1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Virtua

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
戚 i 1729 40

3
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Armija Ostrion je napadnuta na Beograd, glavni grad male balkanske države Srbije.

4
00:01:03,000 --> 00:01:06,000
Srbi su tražili pomoć od Rusije.

5
00:01:28,000 --> 00:01:33,000
Srbi su od Srba tražili pomoć Beogradu.

6
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
Naš je apel Nikole njemačkom kajzeru Wilhelmu da spasi mir.

7
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Ali Njemačku podržava Austrija.

8
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
I u sljedeća dva dana počela je mobilizacija ruske i njemačke vojske.

9
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
Srbe su napali Srbi.

10
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Ali Srbe su napali Srbi.

11
00:02:08,000 --> 00:02:14,000
I u sljedeća dva dana Srbi su napadnuti od strane Srba.

12
00:02:14,000 --> 00:02:20,000
I u sljedeća dva dana Srbi su napadnuti od strane Srba.

13
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
I u sljedeća dva dana Srbi su napadnuti od strane Srba.

14
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Srbe su napali Srbi.

15
00:02:37,000 --> 00:02:46,000
Dana 1. kolovoza, Kaiser Wilhelm je telegrafirao da ga je car usrdno zamolio da zadrži njegove trupe.

16
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
To je telegram od strica Vilija.

17
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Da, znam, razumijem.

18
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Istoga dana Njemačka je Rusiji objavila ratno stanje.

19
00:03:21,000 --> 00:03:26,000
Ali trebalo je dva dana da se Schroed pojavio u areni.

20
00:03:31,000 --> 00:03:36,000
I u sljedeća tri dana samo njemačke plaće traže ne-Tour.

21
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
3. kolovoza Njemačka je napala Belgiju i Francusku.

22
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
...a nagersthefol, Britten, a clad war, a nagermeni.

23
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
A nagersthef, 6., car Franziözef od Austrije,

24
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
...potpisao objavu rata Rusiji.

25
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
A nagersthef, 6., car Franziözef od Austrije,

26
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
...potpisao objavu rata Rusiji.

27
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
...potpisao objavu rata Rusiji.

28
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
...potpisao objavu rata Rusiji.

29
00:04:17,000 --> 00:04:24,000
Svečano se zaklinjem da se nikada neću pomiriti,

30
00:04:24,000 --> 00:04:32,000
...sijati sve dok na ruskom tlu postoji i jedan jedini neprijatelj.

31
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Pod svojim predsjednikom Lodziankom, carska Duma,

32
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
...nemoćni ruski parlament, podržao je rat s entuzijazmom.

33
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Kada je carev rođak, veliki knez Nikola,

34
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
...uvaženi i popularni vojnik,

35
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
...kao stvoren vrhovni zapovjednik svih ruskih snaga,

36
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
...Duma je jednoglasno izglasala ogroman vojni proračun.

37
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ah, Rijanko!

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Ah, veliki vojvodo!

39
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Ja sam tvoj prijatelj do smrti!

40
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Učinit ću sve za Dumu!

41
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Dok su njemačke trupe napredovale prema Parizu,

42
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
... ruska vojska od milijun i pol ljudi,

43
00:05:24,000 --> 00:05:30,000
...pomaknuti se na istočnu frontu na nekoliko loših željeznica njihove goleme zemlje.

44
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
21. kolovoza, kada je samo rijeka Maan ležala između Nijemaca i Pariza,

45
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
...Francuzi su preko svog veleposlanika zamolili Rusiju da se odmah uključi u borbu.

46
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Ruska prva i druga armija su napadnute na sjeveru.

47
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Njemačko vrhovno zapovjedništvo poslalo je dva vojna korpusa iz Francuske,

48
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
...pod dvojicom svojih najvećih generala,

49
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
...Hindenburga i Ludendorffa, i potpuno ih porazio.

50
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Sretni smo što smo se tako žrtvovali za naše saveznike.

51
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Da.

52
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Preživjet ćemo, nedostaje mi sreća.

53
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Jedna bitka ne pobjeđuje rat.

54
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Evo napredujemo.

55
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Protiv Austrijanca.

56
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Da, ali trebamo municiju.

57
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Teško oružje, više obučenih trupa, hrana za trupe,

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
...čak i knjige.

59
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Vojska ne može marširati bez knjiga.

60
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Kao usluge vezanja i obuke, naš donji nastavak...

61
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
...Vidim što se može učiniti.

62
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Nema medicinskih usluga.

63
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Sama carica.

64
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Nije joj dovoljno što Aleksandra radi za Crveni križ.

65
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Cijeli narod se mora pridružiti ovom ratu.

66
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
Vlada ih mora voditi, imati njihovo povjerenje i podržati nas.

67
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Pola mojih problema je izazvano u Petrogradu.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ili leha.

69
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
Nema ništa loše u Carskoj vojsci, ali ako nema podršku, umrijet će.

70
00:06:52,000 --> 00:06:56,000
Nema događanja oko Newfixa, želim promijeniti vlast.

71
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Ne, ne vjerujem Volarshi.

72
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Nije baš pametan i također pokušava dominirati.

73
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
On je dobar general.

74
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
On nosi naklonost.

75
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Napravit ću vam neki koristan termin od interesa u Ugovoru Njegovog Veličanstva.

76
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
I on se nameće vašim ministrima svojim glasom i opravdavanjem.

77
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
Nitko više ne zna tko je umjetnost. Ti si Nikolasha.

78
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
To nije točno.

79
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Rat neće ići dobro sve dok je on tamo.

80
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Naš prijatelj je siguran u to.

81
00:07:30,000 --> 00:07:35,000
A naš prijatelj ne odobrava rat.

82
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Ponudio se doći ovamo i blagosloviti trupe.

83
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
S hrđom koja je uvučena i ovdje objesite neku rijetku ikonu.

84
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Odgovorio sam mu, da dođe, objesit ću te.

85
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Imamo dovoljno problema i bez toga, Rodzi i Ko.

86
00:08:08,000 --> 00:08:13,000
Nemam dovoljno pušaka, nemam dovoljno granata, nemam dovoljno komunikacija.

87
00:08:13,000 --> 00:08:19,000
Već mjesecima držim liniju od tisuću milja s napola naoružanim, napola obučenim trupama.

88
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Ljudi se ne mogu boriti protiv njemačkog oružja s banditima. Gdje je sve?

89
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
Činimo sve što možemo, vaša visosti, ali cijelo vrijeme nam se protive ministri Sarsa.

90
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Mogu vjerovati.

91
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Vidite, postoji mnogo tvornica koje mogu proizvoditi streljivo, ali njima se nudi utočište.

92
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Vladine tvornice rade samo pola brzine.

93
00:08:38,000 --> 00:08:42,000
Vlada nam neće dopustiti premještanje robe s jednog područja na drugo.

94
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
U svakom slučaju, ne možemo dobiti kamione.

95
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Osim ako nisi doveo službenike željeznice s votkom.

96
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
U Petrogradu nema ničega osim represije i korupcije.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Visočanstvo je sretno što je ovdje.

98
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
Muka mi je. Muka mi je u srcu.

99
00:08:58,000 --> 00:09:05,000
Moj sin je u rukama stražara, kaže mi da su već izgubili većinu svojih najboljih časnika.

100
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
Zadnji put kad je njegova pukovnija krenula u akciju, izgubili su trećinu svojih ljudi.

101
00:09:12,000 --> 00:09:19,000
Osvojili su malo prostora koji su kasnije morali napustiti.

102
00:09:19,000 --> 00:09:25,000
Ponekad se pitam s kojim pravom mi šaljemo svoje mladiće u to.

103
00:09:28,000 --> 00:09:35,000
Tijekom ljeta 1915. Nijemci su tukli rusku liniju, tjerajući je prema istoku.

104
00:09:35,000 --> 00:09:41,000
Dana 5. kolovoza pala je Varšava. 9. rujna, Vilna.

105
00:09:41,000 --> 00:09:49,000
Riječi velikog kneza Nikole, vojska se davi u vlastitoj krvi.

106
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
Do jeseni, Rusi su izgubili gotovo četiri milijuna ljudi.

107
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
Ukopali su novu liniju koja je ostala.

108
00:10:01,000 --> 00:10:07,000
Car je poslao po generala Alekseja, izvanrednog vojnog zapovjednika sa sjeverne fronte.

109
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Kakav je osjećaj među trupama?

110
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Još će se boriti za Boga, a tu je i naš...

111
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Imamo ove ljude.

112
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Ali koliko često se vojska može obnavljati, gospodine?

113
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
Trebamo skoro sve.

114
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Nemamo avione.

115
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
U Glavnom stožeru, da.

116
00:10:33,000 --> 00:10:39,000
Preporučit ću velikom vojvodi da vas postavi za glavnog osoblja.

117
00:10:39,000 --> 00:10:43,000
Neće imati ni mene ni Veličanstvo.

118
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
On misli da treba postojati diktator, gospodine.

119
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Ja sam vladar generala Alekseja.

120
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Daj mi snage.

121
00:11:20,000 --> 00:11:24,000
Odlučila sam.

122
00:11:24,000 --> 00:11:32,000
Baš sam gospodin, sad kad je neprijatelj prodro daleko u carstvo.

123
00:11:32,000 --> 00:11:38,000
Moja dužnost prema zemlji koju mi ​​je Bog povjerio na čuvanje.

124
00:11:38,000 --> 00:11:47,000
Ili poriče da preuzimam vrhovnu kontrolu nad borbenim snagama.

125
00:11:47,000 --> 00:12:04,000
Podijeli terete i kušnje rata s mojom vojskom i pomozi joj da zaštiti rusko tlo od napada neprijatelja.

126
00:12:05,000 --> 00:12:11,000
Ujutro odlazim iz Glavnog stožera.

127
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Nemoj se mokriti, ljupko.

128
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Alexei, ako budeš moj šef osoblja, pobrinut ćeš se da sve bude gotovo.

129
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
I moraš biti moje oči i uši i petrograt.

130
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Uzdam se u tebe za istinu.

131
00:12:39,000 --> 00:12:44,000
Pošalji mi jednu malu što prije budeš mogao.

132
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Hoće li biti siguran, Nikki?

133
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
pitam te.

134
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ja ću paziti na njega.

135
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
Ako bude dobar, učinit ću ga kaplarom.

136
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Bog te čuvao.

137
00:12:59,000 --> 00:13:03,000
I ti, draga moja.

138
00:13:03,000 --> 00:13:08,000
Moji ministri će vam slati svoja izvješća.

139
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
I doomer, moram li razgovarati s tim skorojevićima?

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
ja znam

141
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
Dao bih premijeru da ga raspusti.

142
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Imamo neprijatelja toga.

143
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Da, ispitat ću demeteriju toga.

144
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Dakle, doomer je raspušten.

145
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Što radiš sada bez glasa?

146
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
Nastavit ću raditi za rat kroz dobrovoljna vijeća ljudi na površini koja nam je dopuštena.

147
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
To je katastrofa.

148
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Jedinu narodnu skupštinu treba zatvoriti.

149
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Trebao bi to znati.

150
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
To bi trebala biti delegacija na jug.

151
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Biste li vodili?

152
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
U koju svrhu, dragi moj prijatelju?

153
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Reći mu da je vlast skandal.

154
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
I rat će biti izgubljen i vlada će biti izgubljena.

155
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Osim ako svoju kuću ne dovede u red.

156
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Uzeo je oružje u ruke.

157
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Je li to rat?

158
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Je li mjesto ovdje u Petrogradu udaljeno 500 milja?

159
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Ovdje propada država.

160
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Kao i sprijeda.

161
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
Uz slabu drhtavicu i traženje hrane, dolazi desetak.

162
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Ratne nedaće.

163
00:14:38,000 --> 00:14:43,000
Ako nema pomoći i glasa, narod će ustati.

164
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Ime je Vuitton.

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
Možda bih trebao nešto učiniti.

166
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Ti, što možeš učiniti?

167
00:14:54,000 --> 00:14:59,000
Imenovati me ministrom unutarnjih poslova.

168
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
Vi ste, moj dragi protopopov, potpredsjednik Dume.

169
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
I meni je to bilo iznenađenje.

170
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Uvijek sam se nadao možda guvernerstvu.

171
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
jesi li ljuta

172
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Zaista sam jako ljuta.

173
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Duma je položila prisegu da nitko od njezinih članova neće služiti

174
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
ured pod ovom vladom.

175
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Vi ste to izdali.

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
A nisi mogao učiniti ništa.

177
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Nikad se ne bi usudila.

178
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Evo ga.

179
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Ministar unutarnjih poslova.

180
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Napravit ću neke promjene.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Bolje pripazi.

182
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
Imam prijatelje na dvoru, znaš.

183
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Ne možete imati sve.

184
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
uđi.

185
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
To su kopije napravljene za vaše veličanstvo.

186
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Hvala ti, Alexia.

187
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Merci.

188
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Ne, mi smo samo borbena izvješća.

189
00:16:10,000 --> 00:16:15,000
Kad bi vaša carska visost htjela vidjeti predoblejensku stražu kako muši.

190
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Mogu li dobiti šalicu?

191
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Da, nastavi.

192
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
Ode pola moje tuge.

193
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
I to jako puno za moju radost.

194
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Ako bi vaše veličanstvo htjelo slijediti me.

195
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Generale Broseilof, napast ćemo ovdje.

196
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Opet iznad Karpata.

197
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Ovaj put nadamo se u Beč.

198
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Kada? U lipnju, gospodine.

199
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Ne, ne, ne. To nije dovoljno brzo.

200
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Popodne ću otići u svoju uobičajenu šetnju.

201
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Moram uzeti u obzir neke tajanstvene promjene.

202
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Ti su papiri samo za vaše veličanstvo, molim.

203
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Samo određenim, ako vaše veličanstvo razmišlja o promjenama,

204
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
bolje će zamijeniti premijera i njegovog novog ministra unutarnjih poslova protopopov.

205
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Taj čovjek je smiješan.

206
00:17:18,000 --> 00:17:24,000
Generale Alexia, ako koristite naše odane ljude.

207
00:17:28,000 --> 00:17:36,000
Da ga barem imam ovdje, ne bih ga mogla uvjeriti da me čeka ovdje ovako ranjivog.

208
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
I svakoga sluša.

209
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Je li stigao ministar unutarnjih poslova?

210
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Da, on čeka vaše veličanstvo.

211
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Poslat ćemo ga unutra. Vrlo dobro.

212
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
Dragi protopopov, njegove ideje su dobre, ali mislim da mu nedostaje samopouzdanja.

213
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Ohrabrit ću ga.

214
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Dobro jutro.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Dobro jutro, vaše veličanstvo.

216
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Hvala što ste došli, Aleksandre Dmitrijeviču.

217
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Nadam se da je Vaše Veličanstvo sinoć bilo bolje.

218
00:18:18,000 --> 00:18:23,000
Ne, jako sam loše stao. Moje srce.

219
00:18:23,000 --> 00:18:28,000
Ali ne smijemo brinuti. Bog će me čuvati.

220
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
Razumijem da ste morali kazniti neke vojnike koji su pucali na policiju u Petrogradu.

221
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Da, gospođo.

222
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Bio je mali štakor za hranu.

223
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Poslali smo trupe da to rastjeraju.

224
00:18:40,000 --> 00:18:45,000
Ali umjesto toga zapucali su na policiju. Bili su to niskokalibarski rezervisti.

225
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
Njih 150 treba pogubiti. Potpisao sam nalog.

226
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
Molio sam se svojoj ikoni za vodstvo, a onda sam potpisao.

227
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
Jako je tužno, ali učinili ste pravu stvar.

228
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Moramo biti čvrsti.

229
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Sjedni, dragi moj čovječe. Izgledaš jako umorno.

230
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Imao sam čudnu noć, vaše veličanstvo.

231
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Otišao sam u krevet jako zabrinut zbog problema.

232
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Ali usred noći sam se probudio zbog jakog osjećaja prisutnosti naših prijatelja.

233
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Otac Gregorri je bio s vama.

234
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Ne u tijelu, razumiješ. Ali u duhu. Da, da, duh.

235
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Osjetio sam njegovu mudrost i njegovu snagu.

236
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
Kao da je govorio, ne brini. Sve će biti dobro.

237
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
ja znam I ja sam imao to iskustvo.

238
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Zaspao sam dubokim snom.

239
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
A kad sam se jutros probudio, odmah se pojavilo rješenje za sve probleme.

240
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Bilo je poput medicinskog.

241
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Nadam se da sam skroman, vaše veličanstvo. Da, skromno, ali.

242
00:19:49,000 --> 00:19:55,000
Jutros sam shvatio da uz Gregorrijevu pomoć ja spašavam Rusiju.

243
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Kako?

244
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Još nisam razradio detalje.

245
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Crtam grafikone.

246
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Otac mi je predao svoju neslomljenu moć i ja je moram zadržati.

247
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
I prenesi to mom sinu Alexisu. To je moja dužnost.

248
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Nisam to želio, ali znam da on može imati teret s tim.

249
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Nikki, ti nisi pisac od 1905.

250
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
To je ono što ti i Alexander radite, dok ona nije shvatila. Petrilna je.

251
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
A ona ima najgore moguće savjetnike.

252
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Svi pronalazite greške Alexu.

253
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Naprotiv, draga sam joj. Ona je lijepa žena.

254
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Siguran sam da je izvrsna supruga i majka.

255
00:20:31,000 --> 00:20:37,000
Ali to je njezina sfera. Zaboga, Nikki, natjeraj je da ostane tamo.

256
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
U Petrogradu je mrze.

257
00:20:40,000 --> 00:20:45,000
Zovu je Njemica.

258
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Oh, ta prokleta lopta.

259
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Pošalji je, Nikki.

260
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Pošalji je. Neka živi od vašeg zločina i svojih uloga dok rat ne završi.

261
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Sada će biti vrlo sretna.

262
00:20:56,000 --> 00:21:03,000
Bila bi jadna. Osim toga, trebam je u Petrogradu.

263
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Moramo biti jaki i zajedno se suočiti sa svime.

264
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Kako si mi neizmjerno drag.

265
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
kako je beba čeznem da ga vidim.

266
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Mazi ga i ljubi za mene.

267
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Moj dragi mali bijelac.

268
00:21:22,000 --> 00:21:28,000
Ovdje je mirno. Mali i ja smo dobro.

269
00:21:28,000 --> 00:21:32,000
Šaljem ti svoju bočicu cascara na ponovno punjenje.

270
00:21:32,000 --> 00:21:40,000
Zamolite našeg prijatelja da se ne miješa u vojne stvari koje on ne razumije.

271
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
Kad čitam tvoja pisma, oči su mi vlažne.

272
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Marijajedstvo.

273
00:22:19,000 --> 00:22:43,000
voda,

274
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
...de grata de redemptione, ...

275
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
...ako vjerujemo,...

276
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
…ima više radosti na nebu.

277
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Jesmo li ikada vidjeli Boga, Gregory?

278
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Vidio sam Svetu Majku.

279
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Kad sam bio mladić, radio sam u polju,…

280
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
...u kojem korpusu, ...

281
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
...unutar područja, kao moje selo?

282
00:23:05,000 --> 00:23:09,000
Radio sam na očevim njivama…

283
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
...jedan dan u proljeće.

284
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Pogledao sam gore…

285
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
...kroz magarčevo bijelo svjetlo.

286
00:23:19,000 --> 00:23:23,000
A u svjetlu je stajala Djevica Marija.

287
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Odjenula je tamnoljubičastu haljinu s velom.

288
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Kao slika Gospe u Kazanskoj katedrali.

289
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Pa tako je. E, tada to nisam znao.

290
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Pogledala me je…

291
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
...i pomicao ruke ovako.

292
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Nisam znao što to znači,…

293
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
… pa sam se posavjetovao sa Svetim čovjekom.

294
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Rekao mi je da bih trebao dugo hodočastiti.

295
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Od tada sam hodao po svim svetim mjestima.

296
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Stvari koje sam vidio.

297
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
kako se zoves

298
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Munia.

299
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Ostani ovdje, Munia, kad se Bog odmori...

300
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
...ostavite bilješku na ime muža.

301
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ministri će mu naći posao.

302
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
A Maunus će mu dati novac.

303
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
On je bankar.

304
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
A gdje je ples?

305
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Zašto ne bismo plesali?

306
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Bog nam je dao noge za ples,…

307
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
…i pjevati! Bog nam je dao konje.

308
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Želim malo glazbe, malo života.

309
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Život!

310
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Traženi ste Sveti Oče.

311
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Na vratima.

312
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Ah.

313
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
ne brini

314
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
ne brini

315
00:24:51,000 --> 00:24:55,000
Sveti Otac ima zaštitu policije.

316
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Sve će se transformirati.

317
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Imam samopouzdanja pitati ljude.

318
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Napravit ću mnogo novih aranžmana.

319
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Morate mi oprostiti, prijatelji moji.

320
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Moram te ostaviti.

321
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Zovu me Saškoje Salov, …

322
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
... do Carske palače.

323
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Ah!

324
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Liječnici su za njega u crkvi učinili što su mogli.

325
00:25:20,000 --> 00:25:21,000
Ah!

326
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
Bilo mu je tako dobro.

327
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Moliti.

328
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
Oni su moj mali prvak hrabri vojnik.

329
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Gdje je dijete?

330
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ovdje Oče.

331
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Sad mu je bolje.

332
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Uskoro ćeš biti dobro.

333
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Kako je Saravitch, gospodine?

334
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Oh, dobro. Dobro.

335
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
Čuo sam da je prehlađen.

336
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Pretpostavljam da je uvijek bio mrtav. Rekao je, Don.

337
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Oh, hvala ti.

338
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Pa, što ti pomaže da mi kažeš Mikhail Vladimir Vitch?

339
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Ah! Vijesti s fronte su i dalje loše.

340
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Nije dobro. Imate li kakvih ideja.

341
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Preklinjem Vaše Veličanstvo da ponovno sazove Dumu.

342
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Zašto?

343
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Da mu dam novac.

344
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ja ću mu dati novac.

345
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
Preklinjem Vaše Veličanstvo da ponovno sazove Dumu.

346
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Zašto?

347
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Da vašem veličanstvu pružite podršku.

348
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
Narod će uznemiriti još jedan poraz.

349
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
I znaju da vlada to nije u stanju spriječiti.

350
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
I Duma će donijeti pljuvača.

351
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Imam li dopuštenje vašeg veličanstva da slobodno govorim?

352
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Oh, da.

353
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
Vidite, gdje su ministri vašeg veličanstva, sposobni ljudi,

354
00:27:25,000 --> 00:27:29,000
nezavisnih nazora, čija duša cilja uz podršku zemlje,

355
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
onda bi ih javnost poštovala.

356
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Ali malobrojni pošteni ne slušaju.

357
00:27:33,000 --> 00:27:38,000
A većina ostalih duguje svoja mjesta jednom čovjeku, samo jednom čovjeku.

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Lažne države, Gregorio Rasputin.

359
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Mislite da je lažan?

360
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
General Earth's think so size razuzdanost je asocijacija

361
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
s ljudima niskog ugleda.

362
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
Da, znam. ja sve to znam.

363
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Rečeno je, gospodine, da on želi da Rusija sklopi separatni mir.

364
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Čak i to vaše veličanstvo također čini.

365
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
To je gnusna laž.

366
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Javno se govori, gospodine, da carica djeluje za vas

367
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
i pristaje na te stvari.

368
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Čujem, gospodine, da se sa mnom savjetuju razni ljudi.

369
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Što predlažeš?

370
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Formirajte odgovornog ministra, koji će raditi s Dumom

371
00:28:19,000 --> 00:28:24,000
i poslušaj narod i protjeraj Rasputina iz Petrograda.

372
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Govorim iz ljubavi prema vašem veličanstvu,

373
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
i naše voljene zemlje.

374
00:28:31,000 --> 00:28:34,000
Pa, možda je nešto čudno, ali...

375
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
...pa, pretjeruješ, mislim.

376
00:28:40,000 --> 00:28:46,000
Dajte nam barem, gospodine, novog premijera. Boris Turmer tome nije dorastao.

377
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
I molim te, zapošljavam te. Riješite se Proto-Popova.

378
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
Izludit ćeš državu njegovim vlastitim ludilom.

379
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
Pa ništa osim represije. On od svega pravi zbrku.

380
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
On dodiruje. Pa meni se više sviđa Proto-Popov,

381
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
ali Turmer mora otići, da, drugi su rekli, gospodine.

382
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
E sad, koga biste preporučili na njegovom mjestu?

383
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Ministar prometa. Otputovati.

384
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
Otputovati.

385
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Nije izvanredan, ali zaslužuje suradnju s Dumom.

386
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Dobro, onda.

387
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Molim vas, nemojte misliti da vaše veličanstvo

388
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Došao sam s ultimatumom.

389
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Ne, ne, ne.

390
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Hvala vam što ste iskreni i hrabri.

391
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Nije kod svih tako.

392
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Sada nemam utjecaja, budi ovdje.

393
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Nitko od nas nije.

394
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Je li to Aleksandra i njezin ludi redovnik?

395
00:30:01,000 --> 00:30:04,000
Morate natjerati njezino dijete da glumi i ubaci sadržaj.

396
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Napravi plan, Nicholas.

397
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Idete predaleko.

398
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Ah, moja visoka stara damo, moj bogataš, gospodine.

399
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
Ovo je moja visoka starica, moj bogati, prodzianco.

400
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Predsjednik Carske dume.

401
00:30:23,000 --> 00:30:26,000
Visočanstvo velika kneginja Marija Pavlovna.

402
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Idem k tebi da dođem.

403
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Mislio sam da je to kraljevska zapovijed, vaša visosti.

404
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Sjesti. Sjesti.

405
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
Daj mu čašu šampanjca, Nikolasha.

406
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Bilo je potrebno formirati obiteljsko vijeće

407
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
čuvati dinastiju koja je dovedena na rub propasti.

408
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Vi tako mislite, gospođo?

409
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Svi tako mislimo.

410
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Pazite na oči drugih.

411
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Pa, znači, ali on je slab, a vlada je postala loša šala.

412
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Budući da Vaša Visost nije čula da je Sturma otpušten, Joe.

413
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
On nije važan.

414
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Oh, hvala ti.

415
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Protopupov je carica koja ide između.

416
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Njegovo apsurdno ime.

417
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Rasputin, nakon nekoliko pijanih halucinacija,

418
00:31:07,000 --> 00:31:11,000
daje svoje naredbe Aleksandrovom hangaru na, Anavirobava.

419
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Anavirobava govori Aleksandru,

420
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
tko instruira protopupova, tko jednostavno radi svoje.

421
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Povremeno im je jako dosadno.

422
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
Moraju brzojaviti caru za njegov potpis.

423
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Možete li malo pretjerati?

424
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Nemoguće je pretjerati kada je Aleksandra u pitanju.

425
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Mislim da bismo trebali imati povjerenja u našu novu premiju, Torepov.

426
00:31:32,000 --> 00:31:35,000
Apsolutni je protivnik Rasputina.

427
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Nikolaša?

428
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
dobro ga poznajem.

429
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Došao je kod mene po savjet, a ja sam mu rekao da vidi cara

430
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
u stožeru vojske.

431
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Sada je to 500 milja daleko od Tsarine.

432
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Dragi moj čovjek, ona piše pisma.

433
00:31:48,000 --> 00:31:52,000
Cijelu noć, jer kad je Nikis odsutna, ona nikad ne spava.

434
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Listovi i listovi papira.

435
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Nikolaša, vidiš ih, zar ne?

436
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Dostavljaju se svaki sat.

437
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
U liječenju ovoga, pomaganju u tome,

438
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
uzrokuju Gregori Rasputin, to je tako.

439
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Jadna nevera drži sina na životu.

440
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
Što je s Car-evičem, gospodine?

441
00:32:10,000 --> 00:32:15,000
Ima hemofiliju naslijeđenu preko njegove bake Engleskinje.

442
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Oh, oh, nisam znao.

443
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Nitko izvan suda ne zna.

444
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Ako misliš da je to samo zbog djeteta,

445
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
ima to stvorenje koje se mota okolo ili je vrlo ljubazno.

446
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Ona je samo namještena od strane njega.

447
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Nije smatrala mog sina dovoljno dobrim za svoje drage nevine kćeri,

448
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
ali ova zvijer bez slova upravlja palačom.

449
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Nijedna mu vrata nisu zatvorena.

450
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Nema ga, stepenicama ili gore.

451
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Što oni kažu?

452
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Sigurna sam da je Alexander previše čist da bi imao ljubavnika,

453
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
čak i sveta.

454
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Ovo je par Nijemaca, svi tako kažu.

455
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Jedina osoba koju bi carica mogla poslušati je njezina sestra,

456
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
velika kneginja Sergeja.

457
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Ella nikada ne bi napustila svoj samostan.

458
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Mogla bi se uvjeriti.

459
00:32:57,000 --> 00:32:58,000
Otići ću je vidjeti.

460
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Siguran sam da bi vam bilo od velike pomoći, gospodine.

461
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Veliku kneginju svi poštuju.

462
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Pokušao sam savjetovati svoju nećakinju kada je prvi put došla u ovu zemlju.

463
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Pokušao sam je naučiti malo taktičnosti.

464
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Čak i carica zahtijeva malo takta, rekao sam.

465
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Išla je svojim ukočenim načinom obrane svih

466
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
s njezinim autokratskim manirama i modelima srednje klase.

467
00:33:18,000 --> 00:33:23,000
Sonny, zovu tu mračnu ženu, sonny.

468
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Što ja uopće mogu učiniti, mama?

469
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Sada, vaš predsjednik Dume, zar ne?

470
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Ti si moćan čovjek.

471
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
I siguran sam da je tvoj sverevolucionar tamo.

472
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Gospođo, ako mislite da sam revolucionar, jako ću pogriješiti.

473
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
Carica mora biti uklonjena prije nego što učini bilo kakvu štetu.

474
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
In my opinion, she should be annihilated.

475
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Ja, otišao si predaleko.

476
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Nemoj mi govoriti kako.

477
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Or when, I prefer not to know.

478
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Ali ako ovo možete organizirati, bit ćete zahvalni

479
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
and help of the entire family, isn't that right?

480
00:33:56,000 --> 00:34:00,000
Molim vas, dopustite mi da zaboravim što ste upravo rekli, Vaša Visosti.

481
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Vrlo ste ljubazni, mihyde, za Deemera od Incha.

482
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Ali nećeš biti na našoj strani ako dođe do revolucije, zar ne?

483
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
Gospođo, vjerujem da je to događaj koji se nikada neće dogoditi.

484
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Laku noć.

485
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Dan rata.

486
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Mogu li dobiti vaše ime?

487
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
gospodine Gail.

488
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Ti si iz Meksika.

489
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
Hoćete li se sada osloniti na vas, molim vas, gazdu ili bolje vladu?

490
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Učinit ću što je moguće.

491
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Je li se njegovo veličanstvo vratilo iz Zaskoija, Silo?

492
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Da.

493
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Kada mogu očekivati ​​publiku?

494
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Večeras, vjerojatno.

495
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Ne prije.

496
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Njegovo veličanstvo voli šetati popodne.

497
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Za dobrobit njegove utrobe.

498
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Kako je njegovo veličanstvo?

499
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Usamljen, mislim.

500
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Kad je prvi put došao ovamo, bio je iskren i prijateljski raspoložen.

501
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Mislili smo da konačno imamo svoje.

502
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
Oslobodio se svog otrova tamo.

503
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Ali pratilo ga je.

504
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
Bojiš se, tvoj pošten čovjek oko njega.

505
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
Znaš protiv koga se boriš.

506
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Imam neku ideju.

507
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Sva pisma trupa.

508
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Dogovorili smo se da su napola puni Carice i Rasputina.

509
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Niste li nas mogli savjetovati, gospodine?

510
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Svi smo mu dali savjete.

511
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Postoji neka vrsta slobodnog mjesta.

512
00:35:34,000 --> 00:35:37,000
Ostaje satima u svojoj sobi ne radeći ništa,

513
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
postavljanje fotografija u album.

514
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Sjećaš li se toga?

515
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Da, sjećam se toga.

516
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Sjećam se toga.

517
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Sjećam se toga.

518
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Sjećam se toga.

519
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Sjećam se toga.

520
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Sjećam se toga.

521
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Fotografije u album.

522
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Podsjeća me na lubanju na starom bojnom polju

523
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
kroz koje vjetar puše.

524
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Ritty?

525
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Oh, da.

526
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Da, slažem se s tim.

527
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
On je dobar čovjek.

528
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Ritty?

529
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Da zamijeni Brinskog

530
00:36:03,000 --> 00:36:08,000
u ministarstvu poljoprivrede?

531
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Prošli smo prilično dobro.

532
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Promijenjena tri ministra i petnaest

533
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
...i zdravo ona i časna presuda...

534
00:36:18,000 --> 00:36:21,000
...a onda ima još jedan...

535
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
...hm, potopt...

536
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
...u redu.

537
00:36:27,000 --> 00:36:31,000
Ljuti misle da neki bicikli i zračne banane...

538
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
...u nekim br Ladn Scraps su sposobni odgovoriti na ove strašne stvari!

539
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Posao je izvan njega.

540
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
On je u ime psa.

541
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
To je stvarno loše!

542
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Volite li Lilliers?

543
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
...treperu.

544
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Je li to sladak miris?

545
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Carica ga je poslala k meni.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
I nanjušio sam ga, skoro mogu vjerovati dijamant kući.

547
00:36:52,000 --> 00:36:58,000
I ja sam ovdje imao Zarevica, znaš, ali nije mu bilo dobro.

548
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
I... oprosti.

549
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Ako mogu nastaviti, gospodine?

550
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Oh, da, rekao si.

551
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Sada, protopopa, ti misliš da bi ga trebalo zamijeniti.

552
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Nisam mogao raditi s njim, gospodine.

553
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Ne prihvaćam ni riječ o ostalom.

554
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Svaki dan, zbrka oko pune distribucije

555
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
a sve ostalo što ga zanima ide još gore.

556
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Dovoljno je loše što ga tko god mora zamijeniti.

557
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Vjerojatno si u pravu.

558
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Kakav protopopop.

559
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Pa, opet ćemo o tome.

560
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Ali, gospodine.

561
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Pa, malo je kasno, zar ne?

562
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Sada razgovarajte o konačnim odlukama.

563
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Izvolite, gospodine.

564
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
Gospodine, Doomer?

565
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
Oh, ako ga preporučiš, ja ću...

566
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Ponovno ću sazvati Doomer.

567
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Nemoguće je.

568
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Anya.

569
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Anđele moj, ja...

570
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
Želio bih razgovarati s tim novim čvrstim trenutkom.

571
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Što je, gospođo?

572
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
ne znam

573
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
ne znam

574
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Što je, gospođo?

575
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Nikki piše,

576
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
Žao mi je zbog protopopa,

577
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
ali riskantno je napustiti ministarstvo unutarnjih poslova

578
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
u rukama Satchamada.

579
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Preklinjem vas da ne uvlačite našeg prijatelja u ovo

580
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
odgovornost je na meni.

581
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
To znači da je odgovornost bez zamke, naravno.

582
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
Vidite što pokušavaju učiniti.

583
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Pokušavaju riješiti naše prijatelje.

584
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Prvi doomer, sada isključen protopop.

585
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
Zatim će nas se riješiti.

586
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
O, da, to je ono što žele učiniti

587
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
i žele nas uništiti.

588
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
Nikki se nada da će to riješiti bez mene

589
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
i on će snimiti doomer.

590
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Pa, neću ostati po strani.

591
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
Netko mora misliti na budućnost.

592
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Moram smisliti leksist.

593
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Ne mogu, ne mogu, molim te sjedni.

594
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Ne, ne, moram razmisliti.

595
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Sutra ću ići u stožer vojske.

596
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Reci Fridi Ricks da sve dogovori.

597
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
I molim vas pošaljite našeg prijatelja unutra.

598
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Da, možete samo...

599
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Kako je mali?

600
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Oh, blagoslovite me, oče Gregorio.

601
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Moram ići do tate.

602
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Dajem ti Božje blaženstvo.

603
00:39:41,000 --> 00:39:45,000
Otpušta protopop i opoziva doomera.

604
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Oni su mu to savjetovali.

605
00:39:59,000 --> 00:40:02,000
Reci malom ocu da mora zadržati ministre

606
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
kroz naše njemu odane.

607
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Pa, čini mi se da su ideje našeg prijatelja o ljudima

608
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
ponekad su vrlo čudni.

609
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Dakle, on je uređaj, ja...

610
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Pa, izgubio sve od dobrog čovjeka s motivom pomagača.

611
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Ne dopustimo da umor dođe dolje.

612
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
Što, dobri čovječe, Nikki?

613
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Svi pričaju.

614
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
I slušaš svakoga.

615
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Možda sam te predugo slušao.

616
00:40:35,000 --> 00:40:38,000
Pa, oprosti, Sonny, nisam htio puknuti.

617
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Ovaj posao izbora ministara je proklet.

618
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
Ponekad mislim da će mi glava puknuti.

619
00:40:44,000 --> 00:40:48,000
Kad bi samo poslušao našeg prijatelja ili bi ti bilo jasno.

620
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Zar ne vidiš tu zamku kod drugih

621
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
želim vidjeti prijatelja kako sluša sam

622
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
i da će nas se onda riješiti?

623
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Na moj smijeh, neka budem jak.

624
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Čini mi se da je trap off pošteno odgovoran tip.

625
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
Nikki, svi ti se čine pošteni.

626
00:41:04,000 --> 00:41:09,000
Ne možete vidjeti zloću oko nas, zavist,

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
čak i u obitelji.

628
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Ali mogu.

629
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
I zato me toliko mrze

630
00:41:16,000 --> 00:41:20,000
jer znaju da je Sonny jak, kao rat iza tebe.

631
00:41:21,000 --> 00:41:25,000
Popuštaš u vezi s Proto-Pop-Offom i popuštaš im.

632
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
Oprosti mi ljubavi, ali ja se borim za tvoju vladavinu i za bebu.

633
00:41:34,000 --> 00:41:39,000
To dijete nam nije dano i pošteđeno kroz sve njegove bolesti uzalud.

634
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
Ali moramo čuvati njegovu baštinu i dati mu je nespremljenu.

635
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Misliš li da ja to ne shvaćam?

636
00:41:51,000 --> 00:41:56,000
Znam da ti je teško, ljubavi moja.

637
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Ali imate pomoć.

638
00:42:02,000 --> 00:42:07,000
Otac Gregoris govori u ime milijuna ljudi koji od vas očekuju da ih vodite,

639
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
da ih spasim.

640
00:42:10,000 --> 00:42:13,000
Ali vi ste mu okrenuli leđa.

641
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Zamislite koliko je puta malog vratio iz mrtvih.

642
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Ali to nema veze s vladom.

643
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Ima sve veze s vladom.

644
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Zar ne shvaćate da je oca Gregorisa Bog poslao da spasi dinastiju?

645
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Da ga koristi da razgovara s vama i da vas vodi?

646
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Ti bi samo slušao.

647
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Nicky.

648
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Nije pitanje kakav je siromah za XYZ, već je vaša moć ono što se računa.

649
00:42:47,000 --> 00:42:53,000
Ovi ljudi bi trebali dolaziti k vama sa strahopoštovanjem i strahom da čuju vašu volju.

650
00:42:53,000 --> 00:42:57,000
Ne sjediti ovdje, iznositi svoje uvjete i davati vam savjete.

651
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Ne radi se da uvijek bude ništa i šantanje.

652
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Ne predlažem da puknete.

653
00:43:05,000 --> 00:43:08,000
Predlažem da ti zapovijedaš.

654
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Ti si car i autokrat svih osipa.

655
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Zašto to ne osjećaš?

656
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Nikada nisi trebao dopustiti doumu.

657
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Ta legla misle da mogu razgovarati s vama što žele.

658
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Pa, moraš ih zgaziti pod sobom, Nicky.

659
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Moraš biti čvrst.

660
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Budi mir velikih.

661
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Budite Iven Grozni.

662
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Nemoj mi se smijati. Zadužio sam se ozbiljno.

663
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
Vrijeme je da spasite svoju zemlju i svoje dječje prijestolje.

664
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
Oh, volio bih da mogu pretočiti svoju volju u tvoje vene.

665
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Imaš, ljubavi moja.

666
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
Ti me jačaš, ali oni stari dani su prošli.

667
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Rusija se nije promijenila, Nicky.

668
00:44:00,000 --> 00:44:07,000
Ona još uvijek mora osjetiti bič, a oni koji osporavaju vaše ideje moraju biti uklonjeni.

669
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
Roxyenko i mnogi drugi.

670
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Rat je sa svima njima, najdraži moj, i moramo se boriti.

671
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
Zar tvoja duša više ne razgovara s tobom, Nicky?

672
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Jednostavno želim učiniti ono što je ispravno.

673
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Onda mi vjeruj.

674
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
Slušajte našeg prijatelja koji je blizu Boga.

675
00:44:34,000 --> 00:44:37,000
Usuđuješ li se odvratiti od njegove mudrosti?

676
00:44:37,000 --> 00:44:42,000
Tako sam umorna.

677
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Nikad nisam upoznao gore stvari.

678
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Znam, ljubavi moja.

679
00:44:52,000 --> 00:44:56,000
Uvijek si moj dobri anđeo.

680
00:44:57,000 --> 00:45:01,000
Pa, onda mi vjeruješ.

681
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Poslušaj savjet našeg prijatelja i neka brat ne pobjegne.

682
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Ako ga odbije otpustiti, imate samo dva otvorena izbora.

683
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Mogu ili dati otkaz.

684
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Ili dođite do dogovora s ostatkom.

685
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Kakav bi mogući dogovor mogao napraviti s tim stvorenjem?

686
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Ponudit ću mu veliku kuću na selu.

687
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
Svi troškovi plaćeni.

688
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
On je osobni čuvar i 200.000 kirnji.

689
00:45:35,000 --> 00:45:38,000
Pod uvjetom, on povlači svoju podršku iz pot of pop off.

690
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Prestani se miješati.

691
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Nećeš to prihvatiti.

692
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
Možda se možete sjetiti boljeg prijedloga.

693
00:45:44,000 --> 00:45:49,000
Uvijek si pun talenata.

694
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
br.

695
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
br.

696
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Ah, dragi moj, srce moje, Eddie Merevich.

697
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Gospodine, vaš uzlazni govornik se ponovno otvorio.

698
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Ne treba se obazirati na to da vlada služi Zardovima, Arina.

699
00:46:13,000 --> 00:46:18,000
Ipak, dopustite mi da vam čestitam.

700
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Nikada.

701
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
I nigdje.

702
00:46:22,000 --> 00:46:25,000
Ti ćeš me odbiti.

703
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Moj voljeni anđele,

704
00:46:38,000 --> 00:46:42,000
toliko smo toga zajedno proživjeli u ovih 20 godina.

705
00:46:42,000 --> 00:46:47,000
Ali ja očekujem velike i slavne stvari za tvoju vladavinu.

706
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
I za Rusiju.

707
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Ella nam je došla u posjet.

708
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
ne znam zašto,

709
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
tako da moram prestati s ovim na neko vrijeme.

710
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Tako hladno, hoćemo li ući?

711
00:47:08,000 --> 00:47:13,000
Morate se osloboditi odmora.

712
00:47:13,000 --> 00:47:18,000
Nicky neće, jer misli na tebe.

713
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Vi ste taj koji to mora učiniti.

714
00:47:21,000 --> 00:47:26,000
Ne bih mogla izdržati svoj život bez njega.

715
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
On je moja snaga.

716
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
On me drži mirnom.

717
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ti si jaka.

718
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Pouzdaj se u Boga.

719
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Kao što si nekada i stajao sam.

720
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
Ali moja ga duša treba.

721
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Nije tvoja duša, ti si opsjednut, sinko.

722
00:47:49,000 --> 00:47:55,000
Otvori oči za domovinu i obitelj.

723
00:47:57,000 --> 00:48:02,000
Dakle, obitelj je ta koja je poslala.

724
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
Oh, pa, zabrinuti su.

725
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Vi ste nepravedni.

726
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Ja i Mont moramo biti Zah i to je njezina briga.

727
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
Došla sam samo zato što sam ti sestra.

728
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
To nije točno.

729
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Možete se vratiti.

730
00:48:21,000 --> 00:48:27,000
A možete im reći da je vaš posjet bio uzaludan.

731
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
Moraš ići sada.

732
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Zbog tebe sam bolestan.

733
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
Nikada neću odustati zbog Grgura.

734
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Gregory, ženska vještica, dajem ti dobru ponudu.

735
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Ti si prostak.

736
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
Misliš li da će ti moji mama i tata dopustiti?

737
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
To su Zah i Carica.

738
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Pustit ćemo vas da radite što želite.

739
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
Novac, ne treba mi novac.

740
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Siromašni trgovci će me opskrbljivati.

741
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Svi ste vi čopor budala.

742
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Ne možete upravljati Rusijom.

743
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Nemam situaciju.

744
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Što želiš da učinim?

745
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Telegrafirajte Zahu, savjetujući ga da otpusti, tata.

746
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Svi mi dolazite kad ste u nevolji.

747
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
Grdiš me, nabacuješ pse na mene ako možeš.

748
00:49:24,000 --> 00:49:29,000
Kad želiš bilo kakvu uslugu na sudu, dođi k meni.

749
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
Idi i učini što ti Zah kaže.

750
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Ostavi mene i moje prijatelje na miru.

751
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Tko su vaši prijatelji, Nijemci i njemački simpatizeri?

752
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Bože, ti to meni govoriš.

753
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Ja sam Rus.

754
00:49:43,000 --> 00:49:47,000
Što god sam učinio osim za svoju zemlju i za cijeli moj Zah,

755
00:49:47,000 --> 00:49:54,000
Savjetovao sam tati, posavjetuj se s mamom i spasi prijestolonasljednika.

756
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
Ja radim za ljude, a vi ne.

757
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Preklinjao sam tatu da zaustavi krvoproliće.

758
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Je li to sve?

759
00:50:04,000 --> 00:50:10,000
Natjerao sam vladu da zadrži vlakove trupa kako bi se žito moglo dovesti u gradove.

760
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Je li to krivo?

761
00:50:12,000 --> 00:50:19,000
Izabrao sam ljude za Zahovo vijeće koji vole Boga, a vi ne volite.

762
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Ja sam religiozan čovjek.

763
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Ti si ništa.

764
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Još malo pa ćeš biti zaboravljen.

765
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
neću.

766
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Niti će cijeli Zah.

767
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Idi i izvrši svoju dužnost.

768
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Neću te napadati ako ti mene ne napadneš.

769
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Koliko ste zaštićeni?

770
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Zaštitite ga.

771
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Reći ću ti nešto.

772
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Neću izdržati ove godine.

773
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Život će mi biti oduzet.

774
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
ja to znam

775
00:50:58,000 --> 00:51:03,000
A kad ja odem, sve će pasti.

776
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
I Bog će biti ismijan.

777
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
I Rus će se okrenuti protiv Rusa.

778
00:51:10,000 --> 00:51:20,000
Obični ljudi će uzeti razbijene komade Rusije u svoje ruke.

779
00:51:21,000 --> 00:51:26,000
Vaši ljudi su na kraju svoje izdržljivosti, gospodine.

780
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Čak je i vojska nemirna.

781
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
A radnici počinju štrajkati zbog nedostatka hrane.

782
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Izdajice?

783
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Izdajice nisu, gospodine. Oni su očajni.

784
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Svugdje su potrebni troškovi i policijske patrole.

785
00:51:41,000 --> 00:51:47,000
S poštovanjem, gospodine, napravili ste veliku pogrešku kada ste preuzeli odgovornost vrhovnog zapovjednika vojske.

786
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Sada se za sve naše promašaje okrivljuje vaše veličanstvo.

787
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Izgubili ste povjerenje svojih ljudi.

788
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
Prije bih rekao da su poludjeli.

789
00:51:57,000 --> 00:52:03,000
Narod Rusije, gospodine, uvijek je bio spreman boriti se za cara i domovinu,

790
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
ali to dvoje više nije nerazrješivo.

791
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Oni neće biti zauvijek potisnuti.

792
00:52:08,000 --> 00:52:12,000
Oni će ustati protiv vas, a mi ih nećemo moći zadržati.

793
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
A možda i nećemo htjeti.

794
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
Oduvijek mi je bila velika želja, gospodine, vidjeti kako se brojna dinastija nastavlja,

795
00:52:22,000 --> 00:52:25,000
a Rusija da bude u miru sama sa sobom.

796
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
vjerujem ti.

797
00:52:27,000 --> 00:52:33,000
Onda nemojte prisiljavati ljude da biraju između dobra svoje zemlje i vas.

798
00:52:35,000 --> 00:52:39,000
Može li biti da 22 godine,

799
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

800
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
I već 22 godine,

801
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
sve je bila greška.

802
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Da gospodine.

803
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Pogriješili ste.

804
00:53:10,000 --> 00:53:13,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

805
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

806
00:53:15,000 --> 00:53:18,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

807
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

808
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

809
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

810
00:53:27,000 --> 00:53:30,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

811
00:53:30,000 --> 00:53:33,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

812
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Pokušao sam dati sve od sebe.

813
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
Pokušao sam dati sve od sebe.