1 00:00:53,808 --> 00:00:55,939 Domo arigato. 2 00:00:56,709 --> 00:00:59,148 Domo Ari... gato. 3 00:00:59,435 --> 00:01:01,142 Άγιος Βασίλης. 4 00:01:02,781 --> 00:01:04,023 Χαιρετίσματα. 5 00:01:04,320 --> 00:01:07,144 Konnichi-wa. 6 00:01:07,393 --> 00:01:09,103 Χαιρετίσματα. Konnichi-wa. 7 00:01:09,165 --> 00:01:11,665 Konnichi-wa. 8 00:01:12,271 --> 00:01:13,546 Χαιρετίσματα. 9 00:01:13,989 --> 00:01:15,252 Konnichi-wa. 10 00:01:15,252 --> 00:01:16,314 Γεια σου! Μπορώ να τα βγάλω πέρα; 11 00:01:16,339 --> 00:01:17,593 Χαιρετίσματα. 12 00:01:17,896 --> 00:01:19,335 Konnichi-wa! 13 00:01:25,960 --> 00:01:28,544 Γεια, υπάρχει ένα πρόσωπο Δεν έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 14 00:01:28,544 --> 00:01:30,546 Γεια σου! Πώς είσαι, Άλεξ; Πώς ήταν το Μαϊάμι; 15 00:01:30,546 --> 00:01:32,577 Υπέροχο, υπέροχο. Ανοίξαμε τις πόρτες το περασμένο Σάββατο. 16 00:01:32,577 --> 00:01:34,354 Ω, ελπίζω να μάζεψες τα χιονοπέδιλα σου. 17 00:01:34,354 --> 00:01:36,012 Ο JFK μου πήρε τρεις ώρες. 18 00:01:36,012 --> 00:01:37,382 Λοιπόν είσαι για λίγο στην πόλη; 19 00:01:37,407 --> 00:01:38,963 Όχι. Επόμενη στάση το Τόκιο. 20 00:01:38,988 --> 00:01:41,035 Παιδιά κατακτάτε τον κόσμο! 21 00:01:41,060 --> 00:01:42,230 Αυτή είναι η ιδέα. 22 00:01:42,273 --> 00:01:45,544 - Καλά Χριστούγεννα! - Domo arigato! 23 00:01:52,843 --> 00:01:56,732 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ 24 00:02:39,283 --> 00:02:41,046 (Γέλια) Σσσς! 25 00:02:43,930 --> 00:02:45,962 Πόσο καιρό με ακολουθείς; 26 00:02:45,987 --> 00:02:48,764 Από τότε που πήρες το ελαστικό μου. 27 00:02:49,808 --> 00:02:51,676 Θα σου το δώσω πίσω! 28 00:02:51,803 --> 00:02:53,576 Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος. 29 00:02:53,576 --> 00:02:55,961 Κράτα το! Είναι ερωτευμένος μαζί σου! 30 00:02:55,961 --> 00:02:57,213 Σκάσε! 31 00:02:57,534 --> 00:03:01,515 Πώς μπορείς να είσαι ερωτευμένος με κάποιον που μόλις γνωρίζεις; 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,376 Όταν είμαι 18, 33 00:03:03,401 --> 00:03:05,684 Πάω να κοιτάξω για εσάς στο Λας Βέγκας. 34 00:03:06,538 --> 00:03:08,921 Όταν είσαι 18, 35 00:03:08,968 --> 00:03:11,598 θα γίνω 40! 36 00:03:11,719 --> 00:03:13,016 ¡Αι! 37 00:03:13,016 --> 00:03:15,665 Θα παντρευτείς τον αστυνομικό; 38 00:03:21,746 --> 00:03:23,681 Μακάρι να το ήξερα! 39 00:03:24,544 --> 00:03:27,334 ¡Άντιος! ¡Feliz Navidad! 40 00:03:32,274 --> 00:03:34,948 Ουάου, ούα, ουά! Είμαι στον δεξιό όροφο; 41 00:03:35,010 --> 00:03:37,893 Ποιοι είστε άνθρωποι, και γιατί δεν δουλεύεις για τα προς το ζην; 42 00:03:38,357 --> 00:03:41,275 Γεια σου! κ. 'Εγκαίρως και υπό Προϋπολογισμό'! 43 00:03:41,275 --> 00:03:42,791 Χρόνια και ζαμάνια. 44 00:03:42,999 --> 00:03:44,247 Τι συμβαίνει με τα ψάρια; 45 00:03:44,272 --> 00:03:45,614 Είναι μια μπρελόκ. 46 00:03:45,614 --> 00:03:46,718 Τι συμβαίνει με το πάρτι; 47 00:03:46,743 --> 00:03:48,563 Ακόμα σχεδιάζουμε νυχτερινά κέντρα, σωστά; 48 00:03:48,563 --> 00:03:50,421 Όχι στις γιορτές. Καλά Χριστούγεννα, Γουίτμαν. 49 00:03:50,446 --> 00:03:51,635 - Καλά Χριστούγεννα. - Σούσι; 50 00:03:51,816 --> 00:03:53,282 Γεια σου! 51 00:03:58,175 --> 00:04:00,889 Γιο, Χέμινγουεϊ. Καθυστερώ. Καθυστερώ. 52 00:04:00,933 --> 00:04:02,555 Όχι τόσο γρήγορα. 53 00:04:03,433 --> 00:04:06,075 Βλέπω το διαζύγιο σου σε άφησε συντετριμμένο. 54 00:04:06,462 --> 00:04:08,777 Τελικά βρήκα δύο γυναίκες που καταλαβαίνουν τον πόνο μου. 55 00:04:08,777 --> 00:04:10,827 Άκου, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 56 00:04:10,873 --> 00:04:11,966 Γιατί; Τι συμβαίνει; 57 00:04:11,966 --> 00:04:14,226 Ο Τσάρλι Πίτερς μόλις πήρε το Τόκιο. Φεύγει το πρωί. 58 00:04:14,226 --> 00:04:15,841 Αναλαμβάνετε τη διοίκηση στο Βέγκας. 59 00:04:15,841 --> 00:04:17,719 Όχι, όχι, όχι. Έπρεπε να πάρω το Τόκιο. 60 00:04:17,719 --> 00:04:19,645 Όχι, όχι. Δεν θέλετε το Τόκιο. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,604 Α, δεν θέλω το Τόκιο; 62 00:04:21,629 --> 00:04:22,969 Θέλω το Λας Βέγκας; 63 00:04:22,977 --> 00:04:26,036 Άκου, όλα όσα είναι διάσημα για το Λας Βέγκας είναι να το αφήσεις. 64 00:04:26,036 --> 00:04:29,138 Αυτή η ταινία, το τραγούδι, ακόμα και ο όχλος έφυγε από το Λας Βέγκας. 65 00:04:29,144 --> 00:04:30,906 Τι απέγινε ο Ρέινολντς; 66 00:04:32,949 --> 00:04:34,395 Απλά... μπες μέσα. 67 00:04:34,984 --> 00:04:36,649 Θα σιωπούσες; 68 00:04:36,690 --> 00:04:39,683 Εντάξει, κοίτα, αυτό θα μπορούσε να με απολύσει. 69 00:04:39,738 --> 00:04:41,588 Στις 10:00 αυτό πρωί, 70 00:04:41,613 --> 00:04:44,632 Έκλεισα μια συμφωνία για αγορά ένας χώρος 50.000 τετραγωνικών ποδιών, 71 00:04:44,657 --> 00:04:46,784 ακριβώς απέναντι από το Royalton. 72 00:04:46,833 --> 00:04:48,488 Αν παίξετε το δικό σας κάρτες σωστά, 73 00:04:48,513 --> 00:04:49,716 μην πάρεις αποσπασμένος, 74 00:04:49,751 --> 00:04:52,609 θα γυρίσεις σπίτι με το πιο γλυκό συναυλία που είχατε ποτέ στη ζωή σας. 75 00:04:52,609 --> 00:04:54,455 - The Midtown Club. - Επιτέλους θα το κάνω, φίλε μου. 76 00:04:54,513 --> 00:04:56,501 Και μαντέψτε ποιος θα το κάνει ακόμα τρώτε σούσι; 77 00:04:56,501 --> 00:04:58,659 Τσάρλι Πίτερς! 78 00:05:02,938 --> 00:05:05,018 Έχουμε αίθουσες συνεδριάσεων, ξέρετε. 79 00:05:08,450 --> 00:05:11,121 Χρειαζόταν απλώς μια αγκαλιά, κύριε. 80 00:05:14,515 --> 00:05:16,109 Είναι οι διακοπές. 81 00:05:16,134 --> 00:05:17,571 Είναι απλά τόσο σκληροί. 82 00:05:17,701 --> 00:05:19,158 Με συγχωρείτε. 83 00:05:24,590 --> 00:05:26,137 Α, Άλεξ; 84 00:05:27,162 --> 00:05:29,437 Φοβάμαι ότι θα σε χρειαστώ στο Βέγκας. 85 00:05:29,922 --> 00:05:32,211 Βέγκας; Είπες «Βέγκας»; 86 00:05:32,567 --> 00:05:34,964 Αυτή είναι η αγαπημένη μου πόλη στον κόσμο. 87 00:06:25,213 --> 00:06:27,216 Alex, είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 88 00:06:27,216 --> 00:06:29,408 Όλοι στην πόλη προσπάθησε να κλέψει αυτόν τον τύπο. 89 00:06:29,408 --> 00:06:31,339 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Γι' αυτό τον θέλω. 90 00:06:31,438 --> 00:06:33,907 Καλή εβδομάδα παιδιά. Ευχαριστώ για τη φασαρία. 91 00:06:33,959 --> 00:06:35,184 Εδώ, πήρες τα κλειδιά σου. 92 00:06:35,226 --> 00:06:37,117 Τα έπιπλά σας είναι μέσα. Σου πήρα ψώνια. 93 00:06:37,142 --> 00:06:39,089 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα ήσουν πιο χαρούμενος σε ένα από τα ξενοδοχεία; 94 00:06:39,089 --> 00:06:41,056 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πάρα πολλοί περισπασμοί. 95 00:06:41,659 --> 00:06:43,796 Αχ! Ζεστό, ζεστό, ζεστό! 96 00:06:45,224 --> 00:06:47,746 Είναι Ιανουάριος, για όνομα του Χριστού! 97 00:07:00,426 --> 00:07:01,935 ♪ ¡Ε, μαμασίτα! ♪ 98 00:07:14,831 --> 00:07:17,815 Τσούι, δεν είμαι έτοιμη για γάμο. 99 00:07:17,830 --> 00:07:21,402 Και σε αγαπώ, αλλά δεν σε αγαπώ έτσι. 100 00:07:21,567 --> 00:07:24,972 Έτσι, πιστεύω πραγματικά πρέπει να δούμε άλλους ανθρώπους. 101 00:07:25,251 --> 00:07:26,756 Τι πιστεύεις; 102 00:07:26,928 --> 00:07:28,588 Χάστε το μέρος για βλέποντας άλλους ανθρώπους. 103 00:07:28,613 --> 00:07:30,354 Αλλά ναι, Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 104 00:07:30,502 --> 00:07:32,173 Ναι, είμαι σίγουρος! 105 00:07:32,173 --> 00:07:34,819 Η προγιαγιά μου είπε ότι πρέπει να περιμένω ένα σημάδι. 106 00:07:34,819 --> 00:07:37,030 Θυμηθείτε αυτό το κολιέ ότι με πήρε για τα Χριστούγεννα; 107 00:07:37,055 --> 00:07:37,956 Λοιπόν, χάλασε. 108 00:07:37,956 --> 00:07:39,167 Άκου, πρέπει να κατουρήσω. 109 00:07:39,192 --> 00:07:41,404 Θα σου πω τα πάντα όταν πάω σπίτι, εντάξει; 110 00:07:41,557 --> 00:07:44,540 Lanie, δεν σταμάτησα από το Nogales, εντάξει; 111 00:07:44,540 --> 00:07:46,123 Πρέπει να πάω. Αντίο. 112 00:07:55,492 --> 00:07:57,875 Με συγχωρείτε. Ήμουν εδώ. 113 00:07:58,994 --> 00:08:00,861 Νομίζω ότι θα το είχα προσέξει. 114 00:08:00,861 --> 00:08:02,661 Όχι, βλέπεις, 115 00:08:02,661 --> 00:08:05,642 Ήμουν στο τηλέφωνο, και η γραμμή μετακινήθηκε. 116 00:08:05,642 --> 00:08:07,098 Αλλά δεν μπορούσα να κινηθώ μαζί του 117 00:08:07,098 --> 00:08:10,248 γιατί το καλώδιο δεν θα το έκανε τεντωθεί τόσο μακριά. 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,197 Θα ήθελα να σε πιστέψω, 119 00:08:12,197 --> 00:08:14,715 αλλά η μύτη σου στην πραγματικότητα μεγαλώνει. 120 00:08:15,188 --> 00:08:18,220 Ερχομαι. Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 121 00:08:19,367 --> 00:08:20,963 Παρακαλώ. 122 00:08:21,340 --> 00:08:23,704 Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσα να πεθάνω για αυτό. 123 00:08:23,776 --> 00:08:25,769 Κατουρώ πολύ γρήγορα. 124 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 ζω με πέντε αδέρφια, 125 00:08:27,514 --> 00:08:29,230 τρία ξαδέρφια και μόνο ένα μπάνιο. 126 00:08:29,230 --> 00:08:32,001 Πιστέψτε με, μπορώ να κατουρήσω πιο γρήγορα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 127 00:08:32,067 --> 00:08:33,996 Πραγματικά; Χρυσός Ολυμπιονίκης. 128 00:08:34,398 --> 00:08:37,024 - Αυτό πρέπει να δω. - Ευχαριστώ. 129 00:08:38,336 --> 00:08:40,808 Ακούστε, δεν μπορείτε να κατουρήσετε πρώτα γιατί έχεις βυζιά! 130 00:08:41,030 --> 00:08:43,388 Άκου, θολό. Πώς τολμάς πες κάτι τέτοιο 131 00:08:43,413 --> 00:08:46,452 μπροστά μας ιερέας, χαμένος; 132 00:08:47,628 --> 00:08:49,916 Ήμουν έτοιμος να το πω. 133 00:08:51,078 --> 00:08:54,425 Απλώς του είπα να σταματήσει να είναι α γουρούνι μπροστά στον νέο μας ιερέα. 134 00:08:56,621 --> 00:08:59,059 Αυτός είναι ο πατέρας Άλεξ για σένα. 135 00:08:59,867 --> 00:09:01,536 Είμαι η Ίζαμπελ. 136 00:09:04,464 --> 00:09:06,203 Όλα αυτά στο τηλέφωνο λοιπόν, 137 00:09:06,228 --> 00:09:08,223 ότι περιμένει ένα σημάδι πράγματα; 138 00:09:08,248 --> 00:09:10,986 Είναι θρησκευτικό πράγμα ή πολιτιστικό πράγμα; 139 00:09:11,672 --> 00:09:15,228 Ακούτε πάντα οι συζητήσεις των άλλων; 140 00:09:15,660 --> 00:09:18,652 Θα θέλατε να επιστρέψετε μέχρι το τέλος της γραμμής; 141 00:09:19,642 --> 00:09:21,382 Γιατί θέλεις να μάθεις; 142 00:09:21,407 --> 00:09:23,887 Ακούστηκε λίγο βαθύ για... 143 00:09:26,252 --> 00:09:29,759 Ακούστηκε λίγο βαθύ για ένα Παρασκευή βράδυ. Ήμουν απλώς περίεργος. 144 00:09:30,678 --> 00:09:33,498 Η θρησκεία είναι πολύ σημαντική μέρος του πολιτισμού μας, 145 00:09:33,498 --> 00:09:34,989 τουλάχιστον στην οικογένειά μου. 146 00:09:35,240 --> 00:09:38,283 Πιστεύω ότι η μοίρα σου έχει ήδη αποφασιστεί. 147 00:09:38,308 --> 00:09:40,287 Απλά πρέπει να διαβάσετε τα σημάδια. 148 00:09:40,334 --> 00:09:41,823 Μμ-χμ; 149 00:09:43,230 --> 00:09:45,633 - Δεν το πιστεύεις; - Όχι. 150 00:09:45,658 --> 00:09:50,025 Όχι. Νομίζω ότι αν ένας άντρας χτυπηθεί από ένα λεωφορείο, επειδή δεν κοιτούσε, 151 00:09:50,143 --> 00:09:52,378 όχι λόγω κάποιου γενικού σχεδίου. 152 00:09:52,752 --> 00:09:54,453 Άρα δεν νομίζεις ήταν η μοίρα 153 00:09:54,478 --> 00:09:56,827 στάθηκες σε αυτή τη γραμμή όταν έβγαλα το τηλέφωνο; 154 00:09:56,961 --> 00:09:58,855 - Μοίρα; - Όχι. 155 00:09:58,934 --> 00:10:01,938 Όχι. Νομίζω ότι ήταν περισσότερο από ένα πράγμα της ουροδόχου κύστης. 156 00:10:03,171 --> 00:10:05,448 Ω. Αυτό είναι πολύ κακό. 157 00:10:06,420 --> 00:10:08,057 Γιατί, βλέπεις, 158 00:10:08,378 --> 00:10:11,446 Τυχαίνει να πιστεύω ότι υπάρχει μια εξήγηση... 159 00:10:11,473 --> 00:10:14,810 πέρα από τη λογική, πέρα από… όλη η λογική... 160 00:10:14,952 --> 00:10:16,780 που σε έφερε... 161 00:10:16,856 --> 00:10:18,933 ακριβώς σε αυτό το σημείο... 162 00:10:19,012 --> 00:10:21,199 την ίδια ακριβώς ώρα... 163 00:10:21,224 --> 00:10:24,387 που εμφανίστηκα... σε αυτό ακριβώς το σημείο. 164 00:10:25,015 --> 00:10:26,277 Το κάνεις; 165 00:10:26,818 --> 00:10:28,611 Απολύτως. 166 00:10:29,587 --> 00:10:32,649 Και γιατί να πάει η μοίρα σε όλο αυτό το πρόβλημα; 167 00:10:34,410 --> 00:10:37,638 Για να μην περιμένω στην ουρά. 168 00:10:41,142 --> 00:10:42,415 Ευχαριστώ. 169 00:12:05,959 --> 00:12:07,694 Καλά. Α-χα. 170 00:12:07,726 --> 00:12:09,950 Α-χα. Σας ευχαριστώ. 171 00:12:10,096 --> 00:12:11,506 Εντάξει. Αντίο. 172 00:12:11,735 --> 00:12:13,596 Χα! Πήραμε τη συνάντηση με την Τρέισι Βέρνα. 173 00:12:13,655 --> 00:12:15,911 Είναι στημένο. 5:30, στο χώρο σας. 174 00:12:15,936 --> 00:12:17,281 Επιτροπή Αλκοολούχων Ποτών; 175 00:12:17,281 --> 00:12:18,875 Έχετε ιδέα για το την εξουσία αυτή η γυναίκα καταχράται; 176 00:12:18,987 --> 00:12:21,422 Με ποιον μιλάς; Φυσικά Ξέρω πόσο σημαντική είναι. 177 00:12:21,481 --> 00:12:23,083 Ακουγόταν ξανθιά. 178 00:12:23,108 --> 00:12:24,624 Ακουστά ξανθιά. 179 00:12:25,123 --> 00:12:26,001 Τζεφ, 180 00:12:26,191 --> 00:12:28,314 είναι παντρεμένη με τον επόπτη της κομητείας. 181 00:12:28,363 --> 00:12:29,688 Μην χτυπάτε αυτή τη γυναίκα. 182 00:12:29,713 --> 00:12:31,551 Θα πάρω λίγο κρασί. 183 00:12:32,092 --> 00:12:34,116 Μην χτυπάτε αυτή τη γυναίκα. 184 00:12:34,179 --> 00:12:35,692 Θα το κάνω ακριβό. 185 00:12:35,692 --> 00:12:37,683 Θα χτυπήσει τη γυναίκα. 186 00:12:38,503 --> 00:12:41,280 Ουάου, ουα. Χα, χα. Εισερχόμενος. 187 00:12:44,792 --> 00:12:46,585 Φέρτε το εδώ. 188 00:12:48,078 --> 00:12:50,179 Εντάξει, Τζεφ, είναι μεγάλη ιστορία. 189 00:12:51,448 --> 00:12:53,279 Άλεξ; 190 00:12:54,302 --> 00:12:55,951 - Γεια. - Γεια. 191 00:12:55,951 --> 00:12:57,182 Ψάχνω για τον Άλεξ. 192 00:12:57,262 --> 00:12:59,633 Λοιπόν, ξέρετε, μόλις βγήκε έξω. 193 00:12:59,696 --> 00:13:01,295 Βλαστός. 194 00:13:01,417 --> 00:13:03,459 Σκέφτηκα ότι μπορεί να τον πιάσω. 195 00:13:03,694 --> 00:13:05,740 Κάναμε συναλλαγές καλεί εδώ και μήνες, 196 00:13:05,765 --> 00:13:08,220 αλλά, ε, είναι πάντα τόσο απασχολημένος. 197 00:13:08,257 --> 00:13:09,779 Έλα μέσα. Θέλεις να του αφήσεις ένα σημείωμα; 198 00:13:09,804 --> 00:13:11,156 Υπάρχει ένα μπλοκ στο γραφείο του. 199 00:13:11,156 --> 00:13:12,684 Όχι, όχι. 200 00:13:12,684 --> 00:13:14,032 - Δεν πειράζει. - Σίγουρα; 201 00:13:14,034 --> 00:13:15,218 Μμ-χμμ. 202 00:13:15,248 --> 00:13:16,657 Είμαι η Κάθριν Στιούαρτ. 203 00:13:16,687 --> 00:13:19,088 Οι οικογένειές μας είναι πολύ παλιοί φίλοι. 204 00:13:19,130 --> 00:13:22,020 - Άλεξ, σε χρειάζονται επί τόπου. - Πήγε στο μαγαζί. 205 00:13:22,103 --> 00:13:23,714 Το αυτοκίνητό του είναι έξω. 206 00:13:23,755 --> 00:13:26,295 Πήρε μια μπουλντόζα, εντάξει, Ντόνα; 207 00:13:26,331 --> 00:13:27,671 Καλά. 208 00:13:29,797 --> 00:13:32,428 Είναι πάντα σε τρία σημεία αμέσως, έτσι δεν είναι; 209 00:13:32,428 --> 00:13:34,451 Λοιπόν, αυτός είναι ο Άλεξ μας. 210 00:13:36,534 --> 00:13:38,594 - Αντίο. - Αντίο. 211 00:13:41,521 --> 00:13:43,123 Το απέφευγες; 212 00:13:43,280 --> 00:13:44,852 Από την τρίτη δημοτικού. 213 00:13:44,922 --> 00:13:48,384 Κανείς δεν σχεδιάζει ποτέ να καταλήξει στο Βέγκας. Απλώς το κάνουν. 214 00:13:48,471 --> 00:13:50,593 Κάπως κρυφά πάνω σου. 215 00:13:50,632 --> 00:13:52,975 Αλλά είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη πόλη στις Η.Π.Α. 216 00:13:53,000 --> 00:13:55,525 Η οικονομία ανθεί. Η επιχείρηση αναπτύσσεται. 217 00:13:55,550 --> 00:13:57,949 Είμαι μέχρι το λαιμό μου στα χαρτιά. 218 00:13:59,022 --> 00:14:00,940 Α, αλλά, ειλικρινά, 219 00:14:01,299 --> 00:14:03,284 απλά δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 220 00:14:04,056 --> 00:14:06,226 Έχεις πολύ πλάκα, Άλεξ; 221 00:14:09,595 --> 00:14:12,502 Ο Τζεφ είπε ότι μπορεί να είχαμε προβλήματα με τα... 222 00:14:12,502 --> 00:14:14,656 άδεια ποτών λόγω νέας χωροταξίας; 223 00:14:14,717 --> 00:14:15,620 Μμμ. 224 00:14:15,666 --> 00:14:18,242 Θα μιλήσω με την επαρχία επόπτης για εσάς. 225 00:14:18,357 --> 00:14:19,943 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Άλεξ, 226 00:14:19,968 --> 00:14:22,638 Θα έδινα περισσότερη προσοχή στο A.B.C. έρευνα. 227 00:14:22,692 --> 00:14:25,665 Θα σας ρωτήσουν όλους είδη προσωπικών ερωτήσεων. 228 00:14:25,691 --> 00:14:28,948 Δεν θα ήθελαν τίποτα καλύτερο από το να σε πιάνω με το παντελόνι κάτω. 229 00:14:30,720 --> 00:14:33,797 Λοιπόν, πρέπει οπωσδήποτε κοιτάξτε τον Τζεφ... 230 00:14:33,954 --> 00:14:36,228 γιατί στην πραγματικότητα είναι επικεφαλής μας... 231 00:14:37,134 --> 00:14:39,238 τμήμα «κάτω παντελόνι». 232 00:14:41,758 --> 00:14:44,191 Τζεφ, αγαπητέ, θα μας πάρεις λίγο πάγο; 233 00:14:46,530 --> 00:14:49,247 Και ενώ είσαι σε αυτό, βάλε λίγο σκωτσέζικο μέσα. 234 00:14:50,665 --> 00:14:53,221 Έρχεται ένας Σκωτσέζος. 235 00:14:53,465 --> 00:14:55,674 Ε, Τζεφ, φοβάμαι Είμαι εκτός Σκωτίας. 236 00:14:55,699 --> 00:14:57,505 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε να βγω για φαγητό; 237 00:14:57,530 --> 00:15:00,577 Γεια σου, quid pro quo, φίλε. 238 00:15:00,786 --> 00:15:03,309 Της το δίνεις, μας το δίνει. 239 00:15:03,503 --> 00:15:04,955 Θα πάρω το χρόνο μου. 240 00:15:04,980 --> 00:15:07,486 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. δεν μπορω... 241 00:15:12,675 --> 00:15:14,900 - Γεια σου. - Ω. 242 00:15:15,288 --> 00:15:17,317 Εμ, σκέφτηκα... 243 00:15:18,007 --> 00:15:19,588 Πρέπει να έχω λάθος σπίτι. 244 00:15:19,588 --> 00:15:21,916 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 245 00:15:21,999 --> 00:15:24,482 Αν ψάχνετε για τον Άλεξ, είναι ακριβώς μέσα. 246 00:15:25,304 --> 00:15:26,286 Αυτός είναι; 247 00:15:26,336 --> 00:15:27,340 Α-χα. 248 00:15:29,162 --> 00:15:31,327 Ε, με συγχωρείτε. Άλεξ; 249 00:15:31,506 --> 00:15:32,887 Έχετε έναν επισκέπτη. 250 00:15:32,912 --> 00:15:34,094 το κάνω; 251 00:15:34,160 --> 00:15:35,509 Ω, ναι. 252 00:15:36,321 --> 00:15:37,933 Θα με συγχωρούσες; 253 00:15:37,983 --> 00:15:38,995 Λοιπόν, 254 00:15:39,020 --> 00:15:40,594 μην αργείς. 255 00:15:40,658 --> 00:15:41,886 Ω. 256 00:15:52,599 --> 00:15:53,924 Isabel! 257 00:15:54,402 --> 00:15:56,115 Θυμήθηκες. 258 00:15:56,158 --> 00:15:57,673 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 259 00:15:57,713 --> 00:15:59,884 Σε έψαχνα παντού. 260 00:15:59,922 --> 00:16:01,457 Θα σε είχα πάρει τηλέφωνο, αλλά... 261 00:16:01,563 --> 00:16:03,658 εξαφανίστηκες πάνω μου. 262 00:16:03,846 --> 00:16:05,998 Λοιπόν, δεν ήξερα τι να κάνω. 263 00:16:06,356 --> 00:16:08,941 Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο πριν, 264 00:16:09,004 --> 00:16:10,876 πηγαίνω σπίτι με κάποιον που δεν ξέρω. 265 00:16:10,901 --> 00:16:12,662 Γεια, εσύ και εγώ, και οι δύο. 266 00:16:12,871 --> 00:16:14,979 Ξέρεις, εννοώ, ήταν μόνο ένα από αυτά 267 00:16:15,004 --> 00:16:16,365 υπέροχο, 268 00:16:16,941 --> 00:16:18,680 φαινομενικό, 269 00:16:18,852 --> 00:16:20,702 αυθόρμητο... 270 00:16:20,968 --> 00:16:22,229 πράγματα. 271 00:16:23,499 --> 00:16:25,416 Ναι, ήταν. 272 00:16:28,222 --> 00:16:29,320 Αχ, 273 00:16:29,392 --> 00:16:31,911 Λοιπόν, πώς... Πόσο καιρό έχει περάσει; 274 00:16:32,303 --> 00:16:33,550 Τρεις μήνες. 275 00:16:33,550 --> 00:16:35,763 Χμ, σε πειράζει να έχω μερικά από αυτά; 276 00:16:35,964 --> 00:16:37,792 Το στομάχι μου, δεν είναι τόσο καλό. 277 00:16:37,792 --> 00:16:39,811 Ω, όχι, ναι. Προχωρήστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 278 00:16:39,811 --> 00:16:42,461 Θέλετε κάτι να πιείτε; εχω... 279 00:16:42,508 --> 00:16:43,843 νερό. 280 00:16:43,927 --> 00:16:46,452 - Ναι, το νερό είναι μια χαρά. - Εντάξει. 281 00:16:50,427 --> 00:16:52,648 Έχετε κάνει πολλά με αυτό το μέρος. 282 00:16:53,383 --> 00:16:55,922 Ναι, ήμουν κάπως απασχολημένος. 283 00:17:00,441 --> 00:17:02,834 Ωχ, ρε συ... 284 00:17:03,318 --> 00:17:04,913 Φαίνεσαι υπέροχη. 285 00:17:06,703 --> 00:17:07,903 Σας ευχαριστώ. 286 00:17:08,667 --> 00:17:11,034 Λοιπόν, πώς ήσουν; 287 00:17:12,758 --> 00:17:14,090 Εγκυος. 288 00:17:14,309 --> 00:17:15,395 Πραγματικά; 289 00:17:15,483 --> 00:17:16,987 Εγκυος; 290 00:17:17,062 --> 00:17:19,677 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Υπέροχος. 291 00:17:19,792 --> 00:17:21,527 Συγχαρητήρια. 292 00:17:22,081 --> 00:17:24,571 Σας ευχαριστώ. Είναι δικό σου. 293 00:17:34,736 --> 00:17:35,912 Ορυχείο; 294 00:17:37,824 --> 00:17:40,375 - Ήμασταν μαζί μόνο ένα βράδυ. - Μόνο αυτό χρειάστηκε. 295 00:17:40,400 --> 00:17:42,653 Και εγώ, χρησιμοποίησα προφυλακτικό. 296 00:17:42,958 --> 00:17:44,086 Πολλά από αυτά. 297 00:17:44,305 --> 00:17:46,087 Το ένα δεν λειτούργησε. 298 00:17:46,473 --> 00:17:47,979 Αλλά αυτή είναι η δουλειά του. 299 00:17:47,979 --> 00:17:51,110 Η δουλειά του είναι να δουλεύει. Του όλος ο λόγος για να είσαι... 300 00:17:51,151 --> 00:17:52,907 είναι να δουλεύεις. 301 00:17:54,151 --> 00:17:55,386 Κοίταξε, 302 00:17:57,720 --> 00:18:00,337 Το σκέφτηκα πολύ αυτό. 303 00:18:00,362 --> 00:18:01,548 Και... 304 00:18:02,033 --> 00:18:04,248 υπάρχει πραγματικά μόνο ένα τι να κάνω εδώ. 305 00:18:04,273 --> 00:18:06,062 Ω, αγαπητέ Θεέ! 306 00:18:07,630 --> 00:18:08,929 εννοώ, 307 00:18:09,411 --> 00:18:11,002 καταλαβαίνω. 308 00:18:11,336 --> 00:18:13,784 Και σέβομαι την απόφασή σου. 309 00:18:14,003 --> 00:18:15,077 Το κάνεις; 310 00:18:15,135 --> 00:18:18,601 Ναί. Πάντα πίστευα στο δικαίωμα της γυναίκας στην επιλογή. 311 00:18:18,644 --> 00:18:19,801 Αυτό είναι καλό, 312 00:18:19,919 --> 00:18:22,542 γιατί επιλέγω να κρατήσω αυτό το μωρό. 313 00:18:25,092 --> 00:18:25,769 Ω. 314 00:18:26,388 --> 00:18:28,604 Και δεν θέλω τα λεφτά σου. εγω απλα... 315 00:18:28,893 --> 00:18:31,098 σκέφτηκε ο αξιότιμος αυτό που πρέπει να κάνουμε θα ήταν... 316 00:18:32,324 --> 00:18:34,647 να έρθω εδώ και να το πω εσύ προσωπικά... 317 00:18:35,609 --> 00:18:36,990 ότι είμαι έγκυος, 318 00:18:38,398 --> 00:18:40,065 ότι κρατάω αυτό το μωρό... 319 00:18:41,017 --> 00:18:41,962 και ότι είναι δικό σου. 320 00:18:44,266 --> 00:18:46,257 Λοιπόν, ναι, χαίρομαι που... 321 00:18:47,758 --> 00:18:48,578 Άλεξ; 322 00:18:49,613 --> 00:18:52,228 Νιώθω τρομερά παραμελημένη εκεί έξω. 323 00:18:52,287 --> 00:18:54,135 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πάμε για δείπνο, έτσι δεν είναι; 324 00:18:54,414 --> 00:18:56,935 Τρέισι, μπορείς Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 325 00:18:58,023 --> 00:18:59,768 Συγνώμη. Ήρθα σε κακή στιγμή. 326 00:18:59,945 --> 00:19:01,117 Θα πάω να πάρω την τσάντα μου. 327 00:19:01,956 --> 00:19:03,359 Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 328 00:19:08,679 --> 00:19:09,547 Τρέισι, τι ετοιμάζεσαι; 329 00:19:09,729 --> 00:19:11,857 Ξέρω το τέλειο μέρος. Είναι λίγο άγριο. 330 00:19:17,914 --> 00:19:20,505 Αν το προτείνετε, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο. 331 00:19:20,709 --> 00:19:22,998 Α, άκου. Θα σας προλάβω παιδιά. 332 00:19:23,079 --> 00:19:24,252 Έχω λίγο... 333 00:19:24,421 --> 00:19:25,267 οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 334 00:19:25,728 --> 00:19:28,269 Άλεξ, τι κάνεις; Τι κάνεις; 335 00:19:28,834 --> 00:19:29,450 Άλεξ; 336 00:19:29,801 --> 00:19:30,498 Άλεξ; 337 00:19:30,814 --> 00:19:32,062 Άλεξ, μην το κάνεις! Άλεξ! 338 00:19:33,379 --> 00:19:35,248 Ο Άλεξ θα μας συναντήσει εκεί. 339 00:20:14,964 --> 00:20:16,984 Σκατά! Συγνώμη! Σκατά. 340 00:20:34,720 --> 00:20:35,696 Ω, Θεέ μου. 341 00:20:35,943 --> 00:20:36,524 Isabel! 342 00:20:38,008 --> 00:20:38,853 Μην πηδάς. 343 00:20:39,073 --> 00:20:40,124 Τι κάνεις εδώ; 344 00:20:40,183 --> 00:20:42,146 Απλώς μείνετε μακριά από την προεξοχή εκεί. 345 00:20:42,861 --> 00:20:44,741 Δεν θα αυτοκτονήσω, ηλίθιε. 346 00:20:44,800 --> 00:20:46,970 Αλλά αν έρθεις πιο κοντά, Θα σου πετάξω τον κώλο! 347 00:20:47,304 --> 00:20:48,454 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 348 00:20:48,513 --> 00:20:50,431 Έφυγες από πάνω μου στο 5:00 το πρωί. 349 00:20:50,490 --> 00:20:51,648 Δεν σε άκουσα ποτέ. 350 00:20:51,785 --> 00:20:53,810 Μετά μήνες μετά δείχνεις σήκω και πες ότι είσαι έγκυος, 351 00:20:53,869 --> 00:20:55,728 και υποτίθεται ότι ξέρω τι να κανω ακριβως 352 00:20:55,787 --> 00:20:57,300 Λοιπόν, συγγνώμη, αλλά δεν... 353 00:20:57,774 --> 00:20:59,629 ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε. 354 00:21:01,473 --> 00:21:03,221 Αυτό είναι το καλύτερο είπες όλη τη νύχτα. 355 00:21:11,530 --> 00:21:12,893 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι απίστευτο. 356 00:21:14,186 --> 00:21:15,244 Μου αρέσει εδώ. 357 00:21:16,563 --> 00:21:18,790 Ξέρεις, προπάππου μου βοήθησε στην κατασκευή αυτού. 358 00:21:18,977 --> 00:21:20,933 Ήρθε από το Aguascalientes στη δεκαετία του '30. 359 00:21:21,534 --> 00:21:22,288 Πραγματικά; 360 00:21:24,107 --> 00:21:24,838 Οπου; 361 00:21:26,173 --> 00:21:27,231 Κεντρικό Μεξικό. 362 00:21:27,903 --> 00:21:29,766 Η προγιαγιά μου μένει ακόμα εκεί... 363 00:21:30,096 --> 00:21:31,910 σε μια χασιέντα 400 ετών. 364 00:21:33,074 --> 00:21:36,019 Κάθε φορά που επιστρέφω από εκεί Κάνω μια ευχή στη γραμμή του κράτους. 365 00:21:36,412 --> 00:21:37,761 Ακριβώς στη μέση του φράγματος. 366 00:21:38,413 --> 00:21:39,228 Λειτουργεί ποτέ; 367 00:21:40,148 --> 00:21:41,163 Εξαρτάται από την επιθυμία. 368 00:21:49,523 --> 00:21:50,843 Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει. 369 00:22:00,349 --> 00:22:01,306 Δεν ξέρει; 370 00:22:03,306 --> 00:22:04,042 Όχι. 371 00:22:04,687 --> 00:22:05,600 Κανείς δεν το κάνει, 372 00:22:06,790 --> 00:22:08,393 εκτός από τη Λάνι, τη δωμάτιό μου. 373 00:22:09,549 --> 00:22:13,016 Μπορεί να είναι ένας πολύ παθιασμένος άντρας όταν πρόκειται για τη μοναχοκόρη του. 374 00:22:14,587 --> 00:22:15,774 Isabel, τι μπορώ να κάνω; 375 00:22:17,572 --> 00:22:18,600 Θα το αντιμετωπίσω. 376 00:22:19,115 --> 00:22:20,838 Όχι. Πραγματικά. Θέλω να βοηθήσω. 377 00:22:25,580 --> 00:22:26,829 Ίσως ένα πράγμα. 378 00:22:28,785 --> 00:22:29,777 Ελάτε να τους γνωρίσετε. 379 00:22:30,950 --> 00:22:31,921 Η οικογένειά σου; 380 00:22:32,507 --> 00:22:34,126 Θέλω απλώς να ξέρουν ποιος είσαι. 381 00:22:34,263 --> 00:22:36,718 Ώστε αργότερα όταν αυτοί ρώτα με ποιος είναι ο πατέρας, 382 00:22:36,781 --> 00:22:37,576 Μπορώ να πω, 383 00:22:38,047 --> 00:22:39,389 «Τον γνώρισες, θυμάσαι;» 384 00:22:40,102 --> 00:22:41,464 Τον έφερα σπίτι μια φορά ». 385 00:22:42,271 --> 00:22:44,138 Γεια, κανένα πρόβλημα. Πες πότε και θα πάμε. 386 00:22:47,967 --> 00:22:48,591 Οταν. 387 00:22:49,774 --> 00:22:51,584 Έτσι έχετε δείπνο με την οικογένειά σου μια φορά την εβδομάδα; 388 00:22:52,262 --> 00:22:53,294 Είναι σαν παράδοση. 389 00:22:53,608 --> 00:22:54,563 Γιατί; Όχι; 390 00:22:55,524 --> 00:22:56,262 Όχι. 391 00:22:57,030 --> 00:22:58,270 Διακοπές και άλλα. 392 00:22:58,444 --> 00:22:59,177 Αυτό είναι; 393 00:22:59,867 --> 00:23:01,607 Δεν ξέρεις τους γονείς μου. Αυτό είναι πολύ. 394 00:23:03,392 --> 00:23:04,791 Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε αυτό; 395 00:23:05,189 --> 00:23:07,780 Απλώς συμπεριφέρεστε σαν να ήμασταν ραντεβού για μερικούς μήνες. 396 00:23:08,008 --> 00:23:08,861 Ό,τι και να κάνεις, 397 00:23:08,928 --> 00:23:11,508 μην τους πεις ότι σε διάλεξα έξω από ένα μπάνιο, εντάξει; 398 00:23:13,130 --> 00:23:14,155 Νόμιζα ότι σε πήρα. 399 00:23:17,860 --> 00:23:18,720 Καλά. 400 00:23:20,918 --> 00:23:22,834 Άρα βγήκαμε ραντεβού για κανα δυο μηνες. 401 00:23:24,287 --> 00:23:25,107 Ποιος είσαι; 402 00:23:26,622 --> 00:23:27,707 Α, για να δούμε. 403 00:23:28,415 --> 00:23:30,390 Είμαι μια φωτογραφική μηχανή στο Caesar's. 404 00:23:30,449 --> 00:23:32,141 Ξέρεις, "Θα ήθελες ένα αναμνηστικό;" 405 00:23:32,274 --> 00:23:34,561 Έτσι πληρώνω τους λογαριασμούς, αλλά στην πραγματική ζωή, είμαι φωτογράφος. 406 00:23:34,620 --> 00:23:36,179 Κάνω αυτό το βιβλίο για την έρημο. 407 00:23:36,522 --> 00:23:39,510 Έχω πέντε αδέρφια. Ο πιο παλιός είναι ο Αντόνιο, 408 00:23:39,727 --> 00:23:41,594 μετά ο Κάρλος, ο Χουάν, 409 00:23:41,868 --> 00:23:43,147 Μιγκέλ, 410 00:23:43,268 --> 00:23:45,155 Ο Φερνάντο, και εγώ είμαι το μωρό. 411 00:23:45,285 --> 00:23:47,906 Αλλά κάποιος τα βάζει μαζί μου, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 412 00:23:48,806 --> 00:23:50,421 Ο Tio Roberto είναι ο αγαπημένος μου θείος. 413 00:23:50,485 --> 00:23:52,868 Είναι παντρεμένος με την Τία Ρόζα που κάνει όλα τα τάμαλε. 414 00:23:52,927 --> 00:23:56,255 Της αρέσουν τα κομπλιμέντα, αλλά πρέπει να της μιλήσεις στα αριστερά της, 415 00:23:56,575 --> 00:23:59,421 γιατί είναι κουφή στο δεξί της αυτί. 416 00:23:59,924 --> 00:24:00,995 Τι άλλο; Ω, ναι. 417 00:24:01,054 --> 00:24:02,862 Ποτέ μην λες «Ιησούς Χριστός» μπροστά στη μητέρα μου. 418 00:24:03,074 --> 00:24:04,429 Και η κουνιάδα μου η Πέτρα 419 00:24:04,487 --> 00:24:07,003 και ο αδερφός μου ο Αντώνιος έχουν ένα μωρό που πήρε το όνομά μου. 420 00:24:07,094 --> 00:24:07,836 Ερωτήσεις; 421 00:24:08,103 --> 00:24:08,622 Ναί. 422 00:24:09,039 --> 00:24:10,237 Ποιο είναι το επίθετό σου; 423 00:24:10,743 --> 00:24:11,361 Φουέντες. 424 00:24:11,474 --> 00:24:13,809 Ίζαμπελ Φουέντες. Και είσαι ο Άλεξ; 425 00:24:13,980 --> 00:24:14,777 Ο Γουίτμαν. 426 00:24:15,028 --> 00:24:16,657 Δικαίωμα. Άλεξ Γουίτμαν. 427 00:24:17,395 --> 00:24:18,867 Ίζαμπελ Φουέντες. 428 00:24:21,723 --> 00:24:22,712 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 429 00:24:27,563 --> 00:24:28,516 Isa, γεια! 430 00:24:28,629 --> 00:24:30,499 Απλώς θα έβγαινα έξω να πάρω λίγο πάγο. Όλοι είναι πίσω. 431 00:24:30,765 --> 00:24:31,616 Ποιος είναι αυτός; 432 00:24:32,430 --> 00:24:33,261 Νέος φίλος; 433 00:24:33,945 --> 00:24:37,420 Χουάν, αυτός είναι ο Άλεξ. Άλεξ, αυτός είναι ο αδιάφορος αδερφός μου Χουάν. 434 00:24:38,288 --> 00:24:39,097 Χάρηκα που σε γνώρισα. 435 00:24:39,614 --> 00:24:40,679 Ξέρει ο μπαμπάς για αυτόν; 436 00:24:40,974 --> 00:24:41,670 Οχι. 437 00:24:42,705 --> 00:24:44,042 Και δεν θα ερχόμουν απόψε. 438 00:24:45,067 --> 00:24:45,975 Καλή τύχη! 439 00:24:47,579 --> 00:24:50,344 Ο πατέρας σου λοιπόν; Είναι μεγάλος άνθρωπος; 440 00:24:50,842 --> 00:24:52,534 Ερχομαι. Ας το τελειώσουμε. 441 00:25:03,130 --> 00:25:03,993 Γεια! 442 00:25:08,422 --> 00:25:09,711 Αυτό είναι ένα οικογενειακό δείπνο; 443 00:25:10,348 --> 00:25:12,083 Υποθέτω ότι πολλοί άνθρωποι δεν τα κατάφεραν. 444 00:25:23,503 --> 00:25:24,294 Σκληρό δωμάτιο. 445 00:25:25,757 --> 00:25:27,421 Τι συμβαίνει με όλους; 446 00:25:28,125 --> 00:25:29,622 Δεν μπορώ να φέρω έναν άντρα για δείπνο; 447 00:25:34,445 --> 00:25:35,251 Γεια σου, Isa. 448 00:25:40,568 --> 00:25:41,340 Γεια σου, Τσούι. 449 00:25:42,210 --> 00:25:43,152 Πώς είναι; 450 00:25:44,408 --> 00:25:45,189 Πρόστιμο. 451 00:25:46,625 --> 00:25:49,363 Ι-Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε καταλήξατε σε ένα από αυτά. 452 00:25:50,292 --> 00:25:52,085 Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναγίνουμε φίλοι. 453 00:25:53,129 --> 00:25:54,511 Από εκεί ξεκινήσαμε, έτσι δεν είναι; 454 00:25:57,132 --> 00:25:58,817 Άλεξ, αυτός είναι ο Τσούι. 455 00:25:58,881 --> 00:26:01,047 Είναι πολύ καλός φίλος της οικογένειας. 456 00:26:01,452 --> 00:26:02,688 Μεγαλώσαμε μαζί. 457 00:26:03,241 --> 00:26:06,032 Τσούι, γεια. Λουκ Σκαϊγουόκερ. Πώς είσαι; 458 00:26:13,440 --> 00:26:14,134 Συγγνώμη, 459 00:26:14,865 --> 00:26:16,068 μάλλον το καταλαβαίνεις πολύ. 460 00:26:18,959 --> 00:26:20,299 Este Es El novio tuyo, Isa; 461 00:26:20,879 --> 00:26:21,899 Ναι, Τσούι. 462 00:26:22,348 --> 00:26:23,572 Είναι ο φίλος μου. 463 00:26:24,102 --> 00:26:25,438 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 464 00:26:31,205 --> 00:26:32,791 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άλεξ. 465 00:26:33,701 --> 00:26:34,794 Είσαι πολύ τυχερός άνθρωπος. 466 00:26:35,581 --> 00:26:37,348 Δεν υπάρχει κανείς σαν τον Isa. 467 00:26:39,158 --> 00:26:39,964 Κανείς. 468 00:26:48,744 --> 00:26:49,860 Τι έγινε λοιπόν με τη μουσική; 469 00:26:50,854 --> 00:26:53,561 - Toquen algo. - Vamos, vamos, musica. Μουσική. 470 00:26:59,228 --> 00:27:00,926 Φαίνεται αρκετά καλός τύπος. 471 00:27:03,340 --> 00:27:04,810 Θα με σκοτώσει, έτσι δεν είναι; 472 00:27:05,223 --> 00:27:06,838 Δεν είναι αυτός για τον οποίο πρέπει να ανησυχείς. 473 00:27:07,001 --> 00:27:07,635 Ερχομαι. 474 00:27:10,372 --> 00:27:12,140 - Μαμά! - Mi hija! 475 00:27:13,928 --> 00:27:15,502 Όμορφο μωρό μου. 476 00:27:17,834 --> 00:27:18,787 Ποιος είναι αυτός; 477 00:27:19,146 --> 00:27:19,802 Εμ... 478 00:27:20,192 --> 00:27:22,462 Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Άλεξ... 479 00:27:23,090 --> 00:27:23,978 Ο Γουίτμαν. 480 00:27:24,037 --> 00:27:26,889 Κύριε Φουέντες, κυρία Φουέντες, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους. 481 00:27:26,948 --> 00:27:28,807 Η Isabel μιλάει για σένα όλη την ώρα. 482 00:27:29,355 --> 00:27:31,921 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Αυτή είναι ποτέ δεν είπε λέξη για σένα. 483 00:27:32,035 --> 00:27:33,547 Τόμας, φέρσου τον εαυτό σου. 484 00:27:33,605 --> 00:27:35,154 Δεν μπορώ να συμβαδίσω άλλο μαζί της. 485 00:27:35,245 --> 00:27:38,148 Το ένα λεπτό αρραβωνιάζεται, το επόμενο φέρνει στο σπίτι έναν άντρα με γραβάτα. 486 00:27:38,267 --> 00:27:40,355 Δεν αρραβωνιάστηκα! 487 00:27:40,637 --> 00:27:41,974 Δεν αρραβωνιάστηκα. 488 00:27:42,767 --> 00:27:45,461 Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένα πράγματα για την κόρη σας. 489 00:27:45,519 --> 00:27:47,072 Είναι πάντα γεμάτη εκπλήξεις. 490 00:27:53,998 --> 00:27:56,834 Έλα, Άλεξ. Νομίζω ότι θα είμαστε πιο ασφαλείς στο άλλο δωμάτιο. 491 00:28:00,073 --> 00:28:01,813 - Άσε με να σου πάρω το μπουφάν. - Ω. 492 00:28:05,095 --> 00:28:07,548 Θα πρέπει να συγχωρήσεις τον άντρα μου. 493 00:28:08,242 --> 00:28:12,523 Μερικές φορές νομίζω ότι επιθυμεί Η Ίζαμπελ ήταν ακόμα έξι ετών. 494 00:28:13,932 --> 00:28:16,606 Όταν γίνεις πατέρας, θα ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 495 00:28:20,073 --> 00:28:22,717 - Αυτές οι εικόνες είναι πραγματικά απίστευτες. - Ναι. 496 00:28:22,775 --> 00:28:23,935 Είναι της Ίζαμπελ. 497 00:28:24,963 --> 00:28:26,758 Δεν έχεις δει ποτέ τη δουλειά της; 498 00:28:27,398 --> 00:28:29,692 Ναί. Ναί. Ναι, έχω. 499 00:28:30,025 --> 00:28:32,489 Απλώς αυτό, ε, πότε Βλέπω τις φωτογραφίες της, 500 00:28:35,106 --> 00:28:37,404 είναι σαν να τους κοιτάζω για πρώτη φορά. 501 00:28:38,540 --> 00:28:40,535 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι το σπίτι στο Μεξικό. 502 00:28:40,888 --> 00:28:43,024 Ναι, Aguascalientes. 503 00:28:43,276 --> 00:28:46,127 Και αυτή... είναι η προγιαγιά της Ίζαμπελ. 504 00:28:46,604 --> 00:28:48,749 Έχουν μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. 505 00:28:48,807 --> 00:28:50,640 Το βλέπεις στα μάτια, το ίδιο... 506 00:28:51,063 --> 00:28:52,406 άγριο πνεύμα. 507 00:28:52,485 --> 00:28:53,943 Μπορώ να διαχειριστώ τη δική μου ερωτική ζωή, μπαμπά. 508 00:28:54,551 --> 00:28:56,712 - Από πότε; - Νομίζω ότι αυτό τρέχει στην οικογένεια. 509 00:29:03,802 --> 00:29:04,627 Αχ! 510 00:29:09,745 --> 00:29:11,029 Αυτό είναι φοβερό! 511 00:29:11,432 --> 00:29:13,598 Η γεύση είναι πραγματικά εκπληκτική! 512 00:29:13,656 --> 00:29:16,121 Δεν μπορείς να πάρεις τάμαλες όπως αυτό στη Νέα Υόρκη! 513 00:29:16,180 --> 00:29:17,012 Αποκλείεται! 514 00:29:21,971 --> 00:29:22,513 Αχ! 515 00:29:23,730 --> 00:29:24,453 Ε; 516 00:29:32,580 --> 00:29:34,352 Αυτή είναι η Ρόζα. 517 00:29:37,324 --> 00:29:38,483 Ahi tienes. 518 00:29:51,880 --> 00:29:52,802 Είναι όμορφη. 519 00:29:54,449 --> 00:29:55,363 Gracias. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,287 Θα σε πείραζε να την κρατήσεις για ένα δευτερόλεπτο, 521 00:29:59,346 --> 00:30:00,467 ενώ φτιάχνω στον εαυτό μου ένα πιάτο; 522 00:30:00,526 --> 00:30:02,830 Ω, όχι, δεν νομίζω ότι πρέπει. Δεν είμαι πραγματικά ικανός... 523 00:30:02,889 --> 00:30:04,309 - Δεν μπορώ. - Μπορείς. -Καλά. 524 00:30:05,484 --> 00:30:06,783 Κράτα το κεφάλι της. Κράτα το κεφάλι της. 525 00:30:06,895 --> 00:30:08,127 Γιατί; Ξεκολλάει; 526 00:30:09,509 --> 00:30:10,680 Μια χαρά θα κάνεις. 527 00:30:12,120 --> 00:30:15,128 Πέτρα, μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; 528 00:30:54,875 --> 00:30:57,100 Πώς μπορούν να έρθουν τόσα πράγματα από κάτι τόσο μικρό; 529 00:31:00,992 --> 00:31:02,217 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 530 00:31:02,943 --> 00:31:04,783 Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχοι. 531 00:31:05,025 --> 00:31:06,865 Δεν είχα ιδέα ότι οι οικογένειες στην πραγματικότητα... 532 00:31:07,324 --> 00:31:08,437 μίλησε στο δείπνο. 533 00:31:11,584 --> 00:31:13,194 Χαίρομαι που σε γνώρισαν. 534 00:31:23,883 --> 00:31:25,177 Θα με μισήσουν, έτσι δεν είναι; 535 00:31:26,022 --> 00:31:26,779 Όχι. 536 00:31:27,624 --> 00:31:28,621 Δεν θα τους αφήσω. 537 00:32:25,258 --> 00:32:26,434 Isabel, εγώ... 538 00:32:26,493 --> 00:32:27,287 -Μην. - Απλά... 539 00:32:29,152 --> 00:32:30,465 Απλά θα το κάνεις χειρότερο. 540 00:32:30,887 --> 00:32:33,027 Τουλάχιστον άσε με να σου δώσω έναν αριθμό για να με επικοινωνήσετε. 541 00:32:33,406 --> 00:32:34,085 Όχι. 542 00:32:35,067 --> 00:32:36,753 Είναι καλύτερα έτσι, ξέρεις. 543 00:32:37,113 --> 00:32:38,602 Χωρίς επιπλοκές. 544 00:32:39,508 --> 00:32:41,005 Παρακαλώ, απλά μην το κάνετε. 545 00:32:50,652 --> 00:32:51,396 Έτσι... 546 00:32:52,291 --> 00:32:53,685 φρόντισε τον εαυτό σου. 547 00:32:54,027 --> 00:32:55,350 Ναι. θα. 548 00:32:58,491 --> 00:32:59,180 Γεια σου. 549 00:32:59,911 --> 00:33:00,771 Κι εσύ. 550 00:33:27,854 --> 00:33:29,035 Τι κάνεις; 551 00:33:29,550 --> 00:33:30,810 Φύγε από τη μέση! 552 00:33:34,951 --> 00:33:36,120 Άλεξ, μην το κάνεις αυτό. 553 00:33:36,218 --> 00:33:37,626 Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 554 00:33:37,685 --> 00:33:39,861 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να υπάρχει. 555 00:33:43,056 --> 00:33:43,953 Σήμερα το απόγευμα, 556 00:33:44,011 --> 00:33:46,554 Δεν μπορούσα να αποφασίσω μεταξύ ενός Τέξας μπιφτέκι και ένα λιώσιμο τόνου. 557 00:33:47,082 --> 00:33:48,642 Αλλά η ζωή μου είχε νόημα, 558 00:33:49,836 --> 00:33:50,469 ξέρεις; 559 00:33:51,719 --> 00:33:54,019 Και τώρα ξέρω ακριβώς τι θέλω. 560 00:33:54,913 --> 00:33:57,185 Και η ζωή μου δεν έχει νόημα. 561 00:34:00,837 --> 00:34:03,360 Τα πήγαινα καλά σήμερα το απόγευμα. Τα πήγαινα υπέροχα. 562 00:34:03,418 --> 00:34:05,649 Αυτός ήμουν εγώ. Τότε ήμουν εγώ. 563 00:34:05,862 --> 00:34:07,390 Και τώρα είμαι μαζί σου, 564 00:34:07,763 --> 00:34:08,813 και δεν ξέρω τι έγινε. 565 00:34:08,871 --> 00:34:11,716 Αλλά κάπου ανάμεσα στον τόνο λιώστε και τα τάμαλ της θείας σας... 566 00:34:14,171 --> 00:34:15,309 Δηλαδή, ανησυχούσα πραγματικά 567 00:34:15,367 --> 00:34:17,043 ότι είχα ήδη γνωρίσει το γυναίκα των ονείρων μου... 568 00:34:17,101 --> 00:34:19,859 στα στεγνοκαθαριστήρια και ήμουν πολύ απασχολημένος για να το παρατηρήσω. 569 00:34:20,504 --> 00:34:21,438 Αλλά μετά εμφανίζεσαι 570 00:34:21,675 --> 00:34:23,214 και συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 571 00:34:25,329 --> 00:34:26,511 Γιατί εσύ είσαι ο ένας. 572 00:34:27,577 --> 00:34:30,169 Είσαι όλα όσα δεν ήξερα ποτέ 573 00:34:30,702 --> 00:34:31,910 Πάντα ήθελα. 574 00:34:35,656 --> 00:34:37,621 Δεν είμαι καν σίγουρος τι σημαίνει αυτό ακριβώς. 575 00:34:37,680 --> 00:34:40,316 Αλλά νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει κάνω με την υπόλοιπη ζωή μου. 576 00:34:43,569 --> 00:34:45,185 Και νομίζω ότι πρέπει να παντρευτούμε... 577 00:34:45,539 --> 00:34:46,361 αυτή τη στιγμή. 578 00:37:00,100 --> 00:37:01,123 Ω, καλά, καλά, καλά. 579 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Δείτε ποιος το αποφάσισε τελικά μας χάρισε με την παρουσία του. 580 00:37:04,100 --> 00:37:05,583 Συγγνώμη, Τζεφ. Δεν ήταν δυνατή η βοήθεια. 581 00:37:07,775 --> 00:37:10,150 Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν τα πας τόσο εύκολα. 582 00:37:10,657 --> 00:37:11,305 Ετσι; 583 00:37:12,397 --> 00:37:13,593 Ποια είναι λοιπόν; 584 00:37:13,798 --> 00:37:14,649 Ανοίγω την πόρτα, 585 00:37:14,708 --> 00:37:17,379 και το επόμενο πράγμα που φεύγεις σε ραντεβού με την Τζέσικα Ράμπιτ. 586 00:37:17,437 --> 00:37:19,861 Το όνομά της είναι Isabel, και δεν ήταν ακριβώς... 587 00:37:20,410 --> 00:37:21,007 μια ημερομηνία. 588 00:37:22,267 --> 00:37:23,789 Καλά. Αυτό είναι κατατοπιστικό. 589 00:37:24,813 --> 00:37:25,871 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 590 00:37:25,929 --> 00:37:27,564 Τι στο διάολο βγαίνει τέλος πάντων... 591 00:37:27,622 --> 00:37:29,799 εκτός από κάποια δύσκολη διαδικασία της αποβολής... 592 00:37:29,862 --> 00:37:31,678 όπου προσπαθείτε και οι δύο παρουσιάστε την καλύτερή σας πλευρά 593 00:37:31,787 --> 00:37:33,205 ενώ κρύβεις τον πραγματικό σου; 594 00:37:33,786 --> 00:37:35,470 Αυτό μπορεί να διαρκέσει μόνο περίπου τρεις μήνες πάντως, 595 00:37:35,529 --> 00:37:36,698 γιατί τελικά διαρρέει. 596 00:37:36,774 --> 00:37:38,123 Τότε πρέπει να ξοδέψεις τους επόμενους τρεις μήνες, 597 00:37:38,181 --> 00:37:39,592 να γνωρίσεις τον πραγματικό σου εαυτό. 598 00:37:39,832 --> 00:37:42,453 Τότε ένας από εσάς θέλει μια δέσμευση, ο άλλος θέλει εγγύηση. 599 00:37:42,511 --> 00:37:43,974 Τότε πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή. 600 00:37:44,032 --> 00:37:44,897 Δηλαδή ραντεβού... 601 00:37:45,196 --> 00:37:45,825 ραντεβού... 602 00:37:46,130 --> 00:37:47,169 Το ραντεβού είναι ηλίθιο. 603 00:37:48,784 --> 00:37:51,200 Εντάξει, ποιος είσαι και τι έχεις τελείωσες με τον καλύτερό μου φίλο; 604 00:37:51,258 --> 00:37:52,563 Εσύ και η Κάρεν βγαίνατε με τι; 605 00:37:52,621 --> 00:37:54,300 Πέντε χρόνια πριν παντρευτείς; 606 00:37:54,358 --> 00:37:56,923 -Κοιτάξτε τι έγινε με σας παιδιά. - Χρησιμοποιείς τη λέξη «Μ»; 607 00:37:57,017 --> 00:37:57,793 Γεια σου, Άλεξ! 608 00:37:58,410 --> 00:38:01,151 Υπάρχει μια γυναίκα στη γραμμή ένα. Λέει ότι είναι η γυναίκα σου. 609 00:38:01,485 --> 00:38:04,561 Η μόνη σύζυγος εδώ είναι η «πρώην» μου. Και δεν είμαι μέσα. 610 00:38:04,746 --> 00:38:07,474 Ρωτήστε την αν μπορώ να την καλέσω πίσω. Και πάρε τον αριθμό τηλεφώνου της. 611 00:38:08,108 --> 00:38:08,764 Καλά. 612 00:38:10,006 --> 00:38:10,950 Την παντρεύτηκες; 613 00:38:11,856 --> 00:38:12,869 Αυτός με το σώμα; 614 00:38:13,950 --> 00:38:14,944 Είσαι παντρεμένος; 615 00:38:15,959 --> 00:38:16,798 Άλεξ! 616 00:38:17,194 --> 00:38:19,473 Άλεξ, η ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα για σένα; 617 00:38:19,532 --> 00:38:21,307 Τζεφ, θα είναι εντάξει. 618 00:38:21,366 --> 00:38:23,941 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα είναι εντάξει. 619 00:38:23,999 --> 00:38:25,604 Ποιος λέει ότι θα είναι εντάξει; 620 00:38:25,663 --> 00:38:26,801 Παίζεις τυχερά παιχνίδια με όποιον τρόπο. 621 00:38:26,885 --> 00:38:29,804 Απλώς εκνευρίζεσαι αυτό Κέρδισα με το πρώτο τράβηγμα... 622 00:38:29,868 --> 00:38:31,684 αντί να βάζεις τέταρτα σε λάθος μηχανή 623 00:38:31,743 --> 00:38:32,753 τα τελευταία πέντε χρόνια. 624 00:38:32,812 --> 00:38:34,539 Αυτά ήταν ασημένια δολάρια, φίλε μου. 625 00:38:34,598 --> 00:38:36,744 Αυτός ο κουλοχέρης ανήκει πλέον στο σπίτι μου. 626 00:38:37,133 --> 00:38:37,903 Γεια σου, Άλεξ! 627 00:38:38,304 --> 00:38:39,226 Λέει ότι είναι επείγον. 628 00:38:39,661 --> 00:38:41,107 Καλά. Είναι επείγον. 629 00:38:41,377 --> 00:38:44,033 Ο εφιάλτης αρχίζει. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 630 00:38:44,188 --> 00:38:45,191 Τι σκεφτόσουν; 631 00:38:45,342 --> 00:38:46,773 Αυτό είναι εντελώς έξω χαρακτήρα για σένα. 632 00:38:46,832 --> 00:38:47,825 Αυτό δεν έχει νόημα. 633 00:38:47,937 --> 00:38:49,506 Γιατί να την παντρευτείς... 634 00:38:50,428 --> 00:38:51,668 εκτός κι αν την χτύπησες; 635 00:38:53,359 --> 00:38:54,605 Την χτύπησες; 636 00:38:54,717 --> 00:38:57,069 Ναι, αλλά αυτό δεν είχε καμία σχέση. 637 00:38:58,181 --> 00:38:59,707 Κοίτα, δεν θέλω να σκάσω τη φούσκα σου... 638 00:38:59,774 --> 00:39:01,663 Δηλαδή, αυτό είναι δικό σου μήνας του μέλιτος και όλα... 639 00:39:01,721 --> 00:39:03,702 αλλά ξέρεις κιόλας αν αυτό το μωρό είναι δικό σου; 640 00:39:04,082 --> 00:39:05,338 Ζήτησες εξέταση αίματος; 641 00:39:05,397 --> 00:39:07,252 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Είναι η γυναίκα μου! 642 00:39:07,563 --> 00:39:09,497 Και... δεν είναι έτσι. Δεν την ξέρεις. 643 00:39:09,687 --> 00:39:10,762 Ούτε εσύ! 644 00:39:11,484 --> 00:39:12,510 Γεια σου! 645 00:39:17,377 --> 00:39:18,184 Ανόητος! 646 00:39:26,335 --> 00:39:27,329 Delincuente! 647 00:39:29,477 --> 00:39:31,022 Σας καλωσορίζω στο σπίτι μου. 648 00:39:31,548 --> 00:39:33,066 Και έτσι μου το ξεπληρώνεις; 649 00:39:34,243 --> 00:39:35,850 Κλέβω τη μοναχοκόρη μου! 650 00:39:37,684 --> 00:39:39,892 Το να παντρευτώ σε εκείνο το αστείο ενός παρεκκλησίου! 651 00:39:40,806 --> 00:39:42,031 Χωρίς παπά! 652 00:39:42,400 --> 00:39:43,862 Χωρίς την οικογένειά της! 653 00:39:44,265 --> 00:39:45,659 Χωρίς τη συγκατάθεσή μου! 654 00:39:49,639 --> 00:39:50,631 Δεν είσαι άντρας. 655 00:39:51,445 --> 00:39:53,316 Είσαι κλέφτης. Αυτός είσαι. 656 00:40:01,487 --> 00:40:02,652 Ιησούς. 657 00:40:04,792 --> 00:40:05,774 Πεθερικά. 658 00:40:07,685 --> 00:40:09,154 Με αποκηρύσσει; Πρόστιμο. 659 00:40:09,350 --> 00:40:10,624 Τον αρνούμαι δύο φορές. 660 00:40:10,682 --> 00:40:13,270 Τον απορρίπτουμε. Εγώ και το μωρό. Ας δούμε πώς του αρέσει αυτό. 661 00:40:13,414 --> 00:40:14,716 Ίζαμπελ, είναι ο πατέρας σου. 662 00:40:14,775 --> 00:40:16,122 Έβαλες τον Έλβις να σε οδηγεί στο διάδρομο. 663 00:40:16,180 --> 00:40:17,210 Μπορείς να κατηγορήσεις τον καημένο; 664 00:40:17,468 --> 00:40:18,523 Πώς το πήρε η μαμά σου; 665 00:40:18,625 --> 00:40:21,243 Ω, είμαι αμαρτωλός. Πήγε κατευθείαν εκκλησία. 666 00:40:21,312 --> 00:40:21,979 Τόσο κακό, ε; 667 00:40:22,038 --> 00:40:23,802 Νομίζω ότι ανάβει κάθε κερί στην πόλη. 668 00:40:24,837 --> 00:40:25,777 Γεια σου γυναίκα μου. 669 00:40:25,980 --> 00:40:26,967 Γεια σου άντρα μου. 670 00:40:27,282 --> 00:40:28,639 Ενδιαφέρον σπίτι, Alex. 671 00:40:28,720 --> 00:40:29,806 Το διακόσμησες μόνος σου; 672 00:40:29,864 --> 00:40:32,623 Ναι, Lanie, καταλαβαίνω είναι λίγο... θαμπό. 673 00:40:32,682 --> 00:40:35,185 Έχεις τόσο άνετη θεσμικό πράγμα συνεχίζεται. 674 00:40:35,244 --> 00:40:36,699 Όχι αφού το καρυκεύω. 675 00:40:37,361 --> 00:40:38,920 Είναι μόνο για τους επόμενους τέσσερις μήνες. 676 00:40:39,359 --> 00:40:40,074 Τότε τι; 677 00:40:40,273 --> 00:40:41,627 Γίνεσαι πάλι βάτραχος; 678 00:40:42,725 --> 00:40:45,024 Όχι, τότε ανοίγουμε το κλαμπ, επιστρέφουμε στη Νέα Υόρκη. 679 00:40:45,847 --> 00:40:46,525 Εμείς τι; 680 00:40:46,890 --> 00:40:47,796 Επιστρέφουμε στο... 681 00:40:49,875 --> 00:40:50,390 Νέα Υόρκη. 682 00:40:53,329 --> 00:40:54,442 Δηλαδή δεν μένεις εδώ; 683 00:41:00,009 --> 00:41:01,187 Όχι, ζω στο Μανχάταν. 684 00:41:01,564 --> 00:41:02,701 Λοιπόν, μένω εδώ. 685 00:41:02,952 --> 00:41:05,204 Και μου αρέσει εδώ, και η οικογένειά μου είναι εδώ, 686 00:41:05,263 --> 00:41:07,878 και οι φίλοι μου είναι εδώ. Και η δουλειά μου είναι εδώ. 687 00:41:07,954 --> 00:41:09,685 Δεν μπορείς να μεγαλώσεις ένα μωρό σε αυτή την πόλη. 688 00:41:10,061 --> 00:41:11,829 Isabel, ο κόσμος το κάνει συνέχεια. 689 00:41:12,049 --> 00:41:12,873 Έχετε πάει ποτέ εκεί; 690 00:41:13,990 --> 00:41:14,745 Όχι. 691 00:41:16,186 --> 00:41:17,359 Λοιπόν, ορίστε. 692 00:41:17,692 --> 00:41:19,388 Και δεν έφυγες ποτέ από το στριπ. 693 00:41:19,447 --> 00:41:21,680 Υπάρχουν πολλά περισσότερα στη Νεβάδα από το Βέγκας. 694 00:41:21,785 --> 00:41:24,195 Σαν τι; Σαν νόμιμη πορνεία; 695 00:41:25,947 --> 00:41:27,542 Αυτό είναι ένα τέτοιο πράγμα που λέμε. 696 00:41:28,646 --> 00:41:30,942 Αν είναι παρηγοριά για σένα, όταν πρωτοήρθα εδώ, το μισούσα. 697 00:41:31,351 --> 00:41:32,079 Θα σου πω κάτι. 698 00:41:32,138 --> 00:41:34,435 Αλλά το Βέγκας, σοβαρά, μεγαλώνει μετά από λίγο. 699 00:41:34,730 --> 00:41:38,975 Ουάου, ου, κυρίες. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Το Λας Βέγκας είναι ένα sandbox. 700 00:41:39,055 --> 00:41:41,229 Ένα sandbox για ενήλικες με πάρα πολλά χρήματα. 701 00:41:41,449 --> 00:41:43,056 Η Νέα Υόρκη είναι Νέα Υόρκη. 702 00:41:43,435 --> 00:41:46,998 Έχεις πολιτισμό, μουσεία. Έχετε τους Yankees, για τον Chrissake. 703 00:41:47,874 --> 00:41:49,384 Γιατί είναι κάθε τύπος από τη Νέα Υόρκη 704 00:41:49,443 --> 00:41:50,715 νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα δυτικά του Hudson; 705 00:41:50,774 --> 00:41:52,683 - Πώς γίνεται κάθε κορίτσι από το Βέγκας... - Σώπα. 706 00:41:53,397 --> 00:41:54,371 Θα τους αφήσουμε να μιλήσουν. 707 00:41:54,580 --> 00:41:55,356 Άλεξ... 708 00:41:55,870 --> 00:41:58,861 Έκανα οικονομία για να κάνω αυτό το βιβλίο για την έρημο για πέντε χρόνια. 709 00:41:58,920 --> 00:42:01,792 Τελικά μόλις τελείωσα την πληρωμή από τον εξοπλισμό της κάμερας μου. 710 00:42:02,049 --> 00:42:03,204 Η ζωή μου είναι στο Λας Βέγκας. 711 00:42:06,727 --> 00:42:07,920 Και η δουλειά μου... 712 00:42:08,537 --> 00:42:09,633 βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. 713 00:42:10,985 --> 00:42:13,699 Αυτό είναι το είδος της συζήτησης συνήθως συμβαίνει σε δεύτερο ραντεβού. 714 00:42:51,372 --> 00:42:53,409 Ένα μικρό, άσχημο πράγμα με δαγκώνει. 715 00:42:53,468 --> 00:42:56,713 - Τσε! Τσε! - Ένα μικρό, άσχημο πράγμα με δαγκώνει! 716 00:42:56,771 --> 00:42:58,567 - Μικρό, άσχημο πράγμα! - Σταμάτα! 717 00:42:58,631 --> 00:43:00,736 Σταματήστε το. Σταμάτα μωρό μου. 718 00:43:01,716 --> 00:43:03,110 - Γεια. - Γεια. 719 00:43:03,169 --> 00:43:05,672 Αυτός είναι ο Τσε, ο σκύλος μου... Εννοώ, ο σκύλος μας. 720 00:43:06,385 --> 00:43:07,398 Καλώς ήρθες σπίτι. 721 00:43:08,190 --> 00:43:10,395 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι το ίδιο σπίτι. 722 00:43:10,595 --> 00:43:12,612 ξέρω. Δεν είναι υπέροχο; 723 00:43:12,916 --> 00:43:14,718 Είναι το γαμήλιο δώρο τους. 724 00:43:15,189 --> 00:43:16,829 Δεν αισθάνονται όλοι σαν τον πατέρα μου. 725 00:43:17,865 --> 00:43:20,417 Ήθελαν να κάνουν κάτι ιδιαίτερο για εμάς. 726 00:43:20,879 --> 00:43:22,480 - Πες ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 727 00:43:23,313 --> 00:43:25,012 Είναι πολύ ιδιαίτερο. 728 00:43:25,938 --> 00:43:27,220 Μην ανησυχείτε για αυτό. 729 00:43:28,961 --> 00:43:30,137 Δεν σου αρέσει. 730 00:43:31,144 --> 00:43:34,169 Όχι, όχι, απλά δεν έζησα ποτέ σε οτιδήποτε τόσο φωτεινό και... 731 00:43:34,314 --> 00:43:35,754 Ιησούς Χριστός! 732 00:43:37,457 --> 00:43:38,686 Δεν είναι όμορφο; 733 00:43:39,174 --> 00:43:40,037 Είναι αντίκα. 734 00:43:40,095 --> 00:43:42,763 Είναι στην οικογένειά μου εδώ και αιώνες. Θα μας προστατέψει. 735 00:43:43,222 --> 00:43:45,369 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να ανταλλάξουμε Ο Cujo για ένα Doberman; 736 00:43:45,589 --> 00:43:47,278 Δεν είναι αστείο Άλεξ. 737 00:43:47,590 --> 00:43:50,282 Πληγώνεις τα συναισθήματα του μωρού μου. 738 00:43:50,678 --> 00:43:52,774 Τι είπαν οι γονείς σου όταν τους το είπες; 739 00:43:53,467 --> 00:43:54,833 Ω, ξέρετε, νιώθω τόσο ηλίθιος. 740 00:43:54,891 --> 00:43:56,752 Ξέχασα ότι πήγαν Ευρώπη για το καλοκαίρι. 741 00:43:58,506 --> 00:43:59,374 Είναι Απρίλιος. 742 00:43:59,469 --> 00:44:00,995 Τους αρέσει να φτάνουν εκεί νωρίς. 743 00:44:02,085 --> 00:44:04,572 Δηλαδή τα έκανες όλα αυτά σε μια μέρα; 744 00:44:04,815 --> 00:44:06,322 Πρέπει να σε προσλάβω για να φτιάξεις το κλαμπ. 745 00:44:06,952 --> 00:44:09,360 - Λοιπόν, δεν ξέρω ότι μπορείτε να μας αντέξετε οικονομικά. - Αχ. 746 00:44:11,589 --> 00:44:13,019 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 747 00:44:13,661 --> 00:44:14,427 Εδώ. 748 00:44:14,819 --> 00:44:17,922 Πάω να πάρω την κάμερα μου και τραβήξτε μια φωτογραφία της οικογένειάς μου. 749 00:44:24,593 --> 00:44:25,555 Τι κοιτάς; 750 00:46:02,994 --> 00:46:04,165 Άλεξ! 751 00:46:06,907 --> 00:46:07,429 Ω. 752 00:46:08,519 --> 00:46:10,711 Εδώ λοιπόν πηγαίνετε κάθε μέρα. 753 00:46:11,378 --> 00:46:12,275 Άνοιξε χθες το βράδυ. 754 00:46:12,341 --> 00:46:14,738 Έχω πολλά παράπονα. νομίζω το γεγονός ότι δεν υπάρχουν... 755 00:46:15,820 --> 00:46:17,644 οι τοίχοι αναστατώνουν τους ανθρώπους. 756 00:46:18,363 --> 00:46:21,433 Λοιπόν, θα είναι υπέροχο. Μπορώ να πω. 757 00:46:22,236 --> 00:46:23,867 Ήθελα να είσαι ο πρώτος καλεσμένος 758 00:46:24,783 --> 00:46:25,823 στο καλύτερο τραπέζι μας. 759 00:46:29,391 --> 00:46:30,910 Είμαι πολύ τιμή. 760 00:46:35,670 --> 00:46:37,821 Ω, Άλεξ, αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 761 00:46:39,887 --> 00:46:40,979 Τα κεριά... 762 00:46:41,118 --> 00:46:43,292 και το κρασί... εννοώ το γάλα. 763 00:46:44,093 --> 00:46:45,787 Μμμ και πίτσα. 764 00:46:46,550 --> 00:46:47,433 Είναι τέλειο. 765 00:46:47,828 --> 00:46:49,883 Όχι, τέλειο θα ήταν αν αυτή ήταν η Νέα Υόρκη 766 00:46:49,941 --> 00:46:51,979 και αυτό ήταν ένα χοτ ντογκ Grey's Papaya. 767 00:46:52,417 --> 00:46:54,067 Τι είναι μια γκρίζα παπάγια; 768 00:46:54,239 --> 00:46:56,604 Μπρόντγουεϊ και 72η. Τέσσερα τετράγωνα από το διαμέρισμά μου. 769 00:46:56,663 --> 00:46:57,655 Το καλύτερο... 770 00:46:58,088 --> 00:46:59,697 χοτ ντογκ στον κόσμο. 771 00:46:59,940 --> 00:47:00,671 Μμμ. 772 00:47:01,851 --> 00:47:03,487 Και αν ήμασταν στο Μεξικό, 773 00:47:03,552 --> 00:47:04,991 θα τρώγαμε... 774 00:47:05,943 --> 00:47:06,584 Αχ! 775 00:47:06,643 --> 00:47:08,820 - Αλμποντίγας. - Αλμποντίγας. 776 00:47:09,962 --> 00:47:12,845 Είναι αυτού του είδους η κεφτεδόσουπα. 777 00:47:13,056 --> 00:47:15,110 Η προγιαγιά μου φημίζεται για αυτά. 778 00:47:16,454 --> 00:47:18,506 Ω, Άλεξ, έχεις να έρθει μαζί μου μια μέρα. 779 00:47:18,828 --> 00:47:20,202 Θα σου άρεσε εκεί. 780 00:47:20,574 --> 00:47:23,623 Δεν υπάρχουν τηλέφωνα, όχι ρεύμα, χωρίς κόσμο. 781 00:47:24,868 --> 00:47:25,728 Κανένα πλάκα; 782 00:47:28,858 --> 00:47:29,604 Ξέρεις... 783 00:47:29,984 --> 00:47:32,372 υπάρχει ένα σημείο στο στη μέση του Central Park... 784 00:47:32,509 --> 00:47:33,549 το σιντριβάνι Bethesda... 785 00:47:33,608 --> 00:47:35,026 Αν κάθεσαι αρκετή ώρα εκεί, 786 00:47:35,556 --> 00:47:37,314 όλη η πόλη περνάει. 787 00:47:37,757 --> 00:47:38,685 Χμμ. 788 00:47:40,338 --> 00:47:42,409 Και ξέρω για αυτό το ένα φαράγγι, 789 00:47:42,624 --> 00:47:44,326 ότι αν κάθεσαι αρκετά εκεί, 790 00:47:44,905 --> 00:47:47,152 δεν σε βρίσκει κανείς και πεθαίνεις. 791 00:47:49,463 --> 00:47:50,128 Πραγματικά; 792 00:47:51,836 --> 00:47:53,484 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 793 00:47:53,548 --> 00:47:55,466 Όλη τη νύχτα κράτησε αλλάζοντας το θέμα. 794 00:47:55,525 --> 00:47:57,144 Νέα Υόρκη αυτό, Νέα Υόρκη αυτό... 795 00:47:57,202 --> 00:47:59,747 Τι περιμένεις; Η ζωή του δεν είναι η ζωή σου. 796 00:48:00,133 --> 00:48:01,337 Νόμιζα ότι ήσουν με το μέρος μου. 797 00:48:01,532 --> 00:48:03,396 Έχει μια οικογένεια να συντηρήσει. 798 00:48:03,712 --> 00:48:05,761 Μπορεί να το κάνει εδώ. Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 799 00:48:06,054 --> 00:48:08,523 Ο γάμος είναι να βρεις μια μέση λύση. 800 00:48:08,794 --> 00:48:10,729 Πρέπει να μάθεις να επιλέγεις τις μάχες σου. 801 00:48:11,787 --> 00:48:13,899 Σίγουρα διάλεξα ένα σήμερα το πρωί. 802 00:48:15,328 --> 00:48:16,769 Τι έκανες; 803 00:48:16,873 --> 00:48:19,706 Τίποτα. Μόλις είχα τα παιδιά περάστε για να τον πάρετε να πυροβολήσει. 804 00:48:20,749 --> 00:48:23,143 Ο Άλεξ είναι μόνος με τα αδέρφια σου; 805 00:48:23,674 --> 00:48:24,655 Και ο Τσούι. 806 00:48:25,763 --> 00:48:27,368 Καλύτερα να ανάψω άλλο ένα κερί. 807 00:48:35,711 --> 00:48:38,590 Η Isabel είπε ότι υπάρχουν μερικά όμορφα ενδιαφέροντα φαράγγια εδώ πάνω. 808 00:48:38,773 --> 00:48:40,843 Ένα συγκεκριμένα όπου οι άνθρωποι πάνε να πεθάνουν; 809 00:48:41,952 --> 00:48:43,466 Αυτός είναι ο άλλος τρόπος, σωστά; 810 00:48:43,805 --> 00:48:46,213 Τι είναι αυτό για σένα παίρνω την Isabel στη Νέα Υόρκη; 811 00:48:47,136 --> 00:48:48,652 Ω ναι, αυτό είναι απλώς μια ιδέα. 812 00:48:48,710 --> 00:48:50,639 Δεν υπάρχει τίποτα σκαλισμένο σε πέτρα ή οτιδήποτε άλλο. 813 00:48:50,890 --> 00:48:52,046 Δεν θα πάει! 814 00:48:52,371 --> 00:48:53,676 Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου σε αυτό. 815 00:48:54,155 --> 00:48:55,156 Σοκ, Χουάν. 816 00:48:55,215 --> 00:48:57,196 Κανείς εδώ δεν περιμένει κάποιον να δώσει τη ζωή του. 817 00:48:57,721 --> 00:49:01,280 Μήπως, Τσου... υ; 818 00:49:03,929 --> 00:49:06,796 Τι θα γίνεις; Isabel Fuentes; Isabel Whitman; 819 00:49:06,854 --> 00:49:09,003 Ή θα κάνεις μια Χίλαρι και να είναι η Isabel Fuentes-Whitman; 820 00:49:09,326 --> 00:49:11,425 Αυτή είναι η κυρία Άλεξ Γουίτμαν για εσάς. 821 00:49:11,576 --> 00:49:12,426 Συγχωρέστε με. 822 00:49:12,899 --> 00:49:14,556 λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 823 00:49:15,010 --> 00:49:16,183 Με συγχωρείτε μια στιγμή. 824 00:49:17,380 --> 00:49:19,967 Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω, αλλά δεν μπορούσα να μην το ακούσω. 825 00:49:20,132 --> 00:49:22,105 - Μόλις είπες Άλεξ Γουίτμαν; - Ωχ. 826 00:49:22,656 --> 00:49:23,848 Από το New Canaan του Κονέκτικατ; 827 00:49:25,569 --> 00:49:27,073 Νομίζω ότι από εκεί είναι. 828 00:49:27,339 --> 00:49:29,474 Τέλη της δεκαετίας του '20, περίπου έξι πόδια ύψος, 829 00:49:29,533 --> 00:49:31,603 σκούρα μαλλιά, μιλάει πολύ με τα χέρια του. 830 00:49:31,926 --> 00:49:32,897 Αυτός είναι. 831 00:49:36,612 --> 00:49:37,415 λυπάμαι. 832 00:49:37,601 --> 00:49:38,600 Είμαι η Κάθι Στιούαρτ. 833 00:49:38,852 --> 00:49:40,532 Οι οικογένειές μας είναι πολύ παλιοί φίλοι. 834 00:49:40,882 --> 00:49:43,860 Πλάκα κάνεις; Ω, αυτό είναι φανταστικό. 835 00:49:43,919 --> 00:49:45,763 Πραγματικά δεν ξέρω κανέναν από τους φίλους του, 836 00:49:45,852 --> 00:49:47,477 οπότε χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 837 00:49:47,536 --> 00:49:49,555 Είμαι η Isabel και αυτή είναι η Lanie. 838 00:49:50,314 --> 00:49:50,978 Γεια. 839 00:49:52,332 --> 00:49:53,105 Ξέρεις, 840 00:49:53,500 --> 00:49:55,832 Μου έλειψε ο Άλεξ τελευταία δύο ταξίδια εδώ έξω. 841 00:49:56,193 --> 00:49:57,416 Είναι πάντα τόσο απασχολημένος. 842 00:49:58,116 --> 00:49:58,999 Πώς τον ξέρεις; 843 00:50:01,053 --> 00:50:02,119 Είμαι η γυναίκα του. 844 00:50:03,357 --> 00:50:04,317 Ζητώ συγγνώμη; 845 00:50:05,731 --> 00:50:06,953 Ναι, ο Άλεξ και εγώ, 846 00:50:07,223 --> 00:50:08,088 είμαστε παντρεμένοι. 847 00:50:09,416 --> 00:50:10,108 Και... 848 00:50:10,488 --> 00:50:11,565 θα κάνουν μωρό. 849 00:50:13,001 --> 00:50:13,848 Ένα μωρό; 850 00:50:14,456 --> 00:50:15,385 Πραγματικά; 851 00:50:16,235 --> 00:50:16,958 Ω, 852 00:50:18,078 --> 00:50:19,517 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 853 00:50:20,132 --> 00:50:20,747 Εκπληκτική επιτυχία! 854 00:50:21,755 --> 00:50:23,180 Δεν είναι έκπληξη αυτό; 855 00:50:26,036 --> 00:50:27,336 Cuidado, muchachos! 856 00:50:31,892 --> 00:50:33,429 Αυτή είναι κάποια πίσω αυλή. 857 00:50:34,268 --> 00:50:36,059 Μπορώ να καταλάβω γιατί σας αρέσει εδώ. 858 00:50:37,067 --> 00:50:38,337 Πρέπει να ήταν διασκεδαστικό μεγαλώνοντας. 859 00:50:42,943 --> 00:50:43,529 Ξέρεις, 860 00:50:43,685 --> 00:50:44,815 όλα αυτά τα βράχια, 861 00:50:45,785 --> 00:50:47,112 ο ανοιχτός χώρος, 862 00:50:47,368 --> 00:50:48,194 η θέα, 863 00:50:48,628 --> 00:50:49,595 τα πουλιά... 864 00:50:52,372 --> 00:50:53,517 Τα φίδια. 865 00:50:58,089 --> 00:50:59,239 Cascabeles. 866 00:51:09,708 --> 00:51:10,949 Μην κουνηθείς. 867 00:51:12,480 --> 00:51:13,334 Εντάξει όλοι, 868 00:51:13,811 --> 00:51:14,797 το κάνουμε στα τρία. 869 00:51:15,228 --> 00:51:15,881 Ετοιμος; 870 00:51:21,303 --> 00:51:22,794 - Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. - Ένα! 871 00:51:22,853 --> 00:51:24,492 -Τι κάνουμε στα τρία; - Δύο! 872 00:51:24,551 --> 00:51:26,095 - Τι γίνεται στα τρία; - Τρεις! 873 00:51:32,540 --> 00:51:34,014 έρχομαι! 874 00:51:36,932 --> 00:51:37,754 Λούσι, 875 00:51:38,051 --> 00:51:40,017 έχεις να κάνεις κάτι. 876 00:51:40,127 --> 00:51:42,450 Ω, Θεέ μου. 877 00:51:42,536 --> 00:51:44,014 Τι του έκανες; 878 00:51:44,207 --> 00:51:45,625 Έπεσε σε κάποιον κάκτο. 879 00:51:46,249 --> 00:51:48,675 Πολλοί κάκτοι. Του δώσαμε η τεκίλα για τον πόνο. 880 00:51:48,911 --> 00:51:50,863 Νομίζω ότι η έρημος έφτιαξε του έκανε μεγάλη εντύπωση. 881 00:51:50,930 --> 00:51:53,130 - Σου είπα να το κάνεις ξεχωριστό, ηλίθιε. - Ωχ. 882 00:51:53,237 --> 00:51:55,725 Όχι για να τον σκοτώσουν! Se me salen de aqui todos! 883 00:51:55,798 --> 00:51:57,694 Φύγε από εδώ. Φύγε από δω στο διάολο. 884 00:51:57,752 --> 00:51:58,823 Κι εσύ. Ερχομαι. 885 00:52:00,912 --> 00:52:01,993 Μωρό; 886 00:52:04,275 --> 00:52:05,350 Μέλι; 887 00:52:07,472 --> 00:52:08,858 Ό,τι και να κάνεις, 888 00:52:09,763 --> 00:52:10,870 μην αναποδογυρίζεις. 889 00:52:11,048 --> 00:52:12,580 Πάω να πάρω τα τσιμπιδάκια. 890 00:52:31,841 --> 00:52:33,135 έχω μπερδευτεί. 891 00:52:34,543 --> 00:52:36,493 Εάν τα μωρά μπορούν να δουν μόνο ασπρόμαυρο, 892 00:52:36,552 --> 00:52:37,669 τότε πώς γίνεται αυτό 893 00:52:38,201 --> 00:52:39,734 Ο τύπος του Barney είναι μωβ; 894 00:52:40,663 --> 00:52:43,257 Οι δεινόσαυροι έρχονται αργότερα, τοντίτο. 895 00:52:44,570 --> 00:52:46,057 Περίμενε, μην κάθεσαι εκεί. 896 00:52:46,404 --> 00:52:47,694 Κάνω τα πατώματα μετά. 897 00:52:47,885 --> 00:52:49,134 - Πάλι; - Μμ-μμ. 898 00:52:49,192 --> 00:52:51,535 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Διάβασα για αυτό. Αυτό είναι το... 899 00:52:51,681 --> 00:52:53,095 «περίοδος φωλιάς», έτσι δεν είναι; 900 00:52:53,687 --> 00:52:56,633 Πρέπει να είναι επειδή δεν μπορώ να φαίνομαι για να καθαρίσετε αυτό το μέρος αρκετά. 901 00:52:57,945 --> 00:52:58,745 Έλα εδώ. 902 00:53:02,696 --> 00:53:04,533 Α, αχ, αχ! 903 00:53:04,593 --> 00:53:06,444 Ω, λυπάμαι. Καημένο μωρό. 904 00:53:06,503 --> 00:53:08,340 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει ακόμα ένα. 905 00:53:08,424 --> 00:53:11,415 Τότε απλά θα πρέπει βγάλε αυτό το παντελόνι... 906 00:53:11,519 --> 00:53:13,512 για να μπορέσω να ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 907 00:53:14,159 --> 00:53:15,684 Ό,τι πεις γιατρέ. 908 00:53:16,532 --> 00:53:17,840 Α, ξέχασα να σου πω. 909 00:53:17,898 --> 00:53:20,169 Συνάντησα έναν παλιό φίλο δική σου την άλλη μέρα. 910 00:53:20,227 --> 00:53:21,659 Κάθι... κάτι. 911 00:53:22,259 --> 00:53:23,196 Κάθι Στιούαρτ; 912 00:53:23,516 --> 00:53:25,122 - Ωχ. - Αλήθεια; 913 00:53:25,501 --> 00:53:26,106 Οταν; 914 00:53:26,210 --> 00:53:28,363 Την περασμένη εβδομάδα, την ίδια μέρα με τον κάκτο. 915 00:53:28,705 --> 00:53:29,958 Νομίζω ότι ζηλεύει. 916 00:53:30,328 --> 00:53:33,199 - Α, αλήθεια; - Μμ-μμ. 917 00:53:34,317 --> 00:53:35,162 θα το πάρω. 918 00:53:41,391 --> 00:53:42,919 Ερχομός! Ωχ. 919 00:53:45,942 --> 00:53:47,161 Εκπληξη! 920 00:53:47,219 --> 00:53:48,391 Μαμά, μπαμπά. 921 00:53:50,134 --> 00:53:52,269 Ήθελα να τηλεφωνήσω πρώτα. Αυτή ήταν η ιδέα της. 922 00:53:52,328 --> 00:53:54,561 Μίλησα στην Κάθι την άλλη μέρα και είπε... 923 00:53:54,736 --> 00:53:57,925 έπρεπε να βγάλουμε τα μικρά μας fanny εδώ και δες τι έκανες. 924 00:53:57,991 --> 00:54:00,721 Πρακτικά επέμεινε. Τι στο διάολο είναι αυτό; 925 00:54:01,414 --> 00:54:03,223 - Ένας σκίουρος; - Άλεξ! 926 00:54:03,512 --> 00:54:05,787 - Ποιος είναι; - Το κατάλαβα, αγαπητέ... 927 00:54:08,077 --> 00:54:10,269 Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ οικονόμο. 928 00:54:11,375 --> 00:54:12,002 Αγάπη μου, 929 00:54:12,193 --> 00:54:13,486 ήρθαμε σε κακή στιγμή; 930 00:54:13,793 --> 00:54:15,740 Όχι, όχι. Είναι απλά... 931 00:54:15,799 --> 00:54:18,361 Καθαρίζει το φούρνο, και οι αναθυμιάσεις είναι... 932 00:54:19,435 --> 00:54:20,704 Λοιπόν, είσαι εδώ. 933 00:54:20,762 --> 00:54:22,070 Είσαι πραγματικά εδώ. 934 00:54:26,575 --> 00:54:27,327 Γεια. 935 00:54:28,193 --> 00:54:28,782 Γειά σου. 936 00:54:31,397 --> 00:54:32,940 Άλεξ, δεν θα μας συστήσεις; 937 00:54:33,420 --> 00:54:34,496 Ναι, ε, 938 00:54:34,649 --> 00:54:36,165 ναι, αυτό είναι, 939 00:54:38,532 --> 00:54:39,189 ε... 940 00:54:39,974 --> 00:54:42,490 - Ίζαμπελ. - Ίζαμπ... Ίζαμπελ, σωστά. 941 00:54:42,725 --> 00:54:43,194 Δικαίωμα. 942 00:54:44,366 --> 00:54:45,208 Isabel. 943 00:54:45,599 --> 00:54:46,973 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 944 00:54:47,111 --> 00:54:49,966 Είμαι η μητέρα του Άλεξ, η κυρία Γουίτμαν, και αυτός είναι ο κύριος Γουίτμαν. 945 00:54:50,810 --> 00:54:52,695 Ω, Θεέ μου, είστε οι γονείς του! 946 00:54:52,753 --> 00:54:53,881 Ω... 947 00:54:53,988 --> 00:54:56,437 Θεέ μου, κοίταξέ με. I-I-Είμαι ένα χάος. 948 00:54:56,502 --> 00:54:59,571 Ε-Λοιπόν, χαιρόμαστε που επιτέλους σε γνωρίζω. 949 00:55:00,512 --> 00:55:02,288 Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 950 00:55:02,442 --> 00:55:03,432 Ω, αγαπητέ... 951 00:55:03,590 --> 00:55:04,360 Πολύ φιλικό. 952 00:55:04,711 --> 00:55:06,975 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. Μόλις μπήκες; 953 00:55:07,060 --> 00:55:08,784 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 954 00:55:08,843 --> 00:55:10,867 Isabel, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 955 00:55:10,925 --> 00:55:12,516 Γιατί δεν παίρνεις τα ποτά; σε αγαπώ, 956 00:55:12,868 --> 00:55:15,042 - και θα σκεφτώ κάτι. - Εντάξει. 957 00:55:15,100 --> 00:55:16,534 Ποιος θέλει μια κρύα μπύρα; 958 00:55:16,603 --> 00:55:18,013 - Φοβερό. - Θα ήθελα ένα. 959 00:55:19,672 --> 00:55:21,731 Μην τολμήσεις να τους το πεις οτιδήποτε μέχρι να επιστρέψω. 960 00:55:22,981 --> 00:55:24,398 Είναι υπέροχη. 961 00:55:25,022 --> 00:55:27,261 Φυσικά, πρέπει να είναι πολλά καλή βοήθεια εδώ γύρω. 962 00:55:27,321 --> 00:55:29,548 Θέλω να πω, απλά είμαι τόσο κοντά στο Μεξικό. 963 00:55:30,012 --> 00:55:32,921 - Θεέ μου, Άλεξ, αυτό δεν είναι σπίτι της εταιρείας; - Τόσο ζεστός λαός. 964 00:55:33,216 --> 00:55:35,797 Θα νόμιζες ότι μπορούσαν αντέξει οικονομικά έναν αξιοπρεπή διακοσμητή. 965 00:55:37,122 --> 00:55:38,003 Μπαμπάς, μαμά, 966 00:55:38,569 --> 00:55:40,003 γιατί δεν κάθεσαι; 967 00:55:43,960 --> 00:55:44,751 Τι διάολο είναι αυτό; 968 00:55:46,252 --> 00:55:46,724 Αγάπη μου, 969 00:55:47,132 --> 00:55:48,428 υπάρχει κάτι λάθος; 970 00:55:53,018 --> 00:55:54,645 Ναι, πρέπει να πω... 971 00:55:56,394 --> 00:55:58,345 Isabel όπου είναι το ανοιχτήρι μπουκαλιών. 972 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 Λοιπόν, πώς ήταν η Ευρώπη; 973 00:56:01,167 --> 00:56:02,592 Γύρισες σύντομα. 974 00:56:02,650 --> 00:56:03,419 Ευρώπη; 975 00:56:04,103 --> 00:56:06,141 Ο Άλεξ είπε ότι έφυγες για το καλοκαίρι. 976 00:56:06,312 --> 00:56:07,403 Α, Άλεξ, 977 00:56:07,821 --> 00:56:09,052 ξέρεις καλύτερα από αυτό. 978 00:56:09,110 --> 00:56:11,774 Μισούμε την Ευρώπη το καλοκαίρι. Πάρα πολλοί τουρίστες. 979 00:56:11,832 --> 00:56:13,471 Ευρώπη το καλοκαίρι; 980 00:56:16,069 --> 00:56:17,081 Μου είπες ψέματα. 981 00:56:18,594 --> 00:56:19,538 Όλο αυτό το διάστημα. 982 00:56:23,253 --> 00:56:25,712 No quiero que me digas una palabra. 983 00:56:25,770 --> 00:56:26,727 Estoy harta de tus mentiras. 984 00:56:26,785 --> 00:56:28,844 Es todo lo que me has dicho, mentiras. Κομπαρντ! 985 00:56:30,108 --> 00:56:30,936 Τι σημαίνει αυτό; 986 00:56:31,637 --> 00:56:33,838 Αυτό σημαίνει ότι είσαι ψεύτης και δειλός. Αυτό σημαίνει. 987 00:56:37,023 --> 00:56:38,905 Ακουγόταν πολύ πιο όμορφο στα ισπανικά. 988 00:56:41,592 --> 00:56:42,908 Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; 989 00:56:45,362 --> 00:56:48,292 Φαίνεται ότι κάποιος πρόκειται να απολυθεί. 990 00:56:52,351 --> 00:56:53,190 Isabel, 991 00:56:53,738 --> 00:56:55,188 επρόκειτο να τους το πω. 992 00:56:55,434 --> 00:56:55,998 Οταν; 993 00:56:56,238 --> 00:56:57,354 Αφού γεννήθηκε το μωρό; 994 00:56:57,412 --> 00:56:59,231 Δεν ήθελα να το κάνω από το τηλέφωνο. 995 00:57:00,017 --> 00:57:01,874 Ο πατέρας μου δεν θα μου μιλήσει καν. 996 00:57:02,073 --> 00:57:04,507 Αλλά πήγα εκεί. Του είπα την αλήθεια. 997 00:57:05,118 --> 00:57:07,710 Αλλά δεν το έχεις καν μπάλες για να σηκώσω το τηλέφωνο... 998 00:57:07,768 --> 00:57:09,450 και απλά ενημερώστε τους τι συμβαίνει. 999 00:57:16,617 --> 00:57:18,550 Η οικογένειά μου δεν είναι σαν τη δική σου, εντάξει; 1000 00:57:18,608 --> 00:57:20,840 Δεν τα βλέπω ποτέ. Δεν τους μιλάω ποτέ. Δεν έχω δείπνα... 1001 00:57:20,899 --> 00:57:25,122 Δικαιολογίες, δικαιολογίες, δικαιολογίες! Έπρεπε να τους το πεις. 1002 00:57:25,183 --> 00:57:26,535 Ήθελα να το κάνω αυτοπροσώπως. 1003 00:57:26,594 --> 00:57:28,840 Καλά; Γιατί είναι τόσο δύσκολο για να καταλάβεις; 1004 00:57:34,737 --> 00:57:36,366 Λοιπόν, εδώ είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. 1005 00:57:42,566 --> 00:57:43,123 Μαμά, 1006 00:57:43,492 --> 00:57:44,028 Μπαμπάς... 1007 00:57:45,187 --> 00:57:48,363 Έχω μερικά ενδιαφέροντα και συναρπαστικά νέα. 1008 00:57:51,646 --> 00:57:53,861 Θα ήθελα να γνωρίσεις την Isabel Fuentes... 1009 00:57:55,410 --> 00:57:56,065 Ο Γουίτμαν. 1010 00:57:57,441 --> 00:57:58,683 Ω, Θεέ μου. 1011 00:58:08,539 --> 00:58:10,241 Άφησα αυτούς τους ανθρώπους να έρθουν, έτσι δεν είναι; 1012 00:58:10,403 --> 00:58:11,848 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να μου αρέσει. 1013 00:58:12,306 --> 00:58:13,303 Μαμά, κάνε κάτι. 1014 00:58:13,501 --> 00:58:15,048 Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; 1015 00:58:15,261 --> 00:58:17,337 Γιατί σε ό,τι με αφορά, 1016 00:58:17,396 --> 00:58:18,877 αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τα πεθερικά της 1017 00:58:18,936 --> 00:58:19,939 γιατί δεν είναι παντρεμένη. 1018 00:58:20,139 --> 00:58:22,204 Και αν δεν είναι παντρεμένη, δεν έχει πεθερικά. 1019 00:58:22,668 --> 00:58:26,250 Λοιπόν, γιατί γιορτάζω το Cinco de Mayo με εντελώς αγνώστους; 1020 00:58:26,309 --> 00:58:28,194 Είναι μόνο ξένοι γιατί δεν θα τους μιλήσεις. 1021 00:58:28,817 --> 00:58:29,744 Pues no Les voy a hablar. 1022 00:58:30,081 --> 00:58:30,722 Tomas, 1023 00:58:31,234 --> 00:58:33,059 είτε συμπεριφέρεσαι σαν τον άντρα που παντρεύτηκα, 1024 00:58:33,118 --> 00:58:35,103 ή απόψε, κοιμάσαι με τα σκυλιά. 1025 00:58:44,507 --> 00:58:47,067 Ελπίζω να έχετε αρκετή λοσιόν. 1026 00:58:48,311 --> 00:58:51,116 Ο ήλιος της ερήμου ξεκινά αυτό το νερό σαν καθρέφτης. 1027 00:58:51,174 --> 00:58:51,856 Ω. 1028 00:58:52,459 --> 00:58:55,252 Όχι, νομίζω ότι αν μείνουμε στη σκιά, 1029 00:58:55,602 --> 00:58:56,508 θα είμαστε καλά. 1030 00:58:57,041 --> 00:58:58,283 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1031 00:58:58,907 --> 00:59:00,140 Κρίμα που δεν έφερες τα κουστούμια σου. 1032 00:59:00,466 --> 00:59:03,170 Ναι, ω, ναι. Δεν το είχαμε σχεδιάσει ακριβώς αυτό. 1033 00:59:05,547 --> 00:59:07,562 Ιησού Χριστέ, κάνει ζέστη; 1034 00:59:13,528 --> 00:59:14,899 Αχ, σενόρ, 1035 00:59:15,589 --> 00:59:16,872 Θα ήθελα να σας πω κάτι. 1036 00:59:17,983 --> 00:59:20,339 Δεν πιστεύω ότι αυτά τα παιδιά έχουν ιδέα... 1037 00:59:20,598 --> 00:59:22,350 στο τι μπαίνουν οι ίδιοι. 1038 00:59:22,814 --> 00:59:24,262 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 1039 00:59:24,734 --> 00:59:26,191 - Αλήθεια; - Απολύτως. 1040 00:59:26,503 --> 00:59:28,418 Ο γάμος είναι μια σοβαρή δέσμευση. 1041 00:59:28,476 --> 00:59:29,071 Λοιπόν, 1042 00:59:29,285 --> 00:59:32,505 Τυχαίνει να το σκέφτομαι είναι τρομερά ρομαντικό. 1043 00:59:32,805 --> 00:59:34,071 Ναν! Αγαπητέ, 1044 00:59:34,596 --> 00:59:36,319 βλέπεις, δεν βοηθάς. 1045 00:59:36,967 --> 00:59:38,484 Πρέπει να συμφωνήσω μαζί της, Ρίτσαρντ. 1046 00:59:38,811 --> 00:59:41,832 Εσείς οι άνδρες ξεχνάτε πόσο ανόητοι είστε κάποτε μας κυνηγούσαν. 1047 00:59:42,684 --> 00:59:43,752 Αυτό είναι διαφορετικό. 1048 00:59:44,359 --> 00:59:45,458 Είναι διαφορετικοί. 1049 00:59:45,808 --> 00:59:48,793 Προέρχονται από διαφορετική κουλτούρα, έναν διαφορετικό κόσμο. 1050 00:59:49,211 --> 00:59:51,395 Είναι αρκετά δύσκολο να κάνεις έναν γάμο να λειτουργήσει 1051 00:59:51,639 --> 00:59:53,123 χωρίς να προστεθεί σε αυτό. 1052 00:59:53,548 --> 00:59:54,661 Άκου τον άντρα, Άλεξ. 1053 00:59:55,171 --> 00:59:55,955 Έχει ένα σημείο. 1054 00:59:56,966 --> 00:59:59,437 Νομίζω ότι θα ξεκινήσουν συλλαβίζοντας τα μεγάλα λόγια σύντομα. 1055 01:00:00,309 --> 01:00:02,127 Γιατί δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για εμάς; 1056 01:00:02,293 --> 01:00:03,724 Γιατί φοβάμαι για σένα. 1057 01:00:04,459 --> 01:00:06,262 Όλο αυτό το πράγμα δεν θα είχε συμβεί ποτέ 1058 01:00:06,330 --> 01:00:07,473 αν δεν είχε πάει μετά... 1059 01:00:07,531 --> 01:00:09,998 Τώρα, τώρα, τώρα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Τόμας. 1060 01:00:10,314 --> 01:00:11,685 Χρειάζονται δύο για να... 1061 01:00:12,308 --> 01:00:12,915 τάνγκο. 1062 01:00:13,170 --> 01:00:14,734 Είναι εξίσου ένοχη με εκείνον. 1063 01:00:14,799 --> 01:00:17,470 Τώρα, ας ηρεμήσουμε, έτσι δεν είναι; 1064 01:00:18,414 --> 01:00:19,657 Ερωτεύτηκαν. 1065 01:00:20,013 --> 01:00:23,369 Και η αγάπη είναι ένα όμορφο πράγμα 1066 01:00:24,849 --> 01:00:26,656 Κάνε στον εαυτό σου αυτή την ερώτηση, Ισαμπελίτα: 1067 01:00:26,715 --> 01:00:27,810 Που θα ζεις; 1068 01:00:28,130 --> 01:00:29,615 Πώς θα μεγαλώσεις το παιδί σου; 1069 01:00:30,248 --> 01:00:31,257 Δεν ξέρουμε ακόμα. 1070 01:00:31,620 --> 01:00:32,290 Βλέπεις; 1071 01:00:32,464 --> 01:00:34,320 Ας ξεκινήσουμε με τα οικονομικά. 1072 01:00:34,900 --> 01:00:35,941 Θα ζήσουν στη Νέα Υόρκη... 1073 01:00:36,552 --> 01:00:38,208 γιατί εκεί είναι η δουλειά του. 1074 01:00:38,564 --> 01:00:40,962 Και η θρησκεία θα πρέπει να είναι Καθολική. 1075 01:00:41,884 --> 01:00:42,682 Λέει ποιος; 1076 01:00:43,200 --> 01:00:44,177 Η μητέρα είναι καθολική. 1077 01:00:45,001 --> 01:00:47,598 Ό,τι και να είναι η μητέρα, το μωρό είναι. 1078 01:00:47,689 --> 01:00:50,186 Και τι ακριβώς συμβαίνει με Πρεσβυτεριανό; 1079 01:00:50,770 --> 01:00:52,922 Το πρεσβυτεριανό δεν είναι θρησκεία. 1080 01:00:53,219 --> 01:00:54,464 Ζητώ συγγνώμη. 1081 01:00:54,700 --> 01:00:56,075 Thomas, Tomas, οτιδήποτε... 1082 01:00:56,811 --> 01:00:58,294 Αυτή η χώρα ιδρύθηκε 1083 01:00:58,507 --> 01:01:01,241 από ανθρώπους που διέφευγαν θρησκευτική δίωξη. 1084 01:01:01,332 --> 01:01:03,440 Οι Γουίτμαν ήταν ένας από αυτούς. 1085 01:01:03,499 --> 01:01:07,193 Κύριε, όταν έκλεψαν τη Δύση από το Μεξικό, 1086 01:01:07,292 --> 01:01:09,110 η οικογένεια Φουέντες έκανε έναν όρκο... 1087 01:01:09,201 --> 01:01:11,042 που παρόλο που μας πήραν τη γη, 1088 01:01:11,101 --> 01:01:12,859 δεν θα έπαιρναν ποτέ τον πολιτισμό μας! 1089 01:01:12,918 --> 01:01:15,028 Καλλιέργεια; Αυτό το ονομάζετε «κουλτούρα»; 1090 01:01:15,501 --> 01:01:18,454 Γκουακαμόλε και ένας εκρηκτικός γκέτο στη μέση μιας ερήμου; 1091 01:01:18,512 --> 01:01:18,955 Μπαμπάς. 1092 01:01:19,014 --> 01:01:21,205 -Τώρα προσβάλλεις το γκουακαμόλε της Αμαλίας; - Παπά. 1093 01:01:21,263 --> 01:01:23,059 Τι φταίει το γκουακαμόλε της Αμαλίας; 1094 01:01:23,117 --> 01:01:24,581 Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, 1095 01:01:24,940 --> 01:01:27,795 οι λευκοί άνθρωποι λιώνουν εδώ έξω. 1096 01:01:52,502 --> 01:01:55,865 Isabel, ήταν 112 μοίρες. Τηγάνισα ένα αυγό στο κεφάλι μου. 1097 01:01:56,123 --> 01:01:58,685 Και δεν εννοούσε «λευκό». Εννοούσε... Αυτός μ... 1098 01:01:59,373 --> 01:02:01,013 Εννοούσε «όχι μαύρισμα». 1099 01:02:01,834 --> 01:02:02,623 Μην πας εκεί. 1100 01:02:03,011 --> 01:02:05,934 Ο πατέρας σου δεν ήταν πολύ εξυπηρετικός με όλη αυτή την καθολική κουβέντα. 1101 01:02:06,854 --> 01:02:07,409 Άλεξ, 1102 01:02:07,866 --> 01:02:10,202 την πρώτη φορά που συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος, 1103 01:02:10,402 --> 01:02:14,359 Με σταμάτησαν σε ένα φανάρι ακριβώς μπροστά από την Αγία Βιβιάνα. 1104 01:02:14,911 --> 01:02:15,809 Ξέρεις τι ήταν; 1105 01:02:16,737 --> 01:02:18,589 - Ήταν σημάδι. - Από τι; 1106 01:02:19,724 --> 01:02:21,133 Ότι το μωρό θα ήταν καθολικό. 1107 01:02:21,467 --> 01:02:23,617 Τότε είναι καλό που δεν ήσουν σταμάτησε μπροστά σε ένα IHOP. 1108 01:02:24,653 --> 01:02:25,509 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 1109 01:02:25,576 --> 01:02:28,717 Κοίτα, Isabel, η θρησκεία είναι το οπιούχο των μαζών. 1110 01:02:29,044 --> 01:02:31,426 Και τα κλαμπ της επαρχίας γεμίζουν με ρατσιστές. 1111 01:02:31,484 --> 01:02:32,697 Ναί. Δικαίωμα. συμφωνώ. 1112 01:02:32,755 --> 01:02:34,831 Αλλά, πιστεύεις πραγματικά κρεμώντας ένα σταυρό σε έναν τοίχο 1113 01:02:34,889 --> 01:02:36,425 θα σε προστατέψει από τίποτα; 1114 01:02:36,620 --> 01:02:37,596 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1115 01:02:37,660 --> 01:02:39,901 Πιστεύω γιατί είμαι γυναίκα με πίστη. 1116 01:02:40,295 --> 01:02:42,031 Η πίστη που έχω σε εκείνο το σταυρό, 1117 01:02:42,089 --> 01:02:43,965 και την πίστη που έχω σε εμάς, 1118 01:02:44,384 --> 01:02:46,654 όλα προέρχονται από το το ίδιο μέρος μέσα μου. 1119 01:02:46,947 --> 01:02:47,531 Τώρα, 1120 01:02:47,757 --> 01:02:48,872 εσύ από την άλλη... 1121 01:02:50,406 --> 01:02:53,183 Δεν είσαι καν ενεργός Πρεσβυτεριανός. 1122 01:02:53,530 --> 01:02:54,205 Έτσι, 1123 01:02:54,555 --> 01:02:56,863 γιατί δεν θέλεις να κουβαλήσω την πίστη μου 1124 01:02:56,922 --> 01:02:58,585 και η πίστη μου στο παιδί μας; 1125 01:02:58,643 --> 01:03:00,658 Είναι ένας καλός τρόπος να είσαι. Είναι καλό να κάνεις. 1126 01:03:00,717 --> 01:03:03,482 Δεν είναι ο μόνος τρόπος να είσαι. Δεν είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 1127 01:03:05,942 --> 01:03:06,940 Που πάτε; 1128 01:03:07,167 --> 01:03:08,670 Δεν είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο αυτή τη στιγμή. 1129 01:03:08,729 --> 01:03:09,939 Ναι, καλά, και εσύ. 1130 01:03:11,398 --> 01:03:12,456 Θέλετε τη συμβουλή μου; 1131 01:03:13,281 --> 01:03:14,147 Βγες έξω τώρα. 1132 01:03:14,713 --> 01:03:15,820 Θα σου το καταθέσω. 1133 01:03:16,256 --> 01:03:18,517 Α, ποιος είπε ότι οι δικηγόροι δεν έχουν καρδιά; 1134 01:03:18,592 --> 01:03:19,797 Γεια σου! Τι περιμένατε; 1135 01:03:20,225 --> 01:03:22,239 Έχετε μια σχέση που βασίζεται στη ζέστη. 1136 01:03:22,829 --> 01:03:23,912 Είναι σαν το Βέγκας. 1137 01:03:24,028 --> 01:03:26,337 Γιατί απλά δεν έχτισαν αυτή η πόλη στον γαμημένο ήλιο; 1138 01:03:26,473 --> 01:03:28,569 Ίσως δεν είσαι εσύ ο τύπος να μιλήσουμε για αυτό. 1139 01:03:28,654 --> 01:03:31,522 Όχι. Είμαι ο τέλειος τύπος γιατί ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις. 1140 01:03:31,702 --> 01:03:32,936 Προσπαθείς να είσαι ο αξιοπρεπής τύπος, 1141 01:03:32,995 --> 01:03:35,240 αλλά σου λέω, τόσο περισσότερο είσαι αναβάλετε αυτό, τόσο χειρότερο θα είναι. 1142 01:03:35,299 --> 01:03:37,497 Να αναβάλω τι; Απλώς είπα ότι τσακωθήκαμε. 1143 01:03:38,301 --> 01:03:39,909 Είπες πολλά περισσότερα φίλε μου. 1144 01:03:40,584 --> 01:03:41,562 Εντάξει, Άλεξ... 1145 01:03:41,932 --> 01:03:42,995 Είμαστε εδώ για να κάνουμε μια δουλειά, 1146 01:03:43,053 --> 01:03:45,065 και σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει, είμαστε τρέχει λίγο πίσω από το πρόγραμμα. 1147 01:03:45,124 --> 01:03:47,299 Γεια, μπορώ να το βοηθήσω αν Cinco ο de Mayo έπεσε μια Τρίτη; 1148 01:03:47,364 --> 01:03:49,956 Βάλτε τις προτεραιότητές σας από πριν η σκατά πραγματικά χτυπάει τον ανεμιστήρα. 1149 01:03:51,049 --> 01:03:51,956 Γιατί; Τι συμβαίνει; 1150 01:03:52,435 --> 01:03:53,832 Είχαμε μια μικρή επίσκεψη από τον OSHA. 1151 01:03:54,029 --> 01:03:55,333 Θα μιλήσεις με τον επιστάτη; 1152 01:03:55,817 --> 01:03:57,810 Φτάσαμε τόσο κοντά σε ένα κόκκινο κλείσιμο. 1153 01:04:00,681 --> 01:04:01,635 Ω Ιησού. 1154 01:04:02,353 --> 01:04:04,955 - Εντάξει, θα το χειριστώ αυτό, εντάξει; - Καλά. 1155 01:04:08,029 --> 01:04:09,528 Κυρία Γκονζάλες, παρακαλώ. 1156 01:04:11,451 --> 01:04:12,967 Γεια. Κάτσε. 1157 01:04:16,358 --> 01:04:17,005 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1158 01:04:17,063 --> 01:04:18,818 Ίζαμπελ Φουέντες, Γουίτμαν. 1159 01:04:22,667 --> 01:04:23,538 Isabel. 1160 01:04:23,655 --> 01:04:24,455 Άλεξ. 1161 01:04:24,848 --> 01:04:26,151 Νόμιζα ότι έπρεπε να δουλέψεις. 1162 01:04:26,477 --> 01:04:29,443 Ναι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 1163 01:04:29,704 --> 01:04:31,513 Πρέπει να μιλήσω κι εγώ μαζί σου. 1164 01:04:31,916 --> 01:04:34,632 Νιώθω πολύ άσχημα για το πώς πήγαν τα πράγματα. 1165 01:04:35,244 --> 01:04:37,582 Ω, όχι, όχι. Ήταν δικό μου λάθος. 1166 01:04:39,527 --> 01:04:41,685 Κοίτα, δεν έχω πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 1167 01:04:44,521 --> 01:04:47,061 Και στο δρόμο σκεφτόμουν... 1168 01:04:48,215 --> 01:04:50,461 Γεια σου Ίζαμπελ. Πώς είμαστε σήμερα; 1169 01:04:51,234 --> 01:04:52,095 είμαστε καλά. 1170 01:04:53,454 --> 01:04:55,470 Α, πρέπει να είσαι ο πατέρας Έχω ακούσει τόσα πολλά για. 1171 01:04:55,824 --> 01:04:57,439 Είμαι η Λίζα Μπαρνς. Άλεξ Γουίτμαν. 1172 01:04:57,591 --> 01:04:59,098 Είσαι ακριβώς στην ώρα για την παράσταση. 1173 01:05:01,398 --> 01:05:02,300 Θέλετε να παρακολουθήσετε; 1174 01:05:02,939 --> 01:05:03,762 Ερχομαι. 1175 01:05:08,107 --> 01:05:10,874 - Α, αυτό θα της κάνει κακό; - Ω, όχι, γαργαλάει. 1176 01:05:16,628 --> 01:05:18,093 Ουάου. Τι είναι αυτό; 1177 01:05:18,596 --> 01:05:19,814 Αυτός είναι ο χτύπος της καρδιάς του μωρού σας. 1178 01:05:21,174 --> 01:05:22,356 Είναι τόσο γρήγορο. 1179 01:05:22,658 --> 01:05:23,529 Είναι φυσιολογικό. 1180 01:05:23,857 --> 01:05:24,762 Προσεγμένο, ε; 1181 01:05:25,640 --> 01:05:26,361 Ναι. 1182 01:05:26,841 --> 01:05:27,573 Ναι. 1183 01:05:29,523 --> 01:05:30,492 Να το κεφάλι. 1184 01:05:32,296 --> 01:05:33,348 Υπάρχει ένα πόδι. 1185 01:05:35,896 --> 01:05:36,969 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1186 01:05:37,311 --> 01:05:37,797 Είναι... 1187 01:05:38,261 --> 01:05:39,308 Είναι δικό του... 1188 01:05:40,488 --> 01:05:42,223 Στην πραγματικότητα νομίζω ότι αυτό είναι ένα χέρι. 1189 01:05:42,562 --> 01:05:44,797 Είναι λίγο νωρίς για τον προσδιορισμό του φύλου του μωρού. 1190 01:05:47,567 --> 01:05:48,245 Εντάξει, 1191 01:05:48,570 --> 01:05:50,808 ας βγάλουμε την πρώτη φωτογραφία του μωρού σας. 1192 01:05:57,167 --> 01:05:58,010 λυπάμαι. 1193 01:05:59,729 --> 01:06:00,444 Κι εγώ επίσης. 1194 01:06:02,263 --> 01:06:04,678 Τζεφ, άκουγα τον μικρό χτύπημα της καρδιάς του. 1195 01:06:04,744 --> 01:06:07,020 Ξέρεις; Δηλαδή πήγαινε μπα-ντουμ-μπουμ, χαμός, μπα-ντομ. 1196 01:06:07,078 --> 01:06:09,197 Αυτό είναι υπέροχο. Μίλησα χθες στη Νέα Υόρκη. 1197 01:06:09,255 --> 01:06:10,913 Μαντέψτε ποιος είναι τριών εβδομάδων πριν από το χρονοδιάγραμμα; 1198 01:06:11,438 --> 01:06:14,110 - Ο Τσάρλι Πίτερς δεν έχει ζωή, εντάξει; - Απλώς λέω. 1199 01:06:14,333 --> 01:06:16,162 Γεια, πού στο διάολο είναι ο γερανός μου; 1200 01:06:16,602 --> 01:06:18,070 Ο Foreman λέει το πρώτο πράγμα αύριο. 1201 01:06:19,909 --> 01:06:21,118 Γειά σου! 1202 01:06:21,362 --> 01:06:22,129 Γεια σου. 1203 01:06:22,187 --> 01:06:23,010 Γεια σου, Ίζαμπελ. 1204 01:06:23,191 --> 01:06:25,018 Ουάου, τι κάνεις εδώ; 1205 01:06:25,710 --> 01:06:27,107 Ήρθα να σε απαγάγω. 1206 01:06:28,208 --> 01:06:29,964 Άλεξ, δεν είναι πραγματικά καλή μέρα. 1207 01:06:30,322 --> 01:06:32,263 Ω, μη με κάνεις να σε πληγώσω, γκρίνγκο. 1208 01:06:32,400 --> 01:06:35,284 Είναι τα γενέθλιά του, και δεν θα πάρω το «όχι» για απάντηση. 1209 01:06:36,181 --> 01:06:37,153 Θα με καλύψεις; 1210 01:06:38,099 --> 01:06:38,947 Παρακαλώ; 1211 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Καλή διασκέδαση. 1212 01:06:41,932 --> 01:06:43,861 - Ευχαριστώ, Τζεφ. - Ευχαριστώ, Τζεφ. 1213 01:06:44,073 --> 01:06:45,571 - Αντίο. - Αντίο. 1214 01:06:45,630 --> 01:06:46,472 Αντίο 1215 01:06:47,053 --> 01:06:47,745 Αντίο. 1216 01:06:48,349 --> 01:06:49,300 Λοιπόν, πού πάμε; 1217 01:06:50,290 --> 01:06:52,658 Είναι έκπληξη. Μεγάλη έκπληξη. 1218 01:06:56,968 --> 01:06:59,205 Την πρώτη φορά που ήρθα εδώ, 1219 01:06:59,903 --> 01:07:02,789 ο πατέρας μου μου είπε αυτή την ιστορία για μια οικογένεια σκίουρων... 1220 01:07:02,852 --> 01:07:05,255 - που ζούσε στο οροπέδιο. - Μμ-μμ. 1221 01:07:05,340 --> 01:07:08,073 Είπε ότι μια μέρα το φαράγγι χωρίστηκε. 1222 01:07:08,793 --> 01:07:11,279 Οι μισοί σκίουροι κατέληξε στο βόρειο χείλος... 1223 01:07:11,362 --> 01:07:13,109 και το άλλο μισό στο νότιο χείλος. 1224 01:07:13,909 --> 01:07:16,131 Με τον καιρό οι δύο οικογένειες έγινε διαφορετικός, 1225 01:07:16,861 --> 01:07:18,553 ο καθένας προσαρμόζεται στο δικό τους περιβάλλον. 1226 01:07:19,199 --> 01:07:21,554 Τα βόρεια είναι σκοτεινά, 1227 01:07:22,452 --> 01:07:24,857 με θαμνώδη ουρά και με μεγαλύτερα αυτιά. 1228 01:07:25,470 --> 01:07:27,841 Τα νότια είναι πιο αδύνατα, 1229 01:07:28,092 --> 01:07:30,480 πιο μοχθηρό και πολύ πιο όμορφο. 1230 01:07:32,170 --> 01:07:33,664 Και παρόλο που φαίνονται διαφορετικά 1231 01:07:34,290 --> 01:07:35,826 και ενεργούν διαφορετικά, 1232 01:07:36,582 --> 01:07:38,830 είναι ο ίδιος ακριβώς σκίουρος. 1233 01:07:40,172 --> 01:07:42,277 Απλώς μεγάλωσαν σε διαφορετικές πλευρές. 1234 01:07:45,772 --> 01:07:47,751 Και αυτό το φαράγγι ανάμεσά τους; 1235 01:07:51,445 --> 01:07:52,764 Θα μπορέσουν ποτέ να το διασχίσουν; 1236 01:07:55,111 --> 01:07:56,306 Λοιπόν... 1237 01:07:57,902 --> 01:08:00,053 Έχω σκεφτεί για να σας κάνω μια συμφωνία. 1238 01:08:01,676 --> 01:08:03,917 Αν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να γεννηθεί το μωρό, 1239 01:08:05,492 --> 01:08:06,398 Θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη. 1240 01:08:07,415 --> 01:08:10,178 Isabel, αυτό είναι τόσο υπέροχο. Λοιπόν, δεν λέω ότι θα μου αρέσει. 1241 01:08:10,875 --> 01:08:12,030 Αλλά θα το δοκιμάσω. 1242 01:08:12,788 --> 01:08:13,605 Έχετε συμφωνία. 1243 01:08:15,396 --> 01:08:17,261 Καλός. Τότε μπορώ να σου δώσω το δώρο σου. 1244 01:08:19,062 --> 01:08:21,456 - Εννοείς ότι υπάρχουν περισσότερα. - Ωχ. 1245 01:08:23,017 --> 01:08:25,214 Πήρα τηλέφωνο τη νέα μου πεθερά, 1246 01:08:25,827 --> 01:08:27,962 και της ζήτησα να μου κάνει μια μικρή χάρη. 1247 01:08:28,339 --> 01:08:29,108 Καλά. 1248 01:08:30,089 --> 01:08:31,199 Αυτό έφτασε σήμερα. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,778 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 1250 01:08:49,036 --> 01:08:51,501 Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να το έχεις το καλύτερο και των δύο κόσμων, χμ; 1251 01:08:56,455 --> 01:08:58,656 Αυτό είναι το πιο υπέροχο γενέθλια που είχα ποτέ. 1252 01:09:05,424 --> 01:09:07,308 Εντάξει, πιστεύεις ότι αυτό είναι καλό; 1253 01:09:08,067 --> 01:09:09,269 Περίμενε μέχρι να τα δοκιμάσεις. 1254 01:09:12,365 --> 01:09:13,265 Ας δούμε. 1255 01:09:20,021 --> 01:09:20,601 Μμμ. 1256 01:09:20,826 --> 01:09:21,423 Ω. 1257 01:09:22,777 --> 01:09:23,330 Ω. 1258 01:09:23,600 --> 01:09:24,235 Αυτό είναι καλό. 1259 01:09:25,200 --> 01:09:25,700 Ω. 1260 01:09:27,853 --> 01:09:28,493 Ω. 1261 01:09:29,246 --> 01:09:32,526 Έχεις πέντε άντρες χωρίς καπέλα. Χωρίς δήλωση φόρτωσης. 1262 01:09:32,618 --> 01:09:35,229 Οι πόρτες του μπάνιου όχι πληρούν τα πρότυπα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες. 1263 01:09:35,473 --> 01:09:38,752 Και είπα στον επιστάτη σου δύο πριν από εβδομάδες για την κατασκευή αυτής της ράμπας. 1264 01:09:39,460 --> 01:09:41,287 Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να σε κλείσουν. 1265 01:09:41,698 --> 01:09:43,910 Ουάου, ουάου, ούα. Μας συγχωρείτε... 1266 01:09:44,410 --> 01:09:45,087 για ένα λεπτό; 1267 01:09:45,222 --> 01:09:47,116 Stanley, Stanley, Stanley, περπατήστε μαζί μου. 1268 01:09:47,956 --> 01:09:50,086 Θα βγάλεις 25 παιδιά χωρίς δουλειά; 1269 01:09:56,201 --> 01:09:57,964 Το εννοώ, Άλεξ. Έχετε μία εβδομάδα. 1270 01:09:58,150 --> 01:10:01,149 Οτιδήποτε πάει στραβά εδώ έξω, Εννοώ οτιδήποτε, είναι ο κώλος σου. 1271 01:10:01,560 --> 01:10:03,569 Στάνλεϋ, ορκίζομαι στον Θεό, αν κάτι άλλο πάει στραβά, 1272 01:10:03,627 --> 01:10:05,481 Θα κάνω κόκκινη ετικέτα σε αυτό το μέρος ο ίδιος. 1273 01:10:05,971 --> 01:10:07,725 Τώρα, ας το ξεχάσουμε αυτό και ας πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 1274 01:10:13,867 --> 01:10:15,046 Τι συνέβη; 1275 01:10:16,106 --> 01:10:17,454 Τζίμι, έλα εδώ! 1276 01:10:17,512 --> 01:10:18,757 Θα μπορούσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 1277 01:10:20,218 --> 01:10:21,190 Ήταν σημάδι. 1278 01:10:21,668 --> 01:10:22,797 Φυσικά, ήταν. 1279 01:10:22,970 --> 01:10:25,730 Ο Θεός του έλεγε να το παρατήσει δουλειά και μείνε εδώ μαζί σου. 1280 01:10:25,789 --> 01:10:29,302 Όχι, μαμά. Ήταν πραγματικό σημάδι με νέον και όλα αυτά. 1281 01:10:29,600 --> 01:10:30,406 Ω. 1282 01:10:30,955 --> 01:10:32,588 Τότε ήταν θαύμα κανείς δεν έπαθε τίποτα. 1283 01:10:32,996 --> 01:10:33,540 Ναι. 1284 01:10:33,598 --> 01:10:35,669 Και ο άντρας σου, πότε έρχεται σπίτι; 1285 01:10:35,727 --> 01:10:36,432 Απόψε. 1286 01:10:37,161 --> 01:10:38,425 Δεν ακούγεται πολύ καλός. 1287 01:10:39,141 --> 01:10:39,990 Ω, περίμενε. 1288 01:10:40,435 --> 01:10:41,614 Ποιο κερί ανάβω; 1289 01:10:42,016 --> 01:10:44,163 Να κρατήσω τη δουλειά ή να χάσω τη δουλειά; 1290 01:10:45,372 --> 01:10:46,057 Να κρατήσει. 1291 01:10:51,497 --> 01:10:53,498 Μάλλον θα έπρεπε σε έστειλε στο Τόκιο. 1292 01:10:54,585 --> 01:10:55,136 Τζαντ, 1293 01:10:55,436 --> 01:10:57,708 Μπορώ να ανοίξω το Vegas σε τρεις εβδομάδες. 1294 01:11:01,987 --> 01:11:03,705 Ξέρεις, αν μπορούσες να το πετύχεις, 1295 01:11:04,763 --> 01:11:07,248 Απλώς μπορεί να αναγκαστώ για να σας δώσω το Midtown Club. 1296 01:11:11,060 --> 01:11:12,271 Θα μου το έδινες ακόμα; 1297 01:11:12,796 --> 01:11:14,212 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω. 1298 01:11:15,581 --> 01:11:17,058 Ξεσπάμε την 1η Ιουλίου. 1299 01:11:18,587 --> 01:11:20,363 Ο Τζεφ είπε ότι δεν ξεκινούσε μέχρι τον Οκτώβριο. 1300 01:11:21,163 --> 01:11:22,505 Θέλεις να δώσω σε κάποιον άλλον; 1301 01:11:22,563 --> 01:11:23,648 Όχι. Όχι. 1302 01:11:26,389 --> 01:11:28,968 Απλώς το το μωρό γεννιέται τον Οκτώβριο. 1303 01:11:30,474 --> 01:11:32,376 - Και υποσχέθηκα... - Υπάρχει πρόβλημα; 1304 01:11:34,923 --> 01:11:35,627 Όχι. 1305 01:11:36,158 --> 01:11:36,984 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1306 01:11:49,684 --> 01:11:54,060 Άλεξ, κοίτα τι μας πήραν η Πέτρα και ο Αντόνιο. Δεν είναι χαριτωμένο; 1307 01:12:01,461 --> 01:12:03,986 Έχουμε κλαμπ στη Νέα Υόρκη. Έχουμε κλαμπ στο Ντάλας. 1308 01:12:04,051 --> 01:12:06,197 Έχουμε κλαμπ στη Χαβάη. Έχουμε συλλόγους παντού. 1309 01:12:07,336 --> 01:12:09,877 Έτσι, με τη βοήθειά σας και με τη βοήθειά σας και με τη βοήθειά σας, 1310 01:12:09,935 --> 01:12:13,802 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το πιο επιτυχημένος σύλλογος που είχαμε ποτέ, οπότε... 1311 01:12:44,169 --> 01:12:44,961 Αγάπη μου, 1312 01:12:45,403 --> 01:12:46,518 ας ανοίξει το κλαμπ. 1313 01:12:47,888 --> 01:12:49,136 Άλλαξε, Λάνι. 1314 01:12:50,141 --> 01:12:51,258 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 1315 01:12:52,729 --> 01:12:54,313 Κάτι συνέβη στη Νέα Υόρκη. 1316 01:12:54,486 --> 01:12:55,068 Isabel. 1317 01:12:55,126 --> 01:12:56,768 Ο τύπος έχει πολλά στο μυαλό του. 1318 01:12:56,826 --> 01:12:58,112 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 1319 01:12:58,967 --> 01:13:00,923 Νομίζω ότι έχει πρόβλημα, αλλά δεν θα μου μιλήσει. 1320 01:13:01,270 --> 01:13:02,495 Τι; Νομίζεις ότι θέλει να βγει; 1321 01:13:03,545 --> 01:13:04,459 Δεν ξέρω. 1322 01:13:33,807 --> 01:13:34,798 Παρακολουθήστε αυτό. 1323 01:13:57,505 --> 01:13:59,003 - Γεια. - Γεια σου. Γεια. 1324 01:13:59,062 --> 01:13:59,572 Γεια σου. 1325 01:14:00,257 --> 01:14:02,620 Γεια. Έχω ανησυχήσει για σένα. 1326 01:14:02,686 --> 01:14:04,192 Ναι και εγώ. Ακούστε, παιδιά, θα πιω ένα ποτό. 1327 01:14:04,250 --> 01:14:07,158 Δεν πρέπει να ανησυχείς για τίποτα. Είναι η μεγάλη σου βραδιά. 1328 01:14:09,483 --> 01:14:11,393 Isabel, νομίζω τώρα ότι ο σύλλογος είναι ανοιχτός, 1329 01:14:11,418 --> 01:14:12,705 θα έπρεπε μάλλον μιλάμε... 1330 01:14:12,740 --> 01:14:14,303 Είμαι τόσο περήφανος από σένα, Άλεξ. 1331 01:14:14,328 --> 01:14:16,208 Αυτό φαίνεται φανταστικό. 1332 01:14:17,830 --> 01:14:19,929 Γεια, γιατί δεν είσαι πιο ενθουσιασμένος; 1333 01:14:20,670 --> 01:14:22,821 Α, είναι απλά ήταν λίγο ταραχώδης. 1334 01:14:22,846 --> 01:14:25,337 Ξέρεις, έχουν περάσει πολλά και... 1335 01:14:27,029 --> 01:14:28,597 Φαίνεσαι υπέροχη. 1336 01:14:28,736 --> 01:14:31,184 Όχι. Φαίνομαι χοντρός. 1337 01:14:32,474 --> 01:14:33,058 Ω! 1338 01:14:33,500 --> 01:14:34,452 Νιώσε αυτό. 1339 01:14:36,607 --> 01:14:37,414 Ουάου. 1340 01:14:38,288 --> 01:14:39,731 Στο μωρό αρέσει η μουσική. 1341 01:14:40,209 --> 01:14:40,804 Άλεξ. 1342 01:14:41,504 --> 01:14:42,577 - Γεια. - Ω, γεια. 1343 01:14:42,635 --> 01:14:43,186 Γεια. 1344 01:14:43,562 --> 01:14:45,903 Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα στην κουζίνα. 1345 01:14:45,961 --> 01:14:48,026 Ω. Καλά. Θα σε δω; 1346 01:14:48,585 --> 01:14:49,658 - Ναι. - Τα λέμε. 1347 01:14:55,898 --> 01:14:58,733 Έτσι, εσύ και ο Τζεφ φαίνεται να είστε τα πάνε πολύ καλά. 1348 01:14:59,159 --> 01:15:00,534 Μισώ να μιλάω με άντρες που είναι πιο όμορφοι από μένα. 1349 01:15:00,592 --> 01:15:01,892 Μου παίρνει μέρες για να συνέλθω. 1350 01:15:01,950 --> 01:15:02,646 Δικαίωμα. 1351 01:15:04,202 --> 01:15:05,593 Είστε εντάξει; Ε; 1352 01:15:05,851 --> 01:15:06,589 Ω, ναι. Ναι, ναι. 1353 01:15:06,647 --> 01:15:08,384 Αυτό το μωρό φαίνεται να είναι θυμωμένος μαζί μου για κάτι. 1354 01:15:08,443 --> 01:15:10,150 Εντάξει, εδώ. Ερχομαι. Κάτσε κάτω. 1355 01:15:10,611 --> 01:15:12,951 Πάμε. Με συγχωρείτε. Θα πάρω τον Άλεξ. 1356 01:15:13,180 --> 01:15:14,496 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν θα το κάνεις. 1357 01:15:15,161 --> 01:15:17,198 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Θα περάσει, εντάξει; 1358 01:15:17,256 --> 01:15:19,172 - Θα σου φέρω λίγο νερό, εντάξει; - Εντάξει. 1359 01:15:19,231 --> 01:15:20,338 Εντάξει. Συγχωρέστε με. 1360 01:15:41,834 --> 01:15:42,733 Εδώ είσαι. 1361 01:15:44,326 --> 01:15:46,588 Α, Τζαντ, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ίζαμπελ. 1362 01:15:46,647 --> 01:15:48,550 Isabel, αυτό είναι το αφεντικό μου, Judd Marshall. 1363 01:15:48,608 --> 01:15:49,674 Γεια σου. 1364 01:15:49,770 --> 01:15:52,929 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είναι πραγματική απόλαυση, Isabel. 1365 01:15:52,988 --> 01:15:54,850 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω επίσης. 1366 01:15:54,909 --> 01:15:56,360 Είστε σε μια μεγάλη περιπέτεια. 1367 01:15:56,479 --> 01:15:57,269 Ω, 1368 01:15:57,986 --> 01:15:59,699 ήταν μέχρι τώρα. 1369 01:15:59,770 --> 01:16:01,626 Το ήξερα ότι αν κουνιόμουν το Midtown Club... 1370 01:16:01,684 --> 01:16:03,765 μπροστά στον άντρα σου, θα επανερχόταν σε τροχιά. 1371 01:16:03,933 --> 01:16:05,987 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσουμε... - Με συγχωρείτε; 1372 01:16:06,225 --> 01:16:08,134 Απλά σκεφτείτε, αυτή την ώρα την επόμενη εβδομάδα, 1373 01:16:08,226 --> 01:16:09,725 θα είστε και οι δύο Νεοϋορκέζοι. 1374 01:16:09,810 --> 01:16:11,162 Ελπίζω να είσαι γεμάτος. 1375 01:16:11,432 --> 01:16:13,762 Φοβερή δουλειά, Άλεξ, αλλά εγώ πρέπει να φύγω από εδώ. 1376 01:16:13,820 --> 01:16:15,127 Τα νυχτερινά κέντρα μου προκαλούν πονοκέφαλο. 1377 01:16:15,241 --> 01:16:16,688 Θα τα πούμε στο τέλος της εβδομάδας. 1378 01:16:16,747 --> 01:16:17,789 Μπορούμε όλοι να φάμε δείπνο; 1379 01:16:18,372 --> 01:16:19,510 Χάρηκα που σε γνώρισα, Isabel. 1380 01:16:19,876 --> 01:16:20,783 Θα σε βγάλω έξω. 1381 01:16:28,823 --> 01:16:32,185 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Η εργασία ξεκινά την 1η Ιουλίου. 1382 01:16:32,210 --> 01:16:33,604 Πες τους να περιμένουν. 1383 01:16:33,629 --> 01:16:35,380 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 1384 01:16:35,405 --> 01:16:37,058 Έχω δουλέψει πάρα πολύ καιρό, πολύ δύσκολο να το πάρεις... 1385 01:16:37,083 --> 01:16:38,221 Σε τι; 1386 01:16:38,427 --> 01:16:40,795 Για να μοιραστείς τη ζωή σου κάποιος που σε αγαπάει; 1387 01:16:40,811 --> 01:16:42,235 Ποιος νοιάζεται για σένα; 1388 01:16:44,353 --> 01:16:47,897 Άλεξ, πρέπει να είσαι εκεί. Κάθε μέρα. 1389 01:16:47,922 --> 01:16:49,837 Τι πιστεύεις Αυτοκτόνησα γιατί; 1390 01:16:49,862 --> 01:16:52,059 Ω! Ερχομαι! Το ήξερες για αυτό για ένα μήνα, 1391 01:16:52,084 --> 01:16:54,054 αλλά δεν με συμπεριλαμβάνεις. 1392 01:16:54,079 --> 01:16:56,474 Γιατί με φοβάσαι; 1393 01:16:56,583 --> 01:16:59,105 Γιατί με αποξενώνεις από τη ζωή σου; 1394 01:16:59,130 --> 01:17:01,619 δεν... Δεν ξέρω. 1395 01:17:06,026 --> 01:17:07,799 Κοίτα, σου είπα στην αρχή. 1396 01:17:08,341 --> 01:17:11,703 Δεν έχω πρόβλημα να σηκώσω αυτό το παιδί μόνος μου. 1397 01:17:13,408 --> 01:17:14,744 Νόμιζα ότι ήμασταν μια οικογένεια. 1398 01:17:14,850 --> 01:17:17,217 Δεν το καταλαβαίνεις έννοια της οικογένειας. 1399 01:17:17,768 --> 01:17:21,387 Για σένα, είναι κάτι που βάζεις με τις εθνικές εορτές. 1400 01:17:21,990 --> 01:17:24,053 Αγάπη, είναι δώρο, Άλεξ, 1401 01:17:24,801 --> 01:17:26,254 όχι υποχρέωση. 1402 01:17:27,292 --> 01:17:28,980 Τι; Αυτό είναι το ορειχάλκινο δαχτυλίδι. 1403 01:17:29,226 --> 01:17:31,690 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή μια τέτοια ευκαιρία. 1404 01:17:31,754 --> 01:17:33,639 Και δεν το δίνω επάνω γιατί μια νύχτα 1405 01:17:33,697 --> 01:17:35,538 Έβαλα ένα δαχτυλίδι πέντε δολαρίων στο δάχτυλό σου... 1406 01:17:35,599 --> 01:17:37,291 μπροστά στον Έλβις ως μάρτυρας! 1407 01:17:54,128 --> 01:17:55,102 Γεια, Cujo. 1408 01:17:57,076 --> 01:17:58,111 Έλα εδώ. 1409 01:18:14,747 --> 01:18:15,650 Ίζαμπελ; 1410 01:18:18,045 --> 01:18:18,763 Ίζαμπελ; 1411 01:18:29,240 --> 01:18:29,865 Γειά σου. 1412 01:18:31,867 --> 01:18:32,381 Lanie. 1413 01:18:34,039 --> 01:18:34,838 Τι συνέβη; 1414 01:18:38,813 --> 01:18:40,428 - Μητρότητα; - Δεύτερος όροφος. 1415 01:18:44,966 --> 01:18:45,507 Γεια. 1416 01:18:47,618 --> 01:18:49,290 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει. 1417 01:18:55,329 --> 01:18:56,308 Είναι-Είναι καλά το μωρό; 1418 01:18:58,458 --> 01:18:59,633 Δεν υπάρχει μωρό. 1419 01:19:04,062 --> 01:19:04,775 Τι; 1420 01:19:05,891 --> 01:19:07,234 Κοίτα, Άλεξ, το σκέφτηκα. 1421 01:19:07,293 --> 01:19:10,077 Αν δεν ήμουν έγκυος, δεν θα ήμουν πήγα στο σπίτι σου εκείνο το βράδυ, 1422 01:19:10,136 --> 01:19:12,128 και δεν θα είχαμε παντρευτεί. 1423 01:19:13,666 --> 01:19:16,231 Το μωρό ήταν ο λόγος για να είμαστε μαζί. 1424 01:19:17,817 --> 01:19:18,581 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1425 01:19:18,639 --> 01:19:19,845 Νόμιζα ότι ήταν η μοίρα. 1426 01:19:20,221 --> 01:19:23,419 Ήταν απλώς μια βλακεία, δεισιδαιμονικό όνειρο, ξέρεις; 1427 01:19:23,478 --> 01:19:25,220 Δεν υπάρχουν σημάδια, Άλεξ. 1428 01:19:26,681 --> 01:19:29,685 Και είμαστε πολύ διαφορετικοί, και θα είμαστε πάντα. 1429 01:19:30,810 --> 01:19:31,791 Λοιπόν, τι λες; 1430 01:19:32,455 --> 01:19:34,624 Λέω ότι δεν είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 1431 01:19:34,683 --> 01:19:38,984 - Όχι. Μην το κάνεις αυτό. Όχι τώρα. - Άλεξ, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 1432 01:19:39,043 --> 01:19:40,285 Isabel, άσε με να σε βοηθήσω. 1433 01:19:42,337 --> 01:19:43,292 Φύγε Άλεξ. 1434 01:19:46,498 --> 01:19:47,652 Βγαίνω! 1435 01:19:50,722 --> 01:19:51,744 Βγαίνω! 1436 01:23:24,612 --> 01:23:25,666 Μην είσαι παθιασμένος. 1437 01:23:26,577 --> 01:23:27,940 Αυτά είναι ακριβώς πίσω από την πιρόγα. 1438 01:23:28,013 --> 01:23:30,292 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γυρνάς κάτω θέσεις για ένα παιχνίδι Yankee. 1439 01:23:30,350 --> 01:23:31,701 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 1440 01:23:31,957 --> 01:23:33,066 Άλεξ, με σκοτώνεις. 1441 01:23:33,395 --> 01:23:34,892 Αυτά τα κορίτσια έρχονται δύο σε μια τσάντα. 1442 01:23:34,950 --> 01:23:36,887 Σου λέω, δεν μπορείς ραντεβού το ένα χωρίς το άλλο. 1443 01:23:36,945 --> 01:23:39,085 Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. Εντάξει, Τζεφ; 1444 01:23:40,246 --> 01:23:42,214 Λοιπόν, σηκωθείτε για αυτό. Εντάξει, Άλεξ; 1445 01:23:42,943 --> 01:23:44,788 Αυτό το μοναχικό πράγμα γερνάει λίγο. 1446 01:23:46,304 --> 01:23:47,133 Άλεξ Γουίτμαν; 1447 01:23:49,222 --> 01:23:49,878 Αυτός είμαι εγώ. 1448 01:23:50,608 --> 01:23:52,757 Τότε αυτό είναι για εσάς. Υπογράψτε εδώ. 1449 01:23:55,339 --> 01:23:55,872 Τι είναι αυτό; 1450 01:23:56,751 --> 01:23:57,852 χαρτιά διαζυγίου. 1451 01:23:58,470 --> 01:23:59,948 Έχετε έξι ημέρες για να διαγωνιστείτε. 1452 01:24:00,793 --> 01:24:01,653 Καλή σας μέρα. 1453 01:24:02,691 --> 01:24:03,902 Α, κι εσύ. 1454 01:24:04,599 --> 01:24:06,215 Λοιπόν, ορίστε. Η ζωή είναι χάλια. 1455 01:24:06,740 --> 01:24:07,719 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 1456 01:24:08,290 --> 01:24:09,814 Τώρα, για την Παρασκευή... 1457 01:24:10,492 --> 01:24:11,462 Ελάτε μαζί μας. 1458 01:24:34,694 --> 01:24:35,928 Νανίτα. 1459 01:25:12,932 --> 01:25:13,663 Isa. 1460 01:25:39,603 --> 01:25:40,162 Ο Γουίτμαν. 1461 01:25:40,657 --> 01:25:42,487 Alex, γεια, είναι η Cathy. 1462 01:25:42,545 --> 01:25:43,924 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 1463 01:25:44,680 --> 01:25:45,763 Κάθι Στιούαρτ, 1464 01:25:47,417 --> 01:25:48,782 ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 1465 01:25:49,516 --> 01:25:52,013 Άκουσα για αυτό που συνέβη με εσένα και τη γυναίκα σου, 1466 01:25:52,138 --> 01:25:55,130 και απλά ήθελα να πω πόσο πολύ λυπάμαι. 1467 01:25:55,412 --> 01:25:56,185 Ευχαριστώ. 1468 01:25:57,439 --> 01:25:58,587 Εντάξει, άκου λοιπόν. 1469 01:25:58,887 --> 01:26:01,319 Έρχονται οι γονείς σου πλέει μαζί μας αυτό το Σαββατοκύριακο. 1470 01:26:01,688 --> 01:26:04,293 Υπάρχει περίπτωση ότι θα μπορούσατε να συμμετάσχετε; 1471 01:26:06,709 --> 01:26:07,468 Γειά σου; 1472 01:26:07,943 --> 01:26:08,621 Ξέρεις τι; 1473 01:26:11,261 --> 01:26:12,477 Έχετε ραντεβού στον εαυτό σας. 1474 01:26:26,917 --> 01:26:28,369 Του είπα ότι θα τον συναντούσα εκεί. 1475 01:26:28,969 --> 01:26:30,145 Άντζι, έλα. 1476 01:26:32,040 --> 01:26:33,578 Υπάρχουν ταμπέλες παντού. 1477 01:26:43,901 --> 01:26:44,640 Τι είπατε; 1478 01:26:45,203 --> 01:26:46,039 Φαίνεσαι χαμένος. 1479 01:26:47,143 --> 01:26:49,808 Υπάρχουν ταμπέλες παντού για να σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο σου. 1480 01:26:50,128 --> 01:26:51,851 Μπορώ να φτάσω εκεί σε μισή ώρα. 1481 01:27:34,039 --> 01:27:35,120 Ελικοδρόμιο South Street. 1482 01:28:23,869 --> 01:28:26,734 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι για να αρρωστήσουν όλοι. 1483 01:28:29,707 --> 01:28:30,982 Εδώ είσαι. 1484 01:28:31,040 --> 01:28:31,681 Γεια. 1485 01:28:31,740 --> 01:28:33,264 Γεια. 1486 01:28:34,065 --> 01:28:35,842 Ω, γεια, αγάπη μου! 1487 01:28:35,900 --> 01:28:38,032 Ω, δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 1488 01:28:39,809 --> 01:28:41,852 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά μαζευτήκαμε όλοι έτσι. 1489 01:28:41,910 --> 01:28:42,704 Τι κάνετε; 1490 01:28:42,762 --> 01:28:43,438 Γεια, Diane. 1491 01:28:43,497 --> 01:28:44,263 Γεια σου, Μπρους. 1492 01:28:44,383 --> 01:28:47,111 Καταλάβετε ότι τα πάτε περίφημα πράγματα με αυτό το κλαμπ σου. 1493 01:28:47,308 --> 01:28:48,061 Μπράβο. 1494 01:28:51,042 --> 01:28:53,383 Άλεξ, περίμενε μέχρι να δεις το νέο σκάφος του Μπρους. 1495 01:28:53,922 --> 01:28:55,007 Ένα παιχνίδι για το Σαββατοκύριακο. 1496 01:28:55,066 --> 01:28:56,949 Τι λέτε να πάρουμε αυτή η παράσταση στο δρόμο; 1497 01:28:57,007 --> 01:28:58,255 - Εμείς; - Πάμε. 1498 01:29:04,123 --> 01:29:04,890 Άλεξ. 1499 01:29:07,141 --> 01:29:08,837 -Είσαι καλά; - Ναι. 1500 01:29:08,914 --> 01:29:09,977 Ναι, είμαι. 1501 01:29:11,919 --> 01:29:14,735 Εγώ-απλά έχω-έχω κάτι σχετικά με τα ελικόπτερα. 1502 01:29:16,002 --> 01:29:18,667 Λοιπόν, μένεις δίπλα μου. 1503 01:29:20,137 --> 01:29:22,125 Ορίστε, επιτρέψτε μου, α, α... 1504 01:29:23,462 --> 01:29:24,142 Ευχαριστώ. 1505 01:29:36,505 --> 01:29:38,761 Isabel, Isabel, γύρνα μέσα! 1506 01:31:17,398 --> 01:31:18,607 Ταμαζούλα; 1507 01:31:19,162 --> 01:31:20,328 Ταμαζούλα. 1508 01:31:21,028 --> 01:31:22,406 Πώς θα φτάσω εκεί; 1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 Tranvia. 1509 01:31:26,288 --> 01:31:27,473 Ταμαζούλα; 1510 01:31:27,767 --> 01:31:29,192 Tranvia. 1511 01:31:30,266 --> 01:31:31,181 Ταμαζούλα. 1512 01:31:31,858 --> 01:31:33,332 Tranvia. 1513 01:31:35,179 --> 01:31:36,583 Τι στο διάολο είναι η «τράνβια»; 1514 01:31:37,348 --> 01:31:38,645 Εκείνο το λεωφορείο. 1515 01:32:14,823 --> 01:32:16,859 - Μπουένος διας. - Μπουένος διας. 1516 01:32:18,188 --> 01:32:20,027 Λάμο μου Άλεξ Γουίτμαν. 1517 01:32:22,916 --> 01:32:24,781 Μπούσκο Ιζαμπέλ Φουέντες. 1518 01:32:24,957 --> 01:32:26,430 Esta aqui? 1519 01:32:34,161 --> 01:32:35,917 Δεν το καταλαβαίνω. 1520 01:32:40,235 --> 01:32:41,297 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1521 01:33:15,100 --> 01:33:16,343 Lanie, σε παρακαλώ. 1522 01:33:16,723 --> 01:33:18,920 Μάλλον πετάω από πάνω της αυτή τη στιγμή. 1523 01:33:18,978 --> 01:33:19,950 Πότε τηλεφώνησε; 1524 01:33:20,315 --> 01:33:21,213 Πριν από δύο ώρες. 1525 01:33:21,271 --> 01:33:23,937 Ήταν στο Nogales, που σημαίνει ότι θα χτυπήσει τη Νεβάδα γύρω στις 8:00. 1526 01:33:24,504 --> 01:33:25,478 Γιατί; Τι θα κάνεις; 1527 01:33:26,690 --> 01:33:27,388 Άλεξ; 1528 01:33:28,063 --> 01:33:28,805 Άλεξ; 1529 01:33:28,892 --> 01:33:30,355 - Ναι! - Α! Γεια σου! 1530 01:34:36,417 --> 01:34:37,711 Τι είστε, τρελοί; 1531 01:34:39,992 --> 01:34:41,771 Ρε φίλε, φύγε από το δρόμο. 1532 01:34:41,829 --> 01:34:44,422 Alex Whitman, τι διάολο είναι... 1533 01:34:44,480 --> 01:34:46,290 Προσπαθείς να μας σκοτώσεις και τους δύο; 1534 01:34:46,349 --> 01:34:47,990 Δεν σου δίνω διαζύγιο. 1535 01:34:48,317 --> 01:34:48,864 Ω, 1536 01:34:49,633 --> 01:34:50,655 άργησες πολύ. 1537 01:34:50,714 --> 01:34:52,427 Όχι, έχω ακόμα μέχρι τις 12:00. 1538 01:34:53,511 --> 01:34:54,246 Άλεξ, 1539 01:34:54,888 --> 01:34:55,868 τελείωσε. 1540 01:34:55,956 --> 01:34:57,812 Βγάλε το διάολο από το δρόμο! 1541 01:34:58,525 --> 01:34:59,543 Υπήρχε ένας παπάς! 1542 01:34:59,841 --> 01:35:01,903 Είπε ότι υπήρχαν ταμπέλες παντού! 1543 01:35:01,968 --> 01:35:04,124 - Ποιος παπάς; - Ακριβώς δίπλα στα χοτ ντογκ. 1544 01:35:04,338 --> 01:35:05,830 Στη συνέχεια, προσθέστε το τσιουάουα, 1545 01:35:05,888 --> 01:35:06,992 το Γκραν Κάνυον, 1546 01:35:07,177 --> 01:35:09,005 το κοριτσάκι με το όνομα Ίζαμπελ. 1547 01:35:09,088 --> 01:35:09,660 εννοώ, 1548 01:35:10,026 --> 01:35:12,004 υπάρχουν ταμπέλες παντού! 1549 01:35:12,077 --> 01:35:14,885 Δεν πιστεύω στα σημάδια, Άλεξ. Όχι πια. 1550 01:35:14,943 --> 01:35:18,208 Ναι, ναι! Ναι, ναι! Και έκανες λάθος. 1551 01:35:18,339 --> 01:35:19,723 Το μωρό δεν μας έφερε κοντά. 1552 01:35:19,781 --> 01:35:21,724 Ήταν κάτι άλλο. Ήταν κάτι μεγαλύτερο. 1553 01:35:21,783 --> 01:35:23,966 Απλώς δεν το πίστευα μέχρι τώρα. 1554 01:35:27,124 --> 01:35:28,112 Μην το κάνεις αυτό. 1555 01:35:29,637 --> 01:35:30,653 σε αγαπώ. 1556 01:35:31,044 --> 01:35:33,247 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, πονάω. 1557 01:35:34,919 --> 01:35:37,095 Τι στο διάολο συμβαίνει με το στομάχι σου; 1558 01:35:37,471 --> 01:35:40,584 - Ω, Άλεξ, πήγαινε σπίτι! - Είσαι ακόμα έγκυος. 1559 01:35:41,377 --> 01:35:43,796 -Είσαι ακόμα έγκυος! - Το ξέρω! 1560 01:35:43,855 --> 01:35:46,566 Πώς θα μπορούσες να μου πεις ψέματα για αυτό; Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1561 01:35:46,665 --> 01:35:47,789 φοβόμουν. 1562 01:35:47,848 --> 01:35:50,665 Προσπάθησα να σε φτάσω, αλλά δεν μπορούσα και... 1563 01:35:50,977 --> 01:35:53,245 Μου είπες ψέματα, έτσι σου είπα ψέματα! 1564 01:35:53,303 --> 01:35:54,729 ξέρω. ξέρω. 1565 01:35:55,028 --> 01:35:57,777 Αλλά έκανα λάθος και λυπάμαι. Αλλά είμαι εδώ τώρα. 1566 01:35:59,268 --> 01:36:00,612 Και δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 1567 01:36:01,269 --> 01:36:03,189 - Θα κάνουμε μωρό! - Όχι. 1568 01:36:04,157 --> 01:36:07,230 Θα κάνω μωρό. Θα καλέσετε το 9-1-1. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1569 01:36:07,288 --> 01:36:08,049 Γιατί; 1570 01:36:09,077 --> 01:36:10,970 Γιατί μόλις έσπασαν τα νερά μου. 1571 01:36:12,805 --> 01:36:14,053 Αλλά είμαστε σε ένα φράγμα. 1572 01:36:24,551 --> 01:36:27,148 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. 1573 01:36:27,207 --> 01:36:29,520 Θα πρέπει να είναι εδώ σε 10 λεπτά. Κύριε, αυτή είναι η γυναίκα σας; 1574 01:36:29,579 --> 01:36:30,254 - Ναι. - Όχι. 1575 01:36:30,312 --> 01:36:32,869 Κυρία, νομίζετε ότι θα μπορούσαμε να μετακινηθούμε πας στο κεντρικό κτήριο εκεί; 1576 01:36:32,928 --> 01:36:35,479 Δεν πάει πουθενά. Αυτά οι συσπάσεις είναι η μία πάνω στην άλλη. 1577 01:36:35,538 --> 01:36:38,112 Το ακούς, Ίζαμπελ; Αυτά οι συσπάσεις είναι η μία πάνω στην άλλη. 1578 01:36:38,171 --> 01:36:40,167 Δεν είμαι κουφός. Είμαι σε τοκετό. 1579 01:36:40,297 --> 01:36:44,012 - Ω, Θεέ μου! Έχουμε μωρό! - Σε μισώ. 1580 01:36:44,070 --> 01:36:46,534 Σε μισώ. Σε μισώ. 1581 01:36:46,593 --> 01:36:47,541 Πάντα αυτό λένε. 1582 01:36:48,312 --> 01:36:51,064 Isabel, μπορείς να το κάνεις αυτό. Είσαι το πιο γενναίο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ. 1583 01:36:51,457 --> 01:36:55,171 Ay, Dios mio, que dolor. Que dolor. 1584 01:36:55,230 --> 01:36:55,968 Τι είπε; 1585 01:36:56,473 --> 01:36:58,538 Λέει ότι με αγαπάει. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 1586 01:36:58,968 --> 01:37:00,821 Εντάξει, παιδιά. σε εύχομαι πήρε ένα όνομα. 1587 01:37:00,895 --> 01:37:03,244 Γιατί φαίνεται ότι θα το κάνουμε να έχεις αυτό το μωρό εδώ, τώρα. 1588 01:37:03,598 --> 01:37:05,424 - Ας της δώσουμε λίγο αέρα. - Εντάξει, Ίζαμπελ. 1589 01:37:05,526 --> 01:37:08,477 Το μωρό έρχεται. Αλλά μην ανησυχείς, είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. 1590 01:37:08,536 --> 01:37:10,430 Φύγε Άλεξ. Είσαι κακή τύχη. 1591 01:37:10,489 --> 01:37:12,878 Όχι, δεν φεύγω. Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. 1592 01:37:13,344 --> 01:37:15,675 Φύγε μακριά μου! 1593 01:37:15,733 --> 01:37:19,004 Ω, μωρό μου, μην πας, σε παρακαλώ. 1594 01:37:19,185 --> 01:37:21,649 - Λυπάμαι πολύ για όλα. - Εντάξει. Καλά. 1595 01:37:21,708 --> 01:37:22,980 Σε χρειάζομαι τόσο πολύ. 1596 01:37:24,434 --> 01:37:25,670 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1597 01:37:25,728 --> 01:37:26,411 Ω, ω, ω, ω, ωχ. 1598 01:37:26,470 --> 01:37:27,933 Μου σπας το χέρι. Μου σπάει το χέρι. 1599 01:37:27,992 --> 01:37:30,588 Το μωρό έχει στεφανωθεί. Θέλω να αρχίσεις να πιέζεις. 1600 01:37:31,967 --> 01:37:34,714 Υπάρχει μια κουβέρτα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου μου. Είναι για το μωρό. 1601 01:37:34,779 --> 01:37:35,740 Isabel, απλά σπρώξε. Σπρώξτε. 1602 01:37:35,798 --> 01:37:36,462 θα το πάρω. 1603 01:37:36,521 --> 01:37:37,547 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1604 01:37:39,708 --> 01:37:42,134 - Α, σε παρακαλώ, πες οτιδήποτε. - Εντάξει. 1605 01:37:42,534 --> 01:37:44,432 -Εγώ καβάλησα ένα μουλάρι! - Ε;; 1606 01:37:44,457 --> 01:37:46,210 Δεν είναι περίεργο που βρωμάς. 1607 01:37:46,235 --> 01:37:48,311 Και η προγιαγιά σου με φίλησε. 1608 01:37:49,431 --> 01:37:52,286 - Πήγες στο Aguascalientes; - Ναι, ναι. 1609 01:37:53,753 --> 01:37:55,290 Εδώ είναι η κουβέρτα. 1610 01:37:56,094 --> 01:37:57,456 Το κεφάλι είναι έξω. 1611 01:37:57,481 --> 01:38:00,363 Εντάξει, ανάσα. Αυτό είναι. Αυτό είναι. Καλά! 1612 01:38:00,388 --> 01:38:03,120 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Αναπνέω! Αναπνέω! 1613 01:38:03,542 --> 01:38:06,207 Εντάξει, Isabel, μια ακόμη μεγάλη ώθηση πρέπει να το κάνει. 1614 01:38:06,245 --> 01:38:07,524 Καλά. 1615 01:38:20,286 --> 01:38:21,333 Είναι κορίτσι. 1616 01:38:21,839 --> 01:38:23,295 Είναι ένα όμορφο κορίτσι. 1617 01:38:23,320 --> 01:38:24,938 Είναι τόσο όμορφη. 1618 01:38:24,963 --> 01:38:26,138 Ω, 1619 01:38:26,163 --> 01:38:27,222 ω. 1620 01:39:27,569 --> 01:39:30,036 Αυτό ήταν λίγο προληπτικό, δεν νομίζεις; 1621 01:39:30,669 --> 01:39:32,040 Δεν θέλω να βάλω σε πειρασμό τη μοίρα. 1622 01:39:42,449 --> 01:39:44,596 Νομίζεις ότι θα της αρέσει ζεις στη Νέα Υόρκη; 1623 01:39:46,132 --> 01:39:48,622 Μάλλον όχι τόσο όσο αυτή σαν το κάμπινγκ στην έρημο. 1624 01:39:50,389 --> 01:39:52,568 Με λίγα χοτ ντογκ Grey's Papaya. 1625 01:39:59,047 --> 01:40:00,247 Ω, όχι. 1626 01:40:00,272 --> 01:40:01,138 Τι; 1627 01:40:01,785 --> 01:40:03,520 Έχουμε χωρίσει. 1628 01:40:41,214 --> 01:40:51,214 Μετάφραση και υπότιτλοι από ΠΙΠΕΡΙ και ΛΑΛΑΣΠΑΙΝ *** ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ***