1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
["Pompa i okolnosti"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompa i okolnosti"]

3
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
["Pompa i okolnosti"]

4
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Turska je kontrolirala Dardanele otkad ih je zauzela

5
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
Carigrad i preko Ane Europa prije 400 godina.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Ali Turska je bolestan čovjek.

7
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Ako izvršimo pritisak, ona bi popustila.

8
00:01:11,000 --> 00:01:18,000
No, problem kompliciraju Austrija i Njemačka.

9
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
Obojica imaju vitalne interese na Balkanu.

10
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Austrijanci, da drže otvorenim ušće Dunava,

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Nijemci, da dovrše gradnju svoje željeznice

12
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
od Berlina do Bagdada.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Problem s kojim se Rusija suočava, dakle,

14
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
je i jednostavan i kompliciran.

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Jednostavan.

16
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Budući da su Dardaneli jedini prolaz kroz koji

17
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ruska flota može proći s Crnog mora

18
00:01:48,000 --> 00:01:54,000
u Mediteran, točka, odlomak.

19
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Svaka naša prijetnja Dardanelima

20
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
pogledat će Austrija i Njemačka

21
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
kao prijetnju njihovim interesima na Balkanu.

22
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Vjerujem da postoje uvjeti za rješenje ovog problema

23
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
sada su pri ruci.

24
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
I oni uključuju beznačajan mali teritorij

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Bosne i Hercegovine.

26
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Da?

27
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Njegovo Veličanstvo želi da se pridružite njemu i premijeru

28
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Stolipin u nedjelju.

29
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
ja dolazim

30
00:02:32,000 --> 00:02:38,000
Potpisao ministar vanjskih poslova Njegovog Carskog Veličanstva

31
00:02:38,000 --> 00:02:45,000
Zarnikola II od Rusije, Alexander Visvorsky.

32
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Tržište vrlo povjerljivo.

33
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Da, Perot.

34
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
tu si

35
00:03:01,000 --> 00:03:08,000
Ovaj brod je vrlo zbunjujući.

36
00:03:08,000 --> 00:03:17,000
Mislite li da je ovo prava haljina za sutra u King Edwardu?

37
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ili pravo?

38
00:03:18,000 --> 00:03:26,000
Mislim da je Charles.

39
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Nije preniska.

40
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Jebeni Edward.

41
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Onda dobro.

42
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ja ću ga nositi.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Draži mi je nego novi koji sam kupio.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Lijepo izgledaš u bilo čemu, moje štene.

45
00:03:40,000 --> 00:03:40,000
dođi

46
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Otpratit ću te do naše kolibe.

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Nadam se da sutra neće biti magle.

48
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Hoće li moj ujak postavljati puno pitanja

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
o načinu na koji se odnosimo prema našim Židovima u Rusiji?

50
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Možete to spomenuti.

51
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
Pa, nisam spreman govoriti o tome.

52
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Oh, možemo razgovarati o tome, gospodine.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ovo je vrsta stvari koja će biti rezultati

54
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
dobrog potpisivanja ugovora s Britanijom.

55
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Sve što sam mogao reći.

56
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Ovo bi moglo doći.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Je li to on ili?

58
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Carica je cijelo vrijeme govorila.

59
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Bila je to greška.

60
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Ali prednost će proizaći iz toga.

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Moramo mu dati priliku.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Oh, ona ima vrlo zdravu intuiciju.

63
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
O, Bože, žao mi je.

64
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
žao mi je

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
žao mi je

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
žao mi je

67
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
žao mi je

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
žao mi je

69
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
žao mi je

70
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
O, Bože, žao mi je.

71
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Vi niste intuicija.

72
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Možda nije vlada, ali ona zna da poslastica nije popularna

73
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
s masama.

74
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Jako im je bliska.

75
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Nisu im vaši ministri baš nepoznanica?

76
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Ne, ne, naravno, ali ona je žena koja čini razliku.

77
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
To čini razliku.

78
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Ponekad mislim da čuje jako teško čitanje.

79
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ima još jedno razmatranje.

80
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Dardaneli.

81
00:05:39,000 --> 00:05:43,000
Ugovor bi mogao pomoći da se otvore.

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Mislite li da će se Britanci sada predomisliti?

83
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Radim na tome.

84
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Turci nikada neće prepustiti našoj floti pravo da prođe kroz Dardanele.

85
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
I Britanci će ih podržati.

86
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Britanci su realisti.

87
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Ako moraju birati između Turske i nas,

88
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
znaju se predomisliti.

89
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Zaboravite Dardanele.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
To je gnijezdo za kobile.

91
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Zaboravite Dardanele.

92
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Može znanost tri stoljeća naše vanjske politike staviti u kantu za pepeo frazom.

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Carica vas želi podsjetiti, gospodine, da je vrijeme za čaj.

94
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Pa, ne vidim prednost u ugovoru.

95
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Ako sve što dobijemo od toga su mnoga pitanja o načinu na koji se odnosimo prema našim Židovima.

96
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nemoj ga iznervirati.

97
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Naradio se? Radio oko čega?

98
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Otvaranje Dardanela.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
To je njegov san.

100
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
On je dobar čovjek.

101
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Ne znam što da radim.

102
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
To je dobar čovjek.

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
ne znam

104
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
To je dobar čovjek.

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ne znam

106
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Otvaranje Dardanela.

107
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
To je njegov san.

108
00:07:11,000 --> 00:07:16,000
Također je i bure baruta. Ne želim ga u svojoj kući.

109
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Možda biste željeli da potpuno zatvorim vanjski ured.

110
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Zamolio bih vas da cijenite jednu stvar.

111
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ne možemo si priuštiti nikakve avanture.

112
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Rat s Japanom nas je uništio.

113
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Revolucija koja je uslijedila uništila je vjeru ljudi u vlast.

114
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nemojte se zavaravati, u užasnom smo stanju.

115
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Puno gore nego što misli.

116
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Postavljen sam da ovu zemlju postavim na noge.

117
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Bit će to dug posao, ali može se obaviti poreznom reformom, zemljišnom reformom.

118
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Reforma u vojsci i mornarici i sa parlamentom.

119
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Ako ih nastavi zatvarati.

120
00:07:55,000 --> 00:08:00,000
Ali do tada, bez avantura. Za avanture su potrebni mišići.

121
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
A mi nemamo.

122
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ne trebaju im uvijek mišići.

123
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Ponekad samo malo diplomacije.

124
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Za ono što imate na umu, trebaju im mišići.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Osim ako ne znaš nešto što ja ne znam.

126
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
Rusija nije u poziciji izigravati Aleksandra Petroviča.

127
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
budala.

128
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Budala je čovjek sa zvončićima na tunici.

129
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Možete ga čuti na kilometar udaljenosti.

130
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Kad stigne, u ruci nema ništa čime bi te mogao pobijediti osim baluna.

131
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Bio sam siguran da će biti magla. Isto bih dobio i Alexu.

132
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Bio bih tako jadan da sunce ne sja za ujaka Bertieja.

133
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Pa, vidiš, Bog te blagoslovio ispred nas.

134
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Oh, moraš razgovarati s Hardingom o tome.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Jeste li, hm, razgovarali s njim?

136
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Ne još.

137
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Ne još?

138
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Bi li vaše veličanstvo željelo šetnju?

139
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Mm-hmm.

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Oh, dobro, dobro.

141
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Što?

142
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Što?

143
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Što?

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Što?

145
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Što?

146
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Što?

147
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Što?

148
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Što?

149
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Što?

150
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Što?

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Što?

152
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Što?

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Što?

154
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Što?

155
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Što?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Što?

157
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Što?

158
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Što?

159
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Što?

160
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Što?

161
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Što?

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Što?

163
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Što?

164
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Što?

165
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Što?

166
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Što?

167
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Što?

168
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Što?

169
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Što?

170
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Što?

171
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Što?

172
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Što?

173
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Što?

174
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Što?

175
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Što?

176
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Što?

177
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Vaše veličanstvo ima uho za tolika vrata.

178
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
mislio sam...

179
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Oh, ne razumijem uvijek kako treba, znaš.

180
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
I ne mogu govoriti u ime vlade.

181
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Pa, kakvo je mišljenje Vašeg Veličanstva?

182
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Mislim, da si ti na našem mjestu.

183
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
Kad bi Engleska bila Rusija.

184
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Pa, htjeli bismo da Dardanel bude otvoren za našu mornaricu, mislim da je to sasvim prirodno.

185
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ah.

186
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Mislim da mora doći.

187
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Ali kada?

188
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
A Tursku bismo ipak morali pogledati u novom svjetlu.

189
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Podržavali smo je godinama da držimo Ruse podalje od Mediterana.

190
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Vremena su se promijenila.

191
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Znaš koliko sam teško radio za ovaj sporazum između nas.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Ja znam svoje ako ti ne želiš.

193
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Naginje kaiseru u Francuskoj, Josephu.

194
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
To je konzervativnija skupina, više odgovara njegovoj naravi.

195
00:11:03,000 --> 00:11:09,000
Ali kad bismo uspjeli izvesti nešto uz britansku potporu, mogao bi uviđati korist.

196
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Imate problema s Austrijom?

197
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Nije nužno.

198
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Oh, razgovarao si sa mnom bez internog.

199
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Želite učiniti nešto pozitivno?

200
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Što mislite o njemu?

201
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Uvijek se mora dokazivati, znaš, to me brine.

202
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Ah, to je Židov u njemu.

203
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Tko je on Židov?

204
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Odmjerit ću se negdje. Bio je, uh, poprskan.

205
00:11:31,000 --> 00:11:36,000
Ne, mislim da nije rekao. On je više nego amater.

206
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Amaterstvo je zgodna ideja.

207
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
I otmjene ideje, uplašile britanske političare.

208
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Oh, preferiraju ih obične kao i njihovu hranu.

209
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
ha ha ha ha ha.

210
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Pa, slažem se, Arentell je malo fancy.

211
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Dobije ideju i upusti se u nju.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
a ti

213
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Mislim da je možda vrijeme za malo diplomacije starog svijeta.

214
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Stolypian zna da imam nešto na umu, ali ne zna što.

215
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
On zna da je to u vezi s otvaranjem Dardanela, ali ne može zamisliti situaciju u kojoj bi Austrijanci na to pristali.

216
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
Ali onda, draga moja Arentell, ti i ja možemo.

217
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Ali on nije protiv toga.

218
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Stolipovski.

219
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Oh, kako bi Rus mogao biti protiv otvaranja Dardanela?

220
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
Ali on se toga boji. On misli da nas ni Britanci ni Francuzi ne bi podržali.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Jeste li ozvučili Britance kad ste se sreli u Ravelleu?

222
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Imao sam razgovore s kraljem Edwardom. Bio je simpatičan.

223
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ali on ne govori u ime vlade.

224
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Ne, ali on je blizu i razgovarao sam s Hardingom, koji je tamo.

225
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Oh, kakva je bila njegova reakcija?

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Oprezno, ali ne i prezirno.

227
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Jeste li spomenuli Bosnu i Hercegovinu?

228
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
haha Za što me smatraš? Ako hoćeš Bosnu, moraš sam pričati.

229
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Možda je bolje ne činiti ništa.

230
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Čak ni Nijemcima.

231
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Oh, Nijemci.

232
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Previše se pričalo s Nijemcima.

233
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Ne treba nam njihova podrška.

234
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Ali što ako se usprotive?

235
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Neće se protiviti.

236
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Ako si sljedeći Bosna.

237
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Već smo zauzeli.

238
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Zauzeli smo ga 30 godina.

239
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Ako smo sljedeći, jednostavno će prepoznati činjenicu koja već postoji.

240
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Ali još uvijek pripada Turskoj.

241
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
A Kaiser je vrlo prijatelj s Turcima.

242
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
Ako uvrijediš Turke, nećeš li i njega?

243
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Moj najdraži Volsky.

244
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
Može se predvidjeti svaka mogućnost, ali se ne može zaštititi od svake mogućnosti.

245
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Neke moramo prepustiti bogovima.

246
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
haha

247
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Ne, ne brinem se za Nijemce.

248
00:13:46,000 --> 00:13:54,000
Poanta je u tome, bismo li imali vašu podršku ako bismo odlučili uključiti Bosnu i Hercegovinu u Austrijsko Carstvo?

249
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Misliš na moju osobno.

250
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
haha

251
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Rusija je tada.

252
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Moj cilj je približiti naše dvije zemlje.

253
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Nemojte ih još više udaljavati.

254
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Pa, dopustite da vam postavim pitanje.

255
00:14:06,000 --> 00:14:11,000
Koliko ste sigurni da se vaša vlada neće protiviti otvaranju kuće Dardan za Lexi flotu?

256
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Prilično siguran.

257
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Morali bi vidjeti da dobivaju nešto za svoj novac.

258
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Naravno.

259
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Nama je važno da Bosna postane sastavni dio Austrijskog carstva.

260
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Tada bi se mogla ekonomski integrirati s ostatkom i napredovati.

261
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Što mislite, kakvo bi stajalište zauzela vaša vlada?

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
Oh, pa ne bi ti navijali, razumijem.

263
00:14:36,000 --> 00:14:42,000
Tradicionalno ste uvijek povećavali svoj utjecaj na Balkanu na račun našeg.

264
00:14:43,000 --> 00:14:49,000
Ali kad bi bilo ispravno osmišljeno, mislim na takav način da bi se u slučaju moglo vidjeti da iz toga proizlazi nešto dobro.

265
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Za nas?

266
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
Hm.

267
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
A što je s Francuskom?

268
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Mogu samo nagađati.

269
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Sva vanjska politika je stvar nagađanja.

270
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Ali cilj diplomacije je ukloniti nagađanja, treba mi malo vremena.

271
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Pa, imamo vremena.

272
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
Mi samo istražujemo, nismo predani.

273
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
Već postoji određena obveza. Razmijenili smo pisma, memorandume, doduše povjerljive.

274
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Uvijek se možemo povući.

275
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Mi samo tražimo načine daljnje suradnje.

276
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Kralj Edward će biti ovdje sljedeći mjesec na putu za Marion Bard.

277
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Hoćete li otvoriti temu?

278
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
To ću prepustiti svome caru.

279
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Ah, ali što ćeš svome caru reći da mi to ostavi?

280
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Oh, dakle između vas vrlo malo?

281
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Baš ništa.

282
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Mislim da si mudar.

283
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Zbogom barune.

284
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
Zbogom.

285
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Mogu pronaći izlaz.

286
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Steve!

287
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Steve!

288
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Steve!

289
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Steve!

290
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Što radiš u Marion Bardu?

291
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Oh uzimam vodu, gospodine. poput tebe?

292
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Pa nadam se da tebi čine više dobra nego meni.

293
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Poznajete g. Trimossela?

294
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Barun Zoski?

295
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Gospodo, mi smo zapovjednik.

296
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Vremena su odgovarala u unutrašnjosti.

297
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
O njemu kruži više glasina nego o ženskoj spavaonici.

298
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Sve glasine dobivam od Stevea.

299
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Kabinet nikad ne razumije zašto sam tako dobro informiran.

300
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Pa što onda imate za nas danas?

301
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Upozoravam vas g. Seed, s mojim apetitom se ne treba šaliti.

302
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Pokvarili su mi ručak činjenicama, ali ne i glasinama.

303
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Oh, činjenice su samo glasine o konjima s odmakom.

304
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Nemam ništa vrijedno pokvariti vaš ručak za danas, gospodine.

305
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Dobro.

306
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Samo me imenuj, Steve.

307
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Evo ova dva briljantna ministra vanjskih poslova Francuske i Rusije koji misle da sve znaju.

308
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Zar ih ne možemo makar malo prodrmati?

309
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Možda ću ovdje imati svoj čas, gospodine.

310
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Oh, ne mogu to prihvatiti.

311
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Stavili ste reputaciju Timesa na kocku.

312
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Ti kockar, g. Seed.

313
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Evo 20 kruna jer nam ne možete reći ništa što već nismo čuli.

314
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Time ćeš imati jako dobar ručak.

315
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Oh, ali previše je lako.

316
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
G. Seed mogao je jednostavno izbaciti glasinu iz zraka.

317
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Oh.

318
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Previše je profesionalac.

319
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Pa onda bismo mogli reći da smo to čuli.

320
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Možeš, ali ja ne bih želio.

321
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Pa, Steve.

322
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Znaš što, uložit ću novac od Steveovih uloga.

323
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ne, ne.

324
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Steve ili ništa.

325
00:17:48,000 --> 00:17:55,000
Osim toga, obećao si britanskim novinama, koliko se sjećam, da se više nećeš kockati.

326
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Dobro?

327
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Pa nemaš nam što reći, Steve.

328
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ne može upravljati ni malim.

329
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Pa ako je samo mali, što s ovim?

330
00:18:10,000 --> 00:18:19,000
Austrijski car pomišlja na aneksiju Bosne i Hercegovine.

331
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Hvala na ručku.

332
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
Gospodine, gospodo.

333
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Mislim da ima istine u tome.

334
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
O ne, ne mogu vjerovati.

335
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Upravo sam razgovarao s austrijskim carem.

336
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
On bi to spomenuo.

337
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Jeste li bolje čuli?

338
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Naravno da nije.

339
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ali možda je istina.

340
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Jasno je da će jednog dana pokušati.

341
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Ne mogu vjerovati da bi to uznemirilo dio Europe.

342
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Zašto?

343
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Jer Srbi to nikad ne bi prihvatili.

344
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
A da ne bi oni, bi li Rusija?

345
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Pretpostavljam da bi ovisilo o tome kako je to učinjeno.

346
00:19:33,000 --> 00:19:38,000
Dio opće nagodbe?

347
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Nagodba bi mogla učiniti za nas ono što motor čini za seronje.

348
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
Ne samo da ih drži zajedno, već ih i razdvaja.

349
00:19:51,000 --> 00:19:59,000
Proklet bio tvoj fitilj pare.

350
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Spal moj ručak iz peciva.

351
00:20:03,000 --> 00:20:10,000
Uvjeren sam da nova turska vlada planira dati određenu mjeru neovisnosti Bosni i Hercegovini

352
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
te da su već pozvali bosanske predstavnike u Carigrad na otvorene razgovore.

353
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Možda mislite da to ima neki utjecaj na datum kada namjeravate napraviti svoj sljedeći korak.

354
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
je li

355
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
To se svodi na ovo, Vaše Veličanstvo.

356
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
Ako je naš veleposlanik u Carigradu u pravu, a ja mislim da jest,

357
00:20:31,000 --> 00:20:38,000
onda osim ako uskoro ne objavimo aneksiju, ne bismo ga uopće trebali moći objaviti, a da se ne čini da vratimo sat unatrag.

358
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
To će uzrujati Kaisera.

359
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Pa, barem moramo biti sigurni u rusku podršku.

360
00:20:44,000 --> 00:20:49,000
Mislite li da će Britanija i Francuska pristati na otvaranje Dardin Elcha?

361
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
To je njegov problem Valskih, ne naš.

362
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Ali dogovorili smo se da ćemo ga podržati.

363
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Uvijek će ga podržavati.

364
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Ako ikada dođe do konferencije.

365
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
Vidim.

366
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Mislit ćete da neće.

367
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Mislim da možda neće.

368
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Ali tada će Rusija dati nešto u bescjenje.

369
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Svi će i dalje imati našu podršku za svoju polovicu nagodbe.

370
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
Ali naravno otvaranje Dardin elsa ne ovisi samo o nama.

371
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Britanija i Francuska se moraju složiti.

372
00:21:23,000 --> 00:21:28,000
Dakle, ovisi li Valskijev stav o njegovom uvjerenju da će se složiti?

373
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Naravno.

374
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Je li tvoja?

375
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
br.

376
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Ali na Valskisu je da donese svoju procjenu, a na meni svoju.

377
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Pa, mislim da bi trebalo biti jasno.

378
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Mislim da bi ga trebao ponovno vidjeti.

379
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
I prije nego što krenemo.

380
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Mislim da je kod Carla loše sa svojom ženom.

381
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
Nazvat ću ga i zamoliti za sastanak.

382
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Bilo je od Arentara.

383
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
Želi da ga upoznam.

384
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
Oh, Sasha, gdje?

385
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
U Book La Castle.

386
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Nije daleko.

387
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
On sam dolazi iz Beča.

388
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Rekli ste da nema posla na ovom putovanju.

389
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Nešto je iskrsnulo.

390
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Vratit ću se za koji dan.

391
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Zar nije moglo pričekati dok ne odem kući?

392
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Činilo se da jedva čeka susret.

393
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Mislim da znam zašto.

394
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
Oh, taj čovjek.

395
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Ne sviđa mi se on.

396
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
Hoćeš reći da se nije preko ušiju zaljubio u tebe kad ste se upoznali?

397
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Njegovo mišljenje o meni me ne zanima.

398
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Mogao sam ga optužiti da sam htio.

399
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Jednostavno nisam htio voziti.

400
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Osim toga, on je Židov.

401
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
I ne sviđaju mi ​​se.

402
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Djed Židov, to je sve.

403
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
On je ista stvar.

404
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Ništa slično.

405
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Kap židovske krvi može dodati začin smjesi.

406
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
Kao kap gruzijskog i tebe.

407
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Moram se spakirati.

408
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Još rakije?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Hvala.

410
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Sjednimo kraj vatre.

411
00:23:44,000 --> 00:23:51,000
Pa, ako je situacija hitna kao što mislite...

412
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
sta je ovo

413
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Sažetak onoga o čemu smo razgovarali danas poslijepodne.

414
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
I pristao.

415
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Samo nekoliko naslova na komadu papira.

416
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Vidim.

417
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Hmm.

418
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Bio si zauzet prije večere.

419
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Htjeli ste sve napismeno?

420
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
zar ne?

421
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Pa, nisam mislio.

422
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Naravno, takav dokument nikada ne bi mogao biti javno objavljen.

423
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Naravno da nije.

424
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Zašto se onda truditi to zapisati?

425
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
Jer moj dragi barune, moja vlada će mi reći...

426
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
Da je barun Errantal možda oprao ruke od cijele stvari...

427
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
čim je izašao iz sobe.

428
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
I obrnuto, vaša vlada će vam reći isto.

429
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Ali ako dokument nikada ne bude javno objavljen...

430
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
kakvu snagu bi to moglo dati našem sporazumu?

431
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Uvjerava naše majstore...

432
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
da smo se ti i ja sporazumjeli.

433
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Bez toga.

434
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Oni to neće ni znati.

435
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Jednostavno kaže da na bilo kojoj konferenciji...

436
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
pozvan da razgovara o krizi na Balkanu...

437
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Rusija će podržati vaš zahtjev za aneksijom Bosne i Hercegovine...

438
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
a Austrija će podržati naš zahtjev...

439
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
za otvaranje Dardanela.

440
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ništa ne govori o Srbiji.

441
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Pa ne mogu govoriti u ime Srba.

442
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ne, ne, naravno.

443
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Ali Srbija ima poseban interes u Bosni i Hercegovini.

444
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Oni su isti ljudi.

445
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ploče.

446
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Srbija očekuje da će naslijediti Bosnu kada propadne tursko carstvo.

447
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Tada će se razočarati.

448
00:25:26,000 --> 00:25:30,000
Mislite da tada neće biti ruske podrške Srbiji?

449
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Nećemo stajati po strani i gledati kako ih potuku do koljena.

450
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
nemoj...

451
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
neće doći do toga.

452
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
žao mi je

453
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
žao mi je

454
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
žao mi je

455
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
žao mi je

456
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
žao mi je

457
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
žao mi je

458
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
Neću doći do toga.

459
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
br.

460
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
To je sasvim drugi problem.

461
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Srbija bi mogla inzistirati na odšteti.

462
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Želio bih vaše osiguranje da ih nećete podržati.

463
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
U pisanom obliku.

464
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
Pa, budući da stavljamo stvari napismeno...

465
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Mislim da je najbolje da oboje znamo od početka...

466
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
ne samo što očekivati jedni od drugih, nego i...

467
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
onoga što ne očekivati.

468
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ali sigurno znaš da bi nam to moglo dati prostora za manevar.

469
00:26:16,000 --> 00:26:22,000
Neka odšteta za Srbiju dogovorena između nas spomenuta je u pravo vrijeme.

470
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Mogao bi zakuhati lonac.

471
00:26:24,000 --> 00:26:28,000
Možemo razmišljati o kompenzaciji Turskoj, ali nikada Srbiji.

472
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ona nema opravdana prava.

473
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Ali ona ima, kako kažete, očekivanja.

474
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Ona može očekivati ​​mjesec, što se mene tiče. Ona to neće dobiti.

475
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Recimo to ovako.

476
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Ako ruska vlada odluči podržati srpski zahtjev za odštetu...

477
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
dogodila bi se jedna od tri stvari.

478
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Ili trebamo biti prisiljeni platiti, što bi nas ponizilo.

479
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Ili bi Rusija bila prisiljena ustuknuti, što bi je ponizilo.

480
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Ili bi bio rat.

481
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Nije li naša dužnost, kao državnika, spriječiti da se naše vlade nađu u takvoj poziciji?

482
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Pa, ako već inzistirate.

483
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Upiši to.

484
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Bez naknade.

485
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Kada predviđate objavu pripajanja?

486
00:27:20,000 --> 00:27:23,000
Trebat će mi malo vremena da pripremim teren za konferenciju.

487
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
Oh, i oko mjesec dana.

488
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Pretpostavljam da treba ispuštati odgovarajuće zvukove.

489
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Pa, barem se mogu vratiti u Carlsbad i dovršiti svoj mali lijek.

490
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Moja žena će barem biti zadovoljna.

491
00:27:42,000 --> 00:27:46,000
Onda moram tražiti Clemence u Parizu i Graya u Londonu...

492
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
dobiti njihovu potporu za konferenciju.

493
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Sve što utječe na ravnotežu u Sredozemlju zabrinjava Francusku...

494
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Rusija i Francuska sada su ugovorne sile. Ovaj stav je godinama zastario.

495
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Javno mnijenje godinama je zastarjelo, ali što možete učiniti?

496
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Vlade ne mogu trčati predaleko.

497
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Oni u najmanju ruku sputavaju, ali ne mogu ga trgnuti i pobjeći.

498
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
Kažete li otvoreno da ne dobivamo potporu Francuske za otvaranje Darden Ellsa našoj floti?

499
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Barune, sve je to riješeno Berlinskim ugovorom prije 30 godina.

500
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Tražite reviziju tog ugovora?

501
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Ne vidim da ćeš to shvatiti.

502
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Zbog ostalih sila potpisnica? Ili zbog Francuske?

503
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Jeste li razmišljali o učinku na Austriju ako bismo pristali na ruski zahtjev za revizijom ugovora?

504
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Austrija neće praviti probleme.

505
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
To nije moje tumačenje situacije.

506
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
Pa, ali to je moje. Eren Taal nije pripadnik stare škole. On prepoznaje da imamo slučaj.

507
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Jeste li čuli razgovore s Erenom Taalom?

508
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Razgovarali smo o tome.

509
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Što to znači?

510
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Znači ono što piše. Raspravljali smo o tome.

511
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Jeste li postigli nekakav dogovor?

512
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
Pa naravno da nije. Za što me smatraš?

513
00:29:08,000 --> 00:29:15,000
Jer da ste imali, a bilo je to na temelju našeg dogovora o otvaranju Darden Ellsa,

514
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Trebao sam vam savjetovati da se što prije povučete iz takvog sporazuma.

515
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Hmm.

516
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Ali to je očito nepotrebno.

517
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Ne biste onda dali podršku konferenciji o Balkanu.

518
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Zašto? Je li to kriza?

519
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
Da. Da, monsieur prezito.

520
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Sad ga imam sa sobom.

521
00:29:51,000 --> 00:29:55,000
Vidim. Da, reći ću mu.

522
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Doći ću za pola sata.

523
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Nevjerojatan.

524
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Što nosiš na satu, Jena Crystal Ball?

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
To je bio predsjednik Falier.

526
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Austrijski veleposlanik upravo mu je predao pismo cara Franje Josefa.

527
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Proglašava aneksiju Bosne i Hernárica Govina,

528
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
i implicira da će se Rusija složiti.

529
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Ali to je nemoguće.

530
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
je li

531
00:30:27,000 --> 00:30:32,000
Niste li rekli u Mary Embadge da mislite da je to vjerojatno i da biste to mogli podržati?

532
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Pa, sad će morati biti konferencija.

533
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Za što?

534
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
O čemu razgovarati o krizi? Što drugo?

535
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
Dragi moj barune, zar ne razumijete?

536
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
Objava nije izjava namjere.

537
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Aneksija je izvršena.

538
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
Bosna i Hernárica Govina su uključene u Austrijsko carstvo.

539
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
Vaše lice pred svršenom činjenicom nije mjesto za pregovaranje.

540
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Taj Židov! Taj užasni Židov!

541
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Obećao mi je četiri tjedna prije nego što će se preseliti.

542
00:31:06,000 --> 00:31:08,000
Možete li ikada poslovati s tim ljudima?

543
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
G. Rizwolsky, mislim da je to manje stvar njegove vjere nego njegove umjerenosti.

544
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Hernárica je ili bio brzoplet ili je krivo shvatio prirodu vaših razgovora.

545
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Krivo shvaćeno.

546
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
Ne postoji ništa što prevarant krivo shvaća osim prirode časti.

547
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Doveo me je u neizreciv položaj.

548
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Bacio mi je bombu pred noge i pobjegao niz ulicu.

549
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Niste se složili ništa o istini?

550
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
Niste se baš ništa dogovorili u dvorcu Buffalo?

551
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Dragi moj Grey, nije bilo teškog dogovora.

552
00:31:42,000 --> 00:31:48,000
Rekao sam vam hoću li sklopiti sporazum s Erontalom o Balkanu bez prethodnog savjetovanja s Britanijom i Francuskom.

553
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Da ste razgovarali o Bosni?

554
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
Pa naravno da smo razgovarali o Bosni.

555
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Kako ne bi razgovarali o Bosni, Hercegovini?

556
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
Niste pristali priznati aneksiju?

557
00:32:05,000 --> 00:32:08,000
Čak ni najmanja mogućnost aneksije.

558
00:32:09,000 --> 00:32:15,000
Osim u sklopu neke opće nagodbe, tog nekog neodređenog budućeg datuma.

559
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Hoćete mi reći da ministri vanjskih poslova ne mogu razgovarati o razgovorima?

560
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Pa, što predlažeš?

561
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Konferencija?

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Da.

563
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Konferencija?

564
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Tko je nosio Austriju pred sudom naroda da odgovara za njezina djela?

565
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Kako bismo razgovarali o njezinim kršenjima ugovornih obveza.

566
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Mislite li da će moja vlada samo krotko prihvatiti situaciju?

567
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
Bez konferencije sam potonuo.

568
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Rusija je potonula.

569
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
I tako je, ako smijem spomenuti, naš trostruki sporazum.

570
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Pa, razgovarat ću s kabinetom.

571
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
Morate ih natjerati da vide naše gledište ili ne mogu odgovarati za posljedice.

572
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Iza ovoga sigurno stoje Nijemci.

573
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Ne vjerujem da bi Austrijanci mrdnuli bez njih.

574
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Dragi moj Grey.

575
00:33:03,000 --> 00:33:25,000
Ne poznaješ Erena

576
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
To je nepodnošljivo.

577
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Nepodnošljivo!

578
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Hoćemo li udovoljiti ovom apelu Srba?

579
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Možemo li ga upoznati?

580
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Jesmo li u poziciji to ispuniti?

581
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Naravno da nismo!

582
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
Vaš ministar vanjskih poslova doveo nas je s njim na rub rata.

583
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Mislite li da je postojao dogovor?

584
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Dogovorili nešto.

585
00:34:00,000 --> 00:34:07,000
O čemu se radi, nismo u poziciji reći, budući da nam se vaš ministar vanjskih poslova odlučio ne povjeriti.

586
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Moraš pisati Kaiseru, ljubavi moja.

587
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Zamoli ga da posreduje u Beču.

588
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
To je jedini način da u trenucima kao što je ovaj monarh mora razgovarati s monarhom.

589
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Tako je lakše.

590
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Da.

591
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Da, pisat ću.

592
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
što ti misliš

593
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Možete mu pisati.

594
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Iako sumnjam da će učiniti toliko dobrog.

595
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Mislim da hoće.

596
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
Siguran sam da ne odobrava ovu austrijsku avanturu.

597
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Može, ali njegovi ministri neće.

598
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
To neće biti materijalno.

599
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Kaiser je najjači glas u Njemačkoj.

600
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
On nije najjači glas u Njemačkoj.

601
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
On je samo najjači glas u Njemačkoj.

602
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
On nije najjači glas u Njemačkoj.

603
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
On nije najjači glas u Njemačkoj.

604
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
On je samo najglasniji.

605
00:34:59,000 --> 00:35:06,000
Ne mislim da je u redu, Petre Akadijeviču, tako govoriti o carevom rođaku.

606
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Govorim ono što osjećam, vaše carsko veličanstvo.

607
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Ovo nije vrijeme za sitnjenje riječi.

608
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Već sljedećeg dana mogli bismo biti u ratu s carevim rođakom.

609
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Pa da se ne svađamo.

610
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Nemojmo se svađati.

611
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
E sad, kako odgovoriti na ovaj apel za potporu Srba?

612
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
U ovoj fazi, moramo pustiti da se vidi.

613
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Mi ih podržavamo.

614
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Prazna gesta kako se može pokazati.

615
00:35:47,000 --> 00:35:56,000
Rekao sam ti, ljubavi, ovaj savez s Britanijom neće nam donijeti ništa dobro.

616
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Oh, ne znam. To je u priči.

617
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
Austrijanci se nikada ne bi usudili ovako ponašati.

618
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Ako ste bili veliki prijatelji s Kaiserom.

619
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Ali kako postati veliki prijatelj s Kaiserom?

620
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Ne!

621
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Ne razumijem to, to je sve.

622
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Ne samo da ja to ne razumijem.

623
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Ne razumijem to.

624
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Ne slažem se s tim.

625
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Ako je Vaše Veličanstvo to pokušalo razumjeti,

626
00:36:50,000 --> 00:36:53,000
možda ćete se moći složiti s tim.

627
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Reći ću ti što radim, razumiješ, prinče von Vullo.

628
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Već 20 godina na zahtjev mojih ministara,

629
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Sudio sam turskog sultana.

630
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Pogladio sam ga.

631
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Držao sam mu govore.

632
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Slušao sam njegove užasne šale na njegovom užasnom njemačkom.

633
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Sad mi kažeš da više nije važan.

634
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
On je manje važan.

635
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Jer je Austrijski savez odjednom postao važniji.

636
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Ako Austrija zarati protiv Srbije,

637
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Rusija će priskočiti u pomoć Srbima.

638
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Sviđaju nam se dvije starice koje tresu kišobranom jedna drugoj.

639
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Rusija nije spremna za rat.

640
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
Francuzi će joj morati priteći u pomoć.

641
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
U tom se slučaju čini vitalnim

642
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
da ne bismo trebali sumnjati u London ili Pariz

643
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
gdje stojimo.

644
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Vrlo mi je teško voditi ovaj razgovor

645
00:37:58,000 --> 00:38:02,000
dok je vaše veličanstvo toliko zadubljeno u klanje kokoši.

646
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Imali ste svoj odmor.

647
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
Prekinuo sam povratak ovamo zbog krize.

648
00:38:08,000 --> 00:38:12,000
Onda je šteta što to nisi ranije skratio.

649
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Tada bi mi dobro došao tvoj savjet

650
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
kad su ovdje lažne vještine.

651
00:38:16,000 --> 00:38:20,000
Kako jest, morao sam mu reći da ćemo učiniti što možemo

652
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
smiriti stvari u Beču.

653
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
Učinit ćemo ono što smatramo potrebnim.

654
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Ako želite moje iskreno mišljenje, mislim da je Aaron Taub

655
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
ponašao se kao prokleta budala.

656
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
slažem se Trebao si nas konzultirati.

657
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Ali situacija je otišla predaleko za optužbe.

658
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
Morat ćemo ga podržati do kraja.

659
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Tamo.

660
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Može značiti rat.

661
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Spremni smo za to ako dođe.

662
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Naši razgovori s austrijskim vrhovnim zapovjednikom dobro su uznapredovali.

663
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
A što je s Engleskom?

664
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Ne možemo biti sigurni što će Engleska učiniti,

665
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
ali nema nikakve posljedice.

666
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Njihova vojska neće imati utjecaja na europski kontinent.

667
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Oh, to je istina.

668
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Vjerojatno nisu mogli dobiti ni Burski rat.

669
00:39:06,000 --> 00:39:10,000
Znaš li da sam rekao ujaku Bertieju kako da vodi tu kampanju?

670
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
A on se samo nasmijao.

671
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Podrazumijeva se, dakle, da dajemo punu podršku Austriji.

672
00:39:20,000 --> 00:39:23,000
Pa, ako ih moramo podržati, moramo.

673
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Što god učinili, Njemačka, snosit ćemo krivicu.

674
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Svi uvijek krive Njemačku, što naravno znači i mene.

675
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Krivite Kaisera.

676
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
To je igra koju svi znaju.

677
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
gospodine predsjedavajuće.

678
00:39:41,000 --> 00:39:48,000
Moram izvijestiti ovu kuću da je sada vrlo teška situacija na Balkanu

679
00:39:48,000 --> 00:39:56,000
kao rezultat austrijske aneksije turskih pokrajina Bosne i Hercegovine

680
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
o čemu nismo bili obaviješteni.

681
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Sada se sukobljavaju austrijska i srpska vojska

682
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
a prijetnja rata je doista vrlo ozbiljna.

683
00:40:12,000 --> 00:40:18,000
Rat, koji bi, ako se dogodi, mogao uvući velike europske sile.

684
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
U pokušaju da spriječi ovu tragediju,

685
00:40:23,000 --> 00:40:28,000
vlade Britanije, Francuske i Rusije

686
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
predložili su europsku konferenciju kako bi pokušali riješiti to pitanje.

687
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
Kupili ste povoljno, ali su vas prevarili da to ostavite.

688
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Cjenkanje.

689
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Svi stalno govore o povoljnim cijenama.

690
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Vodim li trgovinu tepiha u Suksu?

691
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Near se ponašao kao da jesi.

692
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Došlo je do rasprave. Nije bilo cjenkanja.

693
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
Rasprava o kojoj niste obavijestili vlastitu vladu?

694
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Jer nisam bio spreman, zar ne razumiješ?

695
00:40:57,000 --> 00:41:00,000
Errantow, izvuci mi prostirku ispod nogu.

696
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Kako možete voditi vanjsku politiku na ovakav način?

697
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Hoće li to biti nova diplomatska etika 20. stoljeća?

698
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
Zar se ne može razgovarati o mogućnostima, a da se ne optuži za nagodbe?

699
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Tražili smo novu eru u suradnji između Rusije i Austrije.

700
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
To je bila osnova za razgovore.

701
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
To je bila osnova.

702
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ali zaboravio si spomenuti cijenu.

703
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
Uključenje Bosne i Hercegovine u Austrijsko Carstvo

704
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
u zamjenu za njihovu potporu oko Dardanela.

705
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Prokleti bili Dardaneli, prodali ste Srbe.

706
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
Sva briga za Srbe.

707
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
mi radimo!

708
00:41:39,000 --> 00:41:40,000
Rusija radi!

709
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
I da ste povremeno čitali ruske novine, znali biste to.

710
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
šališ se

711
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Pa naravno da nas briga za Srbe.

712
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
ali...

713
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Vremena se mijenjaju, Aleksandre Petroviču.

714
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
Više nas ne zanimaju Dardaneli.

715
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Već sam to čuo, Vaše Veličanstvo, ali ne vjerujem.

716
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
To više nije vitalno pitanje.

717
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
Onda bi trebalo biti.

718
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Čemu služi pravo da našu flotu provučemo kroz Dardanele kad nemamo flotu?

719
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Naša flota je na dnu Pacifika.

720
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Potopljen od strane Japanaca.

721
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Ali mi imamo Crnomorsku flotu.

722
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
A mi imamo program izgradnje mornarice.

723
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Nije to tema za koju vrijedi izdati Srbe.

724
00:42:37,000 --> 00:42:41,000
Čak i ako dobijete svoju konferenciju, nećete otvoriti Dardanele.

725
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
Oh, zašto ne?

726
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Jer Britanci će pristati samo ako budu otvoreni za ratne brodove svih nacija.

727
00:42:46,000 --> 00:42:51,000
Zamišljate li, barune, da će Rusija ikada pristati na to?

728
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Jutros je ovdje bio britanski veleposlanik.

729
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
To je stav britanske vlade.

730
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
Mogli bismo se mobilizirati.

731
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Zašto sve tako brzo baciti?

732
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Vaše Veličanstvo je pisalo Kaiseru.

733
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Vidio sam ga.

734
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Obećao je da će posredovati.

735
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
Dajte mu priliku da djeluje.

736
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
Ako dovoljno zveckamo oružjem, sazvat ćemo konferenciju i pronaći formulu.

737
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
To ti mogu obećati.

738
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
ti si dobro

739
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
Učini što možeš.

740
00:43:24,000 --> 00:43:30,000
Zveckajte sabljama koliko hoćete, barune, ali nijednu ne povucite.

741
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Ili ćete čak vidjeti da je sve odlomljeno u Hiltonu.

742
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Njegova ekselencija, njemački veleposlanik.

743
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Uvedite ga unutra.

744
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
sta je ovo

745
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Ultimatum?

746
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
Mi to ne smatramo takvim.

747
00:44:07,000 --> 00:44:11,000
To je ultimatum koji se izvrće kako god želite.

748
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Prvo nas pitate hoćemo li pristati priznati aneksiju.

749
00:44:15,000 --> 00:44:21,000
Zatim kažete da ćete, ako odbijemo, ostaviti događaje da idu svojim tijekom.

750
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
To je onoliko daleko koliko osjećamo da možemo ići.

751
00:44:24,000 --> 00:44:30,000
Možete, vi ćete dopustiti Austrijancima da ratuju protiv Srbije.

752
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Austrija ne želi rat.

753
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
A ovo je zapetljavanje u to.

754
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Kao idiot.

755
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Srbi imaju pravo na odštetu i vi to znate.

756
00:44:40,000 --> 00:44:47,000
Njemačka vlada ne može prihvatiti takav stav i nada se da ga Rusija neće braniti.

757
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Neće to braniti.

758
00:44:49,000 --> 00:44:55,000
Ako Austrija objavi rat Srbiji, morat će se boriti s nama i to je konačno, a onda nećete imati.

759
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Europski rat. Je li to ono što Njemačka želi?

760
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Neće biti naše izrade.

761
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
Je li ovo neka nova njemačka ludnica?

762
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Davati neograničeni kredit tom bankrotiranom režimu u Beču,

763
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
tko je glavni u Wilhelm Strassenau?

764
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Čistači ureda?

765
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
Mislim da bi bilo bolje da me saslušate na trenutak, barune.

766
00:45:16,000 --> 00:45:20,000
Tako da mogu vrlo jasno iznijeti stav.

767
00:45:20,000 --> 00:45:23,000
Naša vlada inzistira da ne smije biti nesporazuma.

768
00:45:23,000 --> 00:45:26,000
Ni Britanci ni Francuzi ne žele probleme.

769
00:45:26,000 --> 00:45:33,000
Već su se privatno dogovorili s Erenthalom da priznaju aneksiju prije konferencije.

770
00:45:33,000 --> 00:45:37,000
Dakle, to su priče iz Bečke šume, prijatelju.

771
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Erenthal će vam reći bilo što kako biste izveli ovaj mali udar bez borbe.

772
00:45:42,000 --> 00:45:49,000
Ali čak i da je to istina, Britanci i Francuzi ne bi imali drugog izbora nego nas podržati ako uđemo u rat.

773
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ali nećeš.

774
00:45:50,000 --> 00:45:56,000
Slučajno znam da ste već odlučili da Rusija nije u poziciji da se bori.

775
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Podržaćemo Srbe.

776
00:45:59,000 --> 00:46:04,000
I ako postoji bilo kakva sumnja u Berlinu po tom pitanju, možete je odmah odagnati.

777
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Nećete navijati za Srbe.

778
00:46:07,000 --> 00:46:13,000
Povući ćete podršku i izvršiti pritisak na njih da priznaju aneksiju.

779
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Prijetite li nam?

780
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
Ne, barune. prijetim ti.

781
00:46:20,000 --> 00:46:29,000
Osim ako ne učinite, kao što tražimo, pobrinut ćemo se da tajni pregovori između vas i Erenthala budu javni.

782
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Pregovori? Kakvi pregovori?

783
00:46:33,000 --> 00:46:40,000
Postoje pisma i zapisi razgovora. Erenthal nas obavještava da ima dokument napisan vašim rukom,

784
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
navodeći sasvim jasno vaš pristanak da priznate aneks od njega.

785
00:46:44,000 --> 00:46:48,000
Pod određenim uvjetima, ali ti uvjeti nikada nisu ispunjeni.

786
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Dokument to ne pokazuje jasno.

787
00:46:50,000 --> 00:46:58,000
Ono što je nama u Berlinu jasno jest da pristajete dati britanske i francuske interese bez konzultacija s njima.

788
00:46:58,000 --> 00:47:03,000
Erenthal.

789
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Znate li što je učinio diplomaciji?

790
00:47:08,000 --> 00:47:12,000
Mislite li da će itko ikada više ikome vjerovati?

791
00:47:12,000 --> 00:47:17,000
Ono što je sigurno, barune, jest da vam nitko više neće vjerovati.

792
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
Preuzet ću taj rizik. Mislim da se mogu objasniti Britaniji i Francuskoj.

793
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
A možeš li se objasniti Srbima?

794
00:47:26,000 --> 00:47:33,000
Možete li im objasniti kako ste tajnim dogovorom i za vlastitu korist trampili njihova prava na naknadu?

795
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
I još gore, možete li to objasniti vlastitoj vladi koja u ovom trenutku bezočno zahtijeva odštetu?

796
00:47:39,000 --> 00:47:45,000
Potpuno nesvjesni da su pravo Srbije na to već žrtvovali.

797
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Učinit ćeš kako ti se kaže, inače svako slovo.

798
00:47:51,000 --> 00:47:58,000
Svaki će dokument biti dostupan glavnim gradovima Europe, a vi ćete biti viđeni kakvi jeste.

799
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Ciničan, neprincipijelni kockar koji nema više obzira prema prijateljima nego prema neprijateljima.

800
00:48:03,000 --> 00:48:10,000
Vaši će gradonačelnici uzeti pištolj i prosuti vam mozak jer ne postoji vlada u Europi koja bi vam dala mjesta za kuću.

801
00:48:10,000 --> 00:48:15,000
Prihvatit ćete aneksiju ili snositi posljedice. Njemačka inzistira.

802
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Njemačka neće stajati po strani i gledati poniženu svoju staru saveznicu Austriju.

803
00:48:20,000 --> 00:48:26,000
To je naša odluka. To je naša posljednja riječ.

804
00:48:41,000 --> 00:48:47,000
Bože dragi, sami na krpeljima zavladali su azilom.

805
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Znači Rusi su ipak napustili Srbe?

806
00:48:57,000 --> 00:49:01,000
Da gospodine. Bez da ste nas obavijestili, Francuze ili bilo koga?

807
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Ne, hvala, gospodine.

808
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
Kako to objašnjavate?

809
00:49:05,000 --> 00:49:13,000
ne znam Sumnjamo da se njegov volsky na neki način kompromitirao u Beču i bio je prestravljen da će to izaći na vidjelo.

810
00:49:13,000 --> 00:49:18,000
Dakle, nakon svih nas, što ima cijeli naš stroj?

811
00:49:18,000 --> 00:49:26,000
Naša živina mijenja pravni status nekih opskurnih vulkanskih provincija, a Rusija nikada neće zaboraviti da je bila prisiljena izdati Srbe.

812
00:49:30,000 --> 00:49:34,000
Bojim se da sam vam pokvario doručak, gospodine. Mislila sam da je on moj te razveseli.

813
00:49:36,000 --> 00:49:42,000
Ono što me deprimira, Grahame, je naše jadno uvjerenje da svi znamo kamo idemo.

814
00:49:42,000 --> 00:49:47,000
U određenoj mjeri imamo, gospodine. da li mi

815
00:49:47,000 --> 00:49:54,000
Austrija postaje neovisna od Njemačke i na kraju je sveže čvršće za svoje kapute nego ikad prije.

816
00:49:54,000 --> 00:50:01,000
Rusija traži malo prestiža nakon poniženja od strane Japana i na kraju biva ponovno ponižena.

817
00:50:02,000 --> 00:50:10,000
Njemačka počinje podržavajući Tursku na račun Austrije, a završava podržavajući Austriju na račun Turske. Ima li smisla?

818
00:50:10,000 --> 00:50:17,000
Čini mi se da što sigurnije odredimo smjer prema sjeveroistoku, to ćemo sigurnije završiti idući prema jugozapadu.

819
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
Ne mislim da smo tako bespomoćni, gospodine.

820
00:50:21,000 --> 00:50:25,000
Kažem ti, Grahame, umoran sam.

821
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Godinama sam putovao po cijeloj Europi zbog vas političara.

822
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
I kažem vam, mislim da nema nikakve razlike u tome što radimo.

823
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
Ovdje imate dva sumorna pogleda.

824
00:50:36,000 --> 00:50:45,000
Uostalom, ako su Njemačka i Austrija sada najbliže, mi smo puno bliže Rusiji i Francuskoj nego što bi itko prije pet godina mogao pomisliti.

825
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
To je utjeha.

826
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
je li

827
00:50:50,000 --> 00:50:54,000
Niste li upravo iscrtali buduće bojne linije Europe?

828
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Oh, nadam se da ne, gospodine.

829
00:50:59,000 --> 00:51:03,000
Ne.