1 00:00:06,702 --> 00:00:07,616 V minulom článku Fire Country... 2 00:00:09,052 --> 00:00:10,314 Vince bol pre mňa ako otec. 3 00:00:10,445 --> 00:00:12,273 Bol to môj skutočný otec, 4 00:00:12,403 --> 00:00:13,404 a teraz je preč 5 00:00:13,535 --> 00:00:14,492 pretože si ma zavrel do klietky 6 00:00:14,623 --> 00:00:16,146 pri tom ohni. 7 00:00:16,277 --> 00:00:17,800 Nie som tu, aby som prestaval 42. 8 00:00:17,930 --> 00:00:19,845 Som tu, aby som ťa udržal nažive 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,108 pretože ja nie verte, že to urobíte. 10 00:00:21,238 --> 00:00:23,284 Neboj sa o mňa. 11 00:00:23,414 --> 00:00:24,676 Bojuješ s Jakeom, 12 00:00:24,807 --> 00:00:26,591 bývaš na stanici. 13 00:00:26,722 --> 00:00:27,723 Viem, keď sa niečo deje. 14 00:00:27,853 --> 00:00:29,333 Niečo je to mi nehovoríš. 15 00:00:29,464 --> 00:00:30,682 Vince mi nechal svoju gitaru. 16 00:00:30,813 --> 00:00:31,901 povedala Sharon dal to do závetu. 17 00:00:32,031 --> 00:00:34,251 Len Sharon Leone. Je nablízku? 18 00:00:34,382 --> 00:00:35,731 Nie. Som jej syn Bode. 19 00:00:35,861 --> 00:00:37,646 Oh. Uh, Renée. 20 00:00:37,776 --> 00:00:39,561 Kedysi si chodil s mojím otcom. 21 00:00:47,264 --> 00:00:49,788 Máme aktívny plameň na tom grile. Pravdepodobne 22 00:00:49,919 --> 00:00:51,747 zemný plyn. Nájdem vypínač. 23 00:00:51,877 --> 00:00:53,618 Vyzerá to ako mizerný DIY 24 00:00:53,749 --> 00:00:55,316 - situácia. - Áno. 25 00:00:55,446 --> 00:00:56,578 Vezmite Leone. 26 00:00:59,146 --> 00:01:01,322 Dobre, hľadáme plynové potrubie napájajúce oheň, 27 00:01:01,452 --> 00:01:02,845 a nemyslím si Musím ti pripomenúť, 28 00:01:02,975 --> 00:01:04,455 všetko je test s tým chlapom. 29 00:01:04,586 --> 00:01:06,022 Áno. 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,459 Hej, natrafil som na kamaráta z 58 minulý týždeň. 31 00:01:08,590 --> 00:01:10,505 Povedal, že Richards bol pýtať sa vidieť 32 00:01:10,635 --> 00:01:12,289 ak nejaké stanice sú nízko na tele. 33 00:01:12,420 --> 00:01:13,943 Snaží sa prísť na to kam nás poslať 34 00:01:14,074 --> 00:01:15,423 ak sa rozpustí 42. 35 00:01:15,553 --> 00:01:18,687 A počul som, že dáva stanica dva týždne 36 00:01:18,817 --> 00:01:20,776 potopiť sa alebo plávať. To je všetko. 37 00:01:20,906 --> 00:01:23,431 Minulý týždeň. Si práve teraz niečo povedať? 38 00:01:23,561 --> 00:01:25,128 No hej, nie je to tak ste hľadali 39 00:01:25,259 --> 00:01:27,521 rozhovor so mnou v týchto dňoch. 40 00:01:27,652 --> 00:01:28,783 Tu je zdroj. 41 00:01:33,180 --> 00:01:34,442 Zamknuté? 42 00:01:34,572 --> 00:01:36,444 Mám to. 43 00:01:48,064 --> 00:01:50,110 Plyn bol uvoľnený, šéf. 44 00:01:50,240 --> 00:01:51,459 Kopírovať. Oheň už umiera. 45 00:01:52,764 --> 00:01:53,939 Žeby sekera môjho otca? 46 00:01:54,070 --> 00:01:55,419 Áno. 47 00:01:55,550 --> 00:01:56,681 Áno, nechal to na mňa. 48 00:01:56,812 --> 00:01:57,900 Do pekla to urobil. 49 00:01:58,030 --> 00:01:59,293 Pozri, neviem čo ti povedať. 50 00:01:59,423 --> 00:02:00,772 Tvoja mama mi to dala do rúk. 51 00:02:02,034 --> 00:02:03,558 Bolo to v mojej rodine po celé generácie. 52 00:02:03,688 --> 00:02:05,690 - Nemôžem hovoriť za tvojho otca. - Nie. 53 00:02:05,821 --> 00:02:06,865 Nie, určite nemôžeš. 54 00:02:06,996 --> 00:02:09,259 Urobil svoju vôľu hneď potom, čo Riley zomrel. 55 00:02:09,389 --> 00:02:10,739 Nebol si hasič. 56 00:02:10,869 --> 00:02:12,262 bol som. 57 00:02:12,393 --> 00:02:13,698 Správne. 58 00:02:13,829 --> 00:02:15,657 Bol som závislý a potom zločinec. 59 00:02:15,787 --> 00:02:17,528 To chceš povedať, pokračuj a povedz to. 60 00:02:17,659 --> 00:02:18,790 Hej, pozri, nechceš predbiehať ústami 61 00:02:18,921 --> 00:02:20,227 - Richards. - Nechceš mi dať 62 00:02:20,357 --> 00:02:21,793 objednávky pokiaľ má to spoločné s ohňom. 63 00:02:21,924 --> 00:02:23,795 Dobre, zabíjal som sa 64 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 snaží Richardsovi dokázať sme pevný dom. 65 00:02:27,625 --> 00:02:29,279 Tlačiť na každého tvrdo študovať a pracovať. 66 00:02:29,410 --> 00:02:31,194 Nemáš chuť vychádzaš so mnou? 67 00:02:31,325 --> 00:02:33,196 Pocit je vzájomný. Ale, Bode, 68 00:02:33,327 --> 00:02:35,285 ak áno dnes nič iné, predstierajte to. 69 00:02:36,634 --> 00:02:38,723 Jasné, jasné. 70 00:02:38,853 --> 00:02:41,073 Budem predstierať, že keby mal môj otec vyšiel z toho ohňa živý, 71 00:02:41,204 --> 00:02:42,510 nemal by ukončil svoju kariéru 72 00:02:42,640 --> 00:02:44,033 práve vtedy a tam zdržuje ma od pomoci. 73 00:02:47,167 --> 00:02:48,864 Neuvedomil som si, že si späť k tomu, že som Bode 74 00:02:48,994 --> 00:02:50,996 komu to nedalo o čomkoľvek okrem seba. 75 00:02:53,651 --> 00:02:56,654 A ak tvoj otec vyviazol živý, 76 00:02:56,785 --> 00:02:58,569 vykopol by ti zadok. 77 00:02:58,700 --> 00:02:59,875 Opäť. 78 00:03:08,231 --> 00:03:10,146 Takže, čo čítate na Bode v týchto dňoch? 79 00:03:13,105 --> 00:03:16,674 Keď si naňho mala oči Nemohol som, keď som bol preč. 80 00:03:16,805 --> 00:03:18,285 Ah, poznáš Bodeho, 81 00:03:18,415 --> 00:03:20,722 niesť svet na svojom ramená sú jeho vec. 82 00:03:21,853 --> 00:03:22,941 Len smúti. 83 00:03:23,072 --> 00:03:25,074 čo ty? Si-si čerstvé oči. 84 00:03:25,204 --> 00:03:26,641 Čo čítaš? 85 00:03:26,771 --> 00:03:27,642 máš obavy? 86 00:03:31,385 --> 00:03:32,560 Snažím sa nebyť. 87 00:03:33,909 --> 00:03:37,391 Ale on je len taký... 88 00:03:37,521 --> 00:03:38,522 fľaškované. 89 00:03:39,784 --> 00:03:40,611 Nemyslíš opäť používa, vy? 90 00:03:40,742 --> 00:03:42,222 Nie, nie. 91 00:03:43,353 --> 00:03:45,094 Ja nie... Myslím, že nie. 92 00:03:50,230 --> 00:03:51,709 Niekto mu dal nejaké tabletky. 93 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 čo? 94 00:03:54,408 --> 00:03:55,757 A povedal mi že ich spláchol. 95 00:04:00,240 --> 00:04:01,589 Teraz vám hovorím. 96 00:04:02,807 --> 00:04:05,245 No ako viete... 97 00:04:06,594 --> 00:04:08,596 závislí klamú na raňajky. 98 00:04:09,858 --> 00:04:11,816 Nehovorím, že klame. 99 00:04:11,947 --> 00:04:13,383 Ešte nie. 100 00:04:15,516 --> 00:04:16,952 Tak sa ťa opýtam na toto. 101 00:04:17,082 --> 00:04:20,216 Keby ťa niekto nútil hovoriť potom, 102 00:04:20,346 --> 00:04:22,566 keď si používal, fungovalo by to? 103 00:04:23,741 --> 00:04:25,700 - Nie. - Vidíš, pravda je taká, 104 00:04:25,830 --> 00:04:28,137 Bode je na jednej z dvoch ciest: 105 00:04:28,268 --> 00:04:29,660 ten, v ktorý dúfame 106 00:04:29,791 --> 00:04:32,446 alebo ten, ktorý ho dostane na dno. 107 00:04:33,316 --> 00:04:35,100 Ale nech je na ktorejkoľvek ceste, čoskoro nám to ukáže. 108 00:04:35,231 --> 00:04:36,493 Dobre, tak hovoríš 109 00:04:36,624 --> 00:04:39,322 Nemal by som sa ho snažiť nútiť rozprávať sa? 110 00:04:39,453 --> 00:04:41,585 Nie, to hovorím... 111 00:04:44,240 --> 00:04:47,635 že najhoršia vec môžete ho izolovať. 112 00:04:50,290 --> 00:04:52,553 Skoro tam. no tak pokračuj. Máš to. 113 00:04:54,816 --> 00:04:56,644 Hotovo. 114 00:04:56,774 --> 00:04:58,558 Sedem uzlov, 74 sekúnd. Nie príliš ošúchané. 115 00:04:58,689 --> 00:05:00,735 - Dobre, človeče. - 42 to ešte mám. 116 00:05:00,865 --> 00:05:03,085 Mal by byť schopný to urobiť za menej ako minútu. 117 00:05:04,652 --> 00:05:06,393 Si hore, Leone. 118 00:05:06,523 --> 00:05:08,656 všetci ostatní, kliky, kým to nedostane. 119 00:05:10,222 --> 00:05:12,007 Dajte mi vedieť, keď budete pripravení. 120 00:05:22,931 --> 00:05:24,715 - Pokračuj. - Choď. 121 00:05:35,944 --> 00:05:37,293 - Hotovo. - Prestaň. 122 00:05:39,077 --> 00:05:41,210 68 sekúnd. Fuj. Skúste to znova. 123 00:05:42,254 --> 00:05:43,995 A... ísť. 124 00:05:55,267 --> 00:05:56,225 Do pekla. 125 00:05:59,402 --> 00:06:00,925 A zlomiť. Hotovo. 126 00:06:01,056 --> 00:06:02,536 Trendy nesprávnym smerom. 127 00:06:02,666 --> 00:06:04,102 72 sekúnd. 128 00:06:05,190 --> 00:06:06,148 Stop. Vstaň. Choď. 129 00:06:06,278 --> 00:06:07,497 Vypadni odtiaľto. 130 00:06:07,628 --> 00:06:08,716 človek... 131 00:06:13,373 --> 00:06:15,897 Je mi jedno, ako viažeš uzly v tvoj najlepší deň. 132 00:06:17,464 --> 00:06:18,900 Ide o to, ako vystupujete na to najhoršie. 133 00:06:20,423 --> 00:06:22,207 Budete potrebovať pracovať na tom. 134 00:06:32,827 --> 00:06:34,089 Ponechať alebo darovať? 135 00:06:34,219 --> 00:06:35,438 ja neviem. 136 00:06:35,569 --> 00:06:36,831 Môžeme si dať pauzu. 137 00:06:36,961 --> 00:06:38,572 Nie, nie, nie. Nie 138 00:06:38,702 --> 00:06:41,444 Dary na požiar obete odpadli, 139 00:06:41,575 --> 00:06:43,577 a mám toho tak veľa 140 00:06:43,707 --> 00:06:45,056 keďže on... 141 00:06:45,187 --> 00:06:47,668 Viete, tie veci ktorý vložil do svojej vôle, 142 00:06:47,798 --> 00:06:49,191 sú-sú také ľahké rozdávať 143 00:06:49,321 --> 00:06:50,671 pretože to je čo chcel, však? 144 00:06:50,801 --> 00:06:52,499 Ale to ostatné? 145 00:06:52,629 --> 00:06:54,457 Je to ako keby som len chcel vrátiť sa v čase 146 00:06:54,588 --> 00:06:58,026 a prehovárať ho na spravodlivého zapisovať každú jednu vec 147 00:06:58,156 --> 00:07:00,855 pretože toto je príliš ťažké. 148 00:07:00,985 --> 00:07:01,943 Zmeňme tému. 149 00:07:02,073 --> 00:07:04,467 Dnes je, hm, 150 00:07:04,598 --> 00:07:06,426 špeciálny deň. 151 00:07:06,556 --> 00:07:07,644 Niečo urobíš za to, alebo... 152 00:07:08,776 --> 00:07:11,039 Oh. 153 00:07:11,169 --> 00:07:12,562 Vstup na vlastné riziko. 154 00:07:15,565 --> 00:07:17,567 - Čo sa deje, kamoš? - Ahoj. 155 00:07:17,698 --> 00:07:19,743 Páni. 156 00:07:19,874 --> 00:07:21,745 Začneš svoj vlastný sekáč tu? 157 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 prepáč. 158 00:07:23,573 --> 00:07:24,922 Veľmi som toho nenaspal. 159 00:07:25,053 --> 00:07:26,968 Ach, mali by ste skúsiť to, čo ja. 160 00:07:27,098 --> 00:07:28,230 Choď spať senior skoro. 161 00:07:28,360 --> 00:07:31,059 čo? To je tak smutný dospelý život. 162 00:07:31,189 --> 00:07:33,104 Si slobodný, musíš daj sa tam von, kámo. 163 00:07:33,235 --> 00:07:34,758 Robte to, čo robia slušní ľudia 164 00:07:34,889 --> 00:07:36,281 nájsť jeden druhého. Ooh. 165 00:07:36,412 --> 00:07:37,892 Vieš čo? Čo na to pani radná? 166 00:07:38,022 --> 00:07:41,286 - Dobre, dobre, dobre, dobre. - Veľmi sa jej páčiš, kamoš. 167 00:07:41,417 --> 00:07:42,897 Povedal si mal si pre mňa niečo? 168 00:07:43,027 --> 00:07:44,812 ja áno. 169 00:07:46,161 --> 00:07:47,336 Ach. 170 00:07:50,165 --> 00:07:51,558 Vinceova výzva. 171 00:07:51,688 --> 00:07:52,733 Áno. 172 00:07:52,863 --> 00:07:53,908 Povedal, že ťa chce mať to. 173 00:07:54,038 --> 00:07:55,562 ach... 174 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 Som poctený. 175 00:07:59,609 --> 00:08:02,046 Určite chceš urobiť to dnes? 176 00:08:02,177 --> 00:08:03,787 Áno, už som to spomenul. 177 00:08:03,918 --> 00:08:06,660 Edgewater potrebuje veci, a máme veci. 178 00:08:08,052 --> 00:08:10,794 akosi som si myslel že by sa to Vincovi páčilo 179 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 keby sme to urobili dnes. 180 00:08:14,145 --> 00:08:15,495 Áno. 181 00:08:15,625 --> 00:08:16,670 Áno, máš pravdu. 182 00:08:19,499 --> 00:08:21,370 - Ďakujem. - Dobre. 183 00:08:21,501 --> 00:08:22,502 - Uvidíme sa neskôr. - Dobre. 184 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 Ďakujem, že si mi pomohol s darmi Sharon. 185 00:08:33,643 --> 00:08:36,732 No viete, je to jednoduchšie ťahať Vinceove veci 186 00:08:36,864 --> 00:08:38,822 než prejsť ich so Sharon. 187 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 - Najmä v deň voľna. - Áno, budem úprimný, 188 00:08:40,736 --> 00:08:42,304 nebolo to ľahké. 189 00:08:42,433 --> 00:08:44,698 Najmä, viete... dnes. 190 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 Vince má narodeniny. 191 00:08:49,920 --> 00:08:51,356 zabudol si. 192 00:08:51,487 --> 00:08:53,141 Áno. Sakra. 193 00:08:54,316 --> 00:08:55,970 To vysvetľuje Bodeho reakciu 194 00:08:56,100 --> 00:08:58,189 aby ma videl s Vinceovou sekerou. 195 00:08:59,277 --> 00:09:00,670 Nezvládla som to dobre. 196 00:09:00,801 --> 00:09:03,151 Ako si myslíme zvládnuť niečo z toho, človeče? 197 00:09:03,281 --> 00:09:07,285 Je to ako celý Vince život je redukovaný na... veci. 198 00:09:07,416 --> 00:09:10,201 Veci na darovanie, veci, o ktoré sa hádame, 199 00:09:10,332 --> 00:09:12,377 čudovať sa komu dávame to, keď sme preč. 200 00:09:12,508 --> 00:09:16,599 Viete, je veľmi skoro aby si bol taký morbídny. 201 00:09:16,730 --> 00:09:17,774 Nie, myslím to vážne, kámo. 202 00:09:17,905 --> 00:09:20,168 Vince bol taký rodič pre nás. 203 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Keď odíde rodičovská generácia, 204 00:09:21,996 --> 00:09:24,128 ďalšia generácia o úroveň vyššie. 205 00:09:24,259 --> 00:09:26,130 Pamätaj, keď sme boli mladší, a snívali sme 206 00:09:26,261 --> 00:09:27,915 o akej bytosti dospelý by bol ako? 207 00:09:28,045 --> 00:09:29,090 Áno. 208 00:09:29,220 --> 00:09:30,831 Žiadna škola, zmrzlina na raňajky, 209 00:09:30,961 --> 00:09:31,919 ženatý s Jessicou Albou. 210 00:09:32,049 --> 00:09:34,269 Správne. A necítim 211 00:09:34,399 --> 00:09:36,010 bližšie k dospelej Eve. 212 00:09:36,140 --> 00:09:38,316 Cítim sa jednoducho ako ja. 213 00:09:38,447 --> 00:09:40,797 No ak áno cítiš sa lepšie, 214 00:09:40,928 --> 00:09:44,540 Nikdy som si nemyslel, že ako dospelý Jake, 215 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 Pustil by som sa do toho s Bodom 216 00:09:46,803 --> 00:09:48,457 cez veci alebo staré hovädzie mäso. 217 00:09:50,154 --> 00:09:51,112 Môžem byť úprimný? 218 00:09:53,897 --> 00:09:58,032 Myslím, že Richards je tlačí ťa, Bode, nás všetkých. 219 00:09:58,902 --> 00:10:01,209 Je to niečo ako zaťažkávacia skúška a trepeme sa. 220 00:10:01,339 --> 00:10:04,429 Tak si dajte pauzu. 221 00:10:07,345 --> 00:10:08,651 To je veľmi dospelý z vás povedať. 222 00:10:08,782 --> 00:10:11,567 Nejako som to cítil aj ja. Huh. 223 00:10:14,962 --> 00:10:16,616 Robíš bahno Leone? 224 00:10:18,922 --> 00:10:20,228 - Ako som sa mal? - Je dosť hustý 225 00:10:20,358 --> 00:10:21,795 jesť to vidličkou. 226 00:10:23,187 --> 00:10:24,798 Je to perfektné. 227 00:10:26,451 --> 00:10:28,323 Uh, pozri, uh, Viem, čo si povedal. 228 00:10:29,498 --> 00:10:30,804 Len nie som pripravený hovoriť. 229 00:10:30,934 --> 00:10:32,153 chápem to. 230 00:10:33,589 --> 00:10:35,591 prepáč. Nemal tlačiť. 231 00:10:40,465 --> 00:10:42,076 Vieš, moja, ehm... 232 00:10:45,514 --> 00:10:47,342 môj otec nechal Jakeovi jeho sekeru. 233 00:10:49,213 --> 00:10:52,739 A to je zlé, pretože chcel si sekeru? 234 00:10:52,869 --> 00:10:54,915 Nie 235 00:10:55,045 --> 00:10:57,569 Ale... 236 00:10:57,700 --> 00:10:59,267 len moja mama je taká, rozdáva sa 237 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 všetky veci môjho otca, 238 00:11:01,399 --> 00:11:02,836 a je to len... 239 00:11:04,141 --> 00:11:06,274 Je to pripomienka, že je preč? 240 00:11:06,404 --> 00:11:07,492 Áno. 241 00:11:08,668 --> 00:11:10,974 A tým som si celkom istý 242 00:11:11,105 --> 00:11:12,846 nemá ako odísť je tam pre mňa čokoľvek. 243 00:11:14,586 --> 00:11:17,111 Ale teraz, keď je môj otec preč... 244 00:11:18,765 --> 00:11:20,505 proste nechcem ja a on, aby sme takto skončili. 245 00:11:27,034 --> 00:11:28,252 Chcete nejaké? 246 00:11:28,383 --> 00:11:29,689 Nie 247 00:11:31,908 --> 00:11:33,127 Chcel som len dostať voľné ruky. 248 00:11:48,577 --> 00:11:50,884 Prišiel hovor ako pád z výšky. 249 00:11:55,889 --> 00:11:56,890 Tam hore. 250 00:11:58,282 --> 00:11:59,501 Z čoho spadol, lietadlo? 251 00:11:59,631 --> 00:12:00,807 No, ak by spadol ešte viac, 252 00:12:00,937 --> 00:12:02,852 toto by bolo oživenie, nie záchrana. 253 00:12:02,983 --> 00:12:05,333 Pomoc! zasekol som sa, 254 00:12:05,463 --> 00:12:07,161 a môj priateľ Dex... spadol tam dole! 255 00:12:13,297 --> 00:12:14,690 No vyzerá to tak z každého sme dostali jeden. 256 00:12:14,821 --> 00:12:16,910 Áno, záchrana a zotavenie. 257 00:12:37,713 --> 00:12:40,237 Potrebujem rozptýliť fámu obchádzať okolo mňa. áno, 258 00:12:40,368 --> 00:12:42,196 Bol som známy rozpustiť stanicu 259 00:12:42,326 --> 00:12:43,806 keď je mŕtvy. 260 00:12:43,937 --> 00:12:45,895 Ale pokiaľ viem, 42 261 00:12:46,026 --> 00:12:47,897 stále dýcha. nechcem nazvať čas smrti. 262 00:12:48,028 --> 00:12:49,725 Ukáž mi, že to nepotrebujem. 263 00:12:49,856 --> 00:12:50,987 Perez, James, 264 00:12:51,118 --> 00:12:52,772 si na našej jesennej pacientke. Crawford, 265 00:12:52,902 --> 00:12:54,730 vezmi Leoneho na linku. Poďme. 266 00:12:56,036 --> 00:12:58,429 Hej, Bode, o sekere... 267 00:12:58,560 --> 00:13:00,954 Ľahšie to predstierať keby sme sa nerozprávali. 268 00:13:06,307 --> 00:13:08,352 Toto prerastanie je mimo kontroly. 269 00:13:08,483 --> 00:13:09,832 Áno, toto miesto je preplnená troskou 270 00:13:09,963 --> 00:13:10,920 bez Three Rock okolo. 271 00:13:11,051 --> 00:13:12,530 Tam. Ahoj, Dex. 272 00:13:12,661 --> 00:13:14,489 Dex, počuješ ma? 273 00:13:14,619 --> 00:13:16,143 Zdá sa, že dýcha, ale nereaguje. 274 00:13:17,622 --> 00:13:18,972 Oh, do pekla. 275 00:13:20,060 --> 00:13:20,974 Oh, človeče. 276 00:13:23,063 --> 00:13:24,673 To je učebnica zložená zlomenina. 277 00:13:24,804 --> 00:13:26,327 Hodnotiť ho ďalej. 278 00:13:32,768 --> 00:13:33,856 Mám pulz, 279 00:13:33,987 --> 00:13:35,597 dýchanie stabilné. 280 00:13:35,727 --> 00:13:36,598 Tú ranu na hrudi, musíme dostať 281 00:13:36,728 --> 00:13:38,252 obväz na to. 282 00:13:38,382 --> 00:13:39,383 Žiaci sú dobrí. 283 00:13:39,514 --> 00:13:40,515 Richards volá 284 00:13:40,645 --> 00:13:42,430 v ambone, ale zatiaľ s ním nemôžeme pohnúť. 285 00:13:42,560 --> 00:13:44,475 To netušíme 286 00:13:44,606 --> 00:13:46,695 ako blízko je táto zlomená kosť do stehennej tepny, 287 00:13:46,826 --> 00:13:48,566 a jeden milimeter zlým smerom... 288 00:13:48,697 --> 00:13:49,959 Mohol vykrvácať. 289 00:13:51,178 --> 00:13:52,179 Dobre, zostaň s nami, Dex. 290 00:13:56,139 --> 00:13:57,532 Ahoj. 291 00:13:58,750 --> 00:14:00,970 Ja som Jake. Toto je Bode. 292 00:14:01,101 --> 00:14:01,971 ako sa voláš? 293 00:14:02,102 --> 00:14:04,626 Volá sa Gage. Práve ma chytili 294 00:14:04,756 --> 00:14:06,541 na mojej ceste odtiaľ tam, 295 00:14:06,671 --> 00:14:08,456 kde som sa mal usadiť. 296 00:14:08,586 --> 00:14:11,720 Môj priateľ Dex sa snažil pomôcť keď som sa zasekol, 297 00:14:11,851 --> 00:14:13,417 ale skĺzol zo svojej línie ako noob. 298 00:14:13,548 --> 00:14:14,505 je v poriadku? 299 00:14:14,636 --> 00:14:16,116 Naša posádka sa o neho stará. 300 00:14:16,246 --> 00:14:17,857 Dobre. 301 00:14:17,987 --> 00:14:19,032 Áno, len seďte. Dáme ťa dole. 302 00:14:26,430 --> 00:14:27,649 ach... 303 00:14:39,790 --> 00:14:41,445 Poď ďalej. Eve? 304 00:14:47,669 --> 00:14:48,888 prepáč. 305 00:14:49,018 --> 00:14:51,194 Napísal som, ale kedy 306 00:14:51,325 --> 00:14:53,022 môj otec zomrel, dámy z kostola 307 00:14:53,153 --> 00:14:55,459 priniesol cez rajnice a milé slová pre moju mamu, 308 00:14:55,590 --> 00:14:57,592 a potom o tri mesiace, ľudia sa vrátili do svojich životov 309 00:14:57,722 --> 00:14:59,072 a prestalo to a 310 00:14:59,202 --> 00:15:01,335 tie slová, mohla použil slová, 311 00:15:01,465 --> 00:15:03,380 a dnes má Vince narodeniny, 312 00:15:03,511 --> 00:15:05,513 a opýtaj sa ma prečo Stojím tu a hovorím 313 00:15:05,643 --> 00:15:09,082 čokoľvek z tohto namiesto... ahoj. 314 00:15:09,212 --> 00:15:11,040 Ja ani neviem, či chceš 315 00:15:11,171 --> 00:15:14,174 Vinceova stredná škola ex tu vo vašom dome. 316 00:15:14,304 --> 00:15:16,524 je mi to ľúto. 317 00:15:16,654 --> 00:15:18,178 to je v poriadku. to je v poriadku. 318 00:15:18,308 --> 00:15:20,223 rád ťa vidím, 319 00:15:20,354 --> 00:15:22,356 Renée. dakujem. 320 00:15:26,012 --> 00:15:28,536 Práve si ma videl... 321 00:15:30,190 --> 00:15:32,148 cítiť jeho košeľu cez okno? 322 00:15:32,279 --> 00:15:34,324 Urobil si, však? 323 00:15:34,455 --> 00:15:36,283 Je deň prania. 324 00:15:36,413 --> 00:15:38,067 Áno. 325 00:15:38,198 --> 00:15:41,288 Bývalý môj mŕtvy manžel, 326 00:15:41,418 --> 00:15:44,465 stojaci v našom dome, ponúkajúc mi kúsok dôstojnosti 327 00:15:44,595 --> 00:15:48,077 potom, čo som videl, ako si nalepím tvár v jeho špinavej bielizni. 328 00:15:49,209 --> 00:15:50,558 veľmi ma to mrzí. 329 00:15:50,688 --> 00:15:52,255 - Idem. - Nie, nie, nie. 330 00:15:52,386 --> 00:15:55,258 Je to láskavosť. Je to také surrealistické, však? 331 00:15:55,389 --> 00:15:58,392 Teda ty, tu, na tom mieste 332 00:15:58,522 --> 00:16:00,611 kde mám smial sa s ním a hádal sa 333 00:16:00,742 --> 00:16:03,310 s ním a zacítil jedlo 334 00:16:03,440 --> 00:16:06,052 robil pre mňa privítať ma doma. 335 00:16:06,182 --> 00:16:08,228 prepáč. 336 00:16:08,358 --> 00:16:10,578 Naozaj som chcel povedať 337 00:16:10,708 --> 00:16:12,972 že to bol naozaj dobrý chlap. 338 00:16:13,102 --> 00:16:15,365 Pričom tiež vždy byť taký milý zadok. 339 00:16:18,020 --> 00:16:19,108 kto 340 00:16:19,239 --> 00:16:21,415 Voňal ako borovica 341 00:16:21,545 --> 00:16:24,374 a Vytočte mydlo a... 342 00:16:24,505 --> 00:16:27,116 príležitostný kĺb že nemyslel si, že o tom viem. 343 00:16:27,247 --> 00:16:29,249 Stále to robil? 344 00:16:29,379 --> 00:16:31,338 Ach áno. 345 00:16:31,468 --> 00:16:34,341 Takže, myslíš, že by si mohol pomôžte mi to vyriešiť 346 00:16:34,471 --> 00:16:36,908 vidieť, čo nie voňať ako on 347 00:16:37,039 --> 00:16:38,519 aby som sa mohol obliecť Edgewater s tým? 348 00:16:40,260 --> 00:16:43,959 V mene z Vince, áno, môžem. 349 00:16:47,397 --> 00:16:48,703 Aký je plán? 350 00:16:48,833 --> 00:16:50,357 Zisťujeme, či môžeme choď k nemu von. 351 00:16:51,836 --> 00:16:54,578 Nie je to otázka, či môžeme, je to ako. 352 00:16:54,709 --> 00:16:56,102 Nájdite spôsob, kapitán. 353 00:16:56,232 --> 00:16:58,191 Práve som to urobil. 354 00:16:58,321 --> 00:17:01,585 Preklopíme túto kladku hore nohami, porota to vybaví 355 00:17:01,716 --> 00:17:03,761 do vozíka. Leone, zapriahni sa. 356 00:17:03,892 --> 00:17:05,981 Odvezieš sa na vozíku ku Gageovi, odstrániť zádrhel, 357 00:17:06,112 --> 00:17:07,200 potiahnem ťa obaja s povrazom. 358 00:17:07,329 --> 00:17:09,070 Pevné lano práce. 359 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 To by malo stačiť. 360 00:17:11,290 --> 00:17:12,335 Si dobrý ísť na linku? 361 00:17:12,465 --> 00:17:13,989 Áno, mám sa dobre. 362 00:17:20,213 --> 00:17:22,345 Páni. 363 00:17:22,476 --> 00:17:24,347 Musí to schváliť sonda moje rozkazy teraz? 364 00:17:24,478 --> 00:17:25,566 No asi má len obavy že by si ma mohol pustiť. 365 00:17:25,695 --> 00:17:27,394 Áno, nepokúšajte ma. 366 00:17:28,960 --> 00:17:33,095 A potom spadol zo stromu. 367 00:17:33,226 --> 00:17:36,316 Po všetkých týchto veľké proklamácie o bytí 368 00:17:36,446 --> 00:17:39,841 posledný demonštrant na mieste, 369 00:17:39,971 --> 00:17:41,451 on je potom prvý 370 00:17:41,582 --> 00:17:44,063 odviezli v sanitke... 371 00:17:45,325 --> 00:17:46,456 nahý. 372 00:17:46,587 --> 00:17:47,762 Nie, nie, nie. 373 00:17:48,806 --> 00:17:50,330 Príliš ďaleko? 374 00:17:50,460 --> 00:17:52,723 Bol „nahý“? Ja... myslím, že som našiel 375 00:17:52,854 --> 00:17:54,160 - čiara. - Nie, nie. 376 00:17:54,290 --> 00:17:57,076 som taká šťastná počuť nové Vinceove príbehy. 377 00:17:57,206 --> 00:17:58,294 nemyslel som si Dostal som viac. 378 00:17:58,425 --> 00:17:59,861 Chcem ich všetkých počuť, 379 00:17:59,991 --> 00:18:01,950 ale videl si hnedá kožená bunda? 380 00:18:02,081 --> 00:18:04,126 Naozaj dobre nosené? 381 00:18:04,257 --> 00:18:05,736 Myslím, že nie. 382 00:18:05,867 --> 00:18:09,392 Je to jeho obľúbená bunda, a bolo to v tejto hromade, 383 00:18:09,523 --> 00:18:11,307 a-a teraz neviem kde to je. 384 00:18:11,438 --> 00:18:13,222 Tak to musí byť tu niekde. 385 00:18:13,353 --> 00:18:15,006 Nie, to nemusí byť, 386 00:18:15,137 --> 00:18:18,140 pretože Jakea a Evu vzali 387 00:18:18,271 --> 00:18:20,142 náklad na darovanie, 388 00:18:20,273 --> 00:18:22,275 a čo keby sa to podarilo zamiešaný do toho nákladu? 389 00:18:22,405 --> 00:18:24,755 Tak to ideme nájsť. 390 00:18:24,886 --> 00:18:25,800 Ja budem šoférovať. 391 00:18:25,930 --> 00:18:27,193 Poď. 392 00:18:28,498 --> 00:18:29,456 Dobre. 393 00:18:40,206 --> 00:18:41,250 Dobre. Ahoj, Gage. 394 00:18:41,381 --> 00:18:43,165 Bode vyjde 395 00:18:43,296 --> 00:18:44,166 a dostať ťa. 396 00:18:44,297 --> 00:18:45,211 V poriadku. 397 00:19:00,139 --> 00:19:01,705 Dobre, hej, pozri. Predtým, ako tam pôjdeš, 398 00:19:01,836 --> 00:19:02,706 Len som chcel povedať 399 00:19:02,837 --> 00:19:04,447 neuvedomil som si 400 00:19:04,578 --> 00:19:05,753 boli to narodeniny tvojho otca, v poriadku? 401 00:19:05,883 --> 00:19:08,147 Nie je potrebné. Nie tvoj otec. 402 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Dobre, kamoš, skoro tam. 403 00:19:25,251 --> 00:19:26,077 Kde sú ľudia kto tu pracuje? 404 00:19:26,208 --> 00:19:28,036 To by som bol ja. 405 00:19:28,167 --> 00:19:31,126 Uh, nahneval som sa zručnosti v zapínaní zipsu, 406 00:19:31,257 --> 00:19:33,868 len toto nebolo ako to malo dopadnúť. 407 00:19:33,998 --> 00:19:35,609 Myslí si moja priateľka Naomi ideme len na zips, 408 00:19:35,739 --> 00:19:37,698 ale kedy dostali sme sa tam, bol som 409 00:19:37,828 --> 00:19:39,178 požiadam ju o ruku. 410 00:19:40,353 --> 00:19:41,789 - Romantický. - Áno. 411 00:19:41,919 --> 00:19:44,183 Len som sa tam musel dostať najprv nastaviť nejaké veci, 412 00:19:44,313 --> 00:19:46,837 ale keď som vypol, toto sa zaseklo. 413 00:19:46,968 --> 00:19:48,622 - Čo je to, prikrývka? - Áno. 414 00:19:48,752 --> 00:19:50,232 Na piknik. 415 00:19:50,363 --> 00:19:52,191 Naomi miluje dievčenské veci. 416 00:19:52,321 --> 00:19:55,498 Ale, uh, vyletel a dostal sa úplne uviaznutý v kolesách. 417 00:19:55,629 --> 00:19:57,326 Snažil som sa to vytiahnuť, ale... 418 00:19:57,457 --> 00:19:58,806 Nechceli ste riskovať trhnutie kladku z drôtu, 419 00:19:58,936 --> 00:19:59,894 skončíš tam ako tvoj kamoš 420 00:20:00,024 --> 00:20:01,548 na zemi. 421 00:20:01,678 --> 00:20:03,114 Presne tak, len musíš 422 00:20:03,245 --> 00:20:05,073 daj ma dole skôr Tu sa objaví Naomi 423 00:20:05,204 --> 00:20:06,422 a vidí ma visieť 424 00:20:06,553 --> 00:20:07,815 ako idiot. 425 00:20:07,945 --> 00:20:08,903 v poriadku, Vystrihnem to. 426 00:20:09,033 --> 00:20:10,644 Áno, kámo, to je... 427 00:20:10,774 --> 00:20:12,341 Áno, nehýbte sa. 428 00:20:12,472 --> 00:20:14,561 Ak sa dostanem príliš blízko k čiare, obaja sme na zemi. 429 00:20:14,691 --> 00:20:16,650 Mal ho na sebe na našom poslednom skutočnom rande 430 00:20:16,780 --> 00:20:18,347 do zájazdového divadla. 431 00:20:18,478 --> 00:20:20,219 Asi tá bunda vonia skôr ako pukance 432 00:20:20,349 --> 00:20:21,785 ako teraz borovice. 433 00:20:21,916 --> 00:20:23,309 Aký film ste videli? 434 00:20:23,439 --> 00:20:27,269 Oh, snažili sme sa predstierať boli sme opäť mladí... 435 00:20:27,400 --> 00:20:28,879 Takže ste nepozerali film. 436 00:20:30,141 --> 00:20:31,839 Nie, nie. 437 00:20:33,319 --> 00:20:36,017 Uf, popularita tejto ohavnosti 438 00:20:36,147 --> 00:20:37,540 a tým, ktorí to tu majú radi 439 00:20:37,671 --> 00:20:40,239 preto som opustil Edgewater. Bez urážky. 440 00:20:40,369 --> 00:20:41,849 Žiadne prijaté. 441 00:20:43,024 --> 00:20:44,765 Bol si určený pre väčšie rybníky. 442 00:20:44,895 --> 00:20:46,810 Sharon. 443 00:20:46,941 --> 00:20:48,029 Inšpirovali ste ma k darovaniu 444 00:20:48,159 --> 00:20:49,422 nejaké moje oblečenie. 445 00:20:49,552 --> 00:20:51,467 - Oh, dobre. - Pozrite sa na vás dvoch. 446 00:20:51,598 --> 00:20:53,208 Stretávate sa alebo... 447 00:20:53,339 --> 00:20:54,818 Hľadám Vinceovu bundu. 448 00:20:54,949 --> 00:20:57,038 - Uh, ten prachovohnedý. - Oh, jeho hlavná bunda. 449 00:20:57,168 --> 00:20:58,561 - Áno. - Daroval si to? 450 00:20:58,692 --> 00:20:59,780 nechcel som, 451 00:20:59,910 --> 00:21:01,651 tak kopeme. 452 00:21:01,782 --> 00:21:05,394 Oh... dobre. Ešte raz prepáč. "My?" Vy dvaja 453 00:21:05,525 --> 00:21:06,917 sú... 454 00:21:07,048 --> 00:21:09,050 Áno, máme spoločnú históriu. 455 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Muž. Zdieľali ste muža. 456 00:21:10,791 --> 00:21:11,618 Bol viac 457 00:21:11,748 --> 00:21:12,706 ako chlapec 458 00:21:12,836 --> 00:21:14,098 keď som bol s ním. 459 00:21:14,229 --> 00:21:15,709 Ale ten najkrajší druh. 460 00:21:15,839 --> 00:21:16,884 Čo ešte, Renée? 461 00:21:17,014 --> 00:21:18,799 Aké ďalšie príbehy máte? 462 00:21:18,929 --> 00:21:20,496 Dobre. 463 00:21:22,281 --> 00:21:26,197 Raz odišiel čokoládovú tyčinku v mojej skrinke 464 00:21:26,328 --> 00:21:28,112 a celé sa to roztopilo 465 00:21:28,243 --> 00:21:30,724 moja domáca úloha a pamätám si beží za ním 466 00:21:30,854 --> 00:21:34,728 na chodbe a bytí tak naštvaný na niečo. 467 00:21:38,688 --> 00:21:40,690 prepáč. ja len, uh, 468 00:21:40,821 --> 00:21:42,736 Všetky tieto spomienky mám a teraz ich niet kam vziať. 469 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Tu. Môžete si ich vziať sem. 470 00:21:45,826 --> 00:21:48,002 to je v poriadku 471 00:21:48,132 --> 00:21:49,743 ak ti to príde divné. To je v poriadku. 472 00:21:49,873 --> 00:21:50,831 Cítim sa dobre. 473 00:21:50,961 --> 00:21:53,094 Ale táto bunda tu nie je. 474 00:21:53,224 --> 00:21:55,357 Muselo to ísť 475 00:21:55,488 --> 00:21:58,578 do iného darcovského centra už, tak teda... 476 00:21:58,708 --> 00:22:00,144 proste je to preč. 477 00:22:05,498 --> 00:22:06,237 To je dobré? 478 00:22:06,368 --> 00:22:08,239 Nie 479 00:22:08,370 --> 00:22:09,502 Nie, stále je tu pohyb. 480 00:22:09,632 --> 00:22:11,373 Jeho noha musí byť úplne imobilný 481 00:22:11,504 --> 00:22:12,809 na ochranu tej tepny, tak si vezmite ešte gázu. 482 00:22:15,943 --> 00:22:17,292 Nie sme vonku, však? 483 00:22:19,120 --> 00:22:20,643 Sakra, jeho rana stále krváca. 484 00:22:20,774 --> 00:22:21,862 Vyviňte na to tlak. 485 00:22:24,299 --> 00:22:25,344 Audrey, tlačte na to. 486 00:22:26,693 --> 00:22:27,650 Ahoj, si v poriadku? 487 00:22:35,441 --> 00:22:37,791 Neviem sa pohnúť. 488 00:22:39,706 --> 00:22:41,316 Jediné, čo vidím, je Finn. 489 00:22:42,709 --> 00:22:44,145 Manny, prepáč. 490 00:22:44,275 --> 00:22:45,189 Audrey. 491 00:22:48,932 --> 00:22:50,238 Ahoj! 492 00:22:50,369 --> 00:22:51,848 Potrebujete niečo? 493 00:22:52,936 --> 00:22:54,242 nie. 494 00:22:54,373 --> 00:22:55,939 Hej, keď si bol tam dole, 495 00:22:56,070 --> 00:22:57,288 videl si môj telefón? 496 00:22:57,419 --> 00:22:58,420 Nie 497 00:22:58,551 --> 00:22:59,595 Omylom mi to spadlo 498 00:22:59,726 --> 00:23:00,901 keď som zavolal 911. 499 00:23:01,031 --> 00:23:03,077 Sme hasiči, nie stratené a nájdené. 500 00:23:13,609 --> 00:23:16,264 Och, pozor. Opatrne, kámo. 501 00:23:24,272 --> 00:23:25,752 Oh, zlatko. Máš to. 502 00:23:30,321 --> 00:23:32,846 si dobrý. Si voľný. Dobre. 503 00:23:32,976 --> 00:23:34,587 Privádzam vás. 504 00:23:36,893 --> 00:23:39,679 Hej, Audrey, zostaň so mnou. 505 00:23:39,809 --> 00:23:41,115 potrebujem ťa. 506 00:23:41,245 --> 00:23:43,334 Tento muž ťa tiež potrebuje. 507 00:23:43,465 --> 00:23:45,119 Zastrelil si ma. 508 00:23:50,254 --> 00:23:51,125 Tá sviňa ma zastrelila. 509 00:23:52,518 --> 00:23:53,867 pokoj. 510 00:23:55,695 --> 00:23:58,306 S-E-R-E-N-I-T-Y. 511 00:23:59,916 --> 00:24:00,874 čo? 512 00:24:01,004 --> 00:24:03,920 Pravopis. Pomáha to. 513 00:24:04,051 --> 00:24:06,401 Dobre. No pokračuj v tom. 514 00:24:06,532 --> 00:24:07,620 Zlomenina. F-R-A... 515 00:24:10,274 --> 00:24:11,450 Zlomenina. F-R-A... 516 00:24:11,580 --> 00:24:13,364 - To je dobré, pokračuj. - F-R... 517 00:24:13,495 --> 00:24:15,149 A-C-T-U-R-E. 518 00:24:15,279 --> 00:24:17,107 Dobre, dobre, dobre. 519 00:24:17,238 --> 00:24:18,326 Potrebujete ma? 520 00:24:19,370 --> 00:24:20,546 Dobre, ešte jeden. 521 00:24:20,676 --> 00:24:22,852 Telesnosť. C-O-R 522 00:24:22,983 --> 00:24:26,160 P-O-R-E-A-L-I-T-Y. 523 00:24:29,250 --> 00:24:30,120 V poriadku. 524 00:24:30,251 --> 00:24:31,557 mám sa dobre. 525 00:24:33,341 --> 00:24:34,255 Mám sa dobre, mám sa dobre. 526 00:24:34,385 --> 00:24:35,430 si si istý? 527 00:24:35,561 --> 00:24:37,345 Áno. 528 00:24:37,476 --> 00:24:39,086 Dobre, jeho hrudník stále potrebuje tlak. Dokážeš to? 529 00:24:40,348 --> 00:24:41,218 - Som na tom. Áno. - Áno? Skvelé. 530 00:24:41,349 --> 00:24:42,785 - Nechaj to tam. - Dobre. 531 00:24:47,703 --> 00:24:49,400 Zastavuje sa. 532 00:24:49,531 --> 00:24:52,012 Pekne. Pridajte k tomu trochu gázy. 533 00:24:52,142 --> 00:24:53,753 A keď tam skončíš, vráť sa sem 534 00:24:53,883 --> 00:24:54,754 a pomôž mi dokončiť 535 00:24:54,884 --> 00:24:57,060 dlaha, dobre? 536 00:24:57,191 --> 00:24:58,845 Ahoj. 537 00:24:58,975 --> 00:25:00,673 Dobrá práca. 538 00:25:09,725 --> 00:25:10,987 Myslím, že ak môj telefón spadol na niečo 539 00:25:11,118 --> 00:25:12,336 mäkké, môže byť ešte dobré. 540 00:25:13,642 --> 00:25:16,427 Nemôžem uveriť, že som to nechal. Tak hlúpy. 541 00:25:16,558 --> 00:25:18,125 Vieš, robíš to naozaj ťažké 542 00:25:18,255 --> 00:25:19,866 nesúhlasím s tebou, Gage. 543 00:25:22,259 --> 00:25:24,000 Dobre, pamätaj, žiadne prudké pohyby, dobre? 544 00:25:24,131 --> 00:25:25,959 Netušíme, ako blízko tie zlomené kosti sú 545 00:25:26,089 --> 00:25:28,004 do stehennej tepny, takže sme pôjdem jemne. hovorím 546 00:25:28,135 --> 00:25:28,875 „presťahovanie spiaceho dieťaťa z vozidla“ jemný. 547 00:25:29,005 --> 00:25:29,876 pochopil si to? 548 00:25:31,530 --> 00:25:33,183 - Podľa Jamesa. - Dobre. 549 00:25:34,576 --> 00:25:37,361 Tri, dva, jeden. Teraz. 550 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Tri, dva, jeden. 551 00:25:42,628 --> 00:25:44,412 Dole. 552 00:25:44,543 --> 00:25:46,762 Pekné a stabilné. 553 00:25:46,893 --> 00:25:48,285 Vyčistite cestu späť na cestu pre nich. 554 00:25:48,416 --> 00:25:49,896 Áno, šéf. 555 00:25:58,948 --> 00:26:00,210 Mám ťa. 556 00:26:00,341 --> 00:26:02,299 Dobre, teraz ty, Gage. 557 00:26:02,430 --> 00:26:04,867 Ktovie. Ktovie. 558 00:26:04,998 --> 00:26:06,477 Vedel som to rozoznať s touto platformou. 559 00:26:06,608 --> 00:26:08,044 Oh. 560 00:26:08,175 --> 00:26:10,612 - Ďakujem. dakujem velmi pekne. - Dobre, je to bezpečné. 561 00:26:10,743 --> 00:26:12,788 Áno. 562 00:26:12,919 --> 00:26:14,790 Dobre tu. 563 00:26:15,965 --> 00:26:17,532 Och. Oh. Uh... 564 00:26:17,663 --> 00:26:19,578 čo? čo? čo je to? 565 00:26:20,753 --> 00:26:22,319 Dobre. 566 00:26:22,450 --> 00:26:24,017 - Si dobrý? - Áno. 567 00:26:24,147 --> 00:26:26,454 V poriadku. Hladké ako maslo. Ideme na to. 568 00:26:26,585 --> 00:26:28,543 Ktovie, kto! 569 00:26:31,590 --> 00:26:32,808 Nehýbte sa! 570 00:26:32,939 --> 00:26:34,070 Dobre, stop, stop, stop. Si v pohode. 571 00:26:34,201 --> 00:26:36,116 Nehýbte sa. Nehýbte sa. 572 00:26:39,249 --> 00:26:40,120 Čo do pekla? 573 00:26:50,478 --> 00:26:52,872 Čo to do pekla je? 574 00:26:53,002 --> 00:26:55,048 Je to diaľková rozbuška za návrh ohňostroja. 575 00:26:55,178 --> 00:26:56,266 - Daj mi. - Dobre, pozri, 576 00:26:56,397 --> 00:26:57,485 teraz musíme ísť dole. 577 00:26:57,616 --> 00:26:59,792 V poriadku. Oh. 578 00:26:59,922 --> 00:27:02,838 Je to len pár Rímske sviece, veterníky... 579 00:27:02,969 --> 00:27:04,492 píšťalky. 580 00:27:04,623 --> 00:27:06,363 Viete, boli len mal zhasnúť 581 00:27:06,494 --> 00:27:08,235 potom, čo Naomi povedala áno. 582 00:27:08,365 --> 00:27:11,281 Ohňostroje. V období sucha. 583 00:27:14,545 --> 00:27:16,678 Dobre, Gage, nasleduj ma. 584 00:27:16,809 --> 00:27:18,071 Nerob nič hlúpe. 585 00:27:18,201 --> 00:27:19,420 Áno, viem. 586 00:27:19,550 --> 00:27:21,770 Technicky by som mal dostali povolenie. 587 00:27:21,901 --> 00:27:25,426 Ale úplne som sa rozišiel. 588 00:27:25,556 --> 00:27:27,689 - Šéf, pacient je v bezpečí. - Sme na ceste dole. 589 00:27:27,820 --> 00:27:30,561 Poponáhľaj sa. Potrebujem linku na toto pred piatimi minútami. 590 00:27:30,692 --> 00:27:32,128 Perez, James, si dobrý? 591 00:27:32,259 --> 00:27:34,261 - Máme sa dobre, šéf. - Áno, máme sa dobre. 592 00:27:35,828 --> 00:27:36,785 Čo sa stalo? 593 00:27:36,916 --> 00:27:38,482 Hej, Dex, hej. Sme Cal Fire. 594 00:27:38,613 --> 00:27:40,093 Spadol si a zlomil si sa tvoja noha, dobre? 595 00:27:40,223 --> 00:27:42,138 Hej, kamarát, ideme potrebuješ, aby si zostal nehybne stáť 596 00:27:42,269 --> 00:27:44,271 ako môžete. Viem, že to bolí. 597 00:27:44,401 --> 00:27:45,925 - Dobre? - Dobre, dobre. 598 00:27:46,055 --> 00:27:47,840 Dostaneme ťa odtiaľto. Sanitka je na ceste. 599 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 - Si pripravený pohnúť sa, Dex? - Teraz ťa presťahujeme. 600 00:27:50,016 --> 00:27:51,626 Urobím s tebou dohodu. Ak sa zhlboka nadýchnete, 601 00:27:51,757 --> 00:27:54,237 dostaneme ťa odtiaľto pekné a hladké, dobre? 602 00:27:54,368 --> 00:27:55,848 Dohoda? Dobre, poďme. 603 00:27:57,458 --> 00:28:00,200 Leone, Crawford, teraz choďte na hadice. 604 00:28:03,029 --> 00:28:04,857 Oh, oj. Dobre. 605 00:28:04,987 --> 00:28:07,598 Vince vždy držal fľašu z môjho obľúbeného 606 00:28:07,729 --> 00:28:09,035 pre mňa hneď za obrúskami. 607 00:28:10,471 --> 00:28:12,342 Ach áno. 608 00:28:12,473 --> 00:28:15,215 Myslím, že my... dnes to potrebujeme. 609 00:28:15,345 --> 00:28:16,695 No netrafili sme 610 00:28:16,825 --> 00:28:19,045 každé darcovské centrum predtým, ako zavreli. 611 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 Stále je tu obchod s krmivom na Skyline. 612 00:28:22,396 --> 00:28:24,398 ja... 613 00:28:24,528 --> 00:28:26,052 Ja to prežijem. 614 00:28:26,182 --> 00:28:28,054 Je to len bunda. 615 00:28:30,447 --> 00:28:31,710 Dobre. 616 00:28:32,928 --> 00:28:34,582 Tu je to tvoj mŕtvy bývalý priateľ. 617 00:28:34,713 --> 00:28:36,236 A svojmu mŕtvemu manželovi. 618 00:28:39,413 --> 00:28:42,329 Ach A je to tu. 619 00:28:43,809 --> 00:28:45,201 Joel? 620 00:28:46,725 --> 00:28:48,074 Ahoj. 621 00:28:48,204 --> 00:28:49,423 - Ahoj, Sharon. - Odkiaľ máš tú bundu? 622 00:28:50,641 --> 00:28:52,165 Oh, páči sa ti to? 623 00:28:52,295 --> 00:28:55,255 Práve dnes dal gól. 624 00:28:55,385 --> 00:28:58,345 Darovacie miesto na železiarstvo v Piemonte. 625 00:28:58,475 --> 00:29:00,303 Áno. 626 00:29:00,434 --> 00:29:04,220 Gertie a ja sme stratili všetko v tom požiari Zabel Ridge. 627 00:29:04,351 --> 00:29:06,179 Naozaj nechcel najprv prijať akúkoľvek pomoc, 628 00:29:06,309 --> 00:29:08,311 ale povedala Gertie 629 00:29:08,442 --> 00:29:10,183 fúkal vietor v a teda iným smerom... 630 00:29:10,313 --> 00:29:11,750 Oh, tiež by si chcel pomôcť. 631 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Áno. 632 00:29:14,317 --> 00:29:15,971 Áno. 633 00:29:16,102 --> 00:29:17,930 Uh, chceli by ste... 634 00:29:19,540 --> 00:29:20,759 Môžeme sa objať? 635 00:29:21,847 --> 00:29:23,022 Mm, áno. 636 00:29:35,904 --> 00:29:37,906 Ešte raz ďakujem, že si ma zachránil. 637 00:29:38,037 --> 00:29:40,343 Nikdy nebudem počúvať zase tomu idiotovi. 638 00:29:41,736 --> 00:29:42,868 opatruj sa. 639 00:29:47,263 --> 00:29:49,570 "Telesnosť"? 640 00:29:49,700 --> 00:29:51,528 To som nečakal. 641 00:29:51,659 --> 00:29:53,356 Šampión v pravopise štvrtej triedy. 642 00:29:53,487 --> 00:29:54,793 Páni. 643 00:29:54,923 --> 00:29:57,143 No, farba ma zaujala na všetkých úrovniach. 644 00:29:58,535 --> 00:29:59,885 Si už dobrý? 645 00:30:01,364 --> 00:30:03,802 Iné ako hanbiť sa, určite. 646 00:30:03,932 --> 00:30:06,326 Nemám čo byť v rozpakoch o. 647 00:30:06,456 --> 00:30:09,720 Mali ste veci prísť a prepracoval si sa cez to sám. 648 00:30:10,591 --> 00:30:14,508 Keď som v ňom bol, určite chcel drogy viac ako pravopis. 649 00:30:14,638 --> 00:30:18,817 Bolo by pekné drogovať som na šťastné miesto. 650 00:30:18,947 --> 00:30:22,037 Toto je ten druh veci poslal ma na ohýbačku. 651 00:30:22,168 --> 00:30:23,473 Áno, ale nestalo sa tak. 652 00:30:25,084 --> 00:30:26,650 Ešte nie. 653 00:30:26,781 --> 00:30:28,957 - Vieš, ako viem, že nebudeš? - Fuj. 654 00:30:29,088 --> 00:30:31,655 Pretože žiješ v optimizme ako trblietavý motýľ? 655 00:30:31,786 --> 00:30:34,441 Pretože hovoríš o drogách namiesto toho, aby si ich zobral. 656 00:30:34,571 --> 00:30:36,704 Toto je presne ten typ dňa pripravujeme sa. 657 00:30:41,404 --> 00:30:42,797 Ak sa na ne pripravíte. 658 00:30:46,105 --> 00:30:47,454 Áno. 659 00:30:49,760 --> 00:30:52,459 Hej, šéf, uh, Dex, je teraz na ceste do nemocnice. 660 00:30:52,589 --> 00:30:54,461 Dobrá práca, Cap. 661 00:30:54,591 --> 00:30:57,551 Videl som, ako si sa správal s Jamesom. Dostal ju cez to. 662 00:30:57,681 --> 00:30:59,118 Eh 663 00:30:59,248 --> 00:31:00,684 Eh, dostala sa cez to. 664 00:31:02,425 --> 00:31:04,601 A má 42 aj cez to. 665 00:31:04,732 --> 00:31:05,994 Dúfam, že to vidíš. 666 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 Hej, Gage, tvojho priateľa bude v poriadku. 667 00:31:17,136 --> 00:31:18,746 Už je na ceste teraz do nemocnice. 668 00:31:18,877 --> 00:31:20,748 Áno, musíme ťa dostať odhlásený. 669 00:31:23,403 --> 00:31:25,796 No, moja výbava úplne premočený. 670 00:31:25,927 --> 00:31:29,409 Ohňostroje boli, uh, drahé. 671 00:31:29,539 --> 00:31:32,760 Sakra. Myslel som, že toto bude byť najlepší návrh vôbec. 672 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Vieš čo bolo by v pohode? 673 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 Navrhovanie v prekliatej reštaurácii. 674 00:31:38,809 --> 00:31:40,159 Bode. 675 00:31:40,289 --> 00:31:42,465 Hasiči riskujú svoje životy každý jeden deň. 676 00:31:42,596 --> 00:31:45,033 Vieme, že v práci môžeme zomrieť. Pripravujeme sa na to. 677 00:31:45,164 --> 00:31:46,208 Dobre, Bode, dnes večer nie, dobre? 678 00:31:46,339 --> 00:31:47,731 Píšeme o tom závety, 679 00:31:47,862 --> 00:31:49,951 na vychádzku nad niečím, na čom záleží. 680 00:31:50,082 --> 00:31:51,431 Hej, Bode, dosť! 681 00:31:51,561 --> 00:31:53,346 Toto si mohol zapáliť opäť celé mesto. za čo? 682 00:31:53,476 --> 00:31:55,130 Za čo... a-návrh s ranou? 683 00:31:55,261 --> 00:31:56,436 Leone! 684 00:31:57,828 --> 00:31:59,787 Budete počúvať svojho kapitána 685 00:31:59,918 --> 00:32:01,615 alebo budete suspendovaný. 686 00:32:28,337 --> 00:32:30,209 - Bode. - Zrútim sa. 687 00:32:33,342 --> 00:32:35,736 Hej, kamoš, čo sa deje? 688 00:32:35,866 --> 00:32:37,085 - Prečo so mnou manipuluješ? - Dobre, upokoj sa. 689 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Hm, potrebujem tvoju pomoc. 690 00:32:39,218 --> 00:32:42,047 Urobil som nedeľnú omáčku na Vincove narodeniny. 691 00:32:42,177 --> 00:32:43,962 Oh, už viete, ako variť? 692 00:32:44,092 --> 00:32:48,444 No, bežal som popri Papa Leone, a mám recept Vinceovej mamy, 693 00:32:48,575 --> 00:32:50,881 ktorý bol napísaný rukou a veľmi starý, 694 00:32:51,012 --> 00:32:52,274 a Vince nie naozaj to sleduj, takže... 695 00:32:52,405 --> 00:32:54,798 Oh, nie, to preto vždy meral podľa chuti. 696 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Správne, to je čo snažím sa povedať. 697 00:32:56,278 --> 00:32:59,107 Takže to nemusí chutiť rovnako, hm, ale stále, 698 00:32:59,238 --> 00:33:01,718 môžeš sa len uistiť že sa tam Sharon dostane? 699 00:33:01,849 --> 00:33:05,505 Uh, napíšem SMS Bode, Manny, Renée... 700 00:33:05,635 --> 00:33:07,855 Fúúúúúúúúú. Vydržať. 701 00:33:07,986 --> 00:33:10,292 Renée? Ako vo Vincovom bývalom? 702 00:33:10,423 --> 00:33:12,120 dakujem. Je to zvláštne, však? 703 00:33:12,251 --> 00:33:13,774 Áno. 704 00:33:13,904 --> 00:33:14,949 No zrejme, ona je teraz vnútorný kruh. 705 00:33:15,080 --> 00:33:18,431 Pozri, možno nie som pripravený 706 00:33:18,561 --> 00:33:20,302 na niektoré veci pre dospelých, ale uz som dost dospely 707 00:33:20,433 --> 00:33:22,043 vedieť, že ide o to čo Sharon potrebuje. 708 00:33:22,174 --> 00:33:23,131 Pozrite sa na nás, ako sme dospelí. 709 00:33:23,262 --> 00:33:26,004 Áno. Väčšinou som to ja, ale áno. 710 00:33:43,891 --> 00:33:45,110 Hej, cudzinec. 711 00:33:47,764 --> 00:33:49,114 Ahoj mami. 712 00:33:49,244 --> 00:33:52,073 Počul som, že si to stratil na dnešnom pacientovi. 713 00:33:55,076 --> 00:33:56,991 Otočil návrh do lesného požiaru. 714 00:33:58,253 --> 00:34:00,081 Vidím, že si zdedil 715 00:34:00,212 --> 00:34:04,172 nedostatok trpezlivosti tvojho otca pre nebezpečenstvo požiaru. 716 00:34:06,392 --> 00:34:09,482 Ako to, že si neprišiel k dom vidieť, čo ti nechal? 717 00:34:11,571 --> 00:34:13,572 Neočakávam nič. 718 00:34:15,096 --> 00:34:16,663 Poznám to miesto že on a ja sme boli v 719 00:34:16,793 --> 00:34:18,578 keď robil tie rozhodnutia. 720 00:34:18,708 --> 00:34:21,233 Oh, ale to nebolo miesto, kde sa nachádzal 721 00:34:21,362 --> 00:34:23,016 keď sme ho stratili. 722 00:34:24,670 --> 00:34:28,196 Ja... Myslím, možno, oficiálne na papieri, 723 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 nič ti nenechal, 724 00:34:29,719 --> 00:34:31,373 ale o tomto sme sa bavili celý čas. 725 00:34:31,504 --> 00:34:34,202 Hovorili sme o tebe a... 726 00:34:34,333 --> 00:34:36,117 život, ktorý si si vytvoril pre seba 727 00:34:36,248 --> 00:34:39,641 a akí sme na vás obaja hrdí 728 00:34:39,773 --> 00:34:41,688 a muž, ktorým si dnes. 729 00:34:48,172 --> 00:34:50,914 Nechal ti svoj snubný prsteň. 730 00:34:51,045 --> 00:34:52,438 Chcel, aby si to mal. 731 00:35:00,402 --> 00:35:03,536 Tak veľmi ťa miloval až do dňa, keď zomrel. 732 00:35:06,234 --> 00:35:08,062 Prepáč, myslím, že budem plakať 733 00:35:08,193 --> 00:35:09,977 priamo s tebou. 734 00:35:12,675 --> 00:35:14,938 Toto je také ťažké. 735 00:35:15,069 --> 00:35:18,116 A veľmi mi chýba, ale aj ty mi chýbaš. 736 00:35:23,556 --> 00:35:25,471 Už sme v poriadku? Si späť so mnou? 737 00:35:28,996 --> 00:35:30,824 Prosím, neboj sa o mňa. 738 00:35:36,699 --> 00:35:39,833 Povedal som si: "Mm... no, vlastne uvidíš. Áno." 739 00:35:49,582 --> 00:35:52,237 V poriadku, uh, ochutnajte niekto toto, 740 00:35:52,367 --> 00:35:53,542 uistite sa, že som blízko. 741 00:35:53,673 --> 00:35:56,850 Uh, dobre. Hej, hlásim sa ako pocta. 742 00:35:58,939 --> 00:36:01,420 Hej, Zdieľaj, chceš ma? ísť skontrolovať Bodea? 743 00:36:01,550 --> 00:36:02,856 Nie. 744 00:36:02,986 --> 00:36:04,858 Rozprávali sme sa a objímali sme sa, 745 00:36:04,988 --> 00:36:07,034 a myslím, že sa zaoberá svojim spôsobom. 746 00:36:07,165 --> 00:36:08,557 Mm, dobre. 747 00:36:08,688 --> 00:36:09,689 - Ďakujem. - Mm-hmm. 748 00:36:09,819 --> 00:36:11,169 Mmm. 749 00:36:12,605 --> 00:36:14,476 To je ono. To je presne tam. 750 00:36:14,607 --> 00:36:15,956 Chutí ako Vince's? Chápem to správne? 751 00:36:16,086 --> 00:36:18,176 Ani zďaleka, ale je to dobré. 752 00:36:20,047 --> 00:36:22,615 Ani som nevedel koľko Toto som potreboval. dakujem. 753 00:36:22,745 --> 00:36:24,269 to je dobre! to je dobre! 754 00:36:24,399 --> 00:36:26,880 - Nie si... Nedostaneš žiadne. - Oh! 755 00:36:28,577 --> 00:36:30,231 Viem, je to trochu zvláštne, 756 00:36:30,362 --> 00:36:33,800 ale toto sú malé spôsoby začíname sa uzdravovať. 757 00:36:33,930 --> 00:36:36,019 Počúvaj, povedala si to, mami. 758 00:36:48,771 --> 00:36:51,121 - S leskom... S tienidlami? - Preboha. 759 00:36:51,252 --> 00:36:53,559 Človeče, Vince by sa zbláznil práve teraz. 760 00:36:54,386 --> 00:36:55,952 Pretože si myslím, že táto omáčka je lepší ako jeho. 761 00:36:56,083 --> 00:36:57,040 správne? Ooh! 762 00:36:57,171 --> 00:36:58,999 - Zahryzni si do jazyka. - Správne? 763 00:37:00,783 --> 00:37:02,350 Viem, že som to zabil, ale ide o to. 764 00:37:02,481 --> 00:37:05,571 - Prečo si to skúšala? - Pretože povedal, že to bolo... 765 00:38:17,425 --> 00:38:19,035 Ach! 766 00:38:19,166 --> 00:38:21,734 som veľmi rád Vince ti nechal svoju gitaru. 767 00:38:21,864 --> 00:38:23,518 - Ach! - Vážim si ťa. - Tak dobre. 768 00:38:23,649 --> 00:38:26,260 som hotový. dakujem. 769 00:38:28,523 --> 00:38:30,482 Ooh, nula miest. 770 00:38:30,612 --> 00:38:33,398 Renée má kúzlo. 771 00:38:33,528 --> 00:38:36,096 Och, choď do postele. Môžeme skončiť. 772 00:38:36,966 --> 00:38:39,012 To nie je ako Budem tam spať. 773 00:38:39,142 --> 00:38:43,016 Nespal som sám v tomto dome za 33 rokov. 774 00:38:43,146 --> 00:38:45,584 Čo keby prišiel Bode a zostal na chvíľu? 775 00:38:45,714 --> 00:38:47,455 Vieš, robiť ti spoločnosť. 776 00:38:47,586 --> 00:38:49,283 Mm, nechcem aby som mu to dal. 777 00:38:49,414 --> 00:38:50,893 Má svoj vlastný smútok vysporiadať sa s. 778 00:38:51,024 --> 00:38:52,982 urobím to. 779 00:38:53,113 --> 00:38:54,288 - Nie. - Vážne. 780 00:38:54,419 --> 00:38:57,117 Nemôžeme mať D.C. beží naprázdno, však? 781 00:38:57,247 --> 00:38:58,292 Chytil som ťa za chrbát. 782 00:38:58,423 --> 00:38:59,946 Poď. 783 00:39:00,076 --> 00:39:01,251 Si dobrý priateľ. 784 00:39:01,382 --> 00:39:03,123 Oh, ďakujem. 785 00:39:04,167 --> 00:39:05,517 Je to rodina. 786 00:39:07,170 --> 00:39:09,216 Ja to vlastne len robím pre pohodlný gauč Leone. 787 00:39:11,697 --> 00:39:13,351 - Ďakujem. dakujem. - Samozrejme. 788 00:39:27,321 --> 00:39:28,453 „Vince, zavolaj mi späť 789 00:39:28,583 --> 00:39:30,455 "alebo ti vyhodím do vzduchu život." 790 00:39:30,585 --> 00:39:33,893 „Mám Sharonino číslo, a ja to využijem. 791 00:39:34,023 --> 00:39:35,634 Od, R." 792 00:39:37,766 --> 00:39:39,464 Čo do pekla? 793 00:39:39,594 --> 00:39:41,335 Dobre. 794 00:39:41,466 --> 00:39:42,684 Renée? 795 00:40:33,126 --> 00:40:34,823 Crawford, otázka. 796 00:40:34,954 --> 00:40:36,216 Máte nejaké domáce zvieratá? 797 00:40:36,346 --> 00:40:38,392 Nie. 798 00:40:38,523 --> 00:40:40,002 Nie, pane. 799 00:40:40,133 --> 00:40:42,483 ja áno. Mačky. 800 00:40:42,614 --> 00:40:43,832 Dvaja bengálci a tabby. 801 00:40:43,963 --> 00:40:45,530 Nešiel som hľadať za tú poslednú. 802 00:40:45,660 --> 00:40:47,836 Uh-uh. Našla ma. 803 00:40:47,967 --> 00:40:49,142 Tri z nich pomáhajú udržať 804 00:40:49,272 --> 00:40:50,970 tie prekliate veveričky z mojej záhrady. 805 00:40:53,146 --> 00:40:56,541 Pointa je... páčia sa mi. 806 00:40:56,671 --> 00:40:59,500 Teda, mám rád mačky. Milujem záhradu. 807 00:40:59,631 --> 00:41:00,893 milujem to. 808 00:41:01,023 --> 00:41:02,808 A radšej by som bol s nimi. 809 00:41:06,072 --> 00:41:08,248 Ale keď som sem prišiel, veci nevyzerali dobre. 810 00:41:09,815 --> 00:41:11,294 Myslel som, že to bude dlhá cesta, 811 00:41:11,425 --> 00:41:13,732 ale teraz rozmýšľam to nemusí byť pravda. 812 00:41:13,862 --> 00:41:15,951 Dobre. 813 00:41:16,082 --> 00:41:18,432 Teda, nemám rád rozdávať „útočníkov“, 814 00:41:18,563 --> 00:41:20,478 ale 42 tvrdo pracuje. 815 00:41:20,608 --> 00:41:23,437 Vidím to a vidím tlačil si ich. 816 00:41:23,568 --> 00:41:25,526 Tak teraz rozmýšľam možno sa dostanem domov 817 00:41:25,657 --> 00:41:27,528 skôr ako neskôr. 818 00:41:27,659 --> 00:41:31,184 Lebo možno tam niekto je tu, kto môže prevziať funkciu náčelníka. 819 00:41:33,708 --> 00:41:35,841 Možno tá osoba stojí práve teraz predo mnou. 820 00:41:38,147 --> 00:41:39,453 Uh... 821 00:41:42,021 --> 00:41:43,805 Pane, bolo by mi cťou. 822 00:41:43,936 --> 00:41:45,720 Ale lídri musia urobiť tvrdé hovory, 823 00:41:45,851 --> 00:41:47,505 a ktokoľvek skončí tu na starosti 824 00:41:47,635 --> 00:41:49,419 bude musieť urobiť poriadne ťažký. 825 00:41:49,550 --> 00:41:52,771 42 má problém: Bode Leone. 826 00:41:52,901 --> 00:41:55,121 Teraz, včera, si ho riešil. 827 00:41:55,251 --> 00:41:57,515 To nebude každý deň. 828 00:41:57,645 --> 00:41:59,212 A ja viem vyšiel z tábora, 829 00:41:59,342 --> 00:42:00,430 a ja som prvý človek veriť 830 00:42:00,561 --> 00:42:01,475 v moci otáčania vecí. 831 00:42:01,606 --> 00:42:03,390 Milujem dobrý príbeh o vykúpení. 832 00:42:04,434 --> 00:42:07,089 Ale Leone nie je jeden. 833 00:42:07,220 --> 00:42:09,918 Ako sa veci dejú, je tu sakra dobrá šanca 834 00:42:10,049 --> 00:42:13,531 ďalší veliteľ práporu bude treba odrezať návnadu a nechať ho ísť. 835 00:42:16,751 --> 00:42:18,623 Čo to do pekla je? 836 00:42:20,407 --> 00:42:22,714 - Audrey, sú tvoje? - Nie. 837 00:42:24,454 --> 00:42:27,545 Dával som si pozor na Bode, ako sme povedali. 838 00:42:27,675 --> 00:42:29,938 Ale potom, čo o to prišiel trpezlivý, len som mal pocit 839 00:42:30,069 --> 00:42:31,374 že niečo nebolo v poriadku, tak som prehrabal jeho veci... 840 00:42:31,505 --> 00:42:33,028 Stop, stop, stop. 841 00:42:33,159 --> 00:42:35,074 Hovoríš? že tieto tabletky sú Bodeho? 842 00:42:36,597 --> 00:42:38,643 Tie, o ktorých povedal, že sčervenal. 843 00:42:40,209 --> 00:42:42,734 Mal si pravdu. Narkomani klamú na raňajky. 844 00:42:43,865 --> 00:42:45,650 A klamal mi. 845 00:42:45,780 --> 00:42:48,261 A bože, on ma bude nenávidieť že som ti to povedal, 846 00:42:48,391 --> 00:42:49,567 ale potrebuje pomoc. 847 00:42:50,872 --> 00:42:53,266 To sme ty a ja, Manny. 848 00:42:53,396 --> 00:42:55,007 Musíme mu pomôcť.