1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ["Pompa i okolnosti"] 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 ["Pompa i okolnosti"] 3 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 ["Pompa i okolnosti"] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,000 ["Pompa i okolnosti"] 5 00:00:38,000 --> 00:00:42,000 ["Pompa i okolnosti"] 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,000 ["Pompa i okolnosti"] 7 00:00:43,000 --> 00:00:49,000 Nakon dvije i pol godine, najrazorniji rat koji je svijet ikada vidio došao je u ćorsokak, 8 00:00:49,000 --> 00:00:54,000 a gubici na obje strane bili su blizu dvanaest milijuna mrtvih. 9 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Saveznicima, vrhovni ratni zapovjednik Njemačke, Kaiser Wilhelm II. 10 00:00:58,000 --> 00:01:03,000 bio je prikazan kao odvratno čudovište, živi simbol njemačke agresije. 11 00:01:03,000 --> 00:01:08,000 U stvarnosti, on je bio muškarac stariji od svojih 59 godina, 12 00:01:08,000 --> 00:01:14,000 umoran i potučen događajima koji su eskalirali daleko izvan njegove sposobnosti kontrole. 13 00:01:14,000 --> 00:01:22,000 Bolesni, hvaljeni Kaiser, kojemu je vlast nad sudbinom svoje zemlje brzo izmicala kroz prste. 14 00:01:23,000 --> 00:01:29,000 Svoj vrhovni stožer postavio je u Great Country House of Place. 15 00:01:30,000 --> 00:01:36,000 Njegov kancelar, Betman Halveg, feldmaršal von Hindenburg, njegov šef stožera, 16 00:01:36,000 --> 00:01:43,000 General Ludendorf i admiral von Plotsendorf čekaju njegove odluke o politici i strategiji. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Osjećate li maršala? 18 00:01:44,000 --> 00:01:46,000 John Perry na Majesty. 19 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 General? 20 00:01:47,000 --> 00:01:49,000 Veličanstvo. 21 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 Admiral? 22 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Veličanstvo. 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 I Betman Halveg. 24 00:01:55,000 --> 00:01:57,000 Vaše veličanstvo. 25 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 Pa, kakve upute imaš za mene ovaj put? 26 00:02:07,000 --> 00:02:15,000 S poštovanjem, gospodine, ovdje smo da Vašem Veličanstvu predstavimo trenutnu situaciju kako je mi vidimo, 27 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 i da tražim savjet vašeg veličanstva. 28 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 Nisam želio ovaj rat. 29 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Nisam čak ni bio odgovoran za njegovu deklaraciju. 30 00:02:24,000 --> 00:02:33,000 Ovaj rat desetkuje našu mladost, parali našu ekonomiju, cijeli naš narod-gospodo vapi za mirom. 31 00:02:33,000 --> 00:02:38,000 Mir se, Vaše Veličanstvo, može postići samo apsolutnom i potpunom pobjedom. 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Po cijenu koliko još njemačkih vojnika živi, ​​generale? 33 00:02:45,000 --> 00:02:48,000 Mi smo vrlo mali rat na dvije strane, gospodo. 34 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 Imamo neprijatelja pred sobom, osam koji su pravi. 35 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 Britanski Blocquet nas je doveo na rub gladi. 36 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Postoji granica do koje može gurnuti nacija-nježna. 37 00:03:07,000 --> 00:03:13,000 Ako se ovaj rat uskoro ne završi, njemački narod će nam govoriti što da radimo, a ne obrnuto. 38 00:03:14,000 --> 00:03:24,000 Kao što znate, Veličanstvo, istražio sam svaku mogućnost mirnog rješenja ovog rata. Bez uspjeha, saveznici su odmah odbili naše prijedloge. 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,000 Saveznici. 40 00:03:27,000 --> 00:03:34,000 Imam jednog rođaka koji je kralj Engleske, drugi car Rusije. 41 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 On bi pomislio, zar ne, da između nas troje? 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 br. 43 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ponekad pomislim da Nikki i George mogu špijunirati protiv mene. 44 00:03:52,000 --> 00:04:03,000 Kažem vam, gospodo, moja je baka i danas bila živa. Ona ovo nikad ne bi dopustila. 45 00:04:04,000 --> 00:04:16,000 S čisto vojnog gledišta, Vaše Veličanstvo, naše vojske i neprijatelji mogu neograničeno dugo držati svoje položaje na zapadnoj fronti. 46 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 Vrijeme je da radikalno preispitamo našu strategiju. 47 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Doista. 48 00:04:24,000 --> 00:04:33,000 Jer svakim danom koji prolazi, neprijatelj postaje sve jači gomilanjem zaliha, sirovina, hrane. 49 00:04:34,000 --> 00:04:43,000 U roku od šest dana, Veličanstvo, mogu imati šest flotilera vaših brodova koji će zapovijedati pomorskim putovima sjevernog Atlantika. Dajem vam riječ, veličanstvo. 50 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Njemačka mornarica će baciti Englesku na koljena u roku od četiri mjeseca. 51 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 I Amerika u rat u roku od četiri tjedna! 52 00:04:50,000 --> 00:04:54,000 Moguće, Vaše Veličanstvo. Moramo biti spremni na tu prijetnju. 53 00:04:55,000 --> 00:05:02,000 Vi dajete sve ove prijedloge, gospodo, ali ja sam taj koji moram prihvatiti odgovornost za konačne odluke. 54 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 To je previše za bilo koga, čovječe. 55 00:05:07,000 --> 00:05:11,000 Uz dužno poštovanje, niste čuli sve naše prijedloge. 56 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Kao što je Vaše Veličanstvo ispravno istaknulo, vodimo rat na dva fronta. 57 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Ruski front mora biti eliminiran. 58 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Misliš da se sada osjećaš, Sean? 59 00:05:27,000 --> 00:05:35,000 U godinama kada ste bili general na terenu i niste znali ništa o tome što se događa iza kulisa u Wilhelm Strasseru, nisam bio svjestan te činjenice. 60 00:05:36,000 --> 00:05:41,000 Svi smo duboko svjesni Vašeg predviđanja, Veličanstvo. 61 00:05:42,000 --> 00:05:53,000 Kad Rusija izađe iz rata, mogu pustiti 122 divizije s istoka, više nego udvostručivši našu snagu na zapadnoj fronti i omogućivši nam da pokrenemo veliku ofenzivu. 62 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Saznali su za proboj. Potpuna pobjeda. 63 00:05:59,000 --> 00:06:07,000 Ali nisam li uvijek iznova pokušavao natjerati svog rođaka Mickeyja da potpiše odvojeni mirovni sporazum sa Središnjom palačom? 64 00:06:08,000 --> 00:06:23,000 Osobno imam pismeno jamstvo da će svaki njemački vojnik biti odveden s ruskog tla u zamjenu za jamstvo separatnog mira da ne znate da je moj rođak, Phil Marshall, jednako šugav koliko i izdajnik. 65 00:06:24,000 --> 00:06:30,000 S poštovanjem, Veličanstvo, uvjeren sam da postoje drugi načini da se Rusija odvoji od njezine predanosti zapadnim saveznicima. 66 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 U Rusiji postoje određene remetilačke skupine. 67 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Svaki tjedan čujem istu stvar. 68 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Rusija je na rubu građanskog rata. Njezina je vojska na rubu utišavanja. 69 00:06:44,000 --> 00:06:53,000 To što bismo trebali pokušati dobiti ovaj rat poticanjem boljševičke revolucije u Rusiji je dijeljenje razuma. 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Ako uspijemo, što onda? 71 00:06:57,000 --> 00:07:01,000 Trebali bismo imati naoružanu boljševičku naciju na svom pragu. 72 00:07:01,000 --> 00:07:04,000 Ako ste neprijatelj, stvorili bismo čudovište. 73 00:07:05,000 --> 00:07:12,000 Ako Vaše carsko veličanstvo ne donese neku odluku, onda bi se vojska mogla povući s bojnog polja prije nego što se prolije još jedna kap njemačke krvi. 74 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Moramo ili voditi ovaj rat da bismo pobijedili ili tražiti mir pod svaku cijenu. 75 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Idi jako dobro. 76 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ali odgovornost za ovo stavljam na vaša pleća, gospodo. 77 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Vrlo dobro. 78 00:07:31,000 --> 00:07:36,000 Admirale, možda imate svoj neobuzdani podmornički rat. 79 00:07:37,000 --> 00:07:45,000 A onog dana kada prestanu neprijateljstva na Istočnom frontu, Lundorf, možda ćeš imati potpunu pobjedu. 80 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 Kakav to grozni čaj čini? Odakle dolazi danas? 81 00:07:51,000 --> 00:07:55,000 Aristokratski zavjerenici ubili su Gregorija Rasputina. 82 00:07:56,000 --> 00:07:59,000 Njegova smrt bila je za Rusiju znak oslobođenja. 83 00:08:00,000 --> 00:08:06,000 Uklonjena je mračna sjena koja je predugo visila nad carskim dvorom. 84 00:08:07,000 --> 00:08:15,000 Ali svijetla zraka prosvjetljenja kojoj smo se svi nadali nije pala na ovu vladu. 85 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Oni od nas koji su svoju vjeru zavjetovali našem Caru i našoj zemlji kada je izbio ovaj rat 86 00:08:22,000 --> 00:08:26,000 sada smo gotovo izgubljeni u očaju dok gledamo kako se naše gospodarstvo raspada. 87 00:08:27,000 --> 00:08:31,000 I naši vojnici na fronti su bili prisiljeni na poraz zbog nedostatka hrane i streljiva. 88 00:08:34,000 --> 00:08:42,000 Ova vlada je sve više pokazivala svoju nesposobnost, svoj potpuni prezir prema ovoj ustavotvornoj skupštini, 89 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 i njegovu nesposobnost da vlada u ovom najopasnijem času. 90 00:08:47,000 --> 00:08:53,000 Kao čelnik Demokratsko-liberalne stranke, 91 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 i u ime onih milijuna koje je ovaj rat oduzeo, 92 00:08:59,000 --> 00:09:02,000 Zahtijevam da se ovaj kabinet smijeni. 93 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 Ja sam čovjek koji zaslužuje masu ljudi. 94 00:09:11,000 --> 00:09:24,000 Zaprepašten sam blagom pristojnošću kojom se zamjenik Malukov obraća ovim lakrdijašima. 95 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Neću biti vrijeđan na ovaj način, gospodine Korenzke. 96 00:09:30,000 --> 00:09:35,000 Zamjenik Malukov traži ostavku vlade. 97 00:09:36,000 --> 00:09:43,000 Kažem da ova skupština treba tražiti ostavku čovjeka koji je postavio ovu vladu. 98 00:09:45,000 --> 00:09:49,000 Korenzke je u nadležnosti i korupciji. 99 00:09:51,000 --> 00:09:57,000 Uvijek se mora tražiti prema vrhu ove prolazne sjene pod utjecajem vlade. 100 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 Država zna punu volju tko ih šalje ovamo. 101 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 Jedini čovjek koji svojim prezirom prema svakom demokratskom obliku vladavine, 102 00:10:09,000 --> 00:10:16,000 zbog njegovog odbijanja da uvede bilo koji drugi oblik za kojim ova zemlja tako očajnički vapi, 103 00:10:17,000 --> 00:10:28,000 njegova nesposobnost da obrani ovu naciju od naših neprijatelja pokazala je da je očito neprikladan da ga se zove Saa od svih Rusa. 104 00:10:33,000 --> 00:10:39,000 Ne treba otići samo ova vlada, već i sam Saa, 105 00:10:41,000 --> 00:10:47,000 i cijeli njegov dvor lakeja, sluga i nesposobnosti. 106 00:10:52,000 --> 00:10:59,000 Ako ne poslušaš glas koji me upozorava, bit ćeš suočen s borbom! 107 00:11:00,000 --> 00:11:05,000 Paziti! Pazi na daleke Ruse i nebo Rusije! 108 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Ovaj Saa može vjerovati da ga je Bog odredio, 109 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 nego neka bude smijenjen. 110 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Tako mi čovječe, kažem maknite ga! 111 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Ukloni Saa! 112 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Ukloni Saa! 113 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Ukloni Saa! 114 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 Ukloni Saa! 115 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Fuj! 116 00:11:26,000 --> 00:11:27,000 Fuj! 117 00:11:27,000 --> 00:11:28,000 Fuj! 118 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Fuj! 119 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 Fuj! 120 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Fuj! 121 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Fuj! 122 00:11:32,000 --> 00:11:33,000 Fuj! 123 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 Fuj! 124 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 Fuj! 125 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Fuj! 126 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 Fuj! 127 00:11:37,000 --> 00:11:38,000 Fuj! 128 00:11:38,000 --> 00:11:39,000 Fuj! 129 00:11:39,000 --> 00:11:40,000 Fuj! 130 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Moram usrdno moliti Vaše Veličanstvo da ponovno razmisli. 131 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Napustiti glavni grad u ovom trenutku, 132 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 I mene su mnogi ljudi spremno tumačili... 133 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Ne počinji mi s primjerom, Shiaevich. 134 00:11:55,000 --> 00:12:01,000 Pa, kad dođemo na dužnost, Veličanstvo, nije da imam tečaj niti bilo što... 135 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Obično sam u ovom trenutku, što se tiče mog glavnog stožera. 136 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Očekuju me da imam narudžbe sutra navečer, doći ću. 137 00:12:07,000 --> 00:12:13,000 Nekoliko dana, veličanstvo, najviše tjedan dana, dok ovu situaciju ne stavimo pod kontrolu. 138 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Nevjerojatno! 139 00:12:14,000 --> 00:12:16,000 čudovište! 140 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Tko je taj luđak Korensky? 141 00:12:18,000 --> 00:12:24,000 Socijalist, vođa takozvane Laburističke grupe, gdje ga držim da bdije dan i noć. 142 00:12:24,000 --> 00:12:32,000 Ali, naravno, mali čovječe, ovaj govor je otvorena izdaja carske krune i države. 143 00:12:32,000 --> 00:12:37,000 Zaprepastio sam se, Alexander Domingo-Mentry, što niste dali da ga uhite na licu mjesta. 144 00:12:37,000 --> 00:12:41,000 Bojim se da Vaše Veličanstvo ne shvaća u potpunosti raspoloženje Dume. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 Moram priznati da sam se u jednom trenutku uplašio za vlastiti život. 146 00:12:45,000 --> 00:12:50,000 Ako se ovakav govor nastavi tolerirati, svi ćemo se bojati za svoje živote. 147 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Nije dovoljno što grad zove anarhističkim boljševičkim stratorima. 148 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Sada moramo tolerirati takvo ponašanje u Dumi. 149 00:12:57,000 --> 00:13:02,000 Moj dan je sada blizu da postane pretjerano emotivan, siguran sam, Alexander Domingo-Mentry, koji je bez obzira na sve u ruci. 150 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Samo na tebe mislim, Nicky. 151 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Ako ti se nešto dogodi... 152 00:13:08,000 --> 00:13:14,000 Draga moja, bilo je najmanje desetak izvještaja o pokušajima mog života u stranom tisku. 153 00:13:14,000 --> 00:13:19,000 Čak su me u jednim švedskim novinama objavili mrtva. 154 00:13:19,000 --> 00:13:24,000 Još sam ovdje. Previše brineš, Alex. 155 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 Ja sam Agist. Strahovi nisu potpuno neosnovani, Vaše Veličanstvo. 156 00:13:28,000 --> 00:13:33,000 Tada se morate nositi sa situacijom onako kako je vidite. Vi imate autoritet. 157 00:13:33,000 --> 00:13:36,000 Kad bi Vaše Veličanstvo bilo spremno... 158 00:13:36,000 --> 00:13:42,000 Kad bi Vaše Veličanstvo bilo spremno obratiti se Dumi, to bi im vratilo povjerenje. 159 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Zašto mi govorite da moram zaslužiti njihovo povjerenje? 160 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Nije li radije da oni pokušaju obnoviti moje? 161 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 To je stvar diplomacije, Vaše Veličanstvo. 162 00:13:55,000 --> 00:14:00,000 Ne smijete dopustiti da vas zastraši gomila malograđanskih smutljivaca. 163 00:14:00,000 --> 00:14:04,000 Da je naš dragi prijatelj živ, ne bi dopustio da se ovo dogodi. 164 00:14:04,000 --> 00:14:11,000 Ponekad se pitam da li moji ljudi u potpunosti shvaćaju taj strašni put do odgovornosti, 165 00:14:11,000 --> 00:14:13,000 Nosim na svojim ramenima. 166 00:14:13,000 --> 00:14:18,000 Moramo biti zahvalni Providnosti, Nikki, što nam odgovara za teret. 167 00:14:18,000 --> 00:14:23,000 A ipak izgledaš tako umorno, najdraža moja. 168 00:14:23,000 --> 00:14:28,000 Pa, bit će tiho u stožeru od svega ovoga. 169 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 Možda će mi ostalo reći Bog. 170 00:14:31,000 --> 00:14:37,000 Ironično je, Veličanstvo, da bi na fronti trebalo biti tiše nego ovdje u glavnom gradu. 171 00:14:37,000 --> 00:14:40,000 Alexander D'Amitriy, A.B.I.T.H. 172 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Razumijem vašu brigu za moju dobrobit. 173 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Ali sve je tako loše kao što kažeš, i ništa se ne može dobiti ako stojimo ovdje i raspravljamo o tome. 174 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Imate ovlasti za djelovanje? Predlažem da to učinite brzo. 175 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 Nikada neću dati sve od sebe, Vaše Veličanstvo. 176 00:14:53,000 --> 00:14:54,000 A ti ćeš me obavještavati o razvoju događaja. 177 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Svaki dan, Vaše Veličanstvo. 178 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 To je sve što je Alexander D'Amitriy imao. 179 00:14:59,000 --> 00:15:01,000 Bože, pođi s tobom na tvoje putovanje, Vaše Veličanstvo. 180 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Dobar dan, Vaše Veličanstvo. 181 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Dobar dan, moj... 182 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Ne želim te ostaviti, nisam. 183 00:15:13,000 --> 00:15:15,000 Tako sam izgubljen s tobom. 184 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Nick! 185 00:15:17,000 --> 00:15:20,000 Ako ništa, trebalo bi se dogoditi. 186 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 Ne, sranje. 187 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Pazite na djecu. 188 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Neću im reći zbogom. 189 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Žao mi je, draga moja. 190 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Žao mi je, draga moja. 191 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Žao mi je, draga moja. 192 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 Žao mi je, draga moja. 193 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 Neću im reći zbogom. 194 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 Zbogom, dragi moj, slatki Nicky. 195 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Izgledaš sjajno. 196 00:16:08,000 --> 00:16:11,000 Jednog dana. 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,000 Jednog dana. 198 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Srećnici. 199 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Chomp! 200 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Chomp! 201 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 T-chomp! 202 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 T-chomp! 203 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Ah! 204 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 U Petrogradu je opći štrajk prerastao u nerede 205 00:17:08,000 --> 00:17:13,000 dok je izgladnjelo stanovništvo prkosilo policiji i vojsci u potrazi za hranom. 206 00:17:17,000 --> 00:17:22,000 Ali carska se vlada više nije mogla oslanjati na trupe carskog garnizona. 207 00:17:22,000 --> 00:17:28,000 I kad su se vojnici počeli bratimiti, postalo je jasno da je revolucija neizbježna. 208 00:17:28,000 --> 00:17:32,000 Pitamo, Roth, što je toliko važno da riskiraš sebe tamo dolje? 209 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Trebam policijsku dozvolu i putnu propusnicu. 210 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Ići ćemo na... 211 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 Constat pa pod Kopenhagen. 212 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 U Kopenhagenu će biti toliko ruskih revolucionara. 213 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Važno je da večeras odem odavde. 214 00:17:44,000 --> 00:17:50,000 Ako ste na ulici i jedva čekate da napustite Rusiju da objavite da je revolucija počela, 215 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 neće biti ništa kao 1905. 216 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 Kakav si ti pesimist. 217 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 Ne, ja sam realist. 218 00:17:57,000 --> 00:17:58,000 Budi stvaran. 219 00:17:58,000 --> 00:18:01,000 Koje ime želite na svojoj propusnici ovaj put? 220 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Plijen. 221 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Plijen? 222 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Idi kao jednom, znaš. 223 00:18:08,000 --> 00:18:13,000 Pa, ima puno ljudi u Velikoj Britaniji. 224 00:18:13,000 --> 00:18:18,000 Oh, ima puno ljudi u Velikoj Britaniji. 225 00:18:18,000 --> 00:18:22,000 Ujutro su. 226 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 Tako je to. 227 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Bojim se vidjeti vas, doktore. 228 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Oh, hvala ti. 229 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 Izgledaš iscrpljeno, dragi moj prijatelju. 230 00:18:37,000 --> 00:18:42,000 Ah, da, došao sam ravno s broda. 231 00:18:43,000 --> 00:18:44,000 Pa, sjedni. 232 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Hvala. piće? 233 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Ne, hvala. 234 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Hoće li to biti i tvoje pismo? 235 00:18:49,000 --> 00:18:50,000 Oh, jednu minutu. 236 00:18:53,000 --> 00:18:56,000 Odmah telegrafirajte ovo u Dusseldorf. 237 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Da naravno. 238 00:18:59,000 --> 00:19:01,000 Zašto se sada zoveš Breck? 239 00:19:02,000 --> 00:19:03,000 Hm... 240 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Činilo se iskustvom ubiti Rothensteina. 241 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 Život je čudan, zar ne? 242 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Kupujem ugljen od Nijemaca i prodajem ga Rusima. 243 00:19:14,000 --> 00:19:17,000 Bakar, kositar, aluminij i para. 244 00:19:17,000 --> 00:19:22,000 Njemački čelik za izradu ruskih pušaka za ubijanje njemačkih vojnika. 245 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 Ali Nijemci moraju znati što radite. 246 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Ovo je kapitalistički rat, manija Graško. 247 00:19:29,000 --> 00:19:33,000 Industrijalcima je svejedno tko od njih kupuje sve dok imaju profit. 248 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 To je ono o čemu se radi u ratovima, profit. 249 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Jedino što Nijemci ne znaju je da većinu profita ostvarujem ovdje 250 00:19:42,000 --> 00:19:46,000 nađe svoj put na kraju u ruke ruskih revolucionara. 251 00:19:48,000 --> 00:19:50,000 Zabavno, zar ne? 252 00:19:50,000 --> 00:19:53,000 Ništa mi o ratu nije zabavno. 253 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 Pretpostavljam da imate vijesti iz Pettergreda. 254 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Oh, da. 255 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Na ulicama su neredi. Vlada će se srušiti. 256 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Krensky je pozvao na primjenu sunca. 257 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 Bože sačuvaj nas srednje klase intelektualaca. 258 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Dakle, to znači da će se rat nastaviti. 259 00:20:15,000 --> 00:20:19,000 Proglasili su politiku nemilosrdnog progona rata. 260 00:20:22,000 --> 00:20:24,000 Jeste li znali da već tjednima, 261 00:20:25,000 --> 00:20:31,000 Njemačke podmornice potapaju svaki trgovački brod na licu mjesta, neutralan ili ne. 262 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Amerika će biti u ratu prije travnja. 263 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Dakle, sada, više nego ikad, Kaiser mora izvući Rusiju iz rata. 264 00:20:39,000 --> 00:20:41,000 To mu je jedina nada. 265 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 I znate li za koga se njemačko ministarstvo vanjskih poslova nada da će postići taj medicinski pregled? 266 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 Mi. 267 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Ne njemačka carska vojska. 268 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Ali Alexander, koliko loše? 269 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 Socijalistička revolucija u Rusiji se mora dogoditi. 270 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Mora. 271 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 A ako socijalistička revolucija znači kraj rata, 272 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 tada će to financirati njemačko ministarstvo vanjskih poslova. 273 00:21:12,000 --> 00:21:19,000 Samo je pravedno, zar ne mislite, da bismo trebali koristiti kapitalistički novac za financiranje proleterske revolucije? 274 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Krenrode, jako sam umoran, tri noći nisam kročio. 275 00:21:23,000 --> 00:21:27,000 Ne smatram da je tvoja lakoumnost u ovim stvarima zabavna. 276 00:21:28,000 --> 00:21:31,000 Preozbiljno shvaćaš politiku, dragi moj gaskoff. 277 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 Upravo sam došao iz zemlje u kojoj se puca na muškarce i žene. 278 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 Hop strijeljan zbog svoje politike. 279 00:21:39,000 --> 00:21:46,000 Sjediš u ovom uredu, tretirajući cijelu stvar kao partiju šaha. 280 00:21:47,000 --> 00:21:50,000 Bio sam na ulici noseći crvenu zastavu prije nego što si se ti rodio. 281 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 Bio sam u svakom zatvoru u Njemačkoj i izašao iz njega. 282 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 Cijeli svoj život posvetio sam socijalističkom pokretu. 283 00:21:59,000 --> 00:22:04,000 Jedan od prvih zahtjeva socijalističke revolucije je smisao za humor. 284 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 U jedinstvenoj smo poziciji, ti i ja, Kommritt. 285 00:22:09,000 --> 00:22:14,000 Držimo tijek europske povijesti u svojim rukama. 286 00:22:17,000 --> 00:22:24,000 Znate, jednog dana će cijela Europa postati golema socijalistička država. 287 00:22:25,000 --> 00:22:28,000 Rusija, Njemačka, Francuska, čak i Engleska. 288 00:22:29,000 --> 00:22:34,000 Ali postojat će jedno mjesto gdje će se život nastaviti kao i uvijek. 289 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 Upravo ovdje u Švicarskoj! 290 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Ali to se neće dogoditi za našeg života. 291 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 Ostat ćemo ovdje dulje, Poulogia. 292 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Postat ćeš buržoaski farmer i nastanit ćeš se s uzgojem krava. 293 00:22:52,000 --> 00:22:57,000 Nisam proveo 30 godina boreći se za revoluciju diljem Europe. 294 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Kako bi se skrasili u ovoj jadnoj zemlji. 295 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Samo sam se šalio. 296 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Jeste li čitali govor Kerenskog? 297 00:23:08,000 --> 00:23:09,000 Samo tako radim. 298 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Čovjek je luđak. 299 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Socijalistička partija će biti socijalistička. 300 00:23:15,000 --> 00:23:17,000 Nisam socijalist. 301 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Ja tako radim. 302 00:23:19,000 --> 00:23:20,000 Čovjek je luđak. 303 00:23:21,000 --> 00:23:29,000 Socijalističke stranke savezničkih sila ne bi ispunile svoju patriotsku dužnost prema svojim zemljama, 304 00:23:30,000 --> 00:23:34,000 gdje se oni u ovom zatvorskom sukobu baviti bilo kakvom revolucionarnom djelatnošću 305 00:23:35,000 --> 00:23:39,000 što bi moglo ugroziti napore njihove zemlje da nastavi rat protiv njemačkog imperijalizma. 306 00:23:41,000 --> 00:23:45,000 Svaki rat koji poduzima kapitalistička vlada je imperijalizam. 307 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Klaun je čitao bilo koju knjigu. 308 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 On je odvjetnik. 309 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Što je to, zaboga, imalo u starom Bronskom? 310 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Zdravo! 311 00:24:10,000 --> 00:24:11,000 to je... 312 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Dogodilo se! 313 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Izgubljeno je! 314 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Dogodilo se! 315 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Nije! 316 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Dođite cijelim putem od stanice do papira. 317 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Čitaj, pridržavaj se onoga što piše. 318 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Ne mogu vjerovati. 319 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 Nakon svih godina. 320 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Sve ove godine. 321 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 Pa, stari prijatelju. 322 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Sad kad se ovo dogodilo. 323 00:24:45,000 --> 00:24:47,000 Ne znam što da kažem. 324 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 sviđaš mi se. 325 00:24:51,000 --> 00:24:52,000 Revolucija, ti si. 326 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 Ovdje. Niste sve ovo pročitali. 327 00:24:58,000 --> 00:25:04,000 Privremenu vladu uglavnom čine kadetska stranka i oktobarski liberali 328 00:25:05,000 --> 00:25:09,000 donijeli su prijedlog kojim se zahtijeva hitna primjena cara. 329 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Ovdje. 330 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 Car je naredio trenutno raspuštanje Dume koja je odmah odgovorila 331 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 odbijanjem raspuštanja i proglašenjem ustavotvorne skupštine koja je na snazi. 332 00:25:23,000 --> 00:25:29,000 Deset za proglašavanje stanja revolucije. 333 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Tvornički radnici su organizirali Sovjet radničkih deputata. 334 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Devet dana prvi da ne može trajati. 335 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 Zamjenici vojnika i mornara Sovjeta. 336 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Bit će strijeljani. 337 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Kozak je odbio pucati na demonstrante. 338 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 Vojnici su marširali s radnicima zabarikadiranima na ulicama. 339 00:25:50,000 --> 00:25:55,000 Mnoštvo od 30.000 vojnika, radnika i studenata okupilo se ispred Dume. 340 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Pa, ako je revolucija u Rusiji počela. 341 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Što, za ime Boga, radimo u Švicarskoj? 342 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Boljševici moraju odmah provesti propagandu i agitaciju. 343 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Legalno i ilegalno. 344 00:26:13,000 --> 00:26:16,000 Za međunarodnu, kromatsku revoluciju. 345 00:26:17,000 --> 00:26:20,000 I osvajanje Dume. 346 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 Boljševici moraju odmah provesti propagandu i agitaciju. 347 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Legalno i ilegalno. 348 00:26:28,000 --> 00:26:32,000 I osvajanje vlasti od strane Sovjeta radničkih poslanika. 349 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Uđi odmah. 350 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Malo ih je tek stiglo odande. 351 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Odavde. 352 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Grgur. 353 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Telling grams stižu cijeli dan. 354 00:26:42,000 --> 00:26:43,000 Iz Njemačke. Iz Amerike. 355 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Nevjerojatno! 356 00:26:46,000 --> 00:26:47,000 Ne mogu gubiti trenutak. 357 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Ne mogu ostati ni minutu dok se ovaj prokleti ne uključi. 358 00:26:49,000 --> 00:26:53,000 Svi vojnici, pukovi i Petrograd rado su podržali revoluciju. 359 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Proto-papa je uhićen. 360 00:26:56,000 --> 00:26:57,000 Nastaviti. 361 00:26:58,000 --> 00:26:59,000 Raširiti se. 362 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Okrugli novi dio. 363 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Probudite svježe inicijative organizacija na svim razinama. 364 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 Dokažite im. 365 00:27:05,000 --> 00:27:09,000 Taj mir može doći samo s naoružanim Sovjetom radničkih zastupnika na vlasti. 366 00:27:10,000 --> 00:27:13,000 I naoružavanje masa u borbi za mir. 367 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Kruha i slobode. 368 00:27:14,000 --> 00:27:15,000 Komet, Glasgow. 369 00:27:16,000 --> 00:27:18,000 Boljševici u Rusiji nisu organizirani. 370 00:27:18,000 --> 00:27:21,000 Glas proletarijata još se nije čuo u zemlji. 371 00:27:21,000 --> 00:27:26,000 Ako mi sada ne budemo tu da ih vodimo, revoluciju će preplaviti sadašnja idiotska koža. 372 00:27:26,000 --> 00:27:28,000 On je buržoaski propalica. 373 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Kažem vam, mi stojimo ovdje. 374 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Bespomoćni i beskorisni. 375 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Čestitamo sami sebi na revoluciji u koju nismo ni uključeni. 376 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Ne, to je pravi drug. 377 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 U tvornici rade agitatori. 378 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Soganiziranje vojnika. 379 00:27:42,000 --> 00:27:48,000 Revolucija neće postati proleterska revolucija dok ne obuhvati čitavu većinu stanovništva. 380 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 Radnicima, seljacima, vojnicima se pokazuje da imaju moć napraviti svoje. 381 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Snaga, drugovi. 382 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Moć dva milijuna ljudi. 383 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Ne šačica intelektualaca srednje klase u jednom gradu. 384 00:28:01,000 --> 00:28:07,000 Ali ako nas sada nema, barem presudna sila u povijesti naše zemlje. 385 00:28:08,000 --> 00:28:12,000 Možda čak ni u povijesti svijeta neće biti revolucije. 386 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Ah, vidjet ćeš. 387 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 Ovaj mali ormarić će se raspasti poput dvorca djeteta. 388 00:28:18,000 --> 00:28:21,000 Mogu li izaći iz Švicarske preko Italije ili Francuske? 389 00:28:21,000 --> 00:28:24,000 Saveznici će nas uhititi kao počinioce njihovih ratnih napora. 390 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 A ako pokušamo prijeći njemačku granicu, bit ćemo uhićeni kao neprijateljski stranci. 391 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Samo dođi tamo. 392 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 moram. 393 00:28:31,000 --> 00:28:33,000 druže Lenjin. 394 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 Moguće je da ja imam odgovor. 395 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 ne poznajem te. 396 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 Kad bismo mogli nasamo, druže. 397 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 On će panirati. 398 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 On je profiter i avanturist. On zarađuje na ratu. 399 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Sada želi profitirati revolucijom. On je nitkov. 400 00:29:04,000 --> 00:29:08,000 slažem se Slažem se s tobom druže. 401 00:29:09,000 --> 00:29:17,000 Ali ako vam utjecaj na njemačko ministarstvo vanjskih poslova može pomoći da se vratite u Rusiju, kakve veze ima odakle dolazi novac? 402 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 Pa, meni znači. 403 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Cilj opravdava sredstvo. 404 00:29:22,000 --> 00:29:27,000 Gledajte, prihvatiti njemačku pomoć u dolasku u Rusiju izložilo bi me optužbama za izdaju, da sam neprijateljski agent! 405 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Imat ćemo najozbiljnije posljedice. 406 00:29:31,000 --> 00:29:32,000 Ne, mora postojati drugi način. 407 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Zrakoplovom. 408 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Zrakoplov? 409 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Mogla bih se maskirati. 410 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Bio je lažna putovnica. 411 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Ah, postoji tucet načina. 412 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Oh, ne. 413 00:29:41,000 --> 00:29:42,000 Postoji samo jedan način. 414 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Preko Njemačke. 415 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 I pomozite mu, sada je na putu za Berlin. 416 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Ako može srediti stvari. 417 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 br. 418 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Vaša prisutnost u Petrogradu je od vitalnog značaja. 419 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Biste li željeli da boljševičku revoluciju vode ljudi poput Staljina i Chiquita? 420 00:30:01,000 --> 00:30:04,000 Očekivao sam telegram večeras ili sutra. 421 00:30:04,000 --> 00:30:07,000 Javit ću vam se čim dobijem. 422 00:30:07,000 --> 00:30:13,000 Vidim kako mi ova prilika klizi kroz prste. 423 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 samo... 424 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 klizi mi kroz prste. 425 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Hvala ti, Vodka. 426 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Sada, bi li ti to trebalo kod mene? 427 00:30:56,000 --> 00:31:03,000 Ovime vam je naređeno da pošaljete tri konjanička eskadrona i četiri pješačka puka. 428 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 I onoliko mitraljeskih odreda koliko se može osloboditi iz sjevernog sektora. 429 00:31:08,000 --> 00:31:13,000 Pod zapovjedništvom generala Ivanova i odabranih odanih i pouzdanih časnika. 430 00:31:13,000 --> 00:31:18,000 Smjesta krenuti na Petrograd da uspostavi red u glavnom gradu. 431 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 I programirati izvanredno stanje. 432 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Da, dobro. 433 00:31:23,000 --> 00:31:26,000 Možete ga poslati generalu Alexiju preko sljedeće postaje. 434 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 S poštovanjem prema Veličanstvu, ne bi li bilo pametnije pričekati dok ne raspravite stvar 435 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 s kabinetom? 436 00:31:33,000 --> 00:31:39,000 Ne želim pukovniče da stignem u Petrograd samo da bi me uhitila divlja horda pijanih panika. 437 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Osim toga, moram razmišljati o svojoj obitelji. 438 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Vlak usporava tjedan dana, zaustavlja se. 439 00:31:47,000 --> 00:31:49,000 Raspitat ću se, Veličanstvo. 440 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 General Ruski? 441 00:32:08,000 --> 00:32:11,000 Sincist sam na audijenciji kod cara odmah. 442 00:32:11,000 --> 00:32:14,000 Stvar je od najveće težine. 443 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 General Ruski. 444 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 Ja sam car veličanstva. 445 00:32:36,000 --> 00:32:40,000 Ja sam car veličanstva, zahtjev delegata Dume, 446 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 i kabinet ministara privremene vlade. 447 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 Ali ja sam naredio da se Duma raspusti prije tri dana. 448 00:32:45,000 --> 00:32:52,000 I izričita zapovijed generala Aleksija da traži s obzirom na težinu političke situacije 449 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 i neposredna opasnost od građanskog rata. 450 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 Ali da se Vaše Veličanstvo odmah odrekne prijestolja. 451 00:33:00,000 --> 00:33:04,000 Zastupnici privremene vlade iskoristit će prvu priliku 452 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 da vašem veličanstvu predate potrebne isprave. 453 00:33:20,000 --> 00:33:28,000 Ne razumijem baš položaj monarha koji vlada, ali ne vlada. 454 00:33:30,000 --> 00:33:36,000 Zakleo sam se pred Bogom da ću služiti svojoj zemlji 455 00:33:36,000 --> 00:33:40,000 i prihvatiti odgovornost za državne poslove. 456 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 Ako pristanem ograničiti ili prepustiti tu moć, 457 00:33:49,000 --> 00:33:54,000 Mogu se odreći kontrole nad poslovima u zemlji, 458 00:33:54,000 --> 00:33:59,000 ali ne mogu izbjeći odgovornost za njih, 459 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 čak i kad bih to želio. 460 00:34:06,000 --> 00:34:15,000 Čak i kad bih to želio, ne mogu to vidjeti na vaš zahtjev. 461 00:34:18,000 --> 00:34:21,000 Onda gospodine, Duma neće tražiti 462 00:34:21,000 --> 00:34:25,000 ali potražnja. 463 00:34:51,000 --> 00:34:56,000 Duma će moći donijeti odluku. 464 00:34:56,000 --> 00:35:01,000 Duma će moći donijeti odluku. 465 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Duma će moći donijeti odluku. 466 00:35:06,000 --> 00:35:11,000 Duma će moći donijeti odluku. 467 00:35:11,000 --> 00:35:16,000 Duma će moći donijeti odluku. 468 00:35:16,000 --> 00:35:21,000 Ispričaj ih. 469 00:35:47,000 --> 00:36:09,000 Svi imaju pravo na 470 00:36:09,000 --> 00:36:16,000 Zavjetujemo se i svoje oružje našoj braći, radnicima, da ćemo braniti stvar naroda. 471 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 Živjela revolucija! 472 00:36:18,000 --> 00:36:26,000 Sovjetski su radili kao što su me zastupnici izabrali. 473 00:36:26,000 --> 00:36:35,000 Kao vođa izaslanstva socijaldemokratskog Duoma, dali su mi upute da isplovim ako u potpunosti podržavamo pokrajinsku vladu. 474 00:36:35,000 --> 00:36:43,000 Druže, moje ime je Kowanski, ja sam ministar pravosuđa i revolucije vlade. 475 00:36:43,000 --> 00:36:51,000 I u tom svojstvu već sam naredio hitno puštanje svih političkih zatvorenika. 476 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Dobro! 477 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 A zatvorenik je u Sibiru. 478 00:36:55,000 --> 00:37:04,000 Da, i naredio sam da se naši drugovi zastupnici i članovi demokratske frakcije vrate iz progonstva u Sibiru s posebnim počastima. 479 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Dobro! 480 00:37:05,000 --> 00:37:10,000 Svoje aktivnosti suočavam s voljom naroda. 481 00:37:10,000 --> 00:37:12,000 Vjeruješ li mi, druže? 482 00:37:12,000 --> 00:37:13,000 Da! 483 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Jer budućnost Rusije je u vašim rukama. 484 00:37:16,000 --> 00:37:18,000 Živjela revolucija! 485 00:37:18,000 --> 00:37:20,000 Ja sam revolucija! 486 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 Sada, to je drug Kowanski! 487 00:37:23,000 --> 00:37:30,000 Pa, vlada je voljna pokoravati se odlukama koje je donio Izvršni odbor Sovjeta Pentagona. 488 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 U svakom trenutku, druže! 489 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Doista. 490 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 A jeste li svjesni, druže Kowanski? 491 00:37:36,000 --> 00:37:46,000 Da je na popodnevnom sastanku Izvršnog komiteta jednoglasno dogovoreno da se vojska treba pokoravati samo uputama Sovjeta. 492 00:37:46,000 --> 00:37:53,000 Druže, mora postojati središnja ustavna vlada čak iu njezinoj revoluciji. 493 00:37:53,000 --> 00:38:02,000 I da su vojni sovjeti pukovnije Pavlovski, pukovnije Volinsky, Littopski Finansky i grenadiri zahtijevali da vlada smjesta prekine ovaj rat? 494 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Dolje s ratom! 495 00:38:04,000 --> 00:38:06,000 Drugovi i vojnici! 496 00:38:06,000 --> 00:38:12,000 Nijedna vojska ne može ostati besposlena. 497 00:38:12,000 --> 00:38:17,000 Obnova borbene sposobnosti ruske vojske. 498 00:38:17,000 --> 00:38:23,000 I njegovu pretpostavku ofenzive protiv neprijatelja. 499 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 To je neposredni i temeljni zadatak slobodne Rusije. 500 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 Za dobrobit revolucije. 501 00:38:31,000 --> 00:38:39,000 I u ime demokracije i slobode, ovaj rat mora. 502 00:38:39,000 --> 00:38:42,000 I bit će pobijeđen. 503 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 I bit će pobijeđen. 504 00:38:45,000 --> 00:38:49,000 I bit će pobijeđen. 505 00:38:50,000 --> 00:38:53,000 I bit će pobijeđen. 506 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 Naša vlastita izvješća iz Rusije pokazuju da postoji sve veće nezadovoljstvo ratom. 507 00:38:58,000 --> 00:39:02,000 I da boljševici traže prekid neprijateljstava. 508 00:39:02,000 --> 00:39:08,000 Uvijek sam vas uvjeravao kancelaru, da ako boljševici dođu na vlast, Rusija će izaći iz rata. 509 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Dosta. 510 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 Ali hitno im trebaju organizatori i politički agitatori. 511 00:39:13,000 --> 00:39:18,000 A najiskusniji od njih prognani su u inozemstvo, uglavnom u Švicarsku. 512 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 A čim su u Rusiji, tim bolje. 513 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Jedini problem je kako? 514 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Neće im biti dopušteno putovati kroz Italiju ili Francusku. 515 00:39:26,000 --> 00:39:30,000 Saveznici vjerojatno neće poticati boljševičku revoluciju. 516 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Zatim se moraju transportirati kroz Njemačku. 517 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 To je jedini način kancelaru. 518 00:39:36,000 --> 00:39:41,000 I to predstavlja određene probleme. 519 00:39:49,000 --> 00:39:52,000 Veličanstvo, nisam očekivao vašu značku. 520 00:39:52,000 --> 00:39:56,000 Siguran sam da nisi, Bitman Hoveg. 521 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 A tko je ovo? 522 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Ovo je dr. Pomoćnik, Veličanstvo. 523 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Naš glavni kontakt s boljševičkim revolucionarima u Rusiji. 524 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Razgovarali smo o sredstvima. 525 00:40:06,000 --> 00:40:09,000 Dobro mi je poznato o čemu ste razgovarali, kancelaru. 526 00:40:09,000 --> 00:40:14,000 Nisam posve bez izvora informacija u svojoj vladi. 527 00:40:14,000 --> 00:40:18,000 Siguran sam, Vaše Veličanstvo, da u našem razgovoru nije bilo ničeg tajnog. 528 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 Riječ je o transportu pojedinih revolucionara u Švicarskoj. 529 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Preko Njemačke u Rusiju, Veličanstvo. 530 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Hoće li vaše veličanstvo dopuštenje? 531 00:40:27,000 --> 00:40:35,000 Biste li doista zamislili, doktore, da bismo dragovoljno dali svoje dopuštenje za poticanje boljševičke revolucije u Rusiji? 532 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ali bilo mi je dano razumjeti Veličanstvo. 533 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Nemamo namjeru graditi moć koja bi nas jednog dana mogla uništiti. 534 00:40:43,000 --> 00:40:47,000 Boljševici žele samo mir, Veličanstvo. 535 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Pod čijim uvjetima? 536 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 To mora biti predmet pregovora, Veličanstvo. 537 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Nijedan mirovni ugovor neće biti potpisan pod njihovim uvjetima. 538 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Da možete biti uvjereni. 539 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 Uvjeren sam da su oni toga svjesni, Vaše Veličanstvo. 540 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Nagodit ćemo se vrlo teško, doktore. 541 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Onaj koji čak i boljševici, koliko god željeli mir, 542 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 teško ga je progutati. 543 00:41:14,000 --> 00:41:21,000 Naši interesi u poljima pšenice, naftnim poljima istočne Europe vrlo su ambiciozni. 544 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 Njihova prva briga, Veličanstvo, je mir. 545 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 Bez mira ne može biti revolucije. 546 00:41:27,000 --> 00:41:30,000 Mislim da ćete ih naći voljne poslušati razum. 547 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Ovi boljševici u Švicarskoj, 548 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 po svemu sudeći, napadnuto, jesu li pouzdani? 549 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 Što se mene tiče, samo je jedan čovjek bitan. 550 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Ovu revoluciju planirao je 30 godina. 551 00:41:51,000 --> 00:41:55,000 Ogorčeno se protivio ratu i ima potporu boljševika. 552 00:41:55,000 --> 00:42:00,000 Tko pak ima mnogo pristaša u vojsci i mornarici? 553 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 Mislite li da će pristati na ovaj prijedlog? 554 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 U teškoj je poziciji. 555 00:42:07,000 --> 00:42:12,000 Otvorena podrška njemačke vlade mogla bi mu, politički, biti izuzetno neugodna. 556 00:42:12,000 --> 00:42:17,000 No, s druge strane, odlučan je vratiti se u Rusiju kako god može. 557 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 A tajnovitost je najvažnija. 558 00:42:19,000 --> 00:42:22,000 To je imperativ, kancelaru. 559 00:42:22,000 --> 00:42:26,000 A vi, doktore, izdržite. 560 00:42:26,000 --> 00:42:30,000 Koji je tvoj interes u ovome? 561 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Ova mala parcela. 562 00:42:32,000 --> 00:42:35,000 Ja sam socijalist, Vaše Veličanstvo. 563 00:42:36,000 --> 00:42:42,000 Bit ću sretan da sam imao bilo kakvu ulogu u donošenju socijalističke revolucije u Rusiji. 564 00:42:42,000 --> 00:42:46,000 Revolucija za koju se nadate da će se zatim proširiti diljem Europe. 565 00:42:46,000 --> 00:42:51,000 Bojim se, Veličanstvo, da je to samo pitanje vremena. 566 00:42:54,000 --> 00:43:01,000 Da njemačka vojna situacija nije tako ozbiljna, zabranio bih bilo kakvu akciju ove vrste. 567 00:43:02,000 --> 00:43:05,000 I imam dopuštenje Vašeg Veličanstva da nastavim. 568 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 S najvećom nevoljkošću. 569 00:43:15,000 --> 00:43:23,000 Kažem vam, ako ova vaša šema uspije kladite se u svemu tome, 570 00:43:23,000 --> 00:43:30,000 to će postati nešto što će Njemačka jednog dana zažaliti. 571 00:43:32,000 --> 00:43:42,000 Njemački ministar u Bernu već je dogovorio sa švicarskom vladom da njemački vlak bude dostupan u Bernu. 572 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Odatle će prijeći granicu, imam Madigan. 573 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Nastavite kroz Njemačku do Sassanetsa na Baltiku. 574 00:43:48,000 --> 00:43:51,000 Njemački vlak preko Njemačke. 575 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Ne postoji drugi put. 576 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Nijemci su inzistirali na sljedećim uvjetima. 577 00:43:59,000 --> 00:44:04,000 Sva prtljaga mora biti zapečaćena, ali neće biti pregleda paketa, putovnica, carine. 578 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 Nikome neće biti dopušteno ući u vlak dok putuje kroz Njemačku. 579 00:44:09,000 --> 00:44:13,000 Dva njemačka časnika će pratiti vlak do kraja njemačkog teritorija. 580 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Hrana će biti osigurana sa ženama. 581 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Koliko ljudi u njihovim uvjetima? 582 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Dvadeset. 583 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Nije dovoljno. Mora ih biti najmanje četrdeset. 584 00:44:21,000 --> 00:44:27,000 druže, proveo sam cijelu noć s ministrom u Bernu slažući se oko ovih detalja. 585 00:44:27,000 --> 00:44:31,000 Možete se vratiti ministru u Bern i reći mu da i ja inzistiram na određenim uvjetima, 586 00:44:31,000 --> 00:44:34,000 kad je jedan da u tom vlaku mora biti najmanje četrdeset osoba. 587 00:44:34,000 --> 00:44:37,000 Ali zašto? U Sjedinjenim Državama ima samo dvadeset boljševika. 588 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Razmisli o tome. 589 00:44:38,000 --> 00:44:43,000 Vlak pun boljševika prevožen preko neprijateljskog teritorija o njemačkom trošku. 590 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 Uništite naš politički kredibilitet. 591 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Ili ćemo biti streljani zbog izdajnika čim stignemo u Rusiju. 592 00:44:49,000 --> 00:44:50,000 br. 593 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Svi moraju sudjelovati u ovom planu. 594 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Muški socijaldemokrati, Bundest, svi. 595 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Vi ste u pravu. 596 00:44:56,000 --> 00:45:01,000 Nadalje možete reći ministru u Bernu da ničija imena neće biti odvedena u ovaj vlak. 597 00:45:01,000 --> 00:45:05,000 Da će nam kroz Njemačku biti osigurana ekstrateritorijalna prava. 598 00:45:05,000 --> 00:45:12,000 I neće biti propagandne upotrebe ove misije u tisku ili na bilo koji drugi način. 599 00:45:15,000 --> 00:45:18,000 Ako požurim, samo ću uhvatiti vlak u deset sati. 600 00:45:19,000 --> 00:45:26,000 Što do... Što se događa ako Nijemci ne prihvate vaše prijedloge? 601 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Muškarci će pronaći drugi način. 602 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Oh. 603 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 Reci mi sada, ne radim pravu stvar. 604 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 Na vama je da odlučite. 605 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 ne znam 606 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Naziv je Hoda Meeting. 607 00:45:43,000 --> 00:45:46,000 Nikad nisam čuo tako smiješan prijedlog. 608 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 Sve novine na svijetu će nas označiti kao izdajnike, osim u Njemačkoj. 609 00:45:50,000 --> 00:45:54,000 Nijemci su nas uvjeravali da su nas Nijemci uvjeravali. 610 00:45:54,000 --> 00:46:01,000 Cijela operacija, cijela operacija, bit će provedena u potpunoj tajnosti. 611 00:46:01,000 --> 00:46:02,000 ha ha! 612 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Vlak pun revolucionara koji prelazi neprijateljski teritorij ne može biti tajni drug. 613 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 Moram priznati, već sam čuo da se o tome priča po kafićima. 614 00:46:10,000 --> 00:46:13,000 Bit će to politički skandal stoljeća. 615 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Uništit će sve naše šanse za uspješnu revoluciju. 616 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 drugovi. 617 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 drugovi. 618 00:46:18,000 --> 00:46:22,000 Raspravljati na ovaj način nije ni demokratski ni konstruktivan. 619 00:46:22,000 --> 00:46:25,000 Mi nismo čuli gledište druga Lenjina. 620 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Ja bih stajalište. 621 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Slažem se sa svime što je rečeno. 622 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Kao što kažete, naši neprijatelji bi mogli iz ovoga stvarati politički kapital godinama koje dolaze. 623 00:46:36,000 --> 00:46:40,000 Opet, kao što kažete, to bi moglo ozbiljno ugroziti naš status bez Comradea u Rusiji. 624 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 što kažeš slažem se s 625 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Kad se sredi, ne idemo. 626 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Pa, zar nije dogovoreno? 627 00:46:49,000 --> 00:46:52,000 Imate li alternativni prijedlog, druže Mjökoff? 628 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Mm-hmm. 629 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Mm-hmm. 630 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 Želite li provesti ostatak svojih dana u ovoj od boga zaboravljenoj zemlji, 631 00:47:00,000 --> 00:47:04,000 dok se naši drugovi u Rusiji bore da izvedu revoluciju, možda budu uhićeni? 632 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Oh, pucanj! 633 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 Gledajte, kako ćete se osjećati, druže Mjökoff? 634 00:47:08,000 --> 00:47:14,000 Za tri ili četiri mjeseca, kada Kerenski i njegova buržoazija budu zbrisali revoluciju. 635 00:47:14,000 --> 00:47:20,000 Vojnički i mornarski zastupnici uhićeni su, zatvoreni i uništene sve nade u pravu proletersku revoluciju. 636 00:47:21,000 --> 00:47:27,000 Kako ćete se osjećati dok sjedite u Kafe Centralu u Zürichu i čitate o tome u švicarskim novinama? 637 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 Privremena vlada već je amnestirala stotine boljševika i revolucionara. 638 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 Sad, kad bismo imali njihovo dopuštenje... 639 00:47:36,000 --> 00:47:37,000 ...dopuštenje... 640 00:47:38,000 --> 00:47:40,000 ... poslat ćemo telegram. 641 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Za Kerenskog! 642 00:47:42,000 --> 00:47:52,000 Dragi druže Kerenski, Centralni komitet za povratak ruskih prognanika u Švicarskoj ljubazno moli vaše dopuštenje da se vratite u Rusiju kako bi mogli svrgnuti vašu privremenu vladu. 643 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 Hm. 644 00:47:53,000 --> 00:47:58,000 Drugovi, moramo izgraditi revoluciju koja će nadživjeti sve političke klevete koje bi mogle biti izrečene o nama. 645 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Dovoljno se slažem s drugovima, ako moramo prihvatiti ovu ponudu, nemamo izbora. 646 00:48:02,000 --> 00:48:08,000 Ništa nije važno osim revolucije. Ništa. A bez mira ne može biti ni revolucije. A bez nas neće biti revolucije. 647 00:48:08,000 --> 00:48:14,000 Vidiš, nema alternative druže. Vjerujte mi, mislio sam ovo mapirati vrlo duboko, ali nema alternative. 648 00:48:14,000 --> 00:48:19,000 A vrijeme ističe! Preklinjem vas, dobro razmislite, pa ćete se složiti. 649 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Moramo prihvatiti. 650 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 Hvala. 651 00:48:58,000 --> 00:49:00,000 Neprestano je za jedan sat. 652 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Rusija. 653 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Rusija! 654 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 Čekaj da ga pustim unutra. 655 00:50:02,000 --> 00:50:17,000 Uzmimo gillion. Dobio sam upute da ostanem s vama dok ne stignemo u Petrograd. 656 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 Kakav je položaj tamo, poručniče? 657 00:50:20,000 --> 00:50:23,000 Ovo je bilo dugo putovanje. Imamo malo vijesti. 658 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 To je ludnica. 659 00:50:25,000 --> 00:50:30,000 Građani i vojnici koji se slijevaju iz cijele pokrajine u svojim tisućama, sastanci i demonstracije. 660 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Nećemo morati čekati dok ne dođemo do kraja rata. 661 00:50:33,000 --> 00:50:36,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 662 00:50:36,000 --> 00:50:39,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 663 00:50:39,000 --> 00:50:42,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 664 00:50:43,000 --> 00:50:48,000 Vojnici i vojnici koji se slijevaju iz cijele pokrajine u svojim tisućama, sastanci i demonstracije na svakom uglu ulice. 665 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Palača Dorita je bedlam. 666 00:50:51,000 --> 00:50:57,000 Radnički i vojnički zastupnici drže posvećene sastanke u svakoj prostoriji, čak i na hodnicima. 667 00:50:59,000 --> 00:51:02,000 Mi Rusi smo strast za održavanjem sastanaka. 668 00:51:02,000 --> 00:51:06,000 Kad narod prvi put nađe svoj glas, ima puno toga za reći. 669 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Ima toliko zabava. 670 00:51:11,000 --> 00:51:17,000 Odbori za ovo, odbori za ono, pododbori, delegacije, deputacije. 671 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 A kako ocjenjujete političku situaciju? 672 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 Kakav ćemo prijem dočekati? 673 00:51:27,000 --> 00:51:30,000 Ja sam vojnik. Ne znam ništa o politici. 674 00:51:41,000 --> 00:51:44,000 Petrograd, konačno dolazimo u Petrograd. 675 00:51:47,000 --> 00:51:50,000 Ali sve što znamo je da ćemo biti uhićeni čim siđemo s vlaka. 676 00:52:40,000 --> 00:52:45,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 677 00:52:45,000 --> 00:52:50,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 678 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 679 00:52:55,000 --> 00:53:01,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 680 00:53:01,000 --> 00:53:06,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 681 00:53:06,000 --> 00:53:12,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 682 00:53:12,000 --> 00:53:17,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 683 00:53:17,000 --> 00:53:23,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 684 00:53:23,000 --> 00:53:27,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 685 00:53:27,000 --> 00:53:32,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 686 00:53:32,000 --> 00:53:37,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 687 00:53:37,000 --> 00:53:42,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 688 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 689 00:53:45,000 --> 00:53:51,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 690 00:54:02,000 --> 00:54:07,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 691 00:54:07,000 --> 00:54:12,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 692 00:54:12,000 --> 00:54:17,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 693 00:54:17,000 --> 00:54:22,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 694 00:54:22,000 --> 00:54:27,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 695 00:54:27,000 --> 00:54:31,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 696 00:54:31,000 --> 00:54:36,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 697 00:54:36,000 --> 00:54:41,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 698 00:55:01,000 --> 00:55:06,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 699 00:55:06,000 --> 00:55:11,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 700 00:55:11,000 --> 00:55:16,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 701 00:55:16,000 --> 00:55:21,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata. 702 00:55:21,000 --> 00:55:26,000 Nećemo čekati da dođemo do kraja rata.