1 00:00:05,739 --> 00:00:07,541 V minulom článku Fire Country... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,544 Možno je tu niekto ktorý môže prevziať funkciu náčelníka. 3 00:00:10,644 --> 00:00:12,313 Možno tá osoba stojí práve teraz predo mnou. 4 00:00:12,380 --> 00:00:13,781 Pane, bolo by mi cťou. 5 00:00:13,881 --> 00:00:16,450 Nespal som sám v tomto dome za 33 rokov. 6 00:00:16,550 --> 00:00:18,719 Čo keby prišiel Bode a zostal na chvíľu? 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,954 - Nechcem mu to dať. - Urobím to. vážne. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,924 Nemôžeme mať D.C. beží naprázdno, však? 9 00:00:25,359 --> 00:00:28,396 „Mám Sharonino číslo. Využijem to." 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,398 Renée? 11 00:00:30,531 --> 00:00:32,031 Čo to do pekla je? 12 00:00:32,133 --> 00:00:33,367 Mal som len pocit že niečo nebolo v poriadku, 13 00:00:33,467 --> 00:00:34,768 tak som prehrabal jeho veci. 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,537 To hovoríš? tieto tabletky sú Bodeho? 15 00:00:42,710 --> 00:00:44,378 Sme tu len ty a ja, Bode. 16 00:00:44,478 --> 00:00:46,080 Žiadna hanba. 17 00:00:47,081 --> 00:00:49,717 Zotavovanie má veľa zvratov, človeče. 18 00:00:49,817 --> 00:00:51,219 Ver mi, viem to preto 19 00:00:51,319 --> 00:00:53,020 Sám som kráčal palce od blackjackového stola 20 00:00:53,087 --> 00:00:56,056 len aby sa otočil späť a zúčastníte sa stretnutia. 21 00:00:56,190 --> 00:00:57,858 Takže začnem flirtovať s tvojím jedom. 22 00:00:57,925 --> 00:01:01,262 Ale nemôžem ti pomôcť pokiaľ mi nepovieš pravdu. 23 00:01:02,896 --> 00:01:05,465 Prečo máš tieto tabletky? 24 00:01:06,334 --> 00:01:07,768 Niekto mi ich dal. 25 00:01:07,901 --> 00:01:09,703 A prečo si si ich nechal? 26 00:01:09,770 --> 00:01:11,939 Zabudol som, že ich mám. 27 00:01:12,773 --> 00:01:14,942 Klamal si Audrey, Bode. 28 00:01:16,277 --> 00:01:18,011 Audrey to urobila? 29 00:01:18,078 --> 00:01:19,980 Bojí sa o teba, človeče, a ja tiež. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,949 Preto ťa potrebujem aby si mi povedal pravdu. 31 00:01:22,049 --> 00:01:23,751 Prečo máš tieto tabletky? 32 00:01:23,851 --> 00:01:26,620 Pravda je taká Nebral som ich. 33 00:01:28,589 --> 00:01:30,791 A nechystal som sa. 34 00:01:32,960 --> 00:01:34,395 Manny, kam ideš? 35 00:01:34,462 --> 00:01:36,430 Je tu rýchly test na drogy vo vašej skrinke. 36 00:01:36,530 --> 00:01:37,997 Nie je problém. 37 00:01:39,267 --> 00:01:40,568 Som čistý. 38 00:01:40,668 --> 00:01:42,069 Dúfam, že áno. 39 00:01:42,136 --> 00:01:46,006 Pretože Richards si myslí ty máš problém s 42. 40 00:01:47,475 --> 00:01:49,443 Ahoj. 41 00:01:49,543 --> 00:01:51,579 Nikdy by som ťa nepripútal za narc. 42 00:01:51,645 --> 00:01:53,781 Áno, urobte mi problém. To je v poriadku. 43 00:01:53,881 --> 00:01:56,250 Povedali ste Mannymu, prečo jeden z? chýbajú tie malé tabletky? 44 00:01:56,317 --> 00:01:58,786 Alebo si odišiel ten malý detail von? 45 00:01:58,886 --> 00:02:00,554 Oh, myslíš Nepočítal som ich? 46 00:02:00,621 --> 00:02:03,491 Práve si dal Richardsovi sekundu dôvod ma odtiaľto vyhodiť. 47 00:02:03,591 --> 00:02:04,825 Ako si mi to mohol urobiť? 48 00:02:04,925 --> 00:02:06,594 Keby som neodovzdal tie tabletky, 49 00:02:06,660 --> 00:02:08,829 Bál som sa, že skončím na tvojom pohrebe, dobre? 50 00:02:08,961 --> 00:02:10,398 Aké tabletky? 51 00:02:10,464 --> 00:02:12,266 Bode? 52 00:02:12,366 --> 00:02:14,535 Bode, povedz mi opäť nepoužívate. 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,804 Som čistý. ja som... 54 00:02:16,904 --> 00:02:18,506 Th-Test je ukážem to tiež. 55 00:02:18,606 --> 00:02:20,073 Ja... nebudem tu stáť 56 00:02:20,140 --> 00:02:22,876 a nech sa správa ako Som nejaký feťák. 57 00:02:30,184 --> 00:02:31,985 - Bode sa opäť dvíha. - Vince mal pomer. 58 00:02:32,119 --> 00:02:33,887 - Čo tým myslíš, dostáva... - Čo tým myslíš, aféra? 59 00:02:33,987 --> 00:02:35,088 Dobre. Dosť. Stop. 60 00:02:35,189 --> 00:02:36,857 Ty-ty prvý. 61 00:02:38,025 --> 00:02:40,694 Našiel som toto vo Vincovom kufríku na gitaru. 62 00:02:42,129 --> 00:02:43,531 Vince mal pomer. 63 00:02:45,633 --> 00:02:46,800 čo? Nie 64 00:02:46,867 --> 00:02:48,602 Vince nie je... nebol typ podvádzania. 65 00:02:48,668 --> 00:02:52,072 No, je to podpísané "R," ako "R" pre Renée. 66 00:02:52,172 --> 00:02:53,707 Práve tu bola, 67 00:02:53,807 --> 00:02:55,843 trochu príliš dlho spomínať o ich spoločnom čase. 68 00:02:55,942 --> 00:02:57,445 Myslíš jeho bývalú zo strednej školy? 69 00:02:57,511 --> 00:02:59,880 Nie, musí existovať lepšie vysvetlenie. 70 00:03:00,013 --> 00:03:01,682 ako čo? 71 00:03:01,815 --> 00:03:04,184 ja neviem. Niekto je naštvaný že im zhorel dom, 72 00:03:04,318 --> 00:03:05,653 a otáčajú sa k vydieraniu. 73 00:03:05,719 --> 00:03:08,389 Máš pravdu. Uh, nedáva to zmysel. 74 00:03:10,824 --> 00:03:13,060 Dobre, som na rade. hm... 75 00:03:15,162 --> 00:03:17,631 Bode má drogy a Audrey ich našla v jeho veciach. 76 00:03:17,698 --> 00:03:18,866 Oh, nie. 77 00:03:18,966 --> 00:03:20,501 Teraz, hovorí Bode nevzal ich, 78 00:03:20,568 --> 00:03:22,903 ale Audrey sa zľakla a povedal Mannymu. 79 00:03:23,003 --> 00:03:23,804 Oh, nie. 80 00:03:23,871 --> 00:03:25,204 A Richards to hovorí 81 00:03:25,306 --> 00:03:27,007 kto bude nového veliteľa práporu 82 00:03:27,107 --> 00:03:29,076 bude pravdepodobne musím sa zbaviť Bodeho. 83 00:03:29,176 --> 00:03:32,145 A to určite bude uzavrieť dohodu. 84 00:03:32,246 --> 00:03:35,649 Ale Richards je nový veliteľ práporu, však? 85 00:03:35,749 --> 00:03:37,184 Áno. no vieš, 86 00:03:37,285 --> 00:03:40,153 premýšľa o pomazanie nového, 87 00:03:40,220 --> 00:03:41,822 a, ehm... 88 00:03:44,625 --> 00:03:45,726 on si myslí, že som to ja. 89 00:03:45,859 --> 00:03:48,896 Takže skončíš Bodeho kariéra. 90 00:03:51,999 --> 00:03:53,267 Nie, radi vám pomôžeme. 91 00:03:53,401 --> 00:03:55,035 Prosím, prineste ich. 92 00:03:55,135 --> 00:03:56,537 Dobre, čoskoro sa uvidíme. 93 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Manny. 94 00:03:59,673 --> 00:04:00,541 spala som. 95 00:04:00,641 --> 00:04:02,710 Naozaj som spal! Ach, človeče! 96 00:04:02,810 --> 00:04:04,912 Kto mohol tušiť že chrápeš na mojom gauči 97 00:04:05,012 --> 00:04:07,180 by ma uspával namiesto toho, aby si ma držal hore? 98 00:04:07,281 --> 00:04:09,817 Ale dakujem. som ti dlžný. 99 00:04:10,718 --> 00:04:11,685 Sharon. 100 00:04:11,752 --> 00:04:13,654 Tu to je. Poznám tú tvár. 101 00:04:13,754 --> 00:04:15,456 čo? 102 00:04:19,560 --> 00:04:21,094 Bode's? 103 00:04:21,228 --> 00:04:22,696 Áno. 104 00:04:22,763 --> 00:04:26,434 Nie, pozrel sa na mňa priamo do tváre a on klamal? 105 00:04:26,567 --> 00:04:28,001 Opäť? 106 00:04:28,101 --> 00:04:29,770 Ach, bože, Manny, toto dieťa je znova mi zlomí srdce, 107 00:04:29,903 --> 00:04:31,939 nie je on? 108 00:04:32,072 --> 00:04:34,442 Vlastne si to nemyslím. 109 00:04:34,542 --> 00:04:36,677 Pozri, ja viem a teraz to vieš. 110 00:04:36,777 --> 00:04:39,380 A Audrey o tom vie svoje. 111 00:04:39,480 --> 00:04:41,382 Ale Richards to nevie. 112 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 Ale, Sharon, povedal to Jakeovi je pripravený odovzdať kľúče 113 00:04:44,318 --> 00:04:47,988 novému veliteľovi práporu, ak dokáže vyhodiť Bodea. 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,093 Možno práve to potrebuje, 115 00:04:53,159 --> 00:04:55,295 je ísť a získať pomoc niekde inde. 116 00:04:55,429 --> 00:04:56,764 čo? 117 00:04:56,864 --> 00:04:58,866 Nie, Sharon, snažím sa predbehnúť túto vec. 118 00:04:58,966 --> 00:05:00,701 Vieš, chcel som si to nechať v rodine. 119 00:05:00,801 --> 00:05:03,437 Toto si chcete ponechať od Richardsa? Nie. Nie. 120 00:05:03,537 --> 00:05:05,138 Ten chlap je šikovný. Nie 121 00:05:05,272 --> 00:05:07,741 A ak mu to neprinesieme najprv to len vyňuchá. 122 00:05:07,808 --> 00:05:09,443 Tak čo navrhuješ, že ideme povedať 123 00:05:09,543 --> 00:05:11,512 chlap, ktorý chce vyhodiť ho odtiaľto? 124 00:05:11,645 --> 00:05:14,181 Manny, môj syn je narkoman. 125 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 A drží v rukách tabletky. 126 00:05:16,417 --> 00:05:19,520 Neopustil nás akúkoľvek inú voľbu. 127 00:05:21,989 --> 00:05:25,426 Rozpis I narkotík v skrinka nie len probie 128 00:05:25,526 --> 00:05:27,027 ale problémové dieťa stanice? 129 00:05:27,160 --> 00:05:30,731 Všetka úcta, šéf, Bode nie je problém. 130 00:05:30,831 --> 00:05:32,265 Má problém. 131 00:05:32,332 --> 00:05:33,834 Potom potrebuje pomoc. 132 00:05:33,933 --> 00:05:35,803 Oddelenie odporúča rezidenčný liečebný program. 133 00:05:35,869 --> 00:05:38,071 Šéf, šéf, jeho test na drogy ešte sa ani nevrátil. 134 00:05:38,171 --> 00:05:40,273 Nepoznáš tú rehabilitáciu správny postup. 135 00:05:40,374 --> 00:05:41,875 - Viem, čo nie je v poriadku. - Čo je to? 136 00:05:41,975 --> 00:05:44,277 Uvedenie nestabilného bývalý závislý 137 00:05:44,378 --> 00:05:46,747 v scenároch života a smrti nezačiarknuté. 138 00:05:46,847 --> 00:05:48,516 Nesúhlasím. 139 00:05:48,649 --> 00:05:50,050 Poď. 140 00:05:50,150 --> 00:05:52,052 Toto mu nemôžete urobiť. 141 00:05:52,185 --> 00:05:55,656 Vaša divízia a prápor šéf to absolútne dokáže. 142 00:05:55,756 --> 00:05:57,224 Páni. 143 00:05:59,226 --> 00:06:00,694 Dobre. 144 00:06:01,962 --> 00:06:03,363 Pošlite ho preč. 145 00:06:03,464 --> 00:06:05,365 Ale ty ho pošleš preč, pošleš ma s ním. 146 00:06:05,466 --> 00:06:08,736 - Manny, prosím, poď. - Sharon, nie, môžem ho cez to dostať. 147 00:06:08,869 --> 00:06:11,138 čo ti poviem. 148 00:06:11,238 --> 00:06:12,940 Bodeho test na drogy vráti sa čistý, 149 00:06:13,040 --> 00:06:16,343 potom preberám plnú zodpovednosť pre neho dnes v práci. 150 00:06:16,444 --> 00:06:17,578 v poriadku? 151 00:06:17,678 --> 00:06:20,347 42 nie je 42 bez Bodeho, Sharon. 152 00:06:20,414 --> 00:06:21,415 Ty to vieš. 153 00:06:24,718 --> 00:06:26,820 Náčelníci, prosím. 154 00:06:26,920 --> 00:06:28,756 Počúvaj ma. 155 00:06:28,856 --> 00:06:31,158 Ide o evakuáciu rebríka zo sila. 156 00:06:31,224 --> 00:06:34,127 - Farma v údolí Chezem. - Čo to bude, D.C. Leone? 157 00:06:34,227 --> 00:06:35,596 Valím sa s Bode a Perez, 158 00:06:35,696 --> 00:06:37,598 alebo som dole dvoch hasičov? 159 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 Bodeho rýchly test na drogy sa vrátil. 160 00:06:44,004 --> 00:06:44,905 a? 161 00:06:45,005 --> 00:06:46,373 Negatívne. 162 00:06:46,440 --> 00:06:48,442 - Áno! - Nemyslel som si, že to takto pôjde. 163 00:06:48,576 --> 00:06:49,577 rád to počujem. 164 00:06:49,677 --> 00:06:51,579 Obaja, mám ho, dobre? 165 00:06:51,679 --> 00:06:53,881 Dobre, ale ak je to riziko k sebe, 166 00:06:53,947 --> 00:06:55,449 - potom každý jeden človek na... - Sharon. 167 00:06:55,549 --> 00:06:57,350 Dostal som ho. 168 00:06:57,451 --> 00:06:59,487 Mám ho, dobre? 169 00:07:32,319 --> 00:07:33,687 Niekto, pomôžte mi! 170 00:07:37,758 --> 00:07:39,659 - Pomoc! - Dobre, madam, 171 00:07:39,727 --> 00:07:42,029 dostaneme ťa dole. Len vydrž. 172 00:07:42,129 --> 00:07:43,864 Perez, ty dáš 173 00:07:43,964 --> 00:07:45,999 incident prikázať vír na tomto. 174 00:07:46,066 --> 00:07:47,534 Počkať, čo? Nie, ja nie. 175 00:07:47,635 --> 00:07:49,269 Crawford. On je ten pravý kto je na čele práporu. 176 00:07:49,369 --> 00:07:50,704 - Je vycvičený, študoval... - To môže byť veľmi dobre, 177 00:07:50,804 --> 00:07:52,540 ale ty si sa zasekol tvoj krk von, 178 00:07:52,673 --> 00:07:55,207 riskoval vlastnú kariéru zapriahnuť svoj osud do Bodeho. 179 00:07:55,308 --> 00:07:56,544 Crawford to neurobil. 180 00:07:56,677 --> 00:07:59,046 Jediný spôsob, ako byť zodpovedný pretože Bode je 181 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 byť zodpovedný za celú hru. 182 00:08:00,714 --> 00:08:02,349 - Prosím, pomôžte mi. Prosím. - Ručíš za neho. 183 00:08:02,415 --> 00:08:04,652 Znamená to, že jeho výhry sú tvoje, ale jeho strata je aj tvoja. 184 00:08:04,718 --> 00:08:07,054 Tak sa pozrime ako riadite túto vec. 185 00:08:07,187 --> 00:08:08,321 Manny, zaručil si sa za mňa? 186 00:08:08,388 --> 00:08:09,890 Samozrejme, a urobil by som to znova. 187 00:08:09,990 --> 00:08:11,358 Viem, že ma neprinútiš ľutovať. 188 00:08:11,458 --> 00:08:12,826 Trčím na rebríku. Môžete mi pomôcť? 189 00:08:12,893 --> 00:08:14,762 Nebojte sa, madam. Len vydrž, dobre? 190 00:08:14,862 --> 00:08:16,096 - Dostaneme ťa dole. - Uh, prekliaty starý rebrík 191 00:08:16,229 --> 00:08:18,131 zlomil sa podo mnou ako som stúpal hore. 192 00:08:18,231 --> 00:08:19,533 Len zostaň pokojný! 193 00:08:19,633 --> 00:08:21,301 Čiapočka, tá priečka, na ktorej stojí vyzerá nestabilne. 194 00:08:21,401 --> 00:08:22,570 - Áno. - Vyzerá zhrdzavený. 195 00:08:22,670 --> 00:08:24,938 Aký je váš krok, I.C.? 196 00:08:25,939 --> 00:08:27,440 Uh... 197 00:08:28,408 --> 00:08:29,743 Improvizujeme. Ten vozík na seno. 198 00:08:29,843 --> 00:08:31,211 Daj to pod ňu v prípade, že spadne. 199 00:08:31,311 --> 00:08:34,014 - 42, poďme. - Na to. Poďme. 200 00:08:34,114 --> 00:08:35,883 Volám sa kapitán Manny Perez. 201 00:08:35,948 --> 00:08:37,250 - Ja som Sylvana. - Ideme na to, madam. 202 00:08:37,350 --> 00:08:39,052 Len sa pevne drž. Ty to dokážeš! 203 00:08:39,152 --> 00:08:40,754 Ponáhľaj sa. Poď, ponáhľaj sa. 204 00:08:40,854 --> 00:08:42,590 Poď. TAM. 205 00:08:44,091 --> 00:08:45,593 Prosím, daj ma dole, Manny. 206 00:08:45,693 --> 00:08:47,127 Urobíme všetko, čo môžeme. 207 00:08:47,260 --> 00:08:48,996 Táto vec pôjde! 208 00:08:54,267 --> 00:08:56,203 Nie, nie, nie, nie, nie! 209 00:08:56,303 --> 00:08:58,371 Sylvana, buď pokojná! Potrebujem, aby si ma počúval. 210 00:08:58,438 --> 00:09:01,208 Keď pustíš, musíš zastrčiť hlavu, dobre? 211 00:09:01,274 --> 00:09:03,376 42, ponáhľaj sa! Poď, poďme! 212 00:09:03,443 --> 00:09:04,778 Poď, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa. 213 00:09:04,878 --> 00:09:06,413 drž sa! Už sme skoro tam! 214 00:09:06,513 --> 00:09:07,715 Chytíme ťa! 215 00:09:08,515 --> 00:09:10,117 Nie, nie, nie! 216 00:09:11,318 --> 00:09:12,452 Nie, nie, nie! 217 00:09:13,754 --> 00:09:15,388 Koľko máme času? 218 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 Uh, sú mimo minútu. 219 00:09:17,958 --> 00:09:19,559 Vysvetlil Greencrest 220 00:09:19,627 --> 00:09:23,463 prečo väzeň nosič bola presmerovaná na 42? 221 00:09:23,563 --> 00:09:27,067 Uh, len že boli na a zavolaj, mám nejaké drobné popáleniny, 222 00:09:27,167 --> 00:09:29,069 a chceli ich aby sa dali skontrolovať pred jazdou 223 00:09:29,169 --> 00:09:30,904 celú cestu späť k Blue Lakes. 224 00:09:30,971 --> 00:09:32,405 Dobre. 225 00:09:32,505 --> 00:09:33,674 Oh. 226 00:09:41,148 --> 00:09:43,116 kapitán Wessels, Kemp Blue Lakes Con Camp. 227 00:09:43,183 --> 00:09:44,685 Ach, D.C. Leone. Hovorili sme po telefóne. 228 00:09:44,818 --> 00:09:46,153 Ďakujeme, že ste nám to umožnili použite svoju stanicu. 229 00:09:46,286 --> 00:09:47,587 Ach, moje potešenie. 230 00:09:47,655 --> 00:09:49,289 Páni, tu je voda, 231 00:09:49,356 --> 00:09:51,091 a ak si zranený, len sa tam postavte 232 00:09:51,158 --> 00:09:52,793 - aby sme sa na vás mohli pozrieť. - Hej, čo sa deje, človeče? 233 00:09:52,893 --> 00:09:54,194 - Voda tu. - Potrebujem skontrolovať stav 234 00:09:54,294 --> 00:09:55,528 na Holbrook Fire na vašich monitoroch. 235 00:09:55,629 --> 00:09:57,197 áno. Je to priamo tam v mojej kancelárii. 236 00:09:57,330 --> 00:09:58,799 - Dobre, ďakujem. - Ďakujem. 237 00:09:59,532 --> 00:10:01,669 Preboha. 238 00:10:01,769 --> 00:10:03,837 Ames! Veľký Mike! 239 00:10:03,971 --> 00:10:06,206 Nepočul som, že ste pristáli v inom tábore. 240 00:10:06,339 --> 00:10:07,675 Áno, potom, čo sme stratili Three Rock, 241 00:10:07,775 --> 00:10:09,142 vrátili sme sa do okresu trochu. 242 00:10:09,209 --> 00:10:10,844 Bol som s touto posádkou už niekoľko týždňov. 243 00:10:10,978 --> 00:10:12,279 To je dobrá správa. 244 00:10:12,345 --> 00:10:14,214 nie? Dostanete čerstvý vzduch, pomoci komunite. 245 00:10:14,314 --> 00:10:16,449 Bije, vieš, byť za mrežami, však? 246 00:10:16,516 --> 00:10:18,819 Boli sme na tom Holbrook Fire odkedy sme sa pridali. 247 00:10:18,886 --> 00:10:20,053 Oh, to bola šelma. 248 00:10:20,153 --> 00:10:21,889 Vo väzení máme aspoň postele. 249 00:10:22,022 --> 00:10:23,290 Áno, a dobré lieky. 250 00:10:23,356 --> 00:10:25,225 Mám zlý prípad močiarnej nohy potrebuje starostlivosť. 251 00:10:25,325 --> 00:10:27,360 No, na tú nohu pokojne. 252 00:10:27,460 --> 00:10:29,262 Hydratovať, dobre? 253 00:10:31,699 --> 00:10:33,533 Všetko v poriadku? 254 00:10:33,633 --> 00:10:36,770 To nie je to vrúcne stretnutie Čakal som, ale... 255 00:10:36,870 --> 00:10:39,206 Zlé správy. Zmena plánov, Masláky. 256 00:10:39,306 --> 00:10:41,942 Vietor kope pri Holbrook Fire. 257 00:10:42,042 --> 00:10:43,376 Pre nás rovno späť k tomu. 258 00:10:43,476 --> 00:10:45,545 Ďalší deň v raji. 259 00:10:45,645 --> 00:10:48,415 Hm, myslím títo chlapci potrebujú prestávku. 260 00:10:48,515 --> 00:10:51,284 Pozri, vidím dehydratácia, vyčerpanie, 261 00:10:51,384 --> 00:10:52,886 naozaj nebezpečné veci. 262 00:10:52,986 --> 00:10:55,322 Nerobím objednávky. beriem ich. 263 00:10:55,388 --> 00:10:57,057 Cal Fire hovorí, že musíme ísť. 264 00:10:58,726 --> 00:11:00,260 Poďme! 265 00:11:01,695 --> 00:11:03,430 Môžeš, vieš hýbať prstami na nohách? 266 00:11:03,563 --> 00:11:05,766 Myslím, že áno. 267 00:11:07,701 --> 00:11:09,102 Nič sa necíti zlomené. 268 00:11:09,236 --> 00:11:10,738 Oh. 269 00:11:10,838 --> 00:11:14,007 ste hotový? dostať dole aj Garyho? 270 00:11:14,074 --> 00:11:15,776 Gary? 271 00:11:15,909 --> 00:11:17,044 Kto je Gary? 272 00:11:17,110 --> 00:11:18,211 Môj manžel. 273 00:11:18,311 --> 00:11:19,847 Išiel hore predo mnou na otvorenie sila. 274 00:11:19,913 --> 00:11:21,715 Nevidel si ho? 275 00:11:21,815 --> 00:11:23,683 V poriadku, pani, poďme, poďme ťa dole. 276 00:11:23,751 --> 00:11:25,886 Bode, pozri sa. 277 00:11:36,363 --> 00:11:38,498 Pozor na krok. Tu máš. Tu máš. 278 00:11:38,598 --> 00:11:39,800 Nikto tam nie je, Cap. 279 00:11:39,933 --> 00:11:41,434 Dobre, si si istý? 280 00:11:41,568 --> 00:11:43,737 - Si si istý, že tam išiel? - Je tam hore. 281 00:11:43,804 --> 00:11:45,338 Preto ma chytili na rebríku. 282 00:11:45,438 --> 00:11:48,075 Kričala som na neho dostať sa do pekla dole. 283 00:11:48,141 --> 00:11:51,044 - Oh, musel mať... - Zapadol. 284 00:11:51,144 --> 00:11:53,580 - Bože. Oh. - Dobre. 285 00:11:53,646 --> 00:11:55,548 James, poď sem. Leone. 286 00:11:55,648 --> 00:11:57,217 Choďte tam hore 287 00:11:57,317 --> 00:11:58,886 s horolezeckou výstrojou a rebrík, dobre? 288 00:11:58,986 --> 00:12:00,320 Nezostáva mu veľa času. 289 00:12:00,453 --> 00:12:02,322 Možno už bol prehltol. Poďme. 290 00:12:04,825 --> 00:12:06,093 Eva? 291 00:12:06,193 --> 00:12:07,460 Uh, Blue Lakes sa sťahuje 292 00:12:07,560 --> 00:12:09,396 ak sa chceš rozlúčiť svojim chlapom. 293 00:12:09,496 --> 00:12:11,965 Mohol by som prisahať, že máme nejaké zvyšky antibiotík 294 00:12:12,065 --> 00:12:13,166 tu niekde. 295 00:12:13,300 --> 00:12:15,268 - Necítite sa dobre? - Nie. 296 00:12:15,335 --> 00:12:17,070 Ames má infekciu nôh, 297 00:12:17,170 --> 00:12:19,372 a moji chlapi sú v práci do skorého hrobu, 298 00:12:19,472 --> 00:12:22,142 a zabíja ma to len preto Neviem ako pomôcť. 299 00:12:22,242 --> 00:12:25,879 A teraz, ak Three Rock nezhorel som... 300 00:12:25,979 --> 00:12:27,347 Prosím, nerob to k sebe. 301 00:12:27,447 --> 00:12:29,149 Teda, klamal by som, keby som to povedal 302 00:12:29,249 --> 00:12:33,553 Nebola som naplnená "čo keby" a "keby" ja dnes. 303 00:12:33,653 --> 00:12:35,755 Počul som o Bodeovej tabletke. 304 00:12:35,856 --> 00:12:38,992 A nemusíte sa báť pretože Manny ho má dnes. 305 00:12:39,092 --> 00:12:40,894 Áno. Čo musím len akceptovať 306 00:12:40,994 --> 00:12:43,696 a dúfam, že ani jeden z nich dostať za to padáka. 307 00:12:43,831 --> 00:12:45,398 No vieš, pozri. 308 00:12:45,498 --> 00:12:47,767 Nechcem Bodeho buď 42, 309 00:12:47,835 --> 00:12:50,370 ale ak je tu jedna vec Viem o ňom, 310 00:12:50,470 --> 00:12:52,472 je to tým, že Bode je odolný. 311 00:12:52,539 --> 00:12:53,706 áno. 312 00:12:53,841 --> 00:12:56,209 Rovnako ako zvyšok vašej skupiny Three Rock. 313 00:12:57,710 --> 00:12:59,847 Hej, potrebujeme pomoc tu vonku... teraz. 314 00:13:04,217 --> 00:13:05,218 Mike! Mike! 315 00:13:05,318 --> 00:13:06,820 - Počuješ ma? - Ďakujem. 316 00:13:07,821 --> 00:13:09,389 Dobre, nereaguje. 317 00:13:09,489 --> 00:13:10,723 Dýchacie cesty sú čisté. Plytké resp. 318 00:13:10,824 --> 00:13:12,225 - Čo sa stalo? - Bol len 319 00:13:12,325 --> 00:13:14,527 čaká na nástup na nosič, a potom bum. 320 00:13:15,695 --> 00:13:18,065 Ahoj! Žiadne "čo ak." 321 00:13:18,198 --> 00:13:20,033 Budeme sa sústrediť, však? 322 00:13:20,167 --> 00:13:22,369 Správne. Rukavice. 323 00:13:23,203 --> 00:13:24,571 Áno. 324 00:13:28,308 --> 00:13:29,776 Si tam?! Gary?! 325 00:13:29,877 --> 00:13:31,945 Pomôžte mi! 326 00:13:32,045 --> 00:13:33,680 Ahoj! topím sa! 327 00:13:33,780 --> 00:13:36,149 Musí to byť ako pohyblivý piesok tam pre neho. 328 00:13:43,690 --> 00:13:44,892 Záchranný tím 1, pripravený na zostup 329 00:13:45,025 --> 00:13:46,326 do sila s vybavením. 330 00:13:46,426 --> 00:13:48,495 Silo I.C., Rescue Team One, kópia. 331 00:13:48,595 --> 00:13:50,730 Hej, pozri, nevieme ako dlho tam je. 332 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 Teda ten tlak obilia 333 00:13:52,265 --> 00:13:54,201 môže mu to spôsobiť už sa dusiť. 334 00:13:54,301 --> 00:13:55,702 Áno, dobre, máš nejaký návrh? 335 00:13:55,802 --> 00:13:57,237 Dobre, vieme že budú 336 00:13:57,370 --> 00:13:58,872 zrážanie prachu s vodou, 337 00:13:58,939 --> 00:14:01,341 tak pílil do boku na úrovni evakuovaného. 338 00:14:01,441 --> 00:14:02,842 Dovnútra a von, rýchlo. 339 00:14:02,943 --> 00:14:04,844 Pozri, bezpečnosť je mojou prioritou na toto, Jake, dobre? 340 00:14:04,945 --> 00:14:06,947 A najbezpečnejší spôsob extrakcie je cez vrchol. 341 00:14:07,080 --> 00:14:08,548 - Dobre. - A my budeme... nie, počúvaj ma. 342 00:14:08,615 --> 00:14:10,350 Proces urýchlime tým, že ich necháte zostúpiť 343 00:14:10,450 --> 00:14:12,252 nabitá hadica, ale viete, skúsime to tvojím spôsobom, 344 00:14:12,352 --> 00:14:13,753 iskry z vašej píly mohol miešať s 345 00:14:13,853 --> 00:14:15,355 častice zrna, plyny vo vzduchu a... 346 00:14:15,455 --> 00:14:17,124 - Áno, a spôsobiť výbuch prachu. ja viem. - Presne tak. 347 00:14:17,257 --> 00:14:18,892 Ide mi o to, že... 348 00:14:18,959 --> 00:14:21,761 Pozri, možno tá rýchlosť stojí za to riziko. 349 00:14:21,895 --> 00:14:23,096 - Eh. - Obe dobré body. 350 00:14:23,230 --> 00:14:25,665 Ale Perez má mikrofón dnes. 351 00:14:25,765 --> 00:14:27,134 Váš hovor. 352 00:14:28,801 --> 00:14:30,803 Poď, Manny. 353 00:14:40,880 --> 00:14:43,316 Opatrne. Tie pramene sú staré. 354 00:14:44,051 --> 00:14:46,286 Zvládnem sa, James. 355 00:14:46,386 --> 00:14:49,456 Len sa trápiť svoju vlastnú stránku veci. 356 00:14:49,556 --> 00:14:52,059 Bude to dlhý deň s tym postojom. 357 00:14:52,792 --> 00:14:55,062 Môžete ma obviňovať kým nebudeš modrý v tvári. 358 00:14:55,128 --> 00:14:57,364 Povedzte si čokoľvek potrebujete. 359 00:14:57,464 --> 00:15:00,000 Ale len ty poznáš pravdu o tych tabletkach. 360 00:15:05,172 --> 00:15:06,639 Dobre, ťažné pružiny sú prepustení, velenie. 361 00:15:06,739 --> 00:15:08,141 Teraz máme miesto za vybavenie. 362 00:15:08,275 --> 00:15:09,409 Dobrá práca, Team One. 363 00:15:09,476 --> 00:15:10,510 Nabíjanie linky. 364 00:15:14,147 --> 00:15:15,515 dakujem. 365 00:15:15,615 --> 00:15:17,017 Čau, Gary, tento prach je horľavý, 366 00:15:17,117 --> 00:15:19,252 tak zmokneme zrno. 367 00:15:21,854 --> 00:15:24,724 - Pokúste sa zostať v pokoji. - Už to nebude dlho trvať. 368 00:15:26,659 --> 00:15:28,195 Konečne prídeš?! 369 00:15:28,295 --> 00:15:30,330 - Zostaň pokojný, dobre? - Dostaneme ťa von. 370 00:15:31,898 --> 00:15:33,700 Len trochu dlhšie, Gary. 371 00:15:33,833 --> 00:15:36,136 Ponáram sa hlbšie! 372 00:15:36,203 --> 00:15:37,870 Pomoc! 373 00:15:38,805 --> 00:15:40,807 - Hej, počúvajte, pane. - Musíš zostať na mieste. 374 00:15:40,907 --> 00:15:42,642 To zrno bude správať sa ako pohyblivý piesok, 375 00:15:42,709 --> 00:15:44,444 takže čím viac bojuješ, tým rýchlejšie sa potopíš. 376 00:15:44,511 --> 00:15:46,346 Neboj sa o svoju ženu. 377 00:15:46,446 --> 00:15:47,880 Mala strach, ale je v poriadku. 378 00:15:48,015 --> 00:15:49,482 Dôvodom je moja žena 379 00:15:49,549 --> 00:15:53,253 Potápam sa v tomto prekliatom sile na prvom mieste! 380 00:15:54,521 --> 00:15:55,989 Príkaz, toto je Záchranný tím 1. 381 00:15:56,089 --> 00:15:57,190 Príprava na zostup. 382 00:15:57,290 --> 00:15:59,226 Záchranný tím 1, zostupovať opatrne. 383 00:16:06,666 --> 00:16:08,001 Buďte v bezpečí. 384 00:16:26,753 --> 00:16:29,156 Čo sú to do pekla za veci? 385 00:16:29,222 --> 00:16:31,024 Nemôžeš ma jednoducho vytiahnuť? 386 00:16:31,091 --> 00:16:33,926 Máš obrovský tlak na teba práve teraz, Gary. 387 00:16:34,761 --> 00:16:36,663 Asi preto snažíš sa dýchať. 388 00:16:36,763 --> 00:16:38,231 Si ako... 389 00:16:38,331 --> 00:16:39,766 ako a, ako a dobre usadený strom, dobre? 390 00:16:39,866 --> 00:16:41,401 Ak-ak sa pokúsime a len vytiahnuť ťa odtiaľto, 391 00:16:41,501 --> 00:16:42,969 vytrhne ti to korene. 392 00:16:43,736 --> 00:16:46,406 Pre lásku Božiu, Sylvana. 393 00:16:46,539 --> 00:16:49,542 Pozri, do čoho si ma dostal. 394 00:16:51,544 --> 00:16:53,080 Hovoríš, že ťa tlačila? 395 00:16:53,213 --> 00:16:54,714 Nie 396 00:16:54,781 --> 00:16:57,884 Neprestala by ma otravovať o renovácii sila. 397 00:16:59,852 --> 00:17:02,822 Nezdá sa to ako zlý nápad, vzhľadom na prasknutý rebrík. 398 00:17:02,922 --> 00:17:04,156 Bol to zlý nápad. 399 00:17:04,257 --> 00:17:05,592 Neskôr obrovský boj. 400 00:17:05,692 --> 00:17:08,027 Trval som na tom renováciu sám. 401 00:17:08,127 --> 00:17:09,829 Prídem sem, ona ma nasleduje, 402 00:17:09,929 --> 00:17:12,132 prenasleduje ma zaplatiť profesionálovi. 403 00:17:12,265 --> 00:17:15,535 Rebrík praskne a ona kričí ako ranený pakoň. 404 00:17:15,602 --> 00:17:17,869 Spôsobuje mi, že strácam pôdu pod nohami. 405 00:17:19,638 --> 00:17:23,041 Ďalšia vec, ktorú viem, inhalujem kukuričné krmivo ako vysávač. 406 00:17:23,109 --> 00:17:25,311 Dobre, len to skúste a drž sa, dobre? 407 00:17:25,412 --> 00:17:26,913 Vydrž. Dostaneme ťa odtiaľto. 408 00:17:26,979 --> 00:17:28,615 Áno a možno neobviňuj svoju ženu 409 00:17:28,715 --> 00:17:31,818 za to, že sa bojíš silo by vám mohlo ublížiť. 410 00:17:31,918 --> 00:17:33,653 ja neviem. Myslím, vieš, 411 00:17:33,753 --> 00:17:37,924 niekedy stačí nechať a osoba rieši svoju vlastnú vec. 412 00:17:40,593 --> 00:17:42,329 Vy dvaja niečo alebo čo? 413 00:17:44,831 --> 00:17:46,666 Práve teraz, Gary, len pár hasičov 414 00:17:46,799 --> 00:17:48,135 dostať ťa odtiaľto preč. 415 00:18:07,820 --> 00:18:09,922 Manny, pozri, toto trvá príliš dlho. 416 00:18:10,022 --> 00:18:11,424 No, stojím si za svojím. 417 00:18:11,491 --> 00:18:12,792 A úprimne povedané, ako váš kapitán, 418 00:18:12,859 --> 00:18:14,127 Naozaj ti nie som dlžný vysvetlenie. 419 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 chápem to. Ty si I.C. 420 00:18:15,695 --> 00:18:17,197 Ale opýtam sa: 421 00:18:17,297 --> 00:18:20,200 Myslíte si, že sa Bode naučí? niečo, ak necháme veci plynúť? 422 00:18:21,168 --> 00:18:23,170 To som urobil? 423 00:18:23,270 --> 00:18:25,438 - Nechal som to skĺznuť? - Mal tabletky. 424 00:18:25,538 --> 00:18:27,106 Je závislý. 425 00:18:27,207 --> 00:18:28,541 Prečo je na tomto hovore? 426 00:18:28,641 --> 00:18:31,544 Dva plus dva. Je to pre teba také jednoduché, však? 427 00:18:33,012 --> 00:18:35,348 Dobre, dobre, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať, človeče. 428 00:18:35,448 --> 00:18:37,550 O čom vieš byť závislý? 429 00:18:37,684 --> 00:18:39,852 Alebo jednanie s niekým v rekonvalescencii, čo? 430 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 To som si myslel. 431 00:18:45,325 --> 00:18:46,893 A to hovorím s láskou, v poriadku? 432 00:18:47,026 --> 00:18:49,396 Ale opúšťate svoje ambície zatmi svoj úsudok nad týmto. 433 00:18:51,498 --> 00:18:53,733 A chcete sa porozprávať o bezpečnosti? 434 00:18:55,001 --> 00:18:56,803 Snažím sa udržať Bodeho nažive. 435 00:18:56,869 --> 00:18:59,071 Teda okrem šetrenia životy týchto farmárov, 436 00:18:59,206 --> 00:19:00,807 je mojou prioritou ako I.C. 437 00:19:00,873 --> 00:19:02,609 Kopíruješ? 438 00:19:07,347 --> 00:19:08,948 Dobre, Veľký Mike. 439 00:19:09,048 --> 00:19:11,050 Vyzerá to tak vaše životné funkcie sú stabilné. 440 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 Rozhodne sa cítiť lepšie. 441 00:19:14,053 --> 00:19:15,922 Takže to znamená môžeme vyraziť späť. 442 00:19:16,022 --> 00:19:17,890 Hej, môžeme, um, prehovoriť na chvíľu? 443 00:19:18,024 --> 00:19:20,260 Hneď sme späť, človeče. 444 00:19:24,163 --> 00:19:25,598 Hej, vyrastal som na ranči, 445 00:19:25,732 --> 00:19:28,167 a moje kone sa zlepšili liečbu ako títo chlapci. 446 00:19:28,268 --> 00:19:30,270 Podvýživa, dehydratácia, vyčerpanie... 447 00:19:30,370 --> 00:19:31,604 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 448 00:19:31,704 --> 00:19:32,905 Nenechajme sa uniesť. 449 00:19:33,039 --> 00:19:35,575 dobre? Robíme to najlepšie, čo vieme. 450 00:19:35,675 --> 00:19:36,743 Mm-hmm. 451 00:19:36,843 --> 00:19:38,177 Pozri, snažím sa pomôcť týmto chlapom. 452 00:19:38,245 --> 00:19:39,979 Čím viac pracujú, čím viac peňazí uložia, 453 00:19:40,079 --> 00:19:42,249 čím viac dní bude odklepnutých ich trest. 454 00:19:42,349 --> 00:19:44,684 Dobre. počujem ťa. 455 00:19:44,784 --> 00:19:46,986 A pozri, býval som aj väzenský kapitán. 456 00:19:47,086 --> 00:19:48,755 Ale niekedy o to nejde čo chcú, 457 00:19:48,888 --> 00:19:51,123 ide o to, čo potrebujú. 458 00:19:52,091 --> 00:19:54,427 Zavolajte svojmu nadriadenému, 459 00:19:54,527 --> 00:19:57,129 a vezmite si týchto ľudí mimo dosky na 72 hodín. 460 00:19:57,264 --> 00:20:00,433 A keď môj šéf povie oheň ohrozujúce štvrte? 461 00:20:00,533 --> 00:20:03,570 Povieš mu, čo môj otec zvykol mi hovoriť. 462 00:20:03,636 --> 00:20:05,938 Príliš tvrdo pracuješ na koni, čo dostaneš? 463 00:20:07,073 --> 00:20:08,441 - Mŕtvy kôň. - Mm-hmm. 464 00:20:08,575 --> 00:20:10,142 Áno, pane. 465 00:20:10,977 --> 00:20:12,912 Aj ja som vyrastal na ranči. 466 00:20:12,979 --> 00:20:14,481 Hmm. 467 00:20:15,448 --> 00:20:18,017 Zavolám. 468 00:20:19,952 --> 00:20:21,488 Vážim si vás, Cap. 469 00:20:21,588 --> 00:20:23,122 Poď, Gary. Zostaňte s nami. 470 00:20:23,222 --> 00:20:26,359 Ťažko... dýchať. 471 00:20:26,459 --> 00:20:27,894 Vaše pľúca boli stlačené na dlhú dobu, 472 00:20:27,960 --> 00:20:29,562 ale dostaneme ťa preč. 473 00:20:29,662 --> 00:20:32,064 Pulzný vôl klesol. 474 00:20:32,164 --> 00:20:33,666 Osemdesiatdeväť. 475 00:20:34,634 --> 00:20:36,002 Príkaz, Záchrana Jeden. 476 00:20:36,102 --> 00:20:37,337 Pacient je teraz kritický. 477 00:20:37,470 --> 00:20:38,671 Aký je ETA na výstupe? 478 00:20:38,771 --> 00:20:40,407 Kopírovať. Na koľko času sa pozeráme? 479 00:20:40,507 --> 00:20:42,875 Maximálne osem, desať minút. 480 00:20:42,975 --> 00:20:45,312 A potom je vážne hypoxický. 481 00:20:45,412 --> 00:20:46,846 To je málo času aby som ho zdvihol. 482 00:20:46,946 --> 00:20:48,615 Čo to znamená, "hypoxický"? 483 00:20:48,681 --> 00:20:50,016 Pani, pracujeme na tom dostať ho von. 484 00:20:50,149 --> 00:20:51,918 Vezmite ju dozadu. 485 00:20:52,652 --> 00:20:53,953 Manny, čo ak pôjdeme s mojim plánom? 486 00:20:54,020 --> 00:20:55,955 Píliť do boku ale pod úrovňou zrna. 487 00:20:56,055 --> 00:20:57,657 Nechajte zrno vysypať, rýchlo ho dostať von. 488 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 Stále veľké riziko za výbuch prachu, Jake. 489 00:20:59,826 --> 00:21:01,260 Potom ma podporíš. 490 00:21:01,328 --> 00:21:03,696 Počúvaj, toto nie je o bytí už náčelník práporu. 491 00:21:03,830 --> 00:21:06,999 počul som ťa, ale toto je najlepší plán. 492 00:21:07,800 --> 00:21:10,069 Je to veľká výzva, Perez. Čo to bude? 493 00:21:11,771 --> 00:21:13,440 Môžeme to urobiť. 494 00:21:13,540 --> 00:21:15,308 Poď, Manny. 495 00:21:17,444 --> 00:21:19,746 Potrebujeme rozhodnutie... rýchle. 496 00:21:19,846 --> 00:21:21,514 Je to teraz alebo nikdy. 497 00:21:34,193 --> 00:21:36,195 Manny, môžeme to urobiť. 498 00:21:36,295 --> 00:21:39,031 Čo to bude, Manny? 499 00:21:42,469 --> 00:21:44,404 Záchrana jedna, pripútajte sa k obeti. 500 00:21:44,537 --> 00:21:46,238 Pripravte sa na ponor s čiarou zrna. 501 00:21:46,373 --> 00:21:48,841 - Kopíruj, Cap. - Musíme na to naliať vodu! 502 00:21:48,941 --> 00:21:51,210 V poriadku, Gary, dostaneme ťa von. Poď. 503 00:21:52,412 --> 00:21:54,313 Zostaňte s nami. 504 00:21:54,414 --> 00:21:56,583 Ide ti to skvele. Ide ti to skvele. 505 00:21:56,716 --> 00:21:58,451 Áno, Gary, poď. 506 00:22:03,155 --> 00:22:04,757 Držte sa nás. 507 00:22:11,063 --> 00:22:12,599 Jake! 508 00:22:12,699 --> 00:22:14,401 Počkajte na hadicu! 509 00:22:23,443 --> 00:22:24,844 Do pekla to bol zvuk? 510 00:22:24,944 --> 00:22:26,245 Výbuch prachu. 511 00:22:27,179 --> 00:22:28,415 Manny. Jake. Ahoj. 512 00:22:28,548 --> 00:22:31,083 Jake! Jake! 513 00:22:35,555 --> 00:22:37,424 Jake. 514 00:22:37,524 --> 00:22:39,358 - Mám sa dobre. - Tu máš. 515 00:22:39,459 --> 00:22:41,528 - Hej, človeče, si si istý? - Manny, mám sa dobre. mám sa dobre. 516 00:22:41,628 --> 00:22:43,730 - Človeče, Jake. - Som... som dobrý. 517 00:22:43,830 --> 00:22:44,864 Príkaz, Záchrana Jeden. 518 00:22:44,931 --> 00:22:46,132 Gary sa stáva modrým. 519 00:22:46,232 --> 00:22:48,468 Potrebujeme skutočný výstup čo najskôr. 520 00:22:48,568 --> 00:22:50,637 Toto je len sa bude diať aj naďalej. 521 00:22:50,737 --> 00:22:51,638 Nie je dosť času. 522 00:22:51,771 --> 00:22:53,740 Čo keby ste boli dvaja? 523 00:22:53,806 --> 00:22:55,241 Čo, budeš rezať ako I.C.? 524 00:22:55,307 --> 00:22:58,310 Nie, to nemôžeš urobiť, najmä s týmto rizikom. 525 00:23:00,279 --> 00:23:02,515 Myslel som, že sa nikdy neopýtaš. 526 00:23:16,596 --> 00:23:17,997 Drž sa, Gary. Poď. 527 00:23:18,130 --> 00:23:20,199 What was your name again? 528 00:23:21,100 --> 00:23:22,168 Bode. 529 00:23:22,268 --> 00:23:23,736 We're about to get you out. 530 00:23:32,211 --> 00:23:33,780 Rescue One. 531 00:23:33,880 --> 00:23:36,616 We got two saws on the cut now. Malo by to byť čoskoro. 532 00:23:36,716 --> 00:23:38,618 Vydrž. 533 00:23:38,718 --> 00:23:40,520 Povedz jej... 534 00:23:40,653 --> 00:23:43,389 moja žena Sylvie... 535 00:23:43,523 --> 00:23:46,793 that it wasn't her fault. 536 00:23:46,859 --> 00:23:48,695 To... to bolo moje. 537 00:23:48,795 --> 00:23:50,229 Gary, budeš povedz jej sám 538 00:23:50,362 --> 00:23:53,065 when you get out of here, okay? 539 00:23:53,199 --> 00:23:55,067 Rada by to počula. 540 00:23:55,201 --> 00:23:56,536 verte mi. 541 00:24:02,875 --> 00:24:05,878 D.O.C. odmietnuté naša žiadosť o 72. 542 00:24:07,046 --> 00:24:09,549 They need to understand they can't work people to the bone. 543 00:24:09,682 --> 00:24:11,017 Mám zviazané ruky. 544 00:24:11,117 --> 00:24:15,054 Krátko na Boží čin, musíme sa vrátiť von. 545 00:24:16,856 --> 00:24:17,890 V poriadku. 546 00:24:18,024 --> 00:24:19,358 počkaj. 547 00:24:22,094 --> 00:24:23,429 Dostal som nápad. 548 00:24:25,565 --> 00:24:27,600 Dobre, pacient má 83 rokov. 549 00:24:27,700 --> 00:24:29,168 Nemôžeme robiť KPR v cereálnej krabici. 550 00:24:29,235 --> 00:24:31,571 We got to get out of here now. 551 00:24:32,404 --> 00:24:33,773 Príkaz, Záchrana Jeden. 552 00:24:33,873 --> 00:24:36,442 - Pacient rýchlo mizne. - Rescue One, 553 00:24:36,576 --> 00:24:37,710 už sme skoro tam. 554 00:24:37,777 --> 00:24:39,579 Posilnite sa pre náhly výstup. 555 00:24:39,679 --> 00:24:41,648 - Kopíruj, veliteľ. - We don't have much more time. 556 00:24:41,748 --> 00:24:42,915 Na tri! 557 00:24:43,015 --> 00:24:45,384 Jeden, dva, tri! 558 00:24:59,098 --> 00:25:00,533 Kde je môj manžel? 559 00:25:00,633 --> 00:25:01,534 Prosím, ustúpte. 560 00:25:01,634 --> 00:25:03,970 On... je tam. 561 00:25:08,575 --> 00:25:09,441 Bode. 562 00:25:19,786 --> 00:25:21,721 James! James, si v poriadku?! 563 00:25:22,955 --> 00:25:25,124 Lung full of popcorn, but... 564 00:25:25,257 --> 00:25:26,225 áno. 565 00:25:31,430 --> 00:25:33,065 - Oh. - Tu! 566 00:25:33,165 --> 00:25:35,968 Gary. Gary. Gary. 567 00:25:36,068 --> 00:25:37,103 pani. 568 00:25:43,342 --> 00:25:47,246 Mal som dostať tie opravy, Sylvie. 569 00:25:47,313 --> 00:25:48,514 prepáč. 570 00:25:48,648 --> 00:25:51,684 áno. Mali by ste. 571 00:25:53,352 --> 00:25:55,221 Ale milujem ťa. 572 00:25:59,992 --> 00:26:03,362 Minuloročná úroda je preč. 573 00:26:04,196 --> 00:26:06,098 Nie, nie je. 574 00:26:06,198 --> 00:26:07,634 My sa o to postaráme. 575 00:26:08,935 --> 00:26:11,704 Ale ako? Všetko je zo sila. 576 00:26:13,773 --> 00:26:16,008 Nájdeme spôsob. Vždy áno. 577 00:27:07,193 --> 00:27:10,730 You look like a mom who just got všetky jej deti do postele. 578 00:27:12,799 --> 00:27:17,236 Vince a ja sme oslavovali že s riskantným káblovým filmom 579 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 a dva poháre vína. 580 00:27:19,271 --> 00:27:20,572 Dobre. 581 00:27:20,673 --> 00:27:23,475 That's a little TMI, but... 582 00:27:23,575 --> 00:27:25,344 That was a good call today, 583 00:27:25,411 --> 00:27:28,414 povedať D.O.C. that the carrier was busted. 584 00:27:28,514 --> 00:27:31,918 Well, luckily, their captain went along with the story. 585 00:27:32,051 --> 00:27:34,153 - So... - And if he hadn't? 586 00:27:34,253 --> 00:27:36,255 Taken a fire axe to the tires. 587 00:27:39,291 --> 00:27:40,592 Oh. 588 00:27:40,727 --> 00:27:41,928 You care. 589 00:27:43,462 --> 00:27:45,131 Áno. 590 00:27:47,800 --> 00:27:50,636 But still, I let my guys nechať poslať inam. 591 00:27:50,737 --> 00:27:52,972 I took my eye off the ball. 592 00:27:53,105 --> 00:27:55,507 I-I should've done more. 593 00:27:55,607 --> 00:27:56,675 Ale vieš čo? 594 00:27:56,776 --> 00:27:58,945 Now... I'm gonna find a way 595 00:27:59,045 --> 00:28:01,147 to get the state to reopen Three Rock. 596 00:28:02,614 --> 00:28:05,451 I will not hear a no. 597 00:28:16,162 --> 00:28:17,964 Good work out there today. 598 00:28:19,665 --> 00:28:22,034 Nemali by ste ručil za mňa. 599 00:28:25,637 --> 00:28:27,840 klamal som ti. 600 00:28:31,844 --> 00:28:33,412 Tu to je. 601 00:28:34,513 --> 00:28:36,015 Teraz. 602 00:28:37,116 --> 00:28:38,684 Pravda. 603 00:28:44,456 --> 00:28:47,259 I was holding on to those pills ako únikový prielez. 604 00:28:47,326 --> 00:28:49,595 Niečo na otupenie if things got really bad. 605 00:28:49,695 --> 00:28:51,998 I took one a couple weeks back. 606 00:28:52,098 --> 00:28:55,367 Áno, ale tvoj test vrátil sa čistý. 607 00:28:56,635 --> 00:28:58,337 Pretože som to vypľul. 608 00:29:00,006 --> 00:29:01,874 Bol som tak blízko. 609 00:29:04,510 --> 00:29:06,278 Now we're finally talking. 610 00:29:07,113 --> 00:29:08,447 to je dobre. Poď sem. 611 00:29:08,547 --> 00:29:10,182 To je pokrok. 612 00:29:11,583 --> 00:29:12,885 Počúvaj ma. 613 00:29:14,353 --> 00:29:18,457 Chcem, aby si si vzal tieto a prepláchnite ich. 614 00:29:18,524 --> 00:29:19,892 Skutočne. 615 00:29:27,699 --> 00:29:29,035 Nebudeš sa pozerať? 616 00:29:29,135 --> 00:29:30,069 Nie. 617 00:29:30,202 --> 00:29:32,704 You coming clean with me práve teraz 618 00:29:32,839 --> 00:29:34,040 ukazuje mi, že nemusím. 619 00:29:34,173 --> 00:29:37,109 Pokračuj. Postarám sa o Richardsa. 620 00:29:52,724 --> 00:29:54,994 S Leonem si mal pravdu. 621 00:29:55,094 --> 00:29:57,396 Eh, there's a lot of rôzne spôsoby, ako sa na to pozerať. 622 00:29:57,529 --> 00:29:59,531 Yeah? 623 00:29:59,598 --> 00:30:01,567 What's your way? 624 00:30:02,601 --> 00:30:04,703 Well, he didn't have dobrý dôvod nechať si tabletky. 625 00:30:04,803 --> 00:30:06,438 But he copped to it. 626 00:30:06,572 --> 00:30:08,507 Poznám ho. 627 00:30:08,607 --> 00:30:10,776 He's fighting his way through it now. 628 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Odporúčate priepustku? 629 00:30:14,413 --> 00:30:16,248 som. 630 00:30:16,348 --> 00:30:18,284 A viem, ako to znie. 631 00:30:18,417 --> 00:30:21,253 Ten istý 'ten istý ol' vo veku 42 rokov, však? 632 00:30:22,421 --> 00:30:23,856 But you stand by it. 633 00:30:23,923 --> 00:30:25,624 ja áno. 634 00:30:30,997 --> 00:30:33,299 Možno som veci nevidel správne. 635 00:30:34,733 --> 00:30:37,269 Možno, uh, Bode nie je problém. 636 00:30:37,369 --> 00:30:41,607 Možno moje zameranie na 10 a 18 zahmlili pravdu. 637 00:30:43,175 --> 00:30:44,710 čo je čo? 638 00:30:46,445 --> 00:30:49,181 42 potrebuje rodinné uzdravenie. 639 00:30:50,282 --> 00:30:52,919 No nebudem bojovať s tebou v tom. 640 00:30:52,985 --> 00:30:55,821 Poviem vám, čo som videl dnes vonku. 641 00:30:55,955 --> 00:30:58,925 Veľa emocionálnej inteligencie od vás. 642 00:30:59,025 --> 00:31:01,260 Najmä o sonde ktorý stratil otca 643 00:31:01,327 --> 00:31:04,863 a je pod väčším tlakom než si ktokoľvek dokáže predstaviť. 644 00:31:06,465 --> 00:31:09,135 To znamená, že cesta poráža hlavy s autoritou, 645 00:31:09,235 --> 00:31:10,802 to bude pokračovať byť problém. 646 00:31:10,903 --> 00:31:12,471 - Nesúhlasím. - Zvládli ste kapitána 647 00:31:12,604 --> 00:31:14,840 kto bol naštvaný o nebyť I.C. 648 00:31:14,941 --> 00:31:17,409 Boli ste úctiví, ale úprimní. 649 00:31:17,476 --> 00:31:19,545 Pevný. 650 00:31:19,645 --> 00:31:21,713 A vidíte všetky uhly. 651 00:31:24,116 --> 00:31:27,353 Si presne to, čo 42 potrebuje. 652 00:31:27,486 --> 00:31:30,522 pomenujem ťa nového veliteľa práporu. 653 00:31:39,932 --> 00:31:41,533 - Hej, hej. - Čo sa deje, Manny? 654 00:31:41,667 --> 00:31:43,835 Chcel som, aby si to počul najprv odo mňa. 655 00:31:43,936 --> 00:31:46,705 - Čo sa deje? - Richards odchádza. 656 00:31:47,706 --> 00:31:48,975 No super. 657 00:31:49,041 --> 00:31:51,510 Bál som sa, po tom Bodeho biznise, 658 00:31:51,610 --> 00:31:53,779 táboril by tu navždy. 659 00:31:53,879 --> 00:31:55,581 Je toho viac. 660 00:31:55,681 --> 00:31:58,850 Práve menoval veliteľ stáleho práporu 42. 661 00:32:02,021 --> 00:32:03,889 To som ja, Jake. 662 00:32:06,292 --> 00:32:09,061 Uh, je tu stále veľa krokov 663 00:32:09,195 --> 00:32:10,596 musíme prejsť. 664 00:32:10,696 --> 00:32:12,164 Ale, uh... 665 00:32:12,264 --> 00:32:15,734 Richards sa o to postará ide to cez čiaru. 666 00:32:19,205 --> 00:32:21,407 Chceš vôbec tú prácu? 667 00:32:22,474 --> 00:32:24,543 - Chcem to? - Áno. 668 00:32:24,643 --> 00:32:25,877 Nie 669 00:32:25,978 --> 00:32:28,147 Ale cítim zodpovednosť prijať hovor, 670 00:32:28,214 --> 00:32:30,582 aby to zostalo v našej 42 rodine. 671 00:32:31,383 --> 00:32:33,619 Pozri, Jake, ty... 672 00:32:37,089 --> 00:32:38,224 Jake, zvládneš to 673 00:32:38,357 --> 00:32:41,027 vynikajúci veliteľ práporu jedného dňa. 674 00:32:41,093 --> 00:32:42,894 Len dnes nie. 675 00:32:47,599 --> 00:32:51,170 Áno. Áno, vieš, To sa hádam nikdy nedozvieme. 676 00:32:57,243 --> 00:32:59,511 No, tu je to, čo viem. 677 00:33:02,148 --> 00:33:04,316 Potrebujem ťa, Cap. 678 00:33:05,384 --> 00:33:07,086 A ja neviem ak ti niekedy Vince povedal, 679 00:33:07,186 --> 00:33:10,456 ale 42 nefunguje dobre bez Jakea Crawforda. 680 00:33:11,857 --> 00:33:13,792 Pretože sme rodina. 681 00:33:13,925 --> 00:33:15,361 A ty si toho súčasťou. 682 00:33:15,461 --> 00:33:17,129 A on to vedel. 683 00:33:17,263 --> 00:33:18,530 Neviem, možno len mal 684 00:33:18,597 --> 00:33:20,099 ťažko to povedať, ale ja nie. 685 00:33:20,199 --> 00:33:24,336 Prosím, nedohadujte mi stretnutie váš dôvod odísť. 686 00:33:41,287 --> 00:33:42,854 prepáč. 687 00:33:44,723 --> 00:33:46,192 Dobre. 688 00:33:47,093 --> 00:33:49,295 Pretože si tento pomačkal. 689 00:33:51,530 --> 00:33:53,999 Myslel som tým, čo som povedal dnes ráno. 690 00:33:55,767 --> 00:33:57,403 Nie si narcis. 691 00:33:58,204 --> 00:34:00,572 Bol som tvrdohlavý. 692 00:34:00,672 --> 00:34:03,008 Ale už to vidím, vieš? 693 00:34:04,276 --> 00:34:06,245 Len si sa mi snažil pomôcť. 694 00:34:06,345 --> 00:34:08,480 Manny tiež. 695 00:34:12,418 --> 00:34:14,485 Držať tie tabletky... 696 00:34:16,088 --> 00:34:18,190 Viem prečo chcel si ich zobrať. 697 00:34:18,324 --> 00:34:20,226 Chcel som si ich vziať. 698 00:34:21,493 --> 00:34:24,429 Vypaľovali dieru aj cez moju ruku. 699 00:34:29,335 --> 00:34:33,172 Bode, mám pocit, keď sme boli od seba, 700 00:34:33,272 --> 00:34:34,773 Zase mi bolo dobre. 701 00:34:34,873 --> 00:34:39,010 A byť späť tu, kde bol Finn a... 702 00:34:39,145 --> 00:34:41,112 všetko, čo sa stalo, 703 00:34:41,179 --> 00:34:44,382 Cítim ten pokrok začínajúc vykĺznuť. 704 00:34:48,786 --> 00:34:51,657 Môžeme sa cez to dostať spolu. 705 00:34:51,723 --> 00:34:53,725 Teraz som pripravený. 706 00:35:00,466 --> 00:35:02,368 Môžeme sa cez to dostať. 707 00:35:05,871 --> 00:35:07,739 Ale neviem ako spolu. 708 00:35:07,839 --> 00:35:11,042 Práve sme sa vrátili k sebe. 709 00:35:14,880 --> 00:35:16,915 "My" nie je problém. 710 00:35:17,849 --> 00:35:20,085 Nikdy tam nebolo nič zlomené. 711 00:35:21,052 --> 00:35:22,988 Je to len tak... 712 00:35:23,054 --> 00:35:25,757 pocit zostať čistý tak krehké práve teraz. 713 00:35:26,658 --> 00:35:29,895 A ja sa len bojím tej bytosti krehké spolu by nás potopili. 714 00:35:31,330 --> 00:35:34,600 Takže si myslím, že sa musíme dostať cez toto oddelene. 715 00:35:45,911 --> 00:35:47,112 ja viem. 716 00:35:48,780 --> 00:35:50,449 Aj mne je smutno. 717 00:35:51,950 --> 00:35:53,552 Ale je to tak, ako som povedal. 718 00:35:53,619 --> 00:35:55,787 "Žiadne pohreby." 719 00:35:59,925 --> 00:36:02,228 Pôjdeš späť k Lynette? 720 00:36:02,294 --> 00:36:03,629 Nie 721 00:36:04,463 --> 00:36:08,033 Stále som rozhodnutý skončiť môj probie punč zoznam pred vami. 722 00:36:09,401 --> 00:36:12,170 hovorí Richards že 58 potrebuje telá. 723 00:36:13,239 --> 00:36:16,107 42's hviezdny probie neznelo im to príliš zle. 724 00:36:16,242 --> 00:36:17,409 - Hviezdna sonda? - Mm-hmm. 725 00:36:17,509 --> 00:36:18,844 Oh, naozaj, naozaj? 726 00:36:18,944 --> 00:36:20,579 - Mm-hmm. Spýtaj sa ho. - Dobre. 727 00:36:20,646 --> 00:36:22,113 V poriadku. 728 00:36:32,924 --> 00:36:35,527 Máte pravdu, 24 000. 729 00:36:39,665 --> 00:36:41,833 Vyhraj ma späť. 730 00:36:43,235 --> 00:36:45,437 Milujeme romantický návrat. 731 00:37:05,791 --> 00:37:08,827 Nehovor mi, že sa balíš a teraz odchádzam. 732 00:37:08,927 --> 00:37:11,630 - Oh, počul si? - Áno. 733 00:37:11,697 --> 00:37:14,533 A som na roztrhanie, pretože Som šťastný za Mannyho, 734 00:37:14,633 --> 00:37:16,335 ale som z teba sklamana. 735 00:37:16,435 --> 00:37:19,037 Áno, aj ja som sklamaný. 736 00:37:19,137 --> 00:37:21,006 V sebe. 737 00:37:21,673 --> 00:37:22,874 čo... 738 00:37:22,974 --> 00:37:24,710 myslím, nebi sa, človeče. 739 00:37:24,843 --> 00:37:27,679 - Odpracoval si zadok. - Nie, to nie. 740 00:37:27,779 --> 00:37:31,182 Eve, snaží sa získať túto prácu zmenil ma. 741 00:37:31,283 --> 00:37:34,686 Teda dnes ráno, Bol som pripravený poslať Bodeho preč. 742 00:37:35,487 --> 00:37:36,855 Aký druh priateľa to robí? 743 00:37:36,955 --> 00:37:40,726 Jake, boli sme cez veľa. 744 00:37:42,661 --> 00:37:44,563 Stále máte ten Vinceov list? 745 00:37:44,663 --> 00:37:46,465 Áno. chceš povedať o tom Sharon? 746 00:37:46,565 --> 00:37:48,667 Nie, naopak. 747 00:37:48,767 --> 00:37:51,069 Chcem ju chrániť. 748 00:38:03,549 --> 00:38:04,983 Ach 749 00:38:05,083 --> 00:38:06,718 Pozri sa na teba. 750 00:38:06,818 --> 00:38:09,421 Ignorovanie znamenia „zatvorené“. 751 00:38:09,555 --> 00:38:11,857 Tu ma napadlo bol si zástancom pravidiel. 752 00:38:11,957 --> 00:38:15,260 Mysleli sme si, že my šéfovia by sme to mohli zdieľať nápoj na ceste z mesta. 753 00:38:16,027 --> 00:38:19,097 Vieš čo sa hovorí o pravidlách. 754 00:38:20,165 --> 00:38:22,401 Počuli ste o Mannym ako B.C. 755 00:38:22,534 --> 00:38:24,603 Skvelý výber. 756 00:38:24,736 --> 00:38:27,539 Treba povedať, Trochu ma to prekvapilo. 757 00:38:27,606 --> 00:38:31,276 Bol som presvedčený, že áno zahrabte si sem pazúry nadobro. 758 00:38:31,410 --> 00:38:33,311 Čo, tieto labky pre šteniatka? 759 00:38:37,248 --> 00:38:40,285 Uštipla ma žltá bunda dnes na tej farme Chezem. 760 00:38:41,753 --> 00:38:43,221 Myslíš, že je to vtipné? 761 00:38:43,321 --> 00:38:46,592 Edgewater ťa pohrýzol na ceste z mesta? 762 00:38:46,725 --> 00:38:49,528 Ach, aj Vince by to urobil považujte to za vtipné. 763 00:38:53,098 --> 00:38:54,700 Žeby bojová jazva? 764 00:38:54,800 --> 00:38:56,602 Áno. 765 00:38:57,703 --> 00:39:00,739 Požiar konštrukcie v Clearlake Oaks. 766 00:39:00,839 --> 00:39:02,541 Pred siedmimi rokmi. 767 00:39:04,209 --> 00:39:07,112 Vieš, jeden z nich tiché ranné hovory, 768 00:39:07,212 --> 00:39:08,279 má byť jednoduché. 769 00:39:08,414 --> 00:39:10,482 To sa nezdá jednoduché. 770 00:39:10,616 --> 00:39:12,484 - Je mi to ľúto. - Mm. 771 00:39:14,252 --> 00:39:16,622 Môj mentor... 772 00:39:17,956 --> 00:39:21,092 Stúpala na špongiovú strechu. 773 00:39:21,159 --> 00:39:24,563 Uvedomil si to neskoro, potopený ako kameň. 774 00:39:25,797 --> 00:39:28,099 Kým sme ju našli... 775 00:39:31,670 --> 00:39:33,639 O mentorovi. 776 00:39:34,673 --> 00:39:38,510 Povedzme, že ty a ja máme niečo spoločné. 777 00:39:43,449 --> 00:39:45,751 Tvojou mentorkou bola tvoja manželka? 778 00:39:45,817 --> 00:39:48,086 Kto zomrel pri plnení povinností? 779 00:39:49,455 --> 00:39:50,922 Prečo si mi to nepovedal? 780 00:39:51,990 --> 00:39:54,159 Nebola to práve teplá miestnosť. 781 00:39:55,561 --> 00:39:56,695 Hej, no tak. 782 00:39:56,828 --> 00:39:59,230 Musíš mi to povedať pravda teda. 783 00:40:00,265 --> 00:40:02,100 Uh... 784 00:40:02,200 --> 00:40:04,335 dostane toto... 785 00:40:04,436 --> 00:40:06,638 Jednoduchšie? 786 00:40:06,705 --> 00:40:08,239 Áno. 787 00:40:10,108 --> 00:40:12,043 Trochu. 788 00:40:13,111 --> 00:40:16,982 Ale, myslím, cítim sa vinný niekedy si to priznať. 789 00:40:17,082 --> 00:40:20,218 To-to robí. Chce to však čas. 790 00:40:22,521 --> 00:40:24,523 Ale práve teraz si v tom. 791 00:40:24,623 --> 00:40:26,191 Je mi ľúto, že musím povedať. 792 00:40:28,627 --> 00:40:30,696 A tiež mi je ľúto povedať... 793 00:40:31,930 --> 00:40:35,233 skutočný dôvod, prečo som tu, je aby som ti povedal niečo iné. 794 00:40:37,402 --> 00:40:40,405 Vyšetrovanie ATF do požiaru Zabel Ridge Fire 795 00:40:40,539 --> 00:40:43,509 sa formuje ukázať ten niekto... 796 00:40:43,609 --> 00:40:45,176 mohol to začať. 797 00:40:45,276 --> 00:40:48,714 Oheň, ktorý takmer zdecimoval toto mesto postavila osoba? 798 00:40:48,814 --> 00:40:49,915 Vyzerá to tak. 799 00:40:50,048 --> 00:40:51,550 A som si istý, že tvoj syn, 800 00:40:51,650 --> 00:40:55,887 so svojou vášňou a zmysel pre spravodlivosť, 801 00:40:55,987 --> 00:40:57,188 bude mať pocity. 802 00:40:57,255 --> 00:41:00,526 Dával by som si pozor ako dostáva správy. 803 00:41:34,259 --> 00:41:37,696 Hej, uh, Bode, máš chvíľu? 804 00:41:37,796 --> 00:41:40,532 Vypláchol som tabletky. Ak chceš, môžeš sa opýtať Mannyho. 805 00:41:40,599 --> 00:41:43,702 Nie, to je tvoja vec, a zostanem mimo. 806 00:41:43,802 --> 00:41:48,139 Pokiaľ nepotrebujete podporu, potom v tom môžem byť celý. 807 00:41:48,273 --> 00:41:50,776 - Mám sa dobre. - Bode, nie. 808 00:41:50,876 --> 00:41:53,612 Všetci sme si tým prešli odkedy zomrel Vince. 809 00:41:53,712 --> 00:41:55,046 A teraz chceš odstrčiť Jakea? 810 00:41:55,113 --> 00:41:56,948 Nedovolím, aby ste sa dostali 811 00:41:57,048 --> 00:41:58,483 tak zle ako ty keď sme stratili Rileyho. 812 00:41:58,584 --> 00:42:01,620 Ja-ja sa nechcem vrátiť znova na to miesto. 813 00:42:02,788 --> 00:42:05,490 To miesto nebol dobrý čas. 814 00:42:09,595 --> 00:42:12,598 Keď Audrey odchádza na 58, 815 00:42:12,664 --> 00:42:15,266 Budem niekoho potrebovať baviť sa s. 816 00:42:15,366 --> 00:42:16,635 Takže Audrey odchádza? 817 00:42:17,669 --> 00:42:19,671 No pozri, človeče, čokoľvek potrebujete. 818 00:42:19,771 --> 00:42:22,340 Teda, večer vonku, bowling... 819 00:42:22,473 --> 00:42:24,643 Áno, sme rodina. 820 00:42:24,776 --> 00:42:25,811 Dobre, všetci? 821 00:42:25,911 --> 00:42:27,145 Áno. 822 00:42:27,278 --> 00:42:29,247 Preto sme chceli aby som ti niečo ukázal. 823 00:42:29,314 --> 00:42:32,784 Niečo si myslím mal by zostať v rodine. 824 00:42:33,518 --> 00:42:35,821 Bolo to v puzdro na gitaru tvojho otca. 825 00:42:35,921 --> 00:42:38,423 Nebol som si istý čo s tým robiť. 826 00:42:38,523 --> 00:42:40,626 Hm, tají to pred tebou cítil ako nesprávny krok. 827 00:42:40,726 --> 00:42:42,193 Pozri, táto osoba, "R..." 828 00:42:42,293 --> 00:42:44,162 Čo by mohla byť Renée. 829 00:42:44,262 --> 00:42:45,864 nech je to ktokoľvek, 830 00:42:45,964 --> 00:42:47,532 boli pre Vinca niečím, 831 00:42:47,633 --> 00:42:51,536 a ak majú jej vyhrážky akékoľvek sústo do ich kôry, Bode... 832 00:42:52,503 --> 00:42:54,806 ide za tvojou mamou.