1
00:00:02,085 --> 00:00:05,172
Τομ Μέισον, ήρθε η ώρα.

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,726
Είσαι ασφαλής. Είμαστε ειρηνικοί.

3
00:00:17,935 --> 00:00:24,566
- Το μόνο που πρέπει να φοβάσαι είναι ο φόβος.
- Ο εχθρός του εχθρού είναι φίλος μου.

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,946
- Δείξε τον εαυτό σου!
- Τομ Μέισον, ήρθε η ώρα.

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,616
ω θεέ...

6
00:00:39,665 --> 00:00:44,253
-Είσαι όμορφη.
- Τι είναι; Είσαι τόσο χλωμός.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,840
Ρεβέκκα;

8
00:00:55,430 --> 00:01:00,143
Περίμενε... Τι κάνεις εδώ;

9
00:01:00,310 --> 00:01:04,815
- Πού είμαστε;
- Καλή προσπάθεια, Τομ.

10
00:01:04,982 --> 00:01:08,026
Υποσχέθηκες να μιλήσεις πριν το δείπνο.

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,335
Πώς φτάσαμε σπίτι;

12
00:01:25,502 --> 00:01:30,465
Είναι απλώς μια άλλη πλάνη.

13
00:01:35,637 --> 00:01:40,642
- Τι θέλεις, Ρεβέκκα;
- Ο καρκίνος επέστρεψε. Η απόφαση εκκρεμεί.

14
00:01:42,352 --> 00:01:48,233
- Θυμάμαι αυτή τη συζήτηση.
- Το ξέρω. Το κάνω με αυτό.

15
00:01:48,400 --> 00:01:53,405
Με τον καρκίνο του μαστού είσαι
δεν είναι υγιής παρά μόνο μετά από πέντε χρόνια.

16
00:01:53,572 --> 00:01:59,536
Έχουν περάσει τέσσερις. πέρασα
είναι σχεδόν. Αυτή τη φορά όμως…

17
00:01:59,745 --> 00:02:04,875
Η ακτινοθεραπεία, για την οποία μιλήσαμε,
θα ήταν πιο ασφαλές για εσάς.

18
00:02:05,042 --> 00:02:08,253
- Δεν είναι αρκετό.
-Τι εννοείς;

19
00:02:08,420 --> 00:02:12,549
θέλω να έχω
χημειοθεραπεία επίσης.

20
00:02:12,716 --> 00:02:16,219
Μετά από άλλη ακτινοθεραπεία-

21
00:02:16,386 --> 00:02:20,974
- άρα ίσως αυτό το τέρας
επιστρέφει σε ύφεση.

22
00:02:21,141 --> 00:02:26,772
Αλλά ίσως όχι.
Μετά πρέπει να ξανακάνουμε την ίδια κουβέντα.

23
00:02:26,938 --> 00:02:31,568
Και ξανά και ξανά...

24
00:02:31,735 --> 00:02:34,821
Τρέχω για τη ζωή μου.

25
00:02:34,988 --> 00:02:40,202
Θέλω να το σβήσω
ώστε να μην επιστρέψει ποτέ.

26
00:02:40,369 --> 00:02:43,580
Δεν θέλω απλώς να επιβιώσω.

27
00:02:45,207 --> 00:02:51,004
Θέλω να ανακτήσω τον έλεγχο
πάνω από τη ζωή μου. Πάνω από τις ζωές μας.

28
00:02:51,171 --> 00:02:54,466
- Δεν το θέλεις;
- Ναι.

29
00:02:57,636 --> 00:03:01,264
Είμαι τόσο κουρασμένος.

30
00:03:01,473 --> 00:03:07,479
Δεν πρέπει να φοβάσαι. Ποτέ δεν ξέρεις
όπου μπορεί να κρυφτεί ένα μολυσμένο κύτταρο.

31
00:03:07,646 --> 00:03:11,942
Πρέπει να σταματήσουμε να επισκευάζουμε
και σκοτώστε το στο κρύο του.

32
00:03:12,109 --> 00:03:17,489
Πρέπει να είσαι τρελός, Τομ. Και περισσότερο από αυτό.

33
00:03:17,656 --> 00:03:22,285
Απελευθερώστε την πρωτόγονη οργή σας
μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος.

34
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
Δεν έχει σημασία τι κοστίζει. Καλά;

35
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
Βρείτε τον πολεμιστή μέσα σας.

36
00:04:33,565 --> 00:04:36,860
ήρθε η ώρα. Περιμένουν.

37
00:04:39,738 --> 00:04:43,658
Νταν... Είναι οι στρατιώτες σου.

38
00:04:43,825 --> 00:04:49,122
Είναι οι άνθρωποι σου και
πρέπει να το ακούσουν από εσάς.

39
00:04:49,289 --> 00:04:52,793
Ξέρω ότι πονάει.

40
00:04:52,959 --> 00:04:57,964
Πρέπει όμως να αποδεχτείς τον πόνο
για να το ξεπεράσεις.

41
00:05:08,099 --> 00:05:13,104
Εντάξει... το δέχομαι.

42
00:05:15,106 --> 00:05:18,235
Έχουν περάσει δύο μέρες.

43
00:05:18,401 --> 00:05:23,949
Κανένα σημάδι του Λέξι ή του Τομ
οπότε θα πω αυτό που ήδη σκέφτεσαι.

44
00:05:30,705 --> 00:05:34,251
Έχουν φύγει.

45
00:05:34,417 --> 00:05:39,756
Έχουν φύγει.
Αυτά είναι τα άσχημα νέα.

46
00:05:41,132 --> 00:05:46,805
Τα καλά νέα είναι
ότι πέτυχαν στην αποστολή.

47
00:05:47,931 --> 00:05:53,687
Τα κατάφεραν.
Η πηγή ρεύματος της Esfeni έχει κλείσει.

48
00:05:53,854 --> 00:06:00,777
Έχουμε ήδη δει πολλά
τα πλοία τους εγκαταλείπουν τον πλανήτη μας.

49
00:06:00,944 --> 00:06:07,826
Δεν ξέρουμε γιατί, αλλά έγιναν μεγάλα
προβλήματα με την κατάσταση που δημιουργήσαμε.

50
00:06:07,993 --> 00:06:11,204
Σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

51
00:06:11,371 --> 00:06:15,458
Για μια φορά έχουμε το πάνω χέρι.

52
00:06:18,295 --> 00:06:22,048
Τώρα λοιπόν οδηγούμε!

53
00:06:22,215 --> 00:06:28,430
Ο άντρας και η κόρη μου θυσίασαν τη ζωή τους
έτσι μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο.

54
00:06:31,308 --> 00:06:36,855
Ξέρω μερικούς από εσάς
δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον Λέξι.

55
00:06:37,022 --> 00:06:42,652
Κάποιες μέρες δεν μπορώ να το κάνω.
Αλλά ό,τι κι αν έκανε...

56
00:06:42,819 --> 00:06:47,240
- έτσι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
ότι θυσίασε τη ζωή της για εμάς.

57
00:06:47,407 --> 00:06:52,078
Τόλμησαν στο άγνωστο
για χάρη μας.

58
00:06:53,163 --> 00:06:56,082
Ήταν ο άντρας μου.

59
00:06:56,249 --> 00:06:59,336
Ήταν η κόρη μου.

60
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
Ήταν η οικογένειά μου.

61
00:07:09,346 --> 00:07:13,141
Σηκώστε τα οδοφράγματα πριν το σούρουπο!

62
00:07:13,308 --> 00:07:18,730
Είναι πολύ βαρύ για εσάς;
Να ζητήσω από τα παιδιά να σε βοηθήσουν;

63
00:07:18,897 --> 00:07:23,526
Γιατί έχουμε οδοφράγματα
όταν έχει φύγει η πηγή ενέργειας τους;

64
00:07:23,693 --> 00:07:30,909
- Δεν πρέπει να καλέσουμε ενέδρα.
- Δεν θα μας επιτεθούν.

65
00:07:31,117 --> 00:07:36,915
Μην γίνεσαι αλαζονικός τώρα. Πρέπει να
φροντίστε να επιβιώσουμε τη νύχτα.

66
00:07:37,082 --> 00:07:43,380
- Ηρέμησε. Το κυνήγι αρχίζει τα ξημερώματα.
- Ναι, κύριε.

67
00:08:19,791 --> 00:08:22,919
Ερχομαι!

68
00:08:27,841 --> 00:08:30,760
Βρείτε τον πολεμιστή μέσα σας.

69
00:09:24,939 --> 00:09:28,318
Όχι πιο κοντά από αυτό!

70
00:09:28,485 --> 00:09:31,571
Κτίστης; Όχι, όχι, όχι...

71
00:09:31,738 --> 00:09:35,033
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

72
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
- Περίμενε λίγο!
- Μην το κάνεις αυτό.

73
00:09:42,040 --> 00:09:45,335
Το κατάλαβα σωστά;

74
00:09:45,502 --> 00:09:52,008
Πετάς ένα πλοίο στο φεγγάρι
και εξαφανίζονται στο διάστημα...

75
00:09:52,175 --> 00:09:56,638
...αλλά εξακολουθεί να αρνείται να πεθάνει;

76
00:09:56,805 --> 00:10:00,183
Τι έχεις στην τσάντα σου, Κέιμπριτζ;

77
00:10:00,350 --> 00:10:04,479
Περίμενε ένα λεπτό, διάολο!

78
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Τι στο διάολο έχεις κάνει;

79
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
Θεέ μου... Τομ;

80
00:10:39,264 --> 00:10:45,270
Θεέ μου... Αν ονειρεύομαι
τότε δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ ξανά.

81
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
- Είσαι αλώβητος;
- Είμαι καλά.

82
00:10:56,197 --> 00:10:59,117
Πρέπει να πεις.

83
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
Λέξι;

84
00:11:03,496 --> 00:11:06,958
Μας έσωσε όλους μας.

85
00:11:16,509 --> 00:11:21,472
Είναι νέο παιχνίδι της Volm;
Το έχεις χρησιμοποιήσει πριν;

86
00:11:21,639 --> 00:11:28,563
- Χαλάρωσε. Βρίσκει ανωμαλίες.
- Είχα βιώσει ο ίδιος τις μάσκες ματιών.

87
00:11:28,730 --> 00:11:32,859
Είναι εξίσου λεπτές
όπως θεραπεία ηλεκτροπληξίας.

88
00:11:33,067 --> 00:11:38,364
- Δηλαδή τα είπες όλα;
- Και ξέφυγες την τελευταία στιγμή;

89
00:11:38,531 --> 00:11:43,369
Δεν εξήγησες πώς έφτασες στο σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς.

90
00:11:46,664 --> 00:11:50,210
- Βγάλε το.
- Το κολιέ;

91
00:11:50,376 --> 00:11:54,297
Βγάλτε το!
Δεν θέλω να το κάνετε μόνο αυτό.

92
00:11:54,464 --> 00:11:58,134
Θα εξηγήσω αργότερα. Εμπιστεύσου με.
Ευχαριστώ.

93
00:12:02,805 --> 00:12:06,059
Ξύπνησα στην κρεβατοκάμαρα στη Βοστώνη.

94
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
Εννοείς στο σπίτι;

95
00:12:09,646 --> 00:12:16,152
Ήταν μια ανάμνηση, αλλά όχι μια άσχημη
όπως όταν οι Εσπένιοι χειραγωγούν ένα.

96
00:12:16,319 --> 00:12:22,992
Ένιωθε ζωντανό
και σχεδόν ευχάριστο. Καυτό.

97
00:12:25,286 --> 00:12:30,667
- Μίλησα με κάποιον που με ήξερε.
- Κάποιος που σε γνώριζε; Ποιος τότε;

98
00:12:31,960 --> 00:12:36,965
Θυμάμαι μια στιγμή πριν από πολύ καιρό
όταν η μητέρα σου...

99
00:12:37,131 --> 00:12:41,719
Η Ρεμπέκα είχε καρκίνο του μαστού.

100
00:12:41,886 --> 00:12:47,433
Ήταν κατά κάποιο τρόπο αφύσικη.
Ήταν, αλλά ακόμα όχι.

101
00:12:52,772 --> 00:12:58,653
- Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ περισσότερα.
- Νομίζω ότι είχες κρυώσει.

102
00:12:58,820 --> 00:13:05,702
Είχες παραισθήσεις στον κρύο χώρο.
Μπορεί να εξηγήσει τα οράματά σας.

103
00:13:05,868 --> 00:13:10,873
- Μα πώς ήρθες από το διάστημα;
- Στη θάλασσα; Δεν ξέρω.

104
00:13:11,040 --> 00:13:16,170
Ίσως να υπήρχε αυτόματος πιλότος
προσγειώθηκε στο νερό και σε πυροβόλησε έξω.

105
00:13:16,337 --> 00:13:21,050
- Μια εξήγηση τόσο καλή όσο καμία.
- Ή το πλοίο βυθίστηκε.

106
00:13:21,217 --> 00:13:25,513
- Δεν έχει σημασία.
- Ακριβώς.

107
00:13:25,722 --> 00:13:29,892
- Το σημαντικό είναι ότι επέστρεψες.
- Ακριβώς.

108
00:13:30,059 --> 00:13:34,063
εύχομαι εγώ
θα μπορούσε να πει περισσότερα.

109
00:13:35,982 --> 00:13:43,281
Ειδικά όταν το καταλαβαίνω
Η επιστροφή μου πρέπει να φαίνεται περίεργη.

110
00:13:43,448 --> 00:13:49,495
Έχω κηρυχθεί υγιής. Όταν εγώ
μάθετε περισσότερα, θα μάθετε περισσότερα.

111
00:13:49,662 --> 00:13:55,418
Εν τω μεταξύ,
οπότε μάλλον έχετε ήδη ακούσει...

112
00:13:55,585 --> 00:14:00,089
Η Άννυ κι εγώ χάσαμε την κόρη μας
κατά τη διάρκεια της αποστολής.

113
00:14:00,256 --> 00:14:06,012
Αυτό που πρόκειται να πω μπορεί να ακούγεται
λίγο περίεργο από τα χείλη μου.

114
00:14:06,179 --> 00:14:11,976
Αλλά ο πόλεμος έχει επιβάλει υψηλό τίμημα
για ανθρώπους που ήταν κοντά μου.

115
00:14:12,143 --> 00:14:17,565
Είμαι σίγουρα εκνευρισμένος.
Όλοι εδώ έχουν χάσει ένα αγαπημένο τους πρόσωπο.

116
00:14:17,732 --> 00:14:20,610
Κάποιος που θυσιάστηκε για τον αγώνα μας...

117
00:14:20,777 --> 00:14:25,823
- και αν τα θύματα εννοούν κάτι
τότε πρέπει να κερδίσουμε τον πόλεμο.

118
00:14:25,990 --> 00:14:30,995
Και αν θέλουμε να κερδίσουμε
τότε πρέπει να είσαι καταραμένος μαζί μου!

119
00:14:31,162 --> 00:14:34,499
Ξεχάστε τον θυμό. Πρόκειται για οργή!

120
00:14:34,665 --> 00:14:41,255
Είναι στην ανθρώπινη φύση
να επιβραδύνει πριν τη γραμμή τερματισμού.

121
00:14:41,422 --> 00:14:46,469
Αυτό είναι όταν πρέπει να πάμε σε υπερένταση
και χρησιμοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε!

122
00:14:46,636 --> 00:14:51,432
Ο εχθρός είναι εκεί έξω
αλλά δεν έχουν προστασία και είναι ευάλωτοι.

123
00:14:51,599 --> 00:14:56,062
Περιμένουν να τους σκοτώσουμε
αν τολμάμε να το κάνουμε!

124
00:14:56,229 --> 00:15:02,151
Όταν η τελευταία σφαίρα είναι μέσα
τελευταίος Σκίτερ, ο πόλεμος τελείωσε!

125
00:15:02,318 --> 00:15:06,739
Σύντομα θα έρθει η ώρα
για να ξανα-

126
00:15:06,906 --> 00:15:12,954
- να είσαι γιατρός, μασόνος,
δασκάλες, μητέρες και πατέρες.

127
00:15:13,121 --> 00:15:16,499
Αλλά αυτή η ώρα δεν είναι ακόμα εδώ!

128
00:15:16,666 --> 00:15:21,087
Δεν είμαστε αυτοί!
Αυτή τη στιγμή είμαστε πολεμιστές!

129
00:15:21,254 --> 00:15:26,884
Σας προκαλώ λοιπόν όλους
να βρεις τον πολεμιστή μέσα σου!

130
00:15:53,744 --> 00:15:58,207
- Οι Εσπένι προσέχουν τώρα.
- Θα πρέπει να είναι εύκολοι στόχοι.

131
00:15:58,374 --> 00:16:01,711
Σκοτώνουμε ό,τι έχει σφυγμό.

132
00:16:01,878 --> 00:16:07,550
Πρώτα πρέπει να κάνουμε νοκ άουτ τόσο πολύ
του πολεμικού τους μηχανισμού όσο το δυνατόν.

133
00:16:07,717 --> 00:16:11,053
Μαχητικά πλοία και ρομπότ μάχης
δεν αποτελούν απειλή.

134
00:16:11,220 --> 00:16:15,558
Παίρνουμε αεροπορική υποστήριξη από τα Volmers;
πότε θα τεθεί σε εφαρμογή το σχέδιο;

135
00:16:15,725 --> 00:16:23,024
Ο στόλος των βομβαρδιστικών μας δεν έχει
την ακρίβεια που φαίνεται να χρειάζεστε.

136
00:16:23,191 --> 00:16:26,319
Θα θερίσουμε αθώα θύματα.

137
00:16:26,486 --> 00:16:31,741
Οι Εσφήνες επιχειρούν να ενεργοποιήσουν τα όπλα τους
και πρέπει πρώτα να τους αποκλείσουμε.

138
00:16:32,158 --> 00:16:36,787
Μπορώ να πάρω συντεταγμένες
από τα αναγνωριστικά drones μας.

139
00:16:36,996 --> 00:16:42,001
Οι μπαταρίες έχουν αρκετή ισχύ
προκειμένου να παρακολουθούνται.

140
00:16:42,168 --> 00:16:47,298
Βλέπω ρομπότ και πλοία
σε τρεις κατευθύνσεις από τη βάση μας.

141
00:16:47,465 --> 00:16:54,722
Ένα, δύο και τρία. Να είστε προσεκτικοί.
Μπορεί να έχουν τη δύναμη να μας εξαφανίσουν.

142
00:16:54,889 --> 00:17:01,771
Τρεις ομάδες οχημάτων που ταξιδεύουν μαζί
Savannah, the Hills and Baldwin Park.

143
00:17:01,979 --> 00:17:08,277
Δεν έχουμε οχήματα. Ένα κυνηγετικό πλοίο
βυθίστηκε κατευθείαν ανάμεσα στα αυτοκίνητα.

144
00:17:08,444 --> 00:17:14,659
- Έχουμε ένα φορτηγό που επισκευάζουμε.
- Δηλαδή εξερευνούμε τα πάντα με τα πόδια;

145
00:17:14,825 --> 00:17:18,996
Να εξασφαλίσουμε χιλιόμετρα
για χιλιόμετρα μέχρι να φτάσουμε;

146
00:17:19,163 --> 00:17:24,961
- Οι άλλες πολιτοφυλακές σίγουρα θα βοηθήσουν.
- Τι; Άλλες ανθρώπινες πολιτοφυλακές;

147
00:17:25,127 --> 00:17:30,174
Οι γαλέρες μας βρήκαν
317 πολιτοφυλακές σε όλο τον κόσμο.

148
00:17:30,383 --> 00:17:36,389
Τα μεγαλύτερα βρίσκονται στο Σάο Πάολο,
Κέιπ Τάουν και Τούσον, Αριζόνα.

149
00:17:36,556 --> 00:17:40,935
Πολιτοφυλακές.
Οπλισμένοι και έτοιμοι να πολεμήσουν.

150
00:17:41,102 --> 00:17:46,274
Είναι έτοιμοι έτσι
αλλά στερείται σχεδίου και αρχηγού.

151
00:17:46,440 --> 00:17:51,320
Και μπορεί μόνο να επικοινωνήσει
μεταξύ τους μέσω των Βόλμερ.

152
00:17:51,487 --> 00:17:58,578
Εξηγήστε τους τι προσπαθούμε να κάνουμε
μετά σκουπίζουμε τον κώλο μαζί.

153
00:18:00,871 --> 00:18:05,793
Γειά σου. σε ξέρω
είναι πιο λυπηρό από όσο θέλετε να δείξετε.

154
00:18:05,960 --> 00:18:09,964
Δεν είναι ούτε δύσκολο να το δεις
ή αισθάνονται.

155
00:18:11,340 --> 00:18:16,012
- Υποσχέθηκα να την προστατέψω.
- Πρέπει να το αφήσεις, Μπεν.

156
00:18:16,178 --> 00:18:20,182
Είναι καιρός να προχωρήσουμε.

157
00:18:20,349 --> 00:18:24,312
Τα λέμε εκεί. Περιμένετε!

158
00:18:28,232 --> 00:18:31,277
Κι εμένα μου λείπει.

159
00:18:34,947 --> 00:18:40,202
- Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
Σίγουρος.

160
00:18:45,374 --> 00:18:51,047
Πρέπει να μείνουμε μαζί αδερφέ.
Μας έχει δοθεί μια αποστολή.

161
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
- Ο Weaver σε έβαλε στην ομάδα Bravo.
- Σε ποια ομάδα είσαι;

162
00:18:55,718 --> 00:19:00,264
- Είμαι στην Άλφα.
- Και η Μάγκι;

163
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
Αλφα.

164
00:19:03,517 --> 00:19:06,646
Μόλις. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

165
00:19:07,730 --> 00:19:11,901
- Η ομάδα Alfa είναι φορτωμένη και έτοιμη.
- Η ομάδα Μπράβο είναι έτοιμη.

166
00:19:12,068 --> 00:19:15,863
- Μπορούμε να μιλήσουμε με τις άλλες πολιτοφυλακές;
- Σύντομα λοιπόν.

167
00:19:16,030 --> 00:19:20,618
- Μέχρι τότε εστιάζουμε στην αποστολή.
- Όπως πρέπει.

168
00:19:20,785 --> 00:19:27,166
Δεν ήταν 500 άρχοντες;
Στοιβάζονταν πριν κοπεί το ρεύμα;

169
00:19:27,333 --> 00:19:33,422
Οι περισσότεροι πέθαναν προσπαθώντας να διαφύγουν.
Είδα ένα πλοίο της Esfeni να συντρίβεται.

170
00:19:33,589 --> 00:19:39,011
- Ματ! Μείνε εδώ στο στρατόπεδο.
- Έρχομαι μαζί αυτή τη φορά.

171
00:19:39,178 --> 00:19:42,056
Αδειάζω;

172
00:19:43,974 --> 00:19:47,687
Εντάξει... Μπορείτε να έρθετε.

173
00:19:47,853 --> 00:19:51,857
Αλλά μείνε κοντά μου. Τώρα πάμε!

174
00:20:04,453 --> 00:20:07,790
- Είναι οι βόμβες στη θέση τους;
- Σε δύο δοκούς στήριξης.

175
00:20:07,957 --> 00:20:12,545
Αυτό θα έπρεπε να ρυθμίσει το πλοίο
εκτός λειτουργίας για τα καλά. Τρία... δύο...

176
00:20:12,712 --> 00:20:16,090
Περίμενε! Κοιτάξτε εκεί.

177
00:20:18,634 --> 00:20:21,637
Κυνηγούν μια νεκρή αγελάδα.

178
00:20:21,804 --> 00:20:28,644
- Σπάνια τα βλέπεις τόσο απλωμένα.
- Το χάος βασιλεύει χωρίς άρχοντα.

179
00:20:28,811 --> 00:20:34,608
- Φαίνονται να τρώνε τα πάντα. Επίσης ο ένας τον άλλον.
- Σαν άγρια ​​ζώα.

180
00:20:34,817 --> 00:20:38,320
Και το ίδιο ηλίθιο.

181
00:20:38,487 --> 00:20:43,826
- Θα είναι καθαρά γυρίσματα σε πανηγύρια.
- Θα σου κερδίσω ένα λούτρινο ζωάκι.

182
00:20:43,993 --> 00:20:47,121
Όχι, όχι, όχι...

183
00:20:48,038 --> 00:20:54,670
Έχουμε τη χειρότερη ευκαιρία να σκοτώσουμε
πολλές μύγες με μια πέτρα.

184
00:20:55,671 --> 00:20:58,591
Ορίστε... έρχεται...!

185
00:21:04,722 --> 00:21:10,352
- Ένιωσα καλά.
- Έχουμε κι άλλα να μοιράσουμε.

186
00:21:10,519 --> 00:21:14,690
- Αν δεν φοβάσαι.
- Όχι όταν είσαι εδώ και με προστατεύεις.

187
00:21:14,857 --> 00:21:20,196
Η ομάδα Alfa χτύπησε. Σειρά μας.
Είμαστε 300 μέτρα από τα ρομπότ.

188
00:21:20,362 --> 00:21:26,076
Απεργούμε και μετά
μπορούν να σέρνουν εκεί που φυτρώνει η πιπεριά.

189
00:21:29,121 --> 00:21:32,416
- Εδώ φυτρώνει πιπέρι;
- Σώπα.

190
00:21:39,715 --> 00:21:42,635
Κατάπαυση πυρός!

191
00:21:50,142 --> 00:21:56,232
- Δεν πυροβολούν πίσω.
- Η δύναμη πήγε να μας τρομάξει.

192
00:22:04,448 --> 00:22:08,494
Επιτάχυνε!
Ανακυκλώνουμε όλα όσα χρησιμοποιούμε.

193
00:22:10,371 --> 00:22:14,667
Τόσες πολλές δυνατότητες, τόσο λίγος χρόνος.

194
00:22:29,765 --> 00:22:32,101
Τι είναι αυτό εκεί;

195
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
Ο στόχος μας.

196
00:22:38,524 --> 00:22:42,653
Το λεωφορείο διάσωσης του Overlord.
Είναι τηλεχειριζόμενο.

197
00:22:42,820 --> 00:22:50,119
- Δεν θέλουμε να ξαναρχίσει.
- Αμφίβολο αν κάποιος θα μπορούσε να είχε επιζήσει.

198
00:22:50,286 --> 00:22:54,623
Πρέπει να βεβαιωθούμε γι' αυτό.
Θέλετε να τινάξετε τα πράγματα στον αέρα;

199
00:22:54,790 --> 00:22:59,837
- Έχεις τις βόμβες, Σκότι;
- Ναι, κύριε.

200
00:23:16,896 --> 00:23:20,649
Μας έχουν περικυκλώσει. Είναι παγίδα!

201
00:23:20,816 --> 00:23:24,570
Χαλαρώστε. Κράτα την πλευρά σου, Ματ.

202
00:23:31,076 --> 00:23:36,290
Cochise... Γιατί καθυστερούν;

203
00:23:37,708 --> 00:23:42,504
- Ο Τομ Μέισον φαίνεται να έχει πρόβλημα.
- Χαίρομαι που ήρθες.

204
00:23:47,009 --> 00:23:52,056
Η ομάδα Τσάρλι χρειάζεται ενίσχυση!
Φεύγουμε τώρα!

205
00:23:59,063 --> 00:24:01,190
Σκότι!

206
00:24:08,530 --> 00:24:12,117
- Επιβιώνει;
- Είναι νεκρός.

207
00:24:12,284 --> 00:24:18,248
Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σας. Σκότι.
Καλύψτε με!

208
00:24:26,465 --> 00:24:29,093
Δεκάρα!

209
00:24:30,302 --> 00:24:33,347
Δείξτε τι πρεσβεύετε.

210
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Μην αντισταθείτε!

211
00:24:46,276 --> 00:24:48,654
Ευχαριστώ Σκότι.

212
00:24:52,116 --> 00:24:54,201
λυπάμαι.

213
00:24:54,368 --> 00:25:00,499
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. Παραιτούμαι!

214
00:25:05,671 --> 00:25:10,509
Ελάτε να δοκιμάσετε! Ελάτε λίγο πιο κοντά!

215
00:25:17,141 --> 00:25:23,772
Παραιτούμαι. Απλά παραιτηθείτε.

216
00:25:55,304 --> 00:25:58,974
Τρία... δύο... ένα...!

217
00:26:04,271 --> 00:26:06,398
Τρέξιμο!

218
00:26:20,079 --> 00:26:25,000
- Ευχαριστώ, Daniel F. Weaver!
- Πυροβόλησε τις βόμβες!

219
00:26:25,167 --> 00:26:29,963
- Πυροβόλησε, Σάρα!
- Πυροβόλησε τις βόμβες!

220
00:26:54,530 --> 00:26:58,033
Συναντήθηκα;

221
00:26:59,535 --> 00:27:04,206
- Ωραία συνάντηση.
- Ευχαριστώ τον Θεό για μικρά θαύματα.

222
00:27:04,373 --> 00:27:07,960
Ωραίο σουτ, σκληρός τύπος!

223
00:27:12,047 --> 00:27:16,844
Ο Μπεν και εγώ καταλήξαμε σε διαφορετικές ομάδες.
Ήταν σκόπιμα;

224
00:27:17,052 --> 00:27:20,889
- Όχι βέβαια.
- Αρνούεσαι να το αφήσεις.

225
00:27:21,056 --> 00:27:26,061
Τι λέτε για αυτό;
Τώρα συμβαίνει.

226
00:27:26,228 --> 00:27:32,192
- Κι αν δεν σε αφήσω να φύγεις.
- Δεν ήξερα ότι σου αρέσω.

227
00:27:32,359 --> 00:27:37,990
- Το πήραμε γραπτώς;
- Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.

228
00:27:38,157 --> 00:27:43,996
- Το είπες πριν.
- Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά.

229
00:27:44,163 --> 00:27:50,669
Τι θέλετε να ακούσετε; Εντάξει...

230
00:27:50,836 --> 00:27:56,383
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Το ήξερες αυτό;

231
00:27:56,550 --> 00:28:02,598
Λατρεύω τον Μπεν, αλλά σε παρακαλώ
να του ραγίσει την καρδιά.

232
00:28:02,764 --> 00:28:06,643
Για να είσαι μαζί μου.

233
00:28:06,810 --> 00:28:11,899
Εκεί λοιπόν... Αυτό ήταν.

234
00:28:14,193 --> 00:28:18,197
Κι εγώ σε αγαπώ, Χαλ.

235
00:28:18,363 --> 00:28:22,993
-Μα δεν μπορώ να σταματήσω...
- Σταμάτα τι;

236
00:28:23,160 --> 00:28:26,788
Δεν μπορώ να ελέγξω τα συναισθήματά μου για τον Μπεν.

237
00:28:26,955 --> 00:28:29,917
Και ούτε εσύ μπορείς.

238
00:28:39,009 --> 00:28:43,430
- Νιώθεις καλά;
- Μάλλον θα μείνω στο στρατόπεδο την επόμενη φορά.

239
00:28:43,597 --> 00:28:48,852
- Δεν έπρεπε να του επιτραπεί να έρθει.
- Είναι 14 και είναι χωρισμένος.

240
00:28:49,019 --> 00:28:54,233
- Αυτό που έκανες στον Σκότι ήταν τρομερό.
- Έπρεπε.

241
00:28:54,399 --> 00:28:58,028
Κόψατε αυτόν τον Σκίτερ
με οικείο τρόπο.

242
00:28:58,195 --> 00:29:02,407
Θέλω να μάθω τι σκοτώνω
και να αποκτήσουν μεγαλύτερη κατανόηση.

243
00:29:02,574 --> 00:29:09,081
Μου ζήτησες να βγάλω το κολιέ μου έτσι
που δεν θα πνιγόμουν στη θλίψη.

244
00:29:09,248 --> 00:29:13,043
Δεν θέλω να πνιγώ στον θυμό ή.

245
00:29:13,210 --> 00:29:18,006
- Μπαμπά! Τους έκαναν ενέδρα;
- Σαν να ήξεραν ότι ήμασταν στο δρόμο μας.

246
00:29:18,173 --> 00:29:24,513
- Άρα τους κυβερνά ένας άρχοντας εδώ.
- Τότε πρέπει να τον προσελκύσουμε.

247
00:29:24,680 --> 00:29:29,685
Συγγνώμη, αλλά τα δυνατά σας σημεία είναι
εξαντλημένος μετά τις συγκρούσεις.

248
00:29:29,851 --> 00:29:35,565
Πρέπει να επικεντρωθούμε στη νίκη του πολέμου
και ένας άρχοντας εδώ αλλάζει τα πάντα.

249
00:29:43,907 --> 00:29:49,579
- Πρέπει να περάσουμε αυτά που ξέρουμε.
- Όλοι οι Σκίτερ που είδαμε ήταν...

250
00:29:49,746 --> 00:29:54,334
Εντελώς σαστισμένος. Δεν μπορούσαν
έχοντας κυβερνηθεί από έναν άρχοντα.

251
00:29:54,501 --> 00:29:59,298
Οι Overlords μπορούν να ελέγξουν τους Skitters
σε απόσταση οκτώ χιλιομέτρων.

252
00:29:59,464 --> 00:30:03,635
- Οι Σκίτερ μας δεν ήταν άγριοι.
- Ήταν οργανωμένοι.

253
00:30:03,802 --> 00:30:09,725
- Αν ο αρχηγός ήταν γύρω...
- Άρα είναι σε αυτή την απόσταση.

254
00:30:09,933 --> 00:30:17,065
- Η Μάγκι και εγώ μπορούμε να ψάξουμε την περιοχή.
- Τότε κινδυνεύουμε μόνο για περισσότερες ενέδρες.

255
00:30:17,232 --> 00:30:22,237
- Μπορούμε να επισημάνουμε πιθανές βάσεις.
- Όπου μπορεί να κρυφτεί ένας άρχοντας.

256
00:30:22,446 --> 00:30:25,324
Έχουμε πολλά πιθανά κτίρια.

257
00:30:25,490 --> 00:30:31,913
Ένα εργοστάσιο δίπλα στη διαδρομή 80, τα ξενοδοχεία εδώ
και το γυμνάσιο του Woodrow Wilson.

258
00:30:32,080 --> 00:30:36,001
- Περίμενε λίγο...
-Τι τότε;

259
00:30:36,168 --> 00:30:41,006
- Τι είπες;
- Λύκειο του Γούντροου Γουίλσον.

260
00:30:41,173 --> 00:30:44,259
Εκεί είναι.

261
00:30:47,429 --> 00:30:51,933
Αδειάζω; Αδειάζω. Εσύ...

262
00:30:53,268 --> 00:30:57,022
- Στο γυμνάσιο του Woodrow Wilson.

263
00:30:57,397 --> 00:30:59,608
- Συγγνώμη, αλλά πώς το ξέρεις;

264
00:30:59,775 --> 00:31:05,030
Απλώς το ξέρω.
Εκεί πρέπει να πάμε.

265
00:31:07,491 --> 00:31:10,452
Θα το φροντίσω.

266
00:31:15,040 --> 00:31:20,253
- Συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα.
- Το είδα στη μνήμη μου.

267
00:31:20,420 --> 00:31:27,552
- Δεν είπατε τίποτα για τον Γούντροου Γουίλσον.
- Είδα το μπούστο του στην κρεβατοκάμαρά μου.

268
00:31:27,719 --> 00:31:33,850
- Θυμάστε περισσότερους παλιούς προέδρους;
- Δεν πρέπει να το αγνοήσουμε αυτό.

269
00:31:34,059 --> 00:31:37,979
- Πώς ξέρεις ότι δεν είναι παγίδα;
- Για να...

270
00:31:38,146 --> 00:31:43,151
Ό,τι με βοήθησε
δεν έχουν λόγο να με εξαπατήσουν.

271
00:31:43,360 --> 00:31:47,155
Δεν ξέρω γιατί
μου έδωσαν το στοιχείο.

272
00:31:49,825 --> 00:31:53,995
Με άφησες να πάω στο φεγγάρι.
Φοβάστε το λύκειο;

273
00:31:55,664 --> 00:31:58,500
Δεν είναι όλοι αυτοί;

274
00:31:59,835 --> 00:32:03,380
Εντάξει τότε. Ο Γούντροου Γουίλσον ας είναι.

275
00:32:25,277 --> 00:32:29,072
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Στερεό βράχο.

276
00:32:31,116 --> 00:32:35,537
- Να είστε προετοιμασμένοι.
- Πόδια! Μάγκυ!

277
00:33:02,397 --> 00:33:04,483
Οστό!

278
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Οικόπεδο!

279
00:34:04,334 --> 00:34:08,505
- Νιώθεις κάτι;
- Όχι τίποτα.

280
00:35:03,435 --> 00:35:07,689
Α, όχι... Οι κερκίδες!

281
00:35:09,274 --> 00:35:12,986
Κινούνται!

282
00:35:22,162 --> 00:35:26,082
Ολισθηρός! Το Ντίνγκο!
Δείξτε σε τι χρησιμεύουν τα όπλα!

283
00:35:51,274 --> 00:35:55,945
Άσε με να φύγω πρώτα.
Θέλω να κερδίσω το δικό μου λούτρινο ζωάκι.

284
00:36:01,993 --> 00:36:06,915
Δεν καταλαβαίνω.
Ορκίζομαι ότι άκουσα κάτι.

285
00:36:14,506 --> 00:36:16,883
Ντένι!

286
00:36:19,928 --> 00:36:24,891
Αντώνιος! Βοηθήστε με!

287
00:36:37,445 --> 00:36:40,323
Τομ Μέισον. Είναι καιρός.

288
00:37:02,095 --> 00:37:05,640
Ποτέ δεν ξέρεις
όπου κρύβεται ένα μολυσμένο κύτταρο.

289
00:37:05,807 --> 00:37:09,978
Πρέπει να σταματήσουμε να επισκευάζουμε
και σκοτώστε το στο κρύο του.

290
00:37:53,980 --> 00:37:56,065
Οστό!

291
00:37:56,232 --> 00:38:01,029
Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω;

292
00:38:06,785 --> 00:38:11,456
Αποσυνδέστε και βγείτε έξω.
Αφήστε τον να φύγει!

293
00:38:11,623 --> 00:38:16,711
- Είμαι άοπλος.
- Άφησε τον να φύγει και θα πάμε.

294
00:38:16,878 --> 00:38:21,925
Έχεις γίνει άγριος.
Ο γιος σου είναι το μόνο μου πλεονέκτημα.

295
00:38:22,091 --> 00:38:27,514
Δεν έχεις κανένα πλεονέκτημα. Σχετικά με μένα
το να σε σκοτώσω απλώς προκαλεί πονοκέφαλο στον Μπεν.

296
00:38:29,432 --> 00:38:34,270
- Πώς νιώθεις να φοβάσαι;
- Δεν σε φοβάμαι.

297
00:38:34,437 --> 00:38:37,106
Δεν φοβάμαι!

298
00:38:44,072 --> 00:38:47,575
Ούτε εγώ φοβάμαι.

299
00:38:51,454 --> 00:38:53,665
Επιτάχυνση.

300
00:39:13,643 --> 00:39:17,188
- Ντάνι...
- Ο καημένος.

301
00:39:30,535 --> 00:39:37,292
-Πώς είσαι;
- Μπορώ να τα καταφέρω.

302
00:39:37,458 --> 00:39:41,629
Θα πρέπει να πληρώσουν
τι έκαναν στον Ντένι.

303
00:39:57,020 --> 00:40:00,607
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι.

304
00:40:00,773 --> 00:40:05,778
Είμαστε μόνο λίγοι.
Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον.

305
00:40:07,002 --> 00:40:11,002
Υπογραφή: TomTen

306
00:41:07,882 --> 00:41:10,301
Κείμενο: Magnus Öberg
www.sdimedia.Com

307
00:41:12,553 --> 00:41:13,554
Σουηδική