1
00:00:00,000 --> 00:00:19,000
4.

2
00:00:49,000 --> 00:01:06,000
U listopadu 1917. Lenjin i boljševici preuzeli su vlast u zbunjenoj i iscrpljenoj Rusiji.

3
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Oni nisu htjeli sudjelovati u imperijalističkom ratu i potpisali su separatni mir s Njemačkom u

4
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Brest-Litovsk u ožujku 1918.

5
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Ali u međuvremenu je neograničeni njemački podmornički rat izazvao ulazak Amerikanaca

6
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
sukob na strani saveznika.

7
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
U Austriji, gdje je Frančiošev sprovod označio kraj jedne epohe, novi car

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Karl je apelirao na Nijemce da sklope mir prije nego bude prekasno.

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Njegove su vojske potučene, a njegovo se carstvo raspalo.

10
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Nije želio biti svrgnut i ubijen, poput Nikole od Rusije i njegove obitelji.

11
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
U proljeće su Nijemci pokrenuli veliki napad na savezničke linije, ali su se linije održale

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
a Britanci su izvršili protunapad sa stotinama tenkova.

13
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Njemačka vojska se uzdrmala.

14
00:01:53,000 --> 00:01:59,000
Dana 14. kolovoza Kaiser je sazvao vijeće u Vrhovnom stožeru, koje se nalazilo u

15
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
bivši Grand Hotel Britanique u Spau u okupiranoj Belgiji.

16
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
Hej ljudi, odvojite vrijeme!

17
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Dobro jutro.

18
00:02:09,000 --> 00:02:16,000
Dobro jutro gospodo.

19
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
Dobro jutro gospodo.

20
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Dobro jutro gospodo.

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Dobro jutro gospodo.

22
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Dobro jutro brate.

23
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
U knjizi.

24
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Vaše veličanstvo.

25
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Rudindorf.

26
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Veličanstvo.

27
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Ah, razrjeđivač.

28
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Veličanstvo, dobro jutro kancelaru.

29
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Vaše veličanstvo.

30
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Ah, šalica kave lijeka.

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Oh, hvala ti, Miller.

32
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Hvala.

33
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Je li ovo čista kava?

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Naravno, Vaše Veličanstvo.

35
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
Bez strugotina u Vrhovnom stožeru, ha?

36
00:02:52,000 --> 00:02:59,000
Bez gaziranih sokova s ​​okusom, neka britanski blokateri jedu svoje sokove.

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Njemačka stoji čvrsto.

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Svijetli mačevi, gospodo.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Dobro jutro, Alma.

40
00:03:05,000 --> 00:03:14,000
U trenutku odluke, vaš Vrhovni gospodar rata ponovno se pridružuje redovima svoje okoline.

41
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Hvala ti, Miller.

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Pa u knjizi.

43
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Hajde, veliki poglavice.

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Navedite dnevni red.

45
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
Šef operative ponudio je ostavku.

46
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Odbio tu ponudu je odbijen prije pet dana.

47
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Od tog vremena situacija se pogoršala.

48
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Fakultet, Rudindorf, tvoj vojskovođa vjeruje u tebe.

49
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Je li Vaše Veličanstvo došlo?

50
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
Bezgranična vjera.

51
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Ti si prijatelj kojeg nikada neću napustiti.

52
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Povjerenje Vašeg Veličanstva me jača.

53
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Vaše veličanstvo.

54
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Neka general Grana donese najnoviji telegram.

55
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Da naravno.

56
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Drago mi je vidjeti te opet, Grana.

57
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Vaše veličanstvo.

58
00:03:57,000 --> 00:04:06,000
Vaše Veličanstvo, uh, strateška procjena za mjesec kolovoz 1918. je sljedeća.

59
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
Povlačenje iz rata naših ruskih neprijatelja omogućilo nam je prebacivanje ljudi i materijala s istoka.

60
00:04:13,000 --> 00:04:20,000
I pokrenuti, hm, prije pet mjeseci, sjajnu novu ofenzivu.

61
00:04:20,000 --> 00:04:25,000
Je li ta ofanziva počela?

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Oprostite, Vaše Veličanstvo.

63
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Privatna telefonska poruka za njegovo veličanstvo prijestolonasljednika.

64
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Gradonačelnik prihvati, oče.

65
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Svakako, draga moja.

66
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Hvala.

67
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Hvala vam, generale Pullman.

68
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Tamo, nekoliko ovih je bilo ovdje, Harnett.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Hvala.

70
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Svi pozivi, prijenos.

71
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
djed.

72
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Djede, govorim.

73
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Draga moja, je li to pametno?

74
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Inzistiram da me poslušaš.

75
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Habe, tvoj veliki princ.

76
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Sada te, naravno, volim.

77
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ne, neću ponoviti.

78
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Vrlo dobro, ponovit ću.

79
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Volim te više od svoje žene.

80
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
A kad te vidim večeras, spakirat ću tvoju malu zadnjicu.

81
00:05:22,000 --> 00:05:33,000
Stoga nije moguće napadnim operacijama slomiti volju neprijatelja.

82
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
Naš budući cilj mora biti paralizirati neprijateljevu volju da osvoji moju stratešku obranu.

83
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
A naše obrambene linije iscrtane su s uobičajenom preciznošću, hmm?

84
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Naše obrambene linije su u ruševinama.

85
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Nikada.

86
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Kao što Vaše Veličanstvo Will zna.

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Ne znam ništa takvo.

88
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
Vaše Veličanstvo, 8. kolovoza bio je crni dan njemačke vojske.

89
00:05:55,000 --> 00:06:01,000
Kada su Britanci pokrenuli svoj veliki tenkovski napad, šest naših divizija se potpuno raspalo bez otpora.

90
00:06:01,000 --> 00:06:06,000
Da, čudno je kako se naši ljudi ne mogu naviknuti na tenkove.

91
00:06:06,000 --> 00:06:12,000
Naši podaci o žrtvama jasno pokazuju da ima više nestalih nego mrtvih i ranjenih.

92
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Čitave jedinice otkazale su poslušnost svojim časnicima i predale se.

93
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Da, doista je vrlo čudno.

94
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ne mislite li tako, kancelaru?

95
00:06:21,000 --> 00:06:28,000
U vojnoj sferi, Vaše Veličanstvo, potpuno se klanjam sudu vrhovnog zapovjedništva.

96
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Koliko široko? Hvala ti, Greta.

97
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Dakle, za razliku od vaših prethodnika, ha?

98
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Ovi ljudi moraju doći, naravno, Vaše Veličanstvo.

99
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
Dečki, izađite iz mekih poslova kod kuće, zarobljenici koji su se vratili s ruske fronte i tako dalje.

100
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Da, stoga moramo pregledati uvjete.

101
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Došli smo do granice, zar ne?

102
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Vaše Veličanstvo, imamo.

103
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Rat se mora završiti.

104
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Pa, mogu se suočiti s tim.

105
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Vaš vojskovođa može se suočiti sa svojom sudbinom.

106
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
Vaše Veličanstvo, moramo pregovarati o primirju.

107
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
Ali onda se pregrupirajte, razbijte probleme kod kuće i borite se dalje.

108
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
I primirje.

109
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I primirje.

110
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
I primirje.

111
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
I primirje.

112
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
I primirje.

113
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
I primirje.

114
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
I primirje.

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
I primirje.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
I primirje.

117
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Da.

118
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
Sada, po vašem mišljenju, Ludendorfe, mi ćemo, posljednji danas, biti pobjednici.

119
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Da.

120
00:07:20,000 --> 00:07:27,000
E sad, vi gospodo to osporavate.

121
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Izvrsno.

122
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Veličanstveno.

123
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
Projahat ću kroz Brantonburška vrata na čelu heroja koji se vraćaju.

124
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Vaše Veličanstvo,

125
00:07:38,000 --> 00:07:45,000
General Ludendorf nas je ranije obavijestio da je vojska prestala biti savršen borbeni stroj.

126
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ne, sinovi.

127
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Kako će on?

128
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Bože, ministre vanjskih poslova, ovdje.

129
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Bio je to moj Ateacore, oče.

130
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ja sam u svojoj dolini.

131
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
O da, tako je.

132
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nema veze sad.

133
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Ovdje.

134
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ovdje.

135
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Evo odličnih vijesti.

136
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Vaše Veličanstvo, mogu li zatražiti krajnju odlučnost...

137
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ekstremno.

138
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Disciplinirano kod kuće.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Disciplinirano.

140
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
I shrvan.

141
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Nezadovoljstvo.

142
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Da, Grinnell. Što imaš?

143
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
To je, ovaj, samo još jedan telegram koji sam jutros primio, Vaše Veličanstvo.

144
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
pročitaj.

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Troop Train u Frankfurtu ugušio je ovu klevetu.

146
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Klanje stoke za mesara Villea Hellmana je banda.

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Kako mogu to reći?

148
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Kad bi znali da mi srce pukne.

149
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Disciplinirano, Vaše Veličanstvo.

150
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
Moramo imati povjerenika za propagandu, glavnog kancelara.

151
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Napravite sjedalo.

152
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Odlučnost.

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Proso.

154
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Vaše veličanstvo.

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Naručite automobile.

156
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Eto što, Vaše Veličanstvo.

157
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Vaše veličanstvo.

158
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
Pod kojim uvjetima trebamo tražiti primirje?

159
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Uvjeti?

160
00:09:04,000 --> 00:09:10,000
Ne bi li se ministar vanjskih poslova von Hinson složio s korisnijom temom za razmatranje?

161
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Bi li bila mehanika operacije?

162
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Phil Marshall je običan političar, klanjam se vašoj političkoj ljestvici.

163
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Mehanika?

164
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Jednostavan.

165
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Pitaj španjolskog kralja.

166
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Ili kraljica Glamina od Nizozemske.

167
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Pitaj španjolskog kralja.

168
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Da posreduje, hoće li?

169
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
Oh.

170
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Oh.

171
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Da.

172
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Odlučnost.

173
00:09:33,000 --> 00:09:34,000
Koncentracija.

174
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Gdje je Millet?

175
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Naručivanje automobila.

176
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Vaše veličanstvo.

177
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Vaše veličanstvo.

178
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Hoćemo li se povući iz Belgije?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Izvući ćemo.

180
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
Taktičko primirje bit će lakše postići ako ponudimo povlačenje iz Belgije.

181
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Ali naš desni bok ovisi o Belgiji.

182
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Moje iskreno uvjerenje je da su patnje Njemačke bile takve da čak i Engleska i Francuska moraju

183
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
priznajemo naše pravo da okupiramo Belgiju.

184
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Čak sam spomenuo i Belgiju.

185
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Taj posao se sredio dolje je crno na bijelo.

186
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
U krvi i poljskom sivilu.

187
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Ne, ne.

188
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Voziš se sa mnom na stanicu.

189
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Želim razgovarati s tobom.

190
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Naravno, oče.

191
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
I kao što znate, gospodo, caričino zdravlje je podleglo velikim naporima.

192
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Moram stalno biti uz nju.

193
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Napunit ću ga njoj.

194
00:10:24,000 --> 00:10:31,000
Ali radujem se ishodu ovih događaja kada budem imao najveće povjerenje.

195
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Vaše veličanstvo.

196
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Oh, ne.

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Veličanstvo.

198
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Na njegovoj strani.

199
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Vaše veličanstvo.

200
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Vaše veličanstvo.

201
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Vaše veličanstvo.

202
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Vaše veličanstvo.

203
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Vaše veličanstvo.

204
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Gospoda.

205
00:10:41,000 --> 00:10:48,000
Ja bih bio vani!

206
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Wilhen je njezin, njegov dvorac u Njemačkoj kada je rat izgubljen.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Rat nije izgubljen.

208
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Nije.

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Nije.

210
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Gospodine i Gospodine.

211
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Gospoda.

212
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Molim.

213
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Car je donio određene odluke.

214
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Na nama je da ih provedemo.

215
00:11:05,000 --> 00:11:10,000
Kako god da završimo s tadašnjom nagodbom, nemojmo nikada zaboraviti.

216
00:11:10,000 --> 00:11:16,000
Car ima doista plemenitu narav.

217
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Ne znam činjenica o oporuci je da je žena francuska udovica koja živi blizu njegovog sjedišta.

218
00:11:22,000 --> 00:11:28,000
I dobro, iako nas to žalosti, postoji neka vrsta glupe sigurnosti u tome.

219
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Fuj.

220
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
žao mi je

221
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Samo sam izlanuo.

222
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Napor skrivanja ovih činjenica od vas bio je vrlo velik.

223
00:11:42,000 --> 00:11:48,000
Za francusku udovicu sam znao prije godinu dana.

224
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Nikad mi nisi rekao?

225
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
br.

226
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
što...

227
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Što je to, vaša dužnost, učiniti to?

228
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
Dovraga, tvoji savjetnici misle da bi se trebao vratiti u Vrhovni stožer u Belgiji.

229
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Sada, zar nije bila vaša dužnost da me obavijestite?

230
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Pa, postoje neke tuge koje bi njezina majka trebala zadržati za sebe.

231
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Tuge zbog boravka?

232
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
Ne želim te opterećivati. Znam koliko ti značim.

233
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Moj vas je srčani udar slomio. ja to znam

234
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ali kako admiral Mullis kaže...

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Oh, muškarci imaju.

236
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Vi ste savjetnici.

237
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
Šaputanje.

238
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ne, ne.

239
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Urotnici.

240
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Moramo dati primjer požrtvovnosti.

241
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Lažni prijatelji.

242
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Jeste li vidjeli ove novine?

243
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Nisam užasnut time.

244
00:12:38,000 --> 00:12:43,000
Ne, ne, naravno da ne. Što ako Turci budu poraženi?

245
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Što ako je Austrija tužila za poseban komad?

246
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Što ako se bugarska vojska okrene i pobjegne?

247
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Prljava seljačka rulja.

248
00:12:55,000 --> 00:13:01,000
Kad vidim dostojanstvo njemačkog vojnika...

249
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
ja...

250
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Koja ćerka, gdje te gospođa čeka?

251
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
Poslao sam je da malo porazgovaramo.

252
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Oh.

253
00:13:18,000 --> 00:13:23,000
Kako smo se zabavljali prije rata.

254
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Nikada nismo ovako razgovarali.

255
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Jesmo.

256
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Nismo pobijedili.

257
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Molim te, Tona.

258
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Oh, Dora, što da radim?

259
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Imao sam san.

260
00:13:49,000 --> 00:13:54,000
Vidio sam svu našu rodbinu Engleze i Ruse...

261
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
i svi ministri i generali moje vladavine.

262
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Ožujak je prošao.

263
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Marširajući me.

264
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Samo je mala norveška kraljica imala lijepu riječ.

265
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Ona bi.

266
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Bog zna da nikada nisam želio takav pokolj.

267
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Hoćemo li se pomoliti zajedno?

268
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Da.

269
00:14:25,000 --> 00:14:34,000
Bože, u čemu je stvar?

270
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Sada, molim te, Tona. Molim.

271
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Rusija.

272
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Nikki i tata su uzbuđeni.

273
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Ne, ne smiješ razmišljati o tome.

274
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
Kad ste ih vidjeli u snu, jesu li već bili mrtvi?

275
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Ne.

276
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Jesu li...

277
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Mislim, jesu li još uvijek imali lica?

278
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Molim te, Tona.

279
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
A djeca...

280
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
nije bilo potrebe strijeljati svu djecu.

281
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Nema potrebe.

282
00:15:15,000 --> 00:15:22,000
Ali sada su u miru, Dora.

283
00:15:26,000 --> 00:15:32,000
Samo Bog može razumjeti ove zagonetke.

284
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Amen.

285
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Amen.

286
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Dora, mislim da sam se trebao vratiti u vrhovni stožer.

287
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I ja isto.

288
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Da, moje prisustvo tamo moglo bi biti od vitalnog značaja.

289
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Sigurna sam da može.

290
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Da.

291
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Da nađem vašu damu da me čeka?

292
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Hvala.

293
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
nedostajat ćeš mi

294
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
ja znam

295
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
žao mi je

296
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Civili, političari.

297
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
To je uzrok. To je Alsar.

298
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
I što se dogodilo s mojim prijedlozima o primirju?

299
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Odbijen. Jesam li to bila moja krivnja?

300
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Možda smo trebali ponuditi povlačenje iz Belgije.

301
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Pristup je trebao biti izravniji.

302
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Izravno?

303
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Mi smo njemački vojnici. Imamo ponos, zar ne?

304
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Gdje je ministar vanjskih poslova von Hensse? Nikada ne dolazi na vrijeme.

305
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
A zašto je to tako? Zato što je političar.

306
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Djevojke moraju putovati iz Berlina.

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Rat nije u Berlinu. Ovdje je, ovdje.

308
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
I ne mogu to sam voditi.

309
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Oh.

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Tako sam umorna.

311
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
O moj Bože, umoran sam.

312
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Svi smo umorni. Evo ga doći, zar ne?

313
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Zadnji takozvani saveznici su smeće.

314
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Austrijanci, karte.

315
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
što hoćeš

316
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
General?

317
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
Feldmaršal. Madier Hensse.

318
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Kako je car?

319
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Ubrzo ćete se sami uvjeriti nepromijenjeni.

320
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Još uvijek možete ignorirati ono što on zna da je činjenica.

321
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Mislim, ako čita te novine,

322
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
koji zahtijevaju njegovo obrazovanje, on ih ne komentira.

323
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Kakva hrabrost?

324
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Za veliku ozbiljnost, on nikada nije želio ovaj rat.

325
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Ne, želio je pobjedu.

326
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Mogao je imati jednu. Više discipline i manje izdaje.

327
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Zapadni plamenik.

328
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Općenito, bežična soba. Nema promjene.

329
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Marisone!

330
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Gospodo, hoćemo li sjesti?

331
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Ako nema promjena, vijesti moraju biti loše.

332
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Loš? Loše, kaže.

333
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Vi znate da smo pretrpjeli četiri dana neprekidnih napada.

334
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Nismo spavali. Oči me peku, uši mi pupaju.

335
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
A buljenje u prostirke cijelu noć čini da linije gmižu poput crva.

336
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Bog zna što je pretrpjela naša prva linija.

337
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Neka Bog uništi tragove izdajnika civila.

338
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Naši civili nemaju ni hrane ni goriva.

339
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Ne odgovaraj mi.

340
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Umiru u stotinama tisuća od utjecaja.

341
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Ne odgovaraj mi!

342
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Moja je dužnost poslušati.

343
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
poslušaj!

344
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Nastavi.

345
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Izađite, na toplo, iz tvornica.

346
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Naša linija fronta je propala.

347
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Hajde, ah!

348
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Nitko ti ne zamjera.

349
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Oh, bih li krivio sebe?

350
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
I krivim sve izdajice?

351
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Hajde, ah!

352
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Najbolji njemački vojnici na svijetu.

353
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Znam što su kukavice.

354
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Reći ću ti koga krivim.

355
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
krivim...

356
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
ja...

357
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Ne mogu disati!

358
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Oprostite, gospodo.

359
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
General Lübndorf.

360
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
General Lübndorf.

361
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Što se dogodilo?

362
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Opustiti.

363
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Je li mrtav?

364
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ne gospodine.

365
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Što je to?

366
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Pa, to je kao šok od granate, zar ne, gospodine?

367
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Nije bio blizu bitke.

368
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Ne gospodine. Nije.

369
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Da bi trebalo doći do ovoga,

370
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
da je vojska velikoga Fridrika

371
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
treba doći do ovoga.

372
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Znate, Veličanstvo?

373
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Oh, to, hm, hvala.

374
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Lübndorf.

375
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
Veličanstvo, ne pijete li previše kave?

376
00:19:55,000 --> 00:19:59,000
Sada biste se trebali posavjetovati sa stručnjakom za posjet Carici.

377
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Nije li to slično?

378
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Definitivno.

379
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Oh, da.

380
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Carice, primjer nam je svima.

381
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Vaše Veličanstvo.

382
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Je li ovo još jedan san?

383
00:20:13,000 --> 00:20:21,000
Ili smo nas šest prijatelja doista u ovoj sobi?

384
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
mi smo

385
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Vojska je poražena i moramo uputiti izravni apel

386
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
za primirje.

387
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Von Hintsep.

388
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Vi Veličanstvo, zar ne?

389
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
G. Prechs, američki predsjednik Wilson.

390
00:20:37,000 --> 00:20:41,000
Wilsonova knjiga o pruskom ustavu

391
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
nudi laku nadu u njegovo suosjećanje.

392
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Vrlo istinito.

393
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Sada kada je stari kancelar dao ostavku,

394
00:20:48,000 --> 00:20:53,000
treba ga zamijeniti liberalnijom figurom.

395
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Hej, gospodine, predsjedniče Wilson,

396
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
njegov stav prema našem ustavu je vrlo liberalan.

397
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Vaše Veličanstvo je trebalo pokazati.

398
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Vaš rođak, princ Max von Baden, bio je kancelar.

399
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Max?

400
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Da.

401
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Prerano je ćelav, jadnik.

402
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Admiral Merritt.

403
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Mm-hmm.

404
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Oh, uh, zar ne?

405
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Hm.

406
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
ha?

407
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Ukrcajte se u carski vlak, Vaše Veličanstvo.

408
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Moram odmah naručiti automobile.

409
00:21:25,000 --> 00:21:30,000
Ovaj, što možemo usporediti s društvom prijatelja?

410
00:21:30,000 --> 00:21:35,000
U starim sam danima, znaš, bio šaljivdžija.

411
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
bio si?

412
00:21:36,000 --> 00:21:39,000
Ne, ti si patio. Spasio sam te.

413
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Jesam, Vaše Veličanstvo.

414
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Oh, da.

415
00:21:43,000 --> 00:21:48,000
Svi zajedno smo bili veseli mladi časnici.

416
00:21:48,000 --> 00:21:53,000
Objekt, kažete, Hindenburg,

417
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
je povući vojsku netaknutu.

418
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
Jeste, Vaše Veličanstvo.

419
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Drugi punski rat.

420
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Hm?

421
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Soba protiv Kartage.

422
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Savez s Engleskom i Japanom

423
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
istjerati Amerikance iz Europe.

424
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Er, pa,

425
00:22:17,000 --> 00:22:24,000
Hm, tko zna odgovor na ove zagonetke?

426
00:22:24,000 --> 00:22:29,000
Ti si dobar i pošten čovjek, Hindenburg.

427
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Ti, Nate?

428
00:22:31,000 --> 00:22:39,000
Naša je dužnost spasiti naš društveni sustav.

429
00:22:39,000 --> 00:22:44,000
Pa, ja mislim da su ti štrajkovi i pobune samo djelo nekolicine boljševičkih agitatora.

430
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Vaše Veličanstvo, hoćete li ovdje potpisati proglas?

431
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ili u Berlinu?

432
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Proglašenje.

433
00:22:49,000 --> 00:22:55,000
Za novi demokratski ustav, ako se ovdje potpišete, nikada nećemo imati sadržaj vašeg časopisa.

434
00:22:55,000 --> 00:23:00,000
Ne! Ne, kao Vrhovni Vladar, ja sam Božji instrument.

435
00:23:00,000 --> 00:23:10,000
Ne postoji odredba da političke stranke u Reichstagu sudjeluju u mojim izvršnim odlukama.

436
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Reichstag je majmunarnica.

437
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
A ako ne vjerujete, dao Bog da pročitate knjigu predsjednika Wilsona.

438
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
Alternativa liberalno reformiranom Reichstagu je anarhija.

439
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
Moramo spasiti društveni sustav.

440
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Bunar za konfete.

441
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Proglašenje.

442
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Ovaj, ne?

443
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Liberalizacija ustava.

444
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
Shvaćate da to znači socijaldemokrate kao ministre.

445
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Imamo, Vaše Veličanstvo.

446
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Vogue, mali nitkovi!

447
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
Prihvatit će vašeg rođaka, princa Maxa, za kancelara.

448
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Hoće, onda.

449
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Nije dobro.

450
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Max je barem džentlmen.

451
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Ovaj, ovaj, ovaj.

452
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
čekaj.

453
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Max!

454
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Dobro jutro, kancelaru.

455
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Oprostite mi na kašnjenju.

456
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
U Berlin sam stigao tek jutros.

457
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Čini se da su sve cijevi u zgradi zaleđene.

458
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Što? Možete li pronaći flombera?

459
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Rečeno mi je da švicarski embersé ima jedan.

460
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Stvarno?

461
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Ako je njemački državljanin, možemo ga pozvati.

462
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Kasni li i Ludendorf?

463
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Dragi moj generale.

464
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Tako je, Visosti, princ Max. Izvrsno, gospodine.

465
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Dobro jutro, Gospodine.

466
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Žao mi je što kasnim, ali na kolodvoru je došlo do nereda.

467
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Mnogo crvenih zastavica u dokazima?

468
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Da, jako puno.

469
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Možemo li uskoro prestati s tim glupostima.

470
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Bože, što je to?

471
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Nedostatak goriva, elektrane se zatvaraju.

472
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Sjednite, generale.

473
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Hvala.

474
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Zašto ste tražili ovaj razgovor i audijenciju s Njegovim Veličanstvom?

475
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Zar moji razlozi nisu očiti?

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
br.

477
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Pa, onda još uvijek možemo dobiti ovaj rat.

478
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Moja depresija je bila neutemeljena.

479
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Ono što se dogodilo je da se neprijatelj ne može probiti.

480
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Vidite, ovo je rat obrambenih harfa.

481
00:26:05,000 --> 00:26:11,000
I ako se sada možemo čvrsto držati, možemo dovesti neprijatelja kroz umor do povoljnog primirja.

482
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Zato je njegovo carsko veličanstvo zapovjedilo podmornički rat do krajnjih granica.

483
00:26:16,000 --> 00:26:21,000
I zašto zahtijevam disciplinu kod kuće.

484
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Jeste li pročitali uvjete primirja predsjednika Wilsona?

485
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Defraumatske gluposti.

486
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Podmornički rat mora smjesta prestati.

487
00:26:32,000 --> 00:26:38,000
A ako Sjedinjene Države moraju imati posla s vojnim vođama i imperijalnom autokracijom,

488
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
mora zahtijevati ne mirovne pregovore, nego bezuvjetnu predaju.

489
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Možemo ih zdrobiti.

490
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Stvarno?

491
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Rekli ste da smo poraženi.

492
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
pogriješio sam.

493
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Vidio sam kako si se srušio.

494
00:26:52,000 --> 00:26:55,000
To je bila iscrpljenost i prošla je.

495
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Šteta je učinjena.

496
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Oštećenje?

497
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Na našu vjeru u pobjedu.

498
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Gluposti.

499
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Vjetar stiže njegovo veličanstvo.

500
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
On kasni.

501
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
Tako da to mogu vidjeti.

502
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
Prije nego što stigne, Ludendorffe, nešto bi trebao znati.

503
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Da?

504
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Moram prije toga reći da sam vam se jako divio.

505
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Mislim na muškarce poput tebe.

506
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Vojnici su postali neizbježni.

507
00:27:21,000 --> 00:27:22,000
Ne vidim zašto.

508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Vojnici su ponovno ujedinili Njemačku.

509
00:27:25,000 --> 00:27:32,000
Dakle, uz trake i uniforme, tu je i mistična strast vojničke zakletve.

510
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
Pretpostavljam da smo zbog misterija prihvatili imperijalni sustav.

511
00:27:38,000 --> 00:27:43,000
Njegovo carsko veličanstvo je vrhovni vojskovođa, Hindenburg je šef stožera,

512
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
a netko poput tebe donosi stvarne odluke.

513
00:27:46,000 --> 00:27:50,000
Osoblje ima najbistriji mozak carstva i uvijek smo im se divili.

514
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Ali kad čak i vodoinstalateri i željezničari znaju da je osoblje groteskno u zabludi,

515
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
vrijeme je za promjenu.

516
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Vi ste Visost.

517
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Najoštrije protestiram.

518
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Rekao sam caru da ili ti ili ja moramo otići.

519
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Vi ste liberal za mlijeko i vodu.

520
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Hej gospodo.

521
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Propustiti!

522
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Vaše Veličanstvo, ovdje je riječ o izdaji.

523
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Za dobrobit rata i vašeg prijestolja, molim vas da saslušate što vam imam reći.

524
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Tvoj sljedeći sastanak je sa mnom, vjerujem, Ludendorff.

525
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Vaše je veličanstvo.

526
00:28:26,000 --> 00:28:31,000
Suština je da će vaša ostavka biti najprihvatljivija.

527
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Ikad.

528
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Iskreno rečeno, vaši nedavni stavovi nisu bili od pomoći nacionalnoj žrtvi.

529
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Vaše veličanstvo.

530
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Moram ponoviti.

531
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
neću osporavati.

532
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Urotnici.

533
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Tišina.

534
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Neću šutjeti.

535
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Bog.

536
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Ostalo, taj čovjek.

537
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Urotnici.

538
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Urotnici.

539
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Zaboga, izvlači se.

540
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Što?

541
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Ako nemate pojma kako vojno disciplinirati.

542
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Veličanstvo.

543
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Molim prihvatite.

544
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Mama je odana.

545
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Ostavka?

546
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Tako je bolje.

547
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Hindenburg će imenovati vašeg nasljednika, generala Gredu.

548
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Ah!

549
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
Oh, svjetla nisu bila predugo ugašena, zar ne?

550
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Bože moj.

551
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Vaše veličanstvo.

552
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Je li ovo termometar?

553
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
Da.

554
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Max?

555
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
Jeste li uhvatili gripu?

556
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Bojim se da jesam.

557
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Ne bismo trebali biti u istoj prostoriji s tobom.

558
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Miller, slijedi me.

559
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
Gospoda.

560
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Njegovo Veličanstvo su izdali civili.

561
00:29:51,000 --> 00:29:56,000
Urotnici utječu na one aspekte njegova karaktera koji su notorno plitki.

562
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Siguran sam da ćemo pustiti vašeg vozača, generale.

563
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Ako njegovo veličanstvo izgubi rat, izgubit će i prijestolje.

564
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Oh, da, izgubit će oboje.

565
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Barem su mi ruke čiste.

566
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Pitanje je možemo li uopće spasiti monarhiju?

567
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
žao mi je

568
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
žao mi je

569
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
žao mi je

570
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
žao mi je

571
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
žao mi je

572
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
žao mi je

573
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
žao mi je

574
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
žao mi je

575
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Možete spasiti monarhiju.

576
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ne civil, gospodine.

577
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Upozoravam vašeg vozača.

578
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Da, učini.

579
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Barem je vojnik.

580
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Visosti.

581
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Ekselencijo.

582
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Ekselencijo.

583
00:31:15,000 --> 00:31:23,000
Ekselencijo.

584
00:31:23,000 --> 00:31:27,000
Jeste li došetali ovamo iz Vrhovnog štaba?

585
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Naravno da jesi.

586
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
Brate, što misliš o mojoj maloj vrtnoj kućici?

587
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Pa sinulo mi je odmah.

588
00:31:37,000 --> 00:31:40,000
Stil Fridriha Velikog.

589
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Gospoda.

590
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
U mrtvačnici, bez pozdrava.

591
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Oh, oh, oh, oh, moj Bože.

592
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
Staračke suze, Vaše Veličanstvo.

593
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Dođi, dođi, dođi, dođi.

594
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Raduj se.

595
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Predsjednik Wilson i njegovi saveznici pristali su na primirje,

596
00:32:01,000 --> 00:32:05,000
čekaju nas zadaće mirnodopske obnove.

597
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Sada je sazvano ovo vijeće za zločine

598
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
raspravljati o unutarnjim poslovima,

599
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
koja će biti pod zapovjedništvom cara.

600
00:32:20,000 --> 00:32:27,000
Vaše Veličanstvo, molim da mi se dopusti podnijeti ostavku.

601
00:32:27,000 --> 00:32:35,000
Kao pruski časnik, ne mogu reći ono što sada imam za reći.

602
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Nema ostavki, nikakvih.

603
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
hajde

604
00:32:38,000 --> 00:32:45,000
Sada, gospodo, procjena situacije

605
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
u Njemačkoj je trenutno kako slijedi.

606
00:32:49,000 --> 00:32:53,000
Veličanstvo, naoružane rulje kontroliraju luke, prijelaze preko Rajne,

607
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
glavni gradovi domovine,

608
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
i željeznički sustav.

609
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Nijedan vlak ne može proći.

610
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Vojska je precizno odsječena.

611
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
Postavit ću se na čelo jedinica koje

612
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
ostati lojalan i uspostaviti red.

613
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
To bi značilo građanski rat unutar same vojske.

614
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
ne vjerujem ti.

615
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Vaše Veličanstvo više nema vojsku.

616
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Što?

617
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Vojska će marširati kući u miru pod svojim generalima,

618
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
ali ne pod zapovjedništvom vašeg veličanstva.

619
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Moram to imati napismeno.

620
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Moram imati pismenu izjavu od svih svojih generala.

621
00:33:24,000 --> 00:33:24,000
zapovijedajući.

622
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Mm.

623
00:33:27,000 --> 00:33:30,000
Nisam li ja vaš vrhovni vojskovođa?

624
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Niste li zakleli svoje vojnike?

625
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
U ovoj situaciji, Vaše Veličanstvo, ta je zakletva fikcija.

626
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Udari rinfuzu.

627
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Bože moj.

628
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Jimmy, znam tu riječ.

629
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Shvaćam.

630
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Stani, meso.

631
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Osjećaj se emotivno.

632
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
kutija dobro.

633
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Da.

634
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Da?

635
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Hvala.

636
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Berlin.

637
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Sve trupe su dezertirale.

638
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Situacija izvan kontrole.

639
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Ovo krunsko vijeće je privremeno prekinuto.

640
00:34:48,000 --> 00:34:54,000
Socijaldemokrati, izdajice, urotnici protiv moje dinastije.

641
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Bog zna moju spremnost da abdiciram ako je to istinska želja njemačkog naroda.

642
00:35:01,000 --> 00:35:06,000
Oh, kišio sam dovoljno dugo da znam kako je to nezahvalan zadatak.

643
00:35:07,000 --> 00:35:13,000
Oh, usudite se te novine reći da se čvrsto držim svog carskog položaja.

644
00:35:14,000 --> 00:35:19,000
Sve što sam učinio je da sam izvršavao svoju dužnost, rame uz rame bez ljudi, s vojskom i s narodom.

645
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Ah, Willy, jadni moj dječak.

646
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Otac.

647
00:35:29,000 --> 00:35:37,000
A što se tiče abdikacije u korist regentstva, svaki od mojih sinova se zakleo da me nikada neće naslijediti na taj način.

648
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Ispravno Oče.

649
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Tako, gospodo, tako sada.

650
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Dakle, vaše veličanstvo je razmotrilo taktiku abdikacije?

651
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Optužujete li me za vlastitu lukavost?

652
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Mogli bismo sklopiti bolji mir bez vas, vaše veličanstvo.

653
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Nikad više neću razgovarati s granom.

654
00:36:01,000 --> 00:36:07,000
Jedan od mojih pomoćnika predložio je da biste mogli abdicirati kao car umjesto preostalog kralja Pruske.

655
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
podsjeti me.

656
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
podsjeti me.

657
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Zašto je tako, to je rješenje.

658
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Čak sam i rekao da ne mogu postati car jer poznajem zlikovsku drogu.

659
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Belinjuk?

660
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Nemojte pucati u Kaisera jer biste mogli dobiti prijestolonasljednika na njegovo mjesto.

661
00:36:23,000 --> 00:36:27,000
Saberi se, dječače. To je rješenje.

662
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Hvala.

663
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Bonjinsa.

664
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
princ Max? Što se događa?

665
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Što se događa?

666
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Ne, ne, nije linija, to je moja gripa.

667
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Ovdje je vođa socijaldemokrata, Abird sa mnom, i...

668
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
Što?

669
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Nema uličnih borbi, generalni je štrajk, boljševici.

670
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Zdravo, zdravo, zdravo.

671
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Zdravo. Zdravo.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Zdravo, zdravo.

673
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
Odrezati.

674
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Bože moj.

675
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Zdravo.

676
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Hoće li ovo biti moj ured?

677
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Kad ja dam ostavku, a ti budeš kancelar.

678
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Da, želite li?

679
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Prevelik je.

680
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Zdravo. Je li to zabavno, Hinsa?

681
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Da.

682
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Hoće li sam car razgovarati sa mnom?

683
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Hoće li?

684
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
br.

685
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Bože moj.

686
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Ne, moramo dobiti izjavu za 30 minuta. Da.

687
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ništa.

688
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Možda medaljoni homoseksualaca?

689
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
rekao sam možda.

690
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Zdravo, zdravo, zdravo.

691
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Odrezati.

692
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Homoseksualci?

693
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Pitao je, kako možemo razoružati pobunjene mornare?

694
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Predložio sam da bi medaljoni homoseksualaca mogli to učiniti.

695
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Slažem se, šališ se vrlo neozbiljnog ukusa.

696
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Sada, hoće li car abdicirati?

697
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Razmatra stvar.

698
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Jeste li im rekli za gužve na ulicama?

699
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Što da radimo?

700
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Moramo objaviti njegovu abdikaciju.

701
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ali još nije abdicirao.

702
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Ne preuzimaj odgovornost.

703
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Pa, hoćeš li objaviti ili u srpnju?

704
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Koji je točan oblik?

705
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Ja podnosim ostavku, kancelaru. Zamišljam da dužnost pada na mene.

706
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Dobro.

707
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Mi socijalisti nemamo želju remetiti postupak.

708
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Hvala bogu.

709
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Hindenburg i Grana su otišli.

710
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Pesimisti?

711
00:38:45,000 --> 00:38:48,000
Nemaju apsolutno nikakav osjećaj za mirnodopsku obnovu.

712
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
Ne bi, oče.

713
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
Moja vlastita majka će biti jako zadovoljna zbog svega ovoga.

714
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Ona nam je svima primjer.

715
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Uvijek je željela da više vremena posvetim pruskim domaćim pitanjima.

716
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Vaše veličanstvo?

717
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Da, da. Sastavljamo izjavu, Miller.

718
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Ne postoji tečaj za anksioznost.

719
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Telegram, neki Berlin.

720
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Što je to?

721
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Objavi moju abdikaciju.

722
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Što? Ovo je izdaja, gola izdaja.

723
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Što se dogodilo?

724
00:39:22,000 --> 00:39:26,000
Moj vlastiti rođak najavljuje moju abdikaciju, izdajnik.

725
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Vidi me potpuno nesvjestan činjenice da sam još uvijek kralj Pruske.

726
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Imati za odgovor.

727
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Imati za odgovor.

728
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Mora prestati.

729
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Reci mu da ni pod kojim okolnostima ne smije...

730
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Što?

731
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Molimo pričekajte, nazvat ću vas.

732
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Hej, ali...

733
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
Što?

734
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Oh, Bože.

735
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Boljševici su zauzeli carsku palaču i proglasili sovjetski režim.

736
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Usne su mi počele curiti.

737
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
To nije sve.

738
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Naši stranci vide Reichstag i proglašavaju demokratsku socijalističku republiku.

739
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
To je kad se čovjek opusti, naravno, sve tegobe, kečap.

740
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Hvala.

741
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Što da radim?

742
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
ne znam

743
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Hej, ali ured kancelara.

744
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
hajde

745
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Vi ste Royal Henders.

746
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
Zdravo. Da?

747
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Da, Funhjinter.

748
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Da, dao sam otkaz.

749
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Idem kući spavati.

750
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Što?

751
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Ne budi smiješan, stari prijatelju. Monarh je potpuno izgubljen.

752
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
Daj mi središnjicu stranke.

753
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Da, čekam.

754
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Već sam te vratio ovamo.

755
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
moj care.

756
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Vi više nemate cara.

757
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
moj care.

758
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Ne možemo vidjeti da ste zarobljeni u Berlinu.

759
00:41:25,000 --> 00:41:30,000
Naš savjet je da formalno abdicirate i potražite utočište u Nizozemskoj.

760
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
Mislite li da se bojim ostati ovdje sa svojim trupama?

761
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
Ne, Vaše Veličanstvo.

762
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Ovu ću vilu staviti u stanje obrane.

763
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Pobrini se za to, Miller.

764
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Mitraljeska mjesta.

765
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Rovovi su bili neophodni.

766
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Što ćeš učiniti, Millie?

767
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
ja...

768
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Hoćeš li se pridružiti svojim trupama?

769
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Da.

770
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
bravo

771
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
Vaše Veličanstvo, preklinjem vas da odete u Nizozemsku.

772
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Vaše veličanstvo.

773
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Neka vam moorlamp.

774
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Da, tako je, Veličanstvo.

775
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Dužnik sam, g. Miller.

776
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Pusta sam.

777
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Pogođen sam u srce.

778
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
Časnici iz vaše svite su još uvijek ovdje, Vaše Veličanstvo.

779
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Pa, hvala Bogu, navikao sam učiti, zar ne?

780
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
The...

781
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Invaliditet s kojim sam rođen...

782
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Učinio me vrlo samopouzdanim.

783
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
gdje si bio

784
00:43:02,000 --> 00:43:07,000
Kao robu, Vaše Veličanstvo, dao sam da se prtljaga ukrca na Carski vlak.

785
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Istovari ga.

786
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Istovari ga.

787
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Zbog čega, dakle, Veličanstvo?

788
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
Borit ću se ovdje, Miller.

789
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Potrošit ću zadnju marku streljiva.

790
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Možete vidjeti mnogo pijanih vojnika.

791
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Oh, izgrednici.

792
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Lutors.

793
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
Moralno propadanje te vrste kao da prati sve dinastičke katastrofe.

794
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Jadna Njemačka.

795
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Prezirna neoprana Francuska.

796
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
A što se tiče Engleske, Miller, što se tiče Engleske.

797
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
Zašto me toliko mrze?

798
00:43:56,000 --> 00:44:02,000
Oni shvaćaju, zar ne, da su oni blokada, ubili su više žena i djece nego moje podmornice.

799
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Oni to shvaćaju, zar ne?

800
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Pa, hvala Bogu.

801
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Carica je sigurna u Potsdamu.

802
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Ona nam je svima primjer.

803
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Oh, da.

804
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Naravno da jest.

805
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Englezi znaju za gladovanje i bolest koju su izazvali.

806
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Oni znaju za to.

807
00:44:26,000 --> 00:44:31,000
Oni znaju da je njihova mržnja potpuno nepravedna.

808
00:44:35,000 --> 00:44:40,000
Pa, moja hrabrost ne jenjava.

809
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Ne, mogu se nositi s tim problemima.

810
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Ovdje u glavi imam kartu Europe, o da.

811
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Spavanje i buđenje.

812
00:44:51,000 --> 00:44:58,000
Ako je moja sudbina tragična, neka dođe.

813
00:45:01,000 --> 00:45:09,000
Naravno, u drugačijim okolnostima, mogao sam biti arheolog.

814
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Tako nešto.

815
00:45:14,000 --> 00:45:21,000
Kao i kad je Gris stariji, te stvari izgledaju manje važne.

816
00:45:25,000 --> 00:45:29,000
Često mislim na naše perje, znaš.

817
00:45:30,000 --> 00:45:35,000
Kacige s perjem na Brantonburškim vratima.

818
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
kamo ideš

819
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Želite li znati s prtljagom ili lijekovima?

820
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Pa, nemoj.

821
00:45:46,000 --> 00:45:48,000
Ići ćemo u Nizozemsku.

822
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ali bez rastanaka.

823
00:45:54,000 --> 00:45:58,000
Barem ćemo generale poštedjeti tog zadovoljstva.

824
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Oh, čekaš Phila Marshalla?

825
00:46:10,000 --> 00:46:11,000
Ne gospodine.

826
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Oh, već je bio budan, gospodine.

827
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Skrivam se, gospodine.

828
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
Ništa.

829
00:46:15,000 --> 00:46:16,000
Jeste li mu rekli da je Berlin na vezi?

830
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Naravno, gospodine.

831
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Spušta li se?

832
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Da gospodine.

833
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Pa, nastavite, gospodine.

834
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Silazi li on?

835
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Da gospodine.

836
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Pa, nastavite, gospodine.

837
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Događa li se?

838
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Da, Phil Marshall.

839
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Carski su se vlakovi udružili u tišini.

840
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Koji smjer?

841
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
Nizozemska.

842
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Nizozemska.

843
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Berlin, oprosti.

844
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
Hej, ali ovdje su službenici kancelara.

845
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
U mrtvačnici.

846
00:47:17,000 --> 00:47:19,000
Molim te poslušaj.

847
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
Mišljenje je Vrhovne komande

848
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
da vlada čiji ste vi kancelar

849
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
jedini ima pravo na legalnost.

850
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Kao posljedica ovog mišljenja,

851
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
Vrhovni stožer će poslati lojalne trupe

852
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
podržati svoju vladu

853
00:47:41,000 --> 00:47:43,000
i uspostaviti red.

854
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Ali moja vlada nema pravni zahtjev.

855
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Kako možemo održati izbore?

856
00:47:48,000 --> 00:47:51,000
Molim vas, postanite kancelar.

857
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Postoje dva uvjeta.

858
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
Prvo, vaša vlada će osigurati trupe.

859
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Jasno?

860
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
Drugo, vaša vlada će surađivati

861
00:48:06,000 --> 00:48:09,000
u suzbijanju vladavine rulje,

862
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
ali boljševizma.

863
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Jasno?

864
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Naravno da se slažemo.

865
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
Naravno.

866
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Ne želimo li svi da nasilje prestane?

867
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Dobro.

868
00:48:20,000 --> 00:48:23,000
Da, onda možete održati svoje izbore

869
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
u kojoj će većina glasati za mir i tišinu.

870
00:48:28,000 --> 00:48:31,000
Phil Marshall, spasio si nas.

871
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Doista.

872
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
Pa da, moramo se nadati.

873
00:48:39,000 --> 00:48:43,000
Za povoljne uvjete mirovnog ugovora.

874
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Laku noć, kancelaru.

875
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Laku noć, Phil Marshall.

876
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Bogu hvala.

877
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Postoje određene vrijednosti, Grina.

878
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Postigao si cara,

879
00:49:09,000 --> 00:49:13,000
a njegova vojska vječni su zaštitnici.

880
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
Ne možemo spasiti cara,

881
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
ali možemo spasiti vojsku.

882
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Znam to, Phil Marshall.

883
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Moramo spasiti Njemačku.

884
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
To je naša sveta dužnost.

885
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
Laku noć, Grina.

886
00:49:36,000 --> 00:49:37,000
Phil Marshall.

887
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Laku noć, naredniče.

888
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Naribati.

889
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Oprostite, gospodine.

890
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Kako će car živjeti?

891
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
Cara.

892
00:49:49,000 --> 00:49:54,000
Očekujem da će mu pronaći vilu u Nizozemskoj.

893
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Cara.

894
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
grof Ben-Tink.

895
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Vaše carsko veličanstvo.

896
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
Staviti svoju kuću na raspolaganje više je nego velikodušno.

897
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Razumijem to, kao i ja,

898
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
ti si vitez reda Ivana Jeruzalemskog.

899
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Dijelimo tu čast, gospodine.

900
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Je li istina da je austrijski car pobjegao?

901
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
Vjerujem da je tako.

902
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Kraj jedne epohe.

903
00:50:52,000 --> 00:50:54,000
Što mislite o svemu?

904
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
Hoćeš li biti moja žena i kućanstvo?

905
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Niste slobodni zidar?

906
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Ne gospodine. ja nisam

907
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
Slended.

908
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Prihvaćamo vaše gostoprimstvo.

909
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Molim.

910
00:51:13,000 --> 00:51:14,000
Sada za malo čaja.

911
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Šalica dobrog engleskog čaja.

912
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Šalica dobrog engleskog čaja.

913
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Ti si kralj svijeta.

914
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Ti si kralj svijeta.

915
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Ti si kralj svijeta.

916
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Ti si kralj svijeta.

917
00:51:40,000 --> 00:51:42,000
Ti si kralj svijeta.

918
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Ti si kralj svijeta.

919
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Ti si kralj svijeta.

920
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Ti si kralj svijeta.

921
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Ti si kralj svijeta.

922
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
Ti si kralj svijeta.

923
00:51:52,000 --> 00:51:54,000
Ti si kralj svijeta.

924
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Ti si kralj svijeta.

925
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Ti si kralj svijeta.

926
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Ti si kralj svijeta.

927
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Ti si kralj svijeta.

928
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Ti si kralj svijeta.

929
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Ti si kralj svijeta.

930
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Ti si kralj svijeta.

931
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Ti si kralj svijeta.

932
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Ti si kralj svijeta.

933
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Ti si kralj svijeta.

934
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Ti si kralj svijeta.

935
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Ti si kralj svijeta.

936
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Ti si kralj svijeta.

937
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Ti si kralj svijeta.

938
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Ti si kralj svijeta.

939
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Ti si kralj svijeta.

940
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Ti si kralj svijeta.