1 00:00:05,706 --> 00:00:08,642 - Minulú sezónu na Fire Country... - Tu. Tieto pomáhajú. 2 00:00:08,709 --> 00:00:10,644 Z času na čas jeden pop pre bolesť. 3 00:00:10,711 --> 00:00:12,880 Požiar Zabel Ridge práve skočil na diaľnicu. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,115 Tentoraz idem s vami. 5 00:00:14,182 --> 00:00:16,149 nie ty. Nie s tým kolenom. 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,818 - Som v poriadku. - Bode, si zranený. 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,054 Vyťahujeme Tri skaly. je koniec. 8 00:00:20,188 --> 00:00:21,489 Nie, bál som sa, Finn. 9 00:00:24,225 --> 00:00:25,759 Oh, ty suka. 10 00:00:29,730 --> 00:00:30,931 Práve mi vypovedalo koleno. 11 00:00:32,732 --> 00:00:34,168 Takmer doma, ocko. 12 00:00:34,268 --> 00:00:35,203 Kam do pekla odišiel? 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,837 Nepýtaj sa ma, Bode. Choď. 14 00:00:36,904 --> 00:00:37,971 Vezmi si ho. Teraz. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,340 A ľad to koleno. 16 00:00:39,440 --> 00:00:40,641 - No tak. - Počúvaj. 17 00:00:40,708 --> 00:00:42,042 Máme štyri nášho vlastného vnútra. 18 00:00:42,143 --> 00:00:44,212 Poďme. 19 00:00:44,312 --> 00:00:45,479 Musíme ísť. 20 00:00:45,579 --> 00:00:47,047 Poď. 21 00:00:47,148 --> 00:00:49,117 Pohyb, pohyb, pohyb! 22 00:00:50,651 --> 00:00:52,820 Nie, zlez zo mňa! 23 00:00:52,920 --> 00:00:55,756 Získajte... 24 00:01:03,097 --> 00:01:04,698 RIT, príkaz. 25 00:01:04,798 --> 00:01:06,234 Máme dvoch hasičov 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,736 a jeden nezvestný civilista vnútri konštrukcie. 27 00:01:08,836 --> 00:01:11,605 Teraz ste Rescue 1 a 2. 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,241 Teraz potrebujem tvoj interiér. 29 00:01:13,341 --> 00:01:14,942 - Jake, musíš ma tam pustiť. - Bode, nie. 30 00:01:15,075 --> 00:01:16,377 Pôjde celá budova. 31 00:01:16,444 --> 00:01:17,945 Presne preto Držím ťa tu. 32 00:01:24,585 --> 00:01:26,354 Potrebujete ma. Potrebujete ma. Môžem, môžem pomôcť. 33 00:01:26,454 --> 00:01:28,256 Bode, nie je to tvoja úloha. 34 00:01:28,356 --> 00:01:29,557 mami! Ocko! 35 00:01:29,657 --> 00:01:30,724 Postavte sa. 36 00:01:30,791 --> 00:01:32,660 - Bode, postav sa. - Už idem! 37 00:01:32,759 --> 00:01:34,895 - Zlez zo mňa! - Hej, hej... 38 00:01:34,962 --> 00:01:37,531 Okamžite potrebujem zálohu! 39 00:01:37,631 --> 00:01:38,899 - Vypadni! - Dostaň ho späť. 40 00:01:38,966 --> 00:01:40,301 Vezmite ho do nosiča. 41 00:01:40,401 --> 00:01:42,102 - Nie! Vypadni! - Okamžite ho vezmite do nosiča! 42 00:01:42,235 --> 00:01:43,271 Teraz! 43 00:01:43,404 --> 00:01:44,972 v poriadku, uhasiť požiare na mieste, 44 00:01:45,104 --> 00:01:46,674 uistite sa, že nie dotknúť sa dreva. 45 00:01:46,774 --> 00:01:48,942 Dnes som prehral. 46 00:01:49,042 --> 00:01:50,644 - To je Camp. Snažil som sa to zachrániť. - To je v poriadku. 47 00:01:50,744 --> 00:01:52,545 - To je v poriadku. to je v poriadku. - Je mi to ľúto. 48 00:01:52,646 --> 00:01:54,682 - Ja... snažili sme sa. - Pozri, na to nie je čas, dobre? 49 00:01:54,782 --> 00:01:56,717 - Potrebujem, aby si nasadil Three Rock na hadice. - Nie, zastavujeme šírenie. 50 00:01:56,817 --> 00:01:59,119 Eve, teraz ich nasaď na hadice. Leone sú tam. 51 00:01:59,253 --> 00:02:00,954 Jake poslal RIT, ale potrebujú vodu. 52 00:02:01,054 --> 00:02:02,390 Poď, poď. 53 00:02:02,490 --> 00:02:03,791 - Jones? - Áno, kapitán? 54 00:02:03,924 --> 00:02:05,493 Vytiahnite ich z linky a nasaďte ich na hadice. 55 00:02:05,593 --> 00:02:07,094 - Teraz. Pohybujte sa. - Skopírujte to. 56 00:02:07,195 --> 00:02:09,630 Ahoj. Potrebujem tvoje kľúče. 57 00:02:09,763 --> 00:02:10,964 Som Incident Command. Teraz kľúče. 58 00:02:11,098 --> 00:02:12,200 Jake, čo do pekla robíš? 59 00:02:12,300 --> 00:02:13,801 Nie je čas na vysvetľovanie. 60 00:02:13,901 --> 00:02:15,769 Potrebujem, aby si zobral hadice dole na Charlieho strane. 61 00:02:15,869 --> 00:02:17,238 Pustite ma! 62 00:02:19,907 --> 00:02:21,975 - Pustite ma! - Dostaňte ho tam hneď. 63 00:02:22,776 --> 00:02:24,144 Dostaňte ho tam. Poď. 64 00:02:29,183 --> 00:02:30,484 Zostaň tam. 65 00:02:30,618 --> 00:02:32,553 Počúvaj, je to pre tvoje dobro, Bode. 66 00:02:32,653 --> 00:02:34,222 Toto si nikdy neodpustím. 67 00:02:35,623 --> 00:02:37,291 To je moja rodina tam! 68 00:02:37,391 --> 00:02:39,627 Záchrana 1, I.C. 69 00:02:39,692 --> 00:02:41,094 Aktualizujte ma vo vyhľadávaní. 70 00:02:52,940 --> 00:02:54,542 Vince? 71 00:02:58,546 --> 00:03:00,614 Walter, kde je Vince? 72 00:03:00,681 --> 00:03:02,182 Nemohol som ho vidieť! 73 00:03:02,283 --> 00:03:04,485 Musíme odtiaľto vypadnúť! Musíme odtiaľto vypadnúť! 74 00:03:18,065 --> 00:03:21,001 Walter, možno si v poriadku nechal Vincea v ohni. 75 00:03:21,068 --> 00:03:23,337 - Nie som! - Sharon, musíme odtiaľto vypadnúť! 76 00:03:23,437 --> 00:03:25,306 - Nie! Walter, nie! - Dostaneme sa k nemu. 77 00:03:25,373 --> 00:03:28,409 Môj syn ma zabije ak ťa tu nechám zomrieť. 78 00:03:28,509 --> 00:03:31,178 Pustite ma! Pustite ma! 79 00:03:31,245 --> 00:03:32,579 Nie! 80 00:03:33,781 --> 00:03:35,249 Charlieho strana. 81 00:03:35,383 --> 00:03:36,850 Po uväznenom ani stopy hasičov. 82 00:03:36,950 --> 00:03:38,051 Postup vo vyhľadávaní. 83 00:03:38,185 --> 00:03:40,053 Kopírovať. Postup vo vyhľadávaní. 84 00:03:40,153 --> 00:03:42,523 Postupujúci smerom k schodisko. Ahoj. 85 00:03:42,590 --> 00:03:44,024 Niečo sme dostali. Vychádzame von 86 00:03:44,124 --> 00:03:45,926 zo strany teraz s dvoma hasičmi. 87 00:03:46,059 --> 00:03:48,596 - Vidím ťa. - Získajte veliteľa divízie Leoneho 88 00:03:48,696 --> 00:03:49,930 do prvej súpravy do nemocnice. 89 00:03:50,063 --> 00:03:51,999 Papa Leone v druhom. 90 00:03:52,065 --> 00:03:54,201 Choď. Rescue 2, I.C. 91 00:03:54,302 --> 00:03:57,204 Akékoľvek znamenie náčelníka práporu Leoneho? 92 00:03:57,271 --> 00:03:58,739 Poď, ocko. 93 00:03:58,839 --> 00:04:01,375 Negatívne. Pokračovanie v hľadaní. 94 00:04:01,475 --> 00:04:04,011 I.C., RIT. Našli sme náčelníka Leoneho. 95 00:04:45,453 --> 00:04:47,488 Manny, musím sa dostať do nemocnice. 96 00:04:47,588 --> 00:04:48,989 - Bode. - Budem jazdiť v otcovej sanitke 97 00:04:49,122 --> 00:04:50,591 - ak tu ešte je. - Bode. 98 00:04:51,459 --> 00:04:55,429 Tvoja mama a tvoj dedko sú na ceste do nemocnice. 99 00:04:55,496 --> 00:04:57,631 Sú stabilné. 100 00:04:59,266 --> 00:05:00,568 môj... 101 00:05:03,003 --> 00:05:06,039 Môj otec, práve som počul, počul som ďalej rádio, že ho dostali von. 102 00:05:06,807 --> 00:05:09,377 Áno, našli tvojho otca. 103 00:05:10,578 --> 00:05:12,580 Už bolo neskoro. 104 00:05:12,680 --> 00:05:14,214 Je preč, Bode. 105 00:05:26,059 --> 00:05:28,161 Je preč. 106 00:05:30,464 --> 00:05:32,832 Je mi to tak ľúto, Mijo. 107 00:06:42,269 --> 00:06:46,106 Keď som sa prvýkrát pokúsil o holenie, Ukradol som otcovi žiletku. 108 00:06:46,206 --> 00:06:51,445 A mal som, mal som m-možno vtedy tri vlasy. 109 00:06:51,545 --> 00:06:53,881 Určite nemal čo robiť dotýkať sa ich. 110 00:06:55,182 --> 00:06:57,050 Ale vieš, ja som to urobil. 111 00:06:57,851 --> 00:07:00,954 A krájal som sakra z mojej tváre to robím. 112 00:07:01,722 --> 00:07:04,492 Snažil som sa to skryť pomocou, s obväzom, 113 00:07:04,592 --> 00:07:06,794 a, uh, otec, videl. 114 00:07:06,927 --> 00:07:09,697 A vedel presne čo som urobil. 115 00:07:10,964 --> 00:07:13,701 „Udrela si si tvár fakt pekné, chlapče." 116 00:07:16,269 --> 00:07:17,805 Potom povedal... 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,809 „Ale nabudúce nebudeš. 118 00:07:21,909 --> 00:07:23,376 Ukážem ti to." 119 00:07:29,149 --> 00:07:31,151 A ukázal mi. 120 00:07:34,421 --> 00:07:37,190 A nabudúce, Dobre som to pochopil. 121 00:07:42,663 --> 00:07:44,898 A to je odkaz môjho otca. 122 00:07:47,334 --> 00:07:49,570 Všetko je o nájdení nápravy. 123 00:07:49,670 --> 00:07:51,839 Dom Leone, stanica 42, 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 bude tu, aby našiel opravu pre Edgewater 125 00:07:54,207 --> 00:07:56,877 po požiari na hrebeni Zabel vzal príliš veľa. 126 00:07:57,010 --> 00:08:00,347 Môj otec a tak veľa toho, čo rád chránil. 127 00:08:01,849 --> 00:08:04,918 A zvyšok miniem z mojej kariéry robí to isté. 128 00:08:06,520 --> 00:08:08,221 Ochrana mesta môjho otca. 129 00:08:09,022 --> 00:08:10,558 Stanica môjho otca. 130 00:08:11,358 --> 00:08:13,226 Poslanie môjho otca. 131 00:08:15,696 --> 00:08:17,931 Pokiaľ ešte stojím. 132 00:09:32,272 --> 00:09:36,443 To bolo krásny smútočný prejav, Bode. 133 00:09:40,614 --> 00:09:42,282 stále rozmýšľam že bude chodiť 134 00:09:42,415 --> 00:09:44,818 cez predné dvere a urobiť veľký rozruch 135 00:09:44,952 --> 00:09:47,855 o motoroch nie je dostatočne čistý. 136 00:09:52,225 --> 00:09:53,827 Ach dakujem. 137 00:09:56,897 --> 00:09:58,699 Vince mi nechal svoju gitaru. 138 00:09:58,799 --> 00:10:00,433 Sharon povedala, že to dal v závete. 139 00:10:00,533 --> 00:10:02,302 Neviem si ho ani predstaviť spísanie závetu. 140 00:10:02,402 --> 00:10:04,071 No, Sharon ho urobila. 141 00:10:04,137 --> 00:10:06,674 No, to som si vedel predstaviť. 142 00:10:08,942 --> 00:10:10,477 Pozri, viem, že sme sa všetci zhodli 143 00:10:10,610 --> 00:10:12,512 nerozprávať dnes biznis, ale... 144 00:10:12,646 --> 00:10:16,116 Manny, ozval sa Vince odporúčanie 145 00:10:16,216 --> 00:10:19,386 na rýchle sledovanie obnovenie v 42. 146 00:10:20,253 --> 00:10:22,055 - Poďme. - Čo? 147 00:10:23,156 --> 00:10:27,094 - Títo Leoni sú na mňa až príliš dobrí, človeče. - Mm-hmm. 148 00:10:28,829 --> 00:10:32,399 Oh, je ich tam osem náčelníci práporov tu práve teraz. 149 00:10:32,499 --> 00:10:35,035 Áno, a všetci pozerajú Vincova skrinka. 150 00:10:35,168 --> 00:10:36,503 Pozri, môžeme sa do toho pustiť 151 00:10:36,603 --> 00:10:38,005 zajtra viac, ale... 152 00:10:38,138 --> 00:10:41,108 čo keby som ti povedal, že by som mohol byť váš nový veliteľ práporu? 153 00:10:41,174 --> 00:10:43,877 Ty sa pýtaš práca v Butte? 154 00:10:44,011 --> 00:10:45,879 Musím sa spýtať na všetko. 155 00:10:49,616 --> 00:10:51,551 Zmeškal som sprievod. 156 00:10:51,651 --> 00:10:53,887 nemôžem uveriť Zmeškal som sprievod. 157 00:10:53,987 --> 00:10:56,924 Zabudni na to. Netráp sa tým. 158 00:10:58,558 --> 00:11:01,594 Bože, Bode, je mi to tak ľúto. 159 00:11:02,395 --> 00:11:04,197 Čo povedal váš právnik? 160 00:11:04,297 --> 00:11:07,968 Hm, D.A. stále kontroluje správu o incidente zástupcu, 161 00:11:08,068 --> 00:11:09,737 rozhodovanie, či alebo nie účtovať mi. 162 00:11:09,837 --> 00:11:12,239 Aby som vám účtoval... obviniť ťa čím? 163 00:11:12,339 --> 00:11:14,908 Ak nekúpia sebaobrana teda, 164 00:11:15,042 --> 00:11:18,145 útok smrtiacou zbraňou, v najlepšom prípade. 165 00:11:18,879 --> 00:11:21,749 V najhoršom prípade pokus o vraždu, čo znamená, že sa vrátim do väzenia. 166 00:11:21,882 --> 00:11:24,084 Nie je, nie je cesta. To sa nestane. 167 00:11:24,217 --> 00:11:26,887 No budem tomu veriť keď D.A. hovorí tak. 168 00:11:29,022 --> 00:11:31,224 Ale poznáte vec to ma naozaj dostane? 169 00:11:31,324 --> 00:11:34,795 Je po všetkej tejto práci, Ja, uh, zastrelil som chlapa. 170 00:11:37,898 --> 00:11:40,467 Hasiči nestrieľajú ľudí. 171 00:11:43,170 --> 00:11:44,604 Ahoj. 172 00:11:45,372 --> 00:11:47,007 Dovoľte mi vziať vás domov. 173 00:11:47,107 --> 00:11:49,843 Nie, nie, nie. som v pohode. ja... 174 00:11:49,943 --> 00:11:51,411 Chceš, aby som ťa zobral domov? 175 00:11:51,511 --> 00:11:53,213 môžem. 176 00:11:53,280 --> 00:11:56,116 Počúvaj, tu je čo urobíme, dobre? My budeme... 177 00:11:56,884 --> 00:11:59,152 Mám, mám celá armáda ľudí 178 00:11:59,252 --> 00:12:01,388 tu w-kto má môj chrbát. 179 00:12:02,155 --> 00:12:03,590 v poriadku? Takže si zarezervujete let 180 00:12:03,690 --> 00:12:04,958 a pôjdeš k Lynette, tvojej mame. 181 00:12:05,092 --> 00:12:07,427 Ona sa o teba postará, dobre? 182 00:12:08,328 --> 00:12:10,630 A budeme sa rozprávať na telefóne každý deň. 183 00:12:10,764 --> 00:12:12,565 Ale iba ak mi sľúbiš, Bode. 184 00:12:12,665 --> 00:12:15,635 Tá armáda ľudí tam vzadu to ma tvoj chrbat? 185 00:12:16,403 --> 00:12:18,538 Musíš mi to sľúbiť ty im to dovolíš. 186 00:12:18,638 --> 00:12:20,273 Neboj sa o mňa. 187 00:12:20,407 --> 00:12:22,075 Oh, som. 188 00:12:23,476 --> 00:12:26,146 Mám obavy z tých tabletiek že držíš. 189 00:12:27,314 --> 00:12:29,549 Ľudia ako ty a ja, cez toto všetko nemôžeme prejsť 190 00:12:29,649 --> 00:12:30,951 bez pokušenia. 191 00:12:31,785 --> 00:12:33,520 ja viem. 192 00:12:33,620 --> 00:12:35,722 ja viem. Preto som ich spláchol. 193 00:12:39,827 --> 00:12:41,528 Poď sem. 194 00:12:44,497 --> 00:12:46,733 Dostaneme sa cez to. 195 00:12:49,102 --> 00:12:52,605 nejako som sa dostal dnes viac ľútostivých pohľadov 196 00:12:52,705 --> 00:12:55,843 než som to urobil ja keď Riley zomrel. 197 00:12:56,643 --> 00:13:00,113 ja naozaj nie chcem to tu stratiť. 198 00:13:00,180 --> 00:13:02,015 Ako môžem pomôcť? 199 00:13:02,850 --> 00:13:05,652 Mohol by si ma odtiaľto prepašovať predtým, než ma objíme ďalší človek. 200 00:13:05,752 --> 00:13:07,754 Odvez ma domov. 201 00:13:07,855 --> 00:13:10,357 Keď tie dvere zatvára sa za mnou, Manny... 202 00:13:11,124 --> 00:13:12,826 Poznám sám seba, tento strašný kvílenie 203 00:13:12,960 --> 00:13:14,527 že som bol potláčať celý deň 204 00:13:14,661 --> 00:13:16,063 vyjde zo mňa, ale ty ako, 205 00:13:16,163 --> 00:13:18,365 nemôžeš sa na mňa ani pozrieť. 206 00:13:18,498 --> 00:13:19,833 Kópia, šéf. 207 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Bolo tam ešte jedna vec však. 208 00:13:22,669 --> 00:13:27,507 Vidím, ako sa tvoje dieťa stará môjho dieťaťa a... 209 00:13:28,408 --> 00:13:29,877 on ju necháva. 210 00:13:29,977 --> 00:13:31,711 Musíš dostať Gabrielu pokračovať v tom, 211 00:13:31,811 --> 00:13:34,447 pretože všetko, čo chcem robiť ide mu matka, 212 00:13:34,547 --> 00:13:36,283 a on mi to nedovolí. 213 00:13:36,383 --> 00:13:38,018 Dostal som ťa, šéf. 214 00:13:38,118 --> 00:13:39,686 Dobre. 215 00:13:43,056 --> 00:13:44,925 Je to Brett Richards? 216 00:13:46,526 --> 00:13:48,661 - Neviem, kto to je. - To je on. 217 00:13:48,728 --> 00:13:49,863 Vince toho muža nenávidel. 218 00:13:49,963 --> 00:13:51,298 Prečo by si prišiel na pohreb 219 00:13:51,398 --> 00:13:52,765 niekoho, kto ťa nenávidí? 220 00:13:52,866 --> 00:13:54,101 A čo si myslím robiť s tým? 221 00:13:54,201 --> 00:13:56,036 mám byť, ako, toto... 222 00:13:56,803 --> 00:13:59,739 zdvorilá vdova a len prijať sústrasť? 223 00:13:59,839 --> 00:14:02,409 nemáš robiť čokoľvek, dobre? 224 00:14:02,542 --> 00:14:03,843 Dovoľte mi vziať vás domov. 225 00:14:03,911 --> 00:14:05,145 Ale potom by som musel odísť Brett Richards 226 00:14:05,212 --> 00:14:06,313 na stanici Vince. 227 00:14:06,413 --> 00:14:07,780 Nie, nerobím to. 228 00:14:14,287 --> 00:14:16,957 Sharon. veľmi ma to mrzí. 229 00:14:17,057 --> 00:14:18,258 Tu je to, čo urobíte. 230 00:14:18,358 --> 00:14:19,659 Vezmeš si ten krevetový koktail 231 00:14:19,759 --> 00:14:21,361 že ste si to užili že som zaplatil 232 00:14:21,461 --> 00:14:22,896 a ty sa otočíš a pôjdeš odo mňa preč 233 00:14:22,996 --> 00:14:24,597 a potom odídeš. 234 00:14:24,731 --> 00:14:26,900 Prišiel som vyjadriť sústrasť. 235 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 ja ich nechcem. 236 00:14:28,201 --> 00:14:31,404 Stanica 42 potrebuje veliteľ práporu. 237 00:14:31,538 --> 00:14:34,507 - Nemôžem uveriť, že je to pravda. - Nie, tiež to neznášam. 238 00:14:35,608 --> 00:14:37,044 Ale zdá sa mal by to byť niekto 239 00:14:37,110 --> 00:14:38,878 zvnútra stanice. 240 00:14:40,914 --> 00:14:42,315 Páni. Využívaš jeho pohreb 241 00:14:42,415 --> 00:14:45,018 ako, ako pracovná príležitosť? 242 00:14:45,953 --> 00:14:47,287 Robíš si srandu, Jake? 243 00:14:47,420 --> 00:14:49,856 Ty si čo, si-si podnikanie? 244 00:14:49,957 --> 00:14:51,091 Páni. 245 00:14:51,224 --> 00:14:52,659 Dobre. 246 00:14:52,759 --> 00:14:54,794 Vieš čo? v prvom rade Nepodnikám, 247 00:14:54,894 --> 00:14:57,530 a hnevám sa na peklo z toho obvinenia. 248 00:14:57,597 --> 00:14:59,399 Vince bol pre mňa ako otec. 249 00:14:59,466 --> 00:15:01,734 Bol to môj skutočný otec. 250 00:15:01,801 --> 00:15:04,237 A teraz je preč pretože si ma zavrel do klietky 251 00:15:04,304 --> 00:15:06,039 - pri tom ohni. - Nie. - Jo, jo, jo. 252 00:15:06,139 --> 00:15:07,740 - Dnes to neurobíme. - Nie, nie, nie, rýchlo vydrž. 253 00:15:07,807 --> 00:15:09,876 Vieš prečo? Vieš čo zachránil by si Vincea? 254 00:15:09,943 --> 00:15:11,411 Ak ste plnili jeho príkazy. 255 00:15:11,511 --> 00:15:13,413 Bol by to urobil presne to isté. 256 00:15:13,513 --> 00:15:14,647 Do pekla by bol. 257 00:15:14,781 --> 00:15:15,949 Ty len, ty vieš všetko, kamarát. 258 00:15:16,083 --> 00:15:17,784 Máš to. Len ďalej bozkávajte zadok. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,987 Pokračujte v bozkávaní zadku úplne hore kým nebudeš veliteľom práporu. 260 00:15:20,120 --> 00:15:21,621 v poriadku? Ale vieš čo? 261 00:15:21,721 --> 00:15:23,523 Keď sedíš stolička môjho otca, len si pamätajte: 262 00:15:23,623 --> 00:15:24,891 prenajímaš si to. 263 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 Je to moje prvorodenstvo, a idem si po to. 264 00:15:27,494 --> 00:15:28,395 Tvoje prvorodenstvo? 265 00:15:28,495 --> 00:15:30,297 To je tvoj problém. 266 00:15:30,397 --> 00:15:32,199 Toto nie je o čo je tvoje alebo moje. 267 00:15:32,299 --> 00:15:34,534 - Nemusím počúvať. Áno. - Viem, že toto je ťažké obdobie. 268 00:15:34,634 --> 00:15:36,169 Prosím nepredpokladajte Som tu z akéhokoľvek dôvodu 269 00:15:36,303 --> 00:15:39,072 inak ako prejaviť podporu pre chorľavejúcu stanicu. 270 00:15:39,139 --> 00:15:40,840 - Čo? Nevolajte nás tak. - Dobre. 271 00:15:40,974 --> 00:15:42,409 - Vidíš, čo sa tam deje? - Chápem. 272 00:15:42,509 --> 00:15:43,977 Nebudem ním navždy. 273 00:15:44,077 --> 00:15:45,912 - Možno budete chcieť získať kontrolu. - Ďakujem. 274 00:15:46,013 --> 00:15:48,348 Stanica 42 je späť zajtra v hre, 275 00:15:48,481 --> 00:15:50,250 a potrebujeme veliteľa práporu. 276 00:15:50,317 --> 00:15:51,985 - Dobre. Áno. Priamo tu. - Taká je realita. 277 00:15:52,085 --> 00:15:54,654 - Tu. Vezmi si ma. - Nová realita. 278 00:15:55,522 --> 00:15:58,591 Stanica 42 neprijíma zajtra veliteľ práporu. 279 00:15:58,691 --> 00:16:01,094 Pozri sa na teba. Pozrite sa okolo seba. 280 00:16:01,161 --> 00:16:03,630 Všetci sa pozerajú. 281 00:16:03,730 --> 00:16:05,598 Môžu vidieť, že... 282 00:16:05,698 --> 00:16:07,734 toto miesto je rozbité. 283 00:16:09,069 --> 00:16:12,105 Stanica 42 je pozastavená z aktívnej služby, 284 00:16:12,205 --> 00:16:14,041 s okamžitou účinnosťou. 285 00:16:14,141 --> 00:16:15,642 Do kedy? 286 00:16:16,543 --> 00:16:17,944 - Kto to urobil? - Ja. 287 00:16:18,011 --> 00:16:19,746 Váš šéf divízie. 288 00:16:50,210 --> 00:16:51,644 Prekliate nebezpečenstvo požiaru. 289 00:17:00,787 --> 00:17:02,055 ráno. 290 00:17:02,155 --> 00:17:04,991 nemyslel som zaspať tu. 291 00:17:05,092 --> 00:17:06,459 Máš nárok. 292 00:17:06,559 --> 00:17:07,960 Bol som gaučový prasa. 293 00:17:08,027 --> 00:17:10,663 Toto je pravda. Hmm. 294 00:17:11,498 --> 00:17:14,867 Nemohol som prežiť posledné dva mesiace bez teba. 295 00:17:16,536 --> 00:17:18,671 Prežili by ste. 296 00:17:19,472 --> 00:17:21,741 Len by si bol bez spánku, 297 00:17:21,840 --> 00:17:24,144 hladný a osamelý. 298 00:17:24,977 --> 00:17:25,978 myslím to vážne. 299 00:17:26,079 --> 00:17:27,914 Pripadalo mi to ako za starých čias. 300 00:17:28,047 --> 00:17:30,083 Pocit je vzájomný. 301 00:17:30,183 --> 00:17:31,651 ako to vieš ako to všetko urobiť? 302 00:17:31,718 --> 00:17:33,019 ja nie. 303 00:17:33,120 --> 00:17:35,054 Len ťa poznám. 304 00:17:37,557 --> 00:17:38,725 Odpovedzte. 305 00:17:38,825 --> 00:17:40,727 Možno počula z D.A. 306 00:17:43,563 --> 00:17:44,931 Ahoj, Auds. 307 00:17:47,700 --> 00:17:48,701 Gabriela. 308 00:17:48,768 --> 00:17:50,069 Dobre, dobre, 309 00:17:50,203 --> 00:17:51,638 ako dlho povedali? 310 00:17:52,539 --> 00:17:53,840 Mm-hmm. 311 00:17:56,309 --> 00:17:58,245 Ty prvý. Jedáva? 312 00:17:58,345 --> 00:18:01,281 Len keď dám jedlo v jej tvári. 313 00:18:01,381 --> 00:18:02,815 Má 42 rokov? 314 00:18:02,915 --> 00:18:06,119 Keď som sa jej to spýtal, hodila po mne banán. 315 00:18:08,020 --> 00:18:09,889 Teraz ty. 316 00:18:09,956 --> 00:18:10,923 on spí? 317 00:18:11,023 --> 00:18:13,760 Nie v jeho byte, ale áno. 318 00:18:13,860 --> 00:18:16,296 Presťahoval sa do salónika a jedáva 319 00:18:16,396 --> 00:18:18,398 a pracuje na jeho probie zozname. 320 00:18:19,132 --> 00:18:21,601 Asi sa zblázni práve teraz, však? 321 00:18:21,701 --> 00:18:23,870 Všetci sú. 322 00:18:23,936 --> 00:18:26,639 Tu sme, v 42. práca okolo stanice 323 00:18:26,739 --> 00:18:28,741 a ani nemôžeme ísť von na incident. 324 00:18:30,343 --> 00:18:32,044 - Motory nikdy nežiarili jasnejšie... - Hmm. 325 00:18:32,111 --> 00:18:33,646 Čižmy nikdy neboli viac leštený, 326 00:18:33,746 --> 00:18:35,915 a tieto uteráky sú veľké C čisté. 327 00:18:36,015 --> 00:18:39,051 A Sharon je takmer veľké C katatonické. 328 00:18:39,118 --> 00:18:40,553 Akoby zamrzla, človeče. 329 00:18:40,653 --> 00:18:42,922 ani neviem ako ju premiestniť. 330 00:18:42,989 --> 00:18:44,724 Bode sa hýbe. 331 00:18:44,791 --> 00:18:46,926 To je ten Vince by som chcel pre Sharon. 332 00:18:46,993 --> 00:18:48,795 Áno. 333 00:18:49,629 --> 00:18:51,198 A čo ty? 334 00:18:51,964 --> 00:18:53,466 sťahujete sa? 335 00:18:53,600 --> 00:18:56,469 O nábore Cal Fire ponuka? 336 00:18:56,569 --> 00:18:59,472 Hmm? Poď, Mija. 337 00:19:00,640 --> 00:19:03,376 Moje dievčatko, turné po krajine 338 00:19:03,476 --> 00:19:05,912 inšpirovať nových hasičov? 339 00:19:05,978 --> 00:19:07,714 akosi to milujem. 340 00:19:09,416 --> 00:19:11,384 Aj keď to znamená odísť odtiaľto? 341 00:19:12,185 --> 00:19:14,221 Aj keby to znamenalo opustiť ma. 342 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 čo? 343 00:19:19,091 --> 00:19:21,261 Rád ťa vidím opäť v uniforme. 344 00:19:21,328 --> 00:19:23,863 Áno, je to naozaj dobrý pocit. 345 00:19:23,996 --> 00:19:26,466 Ale bude to cítiť sakra oveľa lepšie 346 00:19:26,566 --> 00:19:27,634 raz 42 z lavičky. 347 00:19:27,734 --> 00:19:29,502 Toľko ti poviem. 348 00:19:31,238 --> 00:19:33,206 Ahoj. Myslím, že by ste to mali urobiť. 349 00:19:33,340 --> 00:19:35,242 Myslím, že by ste to mali urobiť. 350 00:19:35,342 --> 00:19:37,944 - Dobre, ďalší. - Dosah tankerov S-2T? 351 00:19:38,044 --> 00:19:39,912 500 míľ plne naložené. 352 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Dobre, a čo prázdne? 353 00:19:45,252 --> 00:19:47,787 - Uh... Dobre. - Tri, dva, jedna. 354 00:19:47,887 --> 00:19:49,121 Pozri-pozri... Pozri, 355 00:19:49,188 --> 00:19:52,225 prečo by som to niekedy potreboval vedieť to? 356 00:19:52,325 --> 00:19:53,993 Dobre, už je to osem týždňov že ti pomáham 357 00:19:54,060 --> 00:19:57,196 s touto skúškou veliteľa práporu, a teraz ma oklameš? 358 00:19:57,297 --> 00:19:59,065 Huh. Dobre. 359 00:20:00,032 --> 00:20:02,001 Čo na to hovorí Vince? 360 00:20:02,101 --> 00:20:04,871 V poriadku. pozrime sa. 361 00:20:04,971 --> 00:20:06,406 hm... 362 00:20:07,240 --> 00:20:08,675 Uh... 363 00:20:09,442 --> 00:20:12,379 Ach 800 míľ prázdnych, 364 00:20:12,512 --> 00:20:14,681 ale „ak je prázdny, si posratý." 365 00:20:17,550 --> 00:20:21,053 Vieš, čítaj ďalej Vinceove staré manuály, 366 00:20:21,153 --> 00:20:22,822 akoby bol stále tu. 367 00:20:22,922 --> 00:20:24,557 Učí ma. 368 00:20:24,691 --> 00:20:25,958 Áno. 369 00:20:26,058 --> 00:20:27,960 Má pocit, že nás sleduje. 370 00:20:28,761 --> 00:20:30,630 Dobre, hej. Joj, by... 371 00:20:30,730 --> 00:20:33,266 - už si to otvoril? - Neviem, len otváram... 372 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 Nie, nie, pozri, nechal to pre teba, 373 00:20:34,901 --> 00:20:36,068 čo znamená, že chcel, aby si to použil. 374 00:20:36,202 --> 00:20:37,470 No len... 375 00:20:37,570 --> 00:20:39,238 Neviem, len to otváram... 376 00:20:39,372 --> 00:20:41,974 dáva to pocit je naozaj preč. 377 00:20:42,942 --> 00:20:45,044 Presne ako Tri skaly. 378 00:20:45,144 --> 00:20:48,381 Až kým to nepovie mestské zdravotníctvo je bezpečné sa tam vrátiť, 379 00:20:48,448 --> 00:20:51,484 Môžem to aspoň predstierať že ani to nezmizlo. 380 00:20:55,755 --> 00:20:57,624 A čo ty a Francine? 381 00:20:58,558 --> 00:20:59,926 So všetkým to sa deje, 382 00:21:00,026 --> 00:21:02,094 dáme špendlík v celom detskom rozhovore. 383 00:21:02,194 --> 00:21:03,796 ja neviem, Len sa uzatváram 384 00:21:03,930 --> 00:21:07,667 od všetkého ťažkého a strašidelného veci v mojom živote práve teraz. 385 00:21:09,769 --> 00:21:11,338 "Nebuď hlupák. Roztrhni to." 386 00:21:11,438 --> 00:21:12,939 Brácho, čo je s tým sasom? 387 00:21:13,039 --> 00:21:15,041 Oh, áno, nie, to nie sú moje slová. Patrí Vinceovi. 388 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Vidíš? Práve tam. 389 00:21:16,443 --> 00:21:19,111 Taktika vetrania. 390 00:21:20,447 --> 00:21:23,516 Dobre. No, mám pocit, že potrebujem vziať si malý oddychový čas. 391 00:21:23,616 --> 00:21:24,817 A mali by ste zavolať Violet. 392 00:21:24,917 --> 00:21:26,118 - Mm. - Dajte jej vedieť, že stále existujete. 393 00:21:26,252 --> 00:21:28,955 - Správne. - A uvidím... Fúha. 394 00:21:29,055 --> 00:21:30,890 Brat, mal by si sa osprchovať, 395 00:21:30,957 --> 00:21:33,860 pretože to je... to je šialené. 396 00:21:42,301 --> 00:21:44,671 Prosím. Prosím, uložte moje dievčatko. 397 00:21:44,771 --> 00:21:45,972 Pane, len ber nádych. dobre? 398 00:21:46,072 --> 00:21:46,873 Dostaneme vás oboch preč. 399 00:21:46,973 --> 00:21:48,608 nemôžem! 400 00:21:51,644 --> 00:21:53,613 ocko. 401 00:21:53,680 --> 00:21:57,083 Je krik naozaj nevyhnutné? 402 00:21:57,183 --> 00:21:59,519 Samozrejme je to potrebné. 403 00:21:59,619 --> 00:22:02,489 Simulujem skutočného pacienta v núdzi tu. 404 00:22:02,589 --> 00:22:04,991 v poriadku? Uh, probie chce, aby sme naňho tvrdo šli, 405 00:22:05,091 --> 00:22:06,359 takže to urobíme. 406 00:22:06,459 --> 00:22:07,660 Ideme tvrdo. 407 00:22:07,794 --> 00:22:09,862 - Môžeme to urobiť? Dobre. Môžem... - Áno, ocko. 408 00:22:09,962 --> 00:22:10,997 Môžem teraz pokračovať? 409 00:22:11,130 --> 00:22:12,365 ja len robím... 410 00:22:14,567 --> 00:22:16,268 je to v poriadku? Je to priveľa? 411 00:22:16,335 --> 00:22:18,405 - To je perfektné. - Dobre, zapamätaj si svoju techniku. 412 00:22:18,505 --> 00:22:19,906 Zaútočte na pánt zhora. 413 00:22:20,006 --> 00:22:22,041 Ak vylejem kvapku, 414 00:22:22,174 --> 00:22:24,577 to znamená tvoja postieľka nie je stabilná. 415 00:22:26,546 --> 00:22:28,080 Nedá sa dýchať! 416 00:22:30,683 --> 00:22:32,151 Darí sa skvele. 417 00:22:32,218 --> 00:22:33,786 Ou! 418 00:22:42,128 --> 00:22:43,763 Attaboy. 419 00:22:44,597 --> 00:22:45,898 Ahoj, Leone. 420 00:22:45,998 --> 00:22:48,801 42 má nejaké ďalšie hadice ležať okolo? 421 00:22:50,403 --> 00:22:53,039 Linky Pinot Platoon to nedokázali ťažké to tu v Edgewater? 422 00:22:53,139 --> 00:22:54,874 A tu ma napadlo, 423 00:22:54,974 --> 00:22:56,709 kempujeme vonku vo vašom meste celé mesiace... 424 00:22:56,809 --> 00:22:58,177 čas preč od rodiny... 425 00:22:58,244 --> 00:23:00,379 ktoré možno práve máte trochu vďačnosti. 426 00:23:00,480 --> 00:23:02,181 Sme vďační, človeče. 427 00:23:02,248 --> 00:23:04,551 Sme vďační, že Mendocino drží to dole 428 00:23:04,651 --> 00:23:06,018 - keď si dáme prestávku. - Áno. 429 00:23:06,118 --> 00:23:07,754 Akýkoľvek nápad, keď vy budú vyčistené 430 00:23:07,854 --> 00:23:10,990 - vrátiť sa do hry? - Nie. Ešte nie. 431 00:23:11,090 --> 00:23:13,059 Ale ja ti dám tie hadice. Vážime si ťa, Nichols. 432 00:23:13,192 --> 00:23:14,561 - Kedykoľvek. - Ahoj. 433 00:23:14,694 --> 00:23:16,729 - Áno. - Moja dcéra, stále je v pasci. 434 00:23:16,863 --> 00:23:18,965 Ach Pomoc. 435 00:23:19,065 --> 00:23:20,767 Môj krk. 436 00:23:21,568 --> 00:23:23,235 krvácam. 437 00:23:24,070 --> 00:23:25,472 Pomoc. 438 00:23:25,572 --> 00:23:27,974 Môžete ísť trochu rýchlejšie? Pretože musím ísť cikať. 439 00:23:28,107 --> 00:23:30,443 - Počkaj, je to rukavica, ktorú som si nasadil ako prvú? - Preboha. 440 00:23:30,577 --> 00:23:32,479 Poď. 441 00:23:34,581 --> 00:23:36,849 Nedostaneš sa von. 442 00:23:40,653 --> 00:23:41,821 Mmm. 443 00:23:42,989 --> 00:23:45,625 Prečo sú všetci vždy sa ma snažíš nakŕmiť? 444 00:23:45,758 --> 00:23:47,927 Možno preto neješ dosť. 445 00:23:52,298 --> 00:23:55,868 Osem týždňov kastról smutnej vdovy? 446 00:23:56,669 --> 00:23:59,138 Nie, ďakujem. 447 00:23:59,271 --> 00:24:00,973 - Šťastný? - No tak, Sharon. 448 00:24:01,073 --> 00:24:02,875 - Nemôžem jesť ako králik. - Našiel som pecorino romano. 449 00:24:02,975 --> 00:24:04,310 - Robím tieto... - Bolo to pod sedadlom. 450 00:24:04,410 --> 00:24:06,646 Neviem ako sa to tam dostalo. 451 00:24:10,983 --> 00:24:12,785 Sharon. 452 00:24:13,553 --> 00:24:14,821 rád ťa vidím. 453 00:24:14,921 --> 00:24:17,657 Prečo by si ma napadol takto? 454 00:24:17,757 --> 00:24:19,859 Prešli dva mesiace odkedy zomrel Vince. 455 00:24:19,992 --> 00:24:22,061 Otec sa chce len porozprávať. To je všetko. 456 00:24:24,631 --> 00:24:27,099 Budem počítať do päť, a potom budem kričať. 457 00:24:27,199 --> 00:24:29,869 - Jeden. - Sharon. 458 00:24:29,969 --> 00:24:32,438 Čo si povedal pri ohni, o tom, že som v poriadku 459 00:24:32,505 --> 00:24:34,574 opúšťať Vincea, to-to nie je pravda. 460 00:24:34,674 --> 00:24:36,042 - Dvaja. - Sharon, má jasný deň. 461 00:24:36,142 --> 00:24:37,844 Vieš aké vzácne tento čas je. 462 00:24:37,977 --> 00:24:39,478 - No tak. - Tri. 463 00:24:39,579 --> 00:24:41,080 Chápem, prečo si naštvaný, 464 00:24:41,180 --> 00:24:42,782 ale musel som ťa dostať odtiaľto. 465 00:24:42,882 --> 00:24:44,617 - Štyri. - Vince bol... 466 00:24:44,684 --> 00:24:46,318 Bol príliš ďaleko. 467 00:24:46,418 --> 00:24:47,587 Čo... nebolo cesty mohli by sme dostať... 468 00:24:47,687 --> 00:24:48,888 Čo je o to väčší dôvod 469 00:24:48,988 --> 00:24:50,890 prečo by si mal mať nechal ma tam! 470 00:24:51,023 --> 00:24:53,826 Bol som najvyššie postavený dôstojník v tom požiari. 471 00:24:53,893 --> 00:24:57,697 Nebol to len môj manžel, bol mojou zodpovednosťou. 472 00:24:57,830 --> 00:25:01,133 A jediný dôvod prečo tu stojím 473 00:25:01,200 --> 00:25:04,070 a on nie si ty. 474 00:25:04,203 --> 00:25:07,106 prepáč. Ocko, poďme. 475 00:25:15,047 --> 00:25:17,717 - Vypadni z môjho domu. - Ocko. Poď ocko, 476 00:25:17,850 --> 00:25:19,351 poďme. 477 00:25:22,722 --> 00:25:24,423 Sharon, prepáč... prepáč. nemyslel som... 478 00:25:24,557 --> 00:25:27,326 - Nechajte ma na pokoji. - Nechaj ma na pokoji. 479 00:25:27,393 --> 00:25:28,728 - ja nie... - Nechajte ma na pokoji. 480 00:25:28,861 --> 00:25:31,831 Vypadni. Vypadni. Vypadni. 481 00:25:37,269 --> 00:25:39,639 prepáč. prepáč. 482 00:25:44,443 --> 00:25:45,945 Ďakujem, pani C. 483 00:25:47,113 --> 00:25:48,247 Jasné. 484 00:25:48,347 --> 00:25:50,249 V poriadku. Orechový opatrovateľský dom 485 00:25:50,382 --> 00:25:51,984 prídem vyzdvihni si ich zajtra. 486 00:25:52,084 --> 00:25:53,753 - Jasné. - Títo musia ísť na parkovisko. 487 00:25:53,853 --> 00:25:56,088 Bode zabíja tieto dary, človeče. 488 00:25:56,222 --> 00:25:58,725 Áno, niekto má naozaj rád hrajúci náčelník. 489 00:25:58,791 --> 00:26:00,559 - Čo? - Čo? 490 00:26:00,660 --> 00:26:02,795 Bode tu bol, brácho. 491 00:26:02,929 --> 00:26:04,363 Deň a noc. 492 00:26:04,463 --> 00:26:07,166 Ľudia ho vnímajú ako vodcu a bol si zaneprázdnený. 493 00:26:07,266 --> 00:26:10,402 Áno, zaneprázdnený štúdiom skutočný šéf tohto miesta. 494 00:26:10,502 --> 00:26:12,605 Miesta je dosť pre vás oboch. 495 00:26:12,705 --> 00:26:14,607 A prešlo osem týždňov. 496 00:26:14,707 --> 00:26:15,942 - Už dosť. - Eva. 497 00:26:16,042 --> 00:26:17,710 Toto je nový normál. 498 00:26:17,810 --> 00:26:19,646 Zvyknite si. 499 00:26:21,981 --> 00:26:23,449 Kapitán Crawford. 500 00:26:23,549 --> 00:26:25,251 Poznáme stanicu 42 je momentálne dole. 501 00:26:25,317 --> 00:26:27,654 Ako, uh, skúšali sme DC Leone, ale ona len... 502 00:26:27,787 --> 00:26:29,155 Čo všetko potrebujete? 503 00:26:29,956 --> 00:26:31,523 Uh... krok späť, Bode. 504 00:26:31,624 --> 00:26:33,893 Kapitán Mendocino Nichols zavolané s prepálením rozhrania 505 00:26:33,993 --> 00:26:35,027 vo Fraley Lumber Mill. 506 00:26:35,127 --> 00:26:36,428 Potrebujú zálohu. 507 00:26:36,495 --> 00:26:38,164 Najbližšia aktívna posádka je hodina vonku. 508 00:26:38,264 --> 00:26:40,066 - Pôjdeme. - Bode. 509 00:26:40,132 --> 00:26:42,468 Počkajte. 510 00:26:43,836 --> 00:26:45,772 Nie sme v službe. 511 00:26:45,838 --> 00:26:48,140 Stratíme ten mlyn, potom strácame stavebné materiály. 512 00:26:48,240 --> 00:26:50,042 East Edgewater je v troskách, myslím... 513 00:26:50,142 --> 00:26:51,678 potrebujeme všetko rezivo môžeme ho obnoviť. 514 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 - J-Jake... - Som kapitán tejto stanice. 515 00:26:54,313 --> 00:26:56,415 - Váš dôstojník. - Všetci Nichols a jeho posádka 516 00:26:56,515 --> 00:26:59,185 urobili, pomohli nám, na dva mesiace. 517 00:26:59,318 --> 00:27:00,853 A teraz potrebujú zálohu. 518 00:27:00,953 --> 00:27:02,621 - Sme to my. Sme to my. - Drž hubu, dobre? 519 00:27:02,689 --> 00:27:04,323 - Drž hubu a nechaj ma premýšľať. - Chlapci, 520 00:27:04,423 --> 00:27:05,524 nemáme čas rozmýšľať. 521 00:27:05,624 --> 00:27:06,859 Greencrest potrebuje odpoveď. 522 00:27:06,993 --> 00:27:08,027 Áno. Pokračuj. 523 00:27:08,127 --> 00:27:10,062 Dajte im odpoveď, kapitán. 524 00:27:13,165 --> 00:27:14,701 Prvý hovor späť, 42. 525 00:27:14,801 --> 00:27:19,238 Môže byť trochu hrdzavý, ale daj si nejaké, buď v bezpečí. 526 00:27:20,339 --> 00:27:21,607 Stále myslím na Vinca, 527 00:27:21,708 --> 00:27:23,509 vyťahuje vo svojom kamióne naposledy 528 00:27:23,609 --> 00:27:24,944 a nevedieť to. 529 00:27:25,044 --> 00:27:27,680 Áno, aj ja, mija. 530 00:27:27,780 --> 00:27:30,049 Bojím sa brať tá náborová práca, 531 00:27:30,149 --> 00:27:32,018 ale viac sa bojím že nevsadím na seba, 532 00:27:32,118 --> 00:27:34,353 lebo ktovie ak tu budeme zajtra. 533 00:27:35,121 --> 00:27:37,189 Hovoríš? je to tvoja posledná práca s 42? 534 00:27:37,289 --> 00:27:39,058 Zatiaľ. 535 00:27:39,859 --> 00:27:41,861 Urobme z toho dobrý. 536 00:27:48,000 --> 00:27:49,869 Dobre, 42, poďme. 537 00:28:06,919 --> 00:28:08,220 Rád ťa vidím, 42. 538 00:28:08,320 --> 00:28:10,056 Kapitán Nichols. Chyť ma. 539 00:28:10,156 --> 00:28:11,323 No, mohol držať plameň 540 00:28:11,423 --> 00:28:12,424 do tejto časti mlyna, 541 00:28:12,558 --> 00:28:14,326 ale zasahuje do dreva, 542 00:28:14,393 --> 00:28:16,896 tá kopa pilín a tento chlap. 543 00:28:16,996 --> 00:28:18,664 Mm, nie. 544 00:28:18,731 --> 00:28:20,232 Nerád pracujem s tým, čo visí nad nami. 545 00:28:20,366 --> 00:28:21,868 Zamestnanci nakladali denníky na valník 546 00:28:21,934 --> 00:28:23,502 keď vypukol požiar. 547 00:28:23,602 --> 00:28:25,604 - Všetci spanikárili a zajačili. - Neobviňujem ich. 548 00:28:25,738 --> 00:28:27,206 Všetko je tu horľavé. 549 00:28:27,273 --> 00:28:29,942 Manny, Gabs, potiahnite palec a pol na tú hromadu. 550 00:28:30,042 --> 00:28:31,343 - Na to, Cap. - Eve, Bode, 551 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 spojiť sa s Mendocino na rezivo. 552 00:28:33,412 --> 00:28:35,514 Ahoj. Ahoj. 553 00:28:35,614 --> 00:28:38,751 Ahoj! Tá mulčovacia kopa začína vzlietnuť. 554 00:28:40,486 --> 00:28:41,921 Stanica 20, vráťte sa. 555 00:28:42,054 --> 00:28:43,990 - To sa zlomí! - Stanica 20, vypadni. Harrison! 556 00:28:44,090 --> 00:28:45,591 - Dostaň odtiaľ svojho chlapa. - Dostaňte ho odtiaľ! 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,026 Dostaňte ho odtiaľ. Dostaňte ho odtiaľ! 558 00:28:47,126 --> 00:28:48,761 - Hej! Ahoj! - Vypadni! 559 00:29:00,072 --> 00:29:01,073 - Sú všetci v poriadku? - Áno. 560 00:29:01,173 --> 00:29:02,608 Myslím, že áno. 561 00:29:02,708 --> 00:29:05,077 Dobre, potrebujem každú hadicu na tomto ohni. 562 00:29:05,177 --> 00:29:06,612 Nízky tlak na hromadu. 563 00:29:06,712 --> 00:29:08,380 Nechceme riskovať ďalší kolaps. 564 00:29:08,480 --> 00:29:10,316 Nichols, si s nami? 565 00:29:10,449 --> 00:29:13,152 Sotva. Dalo by sa použiť malá pomoc tu. 566 00:29:13,285 --> 00:29:14,787 Hej, Cap, je to potvrdené, 567 00:29:14,887 --> 00:29:16,755 je proti ten prepravný kontajner. 568 00:29:16,823 --> 00:29:18,858 Hej, Eve, povedz mi to môžeme prerezať cez chrbát 569 00:29:18,958 --> 00:29:20,426 dostať sa k Nicholsovi. 570 00:29:20,526 --> 00:29:22,929 Áno, pracujeme na tom. 571 00:29:28,767 --> 00:29:30,236 Dobre, takže zlé správy. 572 00:29:30,302 --> 00:29:31,804 Tento kontajner vyplnené rezivom. 573 00:29:31,938 --> 00:29:34,040 Teda pokiaľ nechcete ťahať toto všetko odtiaľto... 574 00:29:34,140 --> 00:29:36,775 - Eh, bude to trvať príliš dlho. - Nichols, 575 00:29:36,876 --> 00:29:38,344 môžete si zmerať pulz? 576 00:29:38,444 --> 00:29:41,848 Niť, ale drží a... 577 00:29:42,614 --> 00:29:44,283 v hlave mi zvoní ako blázon. 578 00:29:44,350 --> 00:29:46,252 Pohon 4x4 ma dostal do nohy. 579 00:29:46,352 --> 00:29:48,754 Myslím, že som sa pomazal - plavidlo alebo... 580 00:29:48,821 --> 00:29:50,823 alebo dva celkom dobré. 581 00:29:50,957 --> 00:29:53,092 - Hej, chlapci. - Nicholsa nemôžeme vyslobodiť 582 00:29:53,192 --> 00:29:55,327 z tohto kontajnera, ale máme dobré správy. 583 00:29:55,427 --> 00:29:57,229 Kontajner drží zadná strana kolapsu. 584 00:29:57,329 --> 00:29:58,965 Takže nám dáva čas na prácu. 585 00:29:59,031 --> 00:30:00,099 Nichols stráca krv. 586 00:30:00,166 --> 00:30:02,101 Možno nie toľko času. 587 00:30:02,201 --> 00:30:03,669 v poriadku, keď zhasneme oheň, 588 00:30:03,769 --> 00:30:06,172 stabilizujeme kolaps a jadrom cesty k Nicholsovi. 589 00:30:06,305 --> 00:30:08,207 Potrebujeme kliny a postieľka. Bode? 590 00:30:08,307 --> 00:30:10,542 Eve, chyť pílu. Ahoj, Manny, Potrebujem sa pozrieť na ten oheň. 591 00:30:10,676 --> 00:30:12,544 Gabs, na Nicholsa. Poďme. 592 00:30:12,644 --> 00:30:14,180 Poďme. Okamžite na to dajte vodu! 593 00:30:14,313 --> 00:30:16,548 Dostaneme ťa preč, Nichols. 594 00:30:18,851 --> 00:30:19,852 Ahoj. 595 00:30:19,952 --> 00:30:21,453 Pozri, ja len... 596 00:30:21,553 --> 00:30:23,355 Chcel som sa ospravedlniť za to, že som ťa prepadol 597 00:30:23,489 --> 00:30:25,324 s mojím otcom druhý deň. 598 00:30:25,391 --> 00:30:27,693 - Neuvedomil som si... - Že by som bol traumatizovaný 599 00:30:27,793 --> 00:30:29,328 smrťou môjho manžela? 600 00:30:29,428 --> 00:30:33,099 Čo ešte môžem osvetliť pre teba, aby si ma nechal tak? 601 00:30:34,233 --> 00:30:37,303 Walter išiel na pohreb svojho dieťaťa. 602 00:30:37,369 --> 00:30:40,406 Dobre, nemôžem sa s tým stotožniť, ale môžeš. 603 00:30:41,240 --> 00:30:42,641 Len som si myslel môže to byť dobrý nápad 604 00:30:42,741 --> 00:30:44,944 aby ste sa vy dvaja porozprávali, to je všetko. 605 00:30:47,846 --> 00:30:49,448 Pozri... 606 00:30:51,517 --> 00:30:54,020 prešli ste si obaja niečo hrozné, 607 00:30:54,120 --> 00:30:55,454 spolu a ja som tam nebol. 608 00:30:55,554 --> 00:30:57,323 - Vieš? - Nie, bol si v Japonsku, 609 00:30:57,389 --> 00:31:00,559 robiť čokoľvek robíte v Japonsku. 610 00:31:03,762 --> 00:31:05,831 Sharon, som tu pre teba, 611 00:31:05,932 --> 00:31:08,500 Prisahám, ale ak sa snažíš naznačiť, že je to moja chyba 612 00:31:08,567 --> 00:31:10,702 že môj brat zomrel, pretože Bol som mimo krajiny, 613 00:31:10,769 --> 00:31:13,439 - výcvik hasičov... - Nikdy by som to nenaznačil. 614 00:31:13,539 --> 00:31:16,142 Je to moja vina, že zomrel. 615 00:31:16,976 --> 00:31:18,810 Prosím 616 00:31:18,911 --> 00:31:20,512 - prestať to hovoriť? - Prestaň hovoriť... 617 00:31:20,579 --> 00:31:23,015 - Áno. - Že som bol najvyšším dôstojníkom 618 00:31:23,082 --> 00:31:25,151 pri tom ohni? Nie 619 00:31:25,251 --> 00:31:27,119 Jediný dôvod, prečo som odpovedal dvere sú, pretože čakám 620 00:31:27,219 --> 00:31:30,422 aby prišiel Cal Fire s niektorými disciplinárnymi opatreniami. 621 00:31:30,556 --> 00:31:32,424 Veľmi urážlivé že nemajú. 622 00:31:32,524 --> 00:31:34,260 42 je na scéne... 623 00:31:34,393 --> 00:31:36,595 na zálohovanie pri požiari Fraley Lumber Mill Fire. 624 00:31:38,097 --> 00:31:43,235 42, stanica, na ktorej som stál, robí čo? 625 00:31:49,108 --> 00:31:50,242 Čau, Cap. 626 00:31:50,342 --> 00:31:51,610 Oheň zhasol. 627 00:31:51,710 --> 00:31:53,712 V poriadku, 42, začnite umiestňovať tie kliny. 628 00:31:55,447 --> 00:31:58,284 Poďme. Pohyb, pohyb, pohyb. 629 00:31:58,384 --> 00:31:59,851 V poriadku. Ďakujem, človeče. 630 00:31:59,952 --> 00:32:01,420 Rozober to! 631 00:32:01,520 --> 00:32:04,090 Pamätajte, pracujte vonku, vonku dnu. 632 00:32:04,156 --> 00:32:06,058 Poď, poďme, poďme, poďme. 633 00:32:06,125 --> 00:32:08,027 dakujem. 634 00:32:10,129 --> 00:32:11,730 Stabilizujte ten lúč priamo tam. 635 00:32:11,830 --> 00:32:12,831 - Dobre? - Áno. 636 00:32:12,965 --> 00:32:14,666 Primárna stabilizácia dokončená. 637 00:32:14,800 --> 00:32:16,868 Čas na vyslobodenie. Hej, Bode, zober ďalšiu pílu. 638 00:32:16,969 --> 00:32:18,837 Skrátili sme si cestu k Nicholsovi. 639 00:32:19,738 --> 00:32:22,108 Čau, Cap. 640 00:32:22,174 --> 00:32:23,709 Zhoršuje sa. Stráca veľa krvi. 641 00:32:23,809 --> 00:32:25,611 Potrebuje tekutiny. Pošlite ma. 642 00:32:25,711 --> 00:32:27,846 Je tam otvor. 643 00:32:27,980 --> 00:32:29,481 Pošlite ma, udržím ho nažive 644 00:32:29,581 --> 00:32:31,483 - kým ho odtiaľ nedostaneme. - Mija. 645 00:32:32,251 --> 00:32:33,585 Dobre, Perez. Si hore. 646 00:32:33,652 --> 00:32:35,121 - Choď. - Vezmem si tašku. 647 00:32:41,360 --> 00:32:42,828 Mija, to je šialené. 648 00:32:42,961 --> 00:32:46,332 Ako povedal Jake, to je jeden z nás. 649 00:32:46,432 --> 00:32:48,467 Robíme všetko, čo môžeme aby som ho zachránil, nie? 650 00:32:48,534 --> 00:32:49,601 To je tá práca. 651 00:32:49,701 --> 00:32:51,070 Ale riskuješ svoj život, 652 00:32:51,170 --> 00:32:52,838 na poslednej smene s 42? 653 00:32:52,938 --> 00:32:54,606 Poď, Mija. 654 00:32:54,706 --> 00:32:55,841 ocko... 655 00:32:55,974 --> 00:32:57,709 Vaša posledná zmena? 656 00:32:59,511 --> 00:33:00,779 Prečo si nič nepovedal? 657 00:33:00,879 --> 00:33:01,813 Perez, Nichols sa zhoršuje. 658 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Potrebujem ťa čo najskôr späť. 659 00:33:03,849 --> 00:33:05,551 Bode, musím ísť. 660 00:33:13,525 --> 00:33:16,428 V poriadku. Poďme. 661 00:33:18,164 --> 00:33:19,665 Ahoj. 662 00:33:35,914 --> 00:33:37,449 Kľud, Gabs. 663 00:33:38,584 --> 00:33:39,651 - Kľud, Gabs! - Gabriela! 664 00:33:39,718 --> 00:33:40,752 mám sa dobre. 665 00:33:40,886 --> 00:33:42,588 Mám sa dobre, mám sa dobre. 666 00:33:42,688 --> 00:33:44,623 Idem hlbšie. 667 00:33:51,497 --> 00:33:53,165 Nichols. 668 00:33:53,999 --> 00:33:55,334 Zostaň so mnou. 669 00:33:56,902 --> 00:33:58,537 Zostaň so mnou. Ahoj. 670 00:33:58,637 --> 00:34:00,106 Našiel som pacienta. 671 00:34:00,239 --> 00:34:02,374 Najlepší výstup je cez strana delty. 672 00:34:02,474 --> 00:34:04,810 Počujete to? Delta strana. Choď, teraz. 673 00:34:06,044 --> 00:34:08,714 V poriadku, Perez, aký je jeho stav? 674 00:34:08,780 --> 00:34:11,650 Má hlbokú tržnú ranu na nohe. 675 00:34:15,786 --> 00:34:18,090 Je v bezvedomí. Strácame ho. 676 00:34:25,164 --> 00:34:27,233 No tak, Nichols. Zostaň so mnou. 677 00:34:27,333 --> 00:34:29,601 áno. 678 00:34:29,668 --> 00:34:31,270 Dobre, Jake, je pri vedomí, 679 00:34:31,370 --> 00:34:34,373 ale toto je len náplasť, potrebuje nemocnicu. 680 00:34:34,505 --> 00:34:35,873 Pracujeme na tom. 681 00:34:37,576 --> 00:34:40,646 Dobrá práca, všetci. Poďme ďalej. 682 00:34:41,947 --> 00:34:44,183 - Hej, hej. - Zálohovať, zálohovať, zálohovať. 683 00:34:45,016 --> 00:34:47,319 Logy sú prehadzovanie vecí, všetci. 684 00:34:47,386 --> 00:34:48,954 Čiapočka, tieto píly vibrujú túto hromadu. 685 00:34:49,054 --> 00:34:50,121 Áno, teda, musíme prestať. 686 00:34:50,222 --> 00:34:51,322 Máme tam dva životy. 687 00:34:51,389 --> 00:34:52,358 Nemôžeme prestať. 688 00:34:52,458 --> 00:34:53,525 Gabs, toto nemôžeme riskovať 689 00:34:53,625 --> 00:34:54,893 zrúti sa na teba. 690 00:34:54,993 --> 00:34:56,462 Nichols sa rúca. 691 00:34:56,527 --> 00:34:58,230 Ak sa nepohneme, stratíme ho. 692 00:34:59,265 --> 00:35:02,234 „Nájdite prázdny priestor so štruktúrou a krytom“. 693 00:35:03,034 --> 00:35:04,170 Mechanika kolapsu. 694 00:35:04,270 --> 00:35:05,537 Zaškrtol som to môj probie zoznam minulý týždeň. 695 00:35:05,671 --> 00:35:07,273 Dobre, Probie. Preveďte ma cez to. 696 00:35:07,373 --> 00:35:08,874 Zaistite kliny do akýchkoľvek spojov. 697 00:35:08,974 --> 00:35:11,410 Podstavte detskú postieľku potenciálne body kolapsu. 698 00:35:12,478 --> 00:35:15,046 - Čo to do pekla robíš? - Postavím obranný priestor. 699 00:35:15,181 --> 00:35:16,782 Mám tu kopu reziva ktoré môžem použiť 700 00:35:16,882 --> 00:35:18,550 ako provizórne kliny. 701 00:35:18,650 --> 00:35:20,419 - Nevidím ťa. - Nemám na tebe oči, 702 00:35:20,519 --> 00:35:21,853 tak toto nemôžem podpísať. 703 00:35:21,953 --> 00:35:23,889 Jake, poslal si ma sem pretože mi veríš. 704 00:35:23,989 --> 00:35:25,324 Ver mi. 705 00:35:25,424 --> 00:35:27,426 To je moje dievčatko tam, Jake. 706 00:35:27,559 --> 00:35:29,495 - Viem. - To je moje dievčatko, Jake. 707 00:35:41,106 --> 00:35:43,008 Skoro tam. 708 00:35:50,249 --> 00:35:52,418 - Sme pripravení. - Dobre. 709 00:36:03,929 --> 00:36:05,597 Vráťte sa! 710 00:36:12,204 --> 00:36:13,539 Nie 711 00:36:13,639 --> 00:36:15,341 - Gabriela! - Gabriela! 712 00:36:15,441 --> 00:36:17,142 - Gabs? - Gabriela! 713 00:36:17,243 --> 00:36:18,377 Detská postieľka. 714 00:36:18,477 --> 00:36:19,478 Máme sa dobre. 715 00:36:19,611 --> 00:36:20,712 Máme sa dobre. Podarilo sa. 716 00:36:23,148 --> 00:36:25,150 - Dostaňte nás odtiaľto. - Tu potrebujete pomoc. 717 00:36:25,251 --> 00:36:26,352 Tu, teraz! 718 00:36:26,452 --> 00:36:29,355 Odstráňte drevo tak rýchlo, ako môžete. 719 00:36:30,188 --> 00:36:31,557 Otočte sa. 720 00:36:31,657 --> 00:36:33,492 pripravený? Raz, dva, tri. 721 00:36:34,793 --> 00:36:36,127 Dostaňte odtiaľ to drevo. 722 00:36:36,228 --> 00:36:37,596 Poďme, poďme. 723 00:36:40,666 --> 00:36:43,302 Áno. 724 00:36:45,371 --> 00:36:46,972 Raz, dva, tri. 725 00:36:48,440 --> 00:36:49,941 Dostali sme ťa. 726 00:36:50,041 --> 00:36:51,910 - Dobre, budeš v poriadku. - Raz, dva, tri. 727 00:36:52,010 --> 00:36:53,479 Tu máš. 728 00:36:56,014 --> 00:36:57,148 Ahoj. 729 00:36:57,949 --> 00:36:59,651 Poď, Mija. Mám oči na Gabs. Hej, dávaj si pozor. 730 00:36:59,785 --> 00:37:00,919 - Pozor. - Máme sa dobre. 731 00:37:00,986 --> 00:37:02,388 Dávajte si pozor. 732 00:37:03,589 --> 00:37:04,690 - Všetko dobré? - Máme sa dobre. 733 00:37:04,790 --> 00:37:05,991 Oh, mija. 734 00:37:08,026 --> 00:37:09,361 To som nemyslel 735 00:37:09,495 --> 00:37:11,697 podľa „Urobme si váš posledný deň vo veku 42 rokov dobrý." 736 00:37:11,830 --> 00:37:13,164 V poriadku. 737 00:37:13,265 --> 00:37:15,834 Pekelný spôsob dostať sa z lavičky, 42. 738 00:37:15,934 --> 00:37:17,903 Poďme. Vypadni odtiaľto. Poď. 739 00:37:24,843 --> 00:37:26,011 Čo sa deje, šéfe? 740 00:37:26,144 --> 00:37:27,546 Áno. 741 00:37:27,646 --> 00:37:30,282 Mám niečo malé. 742 00:37:30,349 --> 00:37:32,351 - Nemal by si. - Opýtajte sa ma, kde ich mám. 743 00:37:32,484 --> 00:37:34,320 - Kde si ich zohnal? - Tri skaly. 744 00:37:35,120 --> 00:37:36,021 - Naozaj? - Áno. 745 00:37:36,121 --> 00:37:37,022 Povedali, že je to dostatočne bezpečné 746 00:37:37,122 --> 00:37:38,957 vkročiť tam znova? 747 00:37:39,057 --> 00:37:40,592 Áno, je to zlé, Manny. 748 00:37:40,692 --> 00:37:42,761 Je to ako nezachrániteľné zlo. 749 00:37:43,695 --> 00:37:45,531 A napriek tomu sa stále usmievaš. 750 00:37:45,631 --> 00:37:48,133 Tí, ako, oheň nasledovníci rastú všade. 751 00:37:48,233 --> 00:37:50,536 Vdýchnutie nového života na miesto a... 752 00:37:50,636 --> 00:37:53,605 Hovorím si: "Ak to dokážu, Zvládnem to." 753 00:37:53,705 --> 00:37:56,007 Takže idem presvedčiť Sacramento 754 00:37:56,074 --> 00:37:58,810 že naše Tri skaly sú šrotovné malý príbeh tu nekončí. 755 00:37:58,877 --> 00:38:00,446 páči sa mi to. 756 00:38:00,546 --> 00:38:01,813 - Áno? - A som s tebou... 757 00:38:01,913 --> 00:38:03,882 - Vážim si ťa. - Vždy. 758 00:38:15,327 --> 00:38:17,262 Ďakujem za stretnutie. 759 00:38:17,396 --> 00:38:19,197 Mal som povedať niečo. Uh... 760 00:38:19,297 --> 00:38:23,034 Len... ty si išiel cez toľko a ja... 761 00:38:23,134 --> 00:38:25,437 prepáč. prepáč. 762 00:38:25,571 --> 00:38:27,506 Myslel som, že budem dnes ťa stratím. 763 00:38:27,573 --> 00:38:29,107 Nie 764 00:38:29,207 --> 00:38:30,542 ja viem. 765 00:38:31,276 --> 00:38:33,512 Odchádzaš. ja viem. 766 00:38:36,081 --> 00:38:38,484 - Povieš mi o tom? - Áno. 767 00:38:46,324 --> 00:38:49,661 Viete ako na internete prichytený k tomu celku 768 00:38:49,761 --> 00:38:54,633 „Olympionik sa stal zdravotníkom kto zachráni jej stalkerovi život“? 769 00:38:55,601 --> 00:38:57,736 Bolo by akosi ťažko minúť. 770 00:38:57,803 --> 00:38:59,871 Áno, no... 771 00:38:59,971 --> 00:39:04,810 Cal Fire mal o mne takúto predstavu vystupovanie na náborových akciách, 772 00:39:04,943 --> 00:39:09,047 a tá myšlienka sa zväčšila a... 773 00:39:09,781 --> 00:39:13,018 teraz chcú, aby som išiel urobiť viac mladých hasičov. 774 00:39:15,053 --> 00:39:17,423 Nábor zamestnancov svoju novú zlatú medailu. 775 00:39:17,489 --> 00:39:20,826 Ale to nie je to jediné Musím ti to povedať. 776 00:39:22,127 --> 00:39:24,630 Bode, ja viem že si s Audrey. 777 00:39:25,764 --> 00:39:29,501 A viem, že nie bol náš čas, ale... 778 00:39:30,902 --> 00:39:32,638 stále ťa milujem. 779 00:39:34,473 --> 00:39:36,508 A práve som to potreboval povedať nahlas, lebo ktovie 780 00:39:36,608 --> 00:39:38,577 čo by urobil tvoj otec chcel povedať 781 00:39:38,677 --> 00:39:40,779 predtým ako odišiel a... 782 00:39:41,580 --> 00:39:44,450 To je všetko. ja... 783 00:39:45,283 --> 00:39:47,052 milujem ťa. 784 00:39:51,256 --> 00:39:53,792 Láska nikdy nebola náš problém, Gabs. 785 00:40:01,399 --> 00:40:04,235 Toto patrilo tvojmu otcovi. 786 00:40:05,471 --> 00:40:09,207 A Jake mi to dal keď som bol probie. 787 00:40:12,010 --> 00:40:14,012 Patrón hasičov. 788 00:40:14,145 --> 00:40:15,814 Myslím, že Vince by to chcel 789 00:40:15,914 --> 00:40:17,015 zostať tu s tebou. 790 00:40:17,115 --> 00:40:18,917 Aby na teba dohliadal. 791 00:40:21,853 --> 00:40:23,722 Ako sa s tebou rozlúčim? 792 00:40:26,692 --> 00:40:29,227 Poviete „zatiaľ dovidenia“. 793 00:40:30,195 --> 00:40:31,530 Dovidenia. 794 00:40:32,397 --> 00:40:33,298 Zatiaľ. 795 00:41:25,016 --> 00:41:26,952 Som si istý, že si ma sem zavolal vystrúhať ma, 796 00:41:27,085 --> 00:41:29,054 ale musím povedať, šéf, vidieť ťa späť v uniforme 797 00:41:29,120 --> 00:41:30,556 je pohľad pre boľavé oči. 798 00:41:30,656 --> 00:41:31,990 - Netlačte na to. - Dobre, skopíruj to. 799 00:41:32,090 --> 00:41:33,224 Nevolal som ťa sem aby som ťa vystrúhal. 800 00:41:33,324 --> 00:41:34,726 Zavolal som ťa sem, aby som ti poďakoval. 801 00:41:34,826 --> 00:41:36,427 Ooh, počúvam. 802 00:41:36,528 --> 00:41:37,996 Kvôli tvojmu nedostatku hraníc, 803 00:41:38,096 --> 00:41:41,667 Musím vidieť 42 un-bench sami. 804 00:41:41,767 --> 00:41:43,434 Technicky, Greencrest... 805 00:41:43,535 --> 00:41:46,071 Oh, naozaj? Priamo tu uprostred môjho poďakovania? 806 00:41:46,137 --> 00:41:48,173 - Prepáč. Pokračovať. - Uh-huh. 807 00:41:48,273 --> 00:41:52,143 Vypočutie našej posádky v problémoch bez veliteľa práporu, 808 00:41:52,277 --> 00:41:54,780 - to-to ma zobudilo. - Bože, nemohol som viac súhlasiť. 809 00:41:54,880 --> 00:41:56,848 - Potrebujú vodcu. - A keď sme sa rozprávali, 810 00:41:56,948 --> 00:41:58,584 Možno som zavolal Cal Fire. 811 00:41:58,650 --> 00:42:00,619 - Čo? - Povedali ste, že ste čakali, kým zavolajú, 812 00:42:00,752 --> 00:42:02,153 Namazal som kolesá trochu. 813 00:42:03,589 --> 00:42:04,623 počkaj. Oddelenie nepovedal ti to? 814 00:42:04,756 --> 00:42:06,324 čo si urobil? 815 00:42:06,424 --> 00:42:08,293 - Čo? - Ahoj. Chceli ste 816 00:42:08,393 --> 00:42:09,928 Zapojenie Sacramenta. 817 00:42:09,995 --> 00:42:12,230 Chcel si následky, a teraz hovoríš, že chceš... 818 00:42:14,165 --> 00:42:16,167 Vždy. Vždy je to ako nikdy nemôžeš... 819 00:42:16,267 --> 00:42:17,736 No pretože to bol... povedali mi... 820 00:42:17,836 --> 00:42:19,504 Nič mi nepovedali. 821 00:42:19,605 --> 00:42:22,307 Ani som nevedel... čo je to? 822 00:42:23,575 --> 00:42:25,110 no... 823 00:42:26,411 --> 00:42:27,913 Brett Richards? 824 00:42:28,013 --> 00:42:30,215 Oh, dobre. Vy dvaja sa poznáte? 825 00:42:30,315 --> 00:42:31,983 Skôr než niečo povieš, Sharon, 826 00:42:32,083 --> 00:42:34,185 - Som tu, aby som vám poslúžil. - Nie. 827 00:42:34,285 --> 00:42:35,921 - Sharon. - 42 je potrebné prestavať. 828 00:42:36,021 --> 00:42:38,423 - Toto nie je ten chlap. - Viem. 829 00:42:38,489 --> 00:42:40,458 Nie som tu, aby som prestaval 42. 830 00:42:40,525 --> 00:42:43,294 Pretože si myslím, že môžeme všetci súhlasia, že to nefungovalo. 831 00:42:43,394 --> 00:42:45,664 Som tu, aby som to znovu objavil. 832 00:42:45,764 --> 00:42:47,398 Na základe akej autority? 833 00:42:48,667 --> 00:42:51,136 Som nový veliteľ práporu 42.