1
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Bilo bi to nešto poput

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
odnos s mojim psihološkim

3
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
bolesti, ali vidio sam u

4
00:00:56,000 --> 00:01:13,000
onya.

5
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Linus.

6
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
Ako nešto ne radi!

7
00:01:24,000 --> 00:01:51,000
Ti si muškarac, Steve. Četiri sata. Hvala.

8
00:01:51,000 --> 00:01:58,000
Čajnik. Dobro jutro, Vaše Veličanstvo. Dobro jutro, Kettle.

9
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
nešto?

10
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
Sedam, doručak s Geneidica Frour, dr. Kansund.

11
00:02:21,000 --> 00:02:30,000
Dođi, odjaši jedan, idi kroz neka vrata. Želite znati sve naravno? Ništa.

12
00:03:45,000 --> 00:03:54,000
Dobro jutro, Veličanstvo. Dobro jutro, Frelsen-Sten.

13
00:04:02,000 --> 00:04:07,000
Veličanstvo? Grof Montanou dolazi u 11.15, Frelsen-Sten.

14
00:04:07,000 --> 00:04:12,000
Veličanstvo? Vidimo Visoko vijeće u 11.30, Frelsen-Sten.

15
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
Veličanstvo? Hvala ti, Frelsen-Sten.

16
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
žao mi je

17
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Umorna, draga moja. I stara.

18
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Star.

19
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
I ovaj kašalj.

20
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Draga moja, što očekuješ? Imali ste upalu pluća prije tri mjeseca.

21
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
Ali pokušajte spavati malo duže ujutro.

22
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
Da nisam tako rano počeo raditi, ne bih mogao uživati ​​u nama.

23
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Toliko sam doručak, mogu li?

24
00:05:28,000 --> 00:05:34,000
Nešto je u zraku. Nekakav nemir, histerija.

25
00:05:35,000 --> 00:05:42,000
Ne pretvaram se da to razumijem. Nema moderiranja. Ne ponašaju se umjereno.

26
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Što je još gore, ne razmišljaju o umjerenosti.

27
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
draga moja?

28
00:05:47,000 --> 00:05:54,000
O moja Katarina. Što sam trebao bez tebe zadnjih 30 godina, draga moja?

29
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
31.

30
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
Godina Wagnerove smrti, 1883.

31
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Glupa mala glumica.

32
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
Nadaren.

33
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Oh, da. Nadaren. Vrlo.

34
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Empatija.

35
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Čak je i carica tako mislila.

36
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
To je divna froline skupljena umjetnost.

37
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Sada mi je čak zabranjeno prisustvovati bosanskim jesenskim manevrima.

38
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Liječnici nalažu.

39
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Kakva nebesa? Mislite li da biste uopće trebali razmisliti

40
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
putujući sve do Bosne?

41
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
Pa, moj nećak će zauzeti moje mjesto. Voli glumiti Cara.

42
00:06:35,000 --> 00:06:39,000
dragi moj. Jednog će dana Franz Ferdinand biti car.

43
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Kad Bog hoće, ne prije. Želi promijeniti sve.

44
00:06:44,000 --> 00:06:50,000
Oh, to je vrlo lako promijeniti. Nije tako lako poboljšati.

45
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
I ne dam da se mijenja Ustav.

46
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Bez sumnje hladnoća u radosti koju je pustila u Bosnu.

47
00:06:59,000 --> 00:07:05,000
Ta porcija kad je tako fičota, moći će dotjerati i sebe i supruga.

48
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Franz, vojvotkinja je možda bila konobarica, ali bila je u dugovima.

49
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Od svih križeva koje sam morala nositi, taj apsurdni i morganatski brak.

50
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Od svih križeva?

51
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Pokvarena sluškinja.

52
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Hoće li jednog dana biti glava Heisenberga?

53
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Od svih križeva.

54
00:07:23,000 --> 00:07:29,000
Franz, tvoju ženu su ubili anarhisti.

55
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Tvoj sin jedinac ubijen svojom rukom.

56
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Tvoj brat je stajao uza zid i pucao u meksičkom zatvoru.

57
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Oh, Franz.

58
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Da, da, savršeno ste u pravu. Ja ću sve.

59
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
žao mi je

60
00:07:45,000 --> 00:07:49,000
Samo što sam toliko dugo u Maajoku imao hrabrosti ili stoicizma.

61
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Hoćeš reći da se ne ponašam korektno što se tiče mog nećaka?

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Je li to ono što misliš?

63
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Pa čekao je 20 godina. 25.

64
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Da umrem, istina.

65
00:07:59,000 --> 00:08:07,000
Pa, princ od Walesa bio je sjedokosi stari gospodin prije nego što je Victoria imala pristojnosti, ljubaznosti da...

66
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Svi umiru, zašto ne bih i ja?

67
00:08:10,000 --> 00:08:16,000
Očito nisam dovoljno star da umrem i prestar da se promijenim.

68
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
A šala je u tome što se art-stuke zapravo boji otići.

69
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Bojim se?

70
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Hmm.

71
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
Iako ne sumnjam da je njegova kuća kod Konopisha pogodila njemačkom kajzeru, čut ću drugu priču.

72
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Možda da se ne bojim otići u Boston.

73
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Ne podnosi vrućinu, kaže.

74
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Iako ja znam bolje.

75
00:08:37,000 --> 00:08:42,000
U svakom trenutku smo u životnoj opasnosti i moramo se pouzdati u Svemogućeg.

76
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
Pa, rekao sam mu da može sam sebi ugoditi tako prirodno.

77
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Sada je odlučio otići.

78
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Osam sati?

79
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Žao mi je što te moram ostaviti moj anđele.

80
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Naravno.

81
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Jesam li...

82
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Imate li dopuštenje da vas ponovno posjetim sutra u Sim?

83
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
imate.

84
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Veličanstvo.

85
00:09:20,000 --> 00:09:25,000
Nasljednik mog prijestolja, zapravo se boji otići u provinciju.

86
00:09:25,000 --> 00:09:30,000
Zamislite da će mu neka srpska revolucionarna uloga baciti bombu.

87
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Ili kod servirke.

88
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Da?

89
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Vrlo dobro.

90
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Načelnik Glavnog stožera, deset minuta.

91
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Pa, morat će pričekati deset minuta.

92
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Dobro jutro, Konopish.

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Jutro?

94
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Kako je car?

95
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Mali blagi katar rez.

96
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Ah.

97
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
I visoki komornik je u audijenciji.

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Koliko još?

99
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Deset minuta.

100
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Isprike.

101
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Osam i pol minuta, Johne.

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Vrlo dobro.

103
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Što me dovodi do drugog, hm...

104
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Delikatna stvar, Veličanstvo.

105
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Da.

106
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Oh, oprosti, draga, dođi.

107
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
To je osam minuta.

108
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Da budemo sigurni, Veličanstvo.

109
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Protokol koji se odnosi na djecu.

110
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
Carska i kraljevska djeca carskog i kraljevskog doma,

111
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
nastanjen kod kopitara.

112
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Da, da.

113
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Kao što je Veličanstvo svjesno,

114
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
protokol propisuje da u svakoj prilici,

115
00:11:02,000 --> 00:11:08,000
da jedno od Carske i Kraljevske djece prolazi dvorištem i hodnicima...

116
00:11:08,000 --> 00:11:16,000
i da će u svakoj prilici stražar pokazati oružje, pozdraviti i ozvučiti bubnjeve.

117
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
Također, da će se namamiti carska i kraljevska zastava.

118
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Da.

119
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
To, um...

120
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Predloženo mi je, Veličanstvo.

121
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Da.

122
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
To, um...

123
00:11:28,000 --> 00:11:32,000
Kako su carska i kraljevska djeca prilično brojna...

124
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Neka dobri Bog blagoslovi njihova visočanstva,

125
00:11:34,000 --> 00:11:39,000
au nekim slučajevima, doista tako mladi, da se još uvijek moraju premještati u parambulirajućem kupusu.

126
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Da, Bože.

127
00:11:41,000 --> 00:11:47,000
S obzirom na to da imaju takoreći ekstremnu mladost,

128
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
propisi bi mogli biti, hm...

129
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Da.

130
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Izmijenjeno?

131
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Malo?

132
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Tako da samo one vojvode i vojvotkinje koji su proglašeni punoljetnim moraju biti pozdravljeni na ovako složen način.

133
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Da, nastavi.

134
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Ima li netko dopuštenje Veličanstva za izmjenu protokola?

135
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Jedan nije, Bože.

136
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
Takve izmjene mogle bi se protumačiti kao uvreda protiv dinastije.

137
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
Propis će ostati upravo ono što je uvijek bio...

138
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Neokovan.

139
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Kao Veličanstvo, hajde.

140
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
I moram te zamoliti, draga, ne možeš ne iznijeti ovo pred nas ponovno.

141
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Oh, to me podsjetilo.

142
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
Zahtjev nadvojvode Franje Ferdinanda da se po njegovom usponu na prijestolje god.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
njegova supruga Morganatic trebala bi imati pravo da je oslovljavamo s...

144
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Carsko Visočanstvo je odbijeno.

145
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
pa...

146
00:12:43,000 --> 00:12:50,000
Drugim riječima, čekat će reviziju kasnije.

147
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Je li to sve?

148
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Oh, dobro, još jedna stvar, Veličanstvo.

149
00:12:55,000 --> 00:13:02,000
Ishmael Imperial and Royal Theatre održava gala svečanost u svrhu demonstracije poboljšanog kinetafona.

150
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Što?

151
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Pokretne slike, Veličanstvo.

152
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Pokretne slike.

153
00:13:07,000 --> 00:13:13,000
Oh, još jedna od onih mehaničkih grdosija poput Motice, telefona.

154
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Prisustvo Vašeg Veličanstva ovom spektaklu bio je poseban zahtjev.

155
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Zatraženo?

156
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Zatraženo od koga?

157
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
S obzirom na posjet Njegovog Carskog Veličanstva, Kaisera Wilhelma, smatralo se da...

158
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Misao?

159
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Misao?

160
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Franz Ferdinand, bez sumnje.

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Da.

162
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Pa, zašto ne cirkus buha?

163
00:13:32,000 --> 00:13:41,000
Ipak, ako već inzistirate, Kaiser Wilhelm ne smije misliti da Carstvo zaostaje za Njemačkom u mehaničkim uređajima.

164
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Mora se zabaviti.

165
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
Odnosno, uz lovne ekscese koje je pružao moj nećak.

166
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Hvala vam što ste bili ljubazni što ste me posjetili, dragi moji.

167
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Veličanstvo?

168
00:13:53,000 --> 00:14:16,000
Ne mogu joj doći na vrata.

169
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Veličanstvo?

170
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
Dobro jutro, kapetane.

171
00:14:22,000 --> 00:14:30,000
Hvala vam što ste bili ljubazni što ste me posjetili.

172
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Vaši memorandumi.

173
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Slikate, ako mogu tako reći, pomalo sumornu sliku...

174
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Određene činjenice.

175
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Veličanstvo?

176
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Nemira u raznim područjima.

177
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Čekovi su, kažete, u buni protiv naše politike na Balkanu.

178
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Ruteni se žale na poljsku represiju.

179
00:14:49,000 --> 00:14:57,000
Sami Poljaci natežu se na uzici za veću neovisnost.

180
00:14:57,000 --> 00:15:08,000
Djela veleizdaje, interesa, sve veće ruske potpore sve većim nacionalističkim tendencijama.

181
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Da.

182
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Upravo ste htjeli reći, kapetane.

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Veličanstvo?

184
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
U najvećoj smo opasnosti od opkoljavanja.

185
00:15:20,000 --> 00:15:25,000
Srbi, naša Rumunija, Crna Gora, svi su neprijateljski raspoloženi prema monarhiji.

186
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
U ostvarivanju svojih agresivnih ciljeva ohrabruju ih Rusi i Francuzi.

187
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Naš jedini saveznik na jugu, Italija, ostaje nažalost nepouzdana.

188
00:15:34,000 --> 00:15:43,000
A takve pristaše kojima se netko može nadati iz Njemačke poništene su uobičajenim britanskim makinacijama.

189
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Vaš savjet, kapetane?

190
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Moramo gledati na našu obranu, Veličanstvo.

191
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Čini se da je to također stav mog ministra vanjskih poslova.

192
00:15:52,000 --> 00:15:58,000
Ali jasno je da ste se s njim posavjetovali prije nego što ste mi ovo poslali.

193
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Veličanstvo?

194
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Da.

195
00:16:03,000 --> 00:16:15,000
Znate, zar ne možemo više od šezdeset godina zauzimati ovaj nezavidan položaj?

196
00:16:15,000 --> 00:16:21,000
Suočili smo se s gorim od malo nemira ovdje, malo intriga tamo, mnogo gore.

197
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Pobuna? Revolucija?

198
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
Možete biti uvjereni da nismo zaboravili 1848.

199
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Monarhija je preživjela, pa će preživjeti i sada.

200
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Lekcija je naučena.

201
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Da, Veličanstvo.

202
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Ono što je bitno je ovo.

203
00:16:39,000 --> 00:16:47,000
Nacionalne težnje svih mojih naroda moraju biti zadovoljene bez slabljenja središnje kontrole.

204
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Monarhija.

205
00:16:49,000 --> 00:16:56,000
Kao načelnik Carskog generalštaba, Veličanstvo, moj primarni cilj uvijek je bio jačanje monarhije.

206
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Drago nam je to čuti.

207
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
I zato, Veličanstvo, vidim potrebu za demonstracijom vojne energije, novim pristupom.

208
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Energija?

209
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Novi pristup.

210
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Počinješ govoriti točno onako kako moj nećak ne može.

211
00:17:12,000 --> 00:17:20,000
Tada, kao što ste sada, sumnjate dobro svjesni, favoriziramo energiju strpljenja.

212
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Doista, Veličanstvo.

213
00:17:21,000 --> 00:17:29,000
Vidim ovdje, uzgred, da je moj nećak tražen od vaših određenih vojnih informacija u vezi s našim sadašnjim vojnim rasporedom.

214
00:17:29,000 --> 00:17:36,000
U pripremama za posjet carskog veličanstva Kaisera Wilhelma, mislio je nadvojvoda?

215
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Misao.

216
00:17:38,000 --> 00:17:45,000
Vojno raspoređivanje još se ne bi pojavilo unutar nadvojvodine pokrajine, zar ne?

217
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Da, Veličanstvo.

218
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Uđi.

219
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Uđi.

220
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Uđi.

221
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Uđi.

222
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
Uđi.

223
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Uđi.

224
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Uđi.

225
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Hvala ti, Keter.

226
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Ako Veličanstvo želi da se vratim.

227
00:18:11,000 --> 00:18:24,000
Moje je iskustvo da se u svojoj zadivljujućoj revnosti nadvojvoda povremeno bavi stvarima koje daleko nadilaze njegove dužnosti.

228
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Da, Veličanstvo.

229
00:18:26,000 --> 00:18:38,000
Nakon šest desetljeća dobrotvorne vladavine, Svemogućem je drago pozvati mog uzvišenog ujaka, Njegovo Veličanstvo i Kralja Franciosana, na višu dužnost.

230
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Najam s mukom.

231
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Bol?

232
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
br.

233
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
tjeskoba.

234
00:18:46,000 --> 00:18:50,000
Srce našeg naroda stoji uz njegovo posljednje počivalište.

235
00:18:50,000 --> 00:19:03,000
Uvijek zahvalan za njegovu očinsku ljubav, njegove uzvišene duhovne vrijednosti, njegov uvijek prisutan osjećaj dužnosti, njegovu dobrotu i strast za mirom.

236
00:19:03,000 --> 00:19:22,000
Naš će zadatak biti slijediti ciljeve našeg pokojnog velikog cara i nastaviti njegovo plemenito životno djelo da zauvijek očuvamo mir.

237
00:19:22,000 --> 00:19:29,000
Uvijek pod uvjetom da ni postojanje ni čast monarhije nisu ugroženi.

238
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Vrlo dobro.

239
00:19:31,000 --> 00:19:42,000
I da posvetimo svoj život isključivo dobrobiti naših naroda, pokazat ćemo istu ljubav prema svim našim narodima, bez obzira na klasu, vjeru i vjeru.

240
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Pravno priznata religija, možda?

241
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Dobra poenta, zar ne?

242
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Da.

243
00:19:51,000 --> 00:19:58,000
Da, zakonski priznata religija.

244
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Hylo, bogat ili siromašan?

245
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Pred našim prijestoljem svi će se smatrati jednakima.

246
00:20:06,000 --> 00:20:12,000
U vječnoj ljubavi, ljudi monarhije, povezani tradicijom.

247
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ne pretjeruješ, Francuska.

248
00:20:14,000 --> 00:20:19,000
Vi stvarno imate najljepše ruže u Europi.

249
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Nemoj nastaviti.

250
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
to je sve

251
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Za sada.

252
00:20:31,000 --> 00:20:35,000
I kraj da zaokružim tekst kad...

253
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
pa...

254
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Kada se dogodi tragični događaj.

255
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Ovuda?

256
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Za pravo konačni nacrt.

257
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Ova točka prije bi mogla zvučati, izgledati, hm...

258
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Tehnika, gospođice.

259
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Calut.

260
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Oh, moj dragi prijatelju, tvoj ujak ima 84 godine. Hvala ti.

261
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Savršeno je ispravno biti spreman za...

262
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Za najgore.

263
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
I stvarno mislite da je ovaj tekst adekvatan?

264
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Više nego dovoljno.

265
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Pa, možda nekoliko laskavih fraza poput...

266
00:21:06,000 --> 00:21:12,000
Držati se onoga što imamo, bez obzira na cijenu, vole takve stvari, znaš.

267
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Na oznaku?

268
00:21:14,000 --> 00:21:20,000
Kao vladar Njemačke, nikada nisam smatrao nepovoljnim biti popularan među mafijom.

269
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Naravno, budi uz mene.

270
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
Popularno, ne može biti prvi preduvjet mafije.

271
00:21:26,000 --> 00:21:30,000
Cara se treba bojati.

272
00:21:30,000 --> 00:21:34,000
Očekivat ću da se moje naredbe izvršavaju i da se o njima ne raspravlja.

273
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
Ujak je sve žrtvovao da bi bio popularan, da bi ga se svidjelo.

274
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
A rezultat?

275
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Raspadajuće carstvo.

276
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Prilično, sasvim, čak i tako.

277
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Nažalost, dovedeni smo do ulizivanja.

278
00:21:46,000 --> 00:21:51,000
To nije dar koji je dobri gospodar smatrao prikladnim da mi ga preda u vrlo velikodušnoj mjeri.

279
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Oh, pa, gledaj.

280
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Podcjenjuješ se, Franz.

281
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Zasigurno, tamo gdje je žena šarmantna je princeza von Poon-Boon.

282
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Oh, draga moja, otići ćemo.

283
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ništa.

284
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
Ali ništa mi tijekom vašeg posjeta nije pričinilo veliko zadovoljstvo.

285
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Iz privrženog poštovanja koje si pokazala, draga moja, Soph.

286
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
Oh, ali arch d'archis je apsolutno divan u svakom pogledu.

287
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
Inzistiram da je povedete sa sobom u Berlin kad sljedeći put dođete.

288
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Hvala.

289
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Hvala.

290
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Oh.

291
00:22:31,000 --> 00:22:36,000
Ne možete zamisliti poniženjima kojima me ujak i dalje izlaže.

292
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Ne, njegovo veličanstvo je opsjednuto protokolologijom.

293
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Ne, on mrzi Sophie.

294
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Želi je raniti i neće joj uputiti uljudnu riječ.

295
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Naziva je kuhinjom napravljenom iza mojih leđa.

296
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Nevjerojatan.

297
00:22:47,000 --> 00:22:55,000
Pa ipak, najinteligentnija stvar koju sam učinio u životu bila je oženiti svoju dragu Soph.

298
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Riječ.

299
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Vidjeli ste i sami, ona joj je sve.

300
00:23:01,000 --> 00:23:06,000
Supruga, savjetnica, doktorica.

301
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Sva moja sreća.

302
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Oh, dragi moj, Willy.

303
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
Vaše ljubazne riječi dale su mi novu hrabrost.

304
00:23:16,000 --> 00:23:19,000
Sa Sophie uz mene.

305
00:23:19,000 --> 00:23:25,000
A ti, prijatelj od povjerenja i saveznik.

306
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
Pomicat ćemo planine.

307
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Da, itekako.

308
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
U međuvremenu, vaš ujak je savršenog zdravlja.

309
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Da, ali mogu li, oh, dobro.

310
00:23:38,000 --> 00:23:45,000
Vidim da vas nedavno u parlamentu nazivaju njegovom veličanstvu lojalnom opozicijom.

311
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
A sada, sada, pažljivo koračaj moj dječak korak po korak.

312
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Oh, to su svi s moje strane, Willy, svi oni.

313
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Conrad je u mom džepu, ostalo će doći.

314
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Onda, oh, vidiš, za godinu ili dvije, to sam ja.

315
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Morat će se nositi s njima.

316
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Za godinu-dvije?

317
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Oh, sasvim ste u pravu, naravno.

318
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
Kao i obično, da, previše sam impulzivan.

319
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Pa, nikad ne možete biti sasvim sigurni kome vjerovati.

320
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Ono što je okruženo ulizicama.

321
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Na prvi pogled svi na sastancima izgledaju kao...

322
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
I žele.

323
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Hmm.

324
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
A onda prekasno.

325
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Jedan se bori i bio je previše povjerljiv.

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Povjerenje.

327
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
Vjeruj vlastitoj božanskoj inteligenciji, Florence.

328
00:24:26,000 --> 00:24:31,000
I zapamtite, glavni zadatak za naša dva carstva, moje i uskoro vaše...

329
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Moj prvi veliki zadatak Willy.

330
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Ujedinit ćemo sve nacionalnosti u mom carstvu iza mene.

331
00:24:37,000 --> 00:24:41,000
Ne može se sada dopustiti da Mađarska sada nastavi s stričevim dualizmom držanja.

332
00:24:41,000 --> 00:24:47,000
Moramo stvoriti treću državu članicu, koja će obuhvatiti svu igru ​​našeg slavenskog naroda.

333
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Dopusti mi da ti pokažem.

334
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Slaveni, Srbi, Kristovi.

335
00:24:52,000 --> 00:24:59,000
Na kraju ćemo stvoriti istinsku federaciju srednjoeuropskih država poput Sjedinjenih Američkih Država.

336
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Ovo je zadatak za sutra, Florence.

337
00:25:02,000 --> 00:25:09,000
Naša prva dužnost kao careva mora biti poštivanje načela monarhije.

338
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
Habsburgovci, Hornsolenci, Gromannoffovi.

339
00:25:13,000 --> 00:25:20,000
Mi smo jedini pravi bedem protiv nadolazeće plime liberalizma, demokracije.

340
00:25:20,000 --> 00:25:26,000
I još gore, taj bedem mora doći brzo.

341
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Sigurno hoćemo.

342
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Presessive at strica vjeruje samo u bitku.

343
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
Nikakav napredak, naravno, nije od vitalnog značaja.

344
00:25:31,000 --> 00:25:37,000
Ja sam, kao što znate, predani reformator bez sumnje najnapredniji vladar u Europi.

345
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Nitko to ne bi porekao.

346
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Ali napredak, prijatelju moj, mora biti ublažen snagom.

347
00:25:43,000 --> 00:25:52,000
Ne zamišljate valjda, zar ne, da će se ti vaši Slaveni formirati s mrkvom malo neovisnosti unutar vašeg carstva.

348
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Oni žele više, Florence.

349
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
I još više.

350
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
A onda će potražiti potporu izvan vaših granica.

351
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
Srećom, Rusija može pomoći samo riječima.

352
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Pa ih držite na njihovom mjestu, te vaše male manjine koje mašu zastavama.

353
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
To ti je moj savjet.

354
00:26:09,000 --> 00:26:15,000
Vjerujte, jedini jezik koji ti srpski derviši razumiju.

355
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
ja sam šaka.

356
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
Carsko Veličanstvo, Carsko Visočanstvo, ručak je poslužen.

357
00:26:33,000 --> 00:26:40,000
Nacionalno vijeće Sjedinjenih Američkih Država vrlo je važan dio Sjedinjenih Država.

358
00:26:40,000 --> 00:26:46,000
Sjedinjene Američke Države vrlo su važan dio Sjedinjenih Američkih Država.

359
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Da, to je to.

360
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
To je neka vrsta činjenice kao talijanski vojnik, ha?

361
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Nisam shvatio.

362
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Nema centriranja, pomislio sam.

363
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
I za razliku od mene.

364
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Već, s njegove visine velikih uklapanja i uklapanja u veze svih tih, ovo je novo pravilo.

365
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Sigurna sam da znaš.

366
00:27:08,000 --> 00:27:29,000
Tako bih i ja mogao uživati poštovanje Brata

367
00:27:29,000 --> 00:27:35,000
i funkcije ove prirode i vremena?

368
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Bio bih mljackao kao da si Hantilet pozicija.

369
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
br.

370
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Pazi na kašnjenje, Codridge.

371
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Vaše Carsko Veličanstvo.

372
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Prilično je nepodnošljivo vruće, Codridge.

373
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Svjestan si da ne podnosim vrućinu.

374
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Muči me.

375
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Najtoplije ljeto u 32 godine, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

376
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Ne možete promijeniti majčinu šalicu, to je...

377
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Ali možete proizvesti kamenolom.

378
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Učinite tako.

379
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Bravo, Phil, što je sada?

380
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
Iz Killebadowa.

381
00:28:29,000 --> 00:28:36,000
Vaše Kraljevsko Visočanstvo polazak iz Bosne nakon manevara sada će morati biti unaprijed za jedan sat.

382
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Oh, sranje, hoće.

383
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Inače će biti nemoguće uspostaviti odgovarajuće željezničke veze.

384
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Ljubazno obavijestite Killebadowa o mojoj kancelariji.

385
00:28:49,000 --> 00:28:55,000
Pa neka nam tim neprestanim neugodnostima dodatno pokvari ukus za naše bosansko putovanje.

386
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
Može održati svoje manevre bez mene.

387
00:28:58,000 --> 00:29:09,000
I recite mu dalje da sam odlučio odrediti dan, 28. lipnja, za prijem u Sarajevu.

388
00:29:09,000 --> 00:29:15,000
To, obavijestio je pukovnik, nema nikakve veze s njim.

389
00:29:15,000 --> 00:29:24,000
Bit će to čisto privatna, nevojna afera s prisutnom damom koja zaslužuje malo...

390
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
prepoznavanje.

391
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Jasno?

392
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Pokažimo ovim bosanskim idiotima.

393
00:29:36,000 --> 00:29:44,000
Sarajevo, 28. lipnja, to je državni praznik Srba.

394
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Upravo tako, Ville.

395
00:29:46,000 --> 00:29:53,000
Namjeravam ujaku jednom zauvijek pokazati da ću, kad odem u provinciju, učiniti točno

396
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
i točno.

397
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Hrabar čovjek.

398
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Vjerujem mu, Bože.

399
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Pfft.

400
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Pa, Calvids!

401
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Zečevi, čovječe!

402
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
zečevi!

403
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Da, ne mogu.

404
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ah!

405
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
Tko je napravio još tri izvedbe grofa od Luksemburga?

406
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
dosadno.

407
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Mnogo probuđenja kod Marije udovice.

408
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Još.

409
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
Znate, želim ponovno dobiti kćer princezu.

410
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Sasvim si sam.

411
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Nisam siguran.

412
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Nisam siguran.

413
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Nisam siguran.

414
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Nisam siguran.

415
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Nisam siguran.

416
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Sasvim si sam.

417
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Sasvim si sam.

418
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Sasvim si sam.

419
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Sasvim si sam.

420
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Sasvim si sam.

421
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Da.

422
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Da, ne mogu.

423
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Što?

424
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Telegram s posla.

425
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Jesi li sasvim?

426
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Da.

427
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Tko će?

428
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Da, ne mogu.

429
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
A sada, da, vidim.

430
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Pitati tebe, Carl, naravno.

431
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Da, odjednom.

432
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Vidimo se odmah.

433
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Da naravno.

434
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Naravno.

435
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Što je to?

436
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Gledaj, Calv.

437
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Rekao sam piletinu, draga moja.

438
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Pretpostavljam da će stići u svoje vrijeme.

439
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Stvarno ne mogu zamisliti što...

440
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Idem pitati Stephanie.

441
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ne, ne, ne, ne, draga moja.

442
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Nema potrebe da se mučite.

443
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Imamo sve vrijeme svijeta

444
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
ako se opet dogodila katastrofa u kuhinji.

445
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
To je velika kokoš.

446
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Čak ni Stephanie, brzo.

447
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
U Parizu, nisam siguran.

448
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Ovdje Stephanie, brzo.

449
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Carsko Visočanstvo, ovo je upravo stiglo.

450
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Za mene.

451
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
U nedjelju.

452
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Nešto nije u redu u kuhinji.

453
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Nema Carskog Visočanstva.

454
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Pa, bojim se da vidiš,

455
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Stephanie je pala i ispustila salatu od krastavaca.

456
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Oh, Bože.

457
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Pa, reci Stephanie da bismo trebali bez salate od krastavaca.

458
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
od koga je

459
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Soba je poklon.

460
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
To je čudno. On je kod strica Franza u Bosni.

461
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Duboko žalim što je njegovo carsko visočanstvo

462
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
i grofica Sophie su danas ovdje ubijeni.

463
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Sassan, kako to misliš?

464
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Zašto?

465
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
jesu li...

466
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
gdje?

467
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Što?

468
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Veličanstvo je pružilo svu moguću pomoć.

469
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Ali to...

470
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
oboje?

471
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Dosadno veličanstvo.

472
00:33:25,000 --> 00:33:30,000
Vidite, ne možete provocirati Svemogućeg unutar kazne.

473
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Viša vlast je uspostavila red.

474
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Redoslijed?

475
00:33:35,000 --> 00:33:40,000
Red koji ne uspijevam tako žaliti se održava u vlastitom kućanstvu.

476
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Kako se nadmorska visina...

477
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Ja... Informiran sam kao vojnik, veličanstvo.

478
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Pa to se mora očekivati.

479
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
Njegove posljednje zabilježene riječi bile su upućene vojvotkinji.

480
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ne idi sam.

481
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Ostanite živi za dobro djece.

482
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
I onda manevri, dobro su prošli?

483
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Da, veličanstvo.

484
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Uđi.

485
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Uđi.

486
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Veličanstvo, ne mogu se rastati.

487
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Njegovo Carsko Visočanstvo, visinski automobil.

488
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Što susjedni časopis želi?

489
00:34:16,000 --> 00:34:19,000
Veličanstvo, bio bih više nego sretan da se borim protiv Djevice.

490
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Trebali biste uzeti Djevicu.

491
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Ovaj put, do zraka do našeg prijestolja očito je moja privilegija.

492
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Zdravo?

493
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Carl?

494
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
čuješ li me

495
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Što?

496
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Da, istina.

497
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Sasvim točno.

498
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Hmm?

499
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Ne smijemo dovoditi u pitanje Božju mudrost, Carl.

500
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Što?

501
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Ne, beskorisno je.

502
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Reci mu da ne dolazi u Izrael.

503
00:35:08,000 --> 00:35:12,000
Veličanstvo više voli da se Carsko Visočanstvo ne trudi doći u Izrael.

504
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Uznemirilo bi Zetu.

505
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
Putovanje Carsko Visočanstvo moglo bi smetati njenom Carskom Visočanstvu.

506
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Pitajte za njegovo zdravlje.

507
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Mogu li uvjeriti Njegovo Veličanstvo da je zdravlje Njegovog Carskog Visočanstva...

508
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
hvala vam

509
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
Naravno, Carska ruka, mala.

510
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
A naddukato?

511
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Hvala vam, Carsko Visočanstvo.

512
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Najviše ću tražiti da se sutra sastanemo u Beču.

513
00:35:37,000 --> 00:35:43,000
Veličanstvo vjeruje da će se Carsko Visočanstvo sutra moći posavjetovati s Njegovim Veličanstvom u Beču.

514
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Oh, Bože.

515
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
Bog te blagoslovio, dječače moj.

516
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Pucnjava.

517
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Veličanstvo, žalimo.

518
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Morat ćemo promijeniti raspored dana.

519
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
hajde

520
00:36:32,000 --> 00:36:36,000
Ništa nisam štedio, zar ne?

521
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
Barem u jednu stvar mogu biti siguran.

522
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Na tebe se, dječače, mogu osloniti.

523
00:36:49,000 --> 00:36:52,000
Možda je sve tako bilo najbolje.

524
00:36:54,000 --> 00:36:59,000
Pa, to je još jedno izdanje.

525
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
Oh, Veličanstvo, previše je...

526
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Umoran, ali pod potpunom kontrolom.

527
00:37:06,000 --> 00:37:12,000
Sada, ta iscrpljujuća putovanja vlakom unatrag i naprijed, jedva da je uopće spavao.

528
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Sada, dakle, o organizaciji pogreba.

529
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Oh, u ruci.

530
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Carski kraljevski ostaci odvezeni su vlakom na obalu,

531
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
odatle jednim našim bojnim brodom u Triez.

532
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Sada, tu je...

533
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Sve je to vrlo delikatno brojanje.

534
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
ja ne

535
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Što je to?

536
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Za pokojnog nadduka, kako znate, neka se zna.

537
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
Neka se zna da je želio biti pokopan rame uz rame s Nadvojvodama kod Nadvojvoda.

538
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Ne, zar ne?

539
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ne dolazi u obzir.

540
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Rame uz rame ne dolazi u obzir.

541
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
Veličanstvo inzistira...

542
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Da, svakako.

543
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Veličanstvo to jednostavno neće čuti.

544
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
Ali puka, grofica Chotech trebala bi svoj vječni počinak provesti rame uz rame s Habsburgovcem.

545
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
to je...

546
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
Sada radim na tome da lijes Sophie Chotech bude postavljen na nižu razinu

547
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
nego naši muževi u Carskim trezorima.

548
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Par bijelih rukavica i lepeza, ništa više, mene bi položili na lijes.

549
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Simboli dame u pisanju.

550
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Upravo tako.

551
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
Štoviše, sam sprovod treba održati, hm...

552
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
dobro, u skromnim granicama?

553
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Skromne granice?

554
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Grof nekoliko članova obitelji Zars već je otputovalo u Beč.

555
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mislim, pogrebni honorar.

556
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Kaiser Wilhelm od Sartrea.

557
00:38:19,000 --> 00:38:25,000
Kaiser Wilhelm je već savjetovan, s obzirom na, hm, eksplozivnu unutarnju situaciju,

558
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
i ne možemo jamčiti njegovu apsolutnu sigurnost.

559
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Sigurno?

560
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Veličanstvo inzistira.

561
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Nema kraljevstva, nema carskih odnosa.

562
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
Sigurno nitko važan iz Engleske, i, um...

563
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
iznad svega, nema formalne vojne parade.

564
00:38:37,000 --> 00:38:42,000
Drugim riječima, za pokojnog habsburškog prijestolonasljednika, pogrebna treća kola.

565
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Što se može učiniti?

566
00:38:44,000 --> 00:38:49,000
Pa, mogao sam pomisliti, da samo zbog osjećaja bijesa, sastanak između monarha nije mogao doći u prikladnijem trenutku.

567
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Oh, Veličanstvo, nepokolebljivo je.

568
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Dobro jutro.

569
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Oh, Veličanstvo vas očekuje, generale.

570
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Vlak je kasnio.

571
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Zbunjen, Chantra.

572
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ima li vijesti iz Beča?

573
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Više nereda izvan srpske lokacije.

574
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Policija je za to imala središnju silu.

575
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
Nije sramotno.

576
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ali što ste očekivali, grofe?

577
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Ne možete prevariti čovjeka s ulice kojeg poznaje.

578
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Ne.

579
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Atentat na nadvojvodu naručila je srpska vlada.

580
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
U tome bi bilo oprezno.

581
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
Ali Vlada Srbije...

582
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
neadekvatne mjere opreza od strane bosanskih vlasti.

583
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
perem se.

584
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
Još uvijek nema konkretnih dokaza.

585
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Bombe koje su koristile ubojice proizvedene su u Srbiji.

586
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Koji vam još dokazi trebaju?

587
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Vrlo maštovito našim književnicima.

588
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Bacao je žive žabe na konjičku policiju da uznemiri konje.

589
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Zaštita srpske imovine.

590
00:39:44,000 --> 00:39:47,000
Trebali bismo ga dići u zrak.

591
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
Jedini dobar Srbin, znam, bio je onaj s prerezanim vratom od uha do uha.

592
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Veličanstvo je spremno.

593
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Gospoda.

594
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
Pa, onda ću se sljedećim vlakom vratiti u Beč.

595
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Hoćete li me ispričati, grofe?

596
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Molim vas, budite tako dobri da grofici prenesete moje najistaknutije pohvale.

597
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
Hvala.

598
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Bez sumnje ćemo se naći na sprovodu, grofe.

599
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Zaista će ga biti teško previdjeti.

600
00:40:23,000 --> 00:40:32,000
Za monarhiju, veličanstvo, ne može jednostavno biti riječ o okretanju drugog obraza ovom konačnom srpskom zločinu.

601
00:40:32,000 --> 00:40:40,000
Ako mogu tako reći, Veličanstvo, ne bismo trebali biti samo zabrinuti nego kažnjavanje našeg hladnokrvnog političkog ubojstva.

602
00:40:40,000 --> 00:40:43,000
Što onda predlažete, grofe?

603
00:40:44,000 --> 00:40:51,000
Ako smijem biti otvoren, Veličanstvo, došlo je vrijeme za praktičnu demonstraciju prestiža svjetske sile.

604
00:40:51,000 --> 00:41:03,000
Svjetska sila, štoviše, koja je toliko dugo bila strpljiva i popustljiva da stanoviti dojam slabosti, pa i nemoći, postaje neizbježan.

605
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Ne usuđujemo se ponovno popustiti, Veličanstvo.

606
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Monarhija zahtijeva.

607
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Narod zahtijeva.

608
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Što?

609
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Zahtijevaju li, grofe?

610
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
S dubokim poštovanjem, Veličanstvo.

611
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
Preventivno lokalizirano djelovanje protiv Srba postalo je neizbježno.

612
00:41:21,000 --> 00:41:33,000
I kako će, uz duboko poštovanje, grofe, srpski saveznik Rusija odgovoriti na vašu lokaliziranu akciju?

613
00:41:34,000 --> 00:41:44,000
Prenagljena reakcija od strane cara, veličanstva, sigurno mora biti poništena nadmoćnom potporom Kaisera Wilhama austro-ugarskoj stvari.

614
00:41:44,000 --> 00:41:50,000
Sarajevski atentat stavlja nas u jedinstvenu sretnu poziciju za djelovanje.

615
00:41:51,000 --> 00:41:59,000
Ponekad je, grofe, pametnije vjerovati i dalje starim moćnicima, turistima ili pravdi i redu.

616
00:41:59,000 --> 00:42:07,000
Uz dužno poštovanje, riskirao bih gosta, Veličanstvo, da veličanstveni plan Svemogućeg neće biti potkopan brzom i nedvosmislenom akcijom s naše strane.

617
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Briga pozvana na oružje.

618
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Proglašenje izvanrednog stanja.

619
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
Opća mobilizacija protiv Srbije.

620
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Je li to ono što pitaš?

621
00:42:22,000 --> 00:42:27,000
Vi jasno predviđate sve posljedice vašeg daljnjeg brojanja.

622
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Njezino žaljenje.

623
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ne možemo reći isto za sebe.

624
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
br.

625
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Pitam se to.

626
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
ne mogu

627
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Naša diplomatska nota.

628
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
U Berlin.

629
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Mogu li barem dati upute?

630
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Da.

631
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Vrlo dobro.

632
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Naš prijatelj, Kaiser, mora biti obaviješten.

633
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Oh, lijevi rukav, duži.

634
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Tri, pet centimetara.

635
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
br.

636
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
četiri.

637
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
br.

638
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Četiri, pet centimetara.

639
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Dobro.

640
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Dobro.

641
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
A sada za Reichstchesslera.

642
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Evo, hoće, Veličanstvo.

643
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Da, Pittman, Hilvick.

644
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
Oh, Veličanstvo, je li ekselencija austrijski veleposlanik, upravo stigao u Dizerny.

645
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Dobro, dobro. Onda ćemo ručati.

646
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
Imam li dopuštenje staviti pred Njegovo Veličanstvo poruku koja je upravo stigla Mar-A-M-Basseteru u Beč?

647
00:43:52,000 --> 00:43:54,000
Oh, da. Da. Da vidimo.

648
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Can't chess here bilo koga treba podsjetiti da se izrazi kraće.

649
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Pa, ako imam dopuštenje Vašeg carskog veličanstva da rezimiram.

650
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
Da.

651
00:44:08,000 --> 00:44:13,000
Njegova Ekselencija često čuje želju izraženu u vladajućim krugovima u Beču

652
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
taj konačni i temeljni obračun sa Srbijom

653
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
Mislim da je tako, kancelaru. Što? Sad ili nikad?

654
00:44:20,000 --> 00:44:26,000
Međutim, osobni stav Njegove Ekselencije, koji je iznio u razgovorima u Beču

655
00:44:26,000 --> 00:44:27,000
Osobni pogled.

656
00:44:28,000 --> 00:44:34,000
Ili stajalište da bi Srbiji prije svega mogla biti predstavljena bilješka s određenim zahtjevima.

657
00:44:34,000 --> 00:44:39,000
Tko je ovlastio Cheerskyja da iznese svoje osobno stajalište austrijskom sudu?

658
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Ako njegovo carsko veličanstvo dopusti.

659
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
Can't Cheersky vjeruje da samo ako Srbi ne ispune takve zahtjeve,

660
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
ovo se može podnijeti ako se usvoje energetske mjere.

661
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Što?

662
00:44:54,000 --> 00:45:00,000
Koristim svaku priliku da ih savjetujem protiv dva ishitrena postupka.

663
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Ne tiče ga se!

664
00:45:03,000 --> 00:45:10,000
Kakvu god akciju Austrijanci poduzmu, odlučit će njegovo apostolsko veličanstvo Franz Josef.

665
00:45:10,000 --> 00:45:13,000
Apsolutno je monstruozan.

666
00:45:13,000 --> 00:45:19,000
Reci Cheerskyju da bude dovoljno dobar da prestane sa svim tim glupostima o slabim potrebama.

667
00:45:19,000 --> 00:45:26,000
Ako nešto pođe po zlu, svi će reći da se Njemačka bojala djelovati.

668
00:45:26,000 --> 00:45:33,000
Ovih srpskih divljaka se treba riješiti. Je li to jasno?

669
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Eliminiran odjednom.

670
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Pravo.

671
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Pa, sada sam spreman vidjeti njegovu ekselenciju, austrijskog veleposlanika.

672
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Kako to podnosiš?

673
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Odmah!

674
00:45:47,000 --> 00:45:49,000
Carsko Veličanstvo.

675
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Reichstance.

676
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Izvrsno.

677
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Sada sam ekselencija Paulingovih vijesti. Pauling.

678
00:45:54,000 --> 00:45:59,000
U ime Njemačke, dopustite mi da izrazim našu najiskreniju sućut.

679
00:45:59,000 --> 00:46:05,000
Nadvojvoda je bio moj vrlo drag prijatelj.

680
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
Ali netko će platiti za ovaj kukavički čin ubojstva na kojeg se možete osloniti.

681
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Duboko dirnuto Carsko Veličanstvo.

682
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
U ime njegova carskog i kraljevskog veličanstva čija sam osobna nota.

683
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
Da, da, primljeno je, pročitano i iscrpno raspravljeno s mojim kancelarom.

684
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Naša apsolutna podrška austrijskoj stvari ostaje.

685
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Pitanje časti.

686
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Carsko veličanstvo će nas nositi, ali mi idemo dalje.

687
00:46:30,000 --> 00:46:37,000
S krajnjom zabrinutošću promatrali bismo svako daljnje odgađanje kažnjavanja Srba.

688
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Carsko Veličanstvo.

689
00:46:39,000 --> 00:46:48,000
Moj car bez sumnje oklijeva, radije razmatra situaciju s pogledom na moguću reakciju Rusije.

690
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Rusija nije u poziciji da poduzme bilo kakve vojne akcije.

691
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
A moj rođak Lazzar sigurno će dobro razmisliti prije nego me isprovocira.

692
00:46:57,000 --> 00:47:03,000
I sigurno se ne bi želio pridružiti ovoj jadnoj gomili ubojica.

693
00:47:03,000 --> 00:47:10,000
Nakon svoje katastrofalne male japanske avanture Ekselencijo, Rusi se teško da bi se odvažili.

694
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Prilično, sasvim.

695
00:47:11,000 --> 00:47:17,000
A što se tiče Francuza, potpuno nespremni koliko ja znam. Nema teške artiljerije. točno?

696
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Carsko Veličanstvo.

697
00:47:20,000 --> 00:47:24,000
Što nas ostavlja da razmislimo o našim engleskim rođacima, Bedmanu Holivegu.

698
00:47:24,000 --> 00:47:30,000
Engleski? Zahvaljujući mudrosti politike Veličanstva više se ne može pohvaliti pomorskom nadmoći.

699
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
vidiš U slučaju.

700
00:47:32,000 --> 00:47:38,000
To jest, treba li najgore u bilo kojem trenutku doći do najgoreg kad je u pitanju Engleska?

701
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Što?

702
00:47:39,000 --> 00:47:46,000
Srećom, ekselencijo, Englezi će vjerojatno još neko nepredvidivo razdoblje ostati preokupirani.

703
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Sa sljedećim problemom Irske.

704
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Carsko Veličanstvo.

705
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Trebam li razumjeti što njegovo carsko veličanstvo kaže?

706
00:47:55,000 --> 00:48:00,000
Velim Ekscelencijo da će do sada vaša ruka biti okupirana od Velikog.

707
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
I to bi bio kraj afere. Nitko se ne bi usudio umiješati.

708
00:48:05,000 --> 00:48:13,000
Kao što cijela Europa zna, ja sam prije svega. Čovjek mira.

709
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Ali postoje granice.

710
00:48:17,000 --> 00:48:22,000
Nisam posve naivan što se tiče posljedica rata.

711
00:48:22,000 --> 00:48:29,000
Ali čak ćete se i Vi Ekselencijo složiti s Vama. Ne da to ne dođe vrijeme kada velika sila Austrija.

712
00:48:29,000 --> 00:48:34,000
Mađarska više ne može samo stajati po strani nego mora posegnuti za mačem.

713
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Ali carsko veličanstvo.

714
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
oprosti Može promijeniti moje najdublje osobno poštovanje prema vašem caru.

715
00:48:40,000 --> 00:48:47,000
Smatramo da je naša uloga u ovoj aferi sada pri kraju.

716
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
A sada, ručak.

717
00:48:52,000 --> 00:48:57,000
Sutra krećemo u Keel. Uživate li u sportu vaše ekselencije?

718
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Pa, šteta. Gdje izgleda obećavajuće.

719
00:49:00,000 --> 00:49:08,000
A ako car smatra shodnim da ode na odmor u ovakvo vrijeme, ja sam dužan učiniti isto.

720
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
ha ha ha ha.

721
00:49:10,000 --> 00:49:17,000
Oh, hrabrost Ekselencijo, hrabrost. Vjetar nam ide na ruku. Sve je dobro.

722
00:49:24,000 --> 00:49:31,000
Hvala ti na prekrasnom cvijeću, moj najdraži najdraži prijatelju.

723
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
Kapetane, pokušajte se malo odmoriti.

724
00:49:38,000 --> 00:49:51,000
Ovo su teška vremena. Sad mi je rečeno da mi je Conrad rekao da nam je Kaiser Wilhelm dao bjanko ček.

725
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
Koliko si sati spavao sinoć?

726
00:49:54,000 --> 00:50:07,000
Bjanko ček za rat protiv Srba. A ako treba i na Rusiju i Francusku i Englesku.

727
00:50:08,000 --> 00:50:14,000
Cijeli svijet zna da nikada ne biste postupili nerazborito ili ishitreno.

728
00:50:14,000 --> 00:50:22,000
Kad bi samo to značilo da bismo mogli barem odvojiti Englesku od njezinih francuskih i ruskih saveznika.

729
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
Ne možemo se sami boriti protiv cijelog svijeta.

730
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Oh, nisi sam.

731
00:50:28,000 --> 00:50:37,000
Sada, više nego ikad, prijatelju dragi, vidiš, nije baš htio ići u Bosnu na manevre.

732
00:50:37,000 --> 00:50:44,000
Samo se želio dotjerati uz tu svoju ženu.

733
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
Ona koja ga je natjerala da ode u Sarajevo. Crv u jabuci.

734
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Molim te, molim te, najdraža.

735
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Pa bit će, bit će.

736
00:50:53,000 --> 00:50:57,000
Moja je dužnost bila spriječiti taj brak.

737
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Moja dužnost pred starim moćnicima.

738
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Sada ne smijete očajavati.

739
00:51:03,000 --> 00:51:06,000
Vidim samo tamu.

740
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
Tama ispred.

741
00:51:09,000 --> 00:51:14,000
Conrad Bechtwold. Svi su prilično odlučni.

742
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
Mora li radije doći do...

743
00:51:17,000 --> 00:51:24,000
Babica povijesti, jednom je napisao moj najsposobniji ministar vanjskih poslova, je nasilje.

744
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
Niste mi odgovorili.

745
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
Mora li biti?

746
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
Oh, dragi moj prijatelju, tako sam umorna.

747
00:51:31,000 --> 00:51:32,000
Uh-oh.

748
00:51:34,000 --> 00:51:36,000
Tako umoran.

749
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
pretpostavljam...

750
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Mora biti.

751
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Oh, da.

752
00:51:50,000 --> 00:52:01,000
Našem veleposlaniku u St. Petersburgu, nije šifrirano.

753
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Daj da vidim.

754
00:52:04,000 --> 00:52:11,000
Tragedija koja se upravo dogodila u Sarajevu,

755
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
S.A.R.A. J. Evio,

756
00:52:15,000 --> 00:52:23,000
neće li vladini povjerenici njegova veličanstva dovesti do daljnjih komplikacija.