1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
["Pompa i okolnosti"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompa i okolnosti"]

3
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
Takav je i Nikolaj II., sentimentalan, mrzovoljan, prakticira božansko pravo da vlada u svojoj palači izvan St. Petersburga i mršti se na svijet koji se mijenja.

4
00:00:48,000 --> 00:00:56,000
Ministar unutarnjih poslova von Plaver, energičniji po prirodi, organizira represiju sustavno, ako ne i suptilno.

5
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
I u Rusiji i izvan njezinih granica, pitanje više nije vremenska revolucija, već kako i tko je vodi.

6
00:01:04,000 --> 00:01:11,000
Veličanstvo države nema posla organizirati radnike da poslodavcima iznesu ekonomske zahtjeve.

7
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Relativni revolucionar koji bi to mogao učiniti, Bog zna.

8
00:01:15,000 --> 00:01:27,000
Posao države je obuzdavanje. Gasimo požare. Eliminiramo dizače vatre, Židove, anarhiste, revolucionare.

9
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Srećom, iste veličine i nišana.

10
00:01:32,000 --> 00:01:41,000
Ubijeno 69 izgrednika, 143 ranjena, preko 200 uhićenih, dva tuceta već obješenih.

11
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
Sve je tu u dosjeu.

12
00:01:46,000 --> 00:01:56,000
We can win if we have the will, Majesty, but we must make them understand that we are serious, and if we are serious, we must be coherent.

13
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
If we must be ruthless and above all, we must be intelligent.

14
00:02:01,000 --> 00:02:16,000
I ordered a Grenadier Regiment up from Orlenburg to burn a few houses and restore order.

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
I shot several crows this morning.

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Jesu li svi moji neprijatelji?

17
00:02:25,000 --> 00:02:33,000
Potentially, as they are all your loyal and devoted friends and subjects, are the people, are merely the stakes, your Majesty.

18
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
A koga mi njima igramo?

19
00:02:37,000 --> 00:02:47,000
Svi su tu, eseri, liberali, anarhisti, socijaldemokrati.

20
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Židov, Židov. Zar nema Rusa?

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Jedan ili dva, Vaše Veličanstvo.

22
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Pogledaj ih.

23
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Tko su ovi?

24
00:02:59,000 --> 00:03:08,000
Socijaldemokrati, uglavnom sanjari, marksisti, sebe nazivaju Pluchanovom, vodećom figurom.

25
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Ovaj, Židov, da.

26
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
Martov, rođen Ciderbom.

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
I ovo.

28
00:03:17,000 --> 00:03:25,000
Oh, Lyannov, agitator, 14 mjeseci u Marinki, čekajući suđenje, osuđen na tri godine progonstva, 97.

29
00:03:25,000 --> 00:03:33,000
Mina Sidsk, zadnji poznati izvještaj kaže da je u Münchenu, oženjen ovom ovdje.

30
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Možda će mu dati malo djece.

31
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Možemo se skrasiti u Njemačkoj.

32
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
Naravno, moja politička policija nastoji pratiti svaki njihov pokret.

33
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Gazdarica je htjela znati jesu li Don'ta i gospođa Richter vjenčane.

34
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Željela je brak s bogatima.

35
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Nema problema. pokazujem ringu.

36
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Nisam znao da ga još imaš.

37
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Mislio sam da bi moglo biti nekoliko, ali...

38
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Sada morate imati Bletfussa, a zatim morate ići k prinčevima.

39
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
I morate kontaktirati Cezoulichea i Martova.

40
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
I opet pogrešno, prijatelju, u Rusiji neće biti revolucije zasnovane na seljaku.

41
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Upoznaj neke oznake, čovječe. Seljak je zapravo sitni buržuj,

42
00:04:36,000 --> 00:04:41,000
već umjetnost protivnika napretka, kao što će se obilno pokazati kada se dogodi proleterska revolucija.

43
00:04:41,000 --> 00:04:45,000
Smiješno je nazivati ​​se socijalistima, svojim anarhistima, zašto to priznajete?

44
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Claudia?

45
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Claudia?

46
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Hajde, gospođo!

47
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Oh!

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Oh, hajde, momci.

49
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Nemoj imati svoj greben.

50
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Nemoj imati svoj greben. Pusti me da pogledam.

51
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Znaš da smo te očekivali u srijedu.

52
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
To je rekao Cezouliche. Rekla mi je da ću te naći ovdje.

53
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Da, pa, znaš me. Treba mi argument. Treba mi dijalektika.

54
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Danas je srijeda, draga.

55
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Ne, mislim da nije u redu, hajde, zar ne?

56
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
Hoćemo li piti za to? Vaš me dolazak prisilio da odgodim svoje uništenje anarhističke pozicije.

57
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
To je sjajno mjesto za anarhiste u Londonu, zar ne?

58
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Razgovarajmo, a?

59
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Da naravno.

60
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Odmah se vraćam.

61
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
jesi li ovdje Ne zadnji.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Možete li to učiniti za godinu dana?

63
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Da, radili bismo.

64
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Što Pecano misli?

65
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Je li to materija? Garnockovi nisu mogli organizirati odlazak u kazalište, a Bog zna da su imali dovoljno prakse.

66
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
U svakom slučaju, on je teoretičar.

67
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Organizacijizam je dovoljno apstraktan za Georgea.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Ali je li odobrio Georgeovu strategiju?

69
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Garnock i Axelrod su se složili prepustiti to mom sudu.

70
00:06:11,000 --> 00:06:16,000
Odnosno, radi se o mom stavu da ne bismo trebali raditi potpuni stranački kongres

71
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
sve dok naša tendencija nije ojačala na račun svih drugih tendencija.

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Kada Iskraman ima jaku poziciju unutar stranke na terenu,

73
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
onda možemo sazvati kongres koji će nas priznati kao vodeći element.

74
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
A to se neće dogoditi dok Iskra ne osvoji glave partijskih radnika.

75
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Oh, kako si nam nedostajao, druže?

76
00:06:36,000 --> 00:06:42,000
Suoči se s tim. Ono što sada imamo je krhki lanac agenata i kontakata raširen diljem Europe i Rusije.

77
00:06:42,000 --> 00:06:49,000
Mi smo ti koji smo slabi, bili smo emigranti, briši ante, intelektualci, nepouzdani.

78
00:06:49,000 --> 00:06:55,000
Moramo to promijeniti, i moramo početi od sebe ako smo morali stvoriti organizaciju profesionalnih revolucionara

79
00:06:55,000 --> 00:07:03,000
čija je dužnost posvetiti ne samo slobodne večeri, već cijeli svoj život radu za revoluciju.

80
00:07:03,000 --> 00:07:16,000
U godinu dana morali smo izgraditi embrij stranke, svaka stanica implicitno radi iz jezgre, središta, izvora moći.

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Što kaže tvoja?

82
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Šareni povjetarac.

83
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
Iljič je u pravu. Moramo uspostaviti sasvim novi odnos između centra i periferije.

84
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Sad, mislim da bih vjerojatno želio veće članstvo nego što on izgleda predviđa,

85
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
i želio bih više ovlasti u rukama mjesnih odbora. Ali u cjelini, slažem se s tvojom perspektivom.

86
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
I dalje mislim da je šteta za seljake.

87
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
što je

88
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Imaju i revolucionarni potencijal. I njima je potrebna organizacija.

89
00:07:47,000 --> 00:07:55,000
Neće oni napraviti revoluciju. Problem seljaka nastaje nakon revolucije i oni su prisiljeni prikloniti se diktaturi proletarijata.

90
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Onda ćemo vidjeti koliko su revolucionarni.

91
00:07:58,000 --> 00:08:03,000
Čini se da je malo kasno, ostavimo to do tada, druže. Što ste onda spremni učiniti u vezi s tim, smijem li pitati?

92
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Upucaj ih sve. Ima ih na milijune.

93
00:08:08,000 --> 00:08:15,000
O tome sam neki drugi put s vama dugo raspravljao, drugovi bogati. Trenutačno mi je draže da ostanemo pri dnevnom redu.

94
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
To onda postaje politika.

95
00:08:25,000 --> 00:08:31,000
Gledajte, drugovi. Imamo novine, imamo organizaciju.

96
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Sada moramo pronaći volju.

97
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Tada ćemo biti sposobni voditi. do sutra.

98
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Doviđenja drugovi.

99
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Laku noć.

100
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
druže Robespierre.

101
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Preblagi su s njim, Juliuse.

102
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
želiš li me

103
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
br.

104
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Želiš razgovarati?

105
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Možda s pogrešnim ljudima.

106
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
br.

107
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Pretvaraju se u fosile, Nadia.

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Emmie Graves.

109
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Da.

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
gospođo Richter.

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Tko želi znati?

112
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Trocki.

113
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Brunchdane.

114
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Olovka.

115
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Dobro došao, druže.

116
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Ja sam Em.

117
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Nikad ne zaboravite obrasce.

118
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Čuli smo da ste na putu, ali ne mogu se pretvarati da smo vas očekivali.

119
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
druže, hoćeš li mi platiti taksi?

120
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Čini se da ima poteškoća da se razumije.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Na sljedećem katu, prva vrata desno.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
druže Lenjin.

123
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Trocki.

124
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Olovka.

125
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Trocki.

126
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Mislio sam da si Brunchdane.

127
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Brunchdane, umorio sam se.

128
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Trockog, posudio sam od tamničara prije nego što sam pobjegao.

129
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Mislite da pristaje?

130
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Imate li pismo?

131
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Nešto.

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Naravno.

133
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Dobro došao u London, druže.

134
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Čast mi je biti ovdje, druže Lenjine.

135
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Potpuno sam u tvojim rukama.

136
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Reci mi što mogu učiniti.

137
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Jeste li umorni?

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Ne. Zašto pitaš?

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Nije važno. dođi

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Prvo mi moraš reći što znaš.

141
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ljudi, trendovi, organizacija.

142
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Centar se ne može održati bez inteligencije.

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Kava?

144
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Čaj. Upoznao si je. Došao si, racija.

145
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Upoznao si je.

146
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Mladi orao nije to.

147
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Separogia ga je prekorila.

148
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Nešto u vezi s načinom na koji držim nos, mislim.

149
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Trebamo sve orlove koje možemo dobiti.

150
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
reci mi

151
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Imaš li nešto protiv da skinem cipele?

152
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Uopće, molim.

153
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Ovi također pripadaju Trockom.

154
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Mislim da je najmanje što mogu učiniti da razumno naređuju.

155
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
Da sam jedno od nebeskih tijela,

156
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Morao bih biti malo oprezniji.

157
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Morao bih biti malo oprezniji.

158
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Da sam jedno od nebeskih tijela,

159
00:11:54,000 --> 00:12:01,000
Gledao bih s potpunim odmakom ovu jadnu kuglu prljavštine i prašine.

160
00:12:01,000 --> 00:12:07,000
Svijetlio bih i dobrima i zlima, ali ja sam čovjek.

161
00:12:09,000 --> 00:12:16,000
Svjetska povijest, koja tebi, nepristrasni žderaču znanosti,

162
00:12:16,000 --> 00:12:23,000
tebi, knjigovođo vječnosti, čini se samo zanemariv trenutak u ravnoteži vremena,

163
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
meni je sve.

164
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Dok god dišem, borit ću se za budućnost.

165
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Ta blistava budućnost u kojoj čovjek, snažan i lijep,

166
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
postat će gospodarom lebdećeg toka svoje povijesti

167
00:12:39,000 --> 00:12:45,000
i usmjeriti ga prema bezgraničnom horizontu ljepote, radosti i sreće.

168
00:12:46,000 --> 00:12:53,000
Čini se kao da novo stoljeće, ovaj gigantski došljak,

169
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
bili savijeni u samom trenutku svog pojavljivanja,

170
00:12:57,000 --> 00:13:03,000
tjerajući optimista u totalni pesimizam i građansku nirvanu.

171
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Predaj se, ti jadni sanjaru.

172
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Evo me.

173
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Vaše dugo očekivano 20. stoljeće, vaša budućnost.

174
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
br.

175
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Odgovara slobodni optimist.

176
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
Vi ste samo sadašnjost.

177
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Jeste li ga pokazali Placanu?

178
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
br.

179
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Vidiš, sada moje stvari?

180
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
I?

181
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
On misli da je moj stil kitnjast i retorički.

182
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
što ti misliš

183
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Ima pravo.

184
00:13:38,000 --> 00:13:42,000
Ali stil uvijek stavlja na prvo mjesto. On je veliki Europljanin.

185
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Jednom je rekao, ne tako davno, da uopće nemam stila.

186
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
U francuskom smislu, naravno.

187
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
Ne, nije stil ono što mi smeta. Mislim da je premekan.

188
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ne razumijem

189
00:13:57,000 --> 00:14:02,000
U redu. Kako ostvariti tu budućnost o kojoj govorite?

190
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Borbom.

191
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Kako drugačije?

192
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Ali protiv koga?

193
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Država i klase čije interese štiti.

194
00:14:09,000 --> 00:14:13,000
Dužnost revolucionara je boriti se protiv tih snaga i ličnosti

195
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
koji priječe ili opstruiraju socijalističku revoluciju.

196
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
To sam rekao.

197
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Ne, nije to što si rekao i moraš vidjeti razliku.

198
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Budućnost je udaljena manje od šest mjeseci.

199
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Mi stvaramo budućnost sa svakom novom teorijom koju razvijemo,

200
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
svaku organizacijsku promjenu koju smo postavili u tijeku.

201
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Revolucije neće biti.

202
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Milijuni neće biti mobilizirani protiv carističke države osim ako mi to ne omogućimo.

203
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Mi smo marksisti.

204
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Razumijemo, kao što anarhisti i liberali ne mogu,

205
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
prirodu moći države i tako dalje,

206
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
ali nije dovoljno upoznati svijet.

207
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Moramo naučiti kako to promijeniti.

208
00:14:45,000 --> 00:14:51,000
A da bismo to mogli, prije svega moramo izgraditi organizaciju.

209
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Stranka koja razvija teoriju i vodi revolucionarnu borbu.

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Shvaćate li što mislim?

211
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Objektivno, neprijatelj može biti vaš najbolji prijatelj.

212
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Vaš ljubavnik, vaš stranački kolega, predsjednik vašeg lokalnog ogranka,

213
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
urednik vašeg stranačkog glasila.

214
00:15:05,000 --> 00:15:10,000
Neprijatelj je onaj koji koči tijek revolucije.

215
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Bitka za sada, dođi s Trockim, on nije s Carem.

216
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
To je s nama samima.

217
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Hajde, Trocki neće uskoro otići.

218
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
Nedostajat će mu strah od avantlera, ovčetina.

219
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
U redu.

220
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Razmisli o tome.

221
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
žao mi je

222
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
žao mi je

223
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
žao mi je

224
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
žao mi je

225
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Razmisli o tome.

226
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Želim da ostaneš neko vrijeme.

227
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Radite na ovom zločinu.

228
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Pronađite sebe.

229
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
I savjet.

230
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
Nemojte postati emigrant.

231
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Ovi glavni gradovi.

232
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Činjenica, buržuji, oni te usisaju ako im dopustiš.

233
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Živite samo za revoluciju u Rusiji.

234
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Razumijete li?

235
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Da.

236
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Vidio sam dosta toga u Parizu na putu ovamo.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Vidite to i ovdje.

238
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Pričaj mi o Parizu.

239
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
Pariz je kao Odesa.

240
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Samo je Odesa bolja.

241
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Žao mi je, druže.

242
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Ne smijem propustiti svoj gulaš od ovčetine.

243
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Budimo mirni.

244
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
smiri se

245
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Čekaj, smiri se.

246
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Hajde, hajde.

247
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Hajde, hajde.

248
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
To su sve te razlike.

249
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Točno je.

250
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Trebali bismo ih razgovarati.

251
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ne trebaju li mu osobnosti ili prozivke?

252
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Sigurno smo izvan toga.

253
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Hvala, hajde, sluškinje.

254
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
Imate li daljnjih kritika na moj program putem revana?

255
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
Jednostavno kažem da kao program za drugi kongres Ruske socijaldemokratske partije,

256
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
obična Evanifna je iznijela svoje, Iljiču.

257
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Sasvim je jednostavno.

258
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Više voli placanov štap od vašeg.

259
00:16:52,000 --> 00:16:56,000
Što se tiče samog Axelroda i Georgesa, ti si potjera i više volim tvoje.

260
00:16:56,000 --> 00:17:01,000
Sada, ako pritisnete za glasanje, dajte drugu Plačanovu priliku kao predsjedniku

261
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
Odbor ISCA-e dati odlučujući glas u svoju korist.

262
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Mogu li nešto predložiti?

263
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Molim te učini.

264
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
Daj mi dvije skice.

265
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Da vidim ne mogu li u njima pronaći nešto što će svima ugoditi.

266
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Što ti misliš, druže Trocki?

267
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Kao suborac, mislim.

268
00:17:31,000 --> 00:17:36,000
Mislim da je vjerojatno moguće zaštititi svoje istaknute točke implicarnovljevim tekstom.

269
00:17:36,000 --> 00:17:42,000
Osobno mislim da Conov nacrt više odgovara udžbeniku ekonomije nego stranačkom programu.

270
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Gledajte mladiću, George Plicarnov je vodio revolucionarni pokret

271
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
kad su se tvoji otac i majka još držali za ruke u prednjem salonu.

272
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Da, znam. Rekao mi je.

273
00:17:51,000 --> 00:17:56,000
U redu, prihvaćam što kažeš, Julis, ali mislim da je važno sačuvati pojam sveobuhvatnog napada na

274
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Zarist apsolutizam kao i kapitalizam, i to se mora jasno razumjeti.

275
00:18:00,000 --> 00:18:06,000
Kroz program se na kraju slažemo da diktatura proletarijata znači upravo to.

276
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
To ne znači diktaturu proletarijata u sprezi sa seljacima.

277
00:18:12,000 --> 00:18:17,000
Uz ta dva uvjeta priznajem potrebu da se na temelju oba nacrta pripremi novi kongresni program.

278
00:18:18,000 --> 00:18:25,000
It looks like July comments, in Brussels. Pitanja? Dobro.

279
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Would you mind waiting a little longer, Leitch?

280
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Komentatori su ga pitali smije li se obratiti skupu. Sad je gore.

281
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Stube? Why was this not on the agenda?

282
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Commenade Milieton stigao je tek danas poslijepodne sa svih strana.

283
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Tek sada pokrećem to pitanje, jer nisam htio da se ometa glavnina sastanka.

284
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Vidim. What does Commenade Milieton want?

285
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Mislim da mu treba dopustiti da nam to sam kaže.

286
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Nikad ne dopusti.

287
00:19:00,000 --> 00:19:04,000
Commenade Milieton je iznio teške optužbe protiv jednog od naših agenata.

288
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
WHO? N.E. Bauman.

289
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Koje optužbe?

290
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Bauman je ubio Milietonovu ženu s djetetom tijekom njegova progonstva.

291
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
After his escape, he began to slander her.

292
00:19:18,000 --> 00:19:23,000
Označili smo je kao dvoranu svih i čak koristili naše vlastite podzemne mreže da je grdimo.

293
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
Nije prošlo dugo, naravno, prije nego što su partijski radnici posvuda pokupili priče.

294
00:19:30,000 --> 00:19:36,000
Da bi obranila svoju čast, kako je rekla, objesila se.

295
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
This is her suicide note.

296
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Upućeno je na stranku. Vera Ivanovna je to već vidjela.

297
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Tako?

298
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Hoćeš li ga vidjeti? br.

299
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Zbogom, Kriste, ipak ćeš!

300
00:20:05,000 --> 00:20:12,000
Ti što? Nećete vidjeti druga koji je prešao 4000 milja da traži pravdu od partije.

301
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Što je pisalo?

302
00:20:16,000 --> 00:20:22,000
Stranka borbe za slobodu, dostojanstvo i sreću čovjeka.

303
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Sam ću ga dovesti.

304
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Već je dobio čast na zabavi prestrašenih, znaš.

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Vera Ivanovna.

306
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Vera Ivanovna. Žao mi je, izgubio sam se ovdje.

307
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Idem po Milietona i doći ću do tebe.

308
00:20:38,000 --> 00:20:43,000
I'm sorry, I'm going to do good. I'm going to fetch him in a minute.

309
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Sada sam pisao autu, pozivajući te da budeš kooptiran u odbor.

310
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
That is, if you still want it.

311
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Više nego ikada.

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Neće se vratiti.

313
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Ali ona neće dovesti Milietona ako ne pošaljemo po njega.

314
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Još nešto?

315
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Da.

316
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Nisam završio.

317
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Želim znati što namjeravate učiniti u vezi s Baumanom.

318
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Ništa.

319
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
I think there should be an inquiry.

320
00:21:27,000 --> 00:21:36,000
E sad, recite drugarici Marti ulogu druga Baumana u Mreži Iskra.

321
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
I know his role, Comrade. Don't play the grandfather with me. Ne ide.

322
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Ne budi tako djetinjast.

323
00:21:41,000 --> 00:21:45,000
Beaumann je izvanredan agent, nije prosječan, nije dobar, izvanredan.

324
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Što se stranačkih pitanja tiče, vjerovao bih mu više od bilo koga drugoga koga poznajem.

325
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Now, you're asking that he be disciplined?

326
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Kako? Izbačen?

327
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Da. Da. Svakako, ako je istina.

328
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
For personal misdemeanors.

329
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Da ti kažem, druže, smatram da istraga nije u redu,

330
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
kao izvan nadležnosti Iskre i štetnih po interese stranke.

331
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Sada, ako želite privatne poglede na tu stvar, imat ćete ih privatno.

332
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Ne možete tako odvojiti privatno od javnog. Zar ne vidiš to, čovječe?

333
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Mi smo ono što radimo, ti, ja, Bauman, svi mi.

334
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Stranački moral nije samo odanost stranci.

335
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
To je najviša razina etičke svijesti koja je dosad dostupna ljudskoj vrsti.

336
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Metafizika!

337
00:22:27,000 --> 00:22:32,000
Julije! Drugi put, možda, možemo spekulirati upravo sada da pokušavamo omogućiti revoluciju.

338
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Nećete učiniti ništa.

339
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Ja ću izvršiti svoju dužnost. Odnosno, zaštitit ću druga Baumana od bilo kakvog poteza s vaše ili bilo čije strane.

340
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Istjerati ga ili disciplinirati.

341
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Sada budite upozoreni.

342
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Mislim da bismo trebali ići.

343
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
Ti idi. Želim razgovarati s područjem Noda.

344
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
slijedit ću te.

345
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
slijedit ću te.

346
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
Jednostavno je, vidite. Ja sam stranka. Pravo?

347
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Organ stranke.

348
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Centralni komitet.

349
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Pravo. Središnji organ. Centralni komitet.

350
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Vidjeti. Ja sam stranka.

351
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Ja sam stranka.

352
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
sada sam...

353
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Mmm.

354
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Pa, Juliuse, ne slušaš me.

355
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Marširaj!

356
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Marširaj!

357
00:24:51,000 --> 00:25:00,000
Ne možeš više ovako, Belladio. Pustite me po liječnika.

358
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
Želim da podržiš lijekove i pripremiš se za odlazak.

359
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Ne možemo otići, ti si bolestan, čovječe.

360
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Učini to!

361
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Oh. Učini to.

362
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Probati.

363
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Oh.

364
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
Da uzme malo kruha i mlijeka.

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Slušati.

366
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Reci Juliusu da ga želim vidjeti.

367
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Julius je u Parizu na putu za Ženevu.

368
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
Sastanak je organizacijskog odbora.

369
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Je li nazvao?

370
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Eksplodiralo je vrlo iznenada. Otišao je čim je čuo za sastanak.

371
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Još uvijek je povrijeđen i ogorčen.

372
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Je li rekao tko je sazvao sastanak u Organizacijskom odboru?

373
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Ne, nije.

374
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Pokušao se odmoriti.

375
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Odmor?

376
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Odmarajte se kad oni odmaraju.

377
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Moram ići u Ženevu.

378
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Pogledajte samo Placonoffa.

379
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Izgleda kao da Julius pokušava osvojiti vlast.

380
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ne ne

381
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Ja kažem da se stranka mora graditi kao šaka.

382
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Kao moždana ploča.

383
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Želi zabavu kao tanjurić pun automobila.

384
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Srca za mačku.

385
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Moram mu pokazati da je u krivu.

386
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Hvala.

387
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Hvala druže.

388
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Hvala.

389
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Elish.

390
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
Srećemo se opet.

391
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Kako ste? Bili smo zabrinuti za tebe.

392
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Oporavio se, hvala.

393
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Sjesti. Sjesti.

394
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Pa, skoro smo stigli.

395
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Naporno si radio.

396
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Operativna riječ je gotovo kratka.

397
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Sanjao sam o ovom kongresu više od četvrt stoljeća.

398
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
znaš to

399
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Kongres koji će ujediniti stranku.

400
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
S Iscraom kao svojim teorijskim i organizacijskim središtem.

401
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Upravo tako, druže.

402
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Ali hoće li?

403
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
kako to misliš

404
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Mi iz Iscre imamo 41 glas od ukupno 51.

405
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Naša glavna opozicija je Židovski bund s pet glasova

406
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
i radnička stvar i južna radnička frakcija

407
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
sa po dva glasa.

408
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Teoretski, mi iz Iscra grupe ne možemo pogriješiti

409
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
dominirati Kongresom.

410
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Gurajte vlastite rezolucije, birajte vlastite ljude

411
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
središnjem komitetu.

412
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Ostaje pitanje tko će kontrolirati Iscra?

413
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Zar Iscra ne govori jednim glasom?

414
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
što ti misliš

415
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Začudo.

416
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Zašto je, naravno, došlo do osobnih trvenja.

417
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Baum i afera, na primjer.

418
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
No sigurno nema dokaza o ideološkim podjelama, zar ne?

419
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Naravno.

420
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Martoff je predložio vlastiti nacrt pravila našeg prijateljstva.

421
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Da, vidio sam dnevni red.

422
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Mora da sam ih čitala jednu pored druge, tvoju i njegovu.

423
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
I neka sam proklet ako mogu vidjeti mnogo da biram između njih.

424
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Dio, naravno, od određene stilske razlike.

425
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Reći ću ti razliku u rečenici, Georges.

426
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Njegova pravila dopuštaju bilo kome, bilo kojem oportunistu, bilo kojem vjetru,

427
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
bilo koji profesor, bilo koji srednjoškolac

428
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
proglasiti se članom stranke, a moja pravila,

429
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
naša pravila, Georges,

430
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
ograničeno članstvo na usku avangardu

431
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
profesionalnih revolucionara

432
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
dugujući strogu odanost partijskom središtu.

433
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
To je razlika.

434
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Nisam siguran da prihvaćam definiciju Martoffove formulacije

435
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
koju nudiš, Elish.

436
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Pa, mislim da bi trebao, Georges.

437
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Jer drug Martoff sigurno zna.

438
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Jeste li sigurni?

439
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Savršeno.

440
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Onda bolje da razgovaram s njim.

441
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
Mislim da bi to moglo pogoršati stvari.

442
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Mislim da bismo se jednostavno trebali pobrinuti da njegova pravila budu poražena.

443
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Oh, platno, svađaj se, uvjeravaj.

444
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Uvjerite se u naše glasove, osigurajte ih,

445
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
neka budu tvrdi ako izgledaju kao omekšavanje.

446
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Mislim da smo mi pravi ljudi da napustimo revolucionarnu stranku,

447
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
druže Pećan.

448
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Teorija?

449
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Organizacija okupljena.

450
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
ovako.

451
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
što ti misliš

452
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Gradimo stranku, druže.

453
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
Uvijek sam bio fasciniran tvojom tvrdoćom.

454
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Uvijek se činilo da je tako nerelativno.

455
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Bio sam dovoljno nježno dijete.

456
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Na jednoj stvari moram inzistirati,

457
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
ne bi trebalo biti mjesta za Mantrockog

458
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
u novom uredništvu.

459
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Premlad je i previše arogantan.

460
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
U redu.

461
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
Povlačim svoj prijedlog.

462
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Je li London još uvijek ako policija stane kao u Bruxellesu?

463
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Imaju pravo.

464
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Ne očekujem nikakve probleme.

465
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
John A.M.A.C.

466
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
pojedine skupine ne mogu tolerirati.

467
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Stranka mora biti vrhunska.

468
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Dakle, da razjasnimo, druže.

469
00:31:15,000 --> 00:31:19,000
Ako židovski Bund odbije predati se stranačkoj kontroli nad vlastitom organizacijom,

470
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
ovaj kongres je spreman da nas izbaci iz stranke.

471
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Je li to smisao?

472
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Zatim zahtijevam da ovo povjerenstvo za procedure donese odluku da se rezolucija proglasi.

473
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Mora postojati provizija.

474
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Stranke su sada odbor za procedure drugog Kongresa.

475
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Kao i zadnje dvije godine.

476
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Zapovjednici, drugovi,

477
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
uhićeno je šest delegata.

478
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Obaviješten sam da je belgijska policija na putu ovamo da prekine ovaj sastanak.

479
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Zapovjednici, plan za nepredviđene situacije sada je operativan.

480
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Kongres će se ponovno sastati u Londonu za četiri dana.

481
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Idi sada.

482
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Čuvaj Kupskaya.

483
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Ah, druže, kakva sreća.

484
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Putovat ćemo zajedno.

485
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Žao mi je što nisam mogao skinuti auto da bih surađivao s tobom u odboru.

486
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Ništa nisam mogao učiniti.

487
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
br.

488
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Ništa, druže.

489
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Ne, naravno.

490
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Pa, ideš li sa mnom?

491
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
br.

492
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Sam ću napraviti svoj put.

493
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Izbjegavajte osobnosti, druže.

494
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Mogli bi dokazati da si propast.

495
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Ako usvojimo drugove...

496
00:32:35,000 --> 00:32:41,000
Ako usvojimo drugovi, Lenjinovu formulu, trebali bismo odbaciti dio onih...

497
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
koji čak i ako ne mogu biti primljeni u organizaciju su ipak članovi partije.

498
00:32:47,000 --> 00:32:51,000
Vi ste stranka od klase, drugovi.

499
00:32:52,000 --> 00:32:56,000
Moramo voditi računa da ne izađemo izvan stranačkih redova.

500
00:32:57,000 --> 00:33:02,000
Oni ljudi koji se svjesno, iako možda ne baš aktivno, povezuju s našom strankom.

501
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Doista, naslovna zabava proširila se diljem svijeta.

502
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Član, tim bolje.

503
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Član, tim bolje.

504
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Sve stranke.

505
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Za mene samo konspirativna organizacija ima značenje.

506
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
Kad ga obavija široka, socijalna, demokratska, radnička partija.

507
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Brkaš stranku s pokretom, druže. Oni nisu ista stvar.

508
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Ne, druže.

509
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Vi ste ti koji ste zbunjeni.

510
00:33:24,000 --> 00:33:28,000
Pobrkaš stranku s hrpom profesionalnih lupeža koji će učiniti svoje...

511
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
...vaš vlastiti demokratski...

512
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
...vaši argumenti.

513
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Margaret, drugovi.

514
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Pričuvaj svoje zlostavljanje za neprijatelja.

515
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Radujem se ovom danu, drugovi.

516
00:33:40,000 --> 00:33:45,000
When every striker, every demonstrator against the Tsar and his regime...

517
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
... odgovara za svoje postupke izjavom,

518
00:33:48,000 --> 00:33:52,000
I am a member of the Social Democratic Party of Russia...

519
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
...if you support that hope, you will support this motion.

520
00:33:58,000 --> 00:33:59,000
Margaret Lenny.

521
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Hvala ti, Margaret Lenny.

522
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Komentari, čuli ste argumente.

523
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
Martos i moj.

524
00:34:06,000 --> 00:34:09,000
What we're arguing about is both an image and a reality.

525
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
If you support my motion, you vote for coherence, organization, discipline.

526
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
Iznad svega, za moć u središtu, reći ćete zapravo...

527
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
...da je važno razlikovati stranačke...

528
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
...i oni koji se s tim povezuju.

529
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Napravit ćete potrebnu razliku između cijelog razreda...

530
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
...oblikovao kapitalizam i njegova avangarda, partija.

531
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Titula partijac je fikcija.

532
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Ako se ne može učiniti da odgovara činjenicama...

533
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
...kapitalizam je dužan opteretiti bijele dijelove riječi u klasi ugnjetavanjem...

534
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
...razjedinjenost, raslojenost.

535
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Socijaldemokracija nastoji podići radnika s njegove sadašnje razine svijesti...

536
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
...do istinski revolucionarnog.

537
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Ali ako ne prepoznamo razliku...

538
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
...nema načina da to postignemo.

539
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
Ali za Martosov prijedlog, novi kreirani čajnik...

540
00:35:03,000 --> 00:35:06,000
...ne stranka revolucionara spremnih povesti klasu u bitku.

541
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
Postoji podrška prijedlozima Conrada Linnina o članstvu u stranci.

542
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
23. Oni koji su za prijedloge Conrada Martosa?

543
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
28. Prijedlozi Conrada Martosa se prenose.

544
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Oni koji su za prijedloge Conrada Martosa?

545
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
28. Prijedlozi Conrada Martosa se prenose.

546
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
dobra zabava!

547
00:35:59,000 --> 00:36:00,000
Oh, da.

548
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Nema ništa smješnije nego gledati čovjeka kako vrši političko samoubojstvo.

549
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
mislis tako

550
00:36:07,000 --> 00:36:12,000
Danas ste ušli u oportunistički savez sa centralnim i desnim elementima.

551
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Odrekli ste se političkog kredibiliteta.

552
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Sumnjam.

553
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
U svakom slučaju, ostavili ste mi malo mogućnosti po tom pitanju.

554
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Prisilio si me da te pobijedim.

555
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Dobio si bitku, Conrade.

556
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Rat je tek počeo.

557
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
Večeras će se održati potpuni sastanak za raspravu o našem popisu Centralnog komiteta i Vijeća stranke.

558
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
730 oštar. Pitanja?

559
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Ne. Dobro.

560
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Barnan, kada Komisija o Bundu predlaže podnošenje izvješća?

561
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Idući tjedan, negdje, prema dva mosta.

562
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Želim glasati i prijaviti se odmah sutra.

563
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Čini se da ste stavili J. Alcy Bicana.

564
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Učini to sada.

565
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Dođi i šuti.

566
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Doći će današnji položaj.

567
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Dođi i budi ljut.

568
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Dođi i stani.

569
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
Time je završen popis Središnjeg odbora.

570
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
E sad, ne moram vas podsjećati da će glasovanje biti solidno.

571
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Nadživjeli smo kolebljive dane.

572
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Bund.

573
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Vidio sam Bicanu.

574
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
Problem Bund-a će se odmah sutra uzeti u obzir kako bi se napravila vaša provizija.

575
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Spremni ste za izvješće.

576
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Bit će do sada.

577
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Dobro. Nema problema.

578
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Nema problema.

579
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Dobro.

580
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Točno, to je sve.

581
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
A sada, dođimo i označimo se s ostalim drugovima s ljevice, hoćeš li?

582
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
želiš li me

583
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Što se događa, Valodia?

584
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Ne znam na što misliš. Bio sam u klubu.

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Isključili ste me, zašto?

586
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Zato što više ne pripadate klubu.

587
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Zašto?

588
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Jer moj prijedlog o većini u Kongresu.

589
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
br.

590
00:37:53,000 --> 00:37:58,000
Zato što se vaša većina temeljila na otvorenom oportunističkom savezništvu s močvarom.

591
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
S tim elementima mi se kao tendencija borimo zadnjih godinu dana.

592
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Nije bilo savezništva.

593
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
S Bundom nisam razgovarao od Bruxellesa.

594
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
Vjerujte.

595
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Valodija.

596
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Drug.

597
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Među nama nema temeljnih razlika.

598
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Ako je kompas jednostavno sjednite i razgovarajte.

599
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Dijelimo istu viziju, druže.

600
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Proveli smo noć u razgovoru, noć prije Sibira.

601
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Zar se ne sjećaš? Graditi viziju dalje i dalje.

602
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Reci mi što moram učiniti.

603
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Ne mogu to učiniti.

604
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
To morate pronaći sami.

605
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Izbor je...

606
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
jasno.

607
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Ako ne želite biti okaljani Bundom do kraja svojih dana, to morate jasno dati sutra.

608
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Na vašem položaju, je li uvijek bilo tako?

609
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
Cjelokupnu nadležnost nad radom članova ima stranačka središnjica.

610
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Povjerenstvo za procedure odlučilo se pozabaviti pitanjem koje Bund želi.

611
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Bundova komisija još nije prenesena.

612
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
To je riješeno.

613
00:39:22,000 --> 00:39:29,000
Ako, s druge strane, odlučite da su vam potrebni glasovi Bunda i drugih središnjih elemenata da biste preuzeli kontrolu nad strankom,

614
00:39:29,000 --> 00:39:33,000
bit ćete razotkriveni kao oportunist i lažni revolucionar.

615
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Izbor je vaš.

616
00:39:37,000 --> 00:39:42,000
Ne može biti govora o mom ciničnom mijenjanju stava oko nacionalne autonomije unutar stranke.

617
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Moj stav je identičan vašem kao što dobro znate, druže.

618
00:39:46,000 --> 00:39:54,000
Poanta nije u tome da ja to znam. Poanta je da to zna cijela stranka, pa i Bund.

619
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Htio sam s vama razgovarati o sastavu novih središnjih odbora.

620
00:40:06,000 --> 00:40:12,000
Postoji dobar argument za nadogradnju postojećeg organizacijskog odbora.

621
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
Nema se što pričati. Odlučili smo o svojim listama.

622
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Vidjeti.

623
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Vidim.

624
00:40:29,000 --> 00:40:34,000
Dali ste i preporuke tko bi trebao biti izabran za diktatora stranke?

625
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Hmm?

626
00:40:38,000 --> 00:40:41,000
Ili ćete moći bez toga?

627
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
Postavljam tvoje pitanje, druže.

628
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Zrak ima sulet za borbu.

629
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
Apsolutni svijet je bio u pravu.

630
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Patreso je bio u pravu.

631
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Mislite da vam se pojavljuju režnjevi?

632
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Tako oni misle.

633
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Tako mi Boga, u pravu su.

634
00:41:05,000 --> 00:41:06,000
Sada samo glasovanje.

635
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Oni protiv toga da se židovskom Bundu dopusti ostanak u stranci.

636
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Stranka je pobijedila.

637
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Ogromna većina stranke.

638
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Izlaganje. Izvučeni smo. Trebao bi biti nacrtan.

639
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Nema govora o tome da ostanemo drugovi.

640
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Uvreda i poniženje koje ste nam nanijeli živjet će s nama mnogo dana.

641
00:41:35,000 --> 00:41:36,000
kao ti.

642
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Sanjamo i radimo za socijalističku revoluciju.

643
00:41:39,000 --> 00:41:44,000
Sve što tražimo je da nam se omogući da to radimo na svom jeziku sa svojim narodom.

644
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
Uskraćujete nam to osnovno pravo zbog nekog Napoleona koji žudi za mnogo više.

645
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Pa, nastavit ćemo raditi za revoluciju.

646
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Sa ili bez pomoći stranke, pomažemo u formiranju.

647
00:42:08,000 --> 00:42:16,000
Želimo pokazati njihovu solidarnost s Bundom protiv diktatorskih tendencija koje su dopuštene.

648
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Ovime izlazimo iz koalicije.

649
00:42:28,000 --> 00:42:43,000
The

650
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
naroda za novo uredništvo Iskre.

651
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Dođi s Lenjinom.

652
00:42:54,000 --> 00:43:01,000
Već smo na jednom ranijem glasovanju potvrdili ulogu Iskre kao ideološkog stožera naše stranke.

653
00:43:01,000 --> 00:43:11,000
Sada je naša dužnost izabrati njezino uredništvo čija će uloga biti postavljanje stranačkih smjernica za političko djelovanje u borbi protiv ruske države.

654
00:43:14,000 --> 00:43:18,000
S Iskrom sam, kao što znate, vezan od njezina osnutka prije tri godine.

655
00:43:19,000 --> 00:43:27,000
I mislim da skromno mogu reći da je rad koji smo obavili na frontu Iskre presudno utjecao na oblikovanje i razvoj naše stranke.

656
00:43:27,000 --> 00:43:33,000
Ali budućnost je ta koja nas zove, a ne prošlost.

657
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Vremena se mijenjaju, kapaciteti se mijenjaju.

658
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Objektivne okolnosti se mijenjaju.

659
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Ono što je našem stranačkom glasilu sada potrebno je mala jezgra.

660
00:43:42,000 --> 00:43:48,000
Istrenirani ideal organizatora sposobnog da pronese glas nadaleko i naširoko po Ruskom Carstvu.

661
00:43:48,000 --> 00:43:57,000
Iz tog razloga predlažem smanjenje broja mjesta sa šest na tri.

662
00:43:57,000 --> 00:44:04,000
I nadalje, imenujem urednike Iskre, sebe, Kamrija Prikharova i Kamrija Matu.

663
00:44:05,000 --> 00:44:12,000
Ovo nije moguće, Kameh predsjedniče.

664
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Zar nismo već glasali za opstanak uprave Iskre?

665
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Gade jedan!

666
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Ti prljavo diktatorsko kopile!

667
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
Isuse, Bože, ako imam najbolji udarac, ti si pokvaren mozak, pokazat ću ti.

668
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
Nikada nećeš postati obični diktator, ti si prokleti car!

669
00:44:32,000 --> 00:44:38,000
Vidim tvoj kameh Lening, zakači ili kupi, zakači, zar nije tako dugo dok je po tvome?

670
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
Ti sa svom svojom tvrdoglavošću, zar ne?

671
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
I što vas briga za odanost i uslugu i predanost?

672
00:44:46,000 --> 00:44:51,000
Proveo sam cijeli život kao sekir-rud i patress-up odanosti ovoj stranci.

673
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
I što sada radite?

674
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
Sasječeš nas samo tako, i upadneš u močvaru.

675
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Ti nisi čovjek da vodiš ovaj veliki pokret.

676
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
I tebe, tebe kojega sam obožavao kao velikog uma i suborca.

677
00:45:09,000 --> 00:45:13,000
Jednog dana, ovaj će vas čovjek pojesti za doručak.

678
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
Prestari ste, gospodine, gospodine.

679
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Beauty-curd, zaustavit ću te.

680
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
zaustavit ću te.

681
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
zaustavit ću te.

682
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
zaustavit ću te.

683
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
zaustavit ću te.

684
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
zaustavit ću te.

685
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
zaustavit ću te.

686
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
zaustavit ću te.

687
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
zaustavit ću te.

688
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
zaustavit ću te.

689
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
zaustavit ću te.

690
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
Mogu li podsjetiti one drugove koji sada vrijeđaju drugove Sullagea,

691
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
da grde drugove koji su ustrijelili zloglasnog pukovnika Tippera iz Musco-Seekent policije,

692
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
kada je naredio bičevanje demonstranata protiv cara.

693
00:45:42,000 --> 00:45:59,000
Neću prihvatiti nominaciju prema ovim dogovorima.

694
00:45:59,000 --> 00:46:06,000
Ne možeš ti, druže, odbiti ni zakone za koje si sam glasao prije nekoliko dana.

695
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
Neću služiti s tim čovjekom.

696
00:46:10,000 --> 00:46:19,000
Taj čovjek nije dobar čovjek.

697
00:46:19,000 --> 00:46:26,000
Kako to?

698
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Kako to?

699
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Kako ste?

700
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Kako ste?

701
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
Kako ste?

702
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Kako ste?

703
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
vani sam.

704
00:46:32,000 --> 00:46:39,000
Ako je ovo slika druga Lenjina o partiji, ne želim biti dio toga.

705
00:46:39,000 --> 00:46:43,000
Ono što je danas napravio sramoti i degradira sve nas.

706
00:46:43,000 --> 00:46:49,000
Osobito Sullage i Axelrod cijeli su se život borili da izgrade stranku.

707
00:46:49,000 --> 00:46:53,000
I sada su ovdje na rubu uspjeha nemilosrdno odsječeni,

708
00:46:53,000 --> 00:46:59,000
poslan u divljinu da zadovolji nezasitnu žudnju za moći jednog pojedinca.

709
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Hajde, druže.

710
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
Druže, privilegirani smo slušati zvuk stranačke rasprave, novi stil.

711
00:47:08,000 --> 00:47:18,000
Pokrećem se, druže predsjedavajući.

712
00:47:38,000 --> 00:47:57,000
Ovaj veliki ujedinjujući Kongres posvećujemo sjećanju na čovjeka koji leži ovdje.

713
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Pa doviđenja druže.

714
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Sretno.

715
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Kamo god vas posao može odvesti.

716
00:48:08,000 --> 00:48:12,000
Doviđenja druže.

717
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Zbogom.

718
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Doviđenja druže.

719
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Doviđenja druže.

720
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Zbogom.

721
00:48:21,000 --> 00:48:29,000
Moram razgovarati s Herr Eibornithmom.

722
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
moram.

723
00:48:31,000 --> 00:48:38,000
Napravio sam što sam morao.

724
00:48:38,000 --> 00:48:42,000
Ali ono što ste morali učiniti nije ono što ste morali učiniti.

725
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Barem nisam uništio stranku.

726
00:48:44,000 --> 00:48:48,000
Da, zabava je napravljena. Nije uništeno.

727
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
I štoviše, povijest će dokazati da je to jedina stranka,

728
00:48:51,000 --> 00:48:55,000
jedina vrsta stranke koja je sposobna zauzeti državu.

729
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
Čini se da mislite da je stranka organizacija za razmatranje složenih izbora modela,

730
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
neka vrsta političkog šivačkog kruga.

731
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Pa nećete naći cara i von Plevvera i Trepofa i Wittera i državnog aparata

732
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
sjedeći oko izbora modela.

733
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
Oni organiziraju svoju obranu.

734
00:49:11,000 --> 00:49:16,000
I postoji samo jedan slogan koji će ih poraziti, Salos Populi Lekov Supreme-Este.

735
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
A druga je da stranka nije politička stranka.

736
00:49:20,000 --> 00:49:26,000
I postoji samo jedan slogan koji će ih poraziti, Salos Populi Lekov Supreme-Este.

737
00:49:26,000 --> 00:49:31,000
Revolucionarnim jezikom, uspjeh revolucije je vrhovni zakon.

738
00:49:31,000 --> 00:49:38,000
Sve dok to ne uspijete reći, druže, i misliti to, povijest vam neće koristiti.

739
00:49:38,000 --> 00:49:46,000
Pretpostavljam da će to ovisiti o tome tko piše povijest.

740
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
Salos Populi Lek's Supreme-Este.

741
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Salos Populi Lek's Supreme-Este.

742
00:50:19,000 --> 00:50:25,000
Ona ne može razumjeti zašto ste učinili to što ste učinili.

743
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
Sjećate li se Minasinsk?

744
00:50:27,000 --> 00:50:32,000
Sjećate se seljaka koji je ležao u polju, trzao rukama okolo i na neki način?

745
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Mislili smo da je ljut.

746
00:50:35,000 --> 00:50:42,000
Ali kad smo prošli poljem i stigli do njega, vidjesmo odmah da oštri bok o kamen.

747
00:50:42,000 --> 00:50:47,000
S puta se nije moglo reći.

748
00:50:47,000 --> 00:50:52,000
Ništa joj nije ostalo. Rekla je.

749
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
Tu se ne može ništa učiniti.

750
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
Neću biti a

751
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
žena.

752
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Neću biti žena.

753
00:51:17,000 --> 00:51:22,000
Neću biti žena.

754
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
Neću biti žena.

755
00:51:26,000 --> 00:51:31,000
Neću biti žena.

756
00:51:31,000 --> 00:51:36,000
Neću biti žena.

757
00:51:36,000 --> 00:51:41,000
Neću biti žena.

758
00:51:41,000 --> 00:51:45,000
Neću biti žena.

759
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
Neću biti žena.

760
00:51:50,000 --> 00:52:00,000
Neću biti žena.

761
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
Neću biti žena.

762
00:52:05,000 --> 00:52:09,000
Neću biti žena.

763
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
Neću biti žena.