1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 ["Pompa i okolnosti"] 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 ["Pompa i okolnosti"] 3 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 ["Pompa i okolnosti"] 4 00:00:41,000 --> 00:00:53,000 Najdraža Nikki, budući da si bila dovoljno dobra da izraziš svoje neukrotivo oduševljenje i zadovoljstvo posljednjom slikom koju sam ti poslao, šaljem ti još jednu. 5 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 ["Pompa i okolnosti"] 6 00:00:56,000 --> 00:01:06,000 Sam sam ga dizajnirao. Izveo ju je, naravno, Herkrakfus, naš dvorski slikar. Ne mogu vam opisati koliko se divio mom dizajnu. 7 00:01:06,000 --> 00:01:13,000 Predstavlja vas i mene, koji stojimo stražari nad apostolima pravog evanđelja u dalekoistočnoj dvorani. 8 00:01:14,000 --> 00:01:24,000 Jer to je očito vaš veliki zadatak u budućnosti, kultivirati azijski kontinent i braniti Europu od prodora velike žute rase. 9 00:01:24,000 --> 00:01:30,000 U tome ćeš me uvijek naći uz sebe, spremnog da ti pomognem koliko god mogu. 10 00:01:33,000 --> 00:01:40,000 Prije dva dana dobio sam izvješće da džubovi tajno naoružavaju Kineze iza naših leđa. 11 00:01:41,000 --> 00:01:53,000 Oni će sigurno podići kineske nade i zapaliti mržnju protiv bijele rase općenito i predstavljat će ozbiljnu opasnost za vašu pozadinu u slučaju da se morate suočiti s japanskom avanturom na morskoj obali. 12 00:01:54,000 --> 00:02:08,000 Oprostite na slobodi koju sam si uzeo, nadam se da se admiral Pacifika neće naljutiti na admirala signala Atlantika, koji uvijek pazi u vaše ime. 13 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Tata, najljepša ljubav prema Alexu od tvog odanog prijatelja i rođaka, Willyja. 14 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Admiral Atlantika. 15 00:02:21,000 --> 00:02:24,000 Gdje ćemo ga staviti? 16 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 Stvarno mi se ne sviđa, Nikki, gori je od ostalih. 17 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Naći ću kutak za to. 18 00:02:30,000 --> 00:02:34,000 Koliko će ih još poslati? Zar mu ne možeš reći da imamo dovoljno? 19 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Pa, malo je teško. 20 00:02:38,000 --> 00:02:43,000 Ne bih imao ništa protiv, znaš, da on predstavlja samo sebe u knjizi, zašto mora uključiti tebe? 21 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 uđi. 22 00:02:51,000 --> 00:02:56,000 Ovdje je ministar unutarnjih poslova, još jedan član kabineta. Također Arhiepiskop Svetog Sinoda. 23 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Da, dolazim. Vidjet ću von Flärfera. 24 00:03:00,000 --> 00:03:04,000 ljubavi moja Uzeo sam sebi slobodu zamoliti nadbiskupa da nas dođe posjetiti. 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 O svetom Serifimu? 26 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 On još nije svetac, Nikki. 27 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Već ga takvim smatram. 28 00:03:11,000 --> 00:03:15,000 I ja. Naš um radi tako skladno. 29 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Zar ga nisi mogao prvi vidjeti? 30 00:03:19,000 --> 00:03:22,000 Naravno. Zamolite nadbiskupa da uđe, hoćete li? 31 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 Doći ću i sjesti. 32 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Oh, Constantine, hvala ti što si došao. Dođite i sjednite. 33 00:03:35,000 --> 00:03:38,000 Sad si čuo za pustinjaka, Serifima. 34 00:03:38,000 --> 00:03:44,000 Serifim, o, da, da, umro je u nekom mirisu svetosti, vjerujem, gdje su njihove priče... 35 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Mislim da je bio malo... 36 00:03:47,000 --> 00:03:51,000 Vrlo dobro tamo. Dugo je živio sam. I vi ste veličanstvo. 37 00:03:51,000 --> 00:03:54,000 Vrlo dobro, oče, i vi, nadam se. 38 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 On je u posljednje vrijeme bio u našim mislima. 39 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 Serifim? 40 00:04:00,000 --> 00:04:07,000 Da. Razgovarali smo s mnogim ljudima koji su poznavali ljude koji su poznavali njega. Bio je vrlo svet čovjek, oče. 41 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Usmena predaja s vremenom se preuveličavala. 42 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Smatramo da su ove priče vrlo dirljive. 43 00:04:14,000 --> 00:04:19,000 Djeluju prilično autentično. Izliječio je mnoge ljude, ponekad i čudesno. 44 00:04:19,000 --> 00:04:22,000 Moja žena je u njemu pronašla veliku utjehu. 45 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 njoj. Njezina sveta crkva također može biti utjeha. 46 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Oh, naravno. Naravno. 47 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Željeli bismo sponzorirati njegovu kanonizaciju. 48 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Serifim? Da. 49 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Vidite li neki razlog zašto ne? 50 00:04:38,000 --> 00:04:42,000 Kanonizacija je u očima Crkve vrlo ozbiljna stvar. 51 00:04:44,000 --> 00:04:49,000 Ljudi su kanonizirani i netko mora prvi to predložiti. 52 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 Ali obično postoji niz dokaza i uvjerenja koja rastu tijekom godina. 53 00:04:53,000 --> 00:04:54,000 Kako u ovom slučaju... 54 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Mislio sam da car to želi. To bi bilo dovoljno. 55 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 Oboje smo uvjereni u njegovu svetost. Proučili smo stvar. 56 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Moja žena ti se molila. 57 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Mrtvom pustinjaku? 58 00:05:08,000 --> 00:05:12,000 Mnogi su ljudi bili mrtvi pustinjaci prije nego što su postali sveci. 59 00:05:12,000 --> 00:05:17,000 Ali sve dok crkva ne proglasi čovjeka svetim, ne bih smatrao neprikladnim objektom molitve. 60 00:05:17,000 --> 00:05:21,000 Mislim da je to ono što čovjek ima u srcu, sigurno je to. 61 00:05:21,000 --> 00:05:24,000 Bio mi je od velike pomoći. 62 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 I tako se nadam i naš Gospodin. 63 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Ono što carica znači je da je ponovno začela. 64 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Je li sigurno? 65 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Pa manje više. 66 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Jako sam sretan zbog njenog veličanstva. 67 00:05:37,000 --> 00:05:41,000 Neka Bog podari Rusiji sina, kao što je dao dijete. 68 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Ona osjeća u srcu, a i ja. 69 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 Taj Sarafim joj je pomogao. Možda se zauzeo za nju. 70 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Njezino veličanstvo već je zatrudnjelo bez njegove pomoći. 71 00:05:52,000 --> 00:05:57,000 Smijem li pitati, ima li to veze s francuskom vjerom koju je napustio Philippe? 72 00:05:59,000 --> 00:06:04,000 Ponekad je nadbiskupu potrebno više od slike svete Crkve. 73 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 Potreban je fokus za duhovno predanje. 74 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 I Philippe je predložio Sarafima? 75 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Dobro mi je poznato da ne voliš Philippea. 76 00:06:13,000 --> 00:06:19,000 Ali da spomenemo odbojnost i grubost s kojom su se prema njemu odnosili drugi, to je razlog zašto je konačno napustio Rusiju. 77 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Ali u njemu sam našao pomoć i utjehu. 78 00:06:29,000 --> 00:06:33,000 Car želi Sarafima proglasiti svetim. 79 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 razumijem to. Ali to je stvar crkve. 80 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 Naravno. Naravno. Ali ti ćeš im to staviti. 81 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Nećeš izraziti moju snažnu želju. 82 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Sada me stvarno morate ispričati. Moji ministri čekaju. 83 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Carica će vam reći sve što znamo o Sarafimu. 84 00:06:51,000 --> 00:06:53,000 nadam se da ti... 85 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 Pa, trebali bismo ga kanonizirati. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 jesi li dobro 87 00:07:01,000 --> 00:07:06,000 Nisam stvoren za najsitniju bombu koja me promašila za milju. 88 00:07:06,000 --> 00:07:09,000 Što ako sam se nadao dobiti od takve akcije? 89 00:07:09,000 --> 00:07:13,000 Novi ministar unutarnjih poslova. To su izvukli iz posljednjeg. 90 00:07:17,000 --> 00:07:20,000 Štrajkovi u školama i tvornicama. 91 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Nemiri na selu. 92 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Atentati. 93 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Muka mi je od čitanja vijesti. 94 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 Ne, svaka zemlja ima svoje raspoloženje. Kao žena. 95 00:07:30,000 --> 00:07:34,000 Rusija je u mraku, jednom trenutno, ali proći ćete kroz to. 96 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Što onda imaš za mene? 97 00:07:35,000 --> 00:07:39,000 Izvještaj, istraga o tzv. Savezu oslobođenja. 98 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 Moram li ga pročitati? 99 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Ne gospodine. U njemu nema ničega što već ne znate. 100 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 Većina tih organizacija je ista. Odvjetnici, Židovi, intelektualci. 101 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Samo se imena malo mijenjaju. 102 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Moramo ih čvrsto držati. 103 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 mi smo 104 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 A sindikati, ha? Sve dovode u zabludu. 105 00:07:56,000 --> 00:08:00,000 Bolje da su sindikati na našoj strani nego približne liste. 106 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Tako radnici dobivaju svoj socijalizam. Svi čuvamo glavu. 107 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Nema problema od marksista. 108 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Lenjinisti su pobjegli iz zemlje, Trocki se skriva. 109 00:08:10,000 --> 00:08:14,000 Većina ostalih je u hladnjačama u Sibiru. 110 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 Pa, mi bismo... 111 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 Bolje završi s ovim jadnim japanskim poslom, hoćeš li pozvati ostale da uđu? 112 00:08:21,000 --> 00:08:27,000 S obzirom na situaciju, moramo poslati pojačanje trupama u Port Arthuru i Muktunu. 113 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Mislim da bi to bilo provokativno. 114 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Bilo bi oprezno. 115 00:08:32,000 --> 00:08:37,000 Ako dođe do rata, bit će to Božja volja. Nemamo se čega bojati, a s druge strane ćemo pobijediti. 116 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Ne želim to provocirati. 117 00:08:39,000 --> 00:08:44,000 Ionako ćemo ga isprovocirati svojim odbijanjem da ozbiljno pregovaramo. 118 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Mislim da bismo trebali brzojaviti i jednom to ponuditi Japancima. 119 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Kakva ponuda? 120 00:08:49,000 --> 00:08:51,000 Da se povuče iz Koreje. 121 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Nemamo trupa u Koreji. 122 00:08:53,000 --> 00:08:59,000 Tu imamo ekonomske interese koji su samo slabo prikriveni paravan za politički prodor. 123 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 Japanci nisu budale, a nisam ni ja. 124 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Savjest mi je čista. Ne vjerujem da trebamo činiti ustupke. 125 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Moralno smo u pravu. 126 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 A ako su Japanci spremni za borbu. 127 00:09:13,000 --> 00:09:18,000 Kratki pobjednički rat mogao bi biti ono što Rusiji treba u njezinom sadašnjem raspoloženju. 128 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 Možda neće biti ni kratko ni pobjedonosno. 129 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Oh, mislim da mi... 130 00:09:23,000 --> 00:09:28,000 Vrlo brzo to malene čovječuljke nauči pameti, ali pokušajmo ih urazumiti i ponovno otvoriti pregovore. 131 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Možda bismo to mogli učiniti za Francuze. 132 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 I recite to uskoro, Miss Sire. 133 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Japanci su napali našu flotu u Port Arthuru. 134 00:09:48,000 --> 00:09:52,000 Bez upozorenja i bez objave rata. 135 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 Tri naša bojna broda su potopljena. 136 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Što? 137 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Sve to? 138 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Sve to. 139 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Cijela eskadrila? 140 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Cijela eskadrila. 141 00:10:03,000 --> 00:10:04,000 Uključujući vodeći brod? 142 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Uključujući vodeći brod. 143 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 Uključujući i admirala. 144 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Uključujući i admirala. 145 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Sve na dnu mora. 146 00:10:13,000 --> 00:10:16,000 Ti mali žuti ljudi. 147 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Ne čekajte formalnosti, zar ne? 148 00:10:21,000 --> 00:10:25,000 Pa, Rusija će morati poslati baltičku flotu 149 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 ojačati ono što je ostalo na Pacifiku. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Morat će prijeći pola svijeta da bi stigli tamo. 151 00:10:32,000 --> 00:10:35,000 Da, pa, ponudit ćemo poziv. 152 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Možemo li to učiniti? 153 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 To će iznervirati Britance. 154 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 Mmm! 155 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Udri Britance! 156 00:10:41,000 --> 00:10:42,000 Japanski! 157 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Oh, evo, saveznici, ne moji. 158 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 Sve dok se ne pojave pitanja neutralnosti. 159 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Dragi moj Boulio, možda će biti pitanja neutralnosti za tebe. 160 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 Ali monarsi se moraju držati zajedno. 161 00:10:56,000 --> 00:10:57,000 Vidim ovo. 162 00:10:58,000 --> 00:11:03,000 Vidim ovo kao mnogo više od običnog malog rata, osam tisuća milja daleko. 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Ovo će biti odlučujuća bitka između kršćanstva i budizma. 164 00:11:07,000 --> 00:11:11,000 Između zapadne civilizacije i istočne polucivilizacije. 165 00:11:12,000 --> 00:11:15,000 Bit će to bitka koju sam tako proročanski ocrtao u svojoj slici. 166 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Naše simpatije moraju biti uz Rusiju. 167 00:11:19,000 --> 00:11:24,000 Od vitalne je važnosti da baltička flota plovi i odmori gospodarenje morem od Japanaca 168 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 a ja ću napisati i reći sebi. 169 00:11:28,000 --> 00:11:32,000 neću zamišljati. Ne vidim to tako snažno. 170 00:11:34,000 --> 00:11:37,000 Što je cilj njemačke diplomacije u ovom trenutku? 171 00:11:37,000 --> 00:11:39,000 Osigurati komadić Europe? 172 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Oh, to je svačiji cilj. Ne, ne, ne. 173 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Naš pravi cilj je odvojiti Rusiju od Francuske. 174 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Ako to možemo postići, nikada nećemo morati voditi rat na dva fronta. 175 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Stoga moramo ohrabriti cara. 176 00:11:52,000 --> 00:11:55,000 Ako pobijedi, zahvalit će nam i izgubit će. 177 00:11:56,000 --> 00:11:57,000 Trebat će nas. 178 00:11:57,000 --> 00:12:03,000 U svakom slučaju, Francuzi će biti izloženi prijateljima koji su oduvijek bili. 179 00:12:04,000 --> 00:12:09,000 Vaše Veličanstvo, kad bismo uspjeli natjerati Ruse da potpišu ugovor s nama. 180 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 To bi bilo daleko teže. 181 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Francuzi, dignite vraga s Rusima ako jesu. 182 00:12:18,000 --> 00:12:24,000 Ali kad bismo uspjeli uvjeriti Ruse da prvi potpišu, ne bi li Francuzi morali stati u red? 183 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Prepusti to meni. 184 00:12:28,000 --> 00:12:32,000 E, sad, mislim da je te stvari najbolje obaviti normalnim diplomatskim kanalima. 185 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Zašto? 186 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Pa, budući da Ministarstvo vanjskih poslova ne smije uređivati prepisku Vašeg Veličanstva, 187 00:12:37,000 --> 00:12:43,000 ne bi trebao sanjati o tome, onda je vrlo teško staviti službeni pečat na napore Vašeg Veličanstva. 188 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Oh, pa, radi kako hoćeš. 189 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Moram se obući za pet minuta. 190 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 Mogu izraziti vaše želje ministru vanjskih poslova. 191 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 Mm-hmm. 192 00:13:08,000 --> 00:13:15,000 Najdraža Nikki, izbijanje neprijateljstava imalo je tužne posljedice za tvoju hrabru mornaricu, 193 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 koji su me duboko dirnuli. 194 00:13:18,000 --> 00:13:25,000 Kako bi to moglo biti drugačije s obzirom da sam ruski admiral i ponosan na ovaj čin? 195 00:13:25,000 --> 00:13:33,000 Mogu dobro zamisliti koliko vas boli srce što su svi vaši napori da osigurate mir bili uzaludni. 196 00:13:33,000 --> 00:13:40,000 Imao sam zanimljiv razgovor o ratu s francuskom vojskom kod Téchera. 197 00:13:40,000 --> 00:13:46,000 Rekao sam mu da je zapanjujuće da Francuzi nisu poslali svoju slobodu. 198 00:13:47,000 --> 00:13:52,000 Siguran sam da ćeš uskoro poslati i tako ti vratiti zapovjedništvo nad morem. 199 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 Molim se da nebo zaštiti i zaštiti tebe i cijelu tvoju obitelj u nadolazećim vremenima. 200 00:13:57,000 --> 00:14:05,000 Ili mogu ušmrkati Alexa i tvoju majku, tvog najodanijeg prijatelja i rođaka, Willieja. 201 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Skoro sam zaboravio. 202 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Bog! Izgled. 203 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 To je prvi. što ti misliš 204 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 Serafima. Oh, divno je, Nikki. 205 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 Ako ti se sviđa, reći ću mu da odmah počne proizvodnju. 206 00:14:28,000 --> 00:14:32,000 Želim svakom vojniku dati po jednu prije nego što ode na frontu. 207 00:14:32,000 --> 00:14:36,000 Tako si zamišljen. Možda sitnica, prerano. 208 00:14:36,000 --> 00:14:41,000 Oh, sudac će se složiti. Siguran sam u to. 209 00:14:41,000 --> 00:14:46,000 Sveti Serafim. Pomogao mi je, znaš. 210 00:14:46,000 --> 00:14:50,000 Ništa od ničije neće poljuljati moju vjeru u njega. 211 00:14:50,000 --> 00:14:54,000 Oh, hoće li biti dječak, Nikki? 212 00:14:54,000 --> 00:15:01,000 Nakon četiri djevojčice, možda će Bog reći, neka ima dječaka. 213 00:15:01,000 --> 00:15:05,000 Oh, to bi bilo. 214 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 Ponekad vjerujem da sam nepopularan zato što nisam uspio roditi sina. 215 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Oh, neću to slušati. Svi te vole. 216 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Ah, osjećam se tako dobro. 217 00:15:17,000 --> 00:15:23,000 Unatoč vijestima o ratu, osjećam da će sve doći na svoje. 218 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Rusija je na maršu. 219 00:15:26,000 --> 00:15:31,000 Imamo božansku misiju voditi svijet u velikom duhovnom preporodu. 220 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 bolesna sam 221 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 Što god ljudi pričali, sve je nemir. 222 00:15:36,000 --> 00:15:41,000 Što to iznosi? Nekoliko nezadovoljnih intelektualaca. 223 00:15:41,000 --> 00:15:43,000 Play-va je bila u pravu. 224 00:15:43,000 --> 00:15:48,000 Rusija ima svoja raspoloženja kao žena, ali ona će ih proći, a vi znate zašto. 225 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 Jer Rusija je jedna. Nedjeljiv. 226 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 Sa svojim carem na čelu. 227 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Oče, siđi. Da, hoćeš li? 228 00:16:09,000 --> 00:16:10,000 Danilo. 229 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 Podijelila ju je. Ona stoji. 230 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Radimo u željezari Pertiloff. 231 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Danilo, da, čuo sam za tebe. Tamo ste prošle godine pokušali voditi štrajk. 232 00:16:18,000 --> 00:16:23,000 tako je. Ali sada smo dio Skupštine radnika St. Petersburga. 233 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Donosimo vam naše žalbe. 234 00:16:25,000 --> 00:16:29,000 Ali zašto smo se morali naći ovdje? Imamo sindikalne urede koji to ispunjavaju. 235 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Ja sam vrlo zaposlen čovjek, zaposlen zbog tebe i Boga. 236 00:16:32,000 --> 00:16:34,000 Ako ste prezaposleni. 237 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 ovdje sam 238 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 Da, sada se sjećam u čemu je bio problem. 239 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Bilo je to zbog onih novih pila koje su stavljene. 240 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Radilo se prebrzo. I nisu bili dobro čuvani. 241 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 O tome razgovaramo s voditeljima radova. 242 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 O čemu to raspravljate? Dogodile su se već dvije nesreće i jedan je čovjek poginuo. 243 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 ja znam 244 00:16:51,000 --> 00:16:54,000 Redateljeva sva neopreznost. 245 00:16:54,000 --> 00:16:57,000 Pile se prebrzo rade. 246 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 djeca. 247 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Imamo tako dug put za penjanje. 248 00:17:11,000 --> 00:17:14,000 Naša borba je protiv ljudske pohlepe i pohlepe. 249 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Naša borba je protiv poslodavaca. 250 00:17:16,000 --> 00:17:18,000 Usuđuješ se podsjetiti me na to. 251 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Što su petrogradski radnici nego moje stado? 252 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 Čemu sam posvetio svoj život nego olakšanju njihove bijede? 253 00:17:24,000 --> 00:17:29,000 Preuzeo sam njihovu agoniju kao što je naš Gospodin preuzeo križ koji sam položio kad sam bio mrtav. 254 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 Treba nam akcija, oče. Ne riječi. 255 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Morate imati strpljenja. 256 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Naši životi nisu dovoljno dugi. 257 00:17:38,000 --> 00:17:42,000 Muškarci žele izaći u štrajk. 258 00:17:42,000 --> 00:17:45,000 izaći ćemo. 259 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Kad je vrijeme spremno. 260 00:17:47,000 --> 00:17:49,000 Vrijeme je spremno kada su ljudi spremni. 261 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 Slušajte, oče. U Moskvi se štrajkuje. 262 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 U Karkovu se štrajka. Štrajkovi su na naftnim poljima u Bakuu. 263 00:17:54,000 --> 00:17:57,000 Svugdje radnici povlače svoju radnu snagu osim u Petersburgu. 264 00:17:57,000 --> 00:18:00,000 U Bakuu prošle godine, ljudi su udarili i vratili se kao pretučeni psi. 265 00:18:00,000 --> 00:18:03,000 Njihovi uvjeti bili su gori od onih s kojima su izašli. 266 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Gledajte, reći ću vam, oče. 267 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Osjećaji su uzburkani. 268 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 br. 269 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Razlog više za izbjegavanje sukoba. 270 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Kažete da vaši životi nisu dovoljno dugi. 271 00:18:15,000 --> 00:18:18,000 Što je s muškarcima koji su prošle godine poginuli u Karkovu? 272 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Karkov prošle godine. Život im je bio još kraći. 273 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Njima je bolje nego nekima od nas. 274 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Sve takve smrti su nasilje i sramota za Boga. 275 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Bog nas je zaboravio. 276 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 sram te bilo. 277 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Sram te bilo što vjeruješ u tako nešto. 278 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Ako si prodao dušu ateistima, klekni. 279 00:18:38,000 --> 00:18:43,000 Klekni na koljena i moli ga za oprost za to. 280 00:18:44,000 --> 00:18:48,000 Spusti se na Stepana, Stepanoviću. Otac je u pravu. 281 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 On i ja, oče. 282 00:18:59,000 --> 00:19:03,000 Oprosti mu njegovu blasfemiju za njegovo srce pritisnuto na njegovu dušu. 283 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Srce stisnuto. 284 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Amen. 285 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Stvari će se poboljšati. vjeruj mi 286 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Pomolite se za dječaka, oče. 287 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Je li bolestan? 288 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 Što je s njim? 289 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Što nije u redu s njim? 290 00:19:35,000 --> 00:19:37,000 Spavao je i pao na dušu. 291 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 A na njima još uvijek nema straže. 292 00:19:41,000 --> 00:19:49,000 Oh, je li? 293 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 On ima 12 godina. 294 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 12, zar ne, dušo moja? 295 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Čak ni muškarac još. 296 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Ne, ne još. 297 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Pomolite se za njega, oče. 298 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Riskirate dolazeći na ovu granicu grada. 299 00:20:08,000 --> 00:20:12,000 Oh, i voljen sam gdje god idem, zar nisi znao? 300 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 Oh, jednako kao što je depresivno. 301 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Trebali biste pronaći drugi smještaj. 302 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 Štedio je tvoj novac, ili da kažem svoj? 303 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 To je tako štedljiva cijena. 304 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 To je više nego što većina ljudi jede. 305 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 Mislio sam da si poslao jednog od svojih slugu. 306 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Oh, ne, smatram te važnim. 307 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 Zato se brojim. 308 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 Ako naš mali eksperiment uspije, pobrinut ću se da se proširi. 309 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Hoće li uspjeti? 310 00:20:42,000 --> 00:20:45,000 Ovisi o tome što nazivate uspjehom. 311 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Pa, dopustite mi da vam kažem što ja zovem uspjehom. 312 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Mir i tišina. 313 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 Ne mogu to staviti više ili jednostavnije od toga. 314 00:20:53,000 --> 00:20:57,000 Ali onda, naravno, to je gledište policajca. 315 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 Koja je tvoja? 316 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 Oh, brineš se, draga moja. 317 00:21:03,000 --> 00:21:05,000 I plašiš me. 318 00:21:05,000 --> 00:21:07,000 Gledajte, zašto tako neprijateljski? 319 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Stvorio sam sindikate za vas. 320 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Dajem vam sredstva da to pokrenete. 321 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Igram pritisak na mjestima koja ne možeš dosegnuti. 322 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 Tvoji motivi nisu isti kao moji. 323 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Ali naši su ciljevi izbjeći revoluciju. 324 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Želiš štrajk? 325 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Štrajk? 326 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Nisam ti dao zamke sindikata i ne očekujem da ih ponekad ne koristiš. 327 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Sve što tražim je, znaš, neću to učiniti. 328 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 Sve što tražim od vas je da ih koristite štedljivo, koristite ih razumno. 329 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Možda neću moći još dugo. 330 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 Oh, i bio si ono što si bio. 331 00:21:38,000 --> 00:21:41,000 Ne plaćam vozača i zajebavam je sam sa sobom. 332 00:21:41,000 --> 00:21:43,000 Ako ti to ne možeš, naći ću nekog drugog. 333 00:21:43,000 --> 00:21:44,000 Možda nećete moći. 334 00:21:44,000 --> 00:21:45,000 Pa uvijek ih ima. 335 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Jedan od vaših policajaca. 336 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Znate, imam dovoljno policajaca unutar sindikata da osnuju vlastiti sindikat. 337 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Ali ne, nisam ja tolika budala. 338 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Ne razumiješ. 339 00:21:56,000 --> 00:22:00,000 Uvjeti su nepodnošljivi. 340 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ovaj rat ih je učinio još gorima. 341 00:22:02,000 --> 00:22:04,000 Cijena je prava. 342 00:22:04,000 --> 00:22:05,000 To je svaki dan. 343 00:22:05,000 --> 00:22:09,000 Poslodavci postaju brutalniji, bahatiji, što više profitiraju, to više žele. 344 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Njihova pohlepa nije bezgranična. 345 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Njima su radnici samo gorivo. 346 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 To je udar peći sa. 347 00:22:19,000 --> 00:22:25,000 Kažem vam, sjeme revolucije siju slijepci koji to neće biti. 348 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 Gluhi ljudi koji neće čuti. 349 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 Kad bi samo car znao kako njegov narod živi. 350 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Car je autokrat. 351 00:22:32,000 --> 00:22:36,000 To znači da informacije dobiva od mene, a upute od Boga. 352 00:22:36,000 --> 00:22:39,000 Ali budući da je Bog nevidljiv, on prima savjet od prve stvari na koju naiđe. 353 00:22:39,000 --> 00:22:45,000 Njegova žena, njegova majka, njegov želudac, pa onda ja. 354 00:22:45,000 --> 00:22:50,000 Ako se stvari ne promijene, svoje ćemo pritužbe iznijeti ravno njemu. 355 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Ne bih to savjetovao. 356 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Odlaziš kao da nemaš izbora, zar ne razumiješ. 357 00:22:55,000 --> 00:23:00,000 Ako ste vi i vaši prijatelji previše slijepi da ga spasite, onda ja to moram učiniti prije nego bude prekasno. 358 00:23:00,000 --> 00:23:05,000 Učinit ćete kako vam se kaže. U suprotnom bih mu mogao dati do znanja vama, sindikalnim prijateljima, odakle vam sredstva. 359 00:23:05,000 --> 00:23:10,000 Tada bi tvoj život vrijedio još manje od mog. 360 00:23:10,000 --> 00:23:17,000 Vidiš, za sve svoje dalje, ti si ipak policijski špijun. 361 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Policija to neće moći učiniti. 362 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Neće to moći učiniti prije nego što to uspiju. 363 00:23:28,000 --> 00:23:33,000 Neće moći to učiniti prije nego što budu sposobni učiniti prije nego što budu sposobni učiniti. 364 00:23:33,000 --> 00:23:40,000 Dječak je! 365 00:23:40,000 --> 00:23:44,000 Dječak je! 366 00:23:44,000 --> 00:23:51,000 Dječak je! 367 00:23:51,000 --> 00:23:55,000 Dječak je! 368 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 Dječak je! 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,000 Dječak? 370 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Čvrstoća! 371 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Koliko je težak? 372 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Osam funti? Osam funti? 373 00:24:04,000 --> 00:24:07,000 Još uvijek ne mogu vjerovati! 374 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Oh, ne! 375 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 O, Bože, dobar je. 376 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 To je pečat njegovog odobrenja za vašu vladavinu. 377 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Da, Alex je sjedio za ručkom. 378 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 Jedva da je dovršila juhu kad je dojurila na kat za sat vremena. 379 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Bilo je ovdje. 380 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Naravno, naravno! 381 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Ma'amari je sada s njom, ali trebala bi izaći za nekoliko minuta. 382 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Kako ćeš ga nazvati? 383 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 Alexis, nakon drugog Romana, uvijek mi je bio najdraži. 384 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 Ovo će naciji dati ono što joj treba. 385 00:24:32,000 --> 00:24:34,000 Osjećaj postojanosti. 386 00:24:34,000 --> 00:24:40,000 O stvarima koje se odvijaju usprkos neuspjesima, usprkos nemirima. 387 00:24:40,000 --> 00:24:44,000 Što ste odlučili o Fonpleferovom nasljedniku? 388 00:24:44,000 --> 00:24:49,000 Pa, pritisnut sam sa svih strana da uzmem princa Merskog. 389 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Tu je mlohava ruka svakoga Opipao sam jednu. 390 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 Pa, ja bih radije jednu. 391 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 Pleferov zamjenik. 392 00:24:55,000 --> 00:24:59,000 Svi govore da se trebam ograditi od prošlosti. 393 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 Što stvarno mislite o Mersky? 394 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 Voli se svidjeti. 395 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 Administrator koji se boji mržnje mafije nikada neće raditi svoj posao kako treba. 396 00:25:08,000 --> 00:25:12,000 To je princip kojim ja upravljam, Moskva. 397 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 To je dobro, uh... 398 00:25:14,000 --> 00:25:15,000 Daj da vidim dječaka. 399 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Naravno. 400 00:25:16,000 --> 00:25:22,000 Usput, ujače, šaljem baltičku flotu na Pacifik. 401 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Pravo. 402 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 Zašto? 403 00:25:24,000 --> 00:25:28,000 Pa, Kaiser me već neko vrijeme nagovara da to učinim i u pravu je. 404 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Moramo naučiti lekciju tim Japancima. 405 00:25:30,000 --> 00:25:33,000 Na kraju, car mora odlučiti. 406 00:25:33,000 --> 00:25:35,000 Pa, Scissor. 407 00:25:35,000 --> 00:25:42,000 Šaljem vam još jednu sliku koju je izradila njezina satna sila, ali sam je dizajnirao. 408 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Budući da ste bili dovoljno ljubazni da kažete koliko vam se sviđa zadnji. 409 00:25:45,000 --> 00:25:51,000 Zamišljena je kao alegorijska i pokazuje kolika je ujedinjena moć Rusije i Njemačke 410 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 mogao postići. 411 00:25:53,000 --> 00:25:59,000 Kakav hrabar prizor - vaša baltička flota mora biti na svom dugom putu do Pacifika. 412 00:25:59,000 --> 00:26:04,000 A kakvu buku dižu Englezi oko incidenta u Dogger banci. 413 00:26:04,000 --> 00:26:09,000 Bilo je savršeno prirodno da vaš admiral pogriješi one engleske ribičke fraze 414 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 za japanske topovnjače. 415 00:26:11,000 --> 00:26:15,000 Njegova bočna solva samo pokazuju koliko je bio oprezan. 416 00:26:15,000 --> 00:26:20,000 Naravno, Englezi će od toga napraviti što mogu. 417 00:26:21,000 --> 00:26:28,000 Čini mi se da kad bismo ti i ja stali rame uz rame pred engleskim 418 00:26:28,000 --> 00:26:35,000 i japanskih životinja, Francuska bi nam se morala pridružiti na temelju svojih obveza prema vama. 419 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Tatarski! 420 00:26:36,000 --> 00:26:44,000 S ljubavlju za Alexa, za odanog prijatelja i rođaka, Willyja, admirala Atlantika. 421 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 A p.s. 422 00:26:48,000 --> 00:26:53,000 Baš lijepo od tebe što si me zamolio da budem kum tvom malom dječaku. 423 00:26:53,000 --> 00:26:59,000 Neka izraste u hrabrog vojnika i mudrog i moćnog državnika. 424 00:26:59,000 --> 00:27:07,000 Neka vam on oboma bude kao zraka sunca tijekom cijelog života kao što je sada u vrijeme kušnje. 425 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 Krvarenje je prestalo. 426 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 Ali što je to? 427 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Što je to? 428 00:27:24,000 --> 00:27:27,000 Nismo sigurni. 429 00:27:27,000 --> 00:27:34,000 Pa, zašto bi odjednom tako krvario? 430 00:27:34,000 --> 00:27:39,000 Zašto? 431 00:27:39,000 --> 00:27:44,000 Morat ćemo provesti neke testove. 432 00:27:44,000 --> 00:27:49,000 Ali iz pupka bez razloga, što to može biti? 433 00:27:49,000 --> 00:27:52,000 Njegova mala ruka prekrivena je modricama. 434 00:27:52,000 --> 00:27:55,000 Mora da se udario dok je bio u krevetu. 435 00:27:55,000 --> 00:27:59,000 Djeca si ne prave takve modrice. 436 00:27:59,000 --> 00:28:04,000 Što to govoriš? 437 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Prerano je. 438 00:28:06,000 --> 00:28:12,000 Da naravno. Prerano je, ljubavi moja. 439 00:28:12,000 --> 00:28:17,000 Znam što govoriš. 440 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Znam što govoriš! 441 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 ljubavi moja 442 00:28:22,000 --> 00:28:26,000 Oh, ne! 443 00:28:26,000 --> 00:28:31,000 Ne! 444 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 Ne! 445 00:28:35,000 --> 00:28:40,000 Ne! 446 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Prerano je. 447 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Da. 448 00:28:45,000 --> 00:28:49,000 Naravno da jest. 449 00:28:49,000 --> 00:28:58,000 To je u obitelji. 450 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 Oduvijek smo znali. 451 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 Ali zašto ti? 452 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 Zašto, ljubavi moja za sve vas? 453 00:29:18,000 --> 00:29:23,000 Da zamolim princa Miyoskog da se vrati kasnije, gospodine? 454 00:29:23,000 --> 00:29:28,000 Ne, ne, dolazim. 455 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Učini što moraš. 456 00:29:35,000 --> 00:29:39,000 Bog će se pobrinuti za nas. 457 00:30:02,000 --> 00:30:06,000 Oprosti, toliko sam te zadržao. 458 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Donio sam sa sobom konačni dokument koji je izradila Skupština vremenskih konzola. 459 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 Pretpostavljam da potvrđuje vaše viđenje stvari. 460 00:30:13,000 --> 00:30:17,000 Daje preporuke. Jednostavno se slažem s da. 461 00:30:17,000 --> 00:30:20,000 Donesena je i rezolucija. 462 00:30:20,000 --> 00:30:25,000 Izražava uvjerenje o prijekoj potrebi ustavnih reformi. 463 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Izabrani predstavnici? 464 00:30:28,000 --> 00:30:32,000 Nisam bivši izabrani predstavnik da pomažem u radu na zakonodavstvu. 465 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Hoćete li ga pročitati? 466 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 br. 467 00:30:37,000 --> 00:30:45,000 Rekao sam vam u vrijeme vašeg imenovanja da će neke reforme možda biti potrebne i da će biti provedene, ali vlada mora imenovati ljude koji oblikuju zakone. 468 00:30:45,000 --> 00:30:51,000 Moja je dužnost reći vam da nikada nisam čuo tako zlokoban zvuk iz grada kao što ga sada čujem u Petersburgu. 469 00:30:51,000 --> 00:30:57,000 Takvo je raspoloženje radnog naroda da će i najmanja stvar izazvati štrajk, a štrajk pobunu. 470 00:30:57,000 --> 00:31:00,000 Vidiš samo radnike u gradovima. 471 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Ali Rusija je više od toga. 472 00:31:02,000 --> 00:31:08,000 To je velika masa seljaštva ili okosnica i životna krv ove zemlje. 473 00:31:08,000 --> 00:31:14,000 Gospodine, shvaćate li da se na selu koristi deset milijuna drvenih plugova? 474 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 Znate li da trideset posto seljaštva nema radne stoke da vuku te plugove? 475 00:31:18,000 --> 00:31:22,000 Preteško je za zemlju koja nije sastavljena od činjenica i brojki. 476 00:31:22,000 --> 00:31:27,000 Kažem ti da vidim stvari koje ti ne vidiš. 477 00:31:27,000 --> 00:31:33,000 Zašto, tek neki dan. Čovjek i njegova žena došli su čak iz Sibira pješice. 478 00:31:33,000 --> 00:31:39,000 Da vam kažem, da svojoj djeci donesem stabilne lutkare, a znate koliko su rijetki. 479 00:31:39,000 --> 00:31:42,000 Ali htjeli su da ga imamo. 480 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Čuvaj ga malog oca, rekli su. 481 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 U našem selu ga ubijaju samo zbog krzna. 482 00:31:48,000 --> 00:31:52,000 Neka se vaša djeca igraju s njim. 483 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Bili smo jako dirnuti. 484 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Alex i ja. 485 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 Ovdje ću ostaviti dokument. 486 00:32:04,000 --> 00:32:08,000 Pročitat ću, nisam rekao da neću, ali neću prihvatiti rezolucije. 487 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 Prolazimo kroz teško vrijeme. 488 00:32:16,000 --> 00:32:18,000 Imam mnogo toga na umu. 489 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 Rat je nateg svemu tome. 490 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Nije samo rat. 491 00:32:26,000 --> 00:32:31,000 Englezi dižu veliku galamu oko pomoći koju nam daju Nijemci, 492 00:32:31,000 --> 00:32:40,000 tvrdeći da krše neutralnost i nebo zna koji Bog, kakvi su oni majstori licemjerja. 493 00:32:40,000 --> 00:32:44,000 Bilo je vrijeme da im se očita lekcija. 494 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 Pa, zamoli moju tajnicu da uđe, hoćeš li, kad budeš izlazio? 495 00:33:01,000 --> 00:33:07,000 Pošalji telegram njegovom carskom veličanstvu, njemačkom caru. 496 00:33:08,000 --> 00:33:11,000 Dragi Willy, 497 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 Nemam riječi kojima bih izrazio svoju ogorčenost ponašanjem Engleske. 498 00:33:17,000 --> 00:33:19,000 Jedini način? 499 00:33:19,000 --> 00:33:31,000 Jedini način, kako kažete, bio bi da se Njemačka, Rusija i Francuska odmah ujedine oko dogovora o ukidanju engleske i japanske arogancije. 500 00:33:31,000 --> 00:33:36,000 Biste li željeli postaviti i uokviriti obrise takvog ugovora? 501 00:33:36,000 --> 00:33:41,000 Čim je mi prihvatimo, Francuska će nam se sigurno pridružiti. 502 00:33:41,000 --> 00:33:44,000 A kakav bi to udar bio. 503 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Nisam li rekao da bi moglo biti neke vrijednosti u razgovoru monarha s monarhom? 504 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 Odmah ću to riješiti. 505 00:33:52,000 --> 00:33:54,000 I pridružite se sami. 506 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 Držimo vanjski ured podalje od toga. 507 00:33:58,000 --> 00:34:05,000 Njemačka, Austrija, Rusija i Francuska. 508 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Čak ni Bismarck nikada nije razmišljao o tome. 509 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Draga lista, Nikki. 510 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 Ovi ljudi su otpušteni jer su odbili raditi prema uputama. 511 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Odbačeni su kao izazivači problema. 512 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Oni su smutljivci. 513 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Vi i vaša neizreciva pohlepa uzrokujete probleme. 514 00:34:23,000 --> 00:34:26,000 Mjesecima smo te pritiskali da nam izađeš u susret. 515 00:34:26,000 --> 00:34:30,000 Upoznali smo se, upoznali i razgovarali i to je sve što si napravio. 516 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Uhvatio te za noge i udaljio nas. 517 00:34:32,000 --> 00:34:37,000 U ime Krista, sresti ih na pola puta. 518 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 mislim... 519 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Mislim da bi možda bilo bolje da o tome razgovaramo sami. 520 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 br. 521 00:34:54,000 --> 00:34:56,000 Onda se nema više što reći. 522 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 Imamo mašineriju za rješavanje razlika. 523 00:34:59,000 --> 00:35:02,000 Ali ti se ne slažeš. 524 00:35:02,000 --> 00:35:06,000 Govoriš i pričaš i pričaš i pričaš dok ne padnem u očaj. 525 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 Vrati se na posao pa ćemo ponovno razgovarati. 526 00:35:08,000 --> 00:35:09,000 br. 527 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Ovaj put smo mi ti koji nećemo govoriti. 528 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Ne pričaj, ne pričaj. 529 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 Pogledaj ih. 530 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 Vani je 20 stupnjeva ispod. 531 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Nemaju goriva da dodaju svoje ocjene. 532 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Nemaju hrane za staviti u trbuh svoje djece. 533 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 Ali pogledajte ih. 534 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Ostat će vani dok ne istrunu. 535 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 I ja ću. 536 00:35:30,000 --> 00:35:31,000 Upozoravam te, Capo. 537 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Ne, upozoravam te. 538 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 Izaći ćemo na ulice. 539 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 Ići ćemo do zvijezde. 540 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 Ali, tako mi nebesa, opet ćeš se čuti s nama. 541 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Generale Fuhlung, što se zaboga događa? 542 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Moram biti začuđen kao i vi, prinče. 543 00:35:49,000 --> 00:35:51,000 Ne, znao sam da postoji napetost u tvorničkim četvrtima. 544 00:35:51,000 --> 00:35:53,000 Ali je li Cocotsoff ovdje? 545 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 On je na putu. 546 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Ali što se događa? 547 00:35:56,000 --> 00:36:01,000 Mali spor u tvornici puti-lop prerastao je u najveći štrajk koji smo ikada vidjeli u St. Petersburgu. 548 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Svi su vani. 549 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Sve tvornice i tvornice su zatvorene. 550 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Procjenjuje se na 130.000 ljudi. 551 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Ali zašto? 552 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Stvar je eksplodirala. 553 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 Ne znam što da radim. 554 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Tu su rulje, parade na ulicama. 555 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Oh, gdje je otac Capon? 556 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Izvan sebe. 557 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Želiš istinu? 558 00:36:17,000 --> 00:36:19,000 On govori o oluji. 559 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 Toliko o policijskom socijalizmu. 560 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Zamisao jednog luđaka. 561 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 Car je dobio prijedloge za ugovor s Njemačkom. 562 00:36:26,000 --> 00:36:30,000 S njemačkim je li se oprostio? 563 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Car je dobio prijedloge za ugovor s Njemačkom. 564 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 Presijeca naš ugovor s Francuskom. 565 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Zamolio je klijenta da dobije sastanak. 566 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 On misli da ga možemo potpisati bez da ga podnesemo Francuzima. 567 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Zar on ništa ne zna? 568 00:36:42,000 --> 00:36:46,000 Ponekad mislim da ne zna ni dovoljno da bi se bojao. 569 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 Što da radim? 570 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 Ako radnici izađu na ulice, trebam li narediti vojnicima da otvore vatru? 571 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Gdje Capon drži govore? 572 00:36:55,000 --> 00:36:57,000 Želi da car primi deputaciju. 573 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 Piše ti u mom pismu. 574 00:36:59,000 --> 00:37:01,000 Stisni ih, pucaj u paket novca. 575 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 Iscijedite ih, osušite. Odzvonite ih. 576 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 Ostala je kap u njemu. 577 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 I njega i njega. 578 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Uhvati ga prije nego umre. 579 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Vrijedi deset rubalja. 580 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Ni jednu kap ljudskog duha neće ti ostaviti da je zoveš svojom? 581 00:37:17,000 --> 00:37:20,000 Tamo! Vi pripadate njima, a ne Bogu. 582 00:37:20,000 --> 00:37:24,000 Rođeni ste da budete stoka bogatih. 583 00:37:24,000 --> 00:37:28,000 I kao stoku iskoristit će te do posljednjeg dijela, 584 00:37:28,000 --> 00:37:31,000 ali kosti i kože. 585 00:37:31,000 --> 00:37:34,000 Čak bi i mlijeko od vaših žena ukrali. 586 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 Ako im ne trebaju tvoji novorođeni automobili za obroke, 587 00:37:37,000 --> 00:37:41,000 tko je odredio da ih mnogi igraju radom za nekolicinu? 588 00:37:41,000 --> 00:37:45,000 Zemlja je bila Božja. Uzeli su ga. 589 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 I svi plodovi zemlje su im otišli. 590 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 Čak i snagu koju Bog daje svakom čovjeku za sebe. 591 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 Uzeli su i rekli da rade za njih. 592 00:37:56,000 --> 00:38:00,000 Uzeli su i rekli da rade za svoj profit, a ne za naš! 593 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 kažem dosta. 594 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 Ali što možemo učiniti? 595 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Pitate, što možemo učiniti? 596 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Možemo ići u zah. 597 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 Slušaj, razumjet će. 598 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 I on je muškarac, i on ima djecu. 599 00:38:16,000 --> 00:38:19,000 Uzmimo naše žene i našu djecu. 600 00:38:19,000 --> 00:38:23,000 Stanimo na trg ispred Zimske palače i pozovimo ga. 601 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 Kad čita našu molbu, kad čuje naše vapaje, 602 00:38:28,000 --> 00:38:32,000 zar neće doći na svoj balkon i plakati s nama? 603 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 Možete li sumnjati? 604 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 Plačite s nama, kažem vam, jer i on je otac. 605 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 da idemo 606 00:38:41,000 --> 00:38:45,000 Ne u ljutnji, nego u tuzi. 607 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 da idemo 608 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 hoćemo li 609 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 hoćemo li 610 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Usuđuje li se netko poći sa mnom? 611 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 Da! 612 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Gdje? 613 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 Reci opet. 614 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Reci opet! 615 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Reci opet! 616 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Reci opet! 617 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Reci opet! 618 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Odveden sam mnogo prije nego što se itko od vas rodio. 619 00:39:10,000 --> 00:39:12,000 Što nije u redu s ovom slikom ovdje? 620 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Jeste li ga već vidjeli? 621 00:39:14,000 --> 00:39:16,000 Mislim da će te vidjeti. 622 00:39:16,000 --> 00:39:18,000 Smiješno je, ali nije. 623 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 ja sam zaljubljena 624 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 Stavit će ga u svoju šalicu. 625 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 On je mokar. 626 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Nemoj ga ubosti. 627 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 ššš 628 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 ššš 629 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 ššš 630 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 ššš 631 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 ššš 632 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 ššš 633 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Čvrsto stisnite njegove ručice. 634 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 tko je to 635 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Da, imaš. 636 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 Vi niste ono što radite. 637 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 to je to 638 00:39:39,000 --> 00:39:46,000 Gledat ćemo ga svaki trenutak, svaki dan. 639 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Vjerujem da postoji razlog za to, Nicky, i on će nam se otkriti. 640 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Tako sam voljena. 641 00:39:52,000 --> 00:39:55,000 Ne savijaj fotografije, Tatjana. 642 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Oprosti, tata. 643 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Upravo tamo. 644 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Reci, moram razgovarati s tobom. 645 00:40:05,000 --> 00:40:08,000 Znaš da me nitko neće uznemiravati dok sam s djecom na čaju. 646 00:40:08,000 --> 00:40:10,000 Vrlo je hitno. 647 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 Zaboravi ljubavi moja. 648 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Djeca su popila čaj. 649 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Hajde, draga moja. 650 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Sjedi mirno. 651 00:40:18,000 --> 00:40:19,000 Idi ti. 652 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Hajde, to je smiješno. 653 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Hoćeš li biti dobra djevojka? 654 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Idi spavati večeras, obećavaš? 655 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 Umrijet ću ovdje. 656 00:40:25,000 --> 00:40:26,000 postoji... 657 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 Idi, Hannah. 658 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 Hoćeš li popiti čaj, prinče? 659 00:40:30,000 --> 00:40:31,000 Hvala. 660 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Pozdravi. 661 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Situacija je... 662 00:40:39,000 --> 00:40:44,000 Situacija je vrlo teška. 663 00:40:44,000 --> 00:40:50,000 Upravo sam čuo da otac Gepon i ostali namjeravaju povesti demonstracije na trg Zimske palače. 664 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 Kada? 665 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Sutra. 666 00:40:52,000 --> 00:40:54,000 Pogledat ću s druge strane. 667 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Pogledat ću s druge strane. 668 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Namjeravaju povesti demonstracije na trg Zimske palače. 669 00:41:00,000 --> 00:41:01,000 Kada? 670 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Sutra. 671 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Prestat ću, može? 672 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 Oni žele da primite deputaciju i saslušate njihove pritužbe. 673 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Ali mi nismo tamo. 674 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Mislim da bi bilo dobro razmisliti o tome da budete tamo. 675 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Općenito je mišljenje da veličina gomile može sama po sebi stvarati nered, iako to nije namjera. 676 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 Onda je pun posao kontrolirati ih. 677 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Asja, grad... 678 00:41:20,000 --> 00:41:25,000 Grad je na točki ključanja. 679 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Pokušao sam vam to prenijeti tijekom proteklih nekoliko tjedana. 680 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 I sada činimo i činit ćemo sve da kontroliramo situaciju. 681 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Zašto trag nije uhićen? 682 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Opsjednuti general ne smatra da ima dovoljno policije da to omogući. 683 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Radi se o najmanje 100.000 ljudi. 684 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Onda mora dobiti pomoć vojske. 685 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 To sam već dogovorio. 686 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Ali bilo bi daleko bolje da se pojaviš na balkonu. 687 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Zato oni dolaze. Žele da ih primite. 688 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Razgovarao sam o situaciji s Lamstorfom i Kacotsovom. 689 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 I oboje se slažu da je to daleko najrazumnije rješenje. 690 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 ne znam 691 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Asja, molim te da ih primiš. 692 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Njihova vjera u vas je motiv cijele demonstracije. 693 00:42:09,000 --> 00:42:13,000 Kneže Miški, kakve su ovo gluposti? 694 00:42:13,000 --> 00:42:17,000 Kapitulirati pred ruljom. Je li to ono što tražite od mog muža? 695 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Gospođo, nema kapitulacije. 696 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 Oh, mislim da postoji, prinče. 697 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Ljudi ne dolaze u dvorište našeg doma bez poziva. 698 00:42:25,000 --> 00:42:29,000 A ako i dođu, moraju se ugasiti. 699 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 Asya, Ibogus je u pravu. 700 00:42:34,000 --> 00:42:40,000 U svakom slučaju, prinče, ne mislite li da je to kriminalna drskost za radnike 701 00:42:40,000 --> 00:42:43,000 da razmisle da se osobno približe svome suverenu? 702 00:42:43,000 --> 00:42:48,000 Gospođo, oni nisu raspoloženi da ih se uči lijepom ponašanju. 703 00:42:48,000 --> 00:42:52,000 Asya, I won't receive such a deputation. 704 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Pod ovim okolnostima, činilo bi se da se predajem mafiji. 705 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Iznenađen sam da ste me savjetovali da to učinim. 706 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Hvala na čaju. 707 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 ljubavi moja 708 00:43:13,000 --> 00:43:16,000 Zovite kneza Vasirčikova. 709 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Mislim da bi njegova konjica mogla biti od koristi u Zimskom dvorcu. 710 00:43:20,000 --> 00:43:24,000 Da. Da, u pravu ste. 711 00:43:24,000 --> 00:43:27,000 Prisutnost konjice djelovat će umirujuće. 712 00:43:27,000 --> 00:43:32,000 Vi, svećenik, crkveni čovjek, prkosite crkvenom autoritetu? 713 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Moja je odanost Bogu i narodu. 714 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 A gdje je tvoja odanost crkvi? 715 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 Je li to odbačeno na tvoj novi račun, bahatost? 716 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Upozoravam te, Capone. 717 00:43:40,000 --> 00:43:44,000 Ako sutra nastavite, otkrit ćemo vašu vezu s policijom. 718 00:43:44,000 --> 00:43:45,000 A ja ću ih zanijekati. 719 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 Postoje računi s vašim potpisom. 720 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 Mislite li da bih oklijevao označiti ih kao krivotvorine? 721 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Više laži. 722 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 Treba li istina biti žrtvovana vašem revolucionarnom vjerovanju? 723 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 Ja propovijedam Kristovu revoluciju. 724 00:43:57,000 --> 00:44:03,000 Muškarci umiru u tisućama na dalekom istoku, a sve što radite je da pritisnete ikone u njihovim rukama 725 00:44:03,000 --> 00:44:06,000 i blagoslovi ih prije nego što odu na klanje. 726 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 G. Church, to je izgubilo istinu, ne ja. 727 00:44:08,000 --> 00:44:11,000 Apeliram na vas. Otkažite ovu demonstraciju. 728 00:44:11,000 --> 00:44:13,000 br. 729 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Pisao sam Zari. On zna da dolazimo. 730 00:44:15,000 --> 00:44:20,000 Tisuće nas. Ne s mržnjom u našim srcima, već s ljubavlju. 731 00:44:20,000 --> 00:44:24,000 Pjevanje himni, mahanje transparentima, muškarci, žene i djeca. 732 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Vaše stado. 733 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Ovce koje si ostavio na obronku dok si se hranio i grijao 734 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 oko vatri bogatih. 735 00:44:30,000 --> 00:44:35,000 Dajem ti posljednju priliku. Ako to sada ne vidite, odgovornost bi bila vaša 736 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 nositi kroz svu vječnost. 737 00:44:37,000 --> 00:44:41,000 To će biti ništa prema odgovornosti koju će Crkva snositi. 738 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Vidim. 739 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 Vidim da ide dalje. 740 00:44:48,000 --> 00:44:53,000 Da, vidio sam ga. Dao sam sve od sebe da ga nagovorim da se pojavi, ali neće imati ništa od toga. 741 00:44:53,000 --> 00:44:56,000 Ne mogu više ništa učiniti. 742 00:44:56,000 --> 00:45:01,000 Da, živ sam za to, ali ne mogu učiniti ništa da to spriječim. 743 00:45:01,000 --> 00:45:04,000 Stvar nije u mojim rukama. 744 00:45:04,000 --> 00:45:08,000 Prekrasan dan, ali vrlo hladan. 745 00:45:08,000 --> 00:45:11,000 Nakon ručka sam otišao u vrlo dugu šetnju. 746 00:45:11,000 --> 00:45:17,000 Haslamova vrata inzistiraju na tome da pokažu Kaiserov nacrt obrađen Francuzima prije nego što ga potpišemo. 747 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Potpuno sam odustao od te ideje. 748 00:45:26,000 --> 00:45:31,000 Od jučer se štrajkuje u Petersburgu i svim tvornicama, računima i trupama u susjedstvu 749 00:45:31,000 --> 00:45:34,000 pozvani su da ojačaju galaksiju. 750 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 Miersky je nazvao kako bi razgovarali o mjerama za koje misli da bi ih trebalo poduzeti. 751 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 Siguran sam da će na kraju prevladati razum. 752 00:45:57,000 --> 00:45:59,000 Ne, ne, ne! 753 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 Krvava stvar! 754 00:46:27,000 --> 00:46:31,000 Mali oče, prošla je nedjelja bila sramota. 755 00:46:31,000 --> 00:46:38,000 Djelo agitatora koji su divljim obećanjima prevarili narod. 756 00:46:38,000 --> 00:46:45,000 Želimo da znate da vas vaši ljudi vole i da su odani vama i vašoj obitelji. 757 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Hvala. 758 00:46:48,000 --> 00:46:57,000 Ali moram ti reći ovo. 759 00:46:57,000 --> 00:47:07,000 Štrajkovi i pobune samo pobuđuju nezaposlene da započnu nerede koji će natjerati vlasti na primjenu sile. 760 00:47:07,000 --> 00:47:11,000 Znam da život radnika nije lak. 761 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 Mnogo toga se može poboljšati. 762 00:47:15,000 --> 00:47:23,000 Ali pobunjena gomila iznosi svoje potrebe pred mene je zločin. 763 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Imaj strpljenja. 764 00:47:26,000 --> 00:47:32,000 Morate biti pravedni prema svojim poslodavcima i voditi računa o industrijskim uvjetima naše zemlje. 765 00:47:32,000 --> 00:47:38,000 Vjerujem u osjećaje naših radnih ljudi i njihovu odanost prema meni. 766 00:47:38,000 --> 00:47:43,000 I zbog toga im opraštam njihov zločin. 767 00:47:46,000 --> 00:47:53,000 Gotovo cijela baltička flota potonula je bez traga. 768 00:47:53,000 --> 00:47:57,000 Osam bojnih brodova, sedam krstarica, šest razarača. 769 00:47:57,000 --> 00:48:06,000 Putovanje od 18.000 milja traje šest mjeseci, a ruska flota završava na dnu mora unutar sat vremena nakon što stigne do tjesnaca Tsushima. 770 00:48:06,000 --> 00:48:10,000 Rat je završio. 771 00:48:10,000 --> 00:48:14,000 To je onda to. 772 00:48:14,000 --> 00:48:18,000 Ovo je trenutak da ga uhvatite. Bit će u klonulosti. 773 00:48:18,000 --> 00:48:22,000 Jadna Nikki. Ali to je pravo. Njemačka i Rusija. Točno je. 774 00:48:22,000 --> 00:48:26,000 Pozvat ću ga da se nađemo u mojoj lovačkoj kući. 775 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Samo nas dvoje, nema ministara, ništa. 776 00:48:29,000 --> 00:48:35,000 Počet ću ga podsjetiti na Francusku, njegov stav i njegov stav. 777 00:48:35,000 --> 00:48:42,000 A onda, moj dragi Boulog, priča se okrenula na Englesku i kako su Francuzi nečuveno koketirali s njom. 778 00:48:42,000 --> 00:48:48,000 Ali Car je potišteno spustio glavu i rekao, to je šteta. 779 00:48:48,000 --> 00:48:52,000 Što da radim u ovoj neugodnoj situaciji? 780 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 Neću to moći učiniti. 781 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 Neću to moći učiniti. 782 00:48:57,000 --> 00:49:00,000 Neću to moći učiniti. 783 00:49:00,000 --> 00:49:06,000 To je loše. Što da radim u ovoj neugodnoj situaciji? 784 00:49:06,000 --> 00:49:09,000 Tada sam osjetio da je došao taj trenutak. 785 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 Podsjetio sam ga na onaj nacrt ugovora o kojem smo razgovarali prije nekoliko mjeseci. 786 00:49:13,000 --> 00:49:19,000 O, da, svakako, rekao je. Dobro ga se sjećam, ali sam zaboravio njegov sadržaj. 787 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 Kakva šteta što ga nemam ovdje. 788 00:49:21,000 --> 00:49:27,000 Posjedujem njegov primjerak, koji se igrom slučaja našao u džepu. 789 00:49:27,000 --> 00:49:29,000 Uhvatio me za ruku. 790 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Pokaži mi, molim te, rekao je. 791 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 Samo su mi snene oči zasjale. 792 00:49:35,000 --> 00:49:39,000 Izvukao sam kovertu iz džepa i položio je pred tog cara. 793 00:49:39,000 --> 00:49:41,000 Brzo ju je pročitao. 794 00:49:41,000 --> 00:49:49,000 Usrdno sam se pomolio dobrom Bogu da bude s nama u ovom trenutku i vodi mladog monarha na pravi način. 795 00:49:49,000 --> 00:49:53,000 Tada je car podigao pogled i tiho rekao: 796 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Ovo je izvrsno. sasvim se slažem. 797 00:49:57,000 --> 00:50:05,000 Srce mi je tuklo tako jako da sam ga mogao čuti, ali sam se pribrao i sasvim opušteno rekao, 798 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Želite li to potpisati? 799 00:50:07,000 --> 00:50:11,000 Bio bi to vrlo lijep suvenir našeg susreta. 800 00:50:11,000 --> 00:50:15,000 Opet je prešao pogledom preko dokumenta i rekao: 801 00:50:15,000 --> 00:50:18,000 Da, hoću. 802 00:50:19,000 --> 00:50:26,000 Odbacio sam poklopac stalka s tintom, pružio olovku, a on je čvrstim rukom napisao: 803 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Nikole. 804 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 Potpisao sam svoje ime ispod njegovog. 805 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Zagrlio me je i rekao: 806 00:50:38,000 --> 00:50:43,000 Zahvaljujem Bogu i zahvaljujem tebi. 807 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 U očima su mi stajale svijetle suze. 808 00:50:46,000 --> 00:50:51,000 Bilo je to u njegovoj povijesnoj prigodi. 809 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Moramo to zaboraviti. Zaboravi da se to ikada dogodilo. To se ne može učiniti. 810 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 Koga ste ljudi? Sve možete isprobati u ovom kompleksu. 811 00:50:58,000 --> 00:51:03,000 Care, dodijelio si ugovor koji od nas zahtijeva da branimo Njemačku ako krene u rat s Francuskom. 812 00:51:03,000 --> 00:51:06,000 A već smo petnaest godina ugovorom obvezani činiti suprotno. 813 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 Nisam to tako pročitao! 814 00:51:08,000 --> 00:51:10,000 Ali to je način na koji se mora čitati. 815 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 I tako će to Francuzi čitati. 816 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Moram se složiti s Camp Lamstoffom. Vaši ministri ne mogu potpisati ovaj ugovor. 817 00:51:16,000 --> 00:51:20,000 Tako si ti ovdje. Što ćeš, sviđaju ti se. 818 00:51:20,000 --> 00:51:23,000 Reci mi sve najbolje za tebe. 819 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 Ne mogu više. 820 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 žao mi je 821 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 Ovo je bilo manje... 822 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 užasna godina. 823 00:51:42,000 --> 00:51:45,000 Rat u... 824 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Rat u... 825 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Rat u...