1
00:00:00,000 --> 00:00:49,616
part-mozi.hu

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS
EM TORNO DA FINAL DE HANDEBOL FEMININO

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
NAS OLÍMPICAS DE ATENAS DE 2004.

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
CERTOS EVENTOS E PERSONAGENS
NO FILME SÃO FICCIONAIS.

5
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
TORNEIO DE HANDEBOL DE 2004

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
-Defesa! Ir!
-Defesa!

7
00:01:16,993 --> 00:01:18,328
Mantenha as mãos para cima!

8
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
-Defesa!
-Avançar!

9
00:01:21,414 --> 00:01:24,709
-Vamos marcar! Vamos!
-Soo-jung, chegue mais perto! Siga em frente!

10
00:01:26,669 --> 00:01:28,421
-Legal!
-Boa defesa!

11
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
-Oh sim! Afaste-se!
-Sair!

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
Atirar! Eu marquei!

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Ah, não!

14
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
Mamãe!

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Mamãe!

16
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Tudo bem!

17
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
-A bola!
-Mais uma vez!

18
00:01:51,736 --> 00:01:55,657
-Não, ainda não!
-Passe!

19
00:01:55,865 --> 00:01:58,701
-Belo gol!
-Legal! Ir!

20
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
-Legal!
-Mamãe!

21
00:02:00,286 --> 00:02:01,496
-Ir! Mi-faça!
-Mamãe.

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
-Vá defesa!
-Defesa!

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
-Defesa!
-Mais uma vez!

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
-Defesa! Bloqueie!
-Mais uma vez!

25
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
-Ei, siga em frente!
-Mover!

26
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
Belo bloco! Sim!

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Belo bloco! Sim!

28
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Vá em frente! Continue! Bloqueie! Passar!

29
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
Defesa! Atirar!

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
HYOMYEONG: 26
YONGIN: 20

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,281
<i>A equipe de construção de Hyomyeong vence</i>

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
<i>o Torneio de Handebol de 2004!</i>

33
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
Mãe! Tia!

34
00:02:43,663 --> 00:02:47,292
-Dong Yoon.
-Nós vencemos! Sim!

35
00:02:48,167 --> 00:02:49,919
-Ei, malandro!
-Vamos!

36
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
-Ótimo jogo.
-Obrigado, treinador.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Treinador, nós vamos te levantar!

38
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
-Não, está tudo bem.
-Treinador, vamos!

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
-Não!
-Vamos levantá-lo!

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Eu disse não!

41
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Você não me ouviu?

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Treinador, estávamos apenas...

43
00:03:25,788 --> 00:03:29,542
Sang-mi e Eun-seon, Daein Construção
está interessado em contratar vocês dois.

44
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
Então, continue malhando. Não relaxe.

45
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Você se juntará ao nacional feminino
time de handebol semana que vem, certo?

46
00:03:40,887 --> 00:03:41,721
Sim, treinador.

47
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
E o resto de vocês...

48
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Vamos apenas beber. Não tenho mais nada a dizer.

49
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Depois de trabalhar duro
para ganhar o campeonato,

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
eles decidiram se livrar da nossa equipe.

51
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Como eles puderam fazer isso conosco?

52
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Como vamos ganhar a vida?

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Mas pelo menos temos empregos garantidos
como funcionários.

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Certo.

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
Ei, você sabe que tipo
de empregos que eles nos oferecerão?

56
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Olha, só sabemos jogar handebol.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Então, vai entender!

58
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Vamos conseguir empregos ruins em um supermercado
vendendo comida!

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
Ei! Por que você está gritando comigo?

60
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Eu não dissolvi a equipe!

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,862
Por que você está falando assim?

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Você está na seleção nacional,
então não é problema seu, hein?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
-Cadela!
-Pare com isso!

64
00:04:49,580 --> 00:04:50,748
Treinador, seremos contratados

65
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
como funcionários em tempo integral, certo?
Não trabalhadores temporários.

66
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Amanhã é meu primeiro dia de trabalho.

67
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Então não saia.
Preciso que você cuide de Dong-yoon.

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
Seu novo emprego nem paga bem.

69
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
-Certo?
-Sim.

70
00:05:12,478 --> 00:05:13,938
Apenas espere e veja.

71
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
Vou recuperar todo o dinheiro
que o Sr. Choi roubou de mim.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
Como você pode pegar aquele bastardo mentiroso?
Ninguém o viu.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
Te peguei!

74
00:05:22,655 --> 00:05:25,908
Por que você não procura um emprego de coaching?

75
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
Você sabe quanto dinheiro devemos?

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
Eu não estaria procurando pelo Sr. Choi

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
se eu devesse apenas alguns mil.

78
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Caramba! Pai.

79
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Aonde você vai a esta hora?

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
Dong-yoon, eu tenho que ir trabalhar,
então seja um bom menino, ok?

81
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Onde você está indo?

82
00:05:58,524 --> 00:06:01,486
Um cobrador de dívidas
está vindo para cá agora.

83
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Te ligo mais tarde.

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Continue com o bom trabalho.

85
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Não coloque as maçãs em sacos plásticos.

86
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
-Como é seu primeiro dia?
-Tudo bem.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,388
Você foi fantástico nas finais de handebol

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
nas Olimpíadas de Barcelona.

89
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Posso apertar sua mão?

90
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Ah, essas mãos...

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,189
Como você chama essa peça?
É assim.

92
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Foi chamado de tiro no céu, certo?

93
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
Você marcou sem esforço!

94
00:06:44,862 --> 00:06:48,116
O goleiro do outro time não conseguiu te impedir.

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
A Dinamarca não foi páreo para nós.

96
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
Foi a Noruega que vencemos.

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Noruega ou Dinamarca... Tanto faz.

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
Mas é difícil acompanhar uma partida de handebol

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
por causa de muitos gols em um jogo.

100
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
Tudo bem! Estamos com um super desconto!

101
00:07:09,554 --> 00:07:11,472
São 990 won por um quilo de cebola.

102
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
Um lote de quatro pepinos por 1.000 won!

103
00:07:15,351 --> 00:07:17,478
Não fique aí parado. Siga-me, ok!

104
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
Diga: "São 990 won
por um quilo de cebola."

105
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
São 990 won por um quilo de cebola.

106
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
Você era um atleta, vamos lá.
Você pode fazer melhor do que isso.

107
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Chame a atenção dos compradores
batendo palmas.

108
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
Tente novamente.

109
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
São 990 won por um quilo de cebola!

110
00:07:35,329 --> 00:07:39,041
Um lote de quatro pepinos por 1.000 won!

111
00:07:39,667 --> 00:07:42,628
Isso é melhor. Mantem.

112
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
São 990 won por um quilo de cebola!

113
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
Um lote de quatro pepinos por 1.000 won!

114
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Este é um ótimo desconto!

115
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
<i>O que...</i>

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
Você pagará o empréstimo
com o que você ganha no mercado?

117
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
Não posso esperar para sempre, você sabe.

118
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
Ei, senhora!

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Você sabe quanto dinheiro
seu marido me deve?

120
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Se você não me pagar de volta,
Vou processar seu marido por fraude!

121
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Entendeu?

122
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Apresse-se e venda sua casa primeiro.

123
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
As Olimpíadas de Barcelona em 1992?

124
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
Isso é uma medalha de verdade? É ouro maciço?

125
00:08:41,020 --> 00:08:42,063
Não, é banhado a ouro.

126
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
Você pode ficar com ele se quiser.

127
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
Mas que... Esse é o seu marido, certo?
Dê para mim!

128
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
-Olá? Ei, Gyu-chul!
-Devolva, senhor!

129
00:08:59,163 --> 00:09:00,873
Ei, senhora! Deixe isso de lado!

130
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
Ei, Gyu-chul, seu filho da puta!

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
<i>O quê? Filho da puta? Você está louco?</i>

132
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
<i>Quem é você? Seu filho da puta!</i>

133
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
Você não precisa saber quem eu sou!

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
-<i>Gyu-chul está com você, hein?</i>
-O quê?

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
<i>Chame Gyu-chul no telefone, bastardo!</i>

136
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Cale a boca! Se você não é Gyu-chul, vá embora!

137
00:09:21,602 --> 00:09:24,564
Que diabos? Maldito bastardo.

138
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
<i>Quem é?</i>

139
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Quem é? Olá, Mi-sook!
Dong-yoon! E aí?

140
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Bem, Dong-yoon, entre primeiro.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Como você tem estado?

142
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
E aí?

143
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
-Oi, Mimi!
-Eu...

144
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
Minhas pernas estão me matando.

145
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
Posso ficar alguns dias?

146
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Mimi.

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
Sua casa estará vazia
enquanto você estiver fora, certo?

148
00:09:57,096 --> 00:10:00,600
Olha, eu posso cuidar da Mimi,
e alimentá-la. Isso será ótimo para você.

149
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Minha irmã disse
ela cuidaria de Mimi.

150
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
-Vamos.
-Você me disse que não gosta de cachorros.

151
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
Quando eu disse isso? Eu amo cachorros.

152
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
-Mimi! Venha aqui.
-Mimi, não.

153
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
Não faça isso.

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
A propósito, você ouviu
as notícias sobre Hye-gyeong?

155
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
Não.

156
00:10:20,953 --> 00:10:24,290
Tenho monitorado minhas ligações. Por que?
Ela tentou me ligar?

157
00:10:24,832 --> 00:10:28,878
Nosso treinador recusou
para treinar a seleção nacional.

158
00:10:29,295 --> 00:10:32,798
E o treinador Ilshin e o treinador Daejeon

159
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
também não quero o emprego.

160
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
O que isso tem a ver com Hye-gyeong?

161
00:10:37,219 --> 00:10:42,016
Oh Deus! Hye-gyeong é
o treinador principal interino agora.

162
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
É perturbador ouvir isso, não é?

163
00:10:46,228 --> 00:10:48,814
Todo mundo sabe que você foi melhor que ela.

164
00:10:50,566 --> 00:10:53,819
Mi-sook, você é tão azarado!

165
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Eu não preciso da sua pena!

166
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Dong-yoon, não.

167
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
Deixe-me apresentar Hye-gyeong Kim.

168
00:11:06,248 --> 00:11:10,586
Ela é a treinadora temporária
e tenho certeza que todos vocês a conhecem.

169
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Ela estava no time que ganhou o ouro

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
em Barcelona e prata em Atlanta.

171
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Ela está atualmente treinando

172
00:11:17,134 --> 00:11:20,930
a equipe de handebol Hiroshima Izumi
no Japão.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,266
Sob sua liderança,
Izumi sagrou-se tricampeão.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
E aqui está o assistente técnico Soon-il Kang

175
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
-e o treinador Gwang-soo Jung.
-Olá.

176
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
Estou contando com você
para ajudar o treinador Kim a ganhar o ouro.

177
00:11:32,608 --> 00:11:33,984
Por favor, apresente-se à equipe.

178
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
Atenção! Arco!

179
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
Olá, treinador!

180
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
Já que sou seu treinador e sênior,
Vou manter as coisas informais.

181
00:11:48,707 --> 00:11:50,501
Tenho uma coisa a dizer a vocês, meninas.

182
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

183
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
Você é a seleção nacional mais fraca
na história.

184
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
Você mal chegou às Olimpíadas.

185
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
Se você continuar assim,

186
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
você nem vai passar
a primeira rodada.

187
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
Só há uma maneira

188
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
vencer jogadores europeus
que são fisicamente maiores que nós.

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Você tem que correr mais rápido
e jogar em equipe.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
Críticos esportivos dizem
o estilo coreano está fora de moda

191
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
mas não há alternativa.

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Temos que praticar mais
e mais difícil, ok?

193
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
O que...

194
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Meu nome é Bo-ram Jang.

195
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
Eu não perguntei seu nome.

196
00:12:47,850 --> 00:12:49,977
Como você ousa chegar atrasado
no seu primeiro dia de prática!

197
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Que tipo de atitude é essa?

198
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Ela apenas

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,986
voltou do Mundial Júnior
Campeonato de Handebol no Catar.

200
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
Você não está cansado? Você não precisava
entre hoje.

201
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
Coloque seu uniforme e
volte aqui imediatamente.

202
00:13:12,124 --> 00:13:15,544
Ela é a jogadora mais jovem do time,
mas na quadra ela é uma líder.

203
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Ela é muito boa.

204
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
-Ir!
-Corte a defesa!

205
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
-Passe a bola mais rápido!
-Aqui!

206
00:13:27,848 --> 00:13:28,933
Ei!

207
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Meninas, venham aqui!

208
00:13:36,023 --> 00:13:37,191
Ei, Jin-joo!

209
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
Seu pai é o árbitro?

210
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
Se você cometer uma falta dentro da linha,
você está fora do jogo!

211
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
Bo-ram.

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
Onde você aprendeu a tocar assim?

213
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Você está jogando sozinho!

214
00:13:53,707 --> 00:13:58,337
O handebol é um esporte coletivo. A ala esquerda
estava aberto. Por que você não passou?

215
00:13:59,046 --> 00:14:02,383
Eu não tinha o ângulo, então como poderia?

216
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
O que há com a sua atitude!

217
00:14:05,052 --> 00:14:09,056
Ei! Mostre algum respeito ao treinador!

218
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
Você quer apanhar antes de você
recuperou o juízo?

219
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
Experimente!

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
-O que...
-Ei, Soo-hee!

221
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
Você está agindo como
você está comandando o show.

222
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Ah, meu Deus.

223
00:14:33,205 --> 00:14:34,582
O treino acabou por hoje.

224
00:14:36,041 --> 00:14:40,713
Mas, a partir de amanhã, haverá
mais duas horas de prática. Isso é tudo.

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,635
Ei, mova-se.

226
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
-Caramba.
-Pegue as bolas.

227
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
O que você está fazendo, treinador?

228
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
Treinador, você está trabalhando tanto
no seu primeiro dia, você sabe.

229
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
Pare de brincar.

230
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
O que você acha da nossa equipe?

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
Temos alguns jogadores novos e jovens,

232
00:15:19,627 --> 00:15:22,922
mas os jogadores são muito inexperientes,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
e o ataque precisa de uma revisão total.

234
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
Não sei por onde começar.

235
00:15:28,135 --> 00:15:32,097
Eu sei. Estou muito preocupado com nossa equipe.

236
00:15:35,768 --> 00:15:38,687
Por que Mi-sook não está na lista?

237
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Ela não está em posição de ser
na seleção nacional.

238
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
O que não?

239
00:15:45,444 --> 00:15:49,573
É uma longa história. Ela é a razão
por que eu acho que o casamento é uma merda.

240
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
-Boa noite.
-Boa noite.

241
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
Oh, meu Deus!

242
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
Por que você está tão surpreso em me ver?

243
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Você me surpreendeu totalmente.

244
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
Não sei por que fiquei nervoso.

245
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
O que traz você aqui?

246
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
A equipe está em péssima forma.

247
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
E os jovens jogadores
não tenho essa vantagem de vitória.

248
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
Ouvi sobre sua situação por Soo-hee.

249
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Precisamos de você na equipe.

250
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
Você disse que Soo-hee lhe contou tudo.

251
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Olha, não posso tirar alguns meses de folga

252
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
jogar handebol e lançar bolas.

253
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Se você ganhar uma medalha, receberá uma recompensa em dinheiro.

254
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Isso não seria mais do que o seu salário?

255
00:17:02,896 --> 00:17:04,690
Se você me emprestar o dinheiro adiantado,

256
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
Vou me juntar à equipe.

257
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
O que?

258
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Esqueça.

259
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Estou cansado

260
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
de treinar para as Olimpíadas.

261
00:17:16,910 --> 00:17:19,413
Não. Vou pedir ajuda à associação.

262
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Olhar. Mesmo que eu receba aquela recompensa em dinheiro,

263
00:17:23,709 --> 00:17:27,212
tudo irá para o meu marido.
O que eu ganho no final?

264
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Vamos abandonar o assunto.

265
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
Ah, garoto. Tudo bem!

266
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
Esta mulher cansada está indo para casa.

267
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Boa sorte!

268
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
-Ei!
-Sim?

269
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
Por que você não recruta Jung-ran?

270
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Quem?

271
00:18:15,969 --> 00:18:19,723
Ela é a garota que nunca fez
o corte para a seleção nacional

272
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
Mas ela é uma jogadora melhor agora.

273
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
Ela adoraria estar no time.

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Vê você!

275
00:18:30,317 --> 00:18:35,030
- Duas tigelas de arroz, por favor.
-Chegando. Duas tigelas de arroz!

276
00:18:35,114 --> 00:18:38,200
Chefe! Aqui está um.

277
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
-Olha Você aqui.
-Mais um!

278
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
Ei, o que... Tenha mais cuidado!

279
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Um lance tão ruim!

280
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
-<i>Você não conseguiu entender isso?</i>
-Você está bem?

281
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Sinto muito, senhor.
-Bondade.

282
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Eu disse para você ficar em casa e relaxar.

283
00:18:55,926 --> 00:18:59,763
Por que você está se incomodando?

284
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
Você sabe como é chato
não fazer nada o dia todo?

285
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Com licença! Podemos conseguir...

286
00:19:03,892 --> 00:19:06,603
-Então por que você não
-Com licença!

287
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
malhar em uma academia?

288
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
Caramba! Cansei dos esportes!

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
Nunca mais mencione os treinos!

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Tudo bem. Não vou mencionar isso.

291
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
Olá?

292
00:19:20,701 --> 00:19:24,204
Eu disse que não fazemos entregas.
Você vai parar de nos ligar?

293
00:19:25,080 --> 00:19:27,666
Olhe aqui, eu não me importo se você está
membro da Associação de Handebol.

294
00:19:27,749 --> 00:19:32,254
Não fazemos entregas,
então pare de desperdiçar meu tempo.

295
00:19:33,005 --> 00:19:37,050
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Estou desligando.

296
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Olá?

297
00:19:41,680 --> 00:19:44,057
-Kim.
-Sim?

298
00:19:44,266 --> 00:19:47,102
Tem certeza de que quem ligou estava pedindo comida?

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,939
Pensando bem,
a Associação de Handebol

300
00:19:51,523 --> 00:19:52,774
nunca mencionou a comida.

301
00:19:53,692 --> 00:19:57,988
Seu idiota! Você é um homem morto agora!

302
00:20:05,996 --> 00:20:08,957
Olá? Sou eu.

303
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
Estou em Taereung.

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
O que? Um restaurante?

305
00:20:13,670 --> 00:20:15,923
Não. Por que eu estaria
em um restaurante a esta hora?

306
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
Não. Este não é o restaurante Taereung.
Estou no Centro de Treinamento Taereung.

307
00:20:21,011 --> 00:20:23,764
Sim. Isso mesmo.

308
00:20:23,847 --> 00:20:28,310
Estou na seleção nacional.
O melhor dos melhores.

309
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
A notícia não chegou até você, não é?

310
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
Só estou ligando pelos velhos tempos.

311
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
Eu te acordei?
Ei, por que você dorme tão cedo?

312
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Já passa das 12!

313
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Você tem mais ligações para fazer?

314
00:20:45,702 --> 00:20:48,247
Tudo bem. OK. Boa noite.

315
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
-Desligue o telefone!
-Eu te ligo de novo. Tchau!

316
00:20:52,334 --> 00:20:54,544
O que você disse? Eu não ouvi você.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Oh não!

318
00:21:00,634 --> 00:21:03,887
Você está ficando louco, hein? Olá?

319
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
Mel. Você não consegue dormir bem
sem mim, você pode?

320
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
-Mesmo aqui.
-Eu também não consigo dormir!

321
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
Belo gol!

322
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
-Muito bom!
-Belo gol!

323
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Venha aqui.

324
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Bo-ram.

325
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Você vai dormir sonâmbulo
ao redor da quadra?

326
00:21:30,455 --> 00:21:33,542
Você não pode pular alto se andar assim!

327
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Ela causou uma má impressão
nela desde o primeiro dia.

328
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
Parece que a super estrela vai
passar por momentos difíceis.

329
00:21:39,881 --> 00:21:43,719
Ei! Continue correndo
em vez de falar mal!

330
00:21:44,219 --> 00:21:45,178
Sim, treinador!

331
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
-De novo!
-Tia Jung-correu!

332
00:21:50,475 --> 00:21:52,311
Olá, Dong-yoon!

333
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Ei, Mi-sook!

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
-É Jung-ran!
-Tia!

335
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
Como você está, Dong Yoon?

336
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
-É um trabalho difícil, não é?
-Você não sentiu minha falta?

337
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Obrigado por providenciar o adiantamento em dinheiro.
Foi útil.

338
00:22:08,827 --> 00:22:10,078
Não mencione isso.

339
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
Ir!

340
00:22:16,335 --> 00:22:19,254
-Não perca o foco!
-Não perca o foco!

341
00:22:19,463 --> 00:22:21,256
Ei! Mantenha as mãos para cima e mova-se!

342
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
-Jung-ran, marque ela!
-Ei! Vamos!

343
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
-Mantenha a pressão!
-Droga!

344
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
-Belo bloco!
-Boa defesa!

345
00:22:26,803 --> 00:22:29,723
-Ei, isso é o melhor que você pode fazer?
-Defesa!

346
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
-Continue andando!
-OK!

347
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
-Ei!
-Aqui.

348
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
Vá na defesa!

349
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
-Marque seu homem!
-Aqui!

350
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
Belo gol!

351
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
Muito bem!

352
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
Mantenha sua posição!

353
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
-Não!
-Passe!

354
00:22:48,283 --> 00:22:49,493
Vá para o roubo!

355
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Bom trabalho!

356
00:22:51,078 --> 00:22:52,788
Ok, tenha cuidado!

357
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Roube! Sim!

358
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
Minhas costas!

359
00:22:59,461 --> 00:23:03,840
Ei, não é minha culpa.
Isso não foi uma falta ofensiva.

360
00:23:04,508 --> 00:23:08,386
Ei, levante-se se você puder se mover!
Você não pode fazer isso nos Jogos Olímpicos.

361
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
Temos um longo caminho a percorrer.

362
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Levantar.

363
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
-Ei, levante.
-Minhas costas doem pra caramba.

364
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
Está doendo muito.

365
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Desde quando essa academia
tornar-se um lar para idosos?

366
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
Os veteranos pensam
eles são donos deste lugar. Vadias.

367
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Ei,

368
00:23:30,325 --> 00:23:31,827
como você acabou de me ligar?

369
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
-E agora?
-Quieto.

370
00:23:36,331 --> 00:23:39,709
Eu ouvi tudo. O que diabos você disse?

371
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
Você disse que ouviu tudo!

372
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
O que...

373
00:23:47,425 --> 00:23:49,886
Você está pedindo por isso!

374
00:23:50,303 --> 00:23:51,930
-Você está morto!
-Caramba!

375
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
Jung-ran, qual é o seu problema?

376
00:23:53,765 --> 00:23:54,850
Ei! Pare com isso!

377
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
O que diabos você está fazendo?

378
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
O que...

379
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
Você! Cadela!

380
00:24:04,776 --> 00:24:07,279
Solte meu cabelo!

381
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
Pare com isso!

382
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Veja o que eles estão fazendo.

383
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Divida isso! Pare com isso!

384
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
-O que há com você?
-Essa vadia arrogante.

385
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
Eu disse para você parar!

386
00:24:15,745 --> 00:24:17,664
Você está morto.

387
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
O que eles estão fazendo?

388
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
-O que está acontecendo?
-Por que eles estão fazendo isso?

389
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
Cadela!

390
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Oh não. Oh não!

391
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Sinto muito, presidente Kim.

392
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
Você não precisa se desculpar.
Os jogadores entram em brigas de vez em quando.

393
00:24:39,603 --> 00:24:41,479
Já vi de tudo quando era treinador.

394
00:24:42,480 --> 00:24:46,818
Não se preocupe com isso.
Não foi por isso que liguei para você.

395
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
Bem...

396
00:24:51,656 --> 00:24:53,867
Vamos ver...

397
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
Quero dizer...

398
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
O que você acha do treinador Ahn?

399
00:25:02,876 --> 00:25:03,710
Perdão?

400
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
Como falta apenas um mês para as Olimpíadas,

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
não podemos continuar para sempre com uma atuação
treinador principal.

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Então, estou pensando em contratar
Seung-pil Ahn como o novo treinador principal.

403
00:25:14,721 --> 00:25:16,306
No futebol, Bum-kun Cha era
o melhor jogador.

404
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
No beisebol, Chan-ho Park era.

405
00:25:18,934 --> 00:25:22,437
No handebol, Seung-pil Ahn foi o melhor.

406
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Então, o que você acha dele?

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
Você não me prometeu o treinador principal
posição

408
00:25:29,527 --> 00:25:31,404
se eu fizer um trabalho decente como
o treinador principal interino?

409
00:25:32,072 --> 00:25:34,532
O que você prometeu a ela
sem esclarecer isso através de mim primeiro?

410
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
Senhor, eu não fiz nenhuma promessa...

411
00:25:38,286 --> 00:25:41,539
Não tente escapar disso.

412
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Bom, eu só estava...

413
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
Treinador Kim,

414
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
Achei que os jogadores fariam melhor

415
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
sob o comando de uma treinadora.

416
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Mas não está funcionando assim.

417
00:25:54,844 --> 00:25:58,974
E o treinador Kim,
por que você não me contou sobre seu divórcio?

418
00:26:00,767 --> 00:26:02,686
O que isso tem a ver
com o treinamento da equipe?

419
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Está tudo relacionado.

420
00:26:05,772 --> 00:26:07,482
Treinando a seleção nacional
é uma posição pública.

421
00:26:08,316 --> 00:26:10,777
O divórcio não é encarado levianamente
em nossa sociedade.

422
00:26:12,779 --> 00:26:15,865
Seria o mesmo para o treinador masculino?

423
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
Seria?

424
00:26:21,329 --> 00:26:24,457
Eu não me importo com quem você escolhe
como o novo treinador.

425
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
Escolha quem você quiser.

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
Espere, treinador Kim!

427
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Hye-gyeong.

428
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Eu realmente sinto muito.

429
00:26:43,143 --> 00:26:46,313
Eu não sabia que Jin-joo era tão rápido.

430
00:26:48,398 --> 00:26:52,652
Soo-hee, não é sua culpa,
então não se desculpe.

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,238
Realmente?

432
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
Isso é um alívio então.

433
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Eles não querem você como treinador principal

434
00:27:07,625 --> 00:27:09,210
mas eles ainda querem você como jogador.

435
00:27:10,420 --> 00:27:13,423
Isso pode prejudicar um pouco o seu orgulho.

436
00:27:14,257 --> 00:27:16,009
Mas você já está aqui, então diga sim!

437
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Esta é a nossa última chance
jogar juntos como um time.

438
00:27:18,261 --> 00:27:19,637
Sim, vamos fazer isso.

439
00:27:19,721 --> 00:27:24,726
Se você e Mi-sook jogarem juntos novamente,
podemos ganhar o ouro.

440
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Não deixe seu orgulho atrapalhar.

441
00:27:27,979 --> 00:27:31,691
Orgulho é o que importa para mim, ok?

442
00:27:31,816 --> 00:27:32,734
Hye-gyeong!

443
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Eu não posso acreditar em você.

444
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
Você disse que a equipe estava com problemas

445
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
e me convenceu a entrar para a equipe.

446
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
E agora você está indo embora?

447
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
Faz meses que não jogo handebol.
Não estou apto para jogar.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,172
Eu não acredito nisso.

449
00:27:55,173 --> 00:27:59,344
Você foi o mais difícil.
Você pode voltar à forma rapidamente.

450
00:28:04,349 --> 00:28:07,435
É porque eles escolheram Seung-pil Ahn
sobre você?

451
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
Ei!

452
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
De jeito nenhum!

453
00:28:19,072 --> 00:28:22,742
É um prazer conhecer todos vocês.
Eu sou Seung-pil Ahn.

454
00:28:26,913 --> 00:28:29,249
Joguei no nacional masculino
time de handebol quando eu tinha 20 anos.

455
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
E meu próximo objetivo era

456
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
treinar a seleção nacional algum dia.

457
00:28:38,049 --> 00:28:42,053
Hoje, esse sonho se tornou realidade.

458
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
É uma ótima expressão.

459
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
O que ele está dizendo?

460
00:28:51,187 --> 00:28:55,442
- Não faço ideia.
- Para vencer grandes jogadores europeus,

461
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
o que fazemos?

462
00:29:01,030 --> 00:29:02,073
Então, hee?

463
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
Sim?

464
00:29:03,867 --> 00:29:05,201
Você pode responder a essa pergunta?

465
00:29:05,952 --> 00:29:09,789
Sim! Jogo em equipe usando nossa velocidade...

466
00:29:11,291 --> 00:29:15,670
Estilo coreano de tocar persistentemente para
chances abertas?

467
00:29:17,338 --> 00:29:18,423
Não.

468
00:29:19,758 --> 00:29:23,386
O estilo coreano não funciona
mais em competições internacionais.

469
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
Hoje em dia, você precisa jogar de forma criativa.

470
00:29:28,975 --> 00:29:32,979
Vou acabar com a moda antiga
métodos de treinamento que desgastam os jogadores.

471
00:29:33,813 --> 00:29:38,526
Adotaremos um programa de formação europeu
isso é eficiente e lógico.

472
00:29:40,487 --> 00:29:43,990
Então, vamos trabalhar duro para alcançar nossos sonhos!

473
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
Vamos fazer isso juntos.

474
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
-Estou contando com você!
-Sim, treinador!

475
00:30:04,427 --> 00:30:05,345
Vamos fazê-lo.

476
00:30:05,428 --> 00:30:08,264
Yoko? Sou eu.

477
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
Olá, treinador!

478
00:30:10,600 --> 00:30:11,726
É o treinador?

479
00:30:11,810 --> 00:30:14,354
E aí? Como você está aí?

480
00:30:16,439 --> 00:30:17,524
Bem, você vê...

481
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
Para falar a verdade, eu...

482
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
-pode voltar para...
<i>-Treinador.</i>

483
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Espere um minuto.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,242
<i>Um, dois, três.</i>

485
00:30:27,325 --> 00:30:30,161
-Treinador, aguente firme!
-Treinador, aguente firme!

486
00:30:30,370 --> 00:30:34,332
<i>Treinador, não se preocupe conosco.</i>

487
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Se você ganhar a medalha de ouro,

488
00:30:37,126 --> 00:30:40,255
vai parecer que também vencemos.

489
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
Eu acho. Obrigado.

490
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
Adeus.

491
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Este lote de kimchi não é picante,
então dê para Soo-min.

492
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Eles vendem kimchi no Japão também!

493
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Não vá se não quiser!

494
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
Quem disse que eu não queria ir?

495
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
Eu sei o que você está pensando.

496
00:31:09,617 --> 00:31:14,330
Não faça nada
que você se arrependerá mais tarde em sua vida.

497
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Essa é uma lição que aprendi na vida.

498
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Bondade.

499
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
Mamãe!

500
00:31:24,549 --> 00:31:28,595
Então, min. Você jogou sozinho hoje?

501
00:31:28,928 --> 00:31:30,638
Boa menina.

502
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
O que devo fazer?

503
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
Próximo!

504
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
Bom. Dê mais um salto.

505
00:31:42,317 --> 00:31:43,359
OK.

506
00:31:45,069 --> 00:31:47,780
OK! Isso foi excelente.

507
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Obrigado, treinador.

508
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Próximo!

509
00:31:52,660 --> 00:31:54,370
-Começar!
-Agora?

510
00:31:54,746 --> 00:31:56,080
-Sim.
-OK! Você está matando moscas?

511
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Tente um passe vinculado.

512
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
Sua mão tem que se mover mais rápido do que isso.

513
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Já vi tartarugas se moverem mais rápido que você!

514
00:32:12,555 --> 00:32:15,808
Como você chegou à seleção nacional?

515
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
Isso foi patético. Poxa.

516
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Bem, você vê treinador...

517
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Treinador.

518
00:32:22,690 --> 00:32:25,777
O que é tudo isso? Huh?

519
00:32:25,860 --> 00:32:29,238
Você não vê que ela está nervosa
com todas as câmeras apontadas para ela?

520
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
Isto é para analisar cientificamente
seu movimento

521
00:32:33,159 --> 00:32:36,579
para minimizar o esgotamento
força física. Então, por favor, coopere.

522
00:32:37,497 --> 00:32:42,210
Bem, como isso vai melhorar nosso jogo?

523
00:32:42,752 --> 00:32:46,089
Como você pode mudar nossos hábitos de jogo
de repente?

524
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
Senhora, você tem uma boca grande.

525
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
O que? Do que você acabou de me ligar?

526
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
Você se acha uma garota então?

527
00:32:59,602 --> 00:33:03,523
A partir de hoje, você se livrará de
seus antigos hábitos de jogo.

528
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
Não há mais aeróbica de agora em diante.

529
00:33:06,901 --> 00:33:08,778
Nós seguiremos
um programa alemão de calistenia

530
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
e faça algum treinamento mental também.

531
00:33:14,033 --> 00:33:17,078
Você terá dietas personalizadas.

532
00:33:17,537 --> 00:33:20,623
Você também terá personalizado
planos de treinamento.

533
00:33:21,165 --> 00:33:22,458
Do que ele está falando?

534
00:33:25,920 --> 00:33:28,297
Para ser honesto, fiquei chocado

535
00:33:29,465 --> 00:33:32,093
porque os jogadores seniores do
As Olimpíadas de 1992 e 1996 ainda estavam aqui.

536
00:33:33,052 --> 00:33:36,848
Como temos os mesmos jogadores,
nossos oponentes sabem o que esperar.

537
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Dong-yoon, venha aqui.

538
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
-O que...
-O que é isso?

539
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
-Tia!
-Sentimos muito.

540
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
-Ei!
-Vá para o final da fila.

541
00:33:46,441 --> 00:33:49,068
-Desculpe.
-Você não vê que há uma linha?

542
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
-Desculpe.
-Estou morrendo de fome.

543
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
-Desculpe.
-Dong-yoon, você deve estar com fome.

544
00:33:54,365 --> 00:33:58,286
Como eles puderam entrar na fila assim?
Eles são uma vergonha para a equipe.

545
00:33:58,369 --> 00:34:01,205
Ei, essas mulheres são duronas.

546
00:34:01,664 --> 00:34:06,294
Eles deveriam se aposentar para dar aos jogadores mais jovens
uma chance de jogar.

547
00:34:06,627 --> 00:34:10,590
E se eles forem escolhidos
como titulares sobre nós?

548
00:34:11,299 --> 00:34:13,384
-Caramba.
-É irritante!

549
00:34:14,635 --> 00:34:16,763
Eu particularmente não suporto aquela senhora
com o afro.

550
00:34:20,808 --> 00:34:21,851
Você está no time de handebol?

551
00:34:21,934 --> 00:34:23,478
-Sim.
-Qual o seu nome?

552
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
Canção de Jung-ran.

553
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
CANÇÃO DE JUNG-RAN

554
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
O que é esse alimento?

555
00:34:36,741 --> 00:34:40,119
Estou seguindo as ordens do seu treinador.
Se você não gosta, fale com ele.

556
00:34:40,828 --> 00:34:41,829
O que?

557
00:34:43,331 --> 00:34:46,292
Como você pôde?

558
00:34:47,835 --> 00:34:50,129
Eu deveria comer isso?

559
00:34:58,221 --> 00:35:00,306
Ah, garoto.

560
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Por que você não sorriu para a câmera?

561
00:35:12,235 --> 00:35:13,277
Muito tempo sem ver.

562
00:35:19,992 --> 00:35:20,910
Já faz um tempo, de fato.

563
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
Você parece mais velho porque agora tem uma filha.

564
00:35:26,457 --> 00:35:29,794
Você não parece tão jovem.

565
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
As pessoas ainda me dizem que pareço jovem.

566
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
Isso é hilário.

567
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
A propósito,

568
00:35:38,553 --> 00:35:42,181
por que você teve que se juntar à equipe agora?

569
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
Você simplesmente adora pessoas irritantes.

570
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Vim porque tive meus motivos.

571
00:35:53,401 --> 00:35:55,653
Então saia do meu pé, ok?

572
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
Como posso ignorar isso?

573
00:35:57,822 --> 00:36:00,616
Os jogadores mais velhos estão me dando
já é um momento difícil.

574
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
Obrigado por torcer por mim.
Vou trabalhar duro...

575
00:36:15,798 --> 00:36:16,716
Ah, que coisa!

576
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
Desculpe. Quarto errado.

577
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Eu duvido.

578
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
O novo treinador mudou a atribuição da sala.

579
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
Por acaso,

580
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
você range os dentes ou ronca à noite?

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,260
Tudo bem! Faça uma pausa de dez minutos!

582
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Ah, meu Deus!

583
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
O que é agora?

584
00:37:10,019 --> 00:37:11,145
Eu tenho uma sugestão.

585
00:37:11,479 --> 00:37:14,857
Jogadores europeus podem penetrar
nossa formação atual.

586
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Precisamos usar uma formação de pirâmide
mesmo que seja mais difícil para os jogadores. Olha aqui, eu sou o treinador, não você!

587
00:37:23,241 --> 00:37:27,328
E joguei como profissional na Europa.
Você acha que conhece a Europa melhor do que eu?

588
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Estou apenas preocupado.

589
00:37:29,580 --> 00:37:32,750
Se você disser mais uma palavra,
Vou tirar você do time!

590
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
Ei! Quem é você?

591
00:37:43,094 --> 00:37:46,681
Meu? Eu sou um jogador de futebol!

592
00:37:46,889 --> 00:37:49,600
Ei, garoto, você não deveria
para chutar a bola!

593
00:37:49,892 --> 00:37:51,352
Sim, você pode!

594
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Saia da quadra agora!

595
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Você!

596
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
Não!

597
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Faça algo com seu filho!

598
00:37:59,193 --> 00:38:00,778
Por que você não o deixa
em uma creche?

599
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
E quem o levará até lá
e buscá-lo todos os dias?

600
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Você está aqui.

601
00:38:25,177 --> 00:38:28,347
-Onde está meu marido?
-Ele tinha que cuidar de alguns negócios,

602
00:38:28,639 --> 00:38:29,932
então eu vim em seu lugar.

603
00:38:33,394 --> 00:38:35,146
Eu vejo. Obrigado por trazer isso.

604
00:38:36,355 --> 00:38:38,274
Sra. Song, você parece desgastada.

605
00:38:39,317 --> 00:38:40,234
Estou bem!

606
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
Mantem.

607
00:38:42,403 --> 00:38:44,822
Obrigado. Dirija com segurança!

608
00:38:44,905 --> 00:38:45,740
OK!

609
00:38:57,293 --> 00:39:01,547
Querido! Eu te amo!

610
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
Mel!

611
00:39:06,677 --> 00:39:08,471
Querido!

612
00:39:13,309 --> 00:39:14,226
Deixe-me ver!

613
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
Agora não! Poxa.

614
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Por que não? eu estive...

615
00:39:20,107 --> 00:39:23,361
Não fique de mau humor. Tudo bem, meu querido.

616
00:39:23,444 --> 00:39:25,863
Beijo.

617
00:39:25,946 --> 00:39:27,406
Ah, garoto.

618
00:39:39,668 --> 00:39:42,797
Eu não posso acreditar
como eles estão nos tratando aqui.

619
00:39:43,214 --> 00:39:47,885
Somos veteranos. Nós sabemos o que comer.

620
00:39:48,135 --> 00:39:52,556
Como podemos suportar o treinamento
se não comermos bem?

621
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
Seleção Nacional Feminina de Handebol
Visando as Olimpíadas de Atenas

622
00:39:54,892 --> 00:39:58,479
Mas você sabe que o treinador é muito fofo.
Ele parece uma estátua grega.

623
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
Ei, livre-se disso.
Você está me fazendo perder o apetite.

624
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
-Oh meu Deus!
-Poxa.

625
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Ouvi dizer que vocês dois eram inseparáveis.

626
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Por que você terminou com ele?

627
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
Por que você está trazendo o passado à tona?

628
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
Não me deixe perder o apetite.

629
00:40:16,080 --> 00:40:20,501
O treinador foi mau com você
quando ele estava em um encontro com você?

630
00:40:20,793 --> 00:40:21,919
Ei, pare com isso.

631
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
O que? Estou apenas curioso.

632
00:40:23,963 --> 00:40:25,047
Pare já.

633
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
Tudo bem.

634
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
Quase esqueci.

635
00:40:38,894 --> 00:40:40,020
O que você está bebendo?

636
00:40:43,858 --> 00:40:46,110
É tão amargo.

637
00:40:46,735 --> 00:40:49,864
Bem, eu tenho um cunhado
quem vende ervas.

638
00:40:50,114 --> 00:40:52,908
Isto é feito com ingredientes exóticos.

639
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
Eu fico energizado sempre que bebo isso.

640
00:40:55,369 --> 00:40:57,580
Realmente? Jung-ran, deixe-me pegar um.

641
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
-Não.
-Eu já abri.

642
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
-Droga.
-Está pingando.

643
00:41:02,084 --> 00:41:03,502
Vou deixar você ficar com apenas este, ok?

644
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
É feito de fígado de cabra preto,
carne de texugo, larvas,

645
00:41:07,756 --> 00:41:10,301
e carne de cachorro.

646
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
Oh meu Deus!

647
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
O que...

648
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
Ei! Você está louco?

649
00:41:15,556 --> 00:41:16,807
Ah, meu Deus.

650
00:41:17,850 --> 00:41:21,187
Isso é realmente caro.

651
00:41:24,815 --> 00:41:27,526
Jung-ran, você é um animal.

652
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
Como você poderia comer carne de cachorro?

653
00:41:34,283 --> 00:41:37,828
Você se acha um santo? Que vadia.

654
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
-Ah, minha Mimi...
-Deixe-me pegar um pouco.

655
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
Dong-yoon, beba isso.
Beba! É bom para você.

656
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Não é para crianças.

657
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
Não. É bom para ele.

658
00:41:46,462 --> 00:41:47,546
Ei!

659
00:41:52,968 --> 00:41:55,679
Por que você continua me ligando?

660
00:41:56,680 --> 00:41:58,516
Onde você estava parecendo um garçom?

661
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Eu te disse que estava dando
uma entrevista hoje.

662
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
Bem, treinador. Você tem problemas maiores
para cuidar.

663
00:42:07,316 --> 00:42:11,153
Quatro atletas falharam no teste pré-doping
em todo o centro de treinamento.

664
00:42:12,613 --> 00:42:13,864
Todos os quatro são seus jogadores.

665
00:42:14,323 --> 00:42:15,157
O que?

666
00:42:17,451 --> 00:42:20,913
Detectamos vestígios de esteróides
e efedrina em suas amostras de urina.

667
00:42:23,624 --> 00:42:26,043
Como você pôde deixar isso acontecer
sob sua supervisão?

668
00:42:27,127 --> 00:42:29,380
Nosso país teria vergonha
se eles fossem pegos nas Olimpíadas!

669
00:42:29,463 --> 00:42:30,548
Caramba.

670
00:42:32,299 --> 00:42:33,884
O que diabos aconteceu?

671
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
Vocês, veteranos, devem saber
beber tônico é proibido.

672
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Por que você compartilhou isso com os outros?

673
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Eu não compartilhei com eles!

674
00:42:46,397 --> 00:42:48,899
Eles roubaram de mim!

675
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Ouça-me, treinador.

676
00:42:52,027 --> 00:42:56,448
Alguns dos meus tônicos estavam faltando.
Então comecei a ficar desconfiado.

677
00:42:56,532 --> 00:43:00,369
Eu iria confrontá-los sobre isso,
e aqui estamos.

678
00:43:00,452 --> 00:43:03,455
Ei. Como você pôde roubar isso de mim?

679
00:43:03,831 --> 00:43:08,252
Ei, você até me chamou de animal
por beber!

680
00:43:09,086 --> 00:43:11,839
E Hye-gyeong...

681
00:43:12,131 --> 00:43:14,049
Eu não posso acreditar nisso.

682
00:43:14,133 --> 00:43:18,387
Eu nunca imaginei
que você roubaria de mim.

683
00:43:18,721 --> 00:43:20,431
O que devo fazer com você?

684
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
Cale-se!

685
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
Você quer me causar problemas, certo?

686
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
Não.

687
00:43:31,609 --> 00:43:33,152
Ah, meu Deus.

688
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
De acordo com estudos,

689
00:43:40,367 --> 00:43:43,370
as pessoas atingem o pico fisicamente aos 25 anos
e então tornar-se progressivamente mais fraco.

690
00:43:44,705 --> 00:43:49,335
Mas as mulheres ficam mais fracas
num ritmo mais rápido que os homens.

691
00:43:50,586 --> 00:43:53,547
Então não entendo por que certos jogadores
estão na equipe.

692
00:44:00,846 --> 00:44:04,058
Treinador, todos podem nos ver.

693
00:44:06,310 --> 00:44:10,022
Depois de analisar
o desempenho físico de todos,

694
00:44:14,485 --> 00:44:17,071
aqueles jogadores com desempenho abaixo da média,

695
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
Vou pedir para eles saírem do time.

696
00:44:32,002 --> 00:44:37,007
Treinador, você realmente vai expulsar
jogadores com baixo desempenho?

697
00:44:37,091 --> 00:44:38,175
Claro.

698
00:44:39,885 --> 00:44:42,346
Em termos de força muscular, resistência,

699
00:44:42,429 --> 00:44:45,015
coordenação olho-mão e reflexos, todos os três são classificados
entre os cinco melhores jogadores.

700
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
-Quem?
-O trio.

701
00:44:51,230 --> 00:44:53,232
Hye-gyeong, Mi-sook e Jung-ran.

702
00:44:53,607 --> 00:44:56,944
Não podemos retirar Soo-hee
porque ela é a única goleira aqui.

703
00:44:57,861 --> 00:45:02,157
Acabaremos liberando outros jogadores.
Tudo bem?

704
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
O que você quer dizer?

705
00:45:05,077 --> 00:45:09,706
Vamos, treinador. Nós sabemos que você fez um show
para se livrar dos jogadores mais velhos.

706
00:45:10,374 --> 00:45:11,792
O que? Um show?

707
00:45:13,585 --> 00:45:14,586
Saia daqui!

708
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
Você é a Sra. Soo-hee Oh?

709
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
Sim. Prazer em conhecê-lo.

710
00:45:39,987 --> 00:45:43,824
Ah, aquela foto! Eu não fotografo bem.

711
00:45:43,991 --> 00:45:45,742
Eu pareço melhor em um ângulo reto.

712
00:45:45,826 --> 00:45:47,744
Mas essa foto foi tirada
do meu lado esquerdo.

713
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
Vou me certificar de posar corretamente

714
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
para minhas futuras fotos de casamento.

715
00:45:56,336 --> 00:45:59,214
Que coincidência!

716
00:45:59,298 --> 00:46:01,800
A cor da sua camisa combina
com minha bolsa!

717
00:46:01,884 --> 00:46:06,096
Uau, é como se estivéssemos destinados a ficar juntos.

718
00:46:07,097 --> 00:46:08,098
O que? Sim! O que?

719
00:46:12,561 --> 00:46:15,731
Não. Ele me disse que algo aconteceu.

720
00:46:15,939 --> 00:46:19,193
Então, ele está me levando para jantar
da próxima vez.

721
00:46:20,903 --> 00:46:23,280
Obrigado por marcar o encontro às cegas.

722
00:46:23,864 --> 00:46:27,409
Se as coisas derem certo,
Vou te dar um presente, ok? Tchau!

723
00:46:32,414 --> 00:46:34,625
Jantar com ela? Você está louco?

724
00:46:35,667 --> 00:46:37,544
Ela me disse que é jogadora de handebol.

725
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Ela esteve na seleção nacional,
então, pensei que ela ganhasse um bom dinheiro.

726
00:46:41,548 --> 00:46:43,425
Ela não vale nada.

727
00:46:44,760 --> 00:46:49,723
Ei, pense nisso!
Ela não é bonita nem jovem, você sabe.

728
00:46:50,349 --> 00:46:53,477
Sim, ela é alta. Mas é isso.

729
00:46:53,852 --> 00:46:56,313
Ela tem um corpo plano
em todos os lugares errados.

730
00:46:58,232 --> 00:47:00,692
Por que é tão difícil encontrar um encontro quente?

731
00:47:02,402 --> 00:47:04,613
Ei, deixe-me ligar de volta, ok?

732
00:47:11,453 --> 00:47:12,913
Você é um homem morto.

733
00:47:15,666 --> 00:47:16,750
Eu chamo isso.

734
00:47:18,919 --> 00:47:20,754
Vá perguntar ao Sr. Cho.

735
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Ele provavelmente sabe onde está.

736
00:47:24,383 --> 00:47:26,468
Eu o conheci há uma hora.

737
00:47:26,760 --> 00:47:29,263
Tudo bem. Vamos ver. Vou aumentar minha aposta.

738
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
Chamar!

739
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
Eu não vi seu marido
por tanto tempo.

740
00:47:33,934 --> 00:47:37,187
Todo mundo está na panela? Tudo bem.
Eu tenho uma mão perversa.

741
00:47:37,312 --> 00:47:39,690
-Ele é destemido.
-Chamar!

742
00:47:41,650 --> 00:47:43,569
-Desista se não tiver coragem.
-Nada mal.

743
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
Esse cara está agindo duro.

744
00:47:45,862 --> 00:47:48,615
Você encontrou algum dinheiro perdido? Ok, ligue!

745
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
Eu vou vencer vocês, pessoal!

746
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
Ele não está aqui.
Por que você está bisbilhotando minha casa?

747
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-Ligue para o seu pai.
-Pai.

748
00:48:05,257 --> 00:48:08,343
-Mais alto.
-Pai!

749
00:48:08,427 --> 00:48:09,678
Mais alto! Rápido!

750
00:48:09,886 --> 00:48:11,597
Pai!

751
00:48:12,681 --> 00:48:14,933
Ok, levante!

752
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
-Mais dois.
-Ok, mais dois.

753
00:48:17,269 --> 00:48:19,062
Ligue e aumente novamente.

754
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
Eu desisto.

755
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
-O que?
-Todo mundo desiste?

756
00:48:25,902 --> 00:48:28,905
-Estou com casa cheia!
-Casa cheia?

757
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
-Mostre para nós!
-Ei, façam suas apostas primeiro!

758
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Ele quer isso de graça.

759
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Uau, é um pote grande.

760
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
Bata-me novamente.

761
00:48:36,204 --> 00:48:39,249
Um, dois, três, quatro, cinco, seis!

762
00:48:41,251 --> 00:48:43,420
Diga-lhe para fazer três refeições por dia.

763
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Eu direi a ele se ele passar por aqui.

764
00:48:46,840 --> 00:48:50,010
E diga a ele para me mandar mensagens de vez em quando.

765
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
Por que ele não atende minhas ligações?
Eu não sou um cobrador de dívidas!

766
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
Vamos!

767
00:49:03,315 --> 00:49:06,943
Ela se foi, pessoal!

768
00:49:08,945 --> 00:49:11,907
Olá, Gyu-chul. Você deveria ter ouvido
para mim. Administrar um negócio não é fácil.

769
00:49:12,324 --> 00:49:15,160
Choi é um vigarista obscuro.

770
00:49:15,327 --> 00:49:18,914
Ele se aproveita de pessoas como você
que não sabem nada além de esportes.

771
00:49:40,435 --> 00:49:41,770
O que você fez ontem?

772
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
Encontrei alguns amigos e...

773
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Atletas nunca deveriam ir
em bebedeiras.

774
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
Sinto muito, treinador.

775
00:50:10,799 --> 00:50:11,967
Então você fez um acordo com ele?

776
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
Sim, treinador.

777
00:50:15,220 --> 00:50:18,890
Como você pôde ser tão violento?

778
00:50:19,474 --> 00:50:21,935
Eu tive que usar minhas conexões
para matar aquela notícia!

779
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
Eu realmente sinto muito.

780
00:50:33,947 --> 00:50:36,199
Não me diga que você tomou o tônico de novo.

781
00:50:38,118 --> 00:50:41,663
Claro que não. Poxa.

782
00:50:47,961 --> 00:50:49,504
Você encontrou uma creche
para seu filho?

783
00:50:53,133 --> 00:50:55,260
Você não pode trazê-lo com você
para Atenas, você sabe.

784
00:51:01,183 --> 00:51:03,727
É por isso que eu recebo se eu te der
alguma liberdade?

785
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
É por isso que os atletas coreanos
não tenha respeito.

786
00:51:06,229 --> 00:51:07,606
Eu realmente sinto muito.

787
00:51:09,775 --> 00:51:13,779
Minha filha estava com febre então eu tive que...

788
00:51:14,279 --> 00:51:15,280
Saia da academia.

789
00:51:19,451 --> 00:51:21,995
Acabei de voltar do hospital e...

790
00:51:22,579 --> 00:51:23,914
Você não me ouviu?

791
00:51:25,207 --> 00:51:26,833
Saia daqui!

792
00:51:37,886 --> 00:51:39,262
Ei, Seung-pil!

793
00:51:40,764 --> 00:51:42,057
“Ei, Seung-pil”?

794
00:51:50,857 --> 00:51:52,901
Você não acha que está indo longe demais?

795
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
Não me “ei”. Eu sou o treinador.

796
00:51:55,695 --> 00:51:57,239
Hye-gyeong disse que seu filho estava com febre.

797
00:51:58,031 --> 00:52:01,326
Como uma mãe pode deixar seu filho doente
em casa?

798
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
Sua mãe fez isso com você?

799
00:52:04,162 --> 00:52:05,747
Você deve estar louco.

800
00:52:06,248 --> 00:52:09,251
Ei. Eu não sou louco, então ouça.

801
00:52:09,793 --> 00:52:13,755
Você não sabe nada sobre os jogadores
e seus problemas pessoais.

802
00:52:13,839 --> 00:52:15,882
Você só fala em expulsar jogadores.

803
00:52:17,676 --> 00:52:21,555
O treinador Song até conhecia o nome da minha mãe
e aniversários do filho.

804
00:52:23,056 --> 00:52:24,808
Ele sabia que Hyun-ja estava se importando
para seu pai doente,

805
00:52:24,891 --> 00:52:26,601
e que Jung-ran não poderia engravidar.

806
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Você ao menos sabe disso?

807
00:52:28,895 --> 00:52:30,689
Por que eu tenho que saber esse tipo de coisa?

808
00:52:31,982 --> 00:52:34,150
Eu sei uma coisa sobre você.

809
00:52:35,110 --> 00:52:37,362
Seu marido foi traído
por seu parceiro de negócios

810
00:52:37,779 --> 00:52:39,614
e está fugindo de cobradores de dívidas.

811
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
Eu não posso acreditar em você!

812
00:52:47,664 --> 00:52:50,250
Se não fosse por um favor
que a associação fez por mim,

813
00:52:51,877 --> 00:52:54,629
eu teria dado um soco em você
já no nariz.

814
00:52:54,838 --> 00:52:55,839
Que tipo de favor?

815
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
O adiantamento em dinheiro que você recebeu?

816
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Não deixe que isso o impeça.

817
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
O treinador Kang disse
não era da associação.

818
00:53:06,224 --> 00:53:09,603
Por que a associação faria isso por você?
Você nem ganhou uma medalha ainda.

819
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Parece que Hye-gyeong fez
muito dinheiro no Japão.

820
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
Não me olhe assim.

821
00:53:50,936 --> 00:53:53,980
eu não teria entrado na equipe
se eu fosse desistir por causa disso.

822
00:53:56,358 --> 00:53:59,611
Eu não me importo mais com meu orgulho.

823
00:54:03,823 --> 00:54:04,950
O que você está fazendo?

824
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
Qual é o problema com você?

825
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
Você está gostando de me fazer de bobo?

826
00:54:22,384 --> 00:54:23,718
O que você está falando?

827
00:54:24,886 --> 00:54:26,471
Estou aqui porque não tenho escolha.

828
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
Você realmente tinha que se exibir
com seu dinheiro?

829
00:54:37,232 --> 00:54:38,191
Sinto muito por isso.

830
00:54:39,818 --> 00:54:40,652
Mas,

831
00:54:42,195 --> 00:54:44,531
Eu precisava de você na equipe.

832
00:54:45,865 --> 00:54:46,866
Isso é tudo.

833
00:54:47,409 --> 00:54:48,243
Ei!

834
00:54:49,369 --> 00:54:51,413
Eu joguei nas Olimpíadas
três semanas depois que tive um bebê!

835
00:54:52,455 --> 00:54:54,874
Fiz isso porque precisava do dinheiro.

836
00:54:55,542 --> 00:54:57,877
Isso é o que o handebol significa para mim.
Até agora...

837
00:55:02,841 --> 00:55:07,470
Isso é um absurdo.
Você não pode dizer isso para mim.

838
00:55:08,680 --> 00:55:12,308
Você sabe o quanto eu tentei
para conquistar você?

839
00:55:13,643 --> 00:55:15,895
Quando você praticou por uma hora,
Pratiquei por duas horas.

840
00:55:16,229 --> 00:55:19,357
Eu pensei que poderia alcançar você
se eu continuasse tentando.

841
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Mas não importa o quanto eu tentei,
nunca foi suficiente.

842
00:55:22,819 --> 00:55:23,862
Você sabe por quê?

843
00:55:24,988 --> 00:55:28,033
Porque você foi o melhor.
Você nasceu para jogar handebol!

844
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
Não faz sentido ser o melhor!

845
00:55:32,412 --> 00:55:35,540
Você não sabe como é minha vida.

846
00:55:36,416 --> 00:55:39,169
Tenho pensamentos suicidas todos os dias.

847
00:55:41,963 --> 00:55:45,133
No entanto, eu engoli meu orgulho

848
00:55:46,217 --> 00:55:49,304
para ganhar a vida de alguma forma.

849
00:55:52,098 --> 00:55:53,475
Mas, não aguento mais.

850
00:55:56,394 --> 00:55:59,147
Tenho vergonha da minha vida.

851
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Eu já tive!

852
00:56:10,825 --> 00:56:12,452
Você não é o único que tem orgulho.

853
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
Sun-gyu! Correr! Passar!

854
00:56:29,803 --> 00:56:31,221
-Ir!
-Entenda isso!

855
00:56:31,429 --> 00:56:32,430
Caramba!

856
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
Ei!

857
00:56:34,891 --> 00:56:37,811
Jin-joo! Onde está o seu cara? Acordar!

858
00:56:38,478 --> 00:56:40,230
Entre!

859
00:56:40,313 --> 00:56:41,689
Cuidado com o defensor!

860
00:56:42,190 --> 00:56:44,442
Ei! No meio!

861
00:56:45,068 --> 00:56:48,404
Ei garoto! Assista!

862
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
-Maldito!
-No meio!

863
00:56:57,747 --> 00:57:00,250
-Sinto muito, senhora!
-Não brinque comigo, garoto!

864
00:57:01,417 --> 00:57:03,586
Ir! Defesa!

865
00:57:03,670 --> 00:57:04,879
Marque ele! Defesa!

866
00:57:04,963 --> 00:57:06,631
Vamos marcar um gol!

867
00:57:07,507 --> 00:57:08,842
Ei, venha aqui!

868
00:57:08,925 --> 00:57:10,885
-Um contra um! Na sua frente!
-Pare ele!

869
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
Caramba!

870
00:57:15,181 --> 00:57:18,184
-O que diabos você está fazendo?
-Por que você não o seguiu?

871
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Aí está!

872
00:57:24,274 --> 00:57:25,900
Ei garoto!

873
00:57:28,570 --> 00:57:30,029
Passe a bola! Ataque!

874
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
No meio! Belo salvamento!

875
00:57:36,202 --> 00:57:38,621
Não fique aí sentado, faça alguma coisa!

876
00:57:38,705 --> 00:57:40,081
Olhe na sua frente!

877
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Treinador Ahn.

878
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
Ei.

879
00:57:47,672 --> 00:57:49,757
Eles são homens.

880
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Mas perder para um time do ensino médio não vai
nos faça bem.

881
00:57:52,844 --> 00:57:54,596
O jogo ainda não acabou.

882
00:57:55,180 --> 00:57:57,307
Por que Hye-gyeong não está jogando

883
00:57:57,390 --> 00:58:00,685
E onde está Mi-sook? Ela está doente?

884
00:58:00,768 --> 00:58:02,896
Droga! Apenas me deixe em paz!

885
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
Treinador, como devo escrever o relatório do jogo?

886
00:58:14,407 --> 00:58:15,658
Escreva o que quiser.

887
00:58:22,040 --> 00:58:23,541
Apresse-se e venha aqui!

888
00:58:24,626 --> 00:58:27,587
Estamos tendo uma sessão extra de treinos
quando voltarmos. Entendeu?

889
00:58:28,338 --> 00:58:32,050
E você! Hyun-ja!
É sua culpa que perdemos!

890
00:58:32,592 --> 00:58:34,844
Saia do time
se isso é o melhor que você pode fazer!

891
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
Treinador Kang.

892
00:58:45,063 --> 00:58:48,691
Se tivéssemos vencido, quem você elogiaria?

893
00:58:49,943 --> 00:58:53,488
O handebol é um esporte coletivo.
Você não pode culpar apenas uma pessoa.

894
00:58:54,113 --> 00:58:55,990
Você está brigando comigo agora?

895
00:58:56,991 --> 00:58:59,035
Não esqueça de levar o jarro de água, ok!

896
00:59:10,088 --> 00:59:11,756
Hyun-ja, por que você não contou ao treinador?

897
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Você está menstruada, certo?

898
00:59:20,056 --> 00:59:22,559
Se eu fizesse, eu teria perdido
meu ponto de partida.

899
00:59:23,643 --> 00:59:25,645
Então, como eu poderia?

900
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Não chore, garota.
O que há para chorar?

901
00:59:41,202 --> 00:59:45,832
E vocês, meninas. Ouça.
Aqui estão alguns conselhos.

902
00:59:47,000 --> 00:59:50,503
Não tome pílulas hormonais para mudar
seu ciclo menstrual antes de um jogo.

903
00:59:51,212 --> 00:59:52,630
Você vai acabar como eu.

904
00:59:58,469 --> 01:00:00,221
Garotas. Ouça.

905
01:00:01,347 --> 01:00:02,307
Endireite os ombros.

906
01:00:04,726 --> 01:00:08,438
O objetivo deste jogo prático
é encontrar nossas fraquezas.

907
01:00:08,938 --> 01:00:13,192
Então aprendemos algo valioso hoje.
Não se sinta mal por isso, ok?

908
01:00:23,786 --> 01:00:27,457
Como você poderia chamar isso de seleção nacional
quando perde para crianças do ensino médio?

909
01:00:28,082 --> 01:00:31,461
Leva algum tempo para os jogadores
para se ajustar a um novo método de treinamento.

910
01:00:32,003 --> 01:00:34,297
Até Guus Hiddink passou por momentos difíceis
no começo.

911
01:00:34,714 --> 01:00:37,216
Falando nisso,

912
01:00:37,967 --> 01:00:41,179
por causa dos seus métodos de treinamento europeus,

913
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
tivemos que gastar uma grande parte do nosso orçamento!

914
01:00:44,265 --> 01:00:48,603
E o diretor do centro de treinamento
está infeliz

915
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
que a equipe de handebol
está fazendo as coisas de maneira diferente.

916
01:00:50,938 --> 01:00:53,483
Foi difícil bajulá-lo!

917
01:00:54,567 --> 01:00:56,319
Mas esse é o seu trabalho.

918
01:00:56,402 --> 01:00:57,612
Seja respeitoso.

919
01:00:57,695 --> 01:00:58,613
O que?

920
01:00:59,572 --> 01:01:02,283
Ah, estou com dor de cabeça.
Eu não posso acreditar nisso.

921
01:01:03,951 --> 01:01:08,790
Sonny, você tem um grande ego.

922
01:01:08,873 --> 01:01:11,834
Senhor, cuidado com o que você diz.
Eu sou o treinador Seung-pil Ahn!

923
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
-Treinador Ahn!
-Que arrogante da sua parte!

924
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
Ficar de pé!

925
01:01:17,006 --> 01:01:18,049
Agora mesmo.

926
01:01:20,301 --> 01:01:21,761
Você está me desobedecendo, seu bastardo?

927
01:01:22,178 --> 01:01:23,554
Desgraçado?

928
01:01:23,638 --> 01:01:26,683
-Por que você...
-Presidente, por favor.

929
01:01:27,433 --> 01:01:29,977
Treinador Ahn,
você também não deveria levantar a voz.

930
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Eu não posso perder meu tempo
nessas reuniões inúteis.

931
01:01:32,897 --> 01:01:34,899
Então, da próxima vez, envie-me a agenda primeiro.

932
01:01:35,900 --> 01:01:36,776
Adeus.

933
01:01:38,111 --> 01:01:39,696
Qual é o problema com ele?

934
01:01:40,822 --> 01:01:44,701
Desde quando ele se tornou tão arrogante?

935
01:01:44,784 --> 01:01:47,495
Ele é um sujeito arrogante, tudo bem.

936
01:01:48,454 --> 01:01:49,914
Eu estou tão cansado.

937
01:01:49,997 --> 01:01:51,958
Deveríamos pelo menos gostar de comer.

938
01:01:52,041 --> 01:01:53,626
Olá, jogadores de handebol.

939
01:01:54,293 --> 01:01:57,213
Você está gostando da sua refeição
enquanto estamos sentados em nosso lugar?

940
01:01:58,464 --> 01:02:01,718
Levantem-se, vadias!
Você não vê nossas jaquetas aqui?

941
01:02:02,969 --> 01:02:04,554
Mova-se!

942
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
Sente-se!

943
01:02:13,312 --> 01:02:16,816
Ei! Você possui esses assentos?

944
01:02:16,899 --> 01:02:18,735
Eles podem sentar onde quiserem.

945
01:02:19,068 --> 01:02:21,904
Quem é você? Algum gangster?

946
01:02:22,780 --> 01:02:24,782
Jung-ran, eles são
na equipe de levantamento de peso.

947
01:02:24,866 --> 01:02:27,493
Não mexa com eles.

948
01:02:31,539 --> 01:02:35,376
Você é o famoso... Como se chama?

949
01:02:37,837 --> 01:02:39,797
Bloquear cabeças?

950
01:02:40,757 --> 01:02:44,635
Que tal resolvermos
esse assunto aqui?

951
01:02:44,802 --> 01:02:46,804
Vamos!

952
01:02:47,054 --> 01:02:49,807
Não me olhe assim!
Vou cutucar você no olho!

953
01:02:50,266 --> 01:02:51,184
Ei.

954
01:02:51,642 --> 01:02:55,438
Se eu ver você mexendo com nossas garotas de novo,

955
01:02:56,773 --> 01:03:00,026
você vai conseguir! Entendeu?

956
01:03:00,735 --> 01:03:02,278
Sente-se, meninas.

957
01:03:11,120 --> 01:03:14,499
O que vocês estão olhando?

958
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
E quem são vocês?

959
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Estamos no time de judô.

960
01:03:25,551 --> 01:03:27,512
Sente-se direito e coma.

961
01:03:27,929 --> 01:03:28,763
OK.

962
01:03:34,435 --> 01:03:35,853
Ah, meu Deus.

963
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
Vamos tentar nos dar bem.

964
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Obrigado.

965
01:03:53,538 --> 01:03:54,497
Mi-sook?

966
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Quando você voltou?

967
01:04:12,890 --> 01:04:14,225
O que você está fazendo aqui?

968
01:04:17,144 --> 01:04:19,897
Temos novos uniformes,
então eu trouxe um aqui.

969
01:04:20,815 --> 01:04:24,652
Mas o quarto parecia tão bagunçado,
então estou apenas limpando.

970
01:04:38,416 --> 01:04:41,419
PARABÉNS
SEGUNDO LUGAR DO CAMPEONATO DE HANDEBOL JUVENIL

971
01:04:47,008 --> 01:04:49,468
Abra a mão ao passar a bola.

972
01:04:49,552 --> 01:04:52,305
Olhe para frente
depois de passar a bola, ok?

973
01:04:52,555 --> 01:04:53,681
Tudo bem. Dê-me mais cinco!

974
01:04:58,102 --> 01:04:59,145
Olá, treinador!

975
01:04:59,645 --> 01:05:01,731
Quem temos aqui?

976
01:05:07,069 --> 01:05:09,655
Ei, Dong-yoon!

977
01:05:19,749 --> 01:05:23,502
Treinador, você parece muito mais feliz aqui.

978
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
Sim, de fato.

979
01:05:29,842 --> 01:05:34,430
Eu não sei por que estou lutando
tão difícil.

980
01:05:36,933 --> 01:05:38,643
A vida aqui é boa.

981
01:05:39,894 --> 01:05:44,190
Eu tenho tempo para pensar
e observe as nuvens passarem.

982
01:05:52,907 --> 01:05:53,991
Sobre Gyu-chul...

983
01:05:56,118 --> 01:05:58,496
Quando ele disse que passou por aqui
para um pouco de ar fresco,

984
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
Eu senti algo estranho e tentei
faça-o ficar mais um pouco.

985
01:06:02,875 --> 01:06:04,585
Mas ele é perspicaz, como você sabe.

986
01:06:06,212 --> 01:06:07,755
Ele saiu sem dizer uma palavra.

987
01:06:10,341 --> 01:06:12,134
Eu não me importo onde ele está.

988
01:06:13,844 --> 01:06:15,721
Vim ver você, treinador.

989
01:06:18,015 --> 01:06:19,767
Não guarde rancor de Gyu-chul.

990
01:06:21,852 --> 01:06:26,315
Ele é um cara jovem,
então ele está levando isso muito a sério.

991
01:06:28,776 --> 01:06:30,361
Ele vai se levantar novamente.

992
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
Ah, seu filho.

993
01:06:39,537 --> 01:06:42,164
Eu acho que ele vai se tornar
um jogador de futebol algum dia.

994
01:06:44,291 --> 01:06:45,710
Dong-yoon!

995
01:06:47,503 --> 01:06:49,839
Tudo bem. Aqui vou eu!

996
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
Ei, estou indo atrás de você!

997
01:06:54,885 --> 01:06:56,220
Passe a bola! Handebol é divertido?

998
01:07:09,108 --> 01:07:10,401
Sim, é divertido.

999
01:07:11,819 --> 01:07:12,862
Pratique bastante.

1000
01:07:13,696 --> 01:07:15,698
Passe a bola!

1001
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
Equipe, reúna-se!

1002
01:07:31,422 --> 01:07:35,092
Seus tempos de volta serão refletidos
a decisão de fazer a lista final.

1003
01:07:35,259 --> 01:07:36,510
Então, tenha isso em mente.

1004
01:07:38,137 --> 01:07:42,933
E eu anuncio que Mi-sook
foi retirado da lista.

1005
01:07:43,934 --> 01:07:46,479
-Espere um minuto!
-Ela não voltou há uma semana.

1006
01:07:47,021 --> 01:07:48,731
As regras dizem,

1007
01:07:48,814 --> 01:07:50,357
desqualificação para jogar por um ano.

1008
01:07:51,567 --> 01:07:54,028
Ela conhece as regras melhor do que
qualquer outra pessoa.

1009
01:07:54,653 --> 01:07:58,699
Como o treinador,
Eu decido quem estará na lista.

1010
01:08:02,078 --> 01:08:05,623
Tudo bem, tente executar o curso
em menos de uma hora.

1011
01:08:05,748 --> 01:08:09,001
-Isso é impossível!
-O recorde de todos os tempos é de 52 minutos!

1012
01:08:09,085 --> 01:08:13,005
Não sejam bebês. Mesmo agora eu posso terminar
o curso em 55 minutos!

1013
01:08:15,716 --> 01:08:18,219
Se você está tão confiante,
por que você não corre contra mim?

1014
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
O que? Você está me desafiando?

1015
01:08:22,431 --> 01:08:23,641
Se eu ganhar,

1016
01:08:24,350 --> 01:08:26,977
coloque Mi-sook de volta na lista.

1017
01:08:29,396 --> 01:08:31,524
-E se você perder?
-Se eu perder...

1018
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
nós três sairemos do time!

1019
01:08:41,200 --> 01:08:42,368
Com licença.

1020
01:08:45,162 --> 01:08:46,956
Hye-gyeong, o que você está fazendo?

1021
01:08:47,081 --> 01:08:48,499
Você está louco?

1022
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Esta é a única maneira
para trazer Mi-sook de volta ao time.

1023
01:08:51,335 --> 01:08:52,503
Ah, meu Deus.

1024
01:08:54,255 --> 01:08:58,008
Espere um minuto.
Você pode me deixar fora disso?

1025
01:08:58,217 --> 01:09:01,720
-Eu não sou um jogador sênior e...
-Ei, cale a boca! Apenas fique quieto.

1026
01:09:01,846 --> 01:09:03,347
Eu nem... Oh, meu Deus!

1027
01:09:06,225 --> 01:09:07,226
Multar.

1028
01:09:08,602 --> 01:09:09,770
Tem certeza que pode vencer?

1029
01:09:18,487 --> 01:09:21,615
O que você diz?
Não é um ótimo negócio para você?

1030
01:09:23,117 --> 01:09:24,118
Aceito.

1031
01:09:30,791 --> 01:09:33,335
Olá, treinador Ahn. O que você está fazendo aí?

1032
01:09:33,419 --> 01:09:35,838
Para aquecer!

1033
01:09:39,800 --> 01:09:41,010
Prepare-se!

1034
01:09:56,108 --> 01:09:57,109
Treinador Ahn?

1035
01:10:02,865 --> 01:10:04,158
Os líderes passaram pelo Ponto A!

1036
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Este é o Ponto A! HQ, você pode me ler?

1037
01:10:38,108 --> 01:10:42,321
Ei! Todos voltem!
É muito escorregadio para correr!

1038
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
Estamos voltando atrás!

1039
01:11:27,950 --> 01:11:32,121
Você deveria simplesmente desistir!
Você vai se machucar!

1040
01:11:33,747 --> 01:11:34,999
Não fale comigo!

1041
01:11:36,709 --> 01:11:40,462
Eu tenho que ter sucesso como treinador agora,
então por favor me ajude.

1042
01:11:41,297 --> 01:11:43,549
Sempre posso voltar para o Japão.

1043
01:11:44,008 --> 01:11:48,178
Mas, se Mi-sook sair agora,
a vida dela será muito difícil.

1044
01:11:48,470 --> 01:11:51,849
Desde quando você se importa
sobre outras pessoas?

1045
01:11:52,308 --> 01:11:55,978
Pelo que me lembro,
você estava com muita inveja de Mi-sook!

1046
01:11:56,437 --> 01:11:58,480
Eu era.

1047
01:11:58,939 --> 01:12:02,109
Mas depois de ter um filho
e treinar jogadores

1048
01:12:02,776 --> 01:12:04,945
Aprendi a entender os outros.

1049
01:12:06,322 --> 01:12:08,949
Um cara egoísta e desagradável como você
nunca consigo entender isso!

1050
01:12:09,074 --> 01:12:10,367
Você acha que sou egoísta?

1051
01:12:11,201 --> 01:12:14,747
Você tem um grande ego!
E você também é um covarde!

1052
01:12:14,830 --> 01:12:15,831
Eu sou?

1053
01:12:16,123 --> 01:12:20,252
Você partiu para a Europa
em vez de enfrentar meus pais desaprovadores!

1054
01:12:20,669 --> 01:12:23,422
E você coloca a culpa
nos jogadores o tempo todo!

1055
01:12:28,802 --> 01:12:31,055
Deixe-me dar um conselho,
de um treinador para outro.

1056
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Se o treinador não acredita
em seus jogadores,

1057
01:12:34,516 --> 01:12:38,520
ele nunca vai ganhar um jogo! É impossível!

1058
01:12:40,439 --> 01:12:42,733
Não queremos perder
por causa de suas fracas habilidades de coaching!

1059
01:12:57,414 --> 01:12:58,540
Que horas são?

1060
01:12:58,665 --> 01:13:02,711
Ah, meu Deus. Uma hora já se passou.
O que... Eles foram a algum lugar?

1061
01:13:03,837 --> 01:13:05,881
Ir para onde? Está chovendo.

1062
01:13:06,298 --> 01:13:07,841
Como saberíamos?

1063
01:13:08,092 --> 01:13:10,010
Não é hora de fazer piadas. -Lá estão eles!
-O que?

1064
01:13:13,597 --> 01:13:15,265
Ela está vindo!

1065
01:13:16,308 --> 01:13:18,769
Só mais um pouquinho!

1066
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Hye-gyeong, se você perder, acabou para nós!

1067
01:13:20,646 --> 01:13:22,314
Hye-gyeong, continue correndo!

1068
01:13:23,399 --> 01:13:24,441
Hye-gyeong!

1069
01:13:24,525 --> 01:13:27,319
-Correr!
-Você pode vencê-lo!

1070
01:13:27,694 --> 01:13:29,822
Corra mais rápido! Continue correndo!

1071
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Hye-gyeong, você está quase lá!

1072
01:13:40,165 --> 01:13:41,834
-Vamos!
-Hye-gyeong!

1073
01:13:42,251 --> 01:13:43,752
Hye-gyeong!

1074
01:13:45,421 --> 01:13:48,549
Hye-gyeong, vamos!

1075
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Hye-gyeong!

1076
01:14:06,483 --> 01:14:07,651
Hye-gyeong, você está bem?

1077
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
-Estou bem.
-Hye-gyeong, você está bem?

1078
01:14:09,903 --> 01:14:10,904
Bom trabalho.

1079
01:14:46,356 --> 01:14:47,399
Por que você está aí parado?

1080
01:14:48,567 --> 01:14:51,403
Você vai se atrasar para o treino.

1081
01:15:04,333 --> 01:15:07,544
Bo-ram, estou bem.

1082
01:15:08,504 --> 01:15:10,672
Então, vá praticar.

1083
01:15:31,068 --> 01:15:32,027
Você faria

1084
01:15:33,612 --> 01:15:35,155
assinar esta bola para mim?

1085
01:15:37,407 --> 01:15:38,450
O que?

1086
01:15:39,618 --> 01:15:40,619
OK.

1087
01:15:46,416 --> 01:15:48,043
Desejo que você seja um grande jogador.

1088
01:15:50,212 --> 01:15:52,464
Quantos anos tem essa bola?

1089
01:15:53,090 --> 01:15:56,093
É a bola do campeonato de 1997.

1090
01:15:56,552 --> 01:15:58,512
Eu dei essa bola para você?

1091
01:16:00,556 --> 01:16:01,431
Sim.

1092
01:16:17,239 --> 01:16:20,409
Realize o seu sonho em Atenas.

1093
01:16:21,285 --> 01:16:23,996
Faz anos que não dou um autógrafo.

1094
01:16:28,000 --> 01:16:28,917
Aqui.

1095
01:16:36,216 --> 01:16:38,135
Tente não se machucar.

1096
01:16:41,346 --> 01:16:42,222
Sim.

1097
01:16:52,774 --> 01:16:54,318
Conto com você, Bo-ram.

1098
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
Eu não posso acreditar nisso!

1099
01:17:07,289 --> 01:17:12,085
Como minha carreira poderia terminar assim?
Isso não está certo. Não...

1100
01:17:12,502 --> 01:17:15,339
O que... Por que eles não nos deixam passar?

1101
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Ei, senhor! O que você está fazendo?
Vamos passar!

1102
01:17:20,636 --> 01:17:23,430
Você vai ficar quieto aí atrás?

1103
01:17:26,850 --> 01:17:29,561
Vocês, meninas, nunca sabem quando parar.

1104
01:17:30,354 --> 01:17:32,981
Se você sair assim,
você vai criar outra dor de cabeça para mim.

1105
01:17:34,858 --> 01:17:36,902
Você tem que processar seus papéis
antes de sair do centro.

1106
01:17:37,778 --> 01:17:41,865
Escreva um relatório e receba seus pagamentos.

1107
01:17:43,575 --> 01:17:44,910
Então, minha assinatura!

1108
01:17:51,124 --> 01:17:52,709
Hye-gyeong, estou voltando!

1109
01:17:53,085 --> 01:17:55,712
Ei, espere por mim.

1110
01:17:57,047 --> 01:17:58,215
Ei, onde você está indo?

1111
01:18:08,392 --> 01:18:10,894
O que você está fazendo?
Estou cumprindo minha promessa.

1112
01:18:11,895 --> 01:18:16,149
Olhar. Você nunca mais me verá
depois das Olimpíadas de Atenas.

1113
01:18:17,943 --> 01:18:21,363
Apenas fique e termine
o que você se propôs a fazer.

1114
01:18:24,783 --> 01:18:26,201
Lembra das Olimpíadas de Barcelona?

1115
01:18:26,910 --> 01:18:28,870
Enquanto você estava fora dos gramados devido a uma lesão,

1116
01:18:29,871 --> 01:18:33,792
a equipe conquistou o ouro. Você chorou no meu
ombro o dia todo.

1117
01:18:35,961 --> 01:18:37,546
Você está fazendo isso
para compensar isso, certo?

1118
01:18:41,341 --> 01:18:42,384
Te peguei.

1119
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
Mas você sabe,
Não suporto sua atitude desagradável.

1120
01:18:47,305 --> 01:18:50,434
Se você fosse um cara,
Eu já teria chutado sua bunda.

1121
01:18:57,941 --> 01:18:58,942
O que você está fazendo?

1122
01:19:06,158 --> 01:19:07,409
Ir!

1123
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Equipe de handebol!

1124
01:19:16,293 --> 01:19:17,461
Ir!

1125
01:19:17,794 --> 01:19:20,505
OLÍMPICAS DE ATENAS D-30

1126
01:19:30,140 --> 01:19:31,141
Mi-sook.

1127
01:19:38,023 --> 01:19:39,191
Eu pensei muito sobre isso

1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
mas esta é a única maneira de retribuir.

1129
01:19:48,575 --> 01:19:49,868
Por que você está parado aí?

1130
01:19:51,745 --> 01:19:54,831
Venha praticar comigo
se você quiser ser reembolsado.

1131
01:20:39,251 --> 01:20:40,377
Não é Mi-sook?

1132
01:20:41,086 --> 01:20:43,255
-Mi-sook!
-Já faz uma semana, certo?

1133
01:20:43,547 --> 01:20:45,173
Mi-sook! Você está de volta.

1134
01:20:45,465 --> 01:20:47,300
Que tal jogarmos um jogo de treino?

1135
01:20:47,384 --> 01:20:48,927
-Vamos.
-Claro!

1136
01:20:50,887 --> 01:20:52,806
-Olá, Bo-ram.
-Olá.

1137
01:20:52,889 --> 01:20:54,099
Olá, Mi-sook!

1138
01:20:54,224 --> 01:20:56,017
Vou bloquear seu tiro!

1139
01:20:57,143 --> 01:20:59,271
-Você não pode passar por mim!
-Bloqueie ela! Bloqueie o tiro!

1140
01:21:01,147 --> 01:21:02,482
Mi-sook!

1141
01:21:02,566 --> 01:21:04,025
Mi-sook!

1142
01:21:07,737 --> 01:21:10,198
Estou de volta.

1143
01:21:10,407 --> 01:21:11,741
É bom ter você de volta!

1144
01:21:13,577 --> 01:21:15,620
Senti muito a sua falta.

1145
01:21:16,788 --> 01:21:18,498
Se você fugir de novo, eu mato você.

1146
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
Certo.

1147
01:21:21,585 --> 01:21:22,669
Dê a ela uma salva de palmas!

1148
01:21:35,932 --> 01:21:37,350
O que vocês estão fazendo, meninas? Nem mesmo fazendo o alongamento...

1149
01:21:40,562 --> 01:21:42,355
Não temos muito tempo
até as Olimpíadas!

1150
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
Você não está realmente focado.

1151
01:21:49,279 --> 01:21:51,948
A partir de agora, começaremos a ajustar
à hora local em Atenas.

1152
01:21:52,657 --> 01:21:56,536
Você vai dormir às 4 da manhã.
e acordar às 11h

1153
01:21:57,078 --> 01:21:58,997
O almoço será sua primeira refeição do dia.

1154
01:22:00,415 --> 01:22:01,499
Alguma objeção?

1155
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
-Não, treinador!
-Não, treinador!

1156
01:22:04,127 --> 01:22:07,505
A suspensão de Hye-gyeong terminará hoje.

1157
01:22:08,548 --> 01:22:09,466
Em vez disso,

1158
01:22:11,009 --> 01:22:14,220
Mi-sook será suspenso
por sua ausência sem permissão.

1159
01:22:16,389 --> 01:22:17,557
Você tem algum problema com isso?

1160
01:22:17,807 --> 01:22:19,351
Não, treinador!

1161
01:22:25,523 --> 01:22:27,275
Tudo bem! Vamos começar!

1162
01:22:32,781 --> 01:22:38,954
E 32, 33, 34!

1163
01:22:49,673 --> 01:22:50,715
Último!

1164
01:23:05,021 --> 01:23:07,107
Veja como ficam os jogadores na quadra de defesa
estão demorando aqui?

1165
01:23:07,190 --> 01:23:09,275
Então precisamos nos mover
para a quadra da frente, rapidamente. Entendeu?

1166
01:23:09,359 --> 01:23:10,360
Sim, treinador!

1167
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
E 28, 29!

1168
01:23:13,029 --> 01:23:14,406
Trinta!

1169
01:23:34,384 --> 01:23:35,885
-Boa economia!
-Boa economia!

1170
01:23:37,971 --> 01:23:38,972
O que é isso?

1171
01:23:39,806 --> 01:23:41,016
É um suplemento vitamínico.

1172
01:23:41,266 --> 01:23:44,227
Foi muito difícil conseguir, então aceite.

1173
01:23:48,356 --> 01:23:50,275
Não é um presente ou algo assim.

1174
01:23:51,401 --> 01:23:54,320
Estou dando a você porque você precisa
para aumentar sua resistência.

1175
01:23:56,281 --> 01:23:57,657
Nunca ouvi falar dessa marca antes.

1176
01:23:58,491 --> 01:24:00,243
Não sei dizer se é bom ou não.

1177
01:24:00,326 --> 01:24:01,453
Multar. Eu vou retirar.

1178
01:24:01,911 --> 01:24:03,288
Devolva!

1179
01:24:03,371 --> 01:24:04,456
Não.

1180
01:24:04,789 --> 01:24:06,041
Vamos! Dê para mim!

1181
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
Passe a bola!

1182
01:24:09,169 --> 01:24:11,421
-Aqui vou eu!
-Não!

1183
01:24:12,047 --> 01:24:13,131
Meta!

1184
01:24:33,735 --> 01:24:34,569
Olá?

1185
01:24:35,862 --> 01:24:36,780
Sim. Falando.

1186
01:24:40,867 --> 01:24:46,081
Você sempre foi cheio de ambição.

1187
01:24:47,415 --> 01:24:49,542
Eu sabia que você teria sucesso
em tudo o que você fez.

1188
01:24:50,460 --> 01:24:52,253
De qualquer forma, parabéns.

1189
01:24:53,129 --> 01:24:55,590
Você conseguiu, meu ex-companheiro de equipe.

1190
01:25:05,141 --> 01:25:08,478
Como está minha esposa?

1191
01:25:09,771 --> 01:25:13,274
Você deveria ir vê-la.
Ela está muito preocupada com você.

1192
01:25:14,567 --> 01:25:18,822
Não consigo olhá-la diretamente nos olhos.

1193
01:25:19,572 --> 01:25:21,199
Só preciso saber se ela está bem.

1194
01:25:24,494 --> 01:25:27,956
A mãe de Dong-yoon é, não, Mi-sook...

1195
01:25:29,374 --> 01:25:31,835
Ela é boa?

1196
01:25:32,794 --> 01:25:37,715
Claro.
Mi-sook é uma jogadora de handebol de classe mundial.

1197
01:25:41,094 --> 01:25:43,096
Desde que nos casamos,

1198
01:25:45,807 --> 01:25:50,186
Eu não consegui fazê-la feliz, nem uma vez.

1199
01:25:53,398 --> 01:25:57,527
A única felicidade que ela tira da vida

1200
01:25:58,194 --> 01:25:59,863
é quando ela joga handebol.

1201
01:26:03,825 --> 01:26:07,078
Ah, garoto. Eu me sinto tão mal.

1202
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
Espere um minuto.

1203
01:26:11,583 --> 01:26:13,126
Deixe eu te pagar uma bebida.

1204
01:26:17,130 --> 01:26:21,843
Não, obrigado. Você acha que eu teria
se diverte bebendo com você?

1205
01:26:23,386 --> 01:26:24,220
Ei.

1206
01:26:25,805 --> 01:26:27,891
Você poderia dar isso para minha esposa?

1207
01:26:28,558 --> 01:26:32,020
Não é muito, mas pode ser
sua mesada em Atenas...

1208
01:26:34,480 --> 01:26:37,025
E dê isso ao meu Dong-yoon.

1209
01:26:39,360 --> 01:26:41,654
Eu vou indo agora. Boa sorte.

1210
01:26:52,123 --> 01:26:54,167
Seung-pil, seu filho da puta!

1211
01:26:55,627 --> 01:26:57,170
Espero que você ganhe a medalha de ouro!

1212
01:27:04,719 --> 01:27:06,888
<i>A seleção feminina de handebol conseguiu
para as semifinais olímpicas.</i>

1213
01:27:06,971 --> 01:27:10,099
<i>Isso mesmo. Eles eram o time principal
no Grupo B onde tiveram</i>

1214
01:27:10,183 --> 01:27:12,560
<i>três vitórias e um empate.</i>

1215
01:27:12,644 --> 01:27:14,771
<i>Hoje eles enfrentarão o Brasil.</i>

1216
01:27:14,854 --> 01:27:16,773
<i>-O trio feminino composto por</i>
-Senhora!

1217
01:27:16,856 --> 01:27:19,234
<i>-Hye-gyeong Kim, Mi-sook Han...</i>
-Aqui, mais kimchi, por favor!

1218
01:27:19,317 --> 01:27:22,737
<i>-E a goleira Soo-hee Oh está jogando...</i>
-Garçom!

1219
01:27:22,820 --> 01:27:23,821
-Ei!
<i>-A equipe é...</i>

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,242
-Chefe, me dê um tempo hoje. Vamos.
<i>-Até agora a equipe tem...</i>

1221
01:27:27,325 --> 01:27:29,619
Não é sua esposa
quem está competindo nas Olimpíadas!

1222
01:27:40,546 --> 01:27:42,340
Aqui! Vamos!

1223
01:27:42,465 --> 01:27:44,133
Vá para o centro! No meio!

1224
01:27:44,717 --> 01:27:46,344
-Bloqueie ela!
-Procure uma abertura!

1225
01:27:46,803 --> 01:27:48,179
Continue passando a bola! Passe adiante!

1226
01:27:50,390 --> 01:27:51,975
Correr! Defesa! Mais rápido!

1227
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
Vamos! Mais rápido!

1228
01:27:53,434 --> 01:27:54,978
Defesa!

1229
01:27:55,061 --> 01:27:57,105
Ei, cuidado!

1230
01:27:57,438 --> 01:27:58,439
Vamos!

1231
01:28:05,905 --> 01:28:09,200
-Vamos! Se apresse!
-<i>Tempo esgotado, Coreia do Sul.</i>

1232
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
Sente-se, meninas!

1233
01:28:13,621 --> 01:28:17,583
Hyun-ja! Um defensor deve observar a bola
e jogadores ao mesmo tempo.

1234
01:28:17,834 --> 01:28:20,920
-Você está dando a eles chances de gol!
-OK.

1235
01:28:21,004 --> 01:28:24,465
Tudo bem. Agora eles estão indo
para continuar passando a bola.

1236
01:28:24,549 --> 01:28:26,342
Mas não se afaste da nossa formação!

1237
01:28:26,426 --> 01:28:29,846
Fique sempre em suas posições!
Mantenha a calma! OK?

1238
01:28:29,929 --> 01:28:31,055
Sim.

1239
01:28:33,850 --> 01:28:36,519
Vocês meninas já estão cansadas?

1240
01:28:40,356 --> 01:28:44,444
Ei! Onde está a força que você tinha?
Você perdeu tudo isso?

1241
01:28:47,530 --> 01:28:49,490
Nós ouvimos você, treinador. Ah, meu Deus!

1242
01:28:50,950 --> 01:28:52,410
Tudo bem. Vamos buscá-los!

1243
01:28:52,493 --> 01:28:54,412
-Vamos!
-Vamos!

1244
01:28:54,495 --> 01:28:55,872
-Um dois três!
-Ir!

1245
01:28:56,414 --> 01:28:57,832
Muito bem!

1246
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
Vamos, meninas! Vamos!

1247
01:29:01,794 --> 01:29:05,465
-Fique mais apertado!
-Mais perto.

1248
01:29:05,923 --> 01:29:08,718
Vamos! Ir!

1249
01:29:09,469 --> 01:29:11,763
-Muito bem!
-Bom tiro!

1250
01:29:15,975 --> 01:29:17,894
-Defesa!
-Não os deixe passar!

1251
01:29:18,478 --> 01:29:19,562
Ela está vindo da esquerda!

1252
01:29:19,645 --> 01:29:21,814
Cair pra trás! Pegue a bola!
O centro está vazio.

1253
01:29:22,690 --> 01:29:24,942
Bloqueie ela! Pegue ela!

1254
01:29:26,110 --> 01:29:28,488
-Boa economia!
-Correr!

1255
01:29:29,322 --> 01:29:30,573
Abra os braços!

1256
01:29:32,950 --> 01:29:34,869
Vamos!

1257
01:29:34,952 --> 01:29:37,872
O que você está fazendo? Ir!

1258
01:29:41,501 --> 01:29:43,377
Só precisamos de mais um gol!

1259
01:29:44,212 --> 01:29:46,631
Bom trabalho!

1260
01:29:47,048 --> 01:29:49,550
Correr! Cuidado com os atacantes!

1261
01:29:49,634 --> 01:29:51,344
Aqui! Passar!

1262
01:29:53,971 --> 01:29:55,473
Aqui!

1263
01:29:55,890 --> 01:29:59,143
-Para a frente!
-Vá, bloqueie ela!

1264
01:30:03,815 --> 01:30:04,816
Que diabos?

1265
01:30:05,733 --> 01:30:07,777
-O que...
-Você está bem?

1266
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Não se mova!

1267
01:30:10,780 --> 01:30:14,575
Ei você! Estou falando com você!
Você a enganou de propósito!

1268
01:30:14,659 --> 01:30:17,036
Jung-ran, calma!

1269
01:30:17,120 --> 01:30:19,205
Jung correu! Não!

1270
01:30:19,288 --> 01:30:21,582
Intencional! Cartão vermelho!

1271
01:30:21,707 --> 01:30:22,708
Cartão vermelho!

1272
01:30:23,376 --> 01:30:24,752
Substituição!

1273
01:30:26,838 --> 01:30:28,840
Mi-sun, venha aqui!

1274
01:30:31,551 --> 01:30:34,387
Todos fiquem juntos!

1275
01:30:34,470 --> 01:30:35,930
-Por que?
-Fiquem juntos!

1276
01:30:36,013 --> 01:30:37,640
-Vamos!
-Fiquem juntos!

1277
01:30:37,723 --> 01:30:39,851
Jin-joo, venha na frente!
Hyun-ja, à direita!

1278
01:30:40,309 --> 01:30:42,979
Vamos, até o fim! Vamos nos concentrar.

1279
01:30:43,062 --> 01:30:44,522
Mais à direita!

1280
01:30:44,939 --> 01:30:46,315
Fique à direita!

1281
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Bom trabalho.

1282
01:31:25,771 --> 01:31:26,772
Bom trabalho!

1283
01:31:28,983 --> 01:31:31,068
Nós conseguimos!

1284
01:31:42,288 --> 01:31:44,582
Treinador Ah! Ei!

1285
01:31:44,999 --> 01:31:47,752
Bom trabalho! Eu sabia que você poderia fazer isso.

1286
01:31:47,835 --> 01:31:50,087
Então, vamos vencer a Dinamarca amanhã
e ganhe essa coisa!

1287
01:31:50,171 --> 01:31:51,923
Sim! Acho que o time pode vencer
o ouro desta vez!

1288
01:31:52,006 --> 01:31:53,007
Obrigado, senhor.

1289
01:31:59,555 --> 01:32:00,473
Dong-yoon.

1290
01:32:01,682 --> 01:32:03,517
Devemos ligar para sua mãe?

1291
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
Sim.

1292
01:32:06,687 --> 01:32:09,774
Que tal esperarmos e ligarmos para ela mais tarde?

1293
01:32:09,982 --> 01:32:10,858
OK.

1294
01:32:11,901 --> 01:32:13,778
Coitadinho.

1295
01:32:26,040 --> 01:32:26,916
Atenção!

1296
01:32:27,750 --> 01:32:31,504
A Dinamarca tende a atirar frequentemente em distâncias médias.

1297
01:32:31,921 --> 01:32:34,674
Se tentarmos impedir isso, daremos a eles
oportunidades abertas em outros spots.

1298
01:32:35,424 --> 01:32:39,428
Então, deixe Soo-hee cuidar do
médios e defender o centro.

1299
01:32:40,012 --> 01:32:42,473
E mais uma coisa,
A Dinamarca tem um contra-ataque rápido.

1300
01:32:42,598 --> 01:32:43,933
Então, quando eles tiverem a bola,

1301
01:32:44,141 --> 01:32:47,353
Quero que todos corram para a quadra de defesa
exceto os atacantes.

1302
01:32:47,561 --> 01:32:48,980
-OK!
-OK!

1303
01:32:49,188 --> 01:32:53,150
E meninas! O goleiro deles
é experiente.

1304
01:32:53,234 --> 01:32:54,902
Ela se move com antecedência depois de ler
movimentos.

1305
01:32:54,986 --> 01:32:58,698
Então, quando você arremessar, solte a bola
um pouco mais tarde do que o habitual.

1306
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
Poxa! Número três, Andersen.

1307
01:33:04,620 --> 01:33:06,956
Ela existe há tanto tempo quanto eu.

1308
01:33:08,958 --> 01:33:11,043
Talvez ela também tenha dívidas como eu.

1309
01:33:23,472 --> 01:33:24,682
Como você está se sentindo?

1310
01:33:25,391 --> 01:33:26,225
O que?

1311
01:33:31,230 --> 01:33:32,857
Eu tenho sentimentos confusos.

1312
01:33:35,943 --> 01:33:38,029
eu estava pensando
sobre as Olimpíadas de Barcelona.

1313
01:33:41,365 --> 01:33:42,283
Ei,

1314
01:33:44,785 --> 01:33:47,580
Preciso te contar uma coisa com antecedência.

1315
01:33:49,206 --> 01:33:53,085
Se não ganharmos a medalha de ouro amanhã,
Vou precisar de mais tempo para retribuir.

1316
01:33:53,919 --> 01:33:56,130
Poxa.

1317
01:34:00,092 --> 01:34:00,926
Hye-gyeong,

1318
01:34:03,054 --> 01:34:07,016
por que você não pensa sobre isso?

1319
01:34:07,850 --> 01:34:10,353
O que? Pense no que acabou?

1320
01:34:11,270 --> 01:34:12,438
Bem...

1321
01:34:13,522 --> 01:34:16,609
Seung-pil é um pouco idiota,

1322
01:34:17,735 --> 01:34:19,820
mas ele não é uma pessoa má
por baixo de tudo.

1323
01:34:20,988 --> 01:34:23,366
E acho que ele mudou um pouco.

1324
01:34:24,825 --> 01:34:26,869
Seria ótimo se vocês dois saíssem novamente.

1325
01:34:29,038 --> 01:34:31,165
O que? Sair com ele?

1326
01:34:31,624 --> 01:34:35,669
Poxa. Isso é impossível.

1327
01:34:35,753 --> 01:34:37,088
Vamos.

1328
01:34:37,838 --> 01:34:38,756
Ei.

1329
01:34:39,882 --> 01:34:42,051
Você está agindo de forma estranha, reagindo assim. Já aconteceu alguma coisa?

1330
01:34:46,097 --> 03:09:33,901
Ah, meu Deus.

1331
01:34:47,765 --> 01:34:51,310
O que você está pensando? Ah, garoto...

1332
01:34:53,896 --> 01:34:54,855
Olá?

1333
01:34:56,690 --> 01:34:59,902
É Seung-pil. Ele é vidente ou o quê?

1334
01:35:00,986 --> 01:35:02,029
Ok, treinador.

1335
01:35:03,322 --> 01:35:07,701
Sim. Tudo bem.

1336
01:35:09,286 --> 01:35:11,122
-O que é?
-Não sei.

1337
01:35:12,415 --> 01:35:17,044
Talvez ele tenha pedido para me ver primeiro
porque ele é muito tímido para falar com você.

1338
01:35:17,128 --> 01:35:20,840
Isso é ridículo. Sem chance.

1339
01:35:23,467 --> 01:35:25,970
-Caramba!
-Oh meu Deus!

1340
01:35:26,470 --> 01:35:30,349
Você me assustou! O que você tem?

1341
01:35:32,309 --> 01:35:33,727
Você consegue dormir?

1342
01:35:35,187 --> 01:35:37,940
Estou muito nervoso.

1343
01:35:39,066 --> 01:35:40,693
Eu não consigo dormir.

1344
01:35:40,776 --> 01:35:42,987
Poxa. Você está agindo como
você é novo nisso!

1345
01:35:43,737 --> 01:35:45,072
Durma um pouco.

1346
01:36:02,798 --> 01:36:03,799
O que?

1347
01:36:05,968 --> 01:36:08,262
Você também está nervoso.

1348
01:36:08,971 --> 01:36:12,725
Não estou nervoso, apenas um pouco preocupado.

1349
01:36:14,393 --> 01:36:17,605
Quer ganhemos ou percamos,
voltaremos depois de amanhã.

1350
01:36:18,731 --> 01:36:20,566
Não sei o que fazer depois que voltarmos.

1351
01:36:22,234 --> 01:36:23,777
Nenhuma das equipes me quer.

1352
01:36:24,612 --> 01:36:27,615
Ei, não se preocupe.

1353
01:36:29,074 --> 01:36:33,913
Você é o melhor goleiro da Coreia.
Você mesmo disse isso.

1354
01:36:34,330 --> 01:36:35,998
Haverá uma oferta.

1355
01:36:42,922 --> 01:36:43,964
O que ele disse?

1356
01:36:58,604 --> 01:37:01,190
Ele só tinha que estragar minha vida
uma última vez.

1357
01:37:04,860 --> 01:37:06,904
E ele teve que fazer isso no momento perfeito.

1358
01:37:10,991 --> 01:37:12,701
Que momento perfeito!

1359
01:37:14,411 --> 01:37:17,456
O que aconteceu? Quem fez o quê?

1360
01:37:21,794 --> 01:37:22,795
Hye-gyeong.

1361
01:37:25,464 --> 01:37:27,800
Por que minha vida é tão miserável?

1362
01:37:49,321 --> 01:37:50,573
Olá.

1363
01:37:52,700 --> 01:37:54,076
É a primeira vez que você visita a Grécia?

1364
01:37:58,372 --> 01:37:59,832
Você gosta do país?

1365
01:38:15,639 --> 01:38:19,685
A seleção feminina de handebol tentará
para reconquistar a medalha de ouro após 12 anos.

1366
01:38:19,768 --> 01:38:24,273
Eles vão jogar contra a Dinamarca,
que nos derrotou duas vezes nas finais.

1367
01:38:24,356 --> 01:38:27,860
Estamos trazendo para você o feminino
finais de handebol ao vivo de Atenas.

1368
01:38:27,943 --> 01:38:30,112
Vai ser um jogo difícil
para nossa equipe.

1369
01:38:30,195 --> 01:38:32,990
Espero que nossos jogadores encontrem
seu toque vencedor.

1370
01:38:33,073 --> 01:38:36,452
Mas dois dos nossos melhores jogadores
não vou jogar hoje.

1371
01:38:36,535 --> 01:38:40,456
Isso mesmo. Mi-sook Han tinha
sair por motivos pessoais.

1372
01:38:40,539 --> 01:38:42,583
E Bo-ram Jang ficou ferido
no jogo de ontem.

1373
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
-Então ela está fora.
-Isso mesmo.

1374
01:38:44,251 --> 01:38:47,087
Perdemos dois dos melhores extremos
na equipe

1375
01:38:47,171 --> 01:38:50,883
mas os jogadores sempre se saíram bem
sob pressão.

1376
01:38:50,966 --> 01:38:53,802
Sim, isso é verdade.
Jogadores coreanos são competidores de classe mundial

1377
01:38:53,886 --> 01:38:56,889
e eles têm um espírito forte.

1378
01:39:03,854 --> 01:39:05,648
Não desista e não se machuque!

1379
01:39:05,731 --> 01:39:07,191
-Vamos vencer, certo!
-Certo!

1380
01:39:07,399 --> 01:39:08,901
Vamos vencê-los! Um dois três.

1381
01:39:21,497 --> 01:39:23,999
-Vá, Coreia!
-Ir!

1382
01:39:44,144 --> 01:39:47,356
<i>O time marcou! É um a zero.</i>

1383
01:39:47,439 --> 01:39:48,565
Marquei o primeiro gol!

1384
01:39:49,942 --> 01:39:51,985
Cair pra trás! Defesa!

1385
01:39:52,653 --> 01:39:54,863
Marque cada jogador. Volte!

1386
01:39:55,739 --> 01:39:56,782
Ir devagar! Vá devagar!

1387
01:40:02,287 --> 01:40:04,707
Hyun-ja. Jin-joo. Trocar!

1388
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
Ótimo trabalho! Belo gol!

1389
01:40:37,740 --> 01:40:40,784
Tudo bem! Foco! Passe a bola!

1390
01:40:50,085 --> 01:40:51,086
Está tudo bem!

1391
01:40:52,504 --> 01:40:54,673
A defesa deles está aberta!
Corra para a quadra de defesa!

1392
01:40:54,757 --> 01:40:57,176
Carregue, goleiro!

1393
01:41:05,184 --> 01:41:10,189
A seleção coreana deixou a Dinamarca marcar
nos últimos segundos. São 14 para 14.

1394
01:41:10,481 --> 01:41:11,690
Olha! Eles têm jogadores altos.

1395
01:41:11,774 --> 01:41:14,943
Então você tem que se aproximar deles
na defesa e manter a pressão.

1396
01:41:15,402 --> 01:41:16,820
E o lateral-direito é um bom atirador.

1397
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
Então Mi-sun, você fica aqui.

1398
01:41:19,198 --> 01:41:21,158
O resto de vocês terá
para cobrir o centro, ok?

1399
01:41:21,241 --> 01:41:22,242
OK!

1400
01:41:22,326 --> 01:41:24,119
Mantenha o foco ao atirar.

1401
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
-Ir!
-Tudo bem! Ir!

1402
01:41:29,082 --> 01:41:30,501
<i>Faltam quatro minutos para o fim do segundo tempo.</i>

1403
01:41:30,584 --> 01:41:33,629
<i>A Coreia lidera por um ponto.
São 23 para 22.</i>

1404
01:41:33,712 --> 01:41:37,925
<i>A Dinamarca tem a bola.
Aí está a foto do céu.</i>

1405
01:41:38,592 --> 01:41:42,054
<i>O jogo está empatado com menos de
faltam quatro minutos.</i>

1406
01:41:42,137 --> 01:41:45,265
<i>Nossos jogadores precisam se movimentar
em posições de pontuação rapidamente.</i>

1407
01:41:47,684 --> 01:41:49,603
-Penetre sua defesa!
-Para a frente!

1408
01:41:49,978 --> 01:41:53,690
<i>Precisamos de outro objetivo.
Hye-gyeong está com a bola. Jung-ran atira!</i>

1409
01:41:53,774 --> 01:41:57,069
<i>Está bloqueado. Foi direto
para o goleiro.</i>

1410
01:41:57,152 --> 01:42:01,824
<i>A Dinamarca lança um passe longo.
Payde atira. É um objetivo.</i>

1411
01:42:01,907 --> 01:42:05,786
<i>Nossos jogadores estão tendo
é difícil acompanhar.</i>

1412
01:42:06,119 --> 01:42:08,580
<i>Com três minutos restantes,
nossos jogadores estão ficando cansados.</i>

1413
01:42:08,664 --> 01:42:11,500
<i>A seleção coreana está passando a bola.
Precisamos de um objetivo.</i>

1414
01:42:11,583 --> 01:42:14,378
<i>Hyun-ja atira! Não entra.</i>

1415
01:42:16,296 --> 01:42:18,423
-Ei, cuidado com a bola!
-Se apresse! Vamos!

1416
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
Marque ela!

1417
01:42:26,056 --> 01:42:27,266
O que você está fazendo aqui?

1418
01:42:27,850 --> 01:42:29,685
Não há tempo para explicar.

1419
01:42:34,982 --> 01:42:37,109
Ei, Sun-ae! Sair!

1420
01:42:39,403 --> 01:42:40,404
Mi-sook?

1421
01:42:41,780 --> 01:42:43,615
-Mi-sook!
-Mi-sook!

1422
01:42:50,914 --> 01:42:52,374
Mi-sook! Vamos jogar!

1423
01:42:54,751 --> 01:42:55,961
Jin-joo, vá até a linha!

1424
01:43:01,049 --> 01:43:02,175
Gyu-chul.

1425
01:43:03,760 --> 01:43:05,679
Por que você teve que fazer isso comigo?

1426
01:43:09,266 --> 01:43:12,686
Por que? Como você pôde?

1427
01:43:16,440 --> 01:43:19,151
<i>Idiota. Por que você fez isso?</i>

1428
01:43:20,027 --> 01:43:21,278
Ei! Continue andando!

1429
01:43:27,075 --> 01:43:28,285
Sinto muito, mas...

1430
01:43:30,287 --> 01:43:31,914
Eu não vou desistir.

1431
01:43:38,712 --> 01:43:40,672
Eu vou tirar isso.

1432
01:43:42,257 --> 01:43:43,258
Então, você também...

1433
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
Não desista.

1434
01:43:48,430 --> 01:43:50,015
Você deve se reerguer.

1435
01:44:00,901 --> 01:44:02,694
Isso foi legal!

1436
01:44:09,409 --> 01:44:10,869
Só mais um pouquinho!

1437
01:44:19,169 --> 01:44:20,170
Hye-gyeong! Aqui!

1438
01:44:44,069 --> 01:44:45,070
Sua perna está aguentando?

1439
01:44:48,490 --> 01:44:49,741
Diga-me o que aconteceu.

1440
01:44:50,993 --> 01:44:52,327
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1441
01:44:54,162 --> 01:44:57,290
É incrível.
Eu realmente pensei que o jogo tinha acabado.

1442
01:44:57,374 --> 01:45:01,294
A equipe perdeu dois pontos
faltando dois minutos.

1443
01:45:01,378 --> 01:45:05,465
Mas então, Mi-sook entrou no jogo
e marcou duas vezes para empatar o jogo.

1444
01:45:06,174 --> 01:45:08,844
<i>Faltam três minutos para o fim da prorrogação.
O jogo ainda está empatado em 27 a 27.</i>

1445
01:45:08,927 --> 01:45:12,014
<i>A Coreia tem a posse de bola.
Os jogadores estão passando a bola.</i>

1446
01:45:12,097 --> 01:45:14,725
-<i>A Dinamarca sofre falta por segurar.</i>
-Fiquem juntos!

1447
01:45:14,891 --> 01:45:16,893
Ei.

1448
01:45:17,102 --> 01:45:18,520
Número dois!

1449
01:45:18,603 --> 01:45:20,022
Um, dois.

1450
01:45:20,731 --> 01:45:22,607
Passar!

1451
01:45:27,446 --> 01:45:31,867
<i>São 28 para 27.
A Coreia marcou um gol fantástico.</i>

1452
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Volte! Correr! Defesa!

1453
01:45:34,119 --> 01:45:35,954
Defesa! Estamos à frente!

1454
01:45:36,872 --> 01:45:38,540
Defesa!

1455
01:45:43,128 --> 01:45:45,881
-Boa economia!
-<i>Soo-hee, fez uma ótima defesa!</i>

1456
01:45:45,964 --> 01:45:50,010
<i>Soo-hee viu a bola chegando
e salvei.</i>

1457
01:46:01,313 --> 01:46:05,484
<i>A Coreia está à frente por dois pontos.
São 29 a 27.</i>

1458
01:46:05,567 --> 01:46:09,321
<i>O time está perto de vencer o jogo.</i>

1459
01:46:09,404 --> 01:46:12,115
Bloqueie ela! Defesa!

1460
01:46:12,199 --> 01:46:14,826
Apenas dois minutos!
Mais dois minutos para a vitória!

1461
01:46:19,122 --> 01:46:20,290
Lado!

1462
01:46:23,543 --> 01:46:27,756
<i>O árbitro apitou.
Ele está marcando uma falta sobre nosso jogador.</i>

1463
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Ela mergulhou! Eu não toquei nela!

1464
01:46:29,800 --> 01:46:31,635
Ela não a empurrou!

1465
01:46:31,718 --> 01:46:33,512
Como ele poderia dar-lhes um pênalti?

1466
01:46:33,595 --> 01:46:36,181
Ela caiu sozinha!

1467
01:46:36,264 --> 01:46:37,432
Que idiota!

1468
01:46:45,690 --> 01:46:48,151
<i>Dinamarca reduz liderança da Coreia.</i>

1469
01:46:48,235 --> 01:46:51,071
<i>A Coreia tem uma vantagem de um ponto.
Faltam 49 segundos para o final do jogo.</i>

1470
01:47:04,459 --> 01:47:07,379
Não! Eu não toquei na bola!

1471
01:47:07,462 --> 01:47:09,714
São dois toques!

1472
01:47:09,798 --> 01:47:13,135
A bola tocou nela e não em mim!

1473
01:47:13,218 --> 01:47:15,178
Não fui eu!

1474
01:47:17,639 --> 01:47:20,475
Não discuta sobre isso. Vamos.

1475
01:47:21,434 --> 01:47:23,103
Que idiota!

1476
01:47:29,276 --> 01:47:31,444
O árbitro fez outra decisão errada.

1477
01:47:32,028 --> 01:47:34,656
Isto é verdadeiramente lamentável.

1478
01:47:34,739 --> 01:47:37,117
Mas nossos jogadores não deveriam perder
seus temperamentos.

1479
01:47:37,200 --> 01:47:39,327
Dizem que ligações erradas
fazem parte do jogo.

1480
01:47:39,411 --> 01:47:42,747
Na Europa, a seleção dinamarquesa
tem a vantagem como esperávamos.

1481
01:47:42,873 --> 01:47:45,041
Aproxime-se!

1482
01:47:46,418 --> 01:47:47,961
Bloqueie ela!

1483
01:47:57,262 --> 01:47:58,972
-Tudo bem!
<i>-O jogo continuará</i>

1484
01:47:59,055 --> 01:48:00,849
<i>com segunda prorrogação.</i>

1485
01:48:00,932 --> 01:48:03,768
-Aqui...
-Sim.

1486
01:48:03,852 --> 01:48:07,022
-Entendi?
-Sim.

1487
01:48:11,860 --> 01:48:13,069
Você pode continuar jogando?

1488
01:48:14,654 --> 01:48:15,655
Vamos fazer algumas mudanças.

1489
01:48:15,780 --> 01:48:18,366
Não, treinador. Deixe-me jogar.

1490
01:48:18,783 --> 01:48:21,578
Trabalhei muito para chegar aqui.

1491
01:48:21,661 --> 01:48:23,663
Não vou desistir agora.

1492
01:48:25,415 --> 01:48:26,458
Estou bem.

1493
01:48:27,876 --> 01:48:30,337
Você sabe que não posso desistir.

1494
01:48:31,338 --> 01:48:34,382
Eles podem jogar, treinador! Você pode jogar, certo?

1495
01:48:34,507 --> 01:48:37,761
-Estamos prontos para jogar!
-Ir!

1496
01:48:40,263 --> 01:48:42,515
Tudo bem. Vamos vencer este jogo!

1497
01:48:42,933 --> 01:48:45,477
Se eu não posso confiar em vocês, meninas,
então em quem posso confiar?

1498
01:48:47,687 --> 01:48:52,692
Em um confronto físico entre coreanos
e jogadores da Dinamarca,

1499
01:48:52,943 --> 01:48:55,820
é como Davi contra Golias.
Mas David chegou até aqui.

1500
01:48:55,904 --> 01:48:58,615
A Coreia não desistirá facilmente
depois de chegar até aqui.

1501
01:48:59,157 --> 01:49:01,409
-Vamos!
-Marque-os!

1502
01:49:02,244 --> 01:49:03,662
Defesa! Defesa até o fim!

1503
01:49:04,162 --> 01:49:05,205
<i>Vá, Hye-gyeong!</i>

1504
01:49:12,629 --> 01:49:16,800
<i>A pontuação é 34 a 31.
A Dinamarca aumenta a vantagem para 3 pontos.</i>

1505
01:49:16,883 --> 01:49:20,679
Temos tempo suficiente
então não desista, ok?

1506
01:49:21,346 --> 01:49:22,722
OK!

1507
01:49:22,806 --> 01:49:24,557
-Vamos!
-Vamos!

1508
01:49:24,641 --> 01:49:26,017
Vamos!

1509
01:49:26,268 --> 01:49:27,269
Número um.

1510
01:49:46,162 --> 01:49:47,664
Não perca seu jogador!

1511
01:49:47,831 --> 01:49:49,708
Não deixe que eles marquem! Defesa!

1512
01:49:49,916 --> 01:49:51,167
Empurre-os de volta!

1513
01:49:51,751 --> 01:49:52,961
Não os deixe passar!

1514
01:49:54,546 --> 01:49:56,172
Ir! Abaixo da linha!

1515
01:49:58,758 --> 01:50:00,176
Hyun-ja!

1516
01:50:01,052 --> 01:50:03,013
Ei, você está bem?

1517
01:50:03,763 --> 01:50:05,181
Você consegue se levantar?

1518
01:50:07,058 --> 01:50:08,101
Você está bem?

1519
01:50:08,268 --> 01:50:09,644
Hyun-ja!

1520
01:50:10,186 --> 01:50:11,187
Você pode se mover?

1521
01:50:14,733 --> 01:50:16,943
-Deixe-me tomar o lugar dela.
-O que?

1522
01:50:17,485 --> 01:50:18,862
Deixe-me jogar.

1523
01:50:20,655 --> 01:50:23,783
Você tem uma longa carreira pela frente.
Pense bem.

1524
01:50:24,200 --> 01:50:27,203
Eu já fiz isso. Coloque-me no jogo.

1525
01:50:27,787 --> 01:50:29,497
Tem certeza de que não vai se arrepender?

1526
01:50:29,789 --> 01:50:31,041
Não vou me arrepender disso, treinador.

1527
01:50:37,255 --> 01:50:38,256
Você está bem? Bo-ram!

1528
01:50:41,843 --> 01:50:43,094
Vamos! É Bo-ram.

1529
01:50:45,096 --> 01:50:46,723
O que? Ela está bem?

1530
01:50:46,806 --> 01:50:49,768
Eu não acho. Ela é difícil.

1531
01:50:51,519 --> 01:50:52,937
Vá, Bo-ram!

1532
01:50:54,397 --> 01:50:55,732
Faça o seu melhor!

1533
01:50:57,317 --> 01:50:59,861
-Vamos!
-Não desista!

1534
01:51:20,048 --> 01:51:21,383
Aproxime-se!

1535
01:51:21,841 --> 01:51:22,842
Jin-joo, avance!

1536
01:51:26,513 --> 01:51:28,431
Por que você não está...

1537
01:51:30,183 --> 01:51:31,851
Ei! Isso é jogo passivo!

1538
01:51:32,727 --> 01:51:35,105
O árbitro não deveria chamar o jogo passivo?

1539
01:51:35,188 --> 01:51:37,399
Sim, está certo. O árbitro deveria.

1540
01:51:37,482 --> 01:51:38,483
Eu vejo.

1541
01:51:47,325 --> 01:51:48,910
-Se apresse!
-Para a direita!

1542
01:51:49,411 --> 01:51:52,122
Correr! Vá até a quadra!

1543
01:52:06,970 --> 01:52:08,096
Bom trabalho!

1544
01:52:12,225 --> 01:52:13,476
-Nós podemos fazer isso!
-Sim, podemos! Tudo bem! Vamos!

1545
01:52:22,569 --> 01:52:23,486
Você está nervoso?

1546
01:52:27,073 --> 01:52:28,575
Prometa-me uma coisa.

1547
01:52:30,326 --> 01:52:33,371
Mesmo se perdermos, não choraremos.

1548
01:52:35,123 --> 01:52:38,376
Independentemente de ganharmos ou perdermos,
hoje,

1549
01:52:39,335 --> 01:52:42,046
este é o melhor jogo que você já jogou.

1550
01:52:44,048 --> 01:52:47,635
E hoje é o melhor dia da minha vida.

1551
01:52:52,557 --> 01:52:56,311
Estou orgulhoso de cada um de vocês.

1552
01:52:58,188 --> 01:53:00,732
Então esteja confiante! Vamos mostrar a eles
do que você é capaz!

1553
01:53:04,360 --> 01:53:05,487
Um dois três!

1554
01:53:05,570 --> 01:53:06,821
-Ir!
-Ir!

1555
01:53:06,905 --> 01:53:10,825
<i>Após o lançamento da moeda, a Dinamarca escolhe
atirar primeiro.</i>

1556
01:53:11,367 --> 01:53:13,077
Droga. Estou tão nervoso.

1557
01:53:14,412 --> 01:53:16,748
Não se preocupe. Vou bloquear todos os seus tiros.

1558
01:53:23,922 --> 01:53:26,341
<i>O momento da verdade. Tudo vem
até esta disputa de pênaltis.</i>

1559
01:53:26,424 --> 01:53:29,886
<i>Cinco jogadores de cada equipe
vai tentar.</i>

1560
01:53:29,969 --> 01:53:33,056
O goleiro da Coreia é Soo-hee.

1561
01:53:34,933 --> 01:53:36,768
Ir!

1562
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
-Vamos!
-Você consegue!

1563
01:54:04,629 --> 01:54:07,715
<i>Hye-gyeong irá primeiro.</i>

1564
01:54:37,954 --> 01:54:40,665
-Vamos!
-Vamos!

1565
01:54:44,043 --> 01:54:47,505
<i>Jung-ran dará o próximo tiro.</i>

1566
01:55:00,059 --> 01:55:02,478
<i>Cada um dos primeiros
dois jogadores coreanos marcaram.</i>

1567
01:55:02,562 --> 01:55:06,190
<i>Segundo jogador da Dinamarca
teve seu chute bloqueado.</i>

1568
01:55:44,312 --> 01:55:47,523
-Vamos!
-Vamos, Bo-ram!

1569
01:55:52,111 --> 01:55:55,865
<i>Ambas as equipes estão empatadas até agora
na disputa de pênaltis.</i>

1570
01:56:27,480 --> 01:56:28,481
Entããão!

1571
01:56:28,940 --> 01:56:30,108
Está tudo bem!

1572
01:56:36,572 --> 01:56:38,366
-Vamos!
-Vamos!

1573
01:56:38,449 --> 01:56:41,119
-Ir!
-Vamos, Mi-sook!

1574
01:56:50,211 --> 01:56:53,673
<i>Mi-sook é o último jogador a atirar.</i>

1575
01:56:54,132 --> 01:56:58,636
<i>Se Mi-sook marcar, a Coreia terá
uma chance de adicionar outra medalha de ouro.</i>

1576
01:56:58,720 --> 01:57:01,723
<i>Mas, se ela não fizer isso,
teremos que nos contentar com a prata.</i>

1577
01:57:48,603 --> 01:57:53,524
<i>Coreia do Sul 37, Dinamarca 38.</i>

1578
01:57:54,233 --> 01:57:59,197
<i>O vencedor da medalha de ouro é a Dinamarca!</i>

1579
01:57:59,697 --> 01:58:04,160
Você se saiu bem.

1580
01:58:05,078 --> 01:58:06,412
Mi-sook, está tudo bem.

1581
01:58:06,496 --> 01:58:09,290
Você fez o seu melhor. Levantar.

1582
01:58:09,373 --> 01:58:10,416
Bom trabalho!

1583
01:58:14,504 --> 01:58:17,965
-Fizemos o nosso melhor.
-Não chore!

1584
01:58:19,092 --> 01:58:23,513
Tudo bem. Eles se saíram bem.

1585
01:58:25,848 --> 01:58:28,017
Quieto! Vamos dar as mãos!

1586
01:58:31,062 --> 01:58:34,607
Prometemos não chorar, lembra?

1587
01:58:36,734 --> 01:58:40,696
Todos vocês deram o seu melhor!
Vamos fazer uma última comemoração!

1588
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
Aqui!

1589
01:58:45,034 --> 01:58:47,245
-Um dois três!
-Ir!

1590
01:59:11,853 --> 01:59:15,398
Os jogadores mais jovens fizeram um grande jogo
e se eu tivesse dado aquele último tiro,

1591
01:59:15,481 --> 01:59:18,943
então nosso time poderia ter vencido.
Então, estou muito triste.

1592
01:59:19,026 --> 01:59:23,114
Estava muito perto, mas não tenho
qualquer arrependimento sobre a nossa peça.

1593
01:59:23,322 --> 01:59:26,200
Estou muito orgulhoso dos meus jogadores.
Eles foram ótimos.

1594
01:59:26,284 --> 01:59:30,288
Eles fizeram um ótimo trabalho.
Embora tenhamos ganhado a prata,

1595
01:59:30,371 --> 01:59:34,208
Acho que nosso time jogou como vencedor.

1596
01:59:34,292 --> 01:59:38,713
Como alguns dos jogadores puderam
na seleção coreana de handebol...

1597
01:59:41,340 --> 01:59:44,927
não tenho para onde ir
depois que eles retornarem para a Coréia?

1598
01:59:45,219 --> 01:59:47,597
Eu simplesmente não sei o que dizer.
Não está certo.

1599
01:59:48,014 --> 01:59:51,225
Durante a última prorrogação, eu...

1600
01:59:53,561 --> 01:59:56,230
Pensei em como nossa equipe treinou,
e...