
00:59:34,262 --> 00:59:36,845
- On nije šehid.
- Da, jest. On je dio rata.

1018
00:59:36,971 --> 00:59:39,595
Kakav rat?
Rat s kafarskim ovcama?

1019
00:59:39,721 --> 00:59:43,178
- On je prvi heroj konačnog džihada.
- On nije heroj, on je seronja.

1020
00:59:43,304 --> 00:59:45,511
A i vi, svi ste vi seronje.

1021
00:59:45,638 --> 00:59:47,386
Vau, brate. To nije u redu.

1022
00:59:47,512 --> 00:59:51,178
Donio sam odluku, Barry.
Misija je prekinuta.

1023
00:59:51,304 --> 00:59:54,345
Gotovo je, završio sam s ovim.

1024
00:59:54,471 --> 00:59:57,553
(Barry) Ne možeš se nositi s ratom, brate.
Ti se kolebaš.

1025
00:59:57,679 --> 01:00:00,220
Nemam se oko čega kolebati.
Moja je savjest čista.

1026
01:00:00,346 --> 01:00:02,136
- Ti si taj koji je ubio Faisala!
- Nisam ga ubio!

1027
01:00:02,262 --> 01:00:04,303
Jeste, doveli ste TV Paki

1028
01:00:04,429 --> 01:00:06,303
nakon što ste ga vidjeli
praviti magarca od sebe

1029
01:00:06,429 --> 01:00:08,886
na javnom skupu
nisi ni trebao biti na.

1030
01:00:09,012 --> 01:00:10,511
I otkrio nam je masku.

1031
01:00:10,638 --> 01:00:12,761
Od tada,
svi su bili tako paranoični,

1032
01:00:12,888 --> 01:00:15,595
jadnog malog Faisala
uspaničio se do smrti.

1033
01:00:15,721 --> 01:00:18,553
- Dakle, stvarno ga je Hasan ubio.
- Ne, ti si ga ubio.

1034
01:00:18,679 --> 01:00:21,011
Ne, ti si ga ubio.
Čuli ste što je rekao.

1035
01:00:21,138 --> 01:00:24,428
- Ubio si ga više.
- Mislio sam da je dobro što je umro.

1036
01:00:24,554 --> 01:00:26,636
Nije li on mučenik?
To je dobra stvar, zar ne?

1037
01:00:28,512 --> 01:00:30,136
U redu, onda sam ga ubio.

1038
01:00:30,262 --> 01:00:33,303
Ubio sam ga mučenikom. Sada je gore,
održavajući moje sjedalo toplim.

1039
01:00:36,638 --> 01:00:39,970
- Hajde, mali naš, idemo.
- Mislim da sam ga i ja pomalo mučio.

1040
01:00:40,096 --> 01:00:41,803
Što?

1041
01:00:41,929 --> 01:00:45,053
- Moramo nastaviti.
- Imaš li plan, Waj?

1042
01:00:46,596 --> 01:00:49,845
- Dignite nešto u zrak.
- Što ćemo dići u zrak, Waj?

1043
01:00:51,221 --> 01:00:53,261
Internet.

1044
01:00:53,388 --> 01:00:56,345
Dići ćemo internet u zrak
za brata Faisala.

1045
01:00:56,471 --> 01:00:58,178
Mi smo mudžahidi, brate, da?

1046
01:00:58,304 --> 01:00:59,761
Gumeni čamac Rapids, da?

1047
01:00:59,888 --> 01:01:02,053
Ti nisi mudžahid.
Ti si jebeni idiot.

1048
01:01:02,179 --> 01:01:05,511
Mislite li da pravog mudžahida zajebava
o gumenim čamcima brzacima

1049
01:01:05,638 --> 01:01:07,886
i dobiva svoj deen od
Mačka koja je otišla u Meku,

1050
01:01:08,012 --> 01:01:10,845
knjiga koju ne može završiti
jer je to jebeno previše napredno za njega?

1051
01:01:10,971 --> 01:01:13,845
Znaš što, imam plan za tebe.
Zašto ne odeš sa...

1052
01:01:16,262 --> 01:01:17,886
...i izgubiti se u šumi?

1053
01:01:34,679 --> 01:01:36,136
(muški glasovi)

1054
01:01:54,096 --> 01:01:55,470
Omar!

1055
01:01:59,512 --> 01:02:01,053
Salam, Omar.

1056
01:02:01,179 --> 01:02:02,886
Selam alejkum brate.

1057
01:02:05,804 --> 01:02:09,511
Ti i tvoji dečki izgledate kao...
nešto smeće.

1058
01:02:10,179 --> 01:02:11,636
Jesi li dobro, Omare?

1059
01:02:13,262 --> 01:02:15,053
Da, da. Jesam, kako to ide.

1060
01:02:17,012 --> 01:02:20,303
- Slušaj, mogu li te nešto pitati?
- Zašto ne, brate?

1061
01:02:21,679 --> 01:02:24,845
Jebi ga, nema veze.
Već ste počeli raditi lice.

1062
01:02:24,971 --> 01:02:26,970
Zašto ne dođeš u našu grupu za učenje, Omare?

1063
01:02:27,096 --> 01:02:29,761
Što, i dobiti četverosatnu dozu tog lica?

1064
01:02:29,888 --> 01:02:33,636
Lebdeće lice mudre ptice,
lebdeći na milijun citata,

1065
01:02:33,762 --> 01:02:36,928
sprema se napraviti veliko mudro sranje po mojoj glavi.

1066
01:02:37,054 --> 01:02:38,511
Zaboravi.

1067
01:03:09,138 --> 01:03:12,595
Omar, što to radiš?
Sredina je noći.

1068
01:03:13,971 --> 01:03:15,220
Što je to?

1069
01:03:15,346 --> 01:03:18,511
- To je tulum za puffine.
- Što?

1070
01:03:18,638 --> 01:03:20,595
- To je tulum za puffine.
- Zabava puffina?

1071
01:03:20,721 --> 01:03:24,595
- Razgovaram s Wajevim puffinom.
- Omare, o čemu to pričaš?

1072
01:03:24,721 --> 01:03:27,386
To su dečki. Ostavio sam ih.

1073
01:03:27,512 --> 01:03:31,886
Sada Hassanov puffin neće razgovarati sa mnom,
Wajev puffin mi je upravo rekao da odjebim,

1074
01:03:32,471 --> 01:03:36,053
Barryjeva puffin je pocrvenjela
i skriva se ispod gusarskog šešira.

1075
01:03:38,221 --> 01:03:40,386
Faisal je mrtav.

1076
01:03:41,679 --> 01:03:43,636
On je mrtav. oni...

1077
01:03:43,762 --> 01:03:48,345
Nosio je eksploziv
i spotaknuo se o ovcu.

1078
01:03:50,929 --> 01:03:53,136
Oni su totalni idioti, Sof.

1079
01:03:55,638 --> 01:03:58,970
Pa, mora da je to bio Božji plan
za njega da se raznese na ovcu.

1080
01:04:00,596 --> 01:04:03,636
Hajde, Sof.
Kako to može biti Božji plan?

1081
01:04:03,762 --> 01:04:08,011
Pa, to ne može biti Božji plan
ostaviti momke s Barryjem, može li?

1082
01:04:12,096 --> 01:04:13,761
dođi ovamo

1083
01:04:17,138 --> 01:04:20,720
Bio si mnogo zabavniji
kad si se htjela raznijeti, ljubavi.

1084
01:04:22,304 --> 01:04:24,928
Dići ću se u zrak, zar ne?

1085
01:04:25,054 --> 01:04:29,303
Samo ne u džamiji
ili u apoteci ili na vrhu patke.

1086
01:04:29,429 --> 01:04:33,511
Dobro, dobro, ako će eksplodirati
nalaze se na pogrešnom mjestu,

1087
01:04:33,638 --> 01:04:37,220
moraš se uvjeriti
svi ste eksplodirali na pravom mjestu.

1088
01:04:39,179 --> 01:04:42,886
Sof, ne mogu ih natjerati ni da promiješaju čaj
bez razbijanja prozora.

1089
01:04:43,012 --> 01:04:46,803
Što ti srce kaže, hmm?

1090
01:04:46,929 --> 01:04:48,720
Bog je u tvom srcu, tata.

1091
01:04:48,846 --> 01:04:51,136
Oj, ti, dođi ovamo.

1092
01:04:52,679 --> 01:04:54,595
Oprostite, čuo sam razgovor.

1093
01:04:55,929 --> 01:04:58,553
Možemo li završiti
priča o Simbinom džihadu?

1094
01:04:58,679 --> 01:05:01,261
Da, možemo to učiniti sutra.
Hajde, u krevet.

1095
01:05:01,388 --> 01:05:03,303
Postaje li mučenik, ha, tata?

1096
01:05:05,429 --> 01:05:08,553
ne brini,
jer čak i ako se raznese u komadiće,

1097
01:05:08,679 --> 01:05:10,136
umrijet će nasmijan.

1098
01:05:10,262 --> 01:05:13,595
- Otići će ravno u raj.
- Da.

1099
01:05:13,721 --> 01:05:16,386
Bit će u raju
prije nego što mu glava udari u strop.

1100
01:05:32,846 --> 01:05:38,553
Glava Azijata pronađena je manje
više od 2 milje od centra grada danas.

1101
01:05:38,679 --> 01:05:41,803
Steven Fap otkrio
glava azijskog čovjeka

1102
01:05:41,929 --> 01:05:44,761
kada je s drveta zamalo pao na njegova psa.

1103
01:05:44,888 --> 01:05:47,511
Sa stabla je ispala glava
i skoro udario mog psa.

1104
01:05:47,638 --> 01:05:49,678
Muškarac nije identificiran,

1105
01:05:49,804 --> 01:05:54,428
ali čini se da je možda umro
dok je pokušavao izazvati eksploziju.

1106
01:06:03,929 --> 01:06:06,178
- Yo, Matt... je li Matt ovdje?
- On je straga.

1107
01:06:06,304 --> 01:06:08,386
- Terry, izađi van, brate.
- Reci to opet.

1108
01:06:08,512 --> 01:06:10,261
Trebam te da izađeš van.
Uzmi krafnu.

1109
01:06:10,388 --> 01:06:13,761
- Imam jednu.
- Uzmi drugu.

1110
01:06:13,888 --> 01:06:15,261
- Matt?
- Oh, hvala!

1111
01:06:15,388 --> 01:06:16,553
- Omar?
- Da, stari.

1112
01:06:16,679 --> 01:06:19,428
- Možete li mi pomoći s ovim?
- Prvo te moram nešto pitati.

1113
01:06:19,554 --> 01:06:21,511
Rezervirao sam klauna i dali su mi ovo.

1114
01:06:21,638 --> 01:06:24,220
To je krivi put gore.
Ne mogu trčati u krivo okrenutom klaunu!

1115
01:06:24,346 --> 01:06:25,720
Rekli su: "Vi ste to naručili."

1116
01:06:25,846 --> 01:06:27,928
- Zašto bih naručio klauna u krivom smjeru?
- U redu je.

1117
01:06:28,054 --> 01:06:30,470
- Mogu te srediti.
- Nisam ni znao što je to.

1118
01:06:30,596 --> 01:06:33,345
Mogu ti srediti neki drugi kostim
tako da možete trčati maraton.

1119
01:06:33,471 --> 01:06:36,761
Rekao sam: "Ti ćeš izazvati
pile-up na maratonu sa mnom

1120
01:06:36,888 --> 01:06:39,928
"Ravan do dupeta u kostimu
Ne mogu ni vjerovati da postoji."

1121
01:06:40,054 --> 01:06:43,511
Imam ti kod kuće kostim zeca.
U njemu možete trčati maraton.

1122
01:06:43,638 --> 01:06:45,345
- Mogu li trčati u zecu?
- Naravno da možeš.

1123
01:06:45,471 --> 01:06:48,095
Nevjerojatno je. To je zec, zar ne?
Kraj panike. Gotovo?

1124
01:06:48,221 --> 01:06:50,261
- Da, žao mi je.
- Moram te nešto pitati.

1125
01:06:50,388 --> 01:06:52,303
Jeste li
Jeste li vidjeli vijesti?

1126
01:06:52,429 --> 01:06:54,553
- Da, glava.
- Što ti znaš o tome?

1127
01:06:54,679 --> 01:06:57,136
Pa, oni samo kažu da je to džihad.

1128
01:06:57,262 --> 01:06:59,803
Imaju ga.
Snimio ga kako diže vranu u zrak.

1129
01:07:00,762 --> 01:07:04,803
Ali to nije džihad, zar ne, Omare,
napuhati vranu?

1130
01:07:05,638 --> 01:07:06,678
Omar?

1131
01:07:07,721 --> 01:07:11,595
Ne, to je stvar kulture. Mi bazuka-ed
noj na onoj svadbi na kojoj sam bio.

1132
01:07:11,721 --> 01:07:15,220
- Da?
- Da, ja... moram ići, Matt.

1133
01:07:20,721 --> 01:07:21,761
(Kucanje na vrata)

1134
01:07:21,888 --> 01:07:22,928
(Waj) Sranje!

1135
01:07:24,971 --> 01:07:26,428
Bog nam pomogao.

1136
01:07:29,388 --> 01:07:30,720
(Kucanje)

1137
01:07:30,846 --> 01:07:34,553
- (Hassan) To je policija, čovječe.
- (Barry) U redu. Naoružajte se.

1138
01:07:35,721 --> 01:07:37,428
U redu?

1139
01:07:38,221 --> 01:07:39,595
- Joj.
- (Omar) Makni mi se s puta, Barry.

1140
01:07:40,179 --> 01:07:43,970
oi! Odjebi na stražnja vrata!
Sada nisi dio ovoga.

1141
01:07:44,096 --> 01:07:46,886
Momci, ovo je hitan slučaj.
Našli su Faisalovu glavu.

1142
01:07:47,012 --> 01:07:49,803
Glava koju si zakopao 5 stopa
ispod tvoje šupe

1143
01:07:49,929 --> 01:07:51,720
pao sa stabla na psa.

1144
01:07:51,846 --> 01:07:53,720
Dobro. Psi su u suprotnosti s islamom.

1145
01:07:53,846 --> 01:07:55,470
Dibble nas prati, momci.

1146
01:07:56,138 --> 01:07:59,261
- Dibble nam je na tragu.
- Rekao sam ti, bilo je koljeno.

1147
01:07:59,388 --> 01:08:01,261
(Barry) To je bila glava.
Očito je bila glava.

1148
01:08:01,388 --> 01:08:02,553
Imao je šarku!

1149
01:08:03,679 --> 01:08:05,720
Pravo. Dakle, upravo sam vidio Matta.

1150
01:08:05,846 --> 01:08:08,261
Matt trči
Londonski maraton sutra.

1151
01:08:08,388 --> 01:08:09,928
On to radi u kostimu.

1152
01:08:10,054 --> 01:08:11,970
Znaš da trče u kostimima?
Pa možemo i mi.

1153
01:08:12,096 --> 01:08:14,928
Tu možemo maskirati opremu
i savršeno je.

1154
01:08:15,054 --> 01:08:17,886
Imamo TV uživo,
glavne mete duž cijele ceste.

1155
01:08:18,012 --> 01:08:20,011
Imamo metu, Omare.
To je džamija.

1156
01:08:20,138 --> 01:08:21,178
(Omar) Kada sretneš Boga,

1157
01:08:21,304 --> 01:08:23,928
želiš li mu reći,
"Zadao sam udarac za braću"?

1158
01:08:24,054 --> 01:08:27,803
- Ili "digao sam ih u zrak gomilu"?
- Digao ih je u zrak. Svidjet će mu se to.

1159
01:08:27,929 --> 01:08:30,261
Hajde, momci. Waj?

1160
01:08:30,388 --> 01:08:32,636
Nisam više na tvojoj strani, brate Omare.

1161
01:08:34,679 --> 01:08:37,178
- Potrgao si me, brate.
- Mašallah.

1162
01:08:37,304 --> 01:08:38,761
Vaj brate...

1163
01:08:40,262 --> 01:08:42,053
stvarno mi je žao.

1164
01:08:42,179 --> 01:08:44,511
Glava mi je bila u neredu zbog Faisala.

1165
01:08:46,012 --> 01:08:47,928
Trebao sam ostati.

1166
01:08:49,471 --> 01:08:51,053
Zašto onda nisi?

1167
01:08:51,179 --> 01:08:52,720
Jer sam pogriješio.

1168
01:08:52,846 --> 01:08:56,095
Ali nisi. Slušao si svoje srce
i učinila si pravu stvar.

1169
01:08:58,179 --> 01:09:01,761
Ne, ignoriši ga, Waj. On je fin.

1170
01:09:01,888 --> 01:09:04,303
Ne možete pobijediti u svađi
samo tako što sam fin.

1171
01:09:04,429 --> 01:09:07,136
Ne samo zato što si fin, Baz.
I ja sam u pravu, zar ne?

1172
01:09:07,262 --> 01:09:09,428
Ne možete pobijediti u svađi
samo time što je u pravu.

1173
01:09:10,679 --> 01:09:12,386
- Ne?
- Ne. Nema šanse.

1174
01:09:13,554 --> 01:09:16,720
- Mislim da možda možeš, Barry?
- Tko je tebe pitao, jebeni pametnjakoviću?

1175
01:09:24,596 --> 01:09:27,136
Barry nije dobar emir, brate Omar.

1176
01:09:27,262 --> 01:09:30,011
Natjerao me da radim loše stvari u šumi.

1177
01:09:30,138 --> 01:09:31,595
Kao što?

1178
01:09:33,512 --> 01:09:36,886
Rekao je, da sam pravi mudžahid,

1179
01:09:37,012 --> 01:09:38,886
Čarobnjakovao bih sam sebi u usta.

1180
01:09:40,096 --> 01:09:43,303
Natjerao si ga da piši u vlastitoj gušici?

1181
01:09:44,221 --> 01:09:46,220
Što je s tobom, brate?

1182
01:09:46,346 --> 01:09:47,928
To je podnošenje.
To su pravila podnošenja.

1183
01:09:48,054 --> 01:09:50,386
(Waj) Bilo je jako loše, brate.

1184
01:09:50,512 --> 01:09:52,720
Nije previše zeznuto
jednom kad dobro naciljaš,

1185
01:09:52,846 --> 01:09:55,845
ali jednostavno se čini kao stvarno pogrešno.

1186
01:09:56,888 --> 01:09:59,470
Sve si prskao po zubima.

1187
01:10:04,638 --> 01:10:10,303
Brate, kunem se, brate,
Mogu vas zamoliti da se raznesete

1188
01:10:10,429 --> 01:10:13,011
ali nikad te neću pitati
pišati u vlastita usta.

1189
01:10:14,596 --> 01:10:16,428
- Da?
- Da, brate. Obećanje.

1190
01:10:18,471 --> 01:10:21,470
- Nema više petljanja u mojoj gusti.
- Obećaj, brate.

1191
01:10:23,721 --> 01:10:25,428
Gumeni čamac Brzaci.

1192
01:10:27,721 --> 01:10:30,553
Gumeni čamac Rapids, brate.

1193
01:10:30,679 --> 01:10:32,345
Gumeni čamac Brzaci.

1194
01:10:39,346 --> 01:10:40,678
Vidiš ovo, brate Hass?

1195
01:10:40,804 --> 01:10:43,428
Na poslu su gayevi.
Nisu to muslimani, to su homoseksualci.

1196
01:10:43,554 --> 01:10:46,553
OK, brate Hass,
maraton ili dzamija?

1197
01:10:48,096 --> 01:10:51,720
- U svakom slučaju, eksplodirat ćemo, zar ne?
- Da, na komadiće, brate.

1198
01:10:51,846 --> 01:10:55,261
Da, ali... umiremo nasmijani, brate.

1199
01:11:01,346 --> 01:11:03,595
Da, opako.

1200
01:11:03,721 --> 01:11:05,303
Opak. Da, čovječe.

1201
01:11:05,429 --> 01:11:07,845
Dignimo u zrak hrpu troske
na maratonu, da?

1202
01:11:07,971 --> 01:11:08,970
(Hassan) Oh, da!

1203
01:11:09,096 --> 01:11:10,678
(Omar) Da, brate.

1204
01:11:10,804 --> 01:11:12,303
(Hassan) Opak. Da!

1205
01:11:12,429 --> 01:11:14,011
Hajde, Barry. Mi smo lavovi, brate.

1206
01:11:14,138 --> 01:11:15,761
- Četiri lava.
- (Hassan) Da!

1207
01:11:15,888 --> 01:11:17,803
Dobar dečko.

1208
01:11:19,138 --> 01:11:20,428
(vikanje)

1209
01:11:21,388 --> 01:11:22,970
Dolje na pod!

1210
01:11:25,471 --> 01:11:27,220
(vikanje)

1211
01:11:43,388 --> 01:11:45,011
Ja ću dvije minute.

1212
01:11:57,804 --> 01:12:00,011
(Sofia) Što se tiče?

1213
01:12:00,138 --> 01:12:02,428
Pokušavamo utvrditi gdje se nalazi
vašeg šurjaka.

1214
01:12:02,554 --> 01:12:03,595
Zašto, što ima?

1215
01:12:03,721 --> 01:12:05,970
Recite nam kada ste ga zadnji put vidjeli.

1216
01:12:07,138 --> 01:12:09,136
pa...

1217
01:12:09,262 --> 01:12:10,928
Ne mogu se sjetiti
posljednji put kad sam ga vidio.

1218
01:12:13,971 --> 01:12:16,345
Zar ne, sestro, još uvijek u smjeni? oprosti

1219
01:12:16,471 --> 01:12:19,720
Dakle, vratio sam statistiku
iz kabine sedam.

1220
01:12:19,846 --> 01:12:22,678
Trebaju još zaliha krvi
za koljeno.

1221
01:12:22,804 --> 01:12:23,845
Što?

1222
01:12:23,971 --> 01:12:26,720
Da, žica za koljeno.
Otpala je žica za koljeno.

1223
01:12:26,846 --> 01:12:28,928
Hm.

1224
01:12:29,054 --> 01:12:31,053
Sad sam završio smjenu.

1225
01:12:31,179 --> 01:12:34,136
Pa ću povesti svoj tim
do najvišeg kata.

1226
01:12:34,262 --> 01:12:35,470
- Zar ne?
- OK.

1227
01:12:35,596 --> 01:12:37,136
Vidimo se tamo gore.

1228
01:12:39,012 --> 01:12:40,345
Da?

1229
01:12:41,888 --> 01:12:43,470
- OK.
- Da?

1230
01:12:43,596 --> 01:12:46,303
Dobro ste, momci.
Hoćeš li me uhititi?

1231
01:12:46,429 --> 01:12:47,761
- Ne, ne.
- Nastavite.

1232
01:12:47,888 --> 01:12:49,720
U REDU.

1233
01:12:54,138 --> 01:12:58,261
Točno, znači tvoj šogor,
kad si ga zadnji put vidio?

1234
01:12:58,388 --> 01:13:00,970
(Sofia) Er, kao što sam rekao, prije otprilike dva mjeseca.

1235
01:13:13,096 --> 01:13:15,053
(Automobilski stereo svira)

1236
01:13:37,012 --> 01:13:39,511
| Ples na mjesečini

1237
01:13:39,638 --> 01:13:44,261
| Svi se osjećaju toplo i vedro

1238
01:13:44,388 --> 01:13:48,011
| Tako lijep i prirodan prizor

1239
01:13:48,138 --> 01:13:52,720
| Svi plešu na mjesečini...

1240
01:14:17,054 --> 01:14:18,928
(Omar) Hajde momci, kasnimo.

1241
01:14:21,429 --> 01:14:23,511
- Je li sve u redu?
- Sada je sve u redu.

1242
01:14:23,638 --> 01:14:25,803
- Da.
- Dobro, skoro smo gotovi, naše dijete.

1243
01:14:25,929 --> 01:14:27,470
(Waj) Da, skoro gotovo.

1244
01:14:27,596 --> 01:14:29,136
- (Omar) OK?
- (Waj) Da.

1245
01:14:35,054 --> 01:14:36,553
Mudžahidi, braćo!

1246
01:14:36,679 --> 01:14:39,720
- (Barry) Mudžahid.
- Mudžahid, brat Hasan.

1247
01:14:39,846 --> 01:14:41,095
(Hassan) Mudžahid!

1248
01:14:44,679 --> 01:14:46,386
Definitivno prava stvar, da, brate?

1249
01:14:46,512 --> 01:14:47,886
Što?

1250
01:14:48,012 --> 01:14:50,303
Dizanje kafira u zrak i to?

1251
01:14:50,429 --> 01:14:52,761
- Potpuno legitimno, zar ne?
- Da.

1252
01:14:52,888 --> 01:14:54,345
Dobro. Opak.

1253
01:14:55,304 --> 01:14:57,678
Samo sam... samo provjeravao i to.

1254
01:14:59,429 --> 01:15:03,136
Waj, ne slušaj svoj mozak, brate.

1255
01:15:03,262 --> 01:15:06,803
U REDU? šejtan,
ulazi tamo sa svojom wasa-wasom.

1256
01:15:06,929 --> 01:15:10,761
Što moraš učiniti,
moraš slušati svoje srce. Sjećaš se?

1257
01:15:10,888 --> 01:15:14,636
- Moje srce. Da, brate Omar.
- Pa, što ti srce kaže?

1258
01:15:14,762 --> 01:15:16,511
Kaže, ovaj...

1259
01:15:16,638 --> 01:15:18,720
"To nije u redu, Waj, nemoj to učiniti."

1260
01:15:22,721 --> 01:15:24,178
A što kaže vaš mozak?

1261
01:15:28,888 --> 01:15:30,928
"Ovdje smo...

1262
01:15:32,388 --> 01:15:34,845
"... zajedno, vezani,

1263
01:15:34,971 --> 01:15:37,928
"i bilo bi, kao,
Pa patetično je sada se izvući."

1264
01:15:38,054 --> 01:15:40,220
Točno, um...

1265
01:15:40,346 --> 01:15:44,095
- Dakle, trebao bi slušati svoj mozak.
- Ne, mora slušati svoje srce, Barry.

1266
01:15:44,221 --> 01:15:47,886
U svakom slučaju, ovo je Wajev mozak.
Od kada slušamo Wajev mozak?

1267
01:15:48,012 --> 01:15:50,345
- Oprosti, brate.
- Ne, slažem se. Debeo sam ko glupost.

1268
01:15:50,471 --> 01:15:53,261
Njegov mozak kaže učini to,
tako da mu mozak mora biti u redu!

1269
01:15:53,971 --> 01:15:56,678
To ne može biti njegov mozak, zar ne?
To je njegovo srce, Barry.

1270
01:15:56,804 --> 01:16:00,553
- Osjećam se kao moj mozak, brate.
- OK, evo što se dogodilo.

1271
01:16:02,554 --> 01:16:05,053
Ono što se dogodilo je,
šejtan te zbunio.

1272
01:16:06,596 --> 01:16:08,595
Zamijenio se
svoj mozak i svoje srce.

1273
01:16:08,721 --> 01:16:13,345
Dakle, ne slušaj
onome što misliš da je tvoje srce,

1274
01:16:13,471 --> 01:16:15,345
jer to je zapravo tvoj mozak -

1275
01:16:15,471 --> 01:16:18,345
prerušen kao tvoje srce.

1276
01:16:18,471 --> 01:16:21,386
Pravo? I što ste mislili
bio tvoj mozak,

1277
01:16:21,512 --> 01:16:23,595
to je... to je tvoje srce.

1278
01:16:25,471 --> 01:16:27,470
To je zapravo tvoje srce.

1279
01:16:27,596 --> 01:16:29,345
Moj mozak je moje srce.

1280
01:16:29,471 --> 01:16:32,011
Imaš ga, naše dijete. Pa samo...

1281
01:16:32,554 --> 01:16:33,595
Što je gore?

1282
01:16:33,721 --> 01:16:34,845
Srce.

1283
01:16:37,054 --> 01:16:38,970
U REDU? Da? Slijedite svoje srce.

1284
01:16:39,096 --> 01:16:40,470
Lijepo, brate.

1285
01:16:40,596 --> 01:16:43,303
- Zar ne?
- Lijepo. Elhamdulillah.

1286
01:16:44,721 --> 01:16:46,470
- Hej, hej!
- (Omar) Što?

1287
01:16:47,138 --> 01:16:49,511
Oh, behn choad!

1288
01:16:49,638 --> 01:16:51,511
Radimo zabavno trčanje u dobrotvorne svrhe za djecu.

1289
01:16:51,638 --> 01:16:53,761
Proteže se, proteže se.

1290
01:16:53,888 --> 01:16:56,178
- Trčimo u dobrotvorne svrhe.
- Kakvu milostinju?

1291
01:16:56,304 --> 01:16:57,845
- Za djecu.
- Kakva djeca?

1292
01:16:57,971 --> 01:16:59,136
Djeca policajaca.

1293
01:17:00,679 --> 01:17:02,720
Jeste li dobro, policajče?

1294
01:17:02,846 --> 01:17:05,386
- Kasnite na zabavno trčanje, momci?
- Što je tebi?

1295
01:17:05,512 --> 01:17:09,720
Da, zapravo jesmo. znate li
kako možemo doći u crvenu zonu?

1296
01:17:12,012 --> 01:17:14,095
Ne možeš trčati u tome, zar ne?

1297
01:17:15,554 --> 01:17:17,636
Samo je izvukao kratku slamku.

1298
01:17:18,971 --> 01:17:20,845
Bile su tu četiri kratke slamke?

1299
01:17:22,138 --> 01:17:23,678
(Nervozan smijeh)

1300
01:17:25,596 --> 01:17:27,886
Crvena zona? Tamo je dolje, lijevo.

1301
01:17:28,012 --> 01:17:31,928
Drugi lijevo opet, onda su maršali.
Oni će vam reći gdje da parkirate.

1302
01:17:32,054 --> 01:17:33,511
Hvala.

1303
01:17:34,679 --> 01:17:36,470
Umrijet ćete u toj opremi, momci.

1304
01:17:39,221 --> 01:17:41,386
- To je više nego vjerojatno.
- (Waj) Prilično vjerojatno.

1305
01:17:41,512 --> 01:17:43,595
(Barry) Svi ćemo umrijeti, da.

1306
01:17:43,721 --> 01:17:45,970
Ipak, sve je to za dobar cilj.

1307
01:17:48,846 --> 01:17:50,720
Pa sretno.

1308
01:17:52,679 --> 01:17:54,261
ugodan dan.

1309
01:17:54,388 --> 01:17:56,428
(Omar) Svi dobro?
Svi vezani?

1310
01:17:56,554 --> 01:18:00,053
Jesi li uključio detonator?
Hass, imaš li svoj broj?

1311
01:18:00,179 --> 01:18:01,928
Hass, imaš li svoj broj?

1312
01:18:02,888 --> 01:18:03,845
hej

1313
01:18:03,971 --> 01:18:05,720
- Gdje je dovraga nestao?
- Sranje!

1314
01:18:05,846 --> 01:18:07,303
Što on to radi?

1315
01:18:07,429 --> 01:18:09,136
Pomoć! Pomoć!

1316
01:18:09,262 --> 01:18:11,470
- Slučajno sam bombaš samoubojica!
- Stani!

1317
01:18:12,512 --> 01:18:14,886
- Imam bombu!
- Napunio ga je u bocu.

1318
01:18:15,012 --> 01:18:17,178
To je kostim.
Noge tjeraju ruke uvis.

1319
01:18:17,304 --> 01:18:20,345
- Imam bombu, ali je greška!
- Ne, rekao je da ima bombu.

1320
01:18:20,471 --> 01:18:23,511
- (Policajac) Imate li bombu?
- Da, ali ja nisam bombaš!

1321
01:18:23,638 --> 01:18:25,928
Ne brini.

1322
01:18:26,054 --> 01:18:28,136
- Ovo je jebeno loša šala, prijatelju!
- Ne, ne!

1323
01:18:28,262 --> 01:18:31,136
Ne, stvaran sam, ali ne više.

1324
01:18:31,888 --> 01:18:33,511
Jeste li stvarni, ali više niste?

1325
01:18:33,638 --> 01:18:35,720
ne razumijem
Imate li bombu?

1326
01:18:35,846 --> 01:18:37,553
Da, ali neće se upaliti.

1327
01:18:37,679 --> 01:18:40,261
- Kako ja to znam?
- Pogledaj.

1328
01:18:48,596 --> 01:18:50,720
Moramo ići, sada.

1329
01:18:50,846 --> 01:18:53,261
Moramo ići, sada.

1330
01:18:53,388 --> 01:18:55,261
Sada!

1331
01:19:03,221 --> 01:19:04,553
(Omar) Idi! Hajde, idi!

1332
01:19:05,054 --> 01:19:08,470
Waj, pokušaj pronaći neke mete.
Vidimo se na gornjem katu, naše dijete.

1333
01:19:08,596 --> 01:19:10,053
Penthouse apartman u Radisson stilu!

1334
01:19:10,179 --> 01:19:11,428
Glatko teče, Waj.

1335
01:19:11,554 --> 01:19:14,011
"Glatko teče, Waj.
Glatko trčanje."

1336
01:19:15,179 --> 01:19:17,553
- Ti si ubio Hassana!
- Napunio je.

1337
01:19:17,679 --> 01:19:20,011
Oduzeli ste mu izbor.
Ubio si ga mučenikom.

1338
01:19:20,138 --> 01:19:22,053
Je li Waj imao izbora
kad si mu rekao

1339
01:19:22,179 --> 01:19:25,553
njegovo srce je bio njegov mozak
a njegova gutljaj je bio njegov prsten?

1340
01:19:25,679 --> 01:19:27,303
Prebio si svog prijatelja.

1341
01:19:27,429 --> 01:19:30,053
- Barry...
- Ubio si magarca s posebnim potrebama.

1342
01:19:30,179 --> 01:19:31,636
(policijska sirena)

1343
01:19:32,512 --> 01:19:33,553
Ne, nisam.

1344
01:19:34,304 --> 01:19:35,886
Neka puše!

1345
01:19:36,012 --> 01:19:38,095
Neka retard puše!

1346
01:19:40,929 --> 01:19:42,428
Jebati!

1347
01:19:45,221 --> 01:19:46,678
(Helikopter iznad glave)

1348
01:19:53,138 --> 01:19:54,720
(policijska sirena)

1349
01:19:57,471 --> 01:19:58,845
(Pljesak i ovacije)

1350
01:20:13,804 --> 01:20:15,095
Oj, ti, stani!

1351
01:20:23,721 --> 01:20:25,595
(Rog)

1352
01:20:46,596 --> 01:20:47,636
U redu, brate?

1353
01:20:47,846 --> 01:20:48,886
hej

1354
01:20:53,388 --> 01:20:54,886
Ostani tamo!

1355
01:20:55,012 --> 01:20:57,761
Jebeno sam pun! Da?

1356
01:20:57,888 --> 01:21:00,595
Bez petljanja sada, može?

1357
01:21:00,721 --> 01:21:03,595
To je to. Ostani tamo.

1358
01:21:09,429 --> 01:21:11,470
Začepi. Zatvori metal. Začepi.

1359
01:21:11,596 --> 01:21:12,886
Začepi!

1360
01:21:15,012 --> 01:21:17,470
Tako je, momci. Vidiš ovo, je li?

1361
01:21:17,596 --> 01:21:18,928
Bilo tko od vas učini bilo što,

1362
01:21:19,679 --> 01:21:21,970
svi okrećemo zapečeni grah, u redu?

1363
01:21:22,096 --> 01:21:24,178
Bez jebenog petljanja. Da?

1364
01:21:27,054 --> 01:21:30,511
(Radio) Potvrde ciljeva su
noj i grizli.

1365
01:21:30,638 --> 01:21:32,720
Mete su noj i grizli.

1366
01:21:40,346 --> 01:21:42,970
Medvjed je dolje. ponovi,
medvjed je dolje. Imam medvjeda.

1367
01:21:43,096 --> 01:21:45,386
Mislim da je to vuki.
To je vuki.

1368
01:21:45,512 --> 01:21:46,886
Ne, nije, to je medvjed.

1369
01:21:48,221 --> 01:21:49,678
Je li vuki medvjed, kontrola?

1370
01:21:49,804 --> 01:21:53,553
Cilj medvjeda je promijenjen.
Ciljani medvjed sada je meta Medeno čudovište.

1371
01:21:53,679 --> 01:21:55,928
Je li medeno čudovište medvjed?

1372
01:21:56,054 --> 01:21:58,511
Medeno čudovište nije medvjed.

1373
01:21:59,304 --> 01:22:01,053
Medeno čudovište je medvjed.

1374
01:22:01,179 --> 01:22:03,803
Medeno čudovište je palo.
Bio je meta. Bio je medvjed.

1375
01:22:03,929 --> 01:22:05,178
Medeno čudovište je palo?

1376
01:22:05,304 --> 01:22:08,595
Medeno čudovište nije palo, kontrola.
Imamo vukija.

1377
01:22:08,721 --> 01:22:11,511
- Što je vuki?
- Medvjed. To je medvjed!

1378
01:22:11,638 --> 01:22:14,553
Ne, to je Wookie.
Upravo si ga ustrijelio kao medvjeda.

1379
01:22:14,679 --> 01:22:17,220
- Je li vuki medvjed?
- To je medvjed. Ponavljam, to je medvjed.

1380
01:22:17,346 --> 01:22:19,428
Wookie je dolje.
Wookie nije meta.

1381
01:22:19,554 --> 01:22:22,470
Pa, to mora biti meta.
Upravo sam ga snimio.

1382
01:22:28,304 --> 01:22:31,303
Samo ću završiti ovo,
onda svi idemo u raj, u redu?

1383
01:22:32,304 --> 01:22:34,386
Šehidski apartman, VIP salon.

1384
01:22:35,721 --> 01:22:36,886
Hoćeš li nas ubiti?

1385
01:22:37,012 --> 01:22:40,553
Pa, možda ću imati nekoliko sekundi,
ali na neki način jesam, da.

1386
01:22:41,471 --> 01:22:42,553
Zašto?

1387
01:22:42,679 --> 01:22:45,511
Za džihad, čovječe. Kuffar i to.

1388
01:22:45,638 --> 01:22:47,136
Ali mi podržavamo džihad, brate.

1389
01:22:48,429 --> 01:22:51,011
Ne mogu to objasniti, momci, ali...

1390
01:22:51,138 --> 01:22:53,261
Da je brat Omer ovdje,

1391
01:22:53,388 --> 01:22:55,970
Kunem se da bi ti rekao znanje
ispravno dobro.

1392
01:23:14,054 --> 01:23:15,595
(zvoni mobitela)

1393
01:23:17,888 --> 01:23:19,970
- Omar?
- Waj?

1394
01:23:20,096 --> 01:23:21,720
- Jesi li u raju, brate?
- Ne brate.

1395
01:23:21,846 --> 01:23:24,636
- U kafiću sam. gdje si
- U ćevabdžinici sam.

1396
01:23:24,762 --> 01:23:28,053
Imam taoce i sve,
poput Xbox Counter-Strike.

1397
01:23:28,179 --> 01:23:31,761
- Dobro, slušaj, Waj. Moraš...
- Stvar je u tome što su svi oni braća.

1398
01:23:31,888 --> 01:23:36,053
I dalje dobivam bodove ako ih ponesem sa sobom,
ipak, da? Kao Nectar kartica?

1399
01:23:38,054 --> 01:23:39,845
Omar?

1400
01:23:39,971 --> 01:23:43,220
- Pusti ih sve. Zadrži samo jedno od njih.
- A?

1401
01:23:44,554 --> 01:23:47,011
Samo zgrabite jedan od njih.
Pusti ih ostale, Waj.

1402
01:23:47,138 --> 01:23:48,303
U REDU.

1403
01:23:49,138 --> 01:23:51,053
Dobro, ti ostani.

1404
01:23:51,179 --> 01:23:52,636
Vas troje možete ići.

1405
01:23:55,554 --> 01:23:56,970
Ići!

1406
01:23:57,096 --> 01:23:58,220
U REDU. Sada slušaj, Waj.

1407
01:23:58,346 --> 01:24:00,761
Što si prije govorio
o tome da je ovo pogrešno,

1408
01:24:00,888 --> 01:24:02,511
bio si u pravu, nije u redu.

1409
01:24:02,638 --> 01:24:04,511
- Ja ne... Kako to misliš?
- Za tebe.

1410
01:24:04,638 --> 01:24:06,845
Za tebe, Waj,
to što radiš je pogrešno.

1411
01:24:06,971 --> 01:24:10,470
Da, znam. Osjećaj je jako pogrešan, brate.
Ali zato je to ispravno, zar ne?

1412
01:24:11,429 --> 01:24:13,553
Ne, ti si zbunjen, brate.

1413
01:24:13,679 --> 01:24:15,136
Nisam zbunjen, brate.

1414
01:24:15,262 --> 01:24:18,053
Da, zbunjeni ste.
Zbunio sam te.

1415
01:24:18,179 --> 01:24:20,261
Ali kad sam zbunjen,
Dobio sam svoje zbunjeno lice.

1416
01:24:20,388 --> 01:24:21,720
Čekati.

1417
01:24:30,804 --> 01:24:34,678
Brate, upravo sam slikao svoje lice.
To defo nije moje zbunjeno lice.

1418
01:24:34,804 --> 01:24:36,761
- Waj, ne trebam...
- Poslat ću ti.

1419
01:24:36,888 --> 01:24:38,761
Waj. Waj, čekaj.

1420
01:24:38,888 --> 01:24:40,553
Slušaj me, Waj. Čekati.

1421
01:24:40,679 --> 01:24:43,886
— Slušaj me. Prekasno je
da mu sada zabiješ ruku u guzicu.

1422
01:24:47,346 --> 01:24:48,553
Aargh!

1423
01:24:48,679 --> 01:24:49,845
Oh!

1424
01:24:49,971 --> 01:24:52,220
Ah, pogledaj Paki Bona.

1425
01:24:52,346 --> 01:24:53,761
Želiš li ga nazvati?

1426
01:24:53,888 --> 01:24:55,845
Želite nazvati
magarac za posebne potrebe?

1427
01:24:55,971 --> 01:24:57,511
Izvoli.

1428
01:24:57,638 --> 01:24:59,303
Zaboravili ste SIM karticu.

1429
01:25:10,596 --> 01:25:12,053
Pazi na pamet. Skloni se s puta.

1430
01:25:13,512 --> 01:25:15,345
Polako, momče. U REDU.

1431
01:25:15,471 --> 01:25:18,261
Sve je u redu, mogu Heimlich.
To je to, ne svađaj se sa mnom.

1432
01:25:18,388 --> 01:25:20,636
- Čekaj.
- Već sam ovo radio, sinko.

1433
01:25:20,762 --> 01:25:22,095
To je to. Ne bori se protiv toga.

1434
01:25:22,221 --> 01:25:23,720
To je to, to je to.

1435
01:25:25,888 --> 01:25:27,636
I uhvati kikiriki!

1436
01:25:48,638 --> 01:25:50,303
(zvoni mobitela)

1437
01:25:52,221 --> 01:25:54,886
Broj zadržan.
Ne radim "broj uskraćen".

1438
01:25:55,012 --> 01:25:56,553
Odgovori, brate.
Moglo bi biti važno!

1439
01:25:56,679 --> 01:25:58,970
Hej, da. Možda sam osvojio iPhone.

1440
01:26:00,221 --> 01:26:02,178
- Waj?
- Jesam li pobijedio?

1441
01:26:02,304 --> 01:26:06,011
Waj, ovo je Ed.
Ja sam iz Specijalnog odjela. Samo sam vani.

1442
01:26:06,138 --> 01:26:09,136
- Kako ste dobili ovaj broj?
- Waj, možemo li razgovarati?

1443
01:26:09,262 --> 01:26:12,178
- Imate li agente u Orangeu?
- Molim?

1444
01:26:12,304 --> 01:26:16,095
Imate prave dvostruke agente
radiš u Orangeu, zar ne?

1445
01:26:16,221 --> 01:26:19,178
Znao sam da sam trebao otići u O2.
Imam hrpu prijatelja na O2.

1446
01:26:19,304 --> 01:26:22,136
Waj, koji su tvoji zahtjevi?

1447
01:26:24,471 --> 01:26:25,678
nemam.

1448
01:26:33,762 --> 01:26:37,761
Oprosti, stari. Jeste li dobili
SIM karticu za ovaj telefon, molim?

1449
01:26:37,888 --> 01:26:41,428
Nije za taj model, ali možemo izdvojiti jedan
za tebe ako želiš poći sa mnom.

1450
01:26:41,554 --> 01:26:43,928
Možeš li ovo uspjeti.
treba mi Je li uključeno?

1451
01:26:44,054 --> 01:26:45,470
To je samo prikazni model.
Želiš li taj?

1452
01:26:45,596 --> 01:26:46,720
Da, želim to. treba mi

1453
01:26:46,846 --> 01:26:49,303
Gordon? Možeš li dobiti taj telefon
za mene, molim te, prijatelju?

1454
01:26:57,138 --> 01:26:59,345
Waj, zašto to radiš?

1455
01:26:59,471 --> 01:27:01,261
Gumeni čamac Brzaci.

1456
01:27:01,971 --> 01:27:03,011
oprosti?

1457
01:27:03,138 --> 01:27:06,845
Gumeni čamac Rapids, brate.
Brza staza.

1458
01:27:06,971 --> 01:27:09,220
Ravno na vožnji, poput Alton Towersa.

1459
01:27:09,346 --> 01:27:13,095
- Nema čekanja u redu.
- Znači, voliš lunajamke, Waj?

1460
01:27:13,221 --> 01:27:15,761
Nije sajam, brate,
to je tematski park.

1461
01:27:15,888 --> 01:27:17,803
Sajam zabave? koliko imas godina

1462
01:27:17,929 --> 01:27:19,928
Alton Towers ima spa, brate.

1463
01:27:22,262 --> 01:27:23,928
- Upravo sada.
- U redu, stari.

1464
01:27:24,054 --> 01:27:26,220
radim to za tebe.
Želite li 12 mjeseci?

1465
01:27:26,346 --> 01:27:28,470
- Ugovor?
- Bilo koje.

1466
01:27:28,596 --> 01:27:30,428
- Napravi plan poziva.
- U redu, stari.

1467
01:27:30,554 --> 01:27:33,886
Polako, brate, polako.
radim to za tebe.

1468
01:27:34,012 --> 01:27:37,928
- Mislim da ću sad ići, brate.
- Čekaj, Waj. Što je s djevojkama?

1469
01:27:38,054 --> 01:27:40,761
Kladim se da voliš dame.

1470
01:27:40,888 --> 01:27:43,011
Je li ti ovo prvi put, brate?

1471
01:27:43,138 --> 01:27:45,178
Jesi li djevica u ovome?

1472
01:27:46,846 --> 01:27:48,845
Molim te, Waj,
možemo li razgovarati o curama?

1473
01:27:48,971 --> 01:27:51,386
Ti to ispuni. Ispunite ga.

1474
01:27:51,512 --> 01:27:53,761
- Kakvu vrstu plana poziva želite?
- Što?

1475
01:27:53,888 --> 01:27:56,053
Imamo labradora?
Zmaj?

1476
01:27:56,179 --> 01:27:58,511
- Bilo koji?
- Što kažete na raka pustinjaka?

1477
01:27:58,638 --> 01:28:01,095
- Ha?
- To je 1800 besplatnih poruka.

1478
01:28:02,346 --> 01:28:03,386
Zaboravi.

1479
01:28:05,012 --> 01:28:06,178
Još uvijek imam tvoju karticu.

1480
01:28:09,679 --> 01:28:11,345
OK, možemo razgovarati o curama.

1481
01:28:11,471 --> 01:28:14,761
Pa kakve cure
jesi li za, onda, Waj?

1482
01:28:14,888 --> 01:28:17,511
ne znam
One s velikim jubblijima i to.

1483
01:28:17,638 --> 01:28:19,511
- Da? Voliš ih velike, Waj?
- Da.

1484
01:28:19,638 --> 01:28:22,095
I lijepe guzice također, čovječe.

1485
01:28:22,221 --> 01:28:24,595
Ti si seronja, zar ne, Waj?

1486
01:28:24,721 --> 01:28:27,178
Znao sam da jesi, brate.
Ti si seronja.

1487
01:28:27,304 --> 01:28:29,303
Ti si ogromna guzica.

1488
01:28:29,429 --> 01:28:32,553
- Što to govoriš?
- Kažem da si seronja, Waj.

1489
01:28:32,679 --> 01:28:36,053
Slabo mi cvrkućeš, brate?
Nazivaš me lupačem?

1490
01:28:36,179 --> 01:28:38,803
- Ne.
- Odjebi!

1491
01:28:42,179 --> 01:28:44,553
Jebeni dječak George!

1492
01:28:54,304 --> 01:28:55,678
Ne brini, brate Nabil.

1493
01:29:00,679 --> 01:29:02,178
Drži se ovih.

1494
01:29:02,304 --> 01:29:03,720
Kad pritisnem kliker,

1495
01:29:03,846 --> 01:29:06,261
samo razmisli o uklanjanju kafira.

1496
01:29:06,388 --> 01:29:08,261
Bit ćeš u raju prije mene, brate!

1497
01:29:08,388 --> 01:29:10,928
Ali ovdje nema kafira, brate.

1498
01:29:12,554 --> 01:29:14,428
Da, ali...

1499
01:29:15,262 --> 01:29:18,345
Brate Faisal, on je mučenik
a digao je u zrak samo ovcu.

1500
01:29:20,554 --> 01:29:23,220
Mislim da si zbunjen, brate.

1501
01:29:24,804 --> 01:29:26,261
ja nisam

1502
01:29:27,554 --> 01:29:29,428
Izgledaš zbunjeno.

1503
01:29:36,012 --> 01:29:37,928
oprosti Matt!

1504
01:29:38,054 --> 01:29:40,970
- Omare!
- Matt!

1505
01:29:41,638 --> 01:29:44,511
Da, čovječe, slušaj.
Imate li signal na telefonu?

1506
01:29:45,221 --> 01:29:47,220
Da. Što radiš ovdje?

1507
01:29:47,346 --> 01:29:49,553
Slažem se s tobom, Matt. Ja sam Ml5.

1508
01:29:49,679 --> 01:29:52,303
Poseban tajni posao. Ja sam sablast.

1509
01:29:52,429 --> 01:29:53,886
Što?

1510
01:29:54,012 --> 01:29:55,803
Pa što se događa?

1511
01:29:55,929 --> 01:29:57,470
Oci 4 Pravda.

1512
01:29:58,346 --> 01:30:01,095
Udružili su se s Pravom IRA-om.
To je scenarij iz noćne more.

1513
01:30:02,054 --> 01:30:03,970
- Isuse.
- Da. Daj mi samo pet.

1514
01:30:09,262 --> 01:30:11,136
(zvoni mobitela)

1515
01:30:11,262 --> 01:30:12,928
Opet jebeni "broj nepoznat".

1516
01:30:13,054 --> 01:30:15,470
Je li to murjački policajac
ide ravno u pakao ili što?

1517
01:30:17,096 --> 01:30:18,886
- Što to radiš?
- Halo?

1518
01:30:19,012 --> 01:30:21,886
- Zdravo, Waj, brate. Omar je.
- Omar?

1519
01:30:22,012 --> 01:30:22,970
Omar?

1520
01:30:23,096 --> 01:30:24,886
- Waj.
- Reci mi što da radim, brate.

1521
01:30:25,012 --> 01:30:27,928
Mislim da sam možda zbunjen
ali nisam siguran.

1522
01:30:28,054 --> 01:30:29,803
Slušaj brate.
Radiš što i ja, zar ne?

1523
01:30:29,929 --> 01:30:31,345
Radiš isto što i ja, OK?

1524
01:30:31,471 --> 01:30:33,428
Da, brate, učinit ću isto što i ti.

1525
01:30:33,554 --> 01:30:36,803
Dobro, OK.
Predat ću se, brate.

1526
01:30:36,929 --> 01:30:39,053
- A?
- Predat ću se, brate.

1527
01:30:39,638 --> 01:30:40,845
(Sudar)

1528
01:30:44,721 --> 01:30:46,970
Waj? Waj!

1529
01:30:48,429 --> 01:30:50,928
Waj? Waj?

1530
01:30:53,304 --> 01:30:57,720
Brate, što sam ja?
Što ja radim, brate?

1531
01:30:58,721 --> 01:31:01,678
- Waj! Waj!
- Što ja radim, brate?

1532
01:31:01,804 --> 01:31:03,553
- Podigni slušalicu!
- Brate, što ja radim?

1533
01:31:03,679 --> 01:31:05,303
U redu, stari?

1534
01:31:06,471 --> 01:31:09,470
Žao mi je, momci.
Zapravo ne znam što radim.

1535
01:31:19,804 --> 01:31:25,845
Što je to bilo?

1536
01:31:32,054 --> 01:31:34,386
jesi li dobro

1537
01:31:34,512 --> 01:31:36,886
(Policijske sirene u daljini)

1538
01:31:40,346 --> 01:31:42,345
Omar, jesi li dobro?

1539
01:31:42,471 --> 01:31:45,761
Sada ostani ovdje.
A ti im reci da sam se smijala.

1540
01:31:45,888 --> 01:31:47,386
Što?

1541
01:31:48,471 --> 01:31:50,720
Osmijeh na mom licu.
Moglo bi biti važno.

1542
01:31:50,846 --> 01:31:53,553
Točno... Nasmiješi se.

1543
01:31:56,096 --> 01:31:57,928
- Postoji li?
- Da.

1544
01:32:02,512 --> 01:32:04,386
kamo ideš

1545
01:32:06,096 --> 01:32:08,011
Omar?

1546
01:32:53,346 --> 01:32:58,095
Ovo je RAF Mildenhall,

1547
01:32:58,221 --> 01:33:00,470
ali to je zapravo Egipat.

1548
01:33:00,596 --> 01:33:04,970
Kada ste ušli u bazu,
napustio si Britaniju,

1549
01:33:05,096 --> 01:33:10,136
i prošli ste kroz jurisdikciju SAD-a
i u ovaj spremnik,

1550
01:33:10,262 --> 01:33:15,053
koji je međunarodno priznat
kao suvereni teritorij Egipta.

1551
01:33:16,804 --> 01:33:19,636
Sada ste u Egiptu.

1552
01:33:21,096 --> 01:33:24,428
Postoje neki prilično pakleni Egipćani
tamo iza onih vrata.

1553
01:33:24,554 --> 01:33:28,261
Koriste elektrode. Koriste bušilice.

1554
01:33:29,346 --> 01:33:32,345
Biro punila.
znaš li na što mislim

1555
01:33:32,471 --> 01:33:35,220
Ne znam ništa o bratu.

1556
01:33:39,638 --> 01:33:41,511
Znamo puno više
nego što mislite da radimo.

1557
01:33:45,138 --> 01:33:49,386
(Matt) U redu, da raščistimo jednu stvar.
Omar Khan nije imao ništa s ovim.

1558
01:33:50,971 --> 01:33:53,428
Jer sam ga poznavao i radio sam s njim.

1559
01:33:54,012 --> 01:33:57,303
Jeste li znali
on je zapravo radio za Ml5?

1560
01:33:57,429 --> 01:33:59,220
Jer mi je to sam rekao.

1561
01:33:59,346 --> 01:34:04,303
Izvješće je kristalno jasno
da je policija upucala pravog čovjeka,

1562
01:34:04,429 --> 01:34:07,886
ali, koliko ja znam,
eksplodirao je krivi čovjek.

1563
01:34:08,679 --> 01:34:10,178
Je li to jasno?

1564
01:34:14,762 --> 01:34:18,511
(Hassan) Danas ste osjetili naš eksplozivni mač

1565
01:34:18,638 --> 01:34:21,220
u tvojim debelim želucima tlačitelja, čovječe.

1566
01:34:23,512 --> 01:34:26,803
(Raps) Mi smo muslimani
i pravimo strašne scene

1567
01:34:26,929 --> 01:34:29,636
Sada želiš znati
što bum-boom znači?

1568
01:34:29,762 --> 01:34:33,428
Kao što je Tupac rekao:
"Kad umrem, nisam mrtav

1569
01:34:33,554 --> 01:34:37,345
"Bori se i budi ubijen,
umrijeti bez boli

1570
01:34:37,471 --> 01:34:41,970
Dobio shaheed u mojoj pažnji,
za svoju vjeru sam daheed

1571
01:34:42,096 --> 01:34:45,595
Mi smo mučenici,
upravo ste zdrobili rajčice

1572
01:34:45,721 --> 01:34:48,886
- Sada imamo...
- (Waj) Brate? Što je to bilo?

1573
01:34:49,012 --> 01:34:51,220
Za svoju vjeru, daheed

1574
01:34:51,346 --> 01:34:52,803
No, što je "daheed"?

1575
01:34:52,929 --> 01:34:54,220
umro.

1576
01:34:54,346 --> 01:34:56,595
- Daheed, umro. Daheed.
- To je sranje, čovječe.

1577
01:34:56,721 --> 01:34:59,261
- Doolly rimujete.
- To je jasno, čovječe.

1578
01:34:59,388 --> 01:35:00,761
Ne, ne, gledaj. po mom mišljenju...

1579
01:35:00,888 --> 01:35:04,303
Vidi, ne, čovječe. po vašem mišljenju?
Tvoje mišljenje je sranje, čovječe.

1580
01:35:04,429 --> 01:35:06,761
Uz dužno poštovanje brate
voliš Maroon 5.

1581
01:35:06,888 --> 01:35:08,386
O čemu se tu radi?

1582
01:35:08,512 --> 01:35:09,845
- Dođi ovamo.
- Vau, vau!

1583
01:35:09,971 --> 01:35:11,886
- Dođi ovamo, čovječe.
- Šalim se!

1584
01:35:30,054 --> 01:35:35,220
Kada govorimo o tzv
teroristički napad na Londonski maraton,

1585
01:35:35,346 --> 01:35:37,428
moramo zapamtiti jednu stvar:

1586
01:35:37,554 --> 01:35:40,803
Najglasniji udarci nisu bombe,

1587
01:35:40,929 --> 01:35:43,011
to su skuteri koji se bore.

1588
01:35:53,138 --> 01:35:56,178
Ovaj snimak, snimljen iz američkog špijunskog aviona.

1589
01:35:56,304 --> 01:36:01,053
Čini se da prikazuje dva mudžahedina pripravnika
boreći se s raketnim bacačem.

1590
01:36:01,179 --> 01:36:03,970
Pucanje u arapski kamp za obuku

1591
01:36:04,096 --> 01:36:07,886
i slučajno dizanje u zrak Osame bin Ladena.

1592
01:36:14,346 --> 01:36:19,011
Zapadna imperijalistička kultura
ostavio te kao materijalističke narkomane,

1593
01:36:19,138 --> 01:36:23,511
uglavnom iPod i Humvee
a TK Maxx u duhovnu prazninu.

1594
01:36:23,638 --> 01:36:25,970
Gleda li Mad Qadeer ovo?

1595
01:36:26,096 --> 01:36:30,803
- Što?
- Mad Qadeer, jer mi duguje £200.

1596
01:36:32,762 --> 01:36:35,386
Mad Qadeer, ako gledaš, točno,

1597
01:36:35,512 --> 01:36:37,678
duguješ mi �200.

1598
01:36:37,804 --> 01:36:39,595
I platit ćeš.

1599
01:36:39,721 --> 01:36:41,553
Jer ja trenutno nisam ovdje.

1600
01:36:41,679 --> 01:36:44,428
Ja sam negdje drugdje,
ali svejedno ćeš platiti.

1601
01:36:46,012 --> 01:36:48,428
Platit ćeš Safu.
Saf, ako gledaš, brate,

1602
01:36:48,554 --> 01:36:50,886
ideš oko kuće Mad Qadeer-a, točno,

1603
01:36:51,012 --> 01:36:54,970
i natjeraš ga da mi plati mojih £200,
jer mi duguje dugo vremena.

1604
01:36:58,262 --> 01:36:59,803
Duguje mi novac.
