1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,876 --> 00:00:08,747
[música eletrônica]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,482
REPÓRTER FEMININA:
NASA anunciou hoje

5
00:01:31,526 --> 00:01:33,571
que a primeira fase
construção da órbita

6
00:01:33,615 --> 00:01:36,574
estação espacial será
concluído na próxima semana

7
00:01:36,618 --> 00:01:40,361
e uma união americana-japonesa
missão tripulada a Marte

8
00:01:40,404 --> 00:01:42,841
está planejado para o início do próximo ano.

9
00:01:42,885 --> 00:01:45,931
Um relatório hoje do
Instituto Nacional de Saúde

10
00:01:45,975 --> 00:01:49,152
relacionou o repentino
pensamento de ressurgimento de casos de AIDS

11
00:01:49,196 --> 00:01:52,938
será quase erradicado cinco
anos atrás, para uma falsificação de AIDS

12
00:01:52,982 --> 00:01:56,246
vacina, que é praticamente
indistinguível do real

13
00:01:56,290 --> 00:01:59,206
coisa, mas faltando o
enzima muito cara

14
00:01:59,249 --> 00:02:04,124
descoberto por uma equipe de
Pesquisadores suíços em 1997.

15
00:02:04,167 --> 00:02:06,169
Ouviu o que ela disse, Lenny?

16
00:02:06,213 --> 00:02:07,431
SLEDGE: Você sabe como é.

17
00:02:07,475 --> 00:02:09,781
Tantas mulheres, tão pouco tempo.

18
00:02:09,825 --> 00:02:12,523
Sim, bem, vai
volto sem luva, sem amor.

19
00:02:12,567 --> 00:02:14,046
É assim que tem que ser.

20
00:02:14,090 --> 00:02:15,744
REPÓRTER FEMININA:
As autoridades acreditam

21
00:02:15,787 --> 00:02:18,094
esta vacina falsificada que
tem inundado a saúde

22
00:02:18,138 --> 00:02:21,315
sistema de cuidados está sendo
fabricado em Los Angeles

23
00:02:21,358 --> 00:02:24,840
área pelo crescimento subterrâneo
anéis de crime que se centraram

24
00:02:24,883 --> 00:02:27,277
na zona da cidade
da liberdade pessoal,

25
00:02:27,321 --> 00:02:29,845
que é o assunto
segmento de foco desta noite.

26
00:02:29,888 --> 00:02:31,760
REPÓRTER MASCULINO: As opiniões em
esta parte da transmissão

27
00:02:31,803 --> 00:02:33,196
não necessariamente--
LENNY: Ei, cara.

28
00:02:33,240 --> 00:02:34,676
Eu não sei por que você
tem que se resolver

29
00:02:34,719 --> 00:02:36,373
com esposa e filho de qualquer maneira.

30
00:02:36,417 --> 00:02:37,896
Você ainda é jovem
o suficiente para festejar.

31
00:02:37,940 --> 00:02:39,376
[risos]

32
00:02:39,420 --> 00:02:40,812
REPÓRTER MASCULINO: Quando o
Câmara Municipal, num esforço

33
00:02:40,856 --> 00:02:43,641
para reduzir a carga sobre
orçamentos policiais tensos,

34
00:02:43,685 --> 00:02:45,861
criou a zona
da liberdade pessoal

35
00:02:45,904 --> 00:02:50,387
em 1999, onde os serviços policiais
não seria fornecido,

36
00:02:50,431 --> 00:02:52,520
parecia uma boa ideia.

37
00:02:52,563 --> 00:02:56,219
Os chamados sem vítimas
crimes, prostituição,

38
00:02:56,263 --> 00:03:00,876
uso de drogas, vinganças de gangues
não sobrecarrega mais o sistema.

39
00:03:00,919 --> 00:03:02,617
E por um tempo funcionou.

40
00:03:02,660 --> 00:03:06,360
As taxas de criminalidade no resto do
cidade foram reduzidas drasticamente.

41
00:03:06,403 --> 00:03:09,276
Mas nos sete anos
desde a sua criação,

42
00:03:09,319 --> 00:03:13,584
tornou-se um não sem lei
terra do homem comumente referida

43
00:03:13,628 --> 00:03:17,675
como a zona do inferno,
governado por gangues do submundo

44
00:03:17,719 --> 00:03:20,852
mais notoriamente, O Inferno
Cavaleiros, que cometem

45
00:03:20,896 --> 00:03:23,464
seus atos violentos
na cidade em geral

46
00:03:23,507 --> 00:03:26,206
e então escapar para
as sombras escuras

47
00:03:26,249 --> 00:03:29,644
onde nossa polícia
agora tema seguir.

48
00:03:29,687 --> 00:03:33,169
Já é hora da Câmara Municipal
admitiu seu erro

49
00:03:33,213 --> 00:03:37,260
e limpe essa mancha
nossa cidade do futuro.

50
00:03:37,304 --> 00:03:39,131
E essa é a minha perspectiva.

51
00:03:39,175 --> 00:03:40,872
[música tocando]

52
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
E quem você acha que eles são
vai conseguir limpar isso?

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,876
Cara, eu deveria simplesmente largar
uma bomba em sua zona infernal.

54
00:03:44,920 --> 00:03:46,051
BOONE [NO RÁDIO]:
Trenó, Braniff.

55
00:03:46,095 --> 00:03:47,618
É o Boone.

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,620
Houve uma farmácia armada
atraso em seu setor.

57
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
Fatalidades.

58
00:03:51,100 --> 00:03:54,364
Os suspeitos são bangers em
um Chevrolet azul '98.

59
00:03:54,408 --> 00:03:57,193
Parece que o seu
convite, cara.

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,064
[sirenes da polícia]

61
00:04:16,604 --> 00:04:18,432
[música eletrônica]

62
00:04:39,801 --> 00:04:40,758
Droga!

63
00:04:40,802 --> 00:04:41,890
Eles estão indo para a zona.

64
00:04:41,933 --> 00:04:43,805
[música tocando]

65
00:04:47,374 --> 00:04:48,766
[bipando]

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,780
BOONE [NO RÁDIO]: [inaudível].

67
00:05:02,824 --> 00:05:05,000
Um dos bangers tem
foi identificado como Mendez,

68
00:05:05,043 --> 00:05:07,785
um espadachim [inaudível].

69
00:05:07,829 --> 00:05:09,221
Tome cuidado.

70
00:05:09,265 --> 00:05:12,050
Essa palavra não está em
meu vocabulário, querido.

71
00:05:12,094 --> 00:05:14,009
Limpe a bunda.

72
00:05:14,052 --> 00:05:15,097
Ela gosta de você, cara.

73
00:05:15,140 --> 00:05:16,751
Por que você não vai em frente?

74
00:05:16,794 --> 00:05:20,885
Eu não mergulho minha caneta
a tinta da empresa, cara.

75
00:05:20,929 --> 00:05:22,060
Eles estão indo para a zona.

76
00:05:22,104 --> 00:05:23,801
[pneus cantando]

77
00:05:26,935 --> 00:05:27,805
[bipando]

78
00:05:41,428 --> 00:05:43,299
[música de suspense]

79
00:06:02,449 --> 00:06:03,232
[tiro]

80
00:06:09,891 --> 00:06:10,674
Nossa!

81
00:06:41,270 --> 00:06:43,141
[música de suspense]

82
00:06:52,237 --> 00:06:54,109
[gritando]

83
00:07:16,174 --> 00:07:17,524
Venham me pegar, porcos!

84
00:07:39,328 --> 00:07:40,590
Bem, você tem amor
aquelas balas inteligentes.

85
00:07:47,031 --> 00:07:48,859
[grunhindo]

86
00:07:55,300 --> 00:07:56,824
Legal!

87
00:07:56,867 --> 00:07:58,478
Você não precisa de outro
marca de brutalidade em seu histórico.

88
00:07:58,521 --> 00:07:59,653
Brutalidade?

89
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
É apenas uma pequena ligação masculina.

90
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
Se eu ver seu rosto,
então eu vou te matar.

91
00:08:03,918 --> 00:08:05,528
[inaudível].

92
00:08:05,572 --> 00:08:08,139
Se eu deixar você ver meu rosto,
você pode se apaixonar.

93
00:08:14,276 --> 00:08:16,104
Vamos tirá-lo daqui.

94
00:08:30,684 --> 00:08:32,512
[mulher falando no rádio]

95
00:08:36,167 --> 00:08:38,039
[música eletrônica]

96
00:09:22,997 --> 00:09:23,998
Até logo.

97
00:09:24,041 --> 00:09:24,868
Tudo bem, cara.

98
00:09:24,912 --> 00:09:27,610
Falo com você mais tarde.

99
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
[mulher falando no rádio]

100
00:09:34,051 --> 00:09:35,879
[bipando]

101
00:09:44,845 --> 00:09:47,717
Isso é tudo que preciso.

102
00:09:47,761 --> 00:09:49,240
[inaudível], como você está?

103
00:09:49,284 --> 00:09:50,285
Olá, Pierce.

104
00:09:50,328 --> 00:09:51,678
Há um relatório [inaudível].

105
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
Tudo bem.

106
00:09:53,288 --> 00:09:57,814
Você ouve que o gás está subindo
novamente, para US$ 30 o litro?

107
00:09:57,858 --> 00:09:59,773
Eu tentei vender meu
carro neste fim de semana.

108
00:09:59,816 --> 00:10:02,297
Um pedaço de lixo fica parado
a entrada e obrigatória

109
00:10:02,340 --> 00:10:03,646
seguro, isso está me matando.

110
00:10:03,690 --> 00:10:05,039
Ele já pegou?

111
00:10:05,082 --> 00:10:06,518
Apenas um.

112
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
E eu não poderia dar
a maldita coisa fora.

113
00:10:08,390 --> 00:10:11,306
Eu até me ofereci para
dormir com o cara.

114
00:10:11,349 --> 00:10:12,960
Mas acho que ele apenas
queria aqueles malditos pneus.

115
00:10:13,003 --> 00:10:14,439
[mulheres conversando]

116
00:10:19,706 --> 00:10:21,098
Temos Méndez.

117
00:10:21,142 --> 00:10:21,969
Vamos examiná-lo.

118
00:10:24,928 --> 00:10:26,713
Tire as algemas dele.

119
00:10:26,756 --> 00:10:27,583
[grunhidos]

120
00:10:31,631 --> 00:10:32,893
POLICIAL: Qual é o crime?

121
00:10:32,936 --> 00:10:35,199
Assalto à mão armada,
tentativa de homicídio, fuga.

122
00:10:41,597 --> 00:10:45,862
Ah, ele está carregando
cargas de fósforo.

123
00:10:45,906 --> 00:10:48,343
Ainda bem que esse garoto não sabe atirar.

124
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
Essa merda não iria
fizeram algum bem.

125
00:10:50,737 --> 00:10:53,261
Ah, e ele estava carregando isso.

126
00:10:53,304 --> 00:10:54,828
Deve ter roubado
daquela farmácia.

127
00:10:54,871 --> 00:10:55,698
O que é?

128
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
[bipando]

129
00:10:57,134 --> 00:10:59,876
O inferno se sabemos.

130
00:10:59,920 --> 00:11:02,357
Parece que ele está dentro
meio ruim.

131
00:11:02,400 --> 00:11:04,533
Sim, ele resistiu.

132
00:11:04,576 --> 00:11:06,666
eu vou lembrar
vocês dois, oinkers.

133
00:11:06,709 --> 00:11:08,537
POLICIAL: Parece-me
como se ele estivesse resistindo novamente.

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,321
SLEDGE: Sim, isso mesmo.

135
00:11:10,365 --> 00:11:13,063
Ah Merda.

136
00:11:13,107 --> 00:11:14,848
Ei, quando você está
vai cortar o cabelo?

137
00:11:14,891 --> 00:11:16,893
[zomba] Devíamos ir
de volta aos antigos códigos de vestimenta.

138
00:11:16,937 --> 00:11:19,809
Quero dizer, este departamento tem
foi para o inferno em uma cesta de mão.

139
00:11:19,853 --> 00:11:20,854
Polícia de Los Angeles.

140
00:11:20,897 --> 00:11:22,507
Divisão de rock and roll.

141
00:11:22,551 --> 00:11:25,119
POLICIAL: Arranje uma vida e
tire-o daqui.

142
00:11:25,162 --> 00:11:25,989
BOONE: Ei, Braniff?

143
00:11:26,033 --> 00:11:27,251
Ei.

144
00:11:27,295 --> 00:11:28,209
Sabe de algum bom
aberturas de carona?

145
00:11:28,252 --> 00:11:30,037
Essa velha linha azul é uma merda.

146
00:11:30,080 --> 00:11:31,255
Estou andando de bicicleta, querido.

147
00:11:34,041 --> 00:11:35,085
E você, Trenó?

148
00:11:43,441 --> 00:11:44,747
[passos ecoando]

149
00:11:59,631 --> 00:12:00,894
Tranque-o.

150
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
Divirta-se.

151
00:12:02,809 --> 00:12:03,635
[zumbido]

152
00:12:04,767 --> 00:12:05,550
Você é um homem morto, Sledge.

153
00:12:11,295 --> 00:12:18,085
[risos]

154
00:12:18,128 --> 00:12:19,913
[telefone tocando]

155
00:12:24,482 --> 00:12:26,310
Corte o cabelo.

156
00:12:26,354 --> 00:12:27,921
Bem, ei, capitão Croy.

157
00:12:27,964 --> 00:12:29,618
Sim?

158
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
Na próxima semana meu filho terá que
faça uma avaliação social.

159
00:12:32,534 --> 00:12:34,362
Posso tirar alguns dias de folga?

160
00:12:34,405 --> 00:12:36,494
O que sou eu, o molhado
enfermeira por aqui?

161
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
Consulte com agendamento.

162
00:12:37,974 --> 00:12:38,845
BRANIFF: Obrigado, capitão.

163
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
[telefone tocando]

164
00:12:41,848 --> 00:12:43,545
[inaudível] apenas
capturou o Espadachim.

165
00:12:43,588 --> 00:12:45,286
Eles estão trazendo ele agora.

166
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
CAPITÃO CROY: O quê?

167
00:12:47,549 --> 00:12:49,812
Por que eles estão trazendo ele aqui?

168
00:12:49,856 --> 00:12:52,032
Por que diabos eles não
levá-lo para segurança máxima?

169
00:12:52,075 --> 00:12:53,555
Bem, eles estavam com medo
que o inferno siders

170
00:12:53,598 --> 00:12:54,817
esperaria que eles fizessem isso.

171
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
Ah Merda.

172
00:12:56,993 --> 00:12:57,777
Prepare-se.

173
00:13:02,607 --> 00:13:05,262
Abra uma cela.

174
00:13:05,306 --> 00:13:06,220
Tire as algemas dele.

175
00:13:06,263 --> 00:13:07,047
Vamos examiná-lo.

176
00:13:10,528 --> 00:13:13,053
CAPITÃO CROY: Eu não o quero
aqui por algumas horas.

177
00:13:13,096 --> 00:13:15,142
Você ganha um transporte de segurança
aqui do centro.

178
00:13:15,185 --> 00:13:16,491
Eu já liguei para eles.

179
00:13:16,534 --> 00:13:17,884
[Tilintar de metal]

180
00:13:30,940 --> 00:13:32,812
[rindo]

181
00:13:34,422 --> 00:13:35,858
Dê-lhe um celular.

182
00:13:35,902 --> 00:13:37,817
[música dramática]

183
00:13:39,383 --> 00:13:41,255
[grunhindo]

184
00:14:04,713 --> 00:14:06,584
[grunhindo]

185
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
[inaudível]!

186
00:14:28,563 --> 00:14:30,434
[gritando]

187
00:14:34,003 --> 00:14:35,483
Tire-o daqui.

188
00:14:35,526 --> 00:14:37,398
[grunhindo]

189
00:14:42,490 --> 00:14:43,795
Coloque outro
guarda naquela porta.

190
00:14:47,887 --> 00:14:49,758
[Tilintar de metal]

191
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
Fique alerta!

192
00:14:57,766 --> 00:14:59,637
Ele tem muitos amigos!

193
00:15:13,042 --> 00:15:13,913
[zumbido]

194
00:15:19,005 --> 00:15:22,138
Olá, chefe.

195
00:15:22,182 --> 00:15:24,662
[rindo]

196
00:15:24,706 --> 00:15:26,664
[mulher falando no rádio]

197
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
[bipando]

198
00:15:34,150 --> 00:15:36,022
[música dramática]

199
00:16:17,063 --> 00:16:17,977
Coloque-me no centro!

200
00:16:26,072 --> 00:16:26,942
Largue isso!

201
00:16:32,556 --> 00:16:34,515
Preciso de unidades aqui agora!

202
00:16:34,558 --> 00:16:36,430
[música dramática]

203
00:17:06,503 --> 00:17:07,374
[gemendo]

204
00:17:10,986 --> 00:17:12,857
[Tilintar de metal]

205
00:17:17,993 --> 00:17:19,864
Tire-me daqui, agora!

206
00:17:33,443 --> 00:17:34,314
Vamos.

207
00:17:42,409 --> 00:17:44,019
Quanto a mim?

208
00:17:44,063 --> 00:17:44,802
[tiro]

209
00:17:54,899 --> 00:17:56,249
[gemendo]

210
00:17:57,902 --> 00:18:00,296
Boone, pegue o
fora daí!

211
00:18:00,340 --> 00:18:01,210
Boone, mova-se!

212
00:18:05,345 --> 00:18:07,738
Boone, pegue o
fora daí.

213
00:18:15,398 --> 00:18:16,269
Merda!

214
00:18:16,312 --> 00:18:17,270
Boone, mova-se!

215
00:18:17,313 --> 00:18:18,184
[gritando]

216
00:18:20,316 --> 00:18:21,274
Boone, mova-se!

217
00:18:21,317 --> 00:18:22,101
Mover!

218
00:18:33,286 --> 00:18:35,157
[tiros ecoando]

219
00:18:43,252 --> 00:18:44,819
Trenó!

220
00:18:44,862 --> 00:18:46,647
Aguarde o backup.

221
00:18:46,690 --> 00:18:48,214
Você espera por backup.

222
00:18:51,304 --> 00:18:53,175
[gritando]

223
00:18:55,308 --> 00:18:57,136
[música de suspense]

224
00:18:59,355 --> 00:19:00,139
Merda!

225
00:19:06,232 --> 00:19:07,146
[sirene da polícia]

226
00:19:10,714 --> 00:19:12,586
[música dramática]

227
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
[sirenes da polícia]

228
00:19:31,605 --> 00:19:34,738
[NO RÁDIO] Trenó, o que
o que diabos você está fazendo?

229
00:19:34,782 --> 00:19:37,263
Sledge, você copia?

230
00:19:37,306 --> 00:19:38,916
Trenó!

231
00:19:38,960 --> 00:19:40,483
[NO RÁDIO] Parece
você ainda tem um [inaudível]

232
00:19:40,527 --> 00:19:41,832
Os capangas do Espadachim sim.

233
00:19:41,876 --> 00:19:43,443
Ele é muito grosso
para armas leves.

234
00:19:46,446 --> 00:19:48,187
vou fazer outro
passo para ver se consigo

235
00:19:48,230 --> 00:19:50,537
encontre quaisquer dobras na armadura.

236
00:19:50,580 --> 00:19:51,842
[ON RADIO] Cuidado, parceiro.

237
00:19:51,886 --> 00:19:53,496
Você poderia acabar
de espaço bem rápido.

238
00:19:53,540 --> 00:19:55,368
[NO RÁDIO] Não adianta.

239
00:19:55,411 --> 00:19:58,458
Esta pista é tão estreita
como virgem em seu primeiro encontro.

240
00:19:58,501 --> 00:20:00,373
[música dramática]

241
00:20:05,987 --> 00:20:07,423
[sirenes da polícia]

242
00:20:08,468 --> 00:20:09,817
[pneus cantando]

243
00:20:15,910 --> 00:20:17,781
[NO RÁDIO] Parece
temos apoio aéreo.

244
00:20:35,799 --> 00:20:37,671
[sirenes da polícia]

245
00:20:46,245 --> 00:20:48,116
[música dramática]

246
00:20:53,687 --> 00:20:54,731
[helicóptero zumbindo]

247
00:20:54,775 --> 00:20:55,558
[tiro]

248
00:20:56,777 --> 00:20:57,517
[tiro]

249
00:20:59,736 --> 00:21:00,520
[tiro]

250
00:21:02,173 --> 00:21:04,001
[tiros]

251
00:21:23,499 --> 00:21:24,370
[arma engatilhada]

252
00:21:26,502 --> 00:21:28,330
[NO RÁDIO] Eu vou
tente usar os foguetes de assalto

253
00:21:28,374 --> 00:21:29,592
que veio com esse bebê.

254
00:21:32,029 --> 00:21:33,292
[NO RÁDIO] Trenó,
você aprende a atirar

255
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
assim na academia?

256
00:21:34,684 --> 00:21:36,295
SLEDGE [NO RÁDIO]: Este
maldito rastreador está desligado.

257
00:21:43,345 --> 00:21:45,216
[música dramática]

258
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
[sirene da polícia]

259
00:21:57,228 --> 00:21:58,621
Você está bem?

260
00:21:58,665 --> 00:22:00,057
[gemendo]

261
00:22:02,625 --> 00:22:05,628
[inaudível].

262
00:22:05,672 --> 00:22:07,064
SLEDGE: Para o inferno com isso, cara.

263
00:22:07,108 --> 00:22:08,588
Eu estou entrando.

264
00:22:08,631 --> 00:22:09,371
Merda.

265
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
[sirene]

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,227
[mulher falando no rádio]

267
00:22:45,364 --> 00:22:46,669
Ei querido, quer festejar?

268
00:22:46,713 --> 00:22:47,540
[risos]

269
00:22:47,583 --> 00:22:49,106
Esta noite não, vaqueira.

270
00:22:49,150 --> 00:22:51,152
Ainda não tomei minhas injeções.

271
00:22:51,195 --> 00:22:53,328
Ouça, um cara grande
consegui deste veículo.

272
00:22:53,372 --> 00:22:54,590
Viu para que lado ele foi?

273
00:22:54,634 --> 00:22:55,635
Quanto isso vale para você?

274
00:22:58,855 --> 00:23:00,204
[gritando]

275
00:23:00,248 --> 00:23:01,684
HOMEM: Não volte
aqui de novo, seu idiota.

276
00:23:01,728 --> 00:23:02,511
[travando]

277
00:23:04,470 --> 00:23:06,515
Ele está lá.

278
00:23:06,559 --> 00:23:07,777
Vamos rock and roll.

279
00:23:13,217 --> 00:23:16,220
eu estarei esperando
quando você sair.

280
00:23:16,264 --> 00:23:18,092
[música de dança]

281
00:23:28,058 --> 00:23:30,321
LOCUTOR: As apostas são agora
aberto para partida Death Ring

282
00:23:30,365 --> 00:23:33,890
137, Dia do Juízo Final versus Escorpião.

283
00:23:33,934 --> 00:23:36,415
Hospedeiras do Anel da Morte
estão aceitando todas as apostas.

284
00:23:36,458 --> 00:23:39,635
Os salários devem ser colocados
às 02h30.

285
00:23:39,679 --> 00:23:41,507
[música de dança]

286
00:23:48,514 --> 00:23:50,472
LOCUTOR: Certifique-se de não
saudades da nossa morte especial

287
00:23:50,516 --> 00:23:51,908
Anel duplo cabeçalho no próximo mês.

288
00:23:51,952 --> 00:23:54,389
Partidas letais de motosserra
começando à meia-noite,

289
00:23:54,433 --> 00:23:57,827
seguido imediatamente por
machados de batalha a 10 passos.

290
00:23:57,871 --> 00:24:00,787
Alguma decapitação
noite do próximo mês.

291
00:24:00,830 --> 00:24:02,745
Pergunte à morte mais próxima
Ligue para a anfitriã para obter detalhes.

292
00:24:02,789 --> 00:24:04,617
[música de dança]

293
00:24:09,186 --> 00:24:13,103
LOCUTOR: Cuidado com o
incrível poder do ninja.

294
00:24:13,147 --> 00:24:14,496
Amanhã à noite
partida preliminar

295
00:24:14,540 --> 00:24:16,324
estará entre
Impasse, um desafiante

296
00:24:16,367 --> 00:24:20,502
do antigo setor [inaudível],
e o misterioso ninja.

297
00:24:20,546 --> 00:24:22,896
Verifique o quadro grande
para atualizações de probabilidades.

298
00:24:22,939 --> 00:24:24,680
[música de dança]

299
00:24:26,987 --> 00:24:28,510
HOMEM: Sr. Drexal.

300
00:24:28,554 --> 00:24:29,729
Você verifica a câmera três,
você verá que tem um casal

301
00:24:29,772 --> 00:24:30,904
de uniformes no local.

302
00:24:35,691 --> 00:24:37,693
DREXAL: Eu não discrimino.

303
00:24:37,737 --> 00:24:41,044
Qualquer pessoa pode visitar meu clube.

304
00:24:41,088 --> 00:24:42,045
Se eles quiserem jogar.

305
00:24:47,355 --> 00:24:49,183
[digitando]

306
00:24:55,668 --> 00:24:58,584
MULHER: Bem, diz isso
as probabilidades são [inaudível].

307
00:24:58,627 --> 00:25:00,934
Infelizmente, eu [inaudível]
como 10 milhões para 10.

308
00:25:00,977 --> 00:25:02,413
Quer dizer, eu vi esse cara.

309
00:25:02,457 --> 00:25:03,284
Ele--

310
00:25:03,327 --> 00:25:05,460
Com licença.

311
00:25:05,504 --> 00:25:07,070
Deixe-me dar uma dica.

312
00:25:07,114 --> 00:25:11,161
Se você quisesse jogar, você
deveria sair do uniforme.

313
00:25:11,205 --> 00:25:13,860
Estamos procurando um
cara chamado O Espadachim.

314
00:25:13,903 --> 00:25:16,732
Ele passou por aqui?

315
00:25:16,776 --> 00:25:19,779
eu não respondo
perguntas, eu aceito apostas.

316
00:25:19,822 --> 00:25:20,910
Você vai apostar ou o quê?

317
00:25:20,954 --> 00:25:21,737
Não.

318
00:25:26,307 --> 00:25:28,004
Eu te desafio a matar um policial.

319
00:25:31,007 --> 00:25:31,791
[tiro]

320
00:25:33,793 --> 00:25:36,273
Agora isso não foi muito
vizinho, não é?

321
00:25:36,317 --> 00:25:37,927
Dane-se.

322
00:25:37,971 --> 00:25:39,407
Não, vá se ferrar.

323
00:25:39,450 --> 00:25:40,190
[tiro]

324
00:25:43,150 --> 00:25:44,020
[tiros]

325
00:25:45,021 --> 00:25:46,327
[rindo]

326
00:25:47,894 --> 00:25:50,287
Pena que não podemos fazer
isso no mundo real.

327
00:25:50,331 --> 00:25:51,724
[gemendo]

328
00:25:58,731 --> 00:26:00,602
[gemendo]

329
00:26:12,658 --> 00:26:15,661
Estamos procurando
para O Espadachim.

330
00:26:15,704 --> 00:26:17,576
[risos]

331
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
[gemendo]

332
00:26:25,192 --> 00:26:26,889
Nós simplesmente não entendemos
mais nenhum respeito.

333
00:26:30,980 --> 00:26:32,808
[música de dança]

334
00:26:52,393 --> 00:26:53,699
HOMEM: Posso lamber seu
capacete, oficial?

335
00:26:57,877 --> 00:27:00,749
SLEDGE: Talvez devêssemos ter
deixamos nossos uniformes em casa.

336
00:27:00,793 --> 00:27:01,663
BRANIFF: Estamos de plantão.

337
00:27:01,707 --> 00:27:03,491
[música de dança]

338
00:27:36,002 --> 00:27:37,873
[torcendo]

339
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
[assobiando]

340
00:27:56,979 --> 00:27:58,589
LOCUTOR: Campeão vence!

341
00:27:58,633 --> 00:28:00,417
Este é o oitavo do The Marlin
vitória em uma partida letal.

342
00:28:00,461 --> 00:28:02,681
Isso lhe dá quatro partidas
atrás do Espadachim,

343
00:28:02,724 --> 00:28:05,945
que tem um sem precedentes
12 mortes no Anel da Morte.

344
00:28:05,988 --> 00:28:08,425
Challenger [inaudível] termina
sua carreira com seis vitórias

345
00:28:08,469 --> 00:28:09,775
e ele fará falta.

346
00:28:09,818 --> 00:28:12,299
A seguir
[inaudível] a partida está em alta

347
00:28:12,342 --> 00:28:14,736
e vindouro lutador, um favorito
com todos vocês, idiotas.

348
00:28:14,780 --> 00:28:18,000
Vamos dar um alto, Morte
Anel de boas-vindas para o Viper!

349
00:28:18,044 --> 00:28:18,914
[libras]

350
00:28:20,002 --> 00:28:21,830
[torcendo]

351
00:28:31,797 --> 00:28:34,277
Pense que é aqui
Espadachim tem seu nome?

352
00:28:34,321 --> 00:28:35,844
Deveria estar no topo
cachorro por aqui, certo?

353
00:28:42,546 --> 00:28:45,811
Quer fazer uma aposta?

354
00:28:45,854 --> 00:28:47,203
Vou levar o garotinho.

355
00:28:51,817 --> 00:28:55,081
Cara, olhe esses idiotas.

356
00:28:55,124 --> 00:28:58,562
Aquele idiota do T-Bone é
de pé.

357
00:28:58,606 --> 00:29:00,042
O garotinho está indo
para chutar a bunda dele.

358
00:29:00,086 --> 00:29:01,914
[torcendo]

359
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
Deus, até você poderia
faça melhor que isso.

360
00:29:10,357 --> 00:29:11,097
Ah, obrigado.

361
00:29:29,028 --> 00:29:30,899
[torcendo]

362
00:29:39,995 --> 00:29:41,823
[torcendo]

363
00:29:50,919 --> 00:29:51,920
[gritando]

364
00:29:52,921 --> 00:29:54,314
[gemendo]

365
00:29:59,362 --> 00:30:01,843
LOCUTOR: E o Anel da Morte
o computador selecionou aleatoriamente

366
00:30:01,887 --> 00:30:04,846
nunchucks para The Viper.

367
00:30:04,890 --> 00:30:06,326
[bipando]

368
00:30:06,369 --> 00:30:08,023
LOCUTOR: Rodada
e ela vai.

369
00:30:08,067 --> 00:30:10,852
E onde ela te para
desperdício de vidas não sei.

370
00:30:10,896 --> 00:30:13,159
Palitos duplos para
o campeão, T-Bone.

371
00:30:13,202 --> 00:30:14,769
[torcendo]

372
00:30:16,118 --> 00:30:16,989
LOCUTOR: As probabilidades mudam.

373
00:30:17,032 --> 00:30:18,468
10 a 5 para o T-Bone.

374
00:30:18,512 --> 00:30:20,644
Aumente seus ganhos
com uma aposta adicional.

375
00:30:25,171 --> 00:30:26,607
[gemendo]

376
00:30:28,217 --> 00:30:29,566
LOCUTOR: OK, vamos ouvir
algum barulho para The Viper

377
00:30:29,610 --> 00:30:30,959
com o [inaudível].

378
00:30:34,571 --> 00:30:36,399
[torcendo]

379
00:30:42,449 --> 00:30:43,885
Senhores.

380
00:30:43,929 --> 00:30:46,496
Seu assento está aberto se
você se importa em jogar.

381
00:30:46,540 --> 00:30:49,978
Mas você vai ter
para verificar suas armas.

382
00:30:50,022 --> 00:30:51,850
Estamos de plantão.

383
00:30:51,893 --> 00:30:52,938
Sim, talvez em outra hora.

384
00:31:02,034 --> 00:31:03,905
[torcendo]

385
00:31:13,045 --> 00:31:14,916
[rindo]

386
00:31:18,224 --> 00:31:20,269
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, aqui está o seu vencedor.

387
00:31:20,313 --> 00:31:25,013
Sim, observe o
picada da Víbora.

388
00:31:25,057 --> 00:31:25,971
[mulher falando no rádio]

389
00:31:26,014 --> 00:31:27,886
[sirenes da polícia]

390
00:31:32,020 --> 00:31:34,022
BRANIFF: Você encontrou
descobrir o que é isso?

391
00:31:34,066 --> 00:31:36,895
CAPITÃO CROY: Laboratório diz
pode ser uma vacina contra a AIDS.

392
00:31:36,938 --> 00:31:38,635
Não me diga.

393
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
É real?

394
00:31:39,985 --> 00:31:43,075
Se for, vale a pena
um milhão de dólares.

395
00:31:43,118 --> 00:31:46,730
Mas o laboratório não pensa assim.

396
00:31:46,774 --> 00:31:49,559
Eles ainda estão correndo
espectroanálise.

397
00:31:49,603 --> 00:31:52,345
Bem, se o inferno for
estão administrando essas coisas,

398
00:31:52,388 --> 00:31:54,521
O Espadachim pode
nos leve direto até eles.

399
00:31:54,564 --> 00:31:56,610
Então o que você quer
eu fazer sobre isso?

400
00:31:56,653 --> 00:31:59,656
Enviar-lhe uma bela carta?

401
00:31:59,700 --> 00:32:02,050
Vamos disfarçados.

402
00:32:02,094 --> 00:32:05,271
Absolutamente não.

403
00:32:05,314 --> 00:32:07,882
não posso fornecer
proteção lá dentro.

404
00:32:07,926 --> 00:32:09,275
Mas capitão, se estivermos
vou pegá-lo,

405
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
temos que entrar na zona.

406
00:32:11,190 --> 00:32:12,669
Estamos nos voluntariando.

407
00:32:12,713 --> 00:32:16,412
Você tem uma família, Braniff.

408
00:32:16,456 --> 00:32:20,634
Quero dizer, ninguém vai
sentir falta do velho Sledge aqui.

409
00:32:20,677 --> 00:32:24,594
O que sua esposa vai
dizer sobre isso?

410
00:32:24,638 --> 00:32:25,987
Ela só terá
entender.

411
00:32:32,037 --> 00:32:35,170
Bem, tem que ser feito, certo?

412
00:32:35,214 --> 00:32:36,693
Vocês, rapazes, saiam e
seja morto,

413
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
ninguém vai
reclamar, mas o sindicato.

414
00:32:40,828 --> 00:32:44,875
Eu quero que você fique por perto
contato, você me entende?

415
00:32:44,919 --> 00:32:48,009
Quer dizer, eu quero relatórios.

416
00:32:48,053 --> 00:32:50,925
Saia daqui.

417
00:32:50,969 --> 00:32:51,839
Sim, senhor.

418
00:32:51,882 --> 00:32:52,622
Sim, senhor.

419
00:32:57,236 --> 00:32:58,280
Não.

420
00:32:58,324 --> 00:32:59,107
Engraçado.

421
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
REPÓRTER [NA TV]: E agora,
nosso canal premiado

422
00:33:10,075 --> 00:33:12,860
256 notícias no pulso
da cidade viva,

423
00:33:12,903 --> 00:33:14,470
com Sabrina Leblanc.

424
00:33:14,514 --> 00:33:16,777
SABRINA LEBLANC [NA TV]: Em
Cleveland hoje, 14 policiais

425
00:33:16,820 --> 00:33:20,607
oficiais foram mortos e 17
ferido em uma tentativa de varredura

426
00:33:20,650 --> 00:33:23,044
daquela cidade
zona de liberdade pessoal

427
00:33:23,088 --> 00:33:25,612
após o anúncio do prefeito
que o experimento que

428
00:33:25,655 --> 00:33:29,137
começou em Los Angeles e foi
testado em Detroit, Phoenix,

429
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
e Filadélfia falhou.

430
00:33:30,486 --> 00:33:32,010
REPÓRTER [NA TV]:
Chegando neste verão

431
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
da Kamikazi Entertainment
Grupo, Jake "O Tigre"

432
00:33:34,099 --> 00:33:36,057
Wilkinson, ex-IKBA
campeão dos médios

433
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
em uma morte por uma morte.

434
00:33:37,493 --> 00:33:39,539
O crítico Rog Reader elogia,
"Eu não conhecia uma ação

435
00:33:39,582 --> 00:33:43,630
um filme como este era possível."

436
00:33:43,673 --> 00:33:44,718
Oi.
Oi.

437
00:33:44,761 --> 00:33:45,762
Olá, querido.

438
00:33:45,806 --> 00:33:46,633
Eu não sabia que você estava em casa.

439
00:33:46,676 --> 00:33:47,634
Como você está?

440
00:33:47,677 --> 00:33:48,504
Bom.

441
00:33:48,548 --> 00:33:49,505
O que você está fazendo?

442
00:33:49,549 --> 00:33:51,072
Eu tenho um novo--

443
00:33:51,116 --> 00:33:52,073
nova atribuição.

444
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Começa esta noite.

445
00:33:53,248 --> 00:33:55,033
[música melodramática]

446
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
pensei que íamos
para pedir um turno diurno.

447
00:33:58,384 --> 00:34:00,516
Olha, eles me colocaram
e Sledge sobre isso.

448
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
É um grande trabalho.

449
00:34:02,214 --> 00:34:03,606
Eu poderia até conseguir um
promoção fora disso.

450
00:34:03,650 --> 00:34:04,825
Ah, besteira.

451
00:34:04,868 --> 00:34:06,218
Isso é o que você
queria, não é?

452
00:34:06,261 --> 00:34:09,569
Para eu sair do
rua, atrás de uma mesa?

453
00:34:09,612 --> 00:34:10,961
[inaudível], o que
Eu queria era para--

454
00:34:11,005 --> 00:34:12,006
esqueça.
- O que?

455
00:34:12,050 --> 00:34:13,660
Venha aqui, o que?

456
00:34:13,703 --> 00:34:15,749
Você passa mais tempo no
estação do que você faz conosco.

457
00:34:15,792 --> 00:34:16,706
É meu trabalho.

458
00:34:16,750 --> 00:34:18,099
Isso é o que eu faço.

459
00:34:18,143 --> 00:34:19,405
Eu era policial quando nos casamos.

460
00:34:19,448 --> 00:34:20,667
O que... o que fazer
você quer que eu diga?

461
00:34:23,191 --> 00:34:23,974
O que?

462
00:34:26,934 --> 00:34:28,762
E quanto ao Billy
avaliação social?

463
00:34:28,805 --> 00:34:30,155
Você conseguiu uma folga para isso?

464
00:34:33,245 --> 00:34:35,725
Eu não consigo.

465
00:34:35,769 --> 00:34:37,292
Desculpe.

466
00:34:37,336 --> 00:34:38,119
Sim.

467
00:34:42,210 --> 00:34:44,082
[música dramática]

468
00:35:03,666 --> 00:35:05,364
LOCUTOR: E aqui está
o que você estava esperando

469
00:35:05,407 --> 00:35:07,105
para a partida letal desta noite.

470
00:35:07,148 --> 00:35:09,803
Vindo direto de um curto
férias no metrô sul do LAPD,

471
00:35:09,846 --> 00:35:12,284
desista do Espadachim.

472
00:35:12,327 --> 00:35:18,768
[torcendo]

473
00:35:18,812 --> 00:35:21,771
LOCUTOR: Seu oponente, o
noite do místico Oriente,

474
00:35:21,815 --> 00:35:23,251
Professor Tonami.

475
00:35:23,295 --> 00:35:25,166
[torcendo]

476
00:35:32,782 --> 00:35:34,654
[música dramática]

477
00:35:52,237 --> 00:35:53,629
[gemendo]

478
00:35:56,763 --> 00:35:58,634
[torcendo]

479
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
[torcendo]

480
00:36:28,708 --> 00:36:30,536
[gemendo]

481
00:36:38,674 --> 00:36:40,633
[gritando]

482
00:36:40,676 --> 00:36:42,548
[torcendo]

483
00:36:57,171 --> 00:36:58,999
[gemendo]

484
00:37:01,131 --> 00:37:03,003
[torcendo]

485
00:37:05,614 --> 00:37:08,487
LOCUTOR: O computador seleciona
uma katana para o professor.

486
00:37:11,620 --> 00:37:13,100
[gritando]

487
00:37:14,362 --> 00:37:15,668
LOCUTOR: Mas
espere, o computador

488
00:37:15,711 --> 00:37:20,063
escolhe a mesma arma
para O Espadachim.

489
00:37:20,107 --> 00:37:23,458
As probabilidades mudam, 20 para
1 para O Espadachim.

490
00:37:32,075 --> 00:37:34,034
[metal tinindo]

491
00:37:34,077 --> 00:37:35,949
[música dramática]

492
00:37:54,010 --> 00:37:55,882
[gemendo]

493
00:37:59,451 --> 00:38:01,191
LOCUTOR: Ah, o
Espadachim realmente

494
00:38:01,235 --> 00:38:04,934
tirei um belo pedaço de carne
o Professor com aquele balanço.

495
00:38:04,978 --> 00:38:07,415
OK, OK, seu Anel da Morte
viciados, o que você diria?

496
00:38:07,459 --> 00:38:08,416
O que você diz?

497
00:38:08,460 --> 00:38:09,852
Poupamos Tonami?

498
00:38:15,423 --> 00:38:16,381
[gritando]

499
00:38:16,424 --> 00:38:18,296
[torcendo]

500
00:38:28,262 --> 00:38:29,872
LOCUTOR: Bem,
o professor não vai

501
00:38:29,916 --> 00:38:31,874
estar ensinando mais espada
aulas de luta agora, certo?

502
00:38:31,918 --> 00:38:37,271
Aqui está o seu vencedor,
O Espadachim.

503
00:38:37,315 --> 00:38:38,707
Essa é sua 13ª morte.

504
00:38:38,751 --> 00:38:40,883
Ninguém chegou nem perto.

505
00:38:40,927 --> 00:38:41,841
Aqui.

506
00:38:41,884 --> 00:38:43,973
Os desafiantes usam azul.

507
00:38:44,017 --> 00:38:45,410
BRANIFF: Espere um minuto.

508
00:38:45,453 --> 00:38:46,628
E as regras?

509
00:38:46,672 --> 00:38:48,238
Regras?

510
00:38:48,282 --> 00:38:52,068
[risos] Existem apenas
três regras que você precisa saber.

511
00:38:52,112 --> 00:38:55,202
Nenhum movimento antes da campainha
sons, fique de pé,

512
00:38:55,245 --> 00:38:57,552
e o perdedor recebe metade do salário.

513
00:38:57,596 --> 00:38:59,380
O computador irá
cuidar do resto.

514
00:38:59,424 --> 00:39:01,295
Se você fizer a nota e
você recebe cinco desafios

515
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
em torno de vitórias,
então você pode se mover

516
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
na categoria campeonato.

517
00:39:04,472 --> 00:39:07,649
E é aí que o verdadeiro
dinheiro é combate letal.

518
00:39:07,693 --> 00:39:09,695
E os perdedores não são pagos.

519
00:39:12,872 --> 00:39:15,788
Estes serão seus armários.

520
00:39:15,831 --> 00:39:17,442
Bom show.

521
00:39:17,485 --> 00:39:19,487
Tenho um pouco de carne fresca aqui quem
acha que eles conseguiram as coisas.

522
00:39:23,317 --> 00:39:25,145
[música de suspense]

523
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
[rindo]

524
00:39:40,421 --> 00:39:42,031
Vá em frente e faça amigos.

525
00:39:42,075 --> 00:39:44,338
Estamos bem soltos por aí
aqui, mas eu não aconselharia você

526
00:39:44,382 --> 00:39:46,296
ficar muito apegado a alguém.

527
00:39:46,340 --> 00:39:48,124
Você pode estar lutando com ele em breve.

528
00:39:48,168 --> 00:39:50,692
Além disso, as bebidas são gratuitas em
o bar depois de suas partidas.

529
00:39:50,736 --> 00:39:53,347
E divirtam-se, senhores.

530
00:39:53,391 --> 00:39:58,004
Afinal, é apenas um jogo.

531
00:39:58,047 --> 00:39:59,440
Sua partida será a próxima.

532
00:39:59,484 --> 00:40:00,354
Como você quer ser chamado?

533
00:40:03,792 --> 00:40:05,272
O Martelo.

534
00:40:05,315 --> 00:40:06,360
E você?

535
00:40:06,404 --> 00:40:09,450
Basta chamá-lo de Gatinho.

536
00:40:09,494 --> 00:40:12,192
Sim, isso vai
vá muito grande.

537
00:40:12,235 --> 00:40:14,150
Que tal O Gato de Rua?

538
00:40:14,194 --> 00:40:14,977
Ei, tanto faz.

539
00:40:20,287 --> 00:40:22,158
SLEDGE: Então você acha que há
alguém por aqui que poderia

540
00:40:22,202 --> 00:40:25,510
diga-nos o que está acontecendo?

541
00:40:25,553 --> 00:40:26,598
Você tem que começar de algum lugar.

542
00:40:31,907 --> 00:40:34,649
Ei, como você está, cara?

543
00:40:34,693 --> 00:40:36,825
Eu vi sua luta outro dia.

544
00:40:36,869 --> 00:40:37,870
Muito bom.

545
00:40:37,913 --> 00:40:39,393
Obrigado.

546
00:40:39,437 --> 00:40:40,916
Se você pensou que isso era
bom, dê uma olhada neste.

547
00:40:45,965 --> 00:40:47,749
LOCUTOR: OK, você
perdedores, espero que vocês tenham

548
00:40:47,793 --> 00:40:49,882
fizeram suas apostas porque isso
vai ser uma boa.

549
00:40:49,925 --> 00:40:51,579
[campainha]

550
00:40:51,623 --> 00:40:55,365
LOCUTOR: O Viper versus Dr.
Morte em uma partida não letal.

551
00:40:55,409 --> 00:40:57,237
[torcendo]

552
00:41:21,087 --> 00:41:24,656
Então, se esses caras sabem
qualquer coisa, você acha que algum deles

553
00:41:24,699 --> 00:41:27,702
permanecerá saudável por muito tempo
o suficiente para nos contar?

554
00:41:27,746 --> 00:41:29,574
[torcendo]

555
00:41:32,228 --> 00:41:34,056
[grunhindo]

556
00:41:52,988 --> 00:41:54,860
[sons de computador]

557
00:41:56,557 --> 00:41:58,254
LOCUTOR: O computador
escolheu suas armas.

558
00:41:58,298 --> 00:42:00,779
As probabilidades mudam, oito para cinco
em favor do Dr. Morte.

559
00:42:00,822 --> 00:42:02,650
Aqui está sua chance
para aumentar seu dinheiro

560
00:42:02,694 --> 00:42:03,738
com uma aposta adicional.

561
00:42:14,836 --> 00:42:16,229
[gemendo]

562
00:42:44,779 --> 00:42:46,651
[torcendo]

563
00:42:56,748 --> 00:42:58,619
[gemendo]

564
00:43:01,753 --> 00:43:03,232
LOCUTOR: Isso é tudo que ela escreveu!

565
00:43:03,276 --> 00:43:05,713
Desista do The Viper.

566
00:43:05,757 --> 00:43:08,498
Ainda dá tempo de colocar
suas apostas antes da próxima partida.

567
00:43:08,542 --> 00:43:10,675
Basta sinalizar um
das nossas anfitriãs sensuais

568
00:43:10,718 --> 00:43:12,677
carregando formulários de apostas Death Ring.

569
00:43:12,720 --> 00:43:13,939
Muito dinheiro para ganhar.

570
00:43:13,982 --> 00:43:15,680
Não perca!

571
00:43:15,723 --> 00:43:17,595
[torcendo]

572
00:43:25,254 --> 00:43:26,952
BRANIFF: Legal, cara.

573
00:43:26,995 --> 00:43:27,996
Muito legal.

574
00:43:28,040 --> 00:43:29,694
Parabéns.

575
00:43:29,737 --> 00:43:31,347
Obrigado.

576
00:43:31,391 --> 00:43:33,828
Mais alguns como estes e
Posso ganhar algum dinheiro de verdade.

577
00:43:33,872 --> 00:43:36,657
É isso que
você está nisso?

578
00:43:36,701 --> 00:43:39,486
Por que mais?

579
00:43:39,529 --> 00:43:40,400
Eu sou Darren.

580
00:43:40,443 --> 00:43:41,270
Joey.

581
00:43:41,314 --> 00:43:42,141
Esse é meu amigo, Nick.

582
00:43:45,840 --> 00:43:47,189
LOCUTOR: Górgona e Martelo.

583
00:43:47,233 --> 00:43:48,234
Você acorda em dois minutos.

584
00:43:52,151 --> 00:43:54,501
BRANIFF: Nick.

585
00:43:54,544 --> 00:43:56,546
Agora, apenas no caso
qualquer coisa acontece,

586
00:43:56,590 --> 00:43:59,288
certifique-se de anotar onde
você quer que o cheque vá.

587
00:43:59,332 --> 00:44:00,681
Sim, certo.

588
00:44:00,725 --> 00:44:02,074
Apenas observe.

589
00:44:02,117 --> 00:44:05,381
Você pode aprender alguma coisa.

590
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
[torcendo]

591
00:44:09,777 --> 00:44:10,691
Os recém-chegados usam isso.

592
00:44:10,735 --> 00:44:12,084
Coloque-o.

593
00:44:12,127 --> 00:44:15,565
Eu não sou novato.

594
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
LOCUTOR: Vamos
dê uma morte calorosa

595
00:44:17,350 --> 00:44:20,048
Anel bem-vindo ao novo
carne na arena esta noite.

596
00:44:20,092 --> 00:44:22,572
Apresentando o martelo.

597
00:44:22,616 --> 00:44:24,444
[torcendo]

598
00:44:30,580 --> 00:44:35,977
LOCUTOR: E vocês, slimebuckets
já conheço A Górgona.

599
00:44:36,021 --> 00:44:37,892
[música rock and roll]

600
00:45:11,404 --> 00:45:13,275
[música aumenta o ritmo]

601
00:45:19,368 --> 00:45:20,805
LOCUTOR: E aí
vai o computador.

602
00:45:20,848 --> 00:45:23,242
Uma espada é selecionada
para o campeão.

603
00:45:26,332 --> 00:45:30,771
E uma maça para o desafiante.

604
00:45:30,815 --> 00:45:32,251
Ah, espere um minuto.

605
00:45:32,294 --> 00:45:34,688
A Górgona agarra
a maça em vez disso.

606
00:45:37,822 --> 00:45:39,780
O Martelo é
procurando uma arma.

607
00:45:39,824 --> 00:45:42,740
E a Górgona nem está
vai pegar uma arma.

608
00:45:42,783 --> 00:45:46,221
Mas parece que o
Hammer não precisa de um.

609
00:45:46,265 --> 00:45:48,223
As probabilidades mudam para sete para cinco.

610
00:45:48,267 --> 00:45:51,096
Parece que o Martelo está ficando
notado por alguns grandes gastadores.

611
00:46:05,110 --> 00:46:05,937
[gemendo]

612
00:46:17,383 --> 00:46:18,427
Seu amigo é bom.

613
00:46:18,471 --> 00:46:20,386
Sim, ele é.

614
00:46:20,429 --> 00:46:22,214
[música rock and roll]

615
00:46:27,175 --> 00:46:29,003
[torcendo]

616
00:46:32,137 --> 00:46:34,835
Gato de rua e
Stomper, você é o próximo.

617
00:46:34,879 --> 00:46:35,793
Tenho que me aquecer.

618
00:46:44,889 --> 00:46:46,804
[música rock and roll]

619
00:46:47,892 --> 00:46:49,284
[grunhindo]

620
00:47:04,386 --> 00:47:06,214
[torcendo]

621
00:47:07,955 --> 00:47:10,305
LOCUTOR: Não parece
a Górgona está se levantando.

622
00:47:10,349 --> 00:47:11,829
Que chateação é isso.

623
00:47:11,872 --> 00:47:15,833
Desista do Martelo.

624
00:47:15,876 --> 00:47:17,747
[torcendo]

625
00:47:22,317 --> 00:47:23,753
Sim.

626
00:47:23,797 --> 00:47:24,580
Tudo bem.

627
00:47:27,932 --> 00:47:29,629
Ai!

628
00:47:29,672 --> 00:47:33,720
A Górgona acabou de chegar
um pouco mais feio.

629
00:47:33,763 --> 00:47:35,026
Não seja muito arrogante.

630
00:47:35,069 --> 00:47:35,940
Ei.

631
00:47:35,983 --> 00:47:37,332
[dings]

632
00:47:37,376 --> 00:47:38,725
LOCUTOR: Lutadores,
Gato de rua e Stomper.

633
00:47:38,768 --> 00:47:39,552
Vocês estão ligados.

634
00:47:42,424 --> 00:47:43,382
Você está pronto para isso, cara?

635
00:47:43,425 --> 00:47:44,513
Pronto como sempre estarei.

636
00:47:52,521 --> 00:47:54,175
Não deixe ele bagunçar
seu lindo rostinho.

637
00:47:57,135 --> 00:47:58,179
Ei, os recém-chegados usam azul.

638
00:47:58,223 --> 00:47:58,963
Coloque-o.

639
00:48:03,576 --> 00:48:06,013
LOCUTOR: Aqui vamos nós
outra partida não letal.

640
00:48:06,057 --> 00:48:10,975
Vamos dar um grande Anel da Morte
olá para o gato de rua.

641
00:48:11,018 --> 00:48:14,456
Ele irá de cabeça para
cabeça com T-Legbone.

642
00:48:14,500 --> 00:48:16,371
[torcendo]

643
00:48:17,982 --> 00:48:20,593
Me dê um tempo,
Eu sou novo nisso.

644
00:48:20,636 --> 00:48:22,464
[música animada]

645
00:48:46,271 --> 00:48:48,055
[gemendo]

646
00:48:56,672 --> 00:48:58,152
Vamos fazer disso um show.

647
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
Dê a ele um escudo.

648
00:49:01,112 --> 00:49:03,027
[bipando]

649
00:49:03,070 --> 00:49:04,637
[tocando]

650
00:49:04,680 --> 00:49:08,032
LOCUTOR: O desafiante
recebe um escudo e um bastão.

651
00:49:08,075 --> 00:49:10,469
O campeão ganha um chicote de corrente.

652
00:49:15,039 --> 00:49:16,954
[música animada]

653
00:49:44,503 --> 00:49:46,461
[gemendo]

654
00:50:01,041 --> 00:50:02,477
LOCUTOR: Ah!

655
00:50:02,521 --> 00:50:04,958
Luzes apagadas para The Legbone.

656
00:50:05,002 --> 00:50:08,875
Alley Cat vence seu primeiro
lutar no Anel da Morte.

657
00:50:08,918 --> 00:50:14,315
Os formulários de apostas já estão disponíveis
para as próximas partidas.

658
00:50:14,359 --> 00:50:16,143
Ei, nada como uma arma
você conhece, né?

659
00:50:26,197 --> 00:50:27,807
Eu só estou tentando
para alimentar minha família.

660
00:50:30,984 --> 00:50:34,466
Não dá muito para viver
virando hambúrgueres de soja.

661
00:50:34,509 --> 00:50:38,035
Além disso, eu não marquei tanto
no topo da minha avaliação social.

662
00:50:38,078 --> 00:50:39,862
Nem eu.

663
00:50:39,906 --> 00:50:41,429
Apostas do Anel da Morte, senhores?

664
00:50:45,912 --> 00:50:47,740
Nem pense nisso.

665
00:50:47,783 --> 00:50:49,046
Ela pertence a Drexal.

666
00:50:49,089 --> 00:50:50,525
Theodoro Drexal?

667
00:50:50,569 --> 00:50:52,005
Homem lá em cima.

668
00:50:52,049 --> 00:50:53,572
Ele é dono deste lixão.

669
00:50:53,615 --> 00:50:55,922
Sim, e metade da Zona Infernal.

670
00:50:55,965 --> 00:50:57,880
Esse é o único.

671
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
Ela é um aperto.

672
00:50:59,578 --> 00:51:00,622
Bem, pelo menos um deles.

673
00:51:00,666 --> 00:51:02,494
[música eletrônica]

674
00:51:08,978 --> 00:51:09,849
Você quer apostar?

675
00:51:09,892 --> 00:51:10,719
Não, não, não.

676
00:51:10,763 --> 00:51:12,330
Estamos no ringue.

677
00:51:12,373 --> 00:51:15,811
Eu deveria ficar impressionado?

678
00:51:15,855 --> 00:51:17,987
Bem, eles disseram que se estivéssemos
lutando, ganharíamos bebidas grátis.

679
00:51:18,031 --> 00:51:19,554
Gostaríamos de outra rodada, por favor.

680
00:51:19,598 --> 00:51:21,774
Eu não sou garçonete.

681
00:51:21,817 --> 00:51:23,602
Desculpe.

682
00:51:23,645 --> 00:51:24,777
Olhar.

683
00:51:24,820 --> 00:51:26,692
Vocês neandertais
não seria pago

684
00:51:26,735 --> 00:51:28,433
se não fosse pelo que eu faço.

685
00:51:28,476 --> 00:51:31,392
Então por que você simplesmente não volta para
sessão de merda machista

686
00:51:31,436 --> 00:51:33,481
e me deixar fazer meu trabalho?

687
00:51:37,355 --> 00:51:39,487
Ela está amando você, cara.

688
00:51:39,531 --> 00:51:42,403
Definitivamente.

689
00:51:42,447 --> 00:51:43,752
Eu tenho que ir, cara.

690
00:51:43,796 --> 00:51:45,232
- Tudo bem, cara.
- Vejo você no ringue.

691
00:51:45,276 --> 00:51:46,103
Tudo bem.

692
00:51:50,629 --> 00:51:52,500
Então.

693
00:51:52,544 --> 00:51:53,980
Acha que ela sabe de alguma coisa?

694
00:51:54,023 --> 00:51:55,895
Só há um
maneira de descobrir.

695
00:51:55,938 --> 00:51:58,680
Sim, bem, eu quero ir
confira o palácio do sultão

696
00:51:58,724 --> 00:52:02,554
e ver se consigo descobrir
algumas informações.

697
00:52:02,597 --> 00:52:03,903
Descobrir alguma informação?

698
00:52:03,946 --> 00:52:06,645
Sim, você gosta disso?

699
00:52:06,688 --> 00:52:08,037
Melhor duplicado
em suas fotos.

700
00:52:08,081 --> 00:52:10,953
Ei, você é perigoso, cara.

701
00:52:10,997 --> 00:52:12,825
[música eletrônica]

702
00:52:20,267 --> 00:52:21,529
O quê?

703
00:52:21,573 --> 00:52:23,618
Você quer que eu pegue
você um cigarro agora?

704
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
Olha, Lisa.

705
00:52:25,446 --> 00:52:29,015
Eu não estava tentando
dar-lhe um momento difícil.

706
00:52:29,058 --> 00:52:31,670
Por que eu simplesmente não economizo
você é de fala mansa?

707
00:52:31,713 --> 00:52:33,628
Eu me apaixonei por um lutador uma vez.

708
00:52:33,672 --> 00:52:36,240
Ele foi morto no ringue.

709
00:52:36,283 --> 00:52:37,937
Eu não preciso da dor.

710
00:52:37,980 --> 00:52:41,288
Sim, bem, talvez
Estou muito bem.

711
00:52:41,332 --> 00:52:43,769
Ei.

712
00:52:43,812 --> 00:52:45,292
Ouvi dizer que você está comprometido.

713
00:52:45,336 --> 00:52:47,033
As pessoas deveriam apenas se importar
seu próprio negócio, ok?

714
00:52:47,076 --> 00:52:48,339
Eu não pertenço a ninguém.

715
00:52:48,382 --> 00:52:49,818
Não sou uma propriedade.

716
00:52:49,862 --> 00:52:51,820
Existem clientes
esperando para apostar.

717
00:52:59,741 --> 00:53:02,179
Eu assisti sua luta.

718
00:53:02,222 --> 00:53:03,528
Interessante.

719
00:53:03,571 --> 00:53:07,227
Você usa um bastão como
você já usou um antes.

720
00:53:07,271 --> 00:53:08,446
Eu pratico um pouco.

721
00:53:08,489 --> 00:53:09,621
Sim?

722
00:53:09,664 --> 00:53:12,145
Bem, mantenha seu
fique no ringue.

723
00:53:12,189 --> 00:53:14,582
Não pratique com minhas meninas.

724
00:53:14,626 --> 00:53:16,932
Eu preciso que eles
concentrar-se em seus trabalhos

725
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
então meu negócio não sofre.

726
00:53:19,457 --> 00:53:24,462
Porque se o meu negócio
sofre então meus lutadores,

727
00:53:24,505 --> 00:53:28,988
gosto de você por
por exemplo, sofrerá.

728
00:53:29,031 --> 00:53:31,033
Nós nos entendemos?

729
00:53:31,077 --> 00:53:33,514
Sim, eu entendo.

730
00:53:33,558 --> 00:53:35,429
Mantenha meu bastão no ringue.

731
00:53:35,473 --> 00:53:36,387
Isso é inteligente.

732
00:53:36,430 --> 00:53:38,040
Muito inteligente.

733
00:53:38,084 --> 00:53:40,652
LOCUTOR: Por que não experimentar o nosso
nova visão de realidade virtual?

734
00:53:40,695 --> 00:53:42,697
Sinta como é
seja um lutador do Death Ring.

735
00:53:42,741 --> 00:53:44,264
O que há de mais moderno em virtual
tecnologia de realidade

736
00:53:44,308 --> 00:53:49,138
arrancado de
Entretenimento Mitsutoshi.

737
00:53:49,182 --> 00:53:51,010
[sons de videogame]

738
00:53:52,272 --> 00:53:54,274
BRANIFF: Uau, o que--
Ah.

739
00:53:54,318 --> 00:53:55,275
Oh, você acabou de me acertar de novo.

740
00:53:55,319 --> 00:53:56,798
O que você está fazendo comigo aqui?

741
00:53:56,842 --> 00:53:58,060
Pai, você [inaudível].

742
00:53:58,104 --> 00:53:59,627
Ei, ei, ei.

743
00:53:59,671 --> 00:54:01,281
Por que você iria querer
fazer isso com seu velho?

744
00:54:01,325 --> 00:54:02,761
[sons de videogame]
BRANIFF: Olha, aí estamos.

745
00:54:02,804 --> 00:54:05,807
Isso é duas vezes agora.

746
00:54:05,851 --> 00:54:07,722
Ah, essa foi boa.

747
00:54:07,766 --> 00:54:09,463
Olhe para você.

748
00:54:09,507 --> 00:54:12,814
Você fica fora a noite toda, você
volte para casa assim.

749
00:54:12,858 --> 00:54:14,294
O que é essa tarefa?

750
00:54:14,338 --> 00:54:16,165
[sons de videogame]

751
00:54:16,209 --> 00:54:17,166
Não se preocupe com isso, querido.

752
00:54:17,210 --> 00:54:19,560
Eu ficarei bem.

753
00:54:19,604 --> 00:54:20,822
Não posso aceitar isso, Darren.

754
00:54:20,866 --> 00:54:24,261
Não mais.

755
00:54:24,304 --> 00:54:27,176
Mas Billy.

756
00:54:27,220 --> 00:54:29,962
Que tipo de exemplo é para ele,
vendo seu pai todo espancado

757
00:54:30,005 --> 00:54:31,572
e cheirando a morte?

758
00:54:31,616 --> 00:54:34,009
Ei.

759
00:54:34,053 --> 00:54:35,620
Estou com medo.

760
00:54:35,663 --> 00:54:37,535
Eu não te conheço mais.

761
00:54:37,578 --> 00:54:38,840
Olha, o que fazer
você quer que eu faça?

762
00:54:38,884 --> 00:54:39,711
É meu trabalho.

763
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Desistir!

764
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
[sons de videogame]

765
00:54:44,019 --> 00:54:47,240
Eu não posso.

766
00:54:47,284 --> 00:54:48,154
Vamos, Billy.

767
00:54:48,197 --> 00:54:50,809
Tenho lição de casa.

768
00:54:50,852 --> 00:54:51,810
Vamos.

769
00:54:51,853 --> 00:54:52,593
O que você é--

770
00:55:01,254 --> 00:55:03,256
HOMEM: Vou chutar seu
bunda na próxima rodada.

771
00:55:07,826 --> 00:55:10,089
Ei.

772
00:55:10,132 --> 00:55:12,309
Você descobriu alguma coisa?

773
00:55:12,352 --> 00:55:13,440
Algumas novas maneiras de fazer isso.

774
00:55:13,484 --> 00:55:17,009
[risos] quero dizer
alguma coisa útil?

775
00:55:17,052 --> 00:55:17,923
Não, nada.

776
00:55:17,966 --> 00:55:19,228
[campainha]

777
00:55:20,534 --> 00:55:23,058
Bem, talvez
algo irá aparecer.

778
00:55:23,102 --> 00:55:24,233
Ah, tenho certeza que sim.

779
00:55:31,502 --> 00:55:33,373
LOCUTOR: Ganchos de carne
pelas órbitas oculares!

780
00:55:33,417 --> 00:55:35,332
Ah, isso é novo.

781
00:55:35,375 --> 00:55:38,987
Por que vocês, viciados em Death Ring, não
desista por Bad Comma.

782
00:55:39,031 --> 00:55:42,339
Sim, nossos lutadores do Death Ring são
sempre encontrando maneiras inovadoras

783
00:55:42,382 --> 00:55:44,341
para tirar o outro cara.

784
00:55:44,384 --> 00:55:46,168
[torcendo]

785
00:55:57,441 --> 00:56:00,313
Como você está?

786
00:56:00,357 --> 00:56:01,532
Jesus.

787
00:56:01,575 --> 00:56:04,012
Drexal?

788
00:56:04,056 --> 00:56:05,710
eu não quero
fale sobre isso, ok?

789
00:56:05,753 --> 00:56:07,451
[música suave tocando]

790
00:56:09,453 --> 00:56:13,065
Eu venho aqui para
apenas fique longe disso.

791
00:56:13,108 --> 00:56:13,979
Ficar sozinho, sabe?

792
00:56:21,465 --> 00:56:24,424
Por que você não sai?

793
00:56:24,468 --> 00:56:25,773
Fora?

794
00:56:25,817 --> 00:56:26,644
Onde?

795
00:56:26,687 --> 00:56:29,734
Para quê?

796
00:56:29,777 --> 00:56:33,259
Bem, você não vai
saiba, a menos que você tente.

797
00:56:33,302 --> 00:56:37,481
Bem, talvez alguns de nós
estavam destinados a estar aqui.

798
00:56:37,524 --> 00:56:41,746
Drexal, homens gostam dele
é o que eu sei.

799
00:56:44,618 --> 00:56:47,839
Além disso, nunca encontrei
ainda melhor lá fora.

800
00:56:47,882 --> 00:56:49,362
Talvez você esteja procurando
nos lugares errados.

801
00:56:52,234 --> 00:56:53,888
Eu não preciso
olha, eles me encontram.

802
00:56:56,935 --> 00:56:59,677
Vá em frente, me diga
você é diferente.

803
00:56:59,720 --> 00:57:01,548
Diga-me que você não está
como todo o resto.

804
00:57:01,592 --> 00:57:04,769
eu não vou contar
você eu sou diferente.

805
00:57:04,812 --> 00:57:09,991
Tudo que sei é que tenho um filho
em casa que eu amo muito

806
00:57:10,035 --> 00:57:12,777
e uma esposa que odeia o que eu faço.

807
00:57:12,820 --> 00:57:16,694
Você esperava que ela gostasse
você está lutando no ringue?

808
00:57:16,737 --> 00:57:20,262
É uma atividade secundária.

809
00:57:20,306 --> 00:57:21,481
[risos]

810
00:57:21,525 --> 00:57:23,831
O gato de rua
à espreita.

811
00:57:23,875 --> 00:57:27,139
Procurando um gato malhado no cio?

812
00:57:27,182 --> 00:57:28,880
Tente outro beco, Alley Cat.

813
00:57:32,361 --> 00:57:33,101
Meu nome é Darren.

814
00:57:36,670 --> 00:57:41,806
Olha, eu não quero
qualquer coisa sua, Lisa.

815
00:57:41,849 --> 00:57:43,982
É que às vezes eu...

816
00:57:44,025 --> 00:57:46,375
Eu fico um pouco intrometido.

817
00:57:46,419 --> 00:57:50,205
Você conhece o limite da Zona Infernal
são quatro quarteirões naquela direção.

818
00:57:50,249 --> 00:57:51,990
Por que você não tenta?

819
00:57:52,033 --> 00:57:52,904
[risos]

820
00:57:52,947 --> 00:57:54,949
É tão fácil, né?

821
00:57:54,993 --> 00:57:55,776
Sim.

822
00:57:58,562 --> 00:57:59,345
É muito fácil.

823
00:58:02,827 --> 00:58:03,610
Vejo você por aí.

824
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
O que você descobriu, cara?

825
00:58:15,579 --> 00:58:16,580
Não muito.

826
00:58:16,623 --> 00:58:18,495
Eu não queria assustá-la.

827
00:58:18,538 --> 00:58:21,280
eu estava conversando com
um dos caras.

828
00:58:21,323 --> 00:58:24,065
Ele diz que Drexal é como um
Tio holandês do Espadachim.

829
00:58:24,109 --> 00:58:25,763
E?

830
00:58:25,806 --> 00:58:28,026
O que significa que ele tem que ser
conectado aos Hell Siders.

831
00:58:31,464 --> 00:58:32,334
HOMEM: Gato de rua.

832
00:58:32,378 --> 00:58:35,076
Ei.

833
00:58:35,120 --> 00:58:36,556
Ouvir.

834
00:58:36,600 --> 00:58:40,778
Porque eu gosto de você,
e os fãs como você,

835
00:58:40,821 --> 00:58:43,476
quero te dar um
pequeno conselho amigável.

836
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
Mantenha seu nariz limpo.

837
00:58:45,217 --> 00:58:46,784
Não seja muito curioso.

838
00:58:46,827 --> 00:58:49,656
Não é saudável por aqui.

839
00:58:49,700 --> 00:58:51,528
Cara, eu acabei de ir
sair para fumar.

840
00:58:51,571 --> 00:58:53,225
Sim.

841
00:58:53,268 --> 00:58:55,488
Isso também não é saudável.

842
00:58:55,532 --> 00:58:56,576
Vá em frente, você tem um
partida chegando.

843
00:58:56,620 --> 00:58:58,143
Vá se preparar.

844
00:58:58,186 --> 00:58:58,970
Claro.

845
00:59:03,452 --> 00:59:06,543
LOCUTOR: Apostando para
a partida 143 está encerrada.

846
00:59:06,586 --> 00:59:11,983
Agora vamos aplaudir o
Gato de Beco e o Stomper.

847
00:59:12,026 --> 00:59:13,854
[torcendo]

848
00:59:33,395 --> 00:59:35,267
[torcendo]

849
00:59:54,765 --> 00:59:56,593
[gemendo]

850
01:00:06,690 --> 01:00:08,561
[torcendo]

851
01:00:13,697 --> 01:00:15,524
[gemendo]

852
01:00:17,701 --> 01:00:19,267
[sons de computador]

853
01:00:19,311 --> 01:00:21,052
LOCUTOR: O computador dá
um cajado para o Alley Cat

854
01:00:21,095 --> 01:00:24,272
e um conjunto de foices
para o Stomper.

855
01:00:24,316 --> 01:00:26,057
[música de suspense]

856
01:00:57,001 --> 01:00:59,960
LOCUTOR: O Stomper
leva uma surra na bunda.

857
01:01:00,004 --> 01:01:02,441
Essa é a vitória dois
para O gato de rua.

858
01:01:02,484 --> 01:01:04,356
[música alegre]

859
01:01:10,449 --> 01:01:11,798
[rindo]

860
01:01:12,973 --> 01:01:15,280
Você é uma máquina má, Darren.

861
01:01:15,323 --> 01:01:16,542
Obrigado, amigo.

862
01:01:16,585 --> 01:01:17,674
Você vai buscá-los, hein?

863
01:01:28,423 --> 01:01:29,860
Nada mal.

864
01:01:29,903 --> 01:01:31,731
Vocês estão vindo junto.

865
01:01:31,775 --> 01:01:33,167
Obrigado, cara.

866
01:01:33,211 --> 01:01:34,081
Acho que finalmente estamos
pegando o jeito.

867
01:01:36,301 --> 01:01:37,128
[música rock and roll]

868
01:01:37,171 --> 01:01:39,652
LOCUTOR: Aqui vamos nós.

869
01:01:39,696 --> 01:01:45,571
Jogo 144, O Martelo
contra O Maníaco.

870
01:01:45,614 --> 01:01:47,486
[música rock and roll]

871
01:02:12,990 --> 01:02:14,861
[torcendo]

872
01:02:26,481 --> 01:02:27,918
[torcendo]

873
01:02:28,832 --> 01:02:30,137
[sons de computador]

874
01:02:30,181 --> 01:02:33,401
LOCUTOR: Duas foices
para o campeão.

875
01:02:33,445 --> 01:02:40,844
E um cajado para o Martelo.

876
01:02:40,887 --> 01:02:42,280
[torcendo]

877
01:02:48,852 --> 01:02:50,767
[música rock and roll]

878
01:03:03,301 --> 01:03:05,172
[torcendo]

879
01:03:13,267 --> 01:03:15,139
[grunhindo]

880
01:03:29,196 --> 01:03:31,068
[torcendo]

881
01:03:35,202 --> 01:03:36,682
[gemendo]

882
01:03:36,725 --> 01:03:38,249
[torcendo]

883
01:03:38,292 --> 01:03:42,122
LOCUTOR: Senhoras e
senhores, aqui está o seu vencedor.

884
01:03:42,166 --> 01:03:43,036
O Martelo.

885
01:03:51,262 --> 01:03:52,176
Me localizou?

886
01:03:52,219 --> 01:03:52,916
BRANIFF: Espere, espere.

887
01:03:56,180 --> 01:03:58,878
Jesus.

888
01:03:58,922 --> 01:04:00,010
Obrigado.

889
01:04:00,053 --> 01:04:00,837
Sem problemas.

890
01:04:05,450 --> 01:04:07,713
Você conhece Darren?

891
01:04:07,756 --> 01:04:10,629
Algo que eu estive querendo dizer
para falar com você sobre.

892
01:04:10,672 --> 01:04:12,022
Sim?

893
01:04:12,065 --> 01:04:14,807
Há algo
sobre vocês dois.

894
01:04:14,851 --> 01:04:17,984
Você não parece ser o normal
tipo de cara que faz isso.

895
01:04:18,028 --> 01:04:20,204
Por que é que?

896
01:04:20,247 --> 01:04:25,252
Para começar, você não parece
para dar a mínima para o dinheiro.

897
01:04:25,296 --> 01:04:26,427
É como você aqui
para outra coisa.

898
01:04:30,431 --> 01:04:32,303
Ouvir.

899
01:04:32,346 --> 01:04:36,655
Quando eu estava entrando, eu vi
Drexal conversando com o Espadachim

900
01:04:36,698 --> 01:04:39,658
e alguns desses gangbangers.

901
01:04:39,701 --> 01:04:40,833
O que ele estava dizendo?

902
01:04:40,877 --> 01:04:41,790
Ele estava dizendo
algo sobre--

903
01:04:41,834 --> 01:04:43,227
HOMEM: Víbora.
- Ei.

904
01:04:43,270 --> 01:04:45,620
O desafiante do
o evento principal foi resgatado.

905
01:04:45,664 --> 01:04:47,927
Estamos batendo em você
uma partida de campeonato.

906
01:04:47,971 --> 01:04:50,016
- Mas ainda não me qualifiquei.
- Ei.

907
01:04:50,060 --> 01:04:51,278
Você quer ou não?

908
01:04:51,322 --> 01:04:52,323
Podemos dar o dinheiro
para outra pessoa.

909
01:04:52,366 --> 01:04:55,543
Merda, sim, eu quero.

910
01:04:55,587 --> 01:04:57,981
Ei.

911
01:04:58,024 --> 01:05:00,070
Tem certeza que está pronto para isso?

912
01:05:00,113 --> 01:05:01,419
O que você está falando?

913
01:05:01,462 --> 01:05:02,246
Esta é minha chance.

914
01:05:08,992 --> 01:05:10,689
LOCUTOR: OK, meninos e meninas.

915
01:05:10,732 --> 01:05:12,909
Acabamos de ter um substituto para
jogo do campeonato desta noite.

916
01:05:12,952 --> 01:05:15,302
Será A Víbora
contra o Rocker.

917
01:05:15,346 --> 01:05:17,696
Então mantenham suas cabeças baixas,
porque o sangue e as entranhas

918
01:05:17,739 --> 01:05:21,569
vão voar
em todo lugar.

919
01:05:21,613 --> 01:05:22,919
[torcendo]

920
01:05:24,529 --> 01:05:27,227
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

921
01:05:27,271 --> 01:05:29,142
[torcendo]

922
01:05:49,684 --> 01:05:51,512
[torcendo]

923
01:05:53,732 --> 01:05:54,515
[geme]

924
01:06:14,579 --> 01:06:15,754
Vamos, Víbora.

925
01:06:15,797 --> 01:06:16,929
Chute a bunda dele, cara.

926
01:06:25,024 --> 01:06:26,895
[torcendo]

927
01:06:47,438 --> 01:06:48,308
[geme]

928
01:06:50,006 --> 01:06:54,358
LOCUTOR: Computador seleciona
uma espada para o Viper.

929
01:06:54,401 --> 01:06:55,794
[bipando]

930
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
LOCUTOR: E parece
uma machadinha para The Rocker.

931
01:07:10,330 --> 01:07:12,550
Oh, uma pausa difícil para o The Viper.

932
01:07:12,593 --> 01:07:16,771
Lá se vai uma carreira promissora.

933
01:07:16,815 --> 01:07:18,686
[música eletrônica]

934
01:07:26,303 --> 01:07:28,740
Eu sabia que algo estava errado.

935
01:07:28,783 --> 01:07:31,221
Bem, não bata
você mesmo superou isso, cara.

936
01:07:31,264 --> 01:07:32,787
Você o avisou para não fazer isso.

937
01:07:32,831 --> 01:07:34,572
Eu poderia tê-lo impedido.

938
01:07:34,615 --> 01:07:35,877
O homem tinha vontade própria.

939
01:07:41,840 --> 01:07:44,843
Por que os rostos compridos?

940
01:07:44,886 --> 01:07:47,454
Amigo nosso terminou
sua carreira na noite passada.

941
01:07:47,498 --> 01:07:48,542
Sua arma não foi liberada.

942
01:07:48,586 --> 01:07:50,892
Eu sei, eu vi.

943
01:07:50,936 --> 01:07:54,983
Foi isso que aconteceu
para meu namorado.

944
01:07:55,027 --> 01:07:55,984
Merda acontece.

945
01:07:56,028 --> 01:07:57,812
Desde quando tudo é justo?

946
01:07:57,856 --> 01:07:58,944
Não aconteceu simplesmente.

947
01:07:58,987 --> 01:08:01,207
Foi assassinato.

948
01:08:01,251 --> 01:08:03,035
Assassinato no Anel da Morte?

949
01:08:03,079 --> 01:08:04,471
Há uma grande distinção.

950
01:08:04,515 --> 01:08:06,038
É executado por um computador.

951
01:08:06,082 --> 01:08:07,561
Você simplesmente não entende, não é?

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,433
Era Drexal.

953
01:08:09,476 --> 01:08:12,914
E ele provavelmente matou
seu namorado também.

954
01:08:12,958 --> 01:08:15,178
Olha, Lisa.

955
01:08:15,221 --> 01:08:18,311
Nosso amigo ia contar
nos algo sobre uma vacina.

956
01:08:23,186 --> 01:08:25,579
Agora você conseguiu, cara.

957
01:08:25,623 --> 01:08:28,539
Ela sabe que você é policial.

958
01:08:28,582 --> 01:08:29,583
Ela sabe de alguma coisa.

959
01:08:38,810 --> 01:08:39,898
BRANIFF: Olá.

960
01:08:39,941 --> 01:08:40,855
Qual é o problema?

961
01:08:40,899 --> 01:08:42,422
Essa foi uma maldita configuração.

962
01:08:42,466 --> 01:08:43,728
Você não ouviu?

963
01:08:43,771 --> 01:08:45,164
Qualquer coisa pode acontecer
no Anel da Morte.

964
01:08:45,208 --> 01:08:46,600
O quê, até mesmo fósforos fraudados?

965
01:08:46,644 --> 01:08:48,254
Viper queria lutar letalmente.

966
01:08:48,298 --> 01:08:49,168
Ele conseguiu o que queria.

967
01:08:49,212 --> 01:08:50,865
Ah.

968
01:08:50,909 --> 01:08:53,868
Isso é o que Inferno
Zona tem tudo a ver.

969
01:08:53,912 --> 01:08:55,479
Todo mundo consegue o que quer.

970
01:08:59,047 --> 01:09:00,484
E você?

971
01:09:00,527 --> 01:09:03,400
O que você quer?

972
01:09:03,443 --> 01:09:05,619
Tento não querer nada.

973
01:09:05,663 --> 01:09:06,490
Eu moro aqui.

974
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
[telefone tocando]

975
01:09:11,582 --> 01:09:13,149
Fique fora daí.

976
01:09:13,192 --> 01:09:16,587
Nós não estamos brigando
quaisquer partidas letais.

977
01:09:16,630 --> 01:09:17,457
Eu não ligo.

978
01:09:17,501 --> 01:09:20,982
É muito perigoso.

979
01:09:21,026 --> 01:09:24,638
Olha, temos um contato.

980
01:09:24,682 --> 01:09:26,945
E se você me perguntar, eu
acho que ela vai estragar nosso disfarce.

981
01:09:26,988 --> 01:09:28,860
Não, uh.

982
01:09:28,903 --> 01:09:30,078
Como você sabe disso?

983
01:09:30,122 --> 01:09:31,123
Instinto.

984
01:09:31,167 --> 01:09:32,516
Olhe, estamos tão perto, Capitão.

985
01:09:32,559 --> 01:09:35,214
Por que diabos é isso
tão importante para você?

986
01:09:35,258 --> 01:09:36,868
Agora é pessoal, senhor.

987
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Ah.

988
01:09:38,478 --> 01:09:40,393
É exatamente por isso que eu
não deveria deixar isso continuar,

989
01:09:40,437 --> 01:09:43,527
é exatamente por isso que estou
parando aqui mesmo.

990
01:09:43,570 --> 01:09:46,486
Capitão, você conseguiu
qualquer coisa sobre essa escória

991
01:09:46,530 --> 01:09:48,096
atirador que trouxemos?

992
01:09:48,140 --> 01:09:49,097
Méndez?

993
01:09:49,141 --> 01:09:50,490
Nada.

994
01:09:50,534 --> 01:09:53,189
Estou transferindo ele
para alta segurança.

995
01:09:53,232 --> 01:09:54,146
Vamos fazer isso, capitão.

996
01:09:54,190 --> 01:09:55,234
Nós vamos quebrá-lo.

997
01:09:55,278 --> 01:09:56,235
Jesus Cristo.

998
01:10:00,631 --> 01:10:02,502
OK.

999
01:10:02,546 --> 01:10:03,982
OK.

1000
01:10:04,025 --> 01:10:05,679
Agora saia daqui.

1001
01:10:05,723 --> 01:10:07,420
E durma um pouco.

1002
01:10:07,464 --> 01:10:09,422
Vocês dois parecem um
pedaço de merda frita.

1003
01:10:14,601 --> 01:10:17,125
Você tenha boas férias.

1004
01:10:17,169 --> 01:10:17,996
Cabeça de pau.

1005
01:10:24,089 --> 01:10:25,960
[música de suspense]

1006
01:10:43,413 --> 01:10:45,284
[música dramática]

1007
01:11:06,262 --> 01:11:07,306
Vamos, tire isso de mim.

1008
01:11:07,350 --> 01:11:08,133
[tiro]

1009
01:11:16,184 --> 01:11:18,317
Vamos ver o que
inferno, temos aqui.

1010
01:11:18,361 --> 01:11:19,187
Jackpot.

1011
01:11:22,626 --> 01:11:24,105
88212 Leste 82.

1012
01:11:24,149 --> 01:11:24,889
Sim.

1013
01:11:27,152 --> 01:11:29,067
Você é o policial que veio
aqui procurando pelo Espadachim

1014
01:11:29,110 --> 01:11:31,896
na outra noite, não é?

1015
01:11:31,939 --> 01:11:35,682
Não negue,
Eu vou ajudar.

1016
01:11:35,726 --> 01:11:37,336
Por que?

1017
01:11:37,380 --> 01:11:40,296
Drexal.

1018
01:11:40,339 --> 01:11:42,733
Eu pensei sobre o que você
disse sobre ele consertar

1019
01:11:42,776 --> 01:11:46,345
a partida para matar meu namorado.

1020
01:11:46,389 --> 01:11:50,088
Eu simplesmente não sabia
acredite antes.

1021
01:11:50,131 --> 01:11:50,958
Estou pronto, Braniff.

1022
01:11:51,002 --> 01:11:51,785
Eu quero sair.

1023
01:11:54,745 --> 01:11:56,573
Você quer saber
sobre a vacina?

1024
01:12:03,188 --> 01:12:05,582
Ele faz isso em um
fábrica abandonada

1025
01:12:05,625 --> 01:12:07,148
no limite da Zona do Inferno.

1026
01:12:07,192 --> 01:12:09,629
eu não sei exatamente
onde, mas é fortemente

1027
01:12:09,673 --> 01:12:13,067
guardado pelos Hell Siders.

1028
01:12:13,111 --> 01:12:14,460
Prossiga.

1029
01:12:14,504 --> 01:12:15,374
Isso é tudo que sei.

1030
01:12:15,418 --> 01:12:17,507
Vou manter meus ouvidos abertos.

1031
01:12:17,550 --> 01:12:20,988
Apenas pegue ele.

1032
01:12:21,032 --> 01:12:24,427
Bem, se eu fizer isso, você pode
estar procurando outro emprego.

1033
01:12:24,470 --> 01:12:26,385
Ah, você é engraçado.

1034
01:12:26,429 --> 01:12:28,300
[inaudível]

1035
01:12:28,344 --> 01:12:29,170
Tenha cuidado.

1036
01:12:37,004 --> 01:12:38,484
Então você está pronto para
outro dia no escritório?

1037
01:12:41,661 --> 01:12:43,446
Acabei de falar com Lisa.

1038
01:12:43,489 --> 01:12:47,928
Ela disse que a fábrica de Drexal
está no limite da zona.

1039
01:12:47,972 --> 01:12:50,409
Como você sabe
você pode confiar nela?

1040
01:12:50,453 --> 01:12:52,716
Eu simplesmente faço.

1041
01:12:52,759 --> 01:12:53,978
Sim, como está Billy, mãe?

1042
01:12:54,021 --> 01:12:56,372
Ele está se comportando?

1043
01:12:56,415 --> 01:13:01,377
[risos] Ah, não.

1044
01:13:01,420 --> 01:13:03,291
Sim, ele é igual ao pai.

1045
01:13:03,335 --> 01:13:04,554
Ele está sempre conseguindo
em apuros.

1046
01:13:12,083 --> 01:13:13,911
Flores para a Sra. Braniff.

1047
01:13:13,954 --> 01:13:18,481
[risos] Um minuto,
espere, mãe.

1048
01:13:18,524 --> 01:13:19,438
Sim.

1049
01:13:19,482 --> 01:13:21,135
Espere, espere.

1050
01:13:21,179 --> 01:13:22,354
Darren, é você?

1051
01:13:22,398 --> 01:13:24,182
[música de suspense]

1052
01:13:27,751 --> 01:13:28,882
Desculpe, mãe.

1053
01:13:28,926 --> 01:13:30,057
Eu pensei ter ouvido
Darren entre.

1054
01:13:30,101 --> 01:13:31,929
[música de suspense]

1055
01:13:33,974 --> 01:13:38,588
Tenha uma mensagem para
dê ao seu marido.

1056
01:13:38,631 --> 01:13:40,503
[música dramática]

1057
01:13:45,072 --> 01:13:46,944
[música animada]

1058
01:14:11,055 --> 01:14:12,404
[torcendo]

1059
01:14:36,994 --> 01:14:38,865
[gritando]

1060
01:14:43,479 --> 01:14:45,350
[grunhindo]

1061
01:14:58,450 --> 01:15:00,408
[bipando]

1062
01:15:00,452 --> 01:15:10,506
[sons de computador]

1063
01:15:10,506 --> 01:15:16,860
[sons de computador]

1064
01:15:16,903 --> 01:15:17,774
[torcendo]

1065
01:15:22,474 --> 01:15:23,693
[gemendo]

1066
01:15:39,056 --> 01:15:39,970
[gritando]

1067
01:15:41,014 --> 01:15:42,842
[torcendo]

1068
01:15:49,370 --> 01:15:52,591
DREXAL: Bem, olhe
quem está fora da prisão.

1069
01:15:52,635 --> 01:15:54,506
Por que você me deixou lá?

1070
01:15:54,550 --> 01:15:58,554
DREXAL: Eu pensei
pode servir de lição.

1071
01:15:58,597 --> 01:16:01,208
Espero que você não tenha contado a eles
qualquer coisa que você não deveria ter.

1072
01:16:01,252 --> 01:16:03,950
Não se preocupe comigo.

1073
01:16:03,994 --> 01:16:06,997
Eu estraguei um dos
oinks quem me colocou lá.

1074
01:16:07,040 --> 01:16:10,435
Estou feliz que você manteve
você mesmo ocupado.

1075
01:16:10,478 --> 01:16:13,743
Tenho uma remessa saindo
amanhã e eu preciso de você.

1076
01:16:13,786 --> 01:16:15,571
Ei, esse cara é policial.

1077
01:16:15,614 --> 01:16:17,964
Ele é um deles
isso me agarrou.

1078
01:16:18,008 --> 01:16:19,618
Eu disse a ele o próximo
vez que vi o rosto dele

1079
01:16:19,662 --> 01:16:21,881
Eu ia matá-lo.

1080
01:16:21,925 --> 01:16:25,145
Acho que temos alguém
mais adequado para esse fim.

1081
01:16:25,189 --> 01:16:26,930
[bipando]

1082
01:16:33,066 --> 01:16:34,546
[campainha]

1083
01:16:34,590 --> 01:16:36,635
LOCUTOR: Apostar é
agora fechado para a partida 164,

1084
01:16:36,679 --> 01:16:41,901
O Martelo versus T-Legbone.

1085
01:16:41,945 --> 01:16:43,773
[bipando]

1086
01:16:46,384 --> 01:16:47,733
Esse é o outro
um [inaudível]..

1087
01:16:47,777 --> 01:16:49,648
Braniff.

1088
01:16:49,692 --> 01:16:50,606
Eu matei a senhora dele.

1089
01:16:56,220 --> 01:16:58,135
LOCUTOR: Espere um minuto.
O que é isso?

1090
01:16:58,178 --> 01:17:00,485
Qual é o espadachim
fazendo no ringue?

1091
01:17:00,528 --> 01:17:01,921
OK, ouça.

1092
01:17:01,965 --> 01:17:04,402
Senhoras e senhores e
todos vocês, outros canalhas.

1093
01:17:04,445 --> 01:17:07,448
O jogo 164 agora é letal
luta pelo campeonato.

1094
01:17:07,492 --> 01:17:10,930
Então vamos nos preparar para fazer barulho.

1095
01:17:10,974 --> 01:17:12,453
Uma partida até a morte.

1096
01:17:12,497 --> 01:17:14,891
O Martelo versus
o rei do caos,

1097
01:17:14,934 --> 01:17:18,416
a contagem do contra-ataque,
o mestre do caos,

1098
01:17:18,459 --> 01:17:23,900
o único, o único,
O Espadachim.

1099
01:17:23,943 --> 01:17:25,902
[torcendo]

1100
01:17:25,945 --> 01:17:27,425
LOCUTOR: Tudo bem
então agora oito e três

1101
01:17:27,468 --> 01:17:29,383
em favor do Espadachim.

1102
01:17:29,427 --> 01:17:33,866
Façam suas apostas e não
perder a ação.

1103
01:17:33,910 --> 01:17:35,781
[gritando]

1104
01:17:41,395 --> 01:17:43,267
[música dramática]

1105
01:17:54,844 --> 01:17:56,715
[gemendo]

1106
01:18:24,787 --> 01:18:26,702
[gemendo]

1107
01:19:13,705 --> 01:19:14,575
[vaiando]

1108
01:19:15,707 --> 01:19:17,578
[gritando]

1109
01:19:44,649 --> 01:19:46,259
[bipando]

1110
01:19:46,303 --> 01:19:51,612
LOCUTOR: E o Espadachim
consegue sua favorita, uma espada.

1111
01:19:51,656 --> 01:19:53,527
[música dramática]

1112
01:20:13,591 --> 01:20:15,462
[vaiando]

1113
01:20:29,041 --> 01:20:30,521
LOCUTOR: E o
computador seleciona

1114
01:20:30,564 --> 01:20:35,004
a equipe do The Hammer.

1115
01:20:35,047 --> 01:20:38,007
Vamos terminar isso.

1116
01:20:38,050 --> 01:20:39,878
[bipando]

1117
01:20:45,014 --> 01:20:47,407
LOCUTOR: Ah, que
experiência chocante!

1118
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
[gritando]

1119
01:21:08,994 --> 01:21:09,865
[vaiando]

1120
01:21:12,955 --> 01:21:14,913
[gritando]

1121
01:21:14,957 --> 01:21:17,916
Não!

1122
01:21:17,960 --> 01:21:18,874
[bate]

1123
01:21:19,962 --> 01:21:22,921
Que final!

1124
01:21:22,965 --> 01:21:25,663
As anfitriãs do Death Ring serão
distribuindo toalhas para você

1125
01:21:25,706 --> 01:21:27,012
pessoal lá na frente.

1126
01:21:27,056 --> 01:21:27,839
[grita]

1127
01:21:33,976 --> 01:21:35,412
LOCUTOR: Aqui está o seu vencedor.

1128
01:21:35,455 --> 01:21:40,808
Por decapitação, aquele,
o único, O Espadachim.

1129
01:21:50,906 --> 01:21:52,777
[gemendo]

1130
01:21:56,868 --> 01:21:57,956
[rindo]

1131
01:21:58,000 --> 01:21:58,739
[geme]

1132
01:21:59,871 --> 01:22:00,828
Vá em frente.

1133
01:22:00,872 --> 01:22:01,742
Saia daqui.

1134
01:22:05,877 --> 01:22:07,705
[música de dança]

1135
01:22:14,755 --> 01:22:15,539
Droga.

1136
01:22:34,819 --> 01:22:36,212
Sr. Drexal?

1137
01:22:36,255 --> 01:22:36,995
Veja isso.

1138
01:22:48,180 --> 01:22:49,094
Vamos nos mover agora.

1139
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
[música de suspense]

1140
01:22:55,622 --> 01:22:57,450
[motor zumbindo]

1141
01:22:59,061 --> 01:23:00,932
[mulher falando no rádio]

1142
01:23:09,636 --> 01:23:10,942
O que está acontecendo?

1143
01:23:10,986 --> 01:23:11,899
Eu acho que você é melhor
fale com o capitão

1144
01:23:11,943 --> 01:23:12,596
antes de prosseguir.

1145
01:23:16,034 --> 01:23:17,862
[mulheres conversando]

1146
01:23:37,577 --> 01:23:38,709
CAPITÃO CROY: O que
posso fazer, Braniff?

1147
01:23:45,629 --> 01:23:48,327
Eu estou indo para o
zona para obter Drexal.

1148
01:23:48,371 --> 01:23:49,937
Eu não posso deixar você fazer isso.

1149
01:23:49,981 --> 01:23:51,678
Definitivamente não.

1150
01:23:51,722 --> 01:23:57,510
Eles mataram minha esposa,
meu parceiro, eu vou entrar.

1151
01:23:57,554 --> 01:24:01,558
E não você ou qualquer um
outra coisa vai me impedir.

1152
01:24:01,601 --> 01:24:03,821
Você quer meu distintivo, senhor,
é assim que será.

1153
01:24:06,780 --> 01:24:08,913
Não quero seu distintivo, filho.

1154
01:24:08,956 --> 01:24:09,740
Eu quero você vivo.

1155
01:24:19,228 --> 01:24:22,666
Deixe-me cuidar disso.

1156
01:24:22,709 --> 01:24:24,537
[motor acelerando]

1157
01:24:30,152 --> 01:24:31,109
Fique acordado.

1158
01:24:31,153 --> 01:24:32,850
Drexal disse que a polícia poderia vir.

1159
01:24:32,893 --> 01:24:34,417
Só vejo um policial.

1160
01:24:34,460 --> 01:24:36,201
Um policial estúpido.

1161
01:24:36,245 --> 01:24:37,681
Deixe-o ter o que veio buscar.

1162
01:24:55,786 --> 01:24:57,657
[música dramática]

1163
01:25:13,717 --> 01:25:15,588
[música de suspense]

1164
01:25:22,726 --> 01:25:24,597
[passos ecoando]

1165
01:25:28,210 --> 01:25:29,950
DREXAL: Oficial Braniff.

1166
01:25:29,994 --> 01:25:34,129
Peço desculpas por isso gravado
mensagem e por não estar lá

1167
01:25:34,172 --> 01:25:36,087
pessoalmente para cumprimentá-lo.

1168
01:25:36,131 --> 01:25:37,871
Mas tenho outros assuntos.

1169
01:25:37,915 --> 01:25:42,137
Um amigo seu
está aqui comigo.

1170
01:25:42,180 --> 01:25:44,704
Lembre-se dela como
ela era, Braniff.

1171
01:25:44,748 --> 01:25:48,143
[inaudível]

1172
01:25:48,186 --> 01:25:52,364
Sinto muito pela informação
não lhe servirá de nada, Braniff.

1173
01:25:52,408 --> 01:25:54,714
Olá, oficial Braniff.

1174
01:25:54,758 --> 01:25:55,541
HOMEM: Adeus.

1175
01:26:04,550 --> 01:26:06,422
[música dramática]

1176
01:26:15,474 --> 01:26:16,954
Nova edição, idiota.

1177
01:26:24,570 --> 01:26:25,658
Ei, você está com boa aparência, amigo.

1178
01:26:25,702 --> 01:26:26,920
E aí?
Ei, cave.

1179
01:26:26,964 --> 01:26:27,791
Você sabe disso.

1180
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
[vidro tilintando]

1181
01:26:29,836 --> 01:26:31,708
[cronômetro passando]

1182
01:26:52,294 --> 01:26:54,165
[música de suspense]

1183
01:27:16,318 --> 01:27:17,144
[geme]

1184
01:27:27,720 --> 01:27:29,679
[cronômetro passando]

1185
01:27:29,722 --> 01:27:31,594
[música de suspense]

1186
01:27:36,729 --> 01:27:38,644
[música dramática]

1187
01:27:38,688 --> 01:27:40,559
[gemendo]

1188
01:27:47,218 --> 01:27:48,654
Rápido, saia daqui.

1189
01:27:48,698 --> 01:27:50,743
Saia daqui.

1190
01:27:50,787 --> 01:27:51,527
Por aqui.

1191
01:27:55,661 --> 01:27:57,533
[cronômetro passando]

1192
01:28:04,191 --> 01:28:07,107
[galos de arma]

1193
01:28:07,151 --> 01:28:08,500
[gemendo]

1194
01:28:13,723 --> 01:28:17,030
DREXAL: Que tolo da sua parte
vir sozinho, Braniff.

1195
01:28:17,074 --> 01:28:19,032
Seu problema é
comigo, Drexal.

1196
01:28:19,076 --> 01:28:20,425
Não a garota.

1197
01:28:20,469 --> 01:28:21,557
Deixe ela ir.

1198
01:28:21,600 --> 01:28:23,820
Largue a arma.

1199
01:28:23,863 --> 01:28:27,258
Largue a arma!

1200
01:28:27,302 --> 01:28:31,131
[risos] Eu conheço você.

1201
01:28:31,175 --> 01:28:33,308
Conheço homens como você.

1202
01:28:33,351 --> 01:28:37,181
Você leva as coisas muito para o lado pessoal.

1203
01:28:37,224 --> 01:28:39,966
Você queria ser um
Lutador do Anel da Morte?

1204
01:28:40,010 --> 01:28:41,316
Vamos ver como você se sai.

1205
01:28:45,276 --> 01:28:47,060
[música dramática]

1206
01:28:49,498 --> 01:28:53,066
DREXAL: Linda Lisa
serão as apostas.

1207
01:28:53,110 --> 01:28:54,938
[música de suspense]

1208
01:29:30,016 --> 01:29:31,975
[gemendo]

1209
01:29:32,018 --> 01:29:33,890
[música dramática]

1210
01:29:39,939 --> 01:29:41,811
[gemendo]

1211
01:30:17,412 --> 01:30:18,761
[gritando]

1212
01:30:33,384 --> 01:30:35,255
[gemendo]

1213
01:30:44,351 --> 01:30:46,223
[gritando]

1214
01:30:56,886 --> 01:30:57,669
Darren!

1215
01:31:02,892 --> 01:31:03,675
[grita]

1216
01:31:07,287 --> 01:31:09,159
[gritando]

1217
01:31:12,292 --> 01:31:14,164
[gritando]

1218
01:31:25,262 --> 01:31:28,004
DREXAL: Que pena.

1219
01:31:28,047 --> 01:31:30,310
Mas você perde de qualquer maneira.

1220
01:31:30,354 --> 01:31:31,094
[grita]

1221
01:31:31,790 --> 01:31:32,574
[geme]

1222
01:31:34,663 --> 01:31:36,142
BRANIFF: Não.

1223
01:31:36,186 --> 01:31:37,622
Você perde.

1224
01:31:37,666 --> 01:31:38,797
[gemendo]

1225
01:31:38,841 --> 01:31:39,929
[música dramática]

1226
01:32:03,169 --> 01:32:04,344
[música suaviza]

1227
01:32:04,388 --> 01:32:06,651
Vamos ambos conseguir
fora da Zona do Inferno.

1228
01:32:21,492 --> 01:32:22,537
[música tocando]

1229
01:32:48,475 --> 01:32:53,568
[CANTANDO] Quando você agita o
poeira, surgirão problemas com o bebê.

1230
01:32:53,611 --> 01:32:58,355
Lendas de cavaleiros
[inaudível] à noite.

1231
01:32:58,398 --> 01:33:02,577
Eles desenharam as linhas,
agora governamos as ruas.

1232
01:33:02,620 --> 01:33:08,234
Nossos lábios ficam umedecidos
no [inaudível] doce.

1233
01:33:08,278 --> 01:33:12,369
Na terra de ninguém,
na terra de ninguém.

1234
01:33:16,678 --> 01:33:21,160
Acariciando muito mais profundamente do que
os olhos estão realmente aparecendo.

1235
01:33:21,204 --> 01:33:26,252
Reflexos do sol
no chão está crescendo.

1236
01:33:26,296 --> 01:33:30,126
Não mais do que eles tinham,
satisfez sua ganância.

1237
01:33:30,169 --> 01:33:35,435
Eles nasceram do fogo
como um fogo [inaudível]..

1238
01:33:35,479 --> 01:33:42,094
Se você tiver o desejo de
anseie pelo que o corpo precisa.

1239
01:33:42,138 --> 01:33:44,531
Sim.

1240
01:33:44,575 --> 01:33:49,319
Nós controlamos as zonas
isso chama o inferno em casa.

1241
01:33:49,362 --> 01:33:51,669
Nós somos os pecadores
lançando pedras.

1242
01:33:51,713 --> 01:33:53,802
Quem se importa com o que é certo ou errado?

1243
01:33:53,845 --> 01:33:55,891
Ainda tiros em fotografias.

1244
01:33:55,934 --> 01:33:58,328
Impressões digitais e
o dinheiro vivo e frio.

1245
01:33:58,371 --> 01:34:00,678
Policiais preguiçosos da revista.

1246
01:34:00,722 --> 01:34:02,419
Vozes selvagens nomeando você e eu.

1247
01:34:29,576 --> 01:34:35,234
Gostamos dos abutres, dos
prostitutas e malucos.

1248
01:34:35,278 --> 01:34:39,717
O inferno é o caminho
condenados são obrigados a ver.

1249
01:34:39,761 --> 01:34:43,895
Estamos todos cansados da glória,
fantoches em uma corda.

1250
01:34:43,939 --> 01:34:49,335
Mas quando viramos as costas
neles, [inaudível].

1251
01:34:49,379 --> 01:34:55,907
Se você tiver o desejo de
anseie pelo que o corpo precisa.

1252
01:34:55,951 --> 01:34:58,301
Sim.

1253
01:34:58,344 --> 01:35:02,784
Nós controlamos as zonas que
são chamados de inferno em casa.

1254
01:35:02,827 --> 01:35:05,221
Nós somos os pecadores
lançando pedras.

1255
01:35:05,264 --> 01:35:07,658
Quem se importa com o que é certo ou errado?

1256
01:35:07,702 --> 01:35:10,313
Ainda tiros em
fotografias, impressões digitais

1257
01:35:10,356 --> 01:35:12,097
e o dinheiro vivo e frio.

1258
01:35:12,141 --> 01:35:14,534
Policiais preguiçosos da revista.

1259
01:35:14,578 --> 01:35:16,928
Vozes selvagens nomeando você e eu.

1260
01:35:16,972 --> 01:35:21,411
Nós controlamos as zonas
eles chamam de inferno em casa.

1261
01:35:21,454 --> 01:35:23,805
Nós somos os pecadores
lançando pedras.

1262
01:35:23,848 --> 01:35:25,894
Quem se importa com o que é certo ou errado?

1263
01:35:25,937 --> 01:35:28,635
Ainda tiros em
fotografias, impressões digitais

1264
01:35:28,679 --> 01:35:30,725
e o dinheiro vivo e frio.

1265
01:35:30,768 --> 01:35:36,078
Policiais preguiçosos de uma revista,
vozes selvagens nomeando você e eu.