1 00:00:16,180 --> 00:00:18,450 Nie som tu, aby som prestaval 42. 2 00:00:18,550 --> 00:00:19,720 Som tu, aby som to znovu objavil. 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,250 Som nový veliteľ práporu 42. 4 00:00:28,060 --> 00:00:29,990 Prvá výhra s mojím synom po mojom boku, 5 00:00:30,090 --> 00:00:32,100 cítim sa lepšie ako ktorýkoľvek iný v mojej kariére. 6 00:00:33,360 --> 00:00:35,130 Z času na čas jeden pop 7 00:00:35,230 --> 00:00:36,170 pre bolesť. 8 00:00:36,270 --> 00:00:37,600 Považujte to za poďakovanie. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,670 Z tých mám obavy pilulky, ktoré držíte. 10 00:00:42,770 --> 00:00:46,140 Pretože ľudia ako ty a cez toto všetko nemôžeme prejsť 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,880 bez pokušenia. 12 00:00:51,180 --> 00:00:52,450 Preto som ich spláchol. 13 00:00:59,660 --> 00:01:01,520 Prvá výhra so synom po mojom boku... 14 00:01:01,620 --> 00:01:02,760 - Som nový veliteľ práporu 42. - Pustím jednu 15 00:01:02,860 --> 00:01:04,490 každú chvíľu pre bolesť. 16 00:01:04,590 --> 00:01:06,030 Vince bol pre mňa ako otec. 17 00:01:06,100 --> 00:01:07,100 Mám obavy z tých tabletiek 18 00:01:07,200 --> 00:01:08,200 že držíš. 19 00:01:12,770 --> 00:01:14,900 Pekelný pohľad. 20 00:01:25,280 --> 00:01:27,920 Kvety pýchy Madeiry. 21 00:01:28,050 --> 00:01:30,490 Pochádza z Portugalska. 22 00:01:30,590 --> 00:01:33,760 Cestoval až sem stať sa základom v Kalifornii. 23 00:01:33,860 --> 00:01:35,760 Áno, turisti ich majú radi. 24 00:01:35,890 --> 00:01:37,790 Som sotva turista. 25 00:01:38,590 --> 00:01:41,200 Presťahoval sa sem pred viac ako 30 rokmi z Bostonu. 26 00:01:41,300 --> 00:01:42,600 Ale áno, svahy 27 00:01:42,700 --> 00:01:44,930 a tie zlé výhľady na oceán ma stále dostávajú. 28 00:01:45,070 --> 00:01:47,300 "Zlý." 29 00:01:50,510 --> 00:01:52,380 Tak čo poviete? 30 00:01:52,470 --> 00:01:54,340 Vrátiť sa spolu do 42? 31 00:02:00,220 --> 00:02:01,920 Myslíš, uh... 32 00:02:02,020 --> 00:02:04,050 myslíš kamarátstvo with me is gonna help you 33 00:02:04,150 --> 00:02:05,350 znovu objaviť stanicu môjho otca? 34 00:02:05,450 --> 00:02:07,620 Je to len túra. 35 00:02:11,830 --> 00:02:13,330 Bežím sám. 36 00:02:22,640 --> 00:02:24,140 Okay, I'll admit 37 00:02:24,270 --> 00:02:26,180 it's gonna take a lot of work to reopen Three Rock. 38 00:02:26,310 --> 00:02:27,910 Our water issues remain unsolved, 39 00:02:28,010 --> 00:02:31,350 and our structures have suffered significant damage, 40 00:02:31,450 --> 00:02:32,650 and our soil's contaminated. 41 00:02:32,750 --> 00:02:34,150 - Do you mind if I...? - Oh, áno. 42 00:02:34,250 --> 00:02:36,080 Fotky na, uh, zasadnutie rady? 43 00:02:36,150 --> 00:02:38,690 Ale myslím si, že by sme mali zaskočiť pár fotiek na východnom hrebeni, 44 00:02:38,820 --> 00:02:40,060 pretože tam máme čistú vodu 45 00:02:40,160 --> 00:02:41,720 a niektoré rastliny rastú. 46 00:02:41,820 --> 00:02:43,860 Obrázky nie sú len na zasadnutie mestského zastupiteľstva. 47 00:02:43,990 --> 00:02:45,490 Sú pre potenciálnych kupcov. 48 00:02:45,590 --> 00:02:48,430 Korporácie majú hĺbku vrecká štát nemá. 49 00:02:48,500 --> 00:02:49,930 Počkať, to hovoríš Sacramento 50 00:02:50,000 --> 00:02:51,670 plánujete len predať pozemok? 51 00:02:51,770 --> 00:02:53,840 Moji chlapi zhnijú vo väzení 52 00:02:53,940 --> 00:02:55,470 kým sa Megamart nasťahuje, alebo...? 53 00:02:55,570 --> 00:02:57,540 Teda, viem, že to nevyzerá veľa. 54 00:02:57,670 --> 00:02:59,610 Toto miesto je domov. 55 00:02:59,710 --> 00:03:01,380 Viete, ako každý iný z ostatných v Edgewater 56 00:03:01,480 --> 00:03:03,710 ktoré zasiahli požiare. 57 00:03:03,810 --> 00:03:07,350 Kedysi to bol môj domov. 58 00:03:08,220 --> 00:03:09,890 Bol si tu väzeň? 59 00:03:10,920 --> 00:03:12,190 Vlastne na dve túry. 60 00:03:12,320 --> 00:03:13,790 Zlý chlapec. 61 00:03:13,860 --> 00:03:15,860 Huh. 62 00:03:15,960 --> 00:03:18,560 Povedzme, že mi chýbalo jedlo. 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,200 Takže, vráťme sa k tábor je zatvorený. 64 00:03:21,300 --> 00:03:24,430 - Myslím, že ja... - Správne. ty nie si... 65 00:03:24,530 --> 00:03:26,900 ty nedovolíš oni nám to robia, však? 66 00:03:28,570 --> 00:03:30,440 Uvidím, čo sa mi podarí. 67 00:03:31,540 --> 00:03:33,480 Ďakujem, pani radná. 68 00:03:33,580 --> 00:03:35,180 Volajte ma Priya. 69 00:03:35,240 --> 00:03:37,050 Priya. 70 00:03:38,510 --> 00:03:39,580 Flirtovala s Mannym? 71 00:03:39,720 --> 00:03:41,220 Priya, členka rady? 72 00:03:41,320 --> 00:03:43,520 Nehanebne, nehanebne. Krásne tiež, 73 00:03:43,590 --> 00:03:45,190 - lebo som si to nevšimol... - No tak, ona neflirtovala 74 00:03:45,290 --> 00:03:47,190 so mnou bola len snažiac sa nás jemne sklamať 75 00:03:47,290 --> 00:03:48,360 kvôli Trom skalám. 76 00:03:48,420 --> 00:03:49,560 Nehovor to. 77 00:03:49,660 --> 00:03:50,930 Poď. 78 00:03:51,060 --> 00:03:52,860 Štát predáva pozemok na korporáciu. 79 00:03:52,930 --> 00:03:55,260 Korporácia kúpi Three Rock? 80 00:03:55,360 --> 00:03:57,470 - A Brett Richards nás vlastní. - Áno. 81 00:03:57,570 --> 00:04:00,770 Páni, toto je muž kto si na vajíčka dáva kečup. 82 00:04:00,900 --> 00:04:02,510 Je to len pravda. 83 00:04:02,570 --> 00:04:05,610 42 je dom "salsa na vajciach". 84 00:04:05,710 --> 00:04:07,180 dobre? Dovoľte mi ukázať vám, čo robí 85 00:04:07,240 --> 00:04:09,010 s kečupom. 86 00:04:09,110 --> 00:04:10,610 Chladnička, kečup. 87 00:04:10,710 --> 00:04:12,180 Ako by ste to mali urobiť. 88 00:04:12,250 --> 00:04:14,120 - Nechutné. - Ako je to nechutné? 89 00:04:14,250 --> 00:04:15,420 Bol si nesprávne vychovaný. 90 00:04:15,520 --> 00:04:17,020 Už sme sa o tom rozprávali. 91 00:04:17,120 --> 00:04:20,020 - Uhp. - Ako sa máš v hasičskom tábore... 92 00:04:20,090 --> 00:04:21,590 Poď sem. 93 00:04:25,360 --> 00:04:27,700 Prišiel som priamo z letiska. 94 00:04:31,070 --> 00:04:32,470 Všetko je tu iné, 95 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 ale vyzeras rovnako. 96 00:04:34,700 --> 00:04:36,940 Nie som rovnaký. 97 00:04:37,040 --> 00:04:38,740 Som ľahší, lebo pred Finn 98 00:04:38,810 --> 00:04:40,910 odviezli do psychiatrickej liečebne, 99 00:04:41,010 --> 00:04:43,080 sa vlastne priznal. 100 00:04:43,150 --> 00:04:45,450 Čo znamená, že D.A. rozhodovala v mojom prípade sebaobrana. 101 00:04:45,550 --> 00:04:48,650 Povedal som ti, že pravda zvíťazí. 102 00:04:50,620 --> 00:04:52,150 Klamal si mi. 103 00:04:53,360 --> 00:04:55,290 Ty nespíš. 104 00:04:58,130 --> 00:04:59,830 Áno, potreboval som... 105 00:04:59,930 --> 00:05:02,830 Len som potreboval nejakú spoločnosť. vieš? 106 00:05:03,630 --> 00:05:04,930 Je to ťažké, vieš? 107 00:05:07,040 --> 00:05:08,670 Vidíš to tam? 108 00:05:08,800 --> 00:05:10,670 To je láska, Manny. 109 00:05:10,810 --> 00:05:12,410 A Priya by to mohla byť pre teba. 110 00:05:12,510 --> 00:05:14,140 Ty, len prestaň. 111 00:05:14,240 --> 00:05:16,610 - Dobre? Stop. - Prestať čo? Potrebujem nádej, 112 00:05:16,680 --> 00:05:18,680 a potrebuješ lásku. 113 00:05:18,810 --> 00:05:20,250 Mám nádej. 114 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 Dúfam, že tento oheň nebude veľký. 115 00:05:22,350 --> 00:05:23,690 Chlapci, toto je stanica. Musíme ísť. 116 00:05:23,790 --> 00:05:25,720 Nezvládam to. Poďme. 117 00:05:26,760 --> 00:05:28,020 Ideme, kečup! 118 00:05:36,800 --> 00:05:39,370 Myslel som, že si tu opravoval stanicu, 119 00:05:39,500 --> 00:05:42,340 nie váš krízový mobil stredného veku. 120 00:05:43,840 --> 00:05:45,670 Som multitasker. 121 00:05:50,480 --> 00:05:51,910 Podáte mi ten nástrčný kľúč? 122 00:06:01,690 --> 00:06:04,690 Pamätáš si kedy nazval si ma "sytým somárom" 123 00:06:04,830 --> 00:06:07,460 na akadémii, pretože ja bol jedným z prvých ľudí 124 00:06:07,530 --> 00:06:09,470 aby si zistil, že ty a Vince spolu chodili? 125 00:06:09,570 --> 00:06:11,030 Zábavná spomienka. 126 00:06:11,170 --> 00:06:13,540 Mm, ako keby to bolo včera. 127 00:06:13,670 --> 00:06:16,370 Preto som novým veliteľom práporu 42. 128 00:06:16,470 --> 00:06:18,140 Mám talent na diagnostikovanie vecí. 129 00:06:18,210 --> 00:06:19,980 Ľudia... 130 00:06:20,080 --> 00:06:21,210 požiare, stanice. 131 00:06:21,310 --> 00:06:22,580 Mm. 132 00:06:22,680 --> 00:06:25,610 Tu je problém. Lepkavý ventil. 133 00:06:25,710 --> 00:06:29,520 Takže diagnostikujte naše stanica a čo potom? 134 00:06:29,590 --> 00:06:31,090 Oh. 135 00:06:31,920 --> 00:06:34,220 Ashwagandha čaj. 136 00:06:34,320 --> 00:06:36,890 Najlepší spánok tvojho života. Ver mi. 137 00:06:38,360 --> 00:06:40,330 Áno, to je vaša tretia šálka kávy. 138 00:06:40,400 --> 00:06:41,730 Počítaš moju kávu? 139 00:06:41,830 --> 00:06:43,400 Sharon, s úctou, si späť v práci 140 00:06:43,530 --> 00:06:45,330 len niekoľko týždňov po tom, čo váš manžel zomrel. 141 00:06:45,430 --> 00:06:48,170 Niektoré musíte tolerovať smieš, ktorý sa ti ani nepáči 142 00:06:48,270 --> 00:06:50,270 dediť jeho titul. 143 00:06:50,400 --> 00:06:51,570 Aj ja by som bol nevyspatý. 144 00:06:51,670 --> 00:06:55,380 Ako som povedal, diagnostikujem, predpisujem. 145 00:06:55,480 --> 00:06:57,750 Stačí piť čaj. 146 00:07:00,320 --> 00:07:01,780 Premietací čas. 147 00:07:04,050 --> 00:07:05,920 Môžete sledovať, ak chcete. 148 00:07:07,860 --> 00:07:09,530 Oh, budem sa pozerať. 149 00:07:14,430 --> 00:07:15,930 Šesť minút. 150 00:07:16,030 --> 00:07:18,200 počkaj. 151 00:07:18,270 --> 00:07:19,900 Počkaj, kamióny ani nejazdia. 152 00:07:19,970 --> 00:07:21,470 Všetci sme dostali text 911. 153 00:07:21,570 --> 00:07:23,710 Odpovedať vám trvalo šesť minút. 154 00:07:23,810 --> 00:07:26,110 Viete koľko aker môže zhorieť za šesť minút? 155 00:07:26,210 --> 00:07:29,380 Ale hovoríš pravdu teraz horí nula hektárov? 156 00:07:30,480 --> 00:07:32,820 - Oh, James, si späť. - Hej, šéf, rád ťa vidím. 157 00:07:32,950 --> 00:07:34,920 Objal by som ťa, ale... 158 00:07:35,020 --> 00:07:38,490 Objímame sa? Alebo vŕtame? 159 00:07:39,590 --> 00:07:43,190 Som, uh, som späť a som za sebou a som zmätený. 160 00:07:45,760 --> 00:07:49,000 Ako málo trénovaný hasič vo väzení, 161 00:07:49,100 --> 00:07:51,300 situácia, v ktorej som ja osobne idem na to dohliadnuť 162 00:07:51,430 --> 00:07:53,340 že 42 už nikdy nie je. 163 00:07:53,440 --> 00:07:55,840 Opäť? čo to znamená? 164 00:07:55,970 --> 00:07:57,810 Prsty na nohách! Teraz! 165 00:07:57,910 --> 00:07:59,680 Teraz! 166 00:07:59,810 --> 00:08:01,080 10s a 18s. 167 00:08:01,180 --> 00:08:02,710 Základy. Rýchla paľba. 168 00:08:02,810 --> 00:08:04,480 Si prvý hore, Cap. Objednajte si dve. 169 00:08:04,580 --> 00:08:06,680 Vždy viete, čo robí oheň. 170 00:08:06,780 --> 00:08:09,550 Toto sú „základy“, základy. Základy sondy. 171 00:08:09,650 --> 00:08:11,650 No, potom skúsme a probie. Pozor deväť. 172 00:08:11,750 --> 00:08:14,760 Budovanie požiarnej línie z kopca s ohňom dole. 173 00:08:14,860 --> 00:08:16,160 Pozor 14. 174 00:08:16,260 --> 00:08:17,890 Počasie je čoraz teplejšie a suchšie. 175 00:08:17,990 --> 00:08:19,930 Je to chlieb s maslom čo som učil na Three Rock. 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,360 Áno, to sú tri na tri. 177 00:08:21,460 --> 00:08:23,000 Slovo dokonalé. Hotovo, Richards? 178 00:08:23,100 --> 00:08:24,870 Keď už hovoríme o Three Rock, Kapitán Edwards, objednať päť? 179 00:08:24,970 --> 00:08:28,500 Zverejnite rozhľady, kedy existuje možné nebezpečenstvo. 180 00:08:28,600 --> 00:08:30,840 - Sme skúsená posádka. - Súhlasím. 181 00:08:30,970 --> 00:08:33,110 Viem, čo si musíš myslieť. 182 00:08:33,170 --> 00:08:36,210 Kto stojí tento chlap na stanici Vince Leone, 183 00:08:36,310 --> 00:08:37,380 prednášal svojej posádke? 184 00:08:37,510 --> 00:08:39,280 Mimochodom, skvelá posádka. 185 00:08:39,350 --> 00:08:42,120 O tých základoch však. 186 00:08:45,050 --> 00:08:47,060 nie dobre. 187 00:08:47,190 --> 00:08:49,060 Tak vám poviem moje štatistiky. 188 00:08:49,160 --> 00:08:52,030 30 rokov v hasičskom zbore. 189 00:08:52,160 --> 00:08:54,760 Dva stupne: jeden vo vede o požiari, 190 00:08:54,860 --> 00:08:56,030 jeden v psychológii. 191 00:08:56,130 --> 00:08:57,970 Desať staníc, na ktoré ma poslal Cal Fire 192 00:08:58,070 --> 00:08:59,770 nechať ich lepšie, ako som ich našiel. 193 00:08:59,870 --> 00:09:01,100 To som urobil. 194 00:09:01,200 --> 00:09:04,510 Diagnostikovali ich problémy, ich dysfunkcia. 195 00:09:04,570 --> 00:09:08,980 A v prípade 42 to prichádza k základom. 196 00:09:09,040 --> 00:09:11,580 Ako si povedal, Leone. Objednajte si desať. 197 00:09:11,680 --> 00:09:14,750 - Bojujte s ohňom agresívne. - Sakra dobrý v tej časti. 198 00:09:15,550 --> 00:09:17,550 Ale druhá časť? 199 00:09:17,650 --> 00:09:19,050 S ohľadom na bezpečnosť v prvom rade. 200 00:09:19,150 --> 00:09:22,420 To je dôvod, prečo tu stojím 201 00:09:22,560 --> 00:09:25,130 a Vincent Leone nie je. 202 00:09:28,560 --> 00:09:30,230 Mm-hmm. 203 00:09:30,330 --> 00:09:33,670 To je tiež dôvod, prečo som stratil vlastného mentora 204 00:09:33,740 --> 00:09:35,070 k požiaru pred siedmimi rokmi, 205 00:09:35,170 --> 00:09:38,110 ale to je velmi smutne príbeh na ďalší deň. 206 00:09:43,810 --> 00:09:49,250 10 a 18 sú lekcie písané krvou. 207 00:09:49,350 --> 00:09:52,190 A podo mnou sa znovu zasvätíš 208 00:09:52,290 --> 00:09:56,220 na každý aspekt tých 10-tych a 18-tych rokov. 209 00:09:56,320 --> 00:09:59,660 Splníte alebo prekročíte moje očakávania. 210 00:10:01,260 --> 00:10:04,300 A ak nie, budete preč. 211 00:10:27,590 --> 00:10:28,990 Richards strihá Vince z kultúry 42? 212 00:10:29,090 --> 00:10:30,390 Práve som sa vrátil v tejto uniforme. 213 00:10:30,490 --> 00:10:32,130 Pamätáš si ten oheň, s ktorým sme pracovali 77? 214 00:10:32,230 --> 00:10:35,730 Teraz to bola dobrá partia. Nie je to najhoršie miesto, kam ísť. 215 00:10:35,800 --> 00:10:37,270 Takže teraz skáčeme z lode? 216 00:10:37,370 --> 00:10:38,970 Neskúšal si to? vrátiť sa do Three Rock? 217 00:10:39,070 --> 00:10:40,640 Jeden prejav a si pripravený na kauciu? 218 00:10:40,740 --> 00:10:43,340 Hej, poď dnu. Zatvor dvere. 219 00:10:43,470 --> 00:10:45,570 Snáď by som sa však nemal čudovať. 220 00:10:45,640 --> 00:10:47,740 Bol si pripravený nás pustiť pre Butte pred niekoľkými mesiacmi. 221 00:10:47,840 --> 00:10:49,910 Áno, len som pri pohľade na všetky možnosti. 222 00:10:49,980 --> 00:10:52,410 Hej, chlapci, dajte preč hadice, dobre? 223 00:10:52,510 --> 00:10:53,820 Sme v práci. 224 00:10:56,080 --> 00:10:57,690 Takže, aký je váš plán prečkať túto búrku? 225 00:10:57,820 --> 00:11:00,460 No, moja mama, ktorá nenávidí ten chlap je šéf divízie. 226 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Tak nech ju naštve 227 00:11:02,420 --> 00:11:05,030 do tej miery, že zamieša jeho zadok na nejakú inú stanicu. 228 00:11:05,160 --> 00:11:06,830 Alebo to dokážeme Richardsovi 229 00:11:06,930 --> 00:11:09,060 že táto posádka rozumie základom, 230 00:11:09,160 --> 00:11:11,600 že je toho dosť izba na 42 pre nás všetkých. 231 00:11:11,670 --> 00:11:13,170 Takže si ho necháme? 232 00:11:13,270 --> 00:11:15,340 Len nech zničí môjho otca stanica? To je tvoj plán? 233 00:11:15,440 --> 00:11:18,510 Chlapci, máme oba plány, dobre? 234 00:11:18,640 --> 00:11:20,310 Ukážeme Richardsovi, kto do pekla sme, 235 00:11:20,380 --> 00:11:22,340 a potom pomôžeme Sharon ukázať mu dvere. 236 00:11:22,440 --> 00:11:24,350 - Zdvojnásobte naše úsilie. - Môžem sa s tým pohrať. 237 00:11:24,480 --> 00:11:27,120 - Znie mi to ako plán. - Mám otázku. 238 00:11:27,220 --> 00:11:29,480 Nový chlap je naozaj taký zlý? 239 00:11:30,450 --> 00:11:31,690 - Kto je nový? - Fialová? 240 00:11:31,820 --> 00:11:33,290 Brett Richards, 241 00:11:33,390 --> 00:11:35,490 aka Freddy Four-Wheeler. 242 00:11:35,590 --> 00:11:37,590 Náš nový veliteľ práporu. 243 00:11:39,290 --> 00:11:40,600 Nový šéf práporu? 244 00:11:41,730 --> 00:11:43,400 Priniesol som ti tvoje študijné materiály. 245 00:11:43,500 --> 00:11:45,330 Už ich nepotrebuješ? 246 00:11:45,430 --> 00:11:48,200 Nie, nie, zlatko, ja... 247 00:11:48,300 --> 00:11:49,470 Poďme, uh, poďme von. 248 00:11:49,540 --> 00:11:51,640 čo sa deje? 249 00:11:51,710 --> 00:11:54,440 Dobre, ja teda nie som len jeden zo slučky. 250 00:11:54,540 --> 00:11:57,710 Jake, prečo nachádzam vypadlo to náhodou? 251 00:11:57,810 --> 00:11:59,010 Baby, je mi to ľúto. 252 00:11:59,110 --> 00:12:00,650 Všetko sa to zbehlo akosi rýchlo. 253 00:12:00,720 --> 00:12:02,820 - Takže, kto je tento nový šéf? - Je to len nejaký chlap 254 00:12:02,920 --> 00:12:04,220 s množstvom stupňov 255 00:12:04,320 --> 00:12:06,220 a chrobáka v zadku okolo 10. a 18. rokov. 256 00:12:06,350 --> 00:12:07,760 - Čo? - Pravidlá. 257 00:12:07,890 --> 00:12:11,560 Violet, pozri, ja neviem čo tu bude robiť, 258 00:12:11,690 --> 00:12:13,060 alebo ak tu zostanem, 259 00:12:13,160 --> 00:12:15,360 - alebo ak pôjdem... - To je veľa "ja". 260 00:12:15,460 --> 00:12:17,730 Myslíš na nejaké "my" tam? 261 00:12:17,830 --> 00:12:20,440 som. Ja-prisahám. 262 00:12:20,570 --> 00:12:22,270 Zostať alebo odísť, 263 00:12:22,370 --> 00:12:24,810 to je niečo, o čom musíme diskutovať. 264 00:12:26,340 --> 00:12:28,740 Počúvaj, milujem ťa, ale musím ísť. 265 00:12:35,750 --> 00:12:37,550 Dobre, hovor so mnou. čo vidíš? 266 00:12:37,620 --> 00:12:39,550 Máme nejaké ťažké drevo, tonu kefy, 267 00:12:39,650 --> 00:12:40,960 jedna požiarna prestávka, žiadne konštrukcie. 268 00:12:41,060 --> 00:12:42,690 Nie, Greencrest povedal, že oheň 269 00:12:42,760 --> 00:12:44,460 ohrozuje životy a majetok. 270 00:12:44,590 --> 00:12:46,660 Si si istý, že hľadáš? na správnom mieste, probi? 271 00:12:46,760 --> 00:12:48,630 Som si istý, kapitán. 272 00:13:04,810 --> 00:13:05,980 Áno, otvor to! 273 00:13:06,080 --> 00:13:07,750 Dobre, je nám to jasné! Poďme na to! 274 00:13:11,220 --> 00:13:12,920 Bode a Jake sú stále takí zlí, čo? 275 00:13:12,990 --> 00:13:15,590 Áno, teraz je to ešte horšie že Bode zostáva na stanici. 276 00:13:15,660 --> 00:13:18,560 - Počkaj, odsťahoval sa? - On ti to nepovedal? 277 00:13:18,660 --> 00:13:20,000 Povedal, že je mu lepšie. 278 00:13:20,130 --> 00:13:21,930 Povedal, že nechá ľudia sa o neho starajú. 279 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 Je niečo z toho pravda? 280 00:13:23,670 --> 00:13:25,400 Skúsili ste sa niekedy postarať o Bodeho? 281 00:13:25,500 --> 00:13:26,800 Pán "Som v poriadku." 282 00:13:26,900 --> 00:13:30,940 Pán „Ako sa máš? Ako ti môžem pomôcť?" 283 00:13:31,740 --> 00:13:33,010 Ani Sharon? 284 00:13:33,110 --> 00:13:35,840 Ani by jej to nedovolil urob mu misu polievky. 285 00:13:35,940 --> 00:13:37,650 Gabriela povedala, že áno spal, jedol, 286 00:13:37,750 --> 00:13:39,650 prekračoval svoj kontrolný zoznam, 287 00:13:39,750 --> 00:13:41,350 čo ma urobilo konkurencieschopným. 288 00:13:41,450 --> 00:13:43,420 Áno, no, Gabriela je už preč. 289 00:13:43,520 --> 00:13:45,350 Tak som späť. 290 00:13:45,450 --> 00:13:48,120 Ako som povedal, žiadne štruktúry. 291 00:13:52,490 --> 00:13:54,230 Nevadí, ak si dám I.C. na tomto? 292 00:13:54,330 --> 00:13:56,130 Niekedy najlepší pohľad na posádku 293 00:13:56,230 --> 00:13:57,500 je pri hovore zhora nadol. 294 00:13:57,630 --> 00:13:59,600 Dnes mi nevadí zašpiniť si ruky. 295 00:13:59,700 --> 00:14:01,670 Kým ťa sledujem. 296 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Leone, James, pravý bok. 297 00:14:08,780 --> 00:14:11,810 Perez a Edwards, zoberte si posádka, začnite rezať linku. 298 00:14:11,910 --> 00:14:14,020 Momentálne mi chýbajú Three Rock. 299 00:14:14,120 --> 00:14:15,920 Áno, povedz mi o tom. 300 00:14:20,560 --> 00:14:22,320 Toto mi chýbalo. 301 00:14:23,030 --> 00:14:24,760 Myslíš kopať oheň do zadku? 302 00:14:25,560 --> 00:14:27,860 Myslím tým kopať oheň do zadku. 303 00:14:28,800 --> 00:14:30,330 Áno, aj ja. 304 00:14:31,100 --> 00:14:34,470 To nie je jediné čo ja minul, kým som bol preč. 305 00:14:38,440 --> 00:14:41,180 Hej, prevezmite to tu. Naskočiť. 306 00:14:41,240 --> 00:14:43,650 Ahoj. 307 00:14:43,750 --> 00:14:46,310 Poď sem, kamarát. Poď sem. Hej, si v poriadku, kamarát? Ahoj. ahoj 308 00:14:46,380 --> 00:14:48,250 ahoj Odkiaľ si prišiel? 309 00:14:49,720 --> 00:14:50,850 Tiberius? 310 00:14:50,920 --> 00:14:52,420 Má na sebe obojok a vodítko. 311 00:14:52,550 --> 00:14:53,660 Rozhodne nie zatúlaný. 312 00:14:53,720 --> 00:14:55,460 Áno. 313 00:14:58,560 --> 00:15:01,500 Hej, šéf, tento pes majiteľ musí byť nablízku. 314 00:15:01,560 --> 00:15:02,760 Môže byť v nebezpečenstve. 315 00:15:02,900 --> 00:15:05,130 Crawford, Leone, James. 316 00:15:05,230 --> 00:15:07,270 Vyhľadajte scénu. 317 00:15:28,760 --> 00:15:30,230 Niekto tu žije. 318 00:15:30,290 --> 00:15:31,890 Vyzerá to ako veľa ľudí. 319 00:15:31,990 --> 00:15:33,530 Hádam preto tieto štruktúry 320 00:15:33,600 --> 00:15:34,900 nezobrazil na mape. 321 00:15:35,000 --> 00:15:36,660 - Pretože sú nové. - Tiberius. 322 00:15:36,760 --> 00:15:39,300 Oh, ty bláznivé šteňa. 323 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 Všade som ťa hľadal. 324 00:15:41,100 --> 00:15:42,840 Janice? 325 00:15:43,810 --> 00:15:44,870 Poznáš ju? 326 00:15:44,940 --> 00:15:45,970 Pracuje v kaviarni v meste. 327 00:15:46,070 --> 00:15:46,910 Čo tu robíš? 328 00:15:46,980 --> 00:15:48,610 Tu je domov. 329 00:15:48,710 --> 00:15:51,910 Požiar Zabel Ridge horel v našich apartmánoch na Trinity. 330 00:15:52,010 --> 00:15:53,720 - Herald Arms Complex? - Áno. 331 00:15:53,780 --> 00:15:57,920 Bol som budovou supe, a keď bola budova preč, 332 00:15:57,990 --> 00:16:01,160 Pomáhal som všetkým nájsť nové prenájmy do... 333 00:16:01,290 --> 00:16:03,130 zastavili sa nám platby za poistenie. 334 00:16:03,230 --> 00:16:04,660 Poď. 335 00:16:04,790 --> 00:16:06,590 Teda po strate svojho doma v ohni, môžu to urobiť? 336 00:16:06,660 --> 00:16:08,660 Vyhlásenie bankrotu namiesto vyplatenia našich pohľadávok 337 00:16:08,760 --> 00:16:10,570 je zrejme úplne legálne. 338 00:16:10,630 --> 00:16:11,930 Hrubý. 339 00:16:12,000 --> 00:16:15,940 Viete, 42 má darcovské centrá, zdroje. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,840 Áno, myslím, mohli sme ti pomôcť. 341 00:16:17,970 --> 00:16:20,640 Chceli sme si pomôcť, akokoľvek tvrdohlavo to znie. 342 00:16:20,740 --> 00:16:22,240 Budova má svoj vlastný ekosystém. 343 00:16:22,340 --> 00:16:25,350 Ste rodina. Ja... chápem to. 344 00:16:26,350 --> 00:16:28,220 Hej, šéf, uh, 345 00:16:28,320 --> 00:16:31,090 máme tábor ľudí hlbšie do lesa. 346 00:16:31,190 --> 00:16:32,990 Poraďte prosím. 347 00:16:33,090 --> 00:16:35,290 Teraz, čo je číslo štyri zo štandardných objednávok? 348 00:16:35,360 --> 00:16:38,360 naozaj? Teraz je čas na pop kvíz? 349 00:16:40,760 --> 00:16:44,200 Identifikujte únikové cesty a bezpečnostné zóny 350 00:16:44,330 --> 00:16:45,530 a dať im vedieť. 351 00:16:45,670 --> 00:16:47,040 A urobili ste tak? 352 00:16:47,140 --> 00:16:48,840 Áno, šéf. 353 00:16:48,970 --> 00:16:51,210 Je tam bezpečný východ cestu preč od ohňa. 354 00:16:51,340 --> 00:16:53,380 Nie, práve sme sa tu usadili. 355 00:16:53,510 --> 00:16:55,510 Nemáme kam ísť. Prosím, nie. 356 00:17:00,780 --> 00:17:02,780 Janice, prepáč, ale Budem vás potrebovať 357 00:17:02,880 --> 00:17:04,350 vyzdvihnúť a odísť hneď. 358 00:17:04,450 --> 00:17:05,790 Ale ten kamión bol celé dni utopený v bahne. 359 00:17:05,850 --> 00:17:07,520 V ostatných autách to blokuje. 360 00:17:07,660 --> 00:17:10,560 Všetkých evakuujeme nohou rovnakou cestou, akou sme prišli. 361 00:17:10,660 --> 00:17:12,360 A stratiť všetko znova? 362 00:17:12,460 --> 00:17:13,560 Dokonca aj naše autá? ja... 363 00:17:13,700 --> 00:17:15,060 Niektorí z nás v nich žijú. 364 00:17:15,160 --> 00:17:17,930 Musíme použiť aby dostali jedlo a vodu. 365 00:17:19,100 --> 00:17:22,540 Cap, prosím, nenúťte nás, aby sme im to urobili. 366 00:17:22,640 --> 00:17:24,240 Richards sa nedostane k len 367 00:17:24,340 --> 00:17:26,010 prejdite sem a urobte títo ľudia nechajú všetko 368 00:17:26,070 --> 00:17:27,410 oni... práve zachránili. 369 00:17:27,510 --> 00:17:29,340 Teraz nie je čas na podvody. 370 00:17:29,410 --> 00:17:32,780 Všetci sme sa zhodli, že áno ukázať Richardsovi, že vieme základy. 371 00:17:32,880 --> 00:17:34,320 Dobre, plníme rozkazy. 372 00:17:34,420 --> 00:17:35,850 Dobre, evakuujte oblasť. 373 00:17:35,920 --> 00:17:38,150 Dostaňte odtiaľto všetkých týchto ľudí. 374 00:17:38,250 --> 00:17:40,560 Najprv však vezmeme je čas dostať to nákladné auto von 375 00:17:40,690 --> 00:17:41,990 aby mohli namiesto chôdze jazdiť. 376 00:17:42,060 --> 00:17:43,290 Čo, bude to päť minút? 377 00:17:43,390 --> 00:17:44,730 Päť minút, ktoré títo ľudia potrebujú 378 00:17:44,860 --> 00:17:46,730 aby dostali svoje veci a dostali sa odtiaľto. 379 00:17:51,100 --> 00:17:52,900 To by urobil môj otec. 380 00:18:00,180 --> 00:18:01,880 Dobre, všetci, počúvajte. 381 00:18:01,940 --> 00:18:04,180 Presunieme to kamión, aby ste sa všetci mohli vymotať. 382 00:18:04,280 --> 00:18:06,780 Vezmite si ďalších päť minút hýbať čímkoľvek sa dá 383 00:18:06,910 --> 00:18:09,450 do vašich áut, ale hneď ako poviem, 384 00:18:09,580 --> 00:18:11,420 zahodiť všetko a ísť. 385 00:18:12,490 --> 00:18:13,960 Päť minút, Leone. 386 00:18:14,060 --> 00:18:17,230 Ale ak táto cesta nie je jasná, evakuujeme všetkých pešo. 387 00:18:17,330 --> 00:18:19,630 - Žiadne argumenty. - Žiadne argumenty. 388 00:18:19,760 --> 00:18:21,960 Oheň sa nespomalí, takže ani my nie. 389 00:18:22,060 --> 00:18:24,100 Čas beží. Pohybujte sa. 390 00:18:43,790 --> 00:18:45,350 Náčelník povedal, že sa musíme evakuovať. 391 00:18:45,450 --> 00:18:46,690 Áno, to je to, čo robíme. 392 00:18:46,790 --> 00:18:48,020 Hej, daj tomu ešte plyn! 393 00:18:48,160 --> 00:18:49,260 Zdá sa, že robíme veľa 394 00:18:49,320 --> 00:18:51,030 iných vecí predtým. 395 00:18:51,130 --> 00:18:52,360 Je to správna vec. 396 00:18:56,760 --> 00:18:58,530 Hej, na to nemáme čas! 397 00:19:05,040 --> 00:19:06,510 Cítite niečo horiace? 398 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 Myslíš ten obrovský oheň práve sme sa snažili uhasiť? 399 00:19:09,010 --> 00:19:10,180 - Nie, nie, nie je to tak. - Oheň! 400 00:19:10,280 --> 00:19:11,210 Oheň! 401 00:19:11,350 --> 00:19:13,080 - Daj to von! Dajte to von! - Nie, nie. 402 00:19:19,020 --> 00:19:21,590 Takže si pripravený priznať porážku? 403 00:19:24,660 --> 00:19:26,890 - Na to nie som nikdy pripravený. - Je to naozaj zrejmé 404 00:19:27,030 --> 00:19:28,960 že Vince dal dokopy silnú posádku. 405 00:19:29,060 --> 00:19:30,970 Posádky sú ako ten čaj. 406 00:19:31,030 --> 00:19:33,700 Nepoznám ich skutočnú chuť kým nie sú v horúcej vode. 407 00:19:35,400 --> 00:19:36,570 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 408 00:19:38,040 --> 00:19:40,170 Teplo z ohňa mení vietor. 409 00:19:40,280 --> 00:19:41,580 To nie je dobré. 410 00:19:41,710 --> 00:19:43,680 Oh, ale mám povolenie presťahovať obyvateľov tábora 411 00:19:43,780 --> 00:19:45,180 na pozemok Tri skaly. 412 00:19:45,280 --> 00:19:47,250 Dobre, idem do toho získať presný počet hláv 413 00:19:47,380 --> 00:19:48,980 na ľuďoch a autách. 414 00:19:49,050 --> 00:19:50,390 Kopírovať. 415 00:19:51,490 --> 00:19:54,020 Greencrest, toto je I.C. 1508. 416 00:19:54,090 --> 00:19:56,460 Budem potrebovať viac jednotiek na mojej pozícii. 417 00:19:57,290 --> 00:19:58,630 Potrebujeme trochu vody. 418 00:20:01,400 --> 00:20:02,760 Práve tam, presne tam, presne tam. 419 00:20:02,860 --> 00:20:04,070 Stanica na umývanie riadu. 420 00:20:04,170 --> 00:20:05,770 - Všetci, vezmite si vaňu. - Ahoj, Manny. 421 00:20:11,970 --> 00:20:14,240 Dobre, dobre. Udrieť znova. 422 00:20:16,180 --> 00:20:18,080 Našiel ďalší džbán vody. 423 00:20:21,380 --> 00:20:22,850 Skoro sme to dostali. 424 00:20:27,520 --> 00:20:29,960 Dobrá práca, 42. 425 00:20:32,090 --> 00:20:33,160 Eve, pozri si to. 426 00:20:33,260 --> 00:20:35,360 - Je to legitímne? - Do pekla nie. 427 00:20:35,460 --> 00:20:38,030 Niekto si odčerpával nelegálna moc z mesta. 428 00:20:38,130 --> 00:20:40,070 Žil som v hojnosti presne takéto situácie. 429 00:20:40,170 --> 00:20:41,440 Ľudia robia to, čo musia. 430 00:20:41,570 --> 00:20:42,840 No, musíme to vyčistiť, však? 431 00:20:42,940 --> 00:20:45,240 - Je to nebezpečenstvo požiaru. - Absolútne. 432 00:20:46,270 --> 00:20:47,410 Prichádzajúce, prichádzajúce. 433 00:20:47,510 --> 00:20:49,410 - Kapitán! - Môže to byť škaredé. 434 00:20:49,510 --> 00:20:52,180 Niekto to musí vysvetliť mne prečo títo civilisti 435 00:20:52,280 --> 00:20:54,320 sú stále tu, keď bol príkaz na evakuáciu. 436 00:20:54,420 --> 00:20:55,720 To je na mne, šéf. 437 00:20:55,780 --> 00:20:57,420 Potrebovali sme vyčistiť vozidlo. 438 00:20:57,490 --> 00:20:59,150 Medzitým som mal tieto ľudia si vyčistia svoje veci. 439 00:20:59,290 --> 00:21:02,120 Práve som sem vošiel. Existuje bezpečná cesta von. 440 00:21:02,220 --> 00:21:03,430 Peši. 441 00:21:03,490 --> 00:21:05,160 Všetko by museli nechať za sebou. 442 00:21:05,260 --> 00:21:06,790 Dobre, tu to je. 443 00:21:06,890 --> 00:21:08,900 Náčelník Grinch je na našej stanici, 444 00:21:08,960 --> 00:21:11,630 v podstate hovorím, že všetci potrebujete vrátiť sa na akadémiu, 445 00:21:11,770 --> 00:21:14,440 a potom ťa bránim, a potom váš prvý hovor, 446 00:21:14,540 --> 00:21:16,670 - dáš mu za pravdu? - Stále dodržiavame príkaz. 447 00:21:16,770 --> 00:21:17,940 Nie, štiepite si vlasy. 448 00:21:18,010 --> 00:21:19,710 Poznáte to. Všetci to poznáte. 449 00:21:19,810 --> 00:21:22,480 Kontrolujem váš počet hláv, šéf. 450 00:21:22,580 --> 00:21:24,980 mama. Len nech zachránime, čo sa dá. 451 00:21:28,650 --> 00:21:29,780 Súhlasím, šéf. 452 00:21:29,880 --> 00:21:32,350 - Stále počítam. - Kópia, šéf. 453 00:21:32,490 --> 00:21:34,590 Teraz som v tom. 454 00:21:34,660 --> 00:21:35,920 dakujem. 455 00:21:35,990 --> 00:21:37,260 Nie, neďakuj mi. Počúvaj. 456 00:21:37,330 --> 00:21:38,790 Dostaňte týchto ľudí odtiaľto. 457 00:21:38,860 --> 00:21:40,190 - Rýchlo. Práve teraz. - Bode, Audrey, so mnou. 458 00:21:40,330 --> 00:21:41,630 Všetci, poďme! 459 00:21:41,730 --> 00:21:43,670 Náčelník, dostali sme nezákonné napájanie tu. 460 00:21:43,770 --> 00:21:45,870 Áno, je to ako zapálená poistka 461 00:21:46,000 --> 00:21:47,200 okolo neho vybalili palivo. 462 00:21:47,340 --> 00:21:48,670 Môžem, môžem to nasledovať 463 00:21:48,770 --> 00:21:49,970 - a potom to pripnite. - Nie. 464 00:21:50,070 --> 00:21:51,410 Nie, budem to nasledovať. 465 00:21:51,510 --> 00:21:53,010 Musíte skončiť čo si tu začal. 466 00:21:53,110 --> 00:21:54,440 Prosím, dostaňte týchto ľudí do bezpečia. 467 00:21:54,510 --> 00:21:56,840 Máme, máme to, šéf. Máme to. 468 00:22:02,320 --> 00:22:03,180 Oh, nie. 469 00:22:03,320 --> 00:22:05,350 pane? pane. 470 00:22:05,490 --> 00:22:06,890 ahoj? 471 00:22:12,960 --> 00:22:15,230 Sherman Hills I.C. divízia 1501. 472 00:22:15,330 --> 00:22:16,760 Mám možný zásah elektrickým prúdom. 473 00:22:16,860 --> 00:22:18,200 Požaduje sa okamžité zálohovanie. 474 00:22:31,150 --> 00:22:32,450 Hlúpy uzol. 475 00:22:32,550 --> 00:22:34,180 Poďme odtiaľto, dobre? 476 00:22:34,280 --> 00:22:35,750 dakujem. 477 00:22:35,880 --> 00:22:37,350 Hej, nadýchni sa. 478 00:22:37,420 --> 00:22:38,990 Išiel si nonstop, odkedy sme sem prišli. 479 00:22:39,090 --> 00:22:41,220 mám sa dobre. Dobre. 480 00:22:41,320 --> 00:22:43,660 - Si však? - Áno. 481 00:22:44,430 --> 00:22:46,930 Pretože sa cítim ako ty vynechal pár vecí 482 00:22:47,030 --> 00:22:49,260 keď sme sa rozprávali, keď som bol preč. 483 00:22:50,060 --> 00:22:52,070 Zaujímalo by ma, či je ešte niečo. 484 00:22:52,930 --> 00:22:54,600 Nie, som v poriadku. 485 00:22:58,510 --> 00:23:01,240 V poriadku, všetci, chyť všetko, čo potrebuješ, 486 00:23:01,340 --> 00:23:02,610 a poďme sa hýbať! 487 00:23:02,710 --> 00:23:04,880 Poď. Poď. Poďme. 488 00:23:06,710 --> 00:23:08,420 Dobre, dovoľte mi, aby som vám s ním pomohol. 489 00:23:08,550 --> 00:23:09,520 - Ďakujem. - Áno. 490 00:23:09,620 --> 00:23:10,550 Dobre, hore, hore. 491 00:23:10,620 --> 00:23:11,590 - Hore, hore. - Hore, hore. 492 00:23:11,720 --> 00:23:13,090 Tu máš. Dobrý chlapec. 493 00:23:13,190 --> 00:23:14,760 - Ďakujem. - Dobre, je čas vyraziť. 494 00:23:14,890 --> 00:23:16,720 Vyrazím, keď uvidím posledný 495 00:23:16,820 --> 00:23:18,260 dvojica zadných svetiel smeruje von. 496 00:23:18,390 --> 00:23:20,060 Bode! 497 00:23:20,130 --> 00:23:21,560 Čas vypršal! 498 00:23:30,710 --> 00:23:34,240 Šéf, oheň sa rozšíril do tábora. 499 00:23:34,310 --> 00:23:36,680 Potrebujem hadice na svojom mieste okamžite. 500 00:23:36,810 --> 00:23:38,450 Oblasť bez civilistov? 501 00:23:38,550 --> 00:23:40,080 Negatívne, šéf. 502 00:23:40,180 --> 00:23:42,820 - V kempe sme mali menšiu dopravnú zápchu. - Čo? 503 00:23:42,920 --> 00:23:44,690 Prečo o tom počujem prvýkrát? 504 00:23:44,790 --> 00:23:46,550 Prepáčte, šéf. Museli sme konať rýchlo. 505 00:23:46,650 --> 00:23:48,320 Stav evakuácie? 506 00:23:49,620 --> 00:23:50,960 Sotva sa to začalo, pane. 507 00:23:51,060 --> 00:23:52,860 Takže som mal pravdu. vy môže porušiť niektoré pravidlá, 508 00:23:52,960 --> 00:23:54,530 ale keď príde na akciu, 509 00:23:54,630 --> 00:23:57,030 nabil si zbraň a sa rozhodol hrať ruskú ruletu 510 00:23:57,130 --> 00:23:58,400 so životmi civilistov? 511 00:23:58,500 --> 00:24:00,330 Videl som podmienky, zavolal som. 512 00:24:00,430 --> 00:24:02,500 Každému vypadáva vlas na hlave... 513 00:24:02,640 --> 00:24:04,540 ktokoľvek... a je to na vás. 514 00:24:12,150 --> 00:24:13,880 Počúvaj! Toto je povinná evakuácia! 515 00:24:14,020 --> 00:24:15,420 Zahoďte všetko! 516 00:24:15,520 --> 00:24:17,550 Vyrazte s týmito vozidlami! 517 00:24:17,690 --> 00:24:21,090 Premárnili ste tých ľudí čas porušujúci priamy príkaz. 518 00:24:21,220 --> 00:24:22,960 Je to znova Buena Vista. 519 00:24:23,060 --> 00:24:25,490 S úctou, pane, 520 00:24:25,560 --> 00:24:28,330 V Buena Vista som neporušil žiadne príkazy. 521 00:24:28,430 --> 00:24:30,400 Bol som I.C. Vydával som rozkazy. 522 00:24:30,500 --> 00:24:31,830 Teraz netvrdím, že som dokonalý, 523 00:24:31,900 --> 00:24:33,070 ale určite som urobil maximum. 524 00:24:33,170 --> 00:24:34,870 ukáž mi Uložte hovor, Cap. 525 00:24:34,940 --> 00:24:35,940 Ukáž mi to najlepšie. 526 00:24:36,070 --> 00:24:38,210 Arthur, hadice na tie stany. 527 00:24:38,270 --> 00:24:40,240 Držte ten oheň mimo môjho stromoradia. 528 00:24:40,340 --> 00:24:41,780 Príliš neskoro. 529 00:24:42,540 --> 00:24:44,310 Plamene sú na stromoch, Cap. 530 00:24:44,410 --> 00:24:46,210 Čo budeš robiť? 531 00:24:46,310 --> 00:24:48,750 Bude ľahšie uhasiť oheň 532 00:24:48,850 --> 00:24:50,050 so stromami na zemi. 533 00:24:50,150 --> 00:24:51,590 Stromy sme popadali preč z východu 534 00:24:51,690 --> 00:24:53,560 takže autá môžu prechádzať ďalej. 535 00:24:54,390 --> 00:24:55,620 Dobre. 536 00:24:58,730 --> 00:25:01,560 Šéf, čo sa tu stalo? 537 00:25:01,660 --> 00:25:02,830 No, toto je asi ten chlap 538 00:25:02,930 --> 00:25:04,300 ktorý to nastavil na prvom mieste. 539 00:25:04,400 --> 00:25:05,970 Áno, asi sa bál, že to nájdeme 540 00:25:06,100 --> 00:25:08,970 po vypuknutí požiaru vyskúšal aby ho sám odpojil. 541 00:25:09,100 --> 00:25:12,540 A dostal mierny šok a skončil na zemi. 542 00:25:12,610 --> 00:25:13,740 BP je nízky. 543 00:25:13,840 --> 00:25:15,140 - Začnem I.V. - Tu máš. 544 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 Chlapci, musíte robiť lepšiu prácu 545 00:25:17,410 --> 00:25:19,550 počúvam Richardsa... lepšie ako môj syn, 546 00:25:19,650 --> 00:25:20,880 lepšie ako Jake. 547 00:25:20,950 --> 00:25:22,720 Posledná vec, ktorú chcem, je aby mal ten chlap pravdu, 548 00:25:22,780 --> 00:25:25,420 a predsa sme tu. 549 00:25:30,390 --> 00:25:32,830 Strih vyzerá na úrovni a rovnako. Pokračuj. 550 00:25:33,630 --> 00:25:35,160 Ideme neskoro! Zrúti sa to! 551 00:25:36,630 --> 00:25:39,800 Všetci, ustúpte, hneď! 552 00:25:39,900 --> 00:25:41,940 Pozor, pozor! 553 00:25:42,000 --> 00:25:43,470 Och! Stop! Stop! Stop! 554 00:25:45,740 --> 00:25:47,840 Hej, potrebujeme tam tie hadice! 555 00:25:49,440 --> 00:25:51,080 Dobre, cesta je zablokovaná. 556 00:25:51,180 --> 00:25:53,450 Musíme vziať každého pešo tak, ako sme prišli. 557 00:25:53,510 --> 00:25:56,280 Čo by ste mali urobené v prvom rade 558 00:25:56,380 --> 00:25:58,350 namiesto toho, aby riskovali svoje životy. 559 00:25:58,490 --> 00:25:59,920 Uh, šéf. 560 00:26:01,290 --> 00:26:03,290 Teraz ich nemôžeme dostať von. 561 00:26:05,930 --> 00:26:07,330 Ak sa tie hadice podpália, 562 00:26:07,460 --> 00:26:08,760 prídeme o zásoby vody. 563 00:26:08,860 --> 00:26:10,670 Celý les mohol ísť hore. 564 00:26:14,840 --> 00:26:18,010 Potrebujem ďalšiu útočnú líniu zhasnúť oheň za nami, 565 00:26:18,140 --> 00:26:20,110 a dostať sa na moju pozíciu čo najskôr. 566 00:26:20,210 --> 00:26:21,640 Hej, vezmi si Ridgeview. 567 00:26:21,740 --> 00:26:24,350 Greencrest hovorí, že oheň už zabral Elm. 568 00:26:24,450 --> 00:26:26,550 Greencrest. Pacient je na ceste. 569 00:26:30,220 --> 00:26:31,250 kde som? 570 00:26:31,350 --> 00:26:33,090 Ste v ambulancii. 571 00:26:33,190 --> 00:26:36,690 Udreli ste si hlavu po a šok, ale budeš v poriadku. 572 00:26:36,790 --> 00:26:38,460 Ja som Eva. Toto je Manny. 573 00:26:38,560 --> 00:26:41,000 Ja som... Joss. 574 00:26:41,060 --> 00:26:42,730 Hej, Joss, vezmeme ťa do E.R. 575 00:26:42,830 --> 00:26:44,530 Urobia nejaké testy a starať sa o teba. dobre? 576 00:26:44,630 --> 00:26:47,870 Nie. Nemocnica? Nie, ja... ja, uh, nemôžem. 577 00:26:47,970 --> 00:26:50,140 - Oh, počkaj. Joss. - Nemôžem. Nie 578 00:26:50,240 --> 00:26:51,870 Ahoj, Joss, Joss. 579 00:26:51,970 --> 00:26:53,440 Ak ide o krádež elektriny, 580 00:26:53,540 --> 00:26:55,380 nemusíš sa báť o tom, dobre? 581 00:26:55,480 --> 00:26:56,610 Nie, nie je to tak. 582 00:26:56,710 --> 00:26:58,180 Kto si môže dovoliť ísť do nemocnice? 583 00:26:58,250 --> 00:27:00,480 Nemôžem si dovoliť ani túto cestu sanitkou. 584 00:27:00,580 --> 00:27:02,480 No, nemôžete dať a cena za tvoje zdravie, Joss. 585 00:27:02,550 --> 00:27:03,580 Nemocnica bude. 586 00:27:03,720 --> 00:27:05,390 Keď som všetko stratil, 587 00:27:05,490 --> 00:27:07,050 Stratil som tým zdravotné poistenie. 588 00:27:07,190 --> 00:27:09,420 Takže teraz dostanem obrovský účet 589 00:27:09,560 --> 00:27:10,990 že si to ani nemôžem dovoliť. 590 00:27:11,090 --> 00:27:12,260 Ak si si nevšimol, 591 00:27:12,360 --> 00:27:14,730 Nemám ani strechu nad hlavou. 592 00:27:14,830 --> 00:27:17,030 Takže ak ma ospravedlníte... 593 00:27:17,130 --> 00:27:19,800 Hej, hej, hej. Vydrž. dobre? 594 00:27:19,900 --> 00:27:22,440 Nech sa I.V. skončiť... je to zadarmo... 595 00:27:22,540 --> 00:27:24,340 aby ste sa cítili lepšie. 596 00:27:24,440 --> 00:27:26,270 dobre? Poď. 597 00:27:27,910 --> 00:27:29,210 Poď. si dobrý. 598 00:27:29,280 --> 00:27:32,110 Áno. Pekne. 599 00:27:40,220 --> 00:27:42,390 Nie, nie, nie. Hadice prehoreli. 600 00:27:42,460 --> 00:27:43,620 Bez vody. 601 00:27:43,730 --> 00:27:45,930 Ešte veľa ohňa na zbúranie. 602 00:27:46,060 --> 00:27:47,460 Kde sú moje záložné hadice? 603 00:27:47,590 --> 00:27:49,400 Bode, nastúp tam a uvoľni cestu. 604 00:27:49,500 --> 00:27:50,770 Teraz. 605 00:27:52,470 --> 00:27:54,840 Poď, poď, poď. 606 00:28:02,280 --> 00:28:04,480 Pekná zdržiavacia taktika, ale nebude to trvať dlho. 607 00:28:04,610 --> 00:28:06,580 Je mi tak zle z tej byrokracie a peňazí 608 00:28:06,650 --> 00:28:08,950 dostať sa do cesty pomoc skutočným ľuďom. 609 00:28:09,050 --> 00:28:11,050 Mám nápad. 610 00:28:11,150 --> 00:28:12,120 Budeš to nenávidieť. 611 00:28:12,250 --> 00:28:13,650 neznášam to. 612 00:28:13,790 --> 00:28:15,390 Dobre, skús ma. 613 00:28:15,460 --> 00:28:18,790 Technicky môžeme zrušiť Jossov súhlas 614 00:28:18,890 --> 00:28:20,800 a aj tak ho odvezi do nemocnice 615 00:28:20,900 --> 00:28:22,430 ak tvrdíme, že je opitý 616 00:28:22,500 --> 00:28:24,830 a nevie sa sám rozhodnúť. 617 00:28:24,930 --> 00:28:26,770 Takže toto sú dve možnosti? 618 00:28:26,830 --> 00:28:29,440 Buď nechajte zranenú osobu ísť bez starostlivosti 619 00:28:29,500 --> 00:28:32,110 alebo spravovať starostlivosť proti svojej vôli? 620 00:28:32,170 --> 00:28:33,570 Áno. 621 00:28:41,020 --> 00:28:44,020 Leone, James, dobrá práca. 622 00:28:44,120 --> 00:28:45,620 Dobre, cesta je voľná! 623 00:28:45,690 --> 00:28:47,990 Všetky vozidlá, odíďte! 624 00:28:58,000 --> 00:28:59,700 Poďme, poďme! 625 00:29:07,710 --> 00:29:10,340 Joss, ak odídeš z liečenia, 626 00:29:10,440 --> 00:29:12,550 otvorí celý svet problémov. 627 00:29:12,650 --> 00:29:14,150 - Dobre? - Aj pri miernom šoku, 628 00:29:14,220 --> 00:29:15,750 môžete mať potenciálnu arytmiu. 629 00:29:15,850 --> 00:29:18,490 Takže, čo vám poviem aby ste navštívili lekára? 630 00:29:18,590 --> 00:29:20,050 Je to moja voľba, však? 631 00:29:22,290 --> 00:29:23,190 Áno. 632 00:29:23,320 --> 00:29:26,090 Potom sa chopím svojej šance. 633 00:29:26,890 --> 00:29:28,460 Vezmem si I.V. von, 634 00:29:28,560 --> 00:29:32,400 a Manny, môžeš, um, dať mu podpísať výnimku? 635 00:29:44,480 --> 00:29:45,680 Môžete ísť. 636 00:29:45,780 --> 00:29:48,750 Už je to minúta, čo sa niekto nestaral. 637 00:29:51,890 --> 00:29:53,620 dakujem. 638 00:29:54,520 --> 00:29:55,790 myslím to vážne. 639 00:30:17,510 --> 00:30:19,110 Pani, vystúpte z auta! 640 00:30:21,050 --> 00:30:22,220 Poď. 641 00:30:22,280 --> 00:30:25,150 Vypadni. Vypadni. Tu. Drž sa mi. 642 00:30:26,450 --> 00:30:27,620 Ja... Tiberius! 643 00:30:27,720 --> 00:30:29,090 - Počkaj. Hej, hej. Ahoj! - Nie. Nie! Prosím. 644 00:30:29,190 --> 00:30:30,520 Musíš ísť po neho. 645 00:30:30,620 --> 00:30:32,260 Ani ma nezaujíma auto. ja... 646 00:30:32,360 --> 00:30:34,700 Viem, že je to pes, ale ty nemôžem ho tam nechať, však? 647 00:30:34,760 --> 00:30:36,430 Prosím! 648 00:30:36,560 --> 00:30:38,100 Tiberius! 649 00:30:46,410 --> 00:30:47,610 Ak sa nevrátiš po Tiberia, vrátim sa ja. 650 00:30:47,670 --> 00:30:50,010 počkaj. Vymyslíme to. 651 00:30:50,140 --> 00:30:51,550 Kde sú moje prekliate hadice? 652 00:30:51,650 --> 00:30:53,350 čo to robíš? Pozeráte tento hovor? 653 00:30:53,450 --> 00:30:55,850 - alebo to prevádzkujete? - Nechám vašu posádku, aby vám to ukázala 654 00:30:55,980 --> 00:30:57,020 kým v skutočnosti sú. 655 00:30:57,120 --> 00:30:58,420 Považuj ma za zrkadlo. 656 00:30:58,490 --> 00:31:00,320 Dobre. 657 00:31:00,420 --> 00:31:01,560 Dobre. 658 00:31:01,660 --> 00:31:03,520 Urobia správne rozhodnutie. 659 00:31:05,530 --> 00:31:07,790 - Nechaj ma ísť. Pustite ma tam, Cap. Dokážem to. - Nie. 660 00:31:07,860 --> 00:31:09,500 Pozri, ten pes znamená pre ňu všetko. 661 00:31:09,630 --> 00:31:11,030 Už ma nezdržiavaj. 662 00:31:12,300 --> 00:31:14,040 Choď. 663 00:31:15,270 --> 00:31:17,370 Nie! Sakra! 664 00:31:19,210 --> 00:31:22,440 - Ahoj. Pozri, to je v poriadku. - Hej, poď so mnou. 665 00:31:55,040 --> 00:31:56,140 Jake! Jake! 666 00:31:56,210 --> 00:31:58,410 Dostaňte ho odtiaľ hneď! 667 00:31:58,510 --> 00:32:00,380 Potrebujem svoju druhú útočnú líniu! 668 00:32:00,510 --> 00:32:02,250 Bože môj. 669 00:32:02,380 --> 00:32:04,590 Prosím. 670 00:32:11,560 --> 00:32:13,230 Dobre, hej. 671 00:32:18,330 --> 00:32:20,630 Poď, človeče. Poď. 672 00:32:52,430 --> 00:32:53,600 Si dobrý? 673 00:33:01,510 --> 00:33:02,940 Ahoj. čo si... 674 00:33:03,740 --> 00:33:05,180 Si stále tu? 675 00:33:05,280 --> 00:33:07,810 Uh, áno, bol som... 676 00:33:07,910 --> 00:33:10,320 Chcel som ísť domov, 677 00:33:10,420 --> 00:33:12,050 ak tomu hovoríte bludisko 678 00:33:12,120 --> 00:33:14,890 polozbalených krabíc v byte 679 00:33:14,960 --> 00:33:18,160 že obnovujem prenájom z mesiaca na mesiac. 680 00:33:20,190 --> 00:33:21,300 Si blázon. 681 00:33:21,400 --> 00:33:23,360 Nie, ja... 682 00:33:25,570 --> 00:33:27,970 Som rozhodujúca osoba. 683 00:33:28,070 --> 00:33:31,440 Ale teraz nemôžem nájsť svojho strážcu, 684 00:33:31,510 --> 00:33:34,440 a moje zuby a ja potrebujeme istotu, Jake. 685 00:33:34,510 --> 00:33:38,180 A keď som hľadal svojho strážcu, 686 00:33:38,280 --> 00:33:40,980 Uvedomil som si, že sme urobili chybu. 687 00:33:41,080 --> 00:33:43,120 Ktovie. Dobre, hej. 688 00:33:43,220 --> 00:33:44,850 Nie sme omyl. 689 00:33:44,990 --> 00:33:46,420 - My sme len... - Chyba 690 00:33:46,520 --> 00:33:50,290 čakal, že prehovoríš ako prvý, takže... 691 00:33:50,360 --> 00:33:52,530 teraz budem hovoriť. 692 00:33:55,360 --> 00:33:57,700 Páči sa mi Edgewater. 693 00:33:57,800 --> 00:34:01,100 A môžete dostať svoje práca snov niekde inde 694 00:34:01,200 --> 00:34:04,110 a odísť, ale... 695 00:34:04,210 --> 00:34:07,010 chcem ťa... 696 00:34:07,110 --> 00:34:09,080 ale rozbaľujem krabice. 697 00:34:09,180 --> 00:34:10,880 Strávil som deň 698 00:34:11,010 --> 00:34:14,710 s týmito ľuďmi, ktorí prehrali ich domy v ohni, takže... 699 00:34:15,550 --> 00:34:17,680 Ide mi o to, že sú takí zúfalí 700 00:34:17,820 --> 00:34:20,290 byť súčasťou tejto komunity 701 00:34:20,390 --> 00:34:22,690 doslova žijú v stanoch. 702 00:34:22,790 --> 00:34:24,290 Oni nebežia. 703 00:34:25,560 --> 00:34:27,560 Pozri, ja som... 704 00:34:27,660 --> 00:34:31,230 nie je veľkým fanúšikom nový veliteľ práporu... 705 00:34:31,370 --> 00:34:33,070 Zlodej špinavej, špinavej práce. 706 00:34:33,200 --> 00:34:35,570 - Správne? presne tak. - Mm-hmm. 707 00:34:41,380 --> 00:34:43,680 Ale Edgewater je môj domov. 708 00:34:47,510 --> 00:34:50,080 A čo je dôležitejšie... 709 00:34:52,120 --> 00:34:54,560 je to tam, kde si. 710 00:34:57,860 --> 00:34:59,890 Takže... 711 00:34:59,990 --> 00:35:02,160 zostávame? 712 00:35:04,270 --> 00:35:05,770 Zostávame. 713 00:35:24,590 --> 00:35:26,190 Ahoj. 714 00:35:27,620 --> 00:35:28,960 Ahoj. 715 00:35:29,060 --> 00:35:31,630 Je to, uh, prvá noc späť. 716 00:35:31,760 --> 00:35:32,860 Chcete niekam ísť? 717 00:35:34,500 --> 00:35:37,330 Vieš, bol som dnes ťa sledujem a... 718 00:35:38,430 --> 00:35:41,000 Robíš pre to maximum správaj sa, akoby bolo všetko v poriadku, 719 00:35:41,100 --> 00:35:44,270 ale nikto nie je taký dobrý po strate otca. 720 00:35:44,370 --> 00:35:45,610 Nie je to akt. 721 00:35:50,310 --> 00:35:52,510 Mali sme dohodu, ty a ja. 722 00:35:53,550 --> 00:35:55,050 Pamätáš si to? 723 00:35:55,120 --> 00:35:57,880 Ja idem, ty ostaň. Začíname sa uzdravovať. 724 00:35:57,980 --> 00:35:59,320 Urobil som to. 725 00:35:59,420 --> 00:36:01,490 A ty si mi povedal, že áno je tu armáda ľudí 726 00:36:01,590 --> 00:36:03,220 ktoré by ti kryli chrbát. 727 00:36:03,320 --> 00:36:06,230 Ale ty bojuješ s Jakeom, bývaš na stanici. 728 00:36:06,330 --> 00:36:08,300 Ty sa izoluješ. 729 00:36:09,300 --> 00:36:11,130 A ja ťa poznám. 730 00:36:12,230 --> 00:36:14,130 Viem, keď sa niečo deje. 731 00:36:15,140 --> 00:36:17,200 Niečo, čo mi nehovoríš. 732 00:36:20,470 --> 00:36:22,510 Niečo tu je. 733 00:36:27,750 --> 00:36:30,020 To nebola armáda. Bola to Gabriela. 734 00:36:30,150 --> 00:36:31,520 Opäť sme sa zblížili. 735 00:36:31,650 --> 00:36:33,590 My sme... 736 00:36:33,690 --> 00:36:35,090 Nič sa nestalo. 737 00:36:36,520 --> 00:36:37,920 si naštvaný? 738 00:36:37,990 --> 00:36:41,760 Keby sladká Gabriela chcela hladkaj ma po vlasoch a daj mi najesť, 739 00:36:41,860 --> 00:36:43,030 Nechal by som ju. 740 00:36:43,160 --> 00:36:45,000 Tak si sa o ňu oprel. 741 00:36:45,100 --> 00:36:46,800 uľavilo sa mi. 742 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 - Ale teraz mám obavy, pretože si... - Som v poriadku. 743 00:36:50,940 --> 00:36:52,440 Dobre. 744 00:36:52,510 --> 00:36:55,680 No, práve si hodil svoje ex na mňa, aby ma držal preč. 745 00:36:56,480 --> 00:36:58,510 Čo je priamo z toho učebnica Bode Leone 746 00:36:58,610 --> 00:36:59,780 lebo keď niečo nie je v poriadku. 747 00:36:59,850 --> 00:37:02,950 Áno, ja a Gabs? Porovnali sme si poznámky. 748 00:37:03,020 --> 00:37:04,450 Audrey. 749 00:37:04,520 --> 00:37:07,320 Keď ste pripravení hovoriť o tom, čo sa naozaj deje, 750 00:37:07,390 --> 00:37:08,890 zavolaj mi. 751 00:37:16,200 --> 00:37:17,700 Rád so mnou pracuješ, však? 752 00:37:17,830 --> 00:37:19,870 Samozrejme, že áno. 753 00:37:21,570 --> 00:37:24,810 Vieš čo som mal dnes ráno u Smokeyho? 754 00:37:24,910 --> 00:37:27,510 Uh, vafle? 755 00:37:27,570 --> 00:37:29,410 nádej. 756 00:37:33,180 --> 00:37:36,320 Počul som o Three Rock. 757 00:37:44,560 --> 00:37:46,290 Three Rock je hotový. 758 00:37:48,900 --> 00:37:50,560 Hej, čo tak... 759 00:37:50,660 --> 00:37:52,400 čo s pozemkom po odídu ľudia z tábora? 760 00:37:52,500 --> 00:37:53,570 čo s tým? 761 00:37:53,700 --> 00:37:55,170 Načo prestavovať niečo staré 762 00:37:55,240 --> 00:37:57,340 keď niekto má peniaze na vybudovanie niečoho nového? 763 00:37:57,440 --> 00:37:59,340 Je to na Zillow. 764 00:37:59,440 --> 00:38:03,180 Ak teda nemáte 1,2 dolára milióny sa len tak povaľujú... 765 00:38:05,910 --> 00:38:07,480 ja len... 766 00:38:07,580 --> 00:38:09,950 Chcel som to urobiť hneď Joss a Three Rock, 767 00:38:10,080 --> 00:38:12,550 a mám pocit, že stále prehrávam. 768 00:38:12,650 --> 00:38:15,020 Aký má zmysel sa ešte snažiť? 769 00:38:15,120 --> 00:38:18,190 Pozri, chlapče, ty si len... mal si zlý deň. 770 00:38:18,290 --> 00:38:19,630 To je všetko. 771 00:38:20,830 --> 00:38:22,360 Tak sa na to vyspi. 772 00:38:23,160 --> 00:38:26,030 A potom vstávame zajtra a zopakujeme to. 773 00:38:26,130 --> 00:38:30,340 A neviem či je zbierky alebo petície, 774 00:38:30,440 --> 00:38:32,810 ale nevzdávame sa. 775 00:38:32,940 --> 00:38:34,440 Máš to? 776 00:38:38,650 --> 00:38:40,710 Prepáčte, bolo to príliš otcovské? 777 00:38:40,810 --> 00:38:43,120 Nie 778 00:38:43,220 --> 00:38:44,550 Teraz, keď je Gabriela preč, 779 00:38:44,650 --> 00:38:46,290 Nemám nikoho, komu by som mohol prispôsobiť tieto otcovské schopnosti. 780 00:38:46,390 --> 00:38:48,820 Cíti sa ako niečo, čo by povedal Vince. 781 00:38:49,790 --> 00:38:50,890 Mm-hmm. 782 00:38:50,990 --> 00:38:52,760 Všetci ste tu, hneď! 783 00:38:52,830 --> 00:38:56,030 naozaj? Pán Kečup na jeho prekliatych vajciach? 784 00:38:56,130 --> 00:38:58,230 Poďme, teraz! Presuňte to! 785 00:38:58,300 --> 00:38:59,830 Poďme. 786 00:39:00,630 --> 00:39:02,800 Och, toto zase nie. 787 00:39:15,480 --> 00:39:18,720 Dnes ráno som ti dal príležitosť hovoriť. 788 00:39:20,350 --> 00:39:23,260 A tam vonku som ti dal šancu to urobiť. 789 00:39:23,320 --> 00:39:24,360 Ak chcete konať. 790 00:39:24,460 --> 00:39:27,660 Aby si mi ukázal, kto naozaj si. 791 00:39:27,760 --> 00:39:29,500 Takže, teraz budem hovoriť. ja budem... 792 00:39:29,600 --> 00:39:32,230 Poviem vám, čo som dnes videl. 793 00:39:33,430 --> 00:39:35,200 Číslo sedem. 794 00:39:36,370 --> 00:39:41,510 Udržujte správnu komunikáciu so svojím nadriadeným. 795 00:39:41,610 --> 00:39:43,540 Nestalo sa. 796 00:39:44,380 --> 00:39:45,980 Číslo tri. 797 00:39:46,050 --> 00:39:50,220 Všetky opatrenia založte na očakávanom správaní sa požiaru. 798 00:39:50,350 --> 00:39:51,890 To sa nestalo. 799 00:39:52,690 --> 00:39:54,250 - Číslo... - Ľudia umierajú. 800 00:39:54,350 --> 00:39:57,020 - Čo? - Nestalo sa. 801 00:39:57,860 --> 00:40:01,030 - Bode... - Nie, nechaj ho ísť, Perez. Toto je na ňom. 802 00:40:01,160 --> 00:40:04,000 No, ty vstúpiš tu s touto správou po akcii, 803 00:40:04,060 --> 00:40:06,930 ale naozaj by sme mali byť pri pohľade na výsledkovú tabuľu. 804 00:40:07,870 --> 00:40:10,440 Oheň, nula. My, jeden. 805 00:40:13,540 --> 00:40:15,010 K úmrtiam nedošlo. 806 00:40:15,110 --> 00:40:18,010 Týmto ľuďom sme pomohli zachrániť všetko, čo im zostalo. 807 00:40:18,110 --> 00:40:19,850 - Ako je to zlé? - Nie preto si naštvaný. 808 00:40:19,910 --> 00:40:22,120 Je to preto, že som naznačil a teraz hovorím nahlas 809 00:40:22,220 --> 00:40:24,590 že táto stanica má veľmi voľný vzťah 810 00:40:24,690 --> 00:40:26,090 s 10-tymi a 18-tymi rokmi... 811 00:40:26,190 --> 00:40:28,690 so základmi, s pravidlami... 812 00:40:28,790 --> 00:40:30,720 je to, čo zabilo tvojho otca. 813 00:40:31,960 --> 00:40:34,600 - Šéf... - Nikto to nechce počuť. 814 00:40:35,360 --> 00:40:37,730 Nerád to hovorím. 815 00:40:38,600 --> 00:40:39,770 Smútiš. 816 00:40:39,900 --> 00:40:43,200 Som na to citlivá. Bol som taký. 817 00:40:45,410 --> 00:40:47,940 Ale práve teraz som pri pohľade na hodnotu stanice 818 00:40:48,070 --> 00:40:50,010 mŕtvych hasičov! 819 00:40:50,080 --> 00:40:52,880 Snažím sa udržať ty zo svojich rakiev, 820 00:40:52,980 --> 00:40:54,920 ale sú tam! 821 00:41:00,890 --> 00:41:03,290 Možno sa mi to nepodarilo dnes ráno mám jasno, 822 00:41:03,420 --> 00:41:05,530 ale som tu, aby som ťa udržal nažive, 823 00:41:05,590 --> 00:41:08,090 pretože ti neverím, že to urobíš. 824 00:41:18,940 --> 00:41:20,310 Richards musí ísť. 825 00:41:20,440 --> 00:41:22,480 Musíte zavolať do Sacramenta a dostaň ho odtiaľto. 826 00:41:22,580 --> 00:41:24,580 Nechal by psa zomrieť smrťou, ktorej sa dá predísť. 827 00:41:24,680 --> 00:41:26,850 H-Bol by to nechal všetkých veci ľudí horia. 828 00:41:26,950 --> 00:41:28,720 Hovorí, že umieranie otca je na nás. 829 00:41:28,820 --> 00:41:30,220 - Musíš... - Nie. 830 00:41:30,280 --> 00:41:31,350 Čo-čo? 831 00:41:31,450 --> 00:41:32,550 Moja odpoveď je nie. 832 00:41:32,650 --> 00:41:35,420 Súhlasíte s tým chlapom? 833 00:41:35,490 --> 00:41:37,860 Nemám ho rád, ale po dnešku 834 00:41:37,960 --> 00:41:40,390 Myslím, že sa mu to podarí dobre splnil svoj sľub. 835 00:41:40,460 --> 00:41:41,760 Nechaj ťa nažive. 836 00:41:41,830 --> 00:41:43,360 Znieš presne ako on. 837 00:41:44,770 --> 00:41:45,830 Dobre.