2
00:01:02,437 --> 00:01:04,690
Kochanie, widziałeś mój portfel?

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
Czy to nie jest na stoliku nocnym?

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,494
A teraz słuchaj, jesteśmy trochę spóźnieni.

5
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Ja wiem.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,831
Jak wyglądam?

7
00:01:21,039 --> 00:01:22,499
Doskonały.

8
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
Czy moje włosy są w porządku?

9
00:01:24,877 --> 00:01:26,044
To wspaniale.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,338
Nawet na to nie patrzysz.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,008
To jest piękne.

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,135
Zawsze wyglądasz pięknie.

13
00:01:33,635 --> 00:01:35,679
Dałeś Roz telefon?
i numer pagera?

14
00:01:35,888 --> 00:01:38,348
Tak, włożyłem do lodówki.
chodźmy.

15
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Nadchodzący.

16
00:01:40,475 --> 00:01:42,019
Dobra.

17
00:01:42,269 --> 00:01:43,478
jestem gotowy.

18
00:02:00,495 --> 00:02:02,206
Jak ma na imię opiekunka do dziecka?

19
00:02:02,372 --> 00:02:03,332
Roz.

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,754
OK, Roz, idziemy już.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Wygląda pani niesamowicie, pani Harford.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,301
Dzięki.
Helena, jesteś gotowa do łóżka?

23
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
Tak, mamo. czy mogę nie spać?
i obejrzysz „Dziadka do orzechów”?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
- Która jest godzina?
- 9:00

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,100
- Możesz na to spojrzeć.
- Czy mogę nie spać, dopóki nie wrócisz do domu?

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,395
- Nie, kochanie.
- Będzie na to trochę za późno.

27
00:02:25,604 --> 00:02:27,814
Numer telefonu jest na lodówce...

28
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
i jest tam jedzenie,
więc pomóż sobie.

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,736
Nie powinniśmy być później niż o 1:00.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,656
- Zatrzymuję taksówkę, żeby zabrać cię do domu.
- Dziękuję, doktorze Harford.

31
00:02:35,864 --> 00:02:37,241
Bądź dobry, kochanie.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
- Dobranoc, kochanie.
- Do zobaczenia jutro.

33
00:02:49,670 --> 00:02:53,423
- Victor, Ilona.
- Bill, Alicja.

34
00:02:53,632 --> 00:02:56,176
- Wesołych Świąt.
- Dziękuję, że przyszedłeś.

35
00:02:56,552 --> 00:03:01,014
- Dziękuję bardzo za przybycie.
- Nie przegapilibyśmy tego za cały świat.

36
00:03:01,223 --> 00:03:04,309
Alicja, spójrz na siebie.
Boże, jesteś absolutnie niesamowity!

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
Nie mówię tego wszystkim kobietom.
Czy to robię?

38
00:03:06,645 --> 00:03:08,397
- Tak.
- Czy on?

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,608
Ten osteopata, do którego mnie wysłałeś,
facet, który pracował nad moim ramieniem?

40
00:03:11,817 --> 00:03:15,195
- Powinieneś teraz zobaczyć mój serwis.
- Jest najważniejszym człowiekiem w Nowym Jorku.

41
00:03:15,404 --> 00:03:17,906
Mogłem to powiedzieć
patrząc na jego rachunek.

42
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
Wejdź, napij się,
cieszyć się imprezą.

43
00:03:20,742 --> 00:03:23,453
Do zobaczenia za chwilę.
Dziękuję za przybycie.

44
00:03:36,425 --> 00:03:38,468
Czy znasz tu kogoś?

45
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Ani żywego ducha.

46
00:03:50,230 --> 00:03:54,610
Jak myślisz, dlaczego Ziegler nas zaprasza
do tych rzeczy co roku?

47
00:03:55,819 --> 00:04:00,199
To jest to, co dostajesz
na wizyty domowe.

48
00:04:11,376 --> 00:04:13,587
Widzisz tego gościa przy pianinie?

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,216
Chodziłem z nim do szkoły medycznej.

50
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Naprawdę?

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,640
Jak na lekarza gra całkiem nieźle.

52
00:04:25,474 --> 00:04:29,019
On nie jest lekarzem. Wypadł.

53
00:04:32,064 --> 00:04:34,608
Panie i panowie,
Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.

54
00:04:34,816 --> 00:04:38,153
Zespół robi sobie przerwę.
Wrócimy za 10 minut.

55
00:04:38,946 --> 00:04:39,988
Dzięki.

56
00:04:47,162 --> 00:04:49,081
Podejdźmy i przywitajmy się.

57
00:04:49,164 --> 00:04:51,708
Desperacko muszę iść 
do łazienki.

58
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Idziesz i się przywitasz, 
i gdzie się spotkamy? Przy barze?

59
00:04:56,296 --> 00:04:57,381
Dobry.

60
00:05:07,850 --> 00:05:09,393
Słowik.

61
00:05:10,143 --> 00:05:11,353
Nicka Nightingale’a!

62
00:05:11,645 --> 00:05:13,897
O mój Boże! Faktura.

63
00:05:14,398 --> 00:05:17,192
Billa Harforda!
Jak się masz, koleś?

64
00:05:17,484 --> 00:05:20,946
- Ile czasu minęło?
- Nie wiem. 10 lat?

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,489
I para.

66
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
- Masz czas na drinka?
- Jasne.

67
00:05:29,037 --> 00:05:31,165
Nie zmieniłeś się ani trochę.

68
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
Myślę, że dziękuję.
Jak się masz?

69
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
Nie jest tak źle, wiesz. 
Nie tak źle.

70
00:05:37,379 --> 00:05:39,673
Widzę, że zostałeś pianistą.

71
00:05:39,882 --> 00:05:42,426
O tak, moi przyjaciele tak mnie nazywają.

72
00:05:43,343 --> 00:05:45,888
A co z tobą?
Czy nadal pracujesz w zawodzie lekarza?

73
00:05:46,096 --> 00:05:50,142
Wiesz, co mówią:
„Raz lekarz, zawsze lekarz”.

74
00:05:50,350 --> 00:05:54,646
Tak, lub w moim przypadku:
„Nigdy nie jestem lekarzem, nigdy lekarzem”.

75
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
Nigdy nie rozumiałem
dlaczego odszedłeś.

76
00:05:58,650 --> 00:06:00,986
To miłe uczucie. Robię to dużo.

77
00:06:01,195 --> 00:06:02,404
Miska.

78
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Przepraszam.
Nick, potrzebuję cię na chwilę.

79
00:06:06,617 --> 00:06:08,243
Być z tobą.

80
00:06:08,452 --> 00:06:11,121
Muszę coś zrobić.
Jeśli cię później nie złapię...

81
00:06:11,330 --> 00:06:15,125
Będę we wsi przez dwa tygodnie 
w kawiarni Sonata�.

82
00:06:15,334 --> 00:06:18,003
- Przyjdź, jeśli będziesz mieć okazję.
- Będę tam.

83
00:06:18,837 --> 00:06:21,798
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też miło widzieć.

84
00:07:03,298 --> 00:07:06,718
Myślę, że to moja szklanka.

85
00:07:06,927 --> 00:07:10,055
Jestem tego absolutnie pewien.

86
00:07:24,069 --> 00:07:28,073
Nazywam się Sandor Szavost.
Jestem Węgrem.

87
00:07:38,709 --> 00:07:41,128
Nazywam się Alicja Harford.

88
00:07:41,461 --> 00:07:43,505
Jestem Amerykaninem.

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
Miło cię poznać, Alicja.

90
00:07:47,676 --> 00:07:52,431
Czytałeś kiedyś łacińskiego poetę Owidiusza?
o sztuce miłości?

91
00:07:54,558 --> 00:07:58,187
Czy on sam nie zrezygnował...?

92
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Płacze oczami...

93
00:08:01,356 --> 00:08:05,110
w jakimś miejscu o bardzo złym klimacie?

94
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Ale na początku też dobrze się bawił.

95
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Bardzo dobry czas.

96
00:08:14,494 --> 00:08:17,289
Czy jesteś tu z kimś dzisiaj wieczorem, Alice?

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,419
Z moim mężem.

98
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Och, jakie to smutne.

99
00:08:25,464 --> 00:08:30,344
Ale jestem pewien, że to taki człowiek
kto nie miałby nic przeciwko, gdybyśmy tańczyli.

100
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Co robisz, Alicja?

101
00:08:37,893 --> 00:08:41,313
Cóż, na razie…

102
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
Szukam pracy.

103
00:08:45,609 --> 00:08:49,404
Prowadziłem galerię sztuki w Soho.

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,157
Ale to się zepsuło.

105
00:08:54,284 --> 00:08:55,869
Co za wstyd.

106
00:08:57,579 --> 00:09:00,082
Mam kilku przyjaciół w grze artystycznej.

107
00:09:00,791 --> 00:09:03,001
Może będę mógł w czymś pomóc.

108
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
Dzięki.

109
00:09:27,568 --> 00:09:29,236
Znasz kogoś?

110
00:09:33,073 --> 00:09:34,783
Mój...

111
00:09:35,284 --> 00:09:36,785
mąż.

112
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
Nie sądzisz?
jeden z uroków małżeństwa…

113
00:09:44,835 --> 00:09:49,381
polega na tym, że popełnia oszustwo
konieczność dla obu stron?

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,929
Czy mogę zapytać, dlaczego piękna kobieta…

115
00:09:56,471 --> 00:10:00,142
która może mieć dowolnego mężczyznę w tym pokoju, 
chcesz wyjść za mąż?

116
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
Dlaczego by nie?

117
00:10:06,899 --> 00:10:08,984
Czy jest aż tak źle?

118
00:10:10,235 --> 00:10:12,571
Tak dobre, jak to.

119
00:10:13,405 --> 00:10:15,157
Czy znasz Nualę Windsor?

120
00:10:15,282 --> 00:10:19,995
Nie, i to jest bardzo piękne
poznać was obu.

121
00:10:21,914 --> 00:10:23,999
Jak się pisze Nuala?

122
00:10:24,583 --> 00:10:29,546
N-U-A-L-A.

123
00:10:31,256 --> 00:10:34,009
Nie pamiętasz mnie, prawda?

124
00:10:35,219 --> 00:10:37,763
Kiedyś byłeś dla mnie bardzo miły.

125
00:10:38,013 --> 00:10:41,725
Tylko raz?
To brzmi jak straszliwe niedopatrzenie!

126
00:10:43,185 --> 00:10:47,397
Zrobiłem sesję zdjęciową
w Rockefeller Plaza...

127
00:10:47,606 --> 00:10:49,191
w bardzo wietrzny dzień...?

128
00:10:49,358 --> 00:10:53,612
- I masz coś w oku.
- Tylko połowa Piątej Alei.

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,533
Byłeś takim dżentelmenem!
Dałeś mi swoją chusteczkę…

130
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
który również był czysty.

131
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
To taki rodzaj bohatera
Czasem mogę.

132
00:11:06,583 --> 00:11:09,711
Wiesz, dlaczego kobiety wychodziły za mąż,
nie ty?

133
00:11:11,255 --> 00:11:13,465
Dlaczego mi nie powiesz?

134
00:11:15,217 --> 00:11:18,178
To był jedyny sposób, w jaki mogli przegrać 
ich niewinność...

135
00:11:18,595 --> 00:11:22,182
i mogli robić, co chcieli
z innymi mężczyznami.

136
00:11:23,225 --> 00:11:25,435
Ci, których naprawdę chcieli.

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Fascynujący.

138
00:11:36,071 --> 00:11:39,825
Wiesz, co jest wspaniałego w lekarzach?

139
00:11:41,451 --> 00:11:44,955
Zwykle znacznie mniej, niż się ludziom wydaje.

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Zawsze wydają się takie…

141
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
kompetentny.

142
00:11:52,754 --> 00:11:56,592
Oj, mają ogromną wiedzę…

143
00:11:56,800 --> 00:11:59,678
o najróżniejszych rzeczach.

144
00:12:01,638 --> 00:12:03,765
Ale założę się, że pracują zbyt ciężko.

145
00:12:04,266 --> 00:12:08,061
Pomyśl tylko o wszystkim, czego im brakuje.

146
00:12:08,979 --> 00:12:11,315
Prawdopodobnie masz rację.

147
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Drogie panie, dokąd idziemy?

148
00:12:17,779 --> 00:12:19,323
Dokładnie?

149
00:12:21,783 --> 00:12:24,328
Gdzie kończy się tęcza.

150
00:12:24,912 --> 00:12:26,788
Gdzie kończy się tęcza?

151
00:12:26,997 --> 00:12:30,459
Nie chcesz iść?
gdzie kończy się tęcza?

152
00:12:30,667 --> 00:12:33,754
Teraz wszystko zależy od tego, gdzie to jest.

153
00:12:33,962 --> 00:12:35,631
Cóż, przekonajmy się.

154
00:12:35,839 --> 00:12:38,675
Przepraszam, drogie panie.
Przepraszam, doktorze Harford.

155
00:12:38,926 --> 00:12:43,180
Czy możesz pójść ze mną na chwilę?
Coś dla pana Zieglera.

156
00:12:45,516 --> 00:12:46,683
Dobry.

157
00:12:48,435 --> 00:12:49,853
Kontynuacja?

158
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
Bill, dziękuję, że przyszedłeś.

159
00:13:16,755 --> 00:13:19,633
Mieliśmy tu mały wypadek.

160
00:13:20,008 --> 00:13:21,385
Co się stało?

161
00:13:21,927 --> 00:13:23,846
Cóż, była…

162
00:13:24,346 --> 00:13:28,517
Odłożyła
i miała złą reakcję.

163
00:13:30,352 --> 00:13:31,520
Co wzięła?

164
00:13:32,646 --> 00:13:36,024
Speedball lub śnieżka
czy jakkolwiek to do cholery nazywają.

165
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
To heroina i koks.

166
00:13:41,029 --> 00:13:43,031
Heroina i koks?

167
00:13:45,534 --> 00:13:46,869
Coś jeszcze?

168
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Wypiliśmy kilka drinków, 
trochę szampana. I tyle.

169
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Jak długo ona taka jest?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,629
Może pięć minut, sześć minut,
coś takiego.

171
00:13:57,838 --> 00:13:58,964
Jak ona ma na imię?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,341
Mandy.

173
00:14:10,893 --> 00:14:12,769
Can you hear me, Mandy?

174
00:14:14,229 --> 00:14:17,733
czy mnie słyszysz?
Porusz głową, jeśli mnie słyszysz.

175
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Rusz głową, jeśli mnie słyszysz, Mandy. 
Proszę bardzo.

176
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
You can hear me.

177
00:14:24,323 --> 00:14:28,535
Czy możesz otworzyć dla mnie oczy?
Mandy, can you do it?

178
00:14:29,244 --> 00:14:32,581
Pozwól mi zobaczyć, jak otwierasz oczy.
No dalej, dalej.

179
00:14:32,789 --> 00:14:35,792
Come on, look at me. 
spójrz na mnie

180
00:14:36,335 --> 00:14:38,837
look at me look at me

181
00:14:39,671 --> 00:14:42,758
spójrz na mnie 
Spójrz na mnie, Mandy.

182
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Dobry.

183
00:14:46,929 --> 00:14:48,305
Dobry.

184
00:14:50,224 --> 00:14:53,560
Uwielbiam kolekcję dzieł sztuki Victora,
nie ty?

185
00:14:57,481 --> 00:14:59,358
To cudowne.

186
00:15:00,901 --> 00:15:03,862
Czy widziałeś kiedyś galerię jego rzeźb?

187
00:15:08,158 --> 00:15:09,868
Nie mam tego.

188
00:15:10,661 --> 00:15:15,457
Ma wspaniałą kolekcję
z brązu renesansowego.

189
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Czy podoba Ci się ten okres?

190
00:15:23,006 --> 00:15:24,675
Ja robię.

191
00:15:25,300 --> 00:15:27,469
Uwielbiam to.

192
00:15:29,555 --> 00:15:32,015
Na piętrze znajduje się galeria rzeźb.

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
Czy chciałbyś to zobaczyć?

194
00:15:38,564 --> 00:15:40,357
Mogę ci to pokazać.

195
00:15:43,944 --> 00:15:45,863
Nie będzie nas długo.

196
00:15:53,287 --> 00:15:55,080
Może...

197
00:15:57,749 --> 00:16:00,878
nie tylko...

198
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
teraz.

199
00:16:21,523 --> 00:16:25,777
To był naprawdę krwawy horror 
dałeś nam, dzieciaku.

200
00:16:27,362 --> 00:16:28,697
Przepraszam.

201
00:16:37,748 --> 00:16:39,833
Jak się teraz czujesz, Mandy?

202
00:16:41,877 --> 00:16:43,003
Lepsza.

203
00:16:52,638 --> 00:16:57,059
Jesteś bardzo, bardzo szczęśliwą dziewczyną.

204
00:16:58,185 --> 00:16:59,603
Czy wiesz to?

205
00:17:01,855 --> 00:17:03,440
Ja wiem.

206
00:17:04,441 --> 00:17:06,777
Tym razem poradzisz sobie.

207
00:17:08,070 --> 00:17:11,281
Ale nie możesz tak dalej postępować.

208
00:17:12,074 --> 00:17:13,534
Czy Pan rozumie?

209
00:17:17,955 --> 00:17:21,875
Będziesz potrzebować rehabilitacji.
Znasz to, prawda?

210
00:17:23,627 --> 00:17:25,254
Ja wiem.

211
00:17:36,598 --> 00:17:37,641
No cóż Wiktor...

212
00:17:39,810 --> 00:17:41,395
Resztę pozostawiam Tobie.

213
00:17:41,562 --> 00:17:44,314
Czy będzie w porządku jeśli ją ubiorę?
i zabrać ją stąd?

214
00:17:44,523 --> 00:17:48,235
Nie, zatrzymałbym ją tu jeszcze przez godzinę.

215
00:17:48,485 --> 00:17:49,903
Kolejna godzina?

216
00:17:51,613 --> 00:17:54,825
Więc pozwól komuś zabrać ją do domu.

217
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Dobranoc, Mandy.

218
00:18:05,294 --> 00:18:07,504
Nie mogę ci za to wystarczająco podziękować.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,507
- Uratowałeś mi tyłek.
- Cieszę się, że tu byłem.

220
00:18:10,674 --> 00:18:13,135
Bill, prawdopodobnie…

221
00:18:13,969 --> 00:18:17,472
Wiem, że nie muszę o tym wspominać…

222
00:18:17,806 --> 00:18:20,642
ale to jest tylko między nami.

223
00:18:21,185 --> 00:18:22,394
Oczywiście.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
Dzięki.

225
00:18:45,209 --> 00:18:49,796
Myślę, że miałem 
trochę za dużo szampana.

226
00:18:52,925 --> 00:18:56,553
Myślę, że muszę iść
i znajdź teraz mojego męża.

227
00:18:56,762 --> 00:19:01,391
Ale jestem pewien, że nic mu nie będzie 
samemu trochę dłużej.

228
00:19:03,936 --> 00:19:05,312
Tak...

229
00:19:06,730 --> 00:19:08,357
ale czy to zrobię?

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
Oczywiście, że tak.

231
00:19:15,822 --> 00:19:19,701
Naprawdę muszę iść.
Muszę iść.

232
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
Nie wiesz.

233
00:19:23,413 --> 00:19:26,041
Tak, wiem.

234
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
Muszę cię znowu zobaczyć.

235
00:19:35,050 --> 00:19:37,636
- To niemożliwe.
- Dlaczego?

236
00:19:39,137 --> 00:19:40,848
Ponieważ...

237
00:19:43,392 --> 00:19:45,727
Jestem żonaty.

238
00:20:50,584 --> 00:20:52,044
Dzień dobry, Liso.

239
00:20:52,294 --> 00:20:54,379
Dzień dobry, doktorze.
Twój e-mail.

240
00:20:54,630 --> 00:20:57,508
Dobry. Zapytaj Janelle
żeby dać mi kawę.

241
00:20:57,758 --> 00:20:59,343
- Jasne.
- Dziękuję.

242
00:20:59,927 --> 00:21:02,888
- Dzień dobry, Saro.
- Dzień dobry, doktorze.

243
00:21:03,138 --> 00:21:06,183
<i>To była noc przed Bożym Narodzeniem,
kiedy cały dom...</i>

244
00:21:06,350 --> 00:21:09,228
<i>żadne stworzenie się nie poruszyło,
nawet mysz.</i>

245
00:21:13,440 --> 00:21:15,984
OK. To dobrze.
Możesz założyć sukienkę.

246
00:21:20,739 --> 00:21:22,407
Zachowaj to dla mamy.

247
00:21:24,034 --> 00:21:25,786
Czy nie możesz się doczekać Świąt?

248
00:21:26,829 --> 00:21:28,622
Czy to boli?

249
00:21:42,928 --> 00:21:44,221
Właśnie tam?

250
00:21:55,148 --> 00:21:57,067
Tacie się to spodoba.

251
00:21:57,776 --> 00:21:59,528
Bardzo dobry wybór.

252
00:22:00,279 --> 00:22:02,614
„Przede mną…

253
00:22:03,073 --> 00:22:08,078
kiedy wskakuję do łóżka.”

254
00:22:10,080 --> 00:22:14,251
Powinniśmy zadzwonić do Zieglerów
i podziękuj im za wczorajszą imprezę.

255
00:22:15,210 --> 00:22:17,087
Zadbałem o to.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,048
Dobry.

257
00:22:20,924 --> 00:22:24,386
A co myślisz o pakowaniu?
reszta prezentów?

258
00:22:26,096 --> 00:22:28,265
Zróbmy to jutro.

259
00:23:14,353 --> 00:23:16,480
Powiedz mi coś.

260
00:23:21,235 --> 00:23:24,738
Te dwie dziewczyny…

261
00:23:26,573 --> 00:23:29,201
wczoraj na imprezie... 

262
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
Czy masz...

263
00:23:38,043 --> 00:23:40,420
przypadkiem...

264
00:23:40,796 --> 00:23:43,131
zdarzyć się...

265
00:23:44,800 --> 00:23:47,594
pieprzyć ich?

266
00:23:50,222 --> 00:23:51,557
Co?

267
00:23:54,518 --> 00:23:57,145
O czym ty mówisz?

268
00:24:01,149 --> 00:24:04,820
Mówię o dwóch dziewczynach…

269
00:24:05,112 --> 00:24:08,991
które tak rażąco włączyłeś.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,745
Nie uderzyłem nikogo.

271
00:24:16,790 --> 00:24:18,792
Kim oni byli?

272
00:24:22,087 --> 00:24:25,757
To było tylko kilka modeli.

273
00:24:29,803 --> 00:24:34,349
I gdzie poszedłeś? 
z nimi tak długo?

274
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
Poczekaj chwilę.

275
00:24:40,939 --> 00:24:44,902
Nie zniknąłem z nikim.

276
00:24:47,696 --> 00:24:50,324
Ziegler nie czuł się zbyt dobrze…

277
00:24:51,158 --> 00:24:54,036
i wezwano mnie na górę, żebym się z nim spotkała.

278
00:24:57,831 --> 00:25:00,792
Tak czy inaczej, kim był ten facet
tańczyliście razem?

279
00:25:06,924 --> 00:25:09,843
Przyjaciel rodziny Zieglerów.

280
00:25:12,554 --> 00:25:13,931
Czego chciał?

281
00:25:14,223 --> 00:25:16,225
Czego chciał?

282
00:25:22,981 --> 00:25:24,566
Seks...

283
00:25:26,652 --> 00:25:28,570
na piętrze.

284
00:25:29,655 --> 00:25:31,532
Wtedy i tam.

285
00:25:33,951 --> 00:25:35,494
Czy to wszystko?

286
00:25:35,911 --> 00:25:38,413
Tak, to wszystko.

287
00:25:38,622 --> 00:25:41,416
Chciałem tylko przelecieć moją żonę.

288
00:25:45,712 --> 00:25:47,256
Zgadza się.

289
00:25:47,589 --> 00:25:49,883
Cóż, myślę, że to zrozumiałe.

290
00:25:52,886 --> 00:25:55,055
Zrozumiały?

291
00:25:55,931 --> 00:25:58,100
Ponieważ jesteś bardzo...

292
00:25:59,142 --> 00:26:01,311
bardzo piękna kobieta.

293
00:26:04,398 --> 00:26:05,774
Czekać.

294
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
Ponieważ jestem piękną kobietą…

295
00:26:11,655 --> 00:26:15,951
jedyny powód dla każdego mężczyzny
kiedykolwiek chciałeś ze mną porozmawiać…

296
00:26:17,828 --> 00:26:22,166
to dlatego, że chce mnie przelecieć.
Czy to właśnie mówisz?

297
00:26:24,710 --> 00:26:29,631
Cóż, nie sądzę, że to prawda
ta czerń i biel...

298
00:26:31,925 --> 00:26:36,638
ale myślę, że oboje wiemy
jacy są mężczyźni.

299
00:26:38,807 --> 00:26:40,642
Więc na tej podstawie…

300
00:26:40,851 --> 00:26:45,856
Powinienem stwierdzić, że tego chciałeś 
pieprzyć te dwie modelki.

301
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
Są wyjątki.

302
00:26:52,487 --> 00:26:56,366
A co czyni Cię wyjątkiem?

303
00:26:59,119 --> 00:27:02,789
To, co czyni mnie wyjątkiem, to to, że…

304
00:27:03,999 --> 00:27:06,460
Tak się składa, że jestem w Tobie zakochany.

305
00:27:07,544 --> 00:27:09,129
A skoro jesteśmy małżeństwem…

306
00:27:09,338 --> 00:27:13,634
i ponieważ nigdy bym cię nie okłamał…

307
00:27:14,301 --> 00:27:15,886
albo cię zranić.

308
00:27:23,852 --> 00:27:27,606
Czy zdajesz sobie sprawę, że to co mówisz...

309
00:27:27,856 --> 00:27:31,193
jest jedynym powodem 
nie pieprzyłbyś tych dwóch modelek…

310
00:27:31,401 --> 00:27:33,987
jest bez względu na mnie?

311
00:27:34,196 --> 00:27:37,241
Nie żebyś naprawdę nie chciał.

312
00:27:37,658 --> 00:27:40,369
Odprężmy się, Alice.

313
00:27:40,577 --> 00:27:43,163
Ten garnek sprawia, że ​​jesteś agresywny.

314
00:27:43,413 --> 00:27:46,792
NIE! To nie jest garnek. To ty!

315
00:27:47,042 --> 00:27:49,628
Dlaczego nigdy nie możesz mi dać
Prosta, kurwa, odpowiedź?

316
00:27:49,837 --> 00:27:52,422
Byłem pod wrażeniem
to właśnie zrobiłem.

317
00:27:52,631 --> 00:27:55,843
Nawet nie wiem
o co my się tutaj kłócimy.

318
00:27:56,051 --> 00:27:58,262
Nie kłócę się.

319
00:27:58,971 --> 00:28:03,517
Właśnie próbuję to rozgryźć
skąd pochodzisz.

320
00:28:03,892 --> 00:28:05,477
Skąd jestem?

321
00:28:10,023 --> 00:28:14,653
Powiedzmy, że np.
masz piękną kobietę…

322
00:28:15,070 --> 00:28:18,991
stojąc nago w biurze...

323
00:28:19,199 --> 00:28:21,869
i czujesz jej pieprzone piersi.

324
00:28:22,077 --> 00:28:23,871
A teraz, co chcę wiedzieć… 

325
00:28:24,079 --> 00:28:29,084
Chcę wiedzieć, co ci chodzi po głowie 
kiedy je ściśniesz.

326
00:28:29,418 --> 00:28:33,422
Alice, tak się składa, że ​​jestem lekarzem.

327
00:28:34,173 --> 00:28:36,216
To wszystko jest bardzo bezosobowe...

328
00:28:36,425 --> 00:28:40,012
i wiesz, że zawsze jest obecna pielęgniarka.

329
00:28:40,637 --> 00:28:45,434
Więc kiedy poczujesz piersi, 
to nic innego jak twój profesjonalizm?

330
00:28:45,642 --> 00:28:46,685
Dokładnie.

331
00:28:46,894 --> 00:28:51,440
Seks to ostatnia rzecz, o której myślę
kiedy jestem z pacjentem.

332
00:28:52,774 --> 00:28:56,904
Teraz, kiedy to zrobiła
jej małe piersi się ścisnęły…

333
00:28:57,112 --> 00:28:59,364
Czy myślisz, że ona kiedykolwiek fantazjowała…

334
00:28:59,573 --> 00:29:03,869
o tym przystojnym doktorze. Kutas Billa 
może być jak?

335
00:29:05,954 --> 00:29:10,250
Chodź, zapewniam cię
seks jest ostatnim...

336
00:29:10,501 --> 00:29:14,713
na temat tej cholernej hipotetyki
umysł pacjentki.

337
00:29:14,963 --> 00:29:16,840
A co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

338
00:29:21,803 --> 00:29:23,889
Jeśli nie ma lepszego powodu…

339
00:29:24,431 --> 00:29:27,392
bo boi się tego, co mogę znaleźć.

340
00:29:29,311 --> 00:29:33,065
Więc po tym jak jej powiesz 
że wszystko jest w porządku i co z tego?

341
00:29:33,899 --> 00:29:35,526
Co wtedy?

342
00:29:36,944 --> 00:29:39,154
Nie wiem, Alicja… 

343
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Co wtedy?

344
00:29:45,327 --> 00:29:47,830
Kobiety nie… 

345
00:29:48,997 --> 00:29:52,543
W zasadzie tak nie myślą.

346
00:29:54,837 --> 00:29:58,382
Miliony lat ewolucji, prawda?

347
00:30:00,259 --> 00:30:02,678
Mężczyźni muszą się tego trzymać
wszędzie, gdzie tylko mogą…

348
00:30:02,886 --> 00:30:06,098
ale dla kobiet to po prostu 
o bezpieczeństwie i zaangażowaniu...

349
00:30:06,515 --> 00:30:08,559
i co tam jeszcze!

350
00:30:08,851 --> 00:30:12,521
Trochę uproszczone, Alicja.
Ale tak, coś w tym stylu.

351
00:30:13,063 --> 00:30:16,692
Gdybyście tylko wiedzieli.

352
00:30:18,026 --> 00:30:22,197
Wiem tylko, że byłeś naćpany,
próbowałeś zadać cios…

353
00:30:22,406 --> 00:30:25,534
a teraz spróbuj
żeby wzbudzić we mnie zazdrość.

354
00:30:25,742 --> 00:30:27,870
Ale nie jesteś typem zazdrosnym,
jesteś?

355
00:30:28,078 --> 00:30:29,246
Nie, nie jestem.

356
00:30:29,454 --> 00:30:31,540
Nigdy nie byłeś o mnie zazdrosny,
masz?

357
00:30:31,790 --> 00:30:32,749
Nie, nie mam.

358
00:30:32,958 --> 00:30:35,460
A dlaczego tego nie masz 
byłeś kiedyś o mnie zazdrosny?

359
00:30:35,711 --> 00:30:39,631
Nie wiem, Alicja.
Może dlatego, że jesteś moją żoną.

360
00:30:39,840 --> 00:30:42,217
Może dlatego, że jesteś matką 
mojego dziecka...

361
00:30:42,426 --> 00:30:45,220
i wiem, że nigdy byś nie był
niewierny mi.

362
00:30:45,429 --> 00:30:49,725
Jesteś bardzo, bardzo pewny siebie…

363
00:30:49,933 --> 00:30:51,226
prawda?

364
00:30:51,768 --> 00:30:52,895
Nie.

365
00:30:53,729 --> 00:30:55,397
Jestem ciebie pewien.

366
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
Czy uważasz, że to zabawne?

367
00:31:18,545 --> 00:31:20,255
Dobra. Cholera.

368
00:31:21,006 --> 00:31:24,843
Teraz kurwa rozumiemy 
śmiać się, prawda?

369
00:31:36,396 --> 00:31:37,773
Czy masz... 

370
00:31:39,942 --> 00:31:43,612
Czy pamiętasz zeszłe lato? 
w Cape Cod?

371
00:31:50,536 --> 00:31:53,622
Czy pamiętasz jedną noc?
w jadalni...

372
00:31:53,831 --> 00:31:55,999
był taki młody oficer marynarki…

373
00:31:56,208 --> 00:32:00,796
i usiadł przy naszym stole
z dwoma innymi funkcjonariuszami?

374
00:32:02,297 --> 00:32:03,340
Nie.

375
00:32:06,093 --> 00:32:10,180
Kelner przekazał mu wiadomość:
o której godzinie odszedł.

376
00:32:10,389 --> 00:32:13,058
Nic nie dzwoni?

377
00:32:19,773 --> 00:32:21,024
Dobrze...

378
00:32:22,985 --> 00:32:27,030
Tego ranka zobaczyłem go po raz pierwszy 
w holu.

379
00:32:27,823 --> 00:32:30,492
Zameldował się w hotelu…

380
00:32:30,742 --> 00:32:34,246
i poszedł za boyem hotelowym
z jego bagażem...

381
00:32:34,913 --> 00:32:36,915
do windy.

382
00:32:41,461 --> 00:32:45,841
Spojrzał na mnie, gdy przechodził.
Tylko spojrzenie.

383
00:32:47,092 --> 00:32:48,844
Nic więcej.

384
00:32:56,185 --> 00:32:59,313
Ale ledwo mogłem…

385
00:33:00,981 --> 00:33:02,524
ruszaj się.

386
00:33:11,033 --> 00:33:13,744
Tego popołudnia...

387
00:33:16,038 --> 00:33:20,083
Helena poszła do kina
ze swoim przyjacielem...

388
00:33:23,587 --> 00:33:25,964
i ty i ja kochaliśmy.

389
00:33:28,550 --> 00:33:33,555
I snuliśmy plany na przyszłość…

390
00:33:34,723 --> 00:33:38,727
i rozmawialiśmy o Helenie.

391
00:33:40,479 --> 00:33:42,105
A jednak...

392
00:33:43,232 --> 00:33:45,943
w pewnym momencie...

393
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
czy on kiedykolwiek…

394
00:33:50,989 --> 00:33:54,827
z mojego umysłu.

395
00:34:00,290 --> 00:34:05,170
I pomyślałam, że gdyby mnie chciał…

396
00:34:06,797 --> 00:34:09,508
nawet jeśli to było tylko…

397
00:34:11,134 --> 00:34:13,011
na jedną noc...

398
00:34:17,224 --> 00:34:21,019
Byłem gotowy rzucić to wszystko.

399
00:34:22,688 --> 00:34:24,106
Ty.

400
00:34:26,733 --> 00:34:28,151
Helena.

401
00:34:30,821 --> 00:34:34,533
Cała moja cholerna przyszłość.

402
00:34:36,785 --> 00:34:38,412
Wszystko.

403
00:34:45,002 --> 00:34:49,339
A jednak było to dziwne,
bo jednocześnie...

404
00:34:50,465 --> 00:34:53,260
byłeś mi droższy niż kiedykolwiek.

405
00:34:57,764 --> 00:35:00,893
I w tym momencie moja miłość do ciebie…

406
00:35:02,519 --> 00:35:04,771
byli oboje...

407
00:35:07,566 --> 00:35:12,196
czuły i smutny.

408
00:35:23,123 --> 00:35:25,876
Tej nocy prawie nie spałem…

409
00:35:28,378 --> 00:35:32,090
i obudziłem się następnego ranka 
w panice.

410
00:35:34,343 --> 00:35:38,180
Nie wiedziałam, czy się boję 
że odszedł…

411
00:35:39,640 --> 00:35:43,018
albo że nadal tam może być.

412
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
Ale na obiad...

413
00:35:53,153 --> 00:35:57,074
Zorientowałem się, że go nie ma…

414
00:36:01,703 --> 00:36:05,749
i byłem…

415
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
z ulgą.

416
00:36:37,739 --> 00:36:39,449
Tak, to jest doktor Harford.

417
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
Kiedy to się stało?

418
00:36:54,464 --> 00:36:55,966
Mam adres.

419
00:36:56,842 --> 00:36:58,093
Dzięki.

420
00:37:05,809 --> 00:37:08,061
Właśnie zmarł Lou Nathanson.

421
00:37:16,612 --> 00:37:19,615
Myślę, że muszę tam pojechać
i pokaż moją twarz.

422
00:38:13,544 --> 00:38:16,213
- Cześć, Rosa.
- Dobry wieczór, doktorze Harford.

423
00:38:17,631 --> 00:38:21,510
- Jak się czuje panna Nathanson?
- Niezbyt dobrze. Ona jest w sypialni.

424
00:38:21,677 --> 00:38:22,803
Dzięki.

425
00:38:38,110 --> 00:38:39,361
Wejdź.

426
00:38:45,534 --> 00:38:46,743
Marion...

427
00:38:48,579 --> 00:38:50,414
Och, doktorze Harford...

428
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
Jak dobrze, że przyszedłeś.

429
00:38:54,126 --> 00:38:56,628
Przyszedłem zaraz po otrzymaniu wiadomości.

430
00:38:56,753 --> 00:38:58,046
Dzięki.

431
00:39:00,090 --> 00:39:02,217
- Bardzo mi przykro.
- Dziękuję.

432
00:39:02,509 --> 00:39:04,261
Twój ojciec był... 

433
00:39:05,387 --> 00:39:08,265
Był bardzo odważnym człowiekiem.

434
00:39:09,099 --> 00:39:10,517
Och, dzięki.

435
00:39:11,226 --> 00:39:12,936
Jak się trzymasz?

436
00:39:15,272 --> 00:39:16,940
Jestem trochę sztywny.

437
00:39:17,357 --> 00:39:20,152
Nie sądzę, że to jeszcze do końca zapadło w pamięć.

438
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Czy chciałbyś usiąść?

439
00:39:53,435 --> 00:39:55,687
To takie surrealistyczne.

440
00:39:56,980 --> 00:39:59,066
Tata miał taki wspaniały dzień.

441
00:40:00,859 --> 00:40:05,656
Jego umysł był jasny,
i pamiętał tak wiele rzeczy.

442
00:40:08,700 --> 00:40:10,786
Potem zjadł kolację...

443
00:40:11,203 --> 00:40:14,498
i powiedział, że tak czuje
zdrzemnąć się.

444
00:40:15,791 --> 00:40:20,629
Poszedłem do kuchni i porozmawiałem z Rosą 
najwyżej pół godziny...

445
00:40:22,047 --> 00:40:25,092
a kiedy poszedłem zobaczyć, jak się czuje…

446
00:40:25,342 --> 00:40:27,678
Po prostu myślałem, że śpi.

447
00:40:32,683 --> 00:40:36,687
Wtedy zdałem sobie sprawę, że nie oddycha.

448
00:40:42,484 --> 00:40:44,069
Z tego co powiedziałeś...

449
00:40:44,319 --> 00:40:48,323
Jestem pewien, że twój ojciec zmarł spokojnie 
we śnie.

450
00:40:50,075 --> 00:40:52,327
Boże, mam taką nadzieję.

451
00:40:54,538 --> 00:40:59,501
Chyba bardziej się bałam 
jak by to się stało…

452
00:41:00,169 --> 00:41:02,254
niż sama jego śmierć.

453
00:41:04,006 --> 00:41:06,800
Miałeś okazję dzwonić
ktoś z twoich bliskich?

454
00:41:09,011 --> 00:41:13,390
Próbowałem dodzwonić się do macochy w Londynie,
ale ona wyszła.

455
00:41:14,057 --> 00:41:16,852
Mój chłopak, Carl, dzwoni kilka razy…

456
00:41:17,102 --> 00:41:19,938
i on wkrótce przyjdzie.

457
00:41:24,443 --> 00:41:27,529
Myślę, że spotkałeś tu Carla kilka razy.

458
00:41:28,906 --> 00:41:31,992
Tak, pamiętam go.
Jest nauczycielem, prawda?

459
00:41:32,159 --> 00:41:34,244
Profesor matematyki.

460
00:41:37,206 --> 00:41:40,876
W maju bierzemy ślub.

461
00:41:42,794 --> 00:41:46,840
To wspaniała wiadomość.
Gratulacje.

462
00:41:50,677 --> 00:41:52,054
Dzięki.

463
00:41:54,389 --> 00:41:58,352
Carl ma nowe stanowisko nauczyciela
na Uniwersytecie Michigan.

464
00:41:58,519 --> 00:42:00,646
Niedługo się tam przeprowadzimy.

465
00:42:01,480 --> 00:42:05,484
Michigan to piękny stan.
Myślę, że bardzo ci się spodoba.

466
00:42:12,157 --> 00:42:15,077
To naprawdę może być 
cudowna zmiana dla ciebie, Marion.

467
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
O mój Boże, nie... 

468
00:42:56,869 --> 00:42:58,620
kocham cię

469
00:43:01,373 --> 00:43:02,457
kocham cię

470
00:43:02,791 --> 00:43:05,419
Kocham cię, kocham cię, kocham cię.

471
00:43:05,711 --> 00:43:08,630
Nie chcę wyjeżdżać z Carlem.

472
00:43:08,922 --> 00:43:11,008
Marion, myślę, że nie zdajesz sobie sprawy...

473
00:43:11,175 --> 00:43:12,509
Tak.

474
00:43:12,759 --> 00:43:17,764
Nawet jeśli już nigdy Cię nie zobaczę,
Przynajmniej chcę mieszkać blisko ciebie.

475
00:43:18,557 --> 00:43:21,518
Mario, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.

476
00:43:22,811 --> 00:43:27,608
Jesteś bardzo zdenerwowany, a ja tak nie sądzę
rozumiesz co mówisz.

477
00:43:29,401 --> 00:43:30,819
kocham cię

478
00:43:32,196 --> 00:43:35,115
Ledwo się znamy.

479
00:43:36,074 --> 00:43:39,786
Nie odbyliśmy ani jednej rozmowy
o wszystkim oprócz twojego ojca.

480
00:43:40,078 --> 00:43:41,705
kocham cię

481
00:43:47,878 --> 00:43:49,755
To prawdopodobnie Karol.

482
00:43:50,881 --> 00:43:53,091
Proszę, nie pogardzaj mną.

483
00:43:58,889 --> 00:44:00,974
- Cześć, Rosa.
- Witam, panie Thomas.

484
00:44:02,643 --> 00:44:05,979
- Czy ona jest w sypialni?
- Tak, jest.

485
00:44:06,188 --> 00:44:07,272
Dzięki.

486
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Wejdź.

487
00:44:24,957 --> 00:44:26,291
Kochanie.

488
00:44:30,254 --> 00:44:32,339
Bardzo mi przykro.

489
00:44:33,215 --> 00:44:34,800
czy wszystko w porządku?

490
00:44:35,384 --> 00:44:36,885
Nic mi nie jest.

491
00:44:38,929 --> 00:44:42,307
- Doktorze Harford, dobry wieczór.
- Dobry wieczór, Carl.

492
00:44:42,516 --> 00:44:45,435
Dziękuję bardzo
za przyjście tutaj dziś wieczorem.

493
00:44:45,561 --> 00:44:48,564
- Przynajmniej tyle mogłem zrobić.
- To wiele dla nas znaczy.

494
00:44:48,897 --> 00:44:50,023
Dzięki.

495
00:44:54,903 --> 00:44:57,739
Właściwie to już wychodziłem.

496
00:45:00,534 --> 00:45:01,743
Marion...

497
00:45:03,203 --> 00:45:05,622
twój tata był z ciebie bardzo dumny…

498
00:45:05,914 --> 00:45:10,919
i wiem, że dałeś mu wielkie pocieszenie 
ostatnie kilka miesięcy.

499
00:45:12,337 --> 00:45:13,630
Dzięki.

500
00:45:20,220 --> 00:45:22,431
Pokażę ci.

501
00:45:25,058 --> 00:45:26,310
Dobranoc.

502
00:46:14,233 --> 00:46:16,652
Posłuchaj tego.
W ustach miała czerwoną różę.

503
00:46:16,860 --> 00:46:19,363
Wykonała meksykański taniec na kolanach
prosto w twarz.

504
00:46:19,613 --> 00:46:22,950
Mówię poważnie!
Mam blizny na szyi.

505
00:46:23,158 --> 00:46:25,035
Dla jakiej drużyny gra ten przełącznik?

506
00:46:25,244 --> 00:46:27,663
- Wygląda jak różowy zespół.
- Spójrz na tego drania!

507
00:46:27,871 --> 00:46:29,623
Hej, uważaj, draniu!

508
00:46:29,832 --> 00:46:32,167
Wesołych Świąt, Maryjo!

509
00:46:32,376 --> 00:46:34,962
- Twoi bracia są tam z tyłu!
- Znakomity kawałek mięsa!

510
00:46:35,212 --> 00:46:38,674
Chcesz się przejechać tym krówkowym tunelem, 
ty głupi geju?

511
00:46:39,716 --> 00:46:42,678
Powinnaś mieć piersi
jesteś tak blisko!

512
00:46:42,886 --> 00:46:46,974
- Mam śmietniki większe od ciebie!
- No dalej, macho!

513
00:46:47,182 --> 00:46:50,435
- Chcesz trochę tego, kochanie?
- Tylko wyjdź, kochanie.

514
00:46:50,769 --> 00:46:54,231
Wracaj do San Francisco
gdzie twoje miejsce, człowieku!

515
00:47:15,878 --> 00:47:19,631
Przepraszam.
Czy wiesz, która jest godzina?

516
00:47:20,591 --> 00:47:22,259
Dziesięć po 12.

517
00:47:24,553 --> 00:47:26,471
Wybierasz się w jakieś wyjątkowe miejsce?

518
00:47:26,889 --> 00:47:29,892
Nie, po prostu idę na spacer.

519
00:47:34,730 --> 00:47:37,065
Jak chcesz się zabawić?

520
00:47:38,400 --> 00:47:39,985
Przepraszam?

521
00:47:41,403 --> 00:47:43,155
Zabawić się?

522
00:47:44,948 --> 00:47:46,909
Po prostu tam mieszkam.

523
00:47:47,618 --> 00:47:50,287
Chcesz wejść ze mną?

524
00:47:51,413 --> 00:47:53,624
Wejść z tobą?

525
00:47:56,251 --> 00:47:59,880
Jest tam o wiele ładniej
niż jest tutaj.

526
00:48:07,262 --> 00:48:08,847
Czy tam mieszkasz?

527
00:48:11,850 --> 00:48:13,310
Ja?

528
00:48:13,602 --> 00:48:16,271
Nie. Mam współlokatora,
ale nie ma jej w domu.

529
00:48:17,856 --> 00:48:19,233
Cześć, wszystko w porządku.

530
00:48:20,025 --> 00:48:22,069
Słuchaj, nikt nam nie będzie przeszkadzał.

531
00:48:23,111 --> 00:48:24,613
Jest w porządku. Wracać.

532
00:48:25,364 --> 00:48:26,448
Wracać.

533
00:48:52,766 --> 00:48:53,976
To jest to.

534
00:48:58,147 --> 00:48:59,648
To ładne drzewo.

535
00:49:05,946 --> 00:49:09,700
Przepraszam za bałagan.
Dzień wolny pokojówki.

536
00:49:24,548 --> 00:49:25,841
To jest...

537
00:49:27,050 --> 00:49:28,844
przytulny. To jest...

538
00:49:29,887 --> 00:49:31,180
przytulne miejsce.

539
00:49:32,347 --> 00:49:33,724
Jest w porządku.

540
00:49:49,531 --> 00:49:53,952
Myślisz, że powinniśmy porozmawiać? 
o pieniądze?

541
00:49:54,703 --> 00:49:56,205
Tak, przypuszczam, że tak.

542
00:49:57,873 --> 00:49:59,958
To zależy od tego, co chcesz robić.

543
00:50:04,546 --> 00:50:06,006
Co chcesz zrobić?

544
00:50:10,385 --> 00:50:12,095
Co warto zamówić?

545
00:50:16,892 --> 00:50:18,602
Co polecam?

546
00:50:33,242 --> 00:50:36,119
Wolałbym nie ubrać tego w słowa.

547
00:50:38,914 --> 00:50:41,083
Może zostawisz to mnie?

548
00:50:41,583 --> 00:50:43,377
Jestem w twoich rękach.

549
00:50:46,255 --> 00:50:48,841
A jak brzmi 150?

550
00:50:49,883 --> 00:50:52,344
Brzmi wspaniale.

551
00:50:56,348 --> 00:51:00,310
Nie martw się. 
Nie mierzę czasu.

552
00:51:08,152 --> 00:51:09,069
<i>Dziękuję.</i>

553
00:51:09,278 --> 00:51:10,279
<i>Prego, Prego.</i>

554
00:51:10,529 --> 00:51:12,781
<i>- Grazie.
- Nie ma za co.</i>

555
00:51:13,740 --> 00:51:16,243
<i>Gdybym był Włochem, 
odpowiedziałby mi po włosku.</i>

556
00:52:00,537 --> 00:52:01,872
Zrobimy to?

557
00:52:20,265 --> 00:52:21,600
Przepraszam.

558
00:52:35,906 --> 00:52:37,699
Czy wszystko jest w porządku?

559
00:52:41,537 --> 00:52:44,873
Właśnie się zastanawiałem 
gdybyś miał być znacznie dłużej?

560
00:52:46,500 --> 00:52:51,380
Słuchaj, to trochę trudne
porozmawiać już teraz.

561
00:52:52,214 --> 00:52:54,091
Może to zająć trochę czasu.

562
00:52:55,551 --> 00:52:57,719
Masz pomysł, jak długo?

563
00:52:58,554 --> 00:53:01,014
Nie, naprawdę nie wiem.

564
00:53:01,390 --> 00:53:04,142
Nadal czekamy
aby przyszli jacyś krewni.

565
00:53:06,228 --> 00:53:10,440
No cóż, teraz idę spać.

566
00:53:28,750 --> 00:53:32,504
Czy to była pani doktor Bill?

567
00:53:52,774 --> 00:53:54,276
musisz iść?

568
00:53:55,569 --> 00:53:57,696
Czy muszę iść?

569
00:54:02,367 --> 00:54:04,036
Myślę, że tak.

570
00:54:06,830 --> 00:54:08,248
Czy jesteś pewien?

571
00:54:14,421 --> 00:54:16,632
Tak, obawiam się, że tak.

572
00:54:19,885 --> 00:54:22,804
Ale słuchaj, i tak chcę ci zapłacić.

573
00:54:23,305 --> 00:54:27,684
Mówiłeś, że ile to było?
Sto pięćdziesiąt?

574
00:54:31,563 --> 00:54:35,150
Ale wiesz co? 
Nie musisz się o to martwić.

575
00:54:35,359 --> 00:54:36,819
Nie, jest w porządku.

576
00:54:37,736 --> 00:54:40,864
- Nie, naprawdę. Nie musisz.
- Nie, chcę tego.

577
00:54:43,450 --> 00:54:44,409
Naprawdę?

578
00:54:46,995 --> 00:54:48,956
Dziękuję bardzo.

579
00:55:33,709 --> 00:55:34,877
Dzięki.

580
00:55:49,391 --> 00:55:52,686
Chcesz stolik,
lub chciałbyś usiąść przy barze?

581
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
- Chciałbym stolik.
- Proszę za mną.

582
00:56:03,864 --> 00:56:06,074
- Czy mogę wziąć twój płaszcz?
- Dziękuję.

583
00:56:07,242 --> 00:56:09,244
Czy mogę podać ci coś do picia?

584
00:56:10,412 --> 00:56:12,748
- Chciałbym piwo.
- Absolutnie.

585
00:56:23,550 --> 00:56:25,761
Raz, dwa, raz dwa trzy cztery.

586
00:56:27,012 --> 00:56:29,223
To wszystko na dzisiejszy wieczór,
panie i panowie.

587
00:56:29,431 --> 00:56:34,144
W bazie, pan Larry McVey.
Na perkusji Kip Fleming.

588
00:56:34,353 --> 00:56:38,440
A na gitarze ten, 
ten jedyny, pan. Bobby'ego Bermana.

589
00:56:38,649 --> 00:56:42,861
Będziemy tu przez następne dwa tygodnie,
więc proszę, przyjdź.

590
00:56:43,111 --> 00:56:45,656
Jestem Nick Nightingale. 
Dobranoc.

591
00:56:56,083 --> 00:56:58,627
- Nick, było wspaniale.
- Dziękuję.

592
00:56:59,002 --> 00:57:02,339
- Słowik.
- Hej, Bill, udało ci się.

593
00:57:02,548 --> 00:57:06,093
Przepraszam, dopiero tu dotarłem 
kiedy skończysz ostatnią serię.

594
00:57:06,301 --> 00:57:09,346
Jest w porządku.
Zespół i tak był dzisiaj do niczego.

595
00:57:09,972 --> 00:57:13,141
- Co pijesz?
- Poproszę wódkę z tonikiem.

596
00:57:14,726 --> 00:57:15,769
Dzięki.

597
00:57:17,521 --> 00:57:19,815
Więc co cię wyrywa o tej porze?

598
00:57:20,023 --> 00:57:23,193
- Mam pacjenta w okolicy.
- Mieszkasz na wsi?

599
00:57:23,402 --> 00:57:26,321
Nie, mamy mieszkanie
na Central Parku Zachodnim.

600
00:57:26,530 --> 00:57:27,948
Czy jesteś żonaty?

601
00:57:28,574 --> 00:57:29,950
Dziewięć lat.

602
00:57:30,367 --> 00:57:33,328
- Jakieś dzieci?
- Tak, mamy 7-letnią córkę.

603
00:57:33,537 --> 00:57:34,580
A co z tobą?

604
00:57:34,788 --> 00:57:37,416
Mam żonę
i czterech chłopców w Seattle.

605
00:57:37,624 --> 00:57:39,001
Jesteś daleko od domu.

606
00:57:39,459 --> 00:57:42,129
Cóż, musisz iść tam, gdzie jest praca.

607
00:57:42,963 --> 00:57:43,964
Dzięki.

608
00:57:50,053 --> 00:57:52,472
- Czy to twój zespół?
- Nie, to zespół podrywaczy.

609
00:57:52,681 --> 00:57:56,727
- Z kim najczęściej grasz?
- Każdy, gdziekolwiek.

610
00:57:56,977 --> 00:57:59,438
Później wieczorem mam kolejny występ.

611
00:57:59,646 --> 00:58:01,565
Czy grasz dziś wieczorem gdziekolwiek indziej?

612
00:58:01,773 --> 00:58:03,484
Zaczynają się dopiero około 2.

613
00:58:04,276 --> 00:58:05,486
We wsi?

614
00:58:07,696 --> 00:58:11,116
wierz lub nie, 
Właściwie to nie znam jeszcze adresu.

615
00:58:11,533 --> 00:58:12,576
Ty nie?

616
00:58:13,243 --> 00:58:17,998
Nie, to może zabrzmieć śmiesznie, 
ale za każdym razem w innym miejscu...

617
00:58:18,207 --> 00:58:21,001
i dostaję to dopiero jakąś godzinę wcześniej.

618
00:58:21,210 --> 00:58:23,879
- Za każdym razem w innym miejscu?
- Dotychczas.

619
00:58:25,005 --> 00:58:26,215
Jaka jest wielka tajemnica?

620
00:58:27,007 --> 00:58:30,260
Cześć, gram tylko na pianinie.

621
00:58:33,972 --> 00:58:37,226
Nick, przykro mi.
Czy jest coś, czego mi tu brakuje?

622
00:58:40,270 --> 00:58:43,106
Gram z zawiązanymi oczami.

623
00:58:44,233 --> 00:58:45,400
Co?

624
00:58:47,236 --> 00:58:49,822
Gram z zawiązanymi oczami.

625
00:58:53,867 --> 00:58:55,410
Włączasz mnie.

626
00:58:55,619 --> 00:58:58,080
Nie, to prawda.

627
00:58:59,081 --> 00:59:03,710
I ostatni raz,
opaska na oczy nie była zbyt dobrze założona.

628
00:59:06,088 --> 00:59:07,798
Och, stary.

629
00:59:08,966 --> 00:59:13,303
Bill, widziałem parę rzeczy
w moim życiu...

630
00:59:13,679 --> 00:59:15,347
ale nigdy...

631
00:59:15,722 --> 00:59:18,141
nigdy nic podobnego...

632
00:59:18,892 --> 00:59:21,937
i nigdy takich kobiet.

633
00:59:32,197 --> 00:59:33,448
Przepraszam.

634
00:59:37,327 --> 00:59:40,372
Tak, proszę pana.
Tak, proszę pana, to jest Nick.

635
00:59:46,211 --> 00:59:48,046
Wiem gdzie to jest.

636
00:59:55,637 --> 00:59:56,597
Prawidłowy.

637
01:00:00,225 --> 01:00:02,144
Cóż, właśnie idę.

638
01:00:02,895 --> 01:00:05,439
W porządku, proszę pana. Dzięki.

639
01:00:07,858 --> 01:00:09,151
Co to jest?

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,363
To nazwa opery Beethovena,
prawda?

641
01:00:18,160 --> 01:00:19,828
To jest hasło.

642
01:00:20,579 --> 01:00:22,080
Hasło?

643
01:00:23,332 --> 01:00:27,002
Tak. Naprawdę mi przykro
żeby ci to zrobić, Bill.

644
01:00:28,003 --> 01:00:31,882
Muszę zacząć. Muszę iść.

645
01:00:36,929 --> 01:00:40,891
Wiesz, że na ziemi nie ma takiej możliwości…

646
01:00:41,350 --> 01:00:44,853
że powinieneś stąd wyjść
bez zabrania mnie ze sobą.

647
01:00:45,521 --> 01:00:49,191
- No kolego, daj mi spokój.
- Nick, powiem ci co.

648
01:00:49,399 --> 01:00:52,653
Hasło już otrzymałem.

649
01:00:53,570 --> 01:00:56,740
Podaj mi tylko adres.
Sam tam idę...

650
01:00:56,949 --> 01:01:00,536
i nie będzie żadnego połączenia
w ogóle między nami.

651
01:01:03,247 --> 01:01:07,417
Posłuchaj, powiedzmy na chwilę…

652
01:01:08,377 --> 01:01:10,587
że byłem na to przygotowany.

653
01:01:10,921 --> 01:01:14,258
I tak nie mogłeś wejść
w tych ubraniach.

654
01:01:15,425 --> 01:01:16,760
Dlaczego nie?

655
01:01:17,219 --> 01:01:21,515
Dla każdego zawsze tak jest
przebrani i zamaskowani.

656
01:01:22,349 --> 01:01:26,019
Gdzie do cholery kupisz garnitur 
o tej porze?

657
01:01:45,956 --> 01:01:48,125
Dzięki. Proszę zatrzymać resztę.

658
01:02:01,263 --> 01:02:03,557
Tak? Kto to jest?</i>

659
01:02:03,765 --> 01:02:05,517
Peter, to jest Bill Harford.

660
01:02:05,726 --> 01:02:10,147
Przepraszam, że przeszkadzam
w tej chwili, ale potrzebuję twojej pomocy.

661
01:02:11,273 --> 01:02:13,192
<i>Kogo chcesz?</i>

662
01:02:14,776 --> 01:02:17,738
Bardzo mi przykro.
Szukam Petera Grenninga...

663
01:02:17,988 --> 01:02:20,449
właścicielka Rainbow Fashions.

664
01:02:22,576 --> 01:02:24,077
<i>Jak masz na imię?</i>

665
01:02:24,286 --> 01:02:26,622
Nazywam się Bill Harford.

666
01:02:26,830 --> 01:02:29,041
Jestem lekarzem pana Grenninga.

667
01:02:30,042 --> 01:02:31,960
<i>Czy jesteś lekarzem Grenninga?</i>

668
01:02:35,130 --> 01:02:36,298
<i>OK.</i>

669
01:02:36,840 --> 01:02:38,300
<i>Chwileczkę.</i>

670
01:02:53,482 --> 01:02:55,567
Szukasz Petera Grenninga?

671
01:02:56,068 --> 01:02:57,361
Tak, to ja.

672
01:02:57,861 --> 01:03:01,740
Ponad rok temu przeprowadził się do Chicago.

673
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Czy przeprowadził się do Chicago?

674
01:03:07,412 --> 01:03:09,456
Nie byłem tego świadomy.

675
01:03:11,416 --> 01:03:15,003
W takim razie jesteś obecnym właścicielem
przez Rainbow Fashions?

676
01:03:15,212 --> 01:03:16,839
Tak, to ja.

677
01:03:17,297 --> 01:03:18,215
Cóż, przede wszystkim…

678
01:03:18,465 --> 01:03:23,345
pozwól mi przeprosić jeszcze raz
za przeszkadzanie panu w tej chwili, sir…

679
01:03:23,554 --> 01:03:24,763
Milicz.

680
01:03:24,972 --> 01:03:29,143
Panie Milicz. Tylko po to, żeby cię o tym poinformować
że naprawdę jestem doktorem Harfordem...

681
01:03:29,351 --> 01:03:32,354
to jest mój stan Nowy Jork
Karta komisji lekarskiej.

682
01:03:33,272 --> 01:03:36,233
OK, więc jesteś doktorem Harfordem.

683
01:03:36,441 --> 01:03:39,862
Jeśli zobaczę Piotra, 
Mówię mu, że go szukałeś.

684
01:03:40,070 --> 01:03:42,197
O nie, czekaj. Proszę, proszę...

685
01:03:42,823 --> 01:03:46,326
Słuchaj, powód
że przyszedłem tu dziś wieczorem, było...

686
01:03:48,370 --> 01:03:53,292
Zasadniczo powodem jest
że potrzebuję garnituru.

687
01:03:53,750 --> 01:03:57,546
I chętnie zapłacę ci 100 dolarów
powyżej ceny wynajmu...

688
01:03:57,754 --> 01:03:59,423
za kłopoty.

689
01:04:01,258 --> 01:04:02,551
Sto dolarów?

690
01:04:06,054 --> 01:04:07,723
Nie sądzę.

691
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
Co powiesz na 200 dolarów?

692
01:04:13,687 --> 01:04:16,231
Dwieście dolarów
powyżej ceny wynajmu?

693
01:04:28,076 --> 01:04:29,328
Wejdź.

694
01:04:33,790 --> 01:04:36,418
W dzisiejszych czasach nie można być zbyt ostrożnym.

695
01:04:39,630 --> 01:04:40,797
Proszę.

696
01:04:43,550 --> 01:04:46,470
Czy to specjalny kostium
szukasz?

697
01:04:49,515 --> 01:04:54,478
Potrzebuję smokingu, 
płaszcz z kapturem i maską.

698
01:04:54,937 --> 01:04:57,981
Płaszcz z kapturem i maską?

699
01:05:01,819 --> 01:05:04,404
Myślę, że znajdziemy coś dla Ciebie.

700
01:05:05,155 --> 01:05:06,824
Podążaj za mną, proszę.

701
01:05:07,366 --> 01:05:08,367
Dobry.

702
01:05:17,334 --> 01:05:19,503
Wygląda na żywego, co?

703
01:05:21,255 --> 01:05:23,257
- To jest cudowne.
- Pospiesz się.

704
01:05:24,299 --> 01:05:26,593
Jaki kolor płaszcza?

705
01:05:28,053 --> 01:05:29,763
Czarny, brązowy, czerwony?

706
01:05:31,140 --> 01:05:32,224
Czarny.

707
01:05:32,432 --> 01:05:35,978
Dobremu lekarzowi by się to nie spodobało 
coś bardziej kolorowego?

708
01:05:36,186 --> 01:05:38,814
- Nie sądzę.
- Klauni, oficerowie, piraci?

709
01:05:39,064 --> 01:05:41,692
Nie, tylko smoking, czarny płaszcz...

710
01:05:41,900 --> 01:05:44,153
Z kapturem i maską.

711
01:05:46,613 --> 01:05:48,115
Czy mogę wziąć twój płaszcz?

712
01:05:49,992 --> 01:05:53,287
- Jesteś lekarzem, prawda?
- Tak, jestem.

713
01:05:54,246 --> 01:05:58,083
- Mam problemy z włosami.
- Twoje włosy?

714
01:05:58,292 --> 01:06:00,335
Zaczyna spadać zbyt szybko.

715
01:06:00,544 --> 01:06:03,463
W ciągu dwóch tygodni straciłam mnóstwo włosów.
Przeważnie tutaj.

716
01:06:03,672 --> 01:06:05,674
Spójrz na to. Tutaj.

717
01:06:07,009 --> 01:06:08,135
widzisz?

718
01:06:08,844 --> 01:06:10,012
I?

719
01:06:10,888 --> 01:06:13,140
Obawiam się, że to naprawdę nie moja dziedzina.

720
01:06:13,348 --> 01:06:15,350
Co? Nie możesz mi pomóc?

721
01:06:15,559 --> 01:06:19,146
Nie. Powinnaś udać się do trychologa,
to specjalista od włosów.

722
01:06:19,354 --> 01:06:22,983
Panie Milich, najwyraźniej pominąłem pewne kwestie 
trochę późno dzisiaj.

723
01:06:23,192 --> 01:06:24,902
Więc jeśli nie masz nic przeciwko...

724
01:06:25,110 --> 01:06:27,196
Mi też się śpieszy z powrotem do łóżka.

725
01:06:27,404 --> 01:06:28,697
Widzę.

726
01:06:29,698 --> 01:06:31,283
Więc czarny płaszcz?

727
01:06:36,205 --> 01:06:37,623
Słyszałeś coś?

728
01:06:40,918 --> 01:06:42,503
Co to jest?

729
01:06:52,221 --> 01:06:54,014
Co to jest?

730
01:06:59,102 --> 01:07:01,063
Co to jest?

731
01:07:14,785 --> 01:07:17,454
Co tu się do cholery dzieje?!

732
01:07:17,663 --> 01:07:19,790
Milich, wszystko wyjaśnię.

733
01:07:19,998 --> 01:07:22,292
Ty! Co tu robisz?

734
01:07:22,501 --> 01:07:24,294
Obiecuję, że cię zabiję!

735
01:07:24,545 --> 01:07:28,423
A ty!
Nie masz poczucia przyzwoitości?

736
01:07:28,632 --> 01:07:32,427
Panowie, czy wy nie macie poczucia przyzwoitości?!

737
01:07:32,636 --> 01:07:36,265
Milich, zwariowałeś? 
Zaprosiła nas tu młoda dama.

738
01:07:36,473 --> 01:07:40,853
Panna? To jest moja córka!
Czy nie widziałeś, że ona jest dzieckiem?

739
01:07:41,103 --> 01:07:43,856
- Musisz wyjaśnić policji!
- Na policję?!

740
01:07:44,064 --> 01:07:46,900
Ty mała dziwko!
Zabiję cię za to.

741
01:07:47,109 --> 01:07:50,696
Obiecuję, zabiję cię!
Zabiję cię!

742
01:07:50,904 --> 01:07:53,073
Przytrzymaj dla mnie tę dziewczynę, proszę!

743
01:07:53,282 --> 01:07:57,202
Milich, to absurd.
Młoda dama zaprosiła nas tutaj.

744
01:07:57,452 --> 01:07:59,538
Nie widać, że jest zdezorientowana?!

745
01:07:59,705 --> 01:08:01,331
Doktorze, przepraszam, że każę panu czekać.

746
01:08:01,582 --> 01:08:04,376
Panowie, to już sprawa policji.

747
01:08:04,626 --> 01:08:07,254
Możesz tu zostać, dopóki nie wrócę.

748
01:08:07,421 --> 01:08:09,047
Zabierz nas stąd!

749
01:08:09,214 --> 01:08:11,175
To nie wchodzi w grę.

750
01:08:11,466 --> 01:08:14,970
Doktorze, przepraszam.
Jaki kolor powiedziałeś?

751
01:08:15,220 --> 01:08:16,763
- Czarny?
- Czarny.

752
01:08:17,473 --> 01:08:21,101
Panowie, proszę o dobroć
żeby na razie było cicho!

753
01:08:21,268 --> 01:08:23,520
Nie widziałeś?
Próbuję obsłużyć mojego klienta?

754
01:08:23,812 --> 01:08:24,646
Przepraszam.

755
01:08:25,272 --> 01:08:28,817
A ty, kurwo, idź natychmiast do łóżka, 
ty zdeprawowana istoto.

756
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Zajmę się tobą
po tym jak służę temu człowiekowi.

757
01:08:32,196 --> 01:08:34,907
Powinieneś mieć płaszcz podszyty gronostajem.

758
01:10:21,805 --> 01:10:23,974
OK, to 74,50 dolara.

759
01:10:24,725 --> 01:10:28,562
Siedemdziesiąt cztery pięćdziesiąt. Dobra.

760
01:10:29,730 --> 01:10:31,273
Jest ich 80.

761
01:10:31,773 --> 01:10:34,526
Obiecałem ci 50 dolców
ponad metr, prawda?

762
01:10:36,904 --> 01:10:40,282
Zrobię ze sto,
jeśli na mnie zaczekasz

763
01:10:40,532 --> 01:10:42,075
Po prostu pozwól licznikowi działać.

764
01:10:42,326 --> 01:10:45,704
Dam ci drugą połowę
plus licznik jak wrócę.

765
01:10:45,829 --> 01:10:48,499
- Dobra?
- Jak długo zostaniesz?

766
01:10:48,749 --> 01:10:52,127
Nie wiem, może godzinę lub dłużej.
Ale może tylko 10 minut.

767
01:10:53,337 --> 01:10:55,255
Zostawiam swoje rzeczy tutaj, z tyłu.

768
01:11:13,190 --> 01:11:14,525
Dobry wieczór, proszę pana.

769
01:11:15,484 --> 01:11:16,777
Dobry wieczór.

770
01:11:17,444 --> 01:11:18,821
Czy możemy być w czymś pomocni?

771
01:11:20,489 --> 01:11:22,407
Zakładam, że chcesz hasło.

772
01:11:22,658 --> 01:11:24,201
Jeśli chcesz, proszę pana.

773
01:11:24,660 --> 01:11:25,452
Fidelio.

774
01:11:25,702 --> 01:11:28,747
Dziękuję, proszę pana.
Zawozimy Cię do domu.

775
01:12:08,871 --> 01:12:10,539
Dobry wieczór, proszę pana.

776
01:12:10,789 --> 01:12:12,124
Dobry wieczór.

777
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
Hasło, proszę pana?

778
01:12:14,793 --> 01:12:15,794
Fidelio.

779
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
Dziękuję, proszę pana.

780
01:18:23,245 --> 01:18:26,123
Nie jestem pewien, co myślisz, że robisz.

781
01:18:26,540 --> 01:18:28,542
Ale ty nie pasujesz tutaj.

782
01:18:29,334 --> 01:18:34,298
Przykro mi, ale myślę 
pomyliłeś mnie z kimś innym.

783
01:18:37,676 --> 01:18:40,762
Proszę! Nie bądź głupi.

784
01:18:41,388 --> 01:18:43,182
Musisz już iść.

785
01:18:47,978 --> 01:18:49,188
Kim jesteś?

786
01:18:49,521 --> 01:18:51,690
Nie ma znaczenia, kim jestem.

787
01:18:52,316 --> 01:18:54,568
Jesteś w wielkim niebezpieczeństwie.

788
01:18:55,569 --> 01:18:58,322
Musisz uciec
póki jest jeszcze szansa.

789
01:19:02,618 --> 01:19:05,662
Czy byłbyś taki dobry 
przeprosić nas na chwilę?

790
01:22:04,591 --> 01:22:07,136
Czy dobrze się bawiłeś?

791
01:22:09,012 --> 01:22:12,599
Tak, miałem to 
bardzo interesujące rozglądanie się.

792
01:22:15,227 --> 01:22:18,814
Chcesz gdzieś iść?
trochę bardziej prywatnie?

793
01:22:22,276 --> 01:22:23,318
Prywatny?

794
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
To może być dobry pomysł.

795
01:22:27,948 --> 01:22:32,703
Tutaj jesteś.
Szukałem cię wszędzie.

796
01:22:34,580 --> 01:22:36,582
Czy mogę go pożyczyć na kilka minut?

797
01:22:36,874 --> 01:22:39,334
Obiecuję, że natychmiast go zabiorę.

798
01:22:49,428 --> 01:22:52,389
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy 
niebezpieczeństwo, w jakim się teraz znajdujesz.

799
01:22:52,639 --> 01:22:54,641
Nie da się ich dłużej oszukiwać.

800
01:22:54,892 --> 01:22:57,936
Musisz uciec
zanim będzie za późno.

801
01:22:59,855 --> 01:23:01,815
Dlaczego mi to mówisz?

802
01:23:02,191 --> 01:23:04,067
To nie ma znaczenia.

803
01:23:04,443 --> 01:23:05,319
Kim jesteś?

804
01:23:07,112 --> 01:23:11,283
Nie chcesz wiedzieć.
Ale musisz iść. Teraz!

805
01:23:13,076 --> 01:23:14,661
Pójdziesz ze mną?

806
01:23:14,912 --> 01:23:16,580
To niemożliwe.

807
01:23:16,830 --> 01:23:17,873
Dlaczego?

808
01:23:18,040 --> 01:23:22,377
Ponieważ kosztowałoby mnie to życie
i prawdopodobnie Twoje.

809
01:23:23,670 --> 01:23:25,422
Pozwól mi zobaczyć twoją twarz.

810
01:23:27,049 --> 01:23:28,175
Iść!

811
01:23:30,427 --> 01:23:32,012
Przepraszam, proszę pana.

812
01:23:35,224 --> 01:23:38,602
Czy jesteś dżentelmenem
z czekającą na niego taksówką?

813
01:23:40,062 --> 01:23:41,271
Tak.

814
01:23:41,480 --> 01:23:45,651
Twój kierowca jest przy drzwiach wejściowych 
i chciałbym jak najszybciej zamienić z Tobą słowo.

815
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Proszę podejść.

816
01:25:23,749 --> 01:25:27,002
Czy mogę prosić o hasło?

817
01:25:29,671 --> 01:25:31,465
Fidelio.

818
01:25:31,590 --> 01:25:35,219
Zgadza się, proszę pana.
To jest hasło...

819
01:25:35,302 --> 01:25:37,137
o przyjęcie.

820
01:25:37,930 --> 01:25:42,851
Ale czy mogę zapytać,
jakie jest hasło do domu?

821
01:25:48,398 --> 01:25:51,401
Hasło do domu?

822
01:26:02,704 --> 01:26:04,289
przepraszam...

823
01:26:10,879 --> 01:26:12,506
Wydaje mi się, że mam…

824
01:26:14,091 --> 01:26:15,676
zapomniałem.

825
01:26:17,469 --> 01:26:19,888
To niefortunne.

826
01:26:20,722 --> 01:26:25,686
Bo tutaj to nie ma znaczenia
jeśli o tym zapomniałeś…

827
01:26:26,103 --> 01:26:28,772
lub gdybyś nigdy nie wiedział.

828
01:26:29,982 --> 01:26:34,027
Proszę zdjąć maskę.

829
01:26:54,715 --> 01:26:55,883
Teraz...

830
01:26:56,592 --> 01:26:58,135
rozbierać.

831
01:27:04,558 --> 01:27:07,895
Rozbierać?

832
01:27:09,062 --> 01:27:12,316
Zdejmij ubranie.

833
01:27:23,827 --> 01:27:27,164
Panowie, proszę... 

834
01:27:30,000 --> 01:27:32,794
Zdejmij ubranie.

835
01:27:32,836 --> 01:27:36,840
A może chcesz, żebyśmy zrobili to za Ciebie?

836
01:27:38,342 --> 01:27:39,468
Zatrzymywać się!

837
01:27:45,307 --> 01:27:48,143
Pozwól mu odejść.

838
01:27:50,062 --> 01:27:51,855
Weź mnie!

839
01:27:53,398 --> 01:27:56,902
Jestem gotowy go odkupić.

840
01:28:03,075 --> 01:28:06,745
Czy jesteś gotowy, aby go odkupić?

841
01:28:08,831 --> 01:28:10,332
Tak.

842
01:28:13,210 --> 01:28:17,214
Czy na pewno rozumiesz?
co nosisz...

843
01:28:17,673 --> 01:28:19,758
zrobić to?

844
01:28:29,143 --> 01:28:30,477
Bardzo dobry.

845
01:28:35,649 --> 01:28:37,401
Jesteś wolny.

846
01:28:39,361 --> 01:28:40,988
Ale ostrzegam…

847
01:28:41,655 --> 01:28:44,241
jeśli masz dalsze pytania…

848
01:28:44,366 --> 01:28:48,412
lub jeśli powiesz komuś choć jedno słowo…

849
01:28:48,537 --> 01:28:51,331
o tym, co widziałeś…

850
01:28:51,456 --> 01:28:55,961
będzie
najpoważniejsze konsekwencje dla Ciebie…

851
01:28:56,295 --> 01:28:58,213
i twoją rodzinę.

852
01:28:59,965 --> 01:29:02,050
Czy Pan rozumie?

853
01:29:41,924 --> 01:29:44,468
Co się stanie z tą kobietą?

854
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
Teraz nikt nie jest w stanie zmienić jej losu.

855
01:29:49,139 --> 01:29:51,934
Kiedy tutaj złożono obietnicę…

856
01:29:52,810 --> 01:29:55,312
nie ma odwrotu.

857
01:29:56,563 --> 01:29:57,815
Iść!

858
01:32:07,945 --> 01:32:09,404
Jest w porządku.

859
01:32:10,614 --> 01:32:12,074
Przepraszam.

860
01:32:12,616 --> 01:32:17,162
Przepraszam, że cię budzę, ale myślałem
miałeś koszmar.

861
01:32:17,746 --> 01:32:19,206
Boże.

862
01:32:20,290 --> 01:32:23,210
Właśnie miałem taki okropny sen.

863
01:32:25,003 --> 01:32:26,588
Która godzina?

864
01:32:27,047 --> 01:32:28,924
Jest trochę po czwartej.

865
01:32:31,635 --> 01:32:33,637
Właśnie wróciłeś do domu?

866
01:32:36,348 --> 01:32:40,102
Zajęło mi to dłużej niż myślałem.

867
01:32:40,519 --> 01:32:42,688
Musisz być wyczerpany.

868
01:32:43,313 --> 01:32:46,692
Chodź, połóż się.

869
01:32:55,367 --> 01:32:57,202
Co ci się śniło?

870
01:33:03,375 --> 01:33:06,253
Tylko te dziwne rzeczy.

871
01:33:06,587 --> 01:33:08,046
Co to było?

872
01:33:11,717 --> 01:33:14,386
To było takie dziwne.

873
01:33:17,014 --> 01:33:18,265
Powiedz mi.

874
01:33:39,369 --> 01:33:42,539
Byliśmy w opuszczonym mieście…

875
01:33:47,586 --> 01:33:50,047
i nasze ubrania zniknęły.

876
01:33:51,965 --> 01:33:53,884
Byliśmy nago...

877
01:33:59,389 --> 01:34:02,100
i byłem przerażony…

878
01:34:07,105 --> 01:34:09,525
i było mi wstyd.

879
01:34:10,609 --> 01:34:12,236
O Boże…

880
01:34:16,615 --> 01:34:20,661
I byłem zły za myślenie 
to była twoja wina.

881
01:34:23,247 --> 01:34:27,584
Pobiegłeś szukać dla nas ubrań.

882
01:34:32,005 --> 01:34:35,968
Gdy tylko zniknąłeś,
było zupełnie inaczej.

883
01:34:40,222 --> 01:34:42,224
Poczułem się cudownie.

884
01:34:46,728 --> 01:34:51,400
Potem leżałam w pięknym ogrodzie...

885
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
Wyciągnąłem się nago w słońcu...

886
01:35:00,033 --> 01:35:02,911
i z lasu wyszedł człowiek.

887
01:35:07,166 --> 01:35:11,462
To był człowiek z hotelu,
ten, o którym ci mówiłem.

888
01:35:14,173 --> 01:35:16,008
Oficer marynarki.

889
01:35:20,888 --> 01:35:23,098
Wpatrywał się we mnie…

890
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
a potem po prostu się roześmiał.

891
01:35:33,150 --> 01:35:35,319
Po prostu się ze mnie śmiał.

892
01:35:51,585 --> 01:35:53,420
Ale to nie koniec...

893
01:35:54,505 --> 01:35:55,714
czy to jest to?

894
01:36:01,512 --> 01:36:03,847
Dlaczego nie powiesz mi reszty?

895
01:36:09,728 --> 01:36:11,688
To zbyt okropne.

896
01:36:13,524 --> 01:36:15,400
To tylko sen.

897
01:36:40,884 --> 01:36:42,970
Pocałował mnie…

898
01:36:49,393 --> 01:36:52,229
i tak się kochaliśmy.

899
01:36:57,234 --> 01:37:00,737
Potem było to wszystko
inni ludzie wokół nas…

900
01:37:00,946 --> 01:37:03,782
setki z nich, wszędzie.

901
01:37:03,991 --> 01:37:06,535
Wszyscy byli szaleni.

902
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
I tak ja… 

903
01:37:17,004 --> 01:37:19,506
Pieprzyłam innych mężczyzn.

904
01:37:20,215 --> 01:37:21,925
Tak wiele...

905
01:37:23,510 --> 01:37:26,346
Nie wiem z iloma osobami byłem.

906
01:37:29,475 --> 01:37:34,354
I wiedziałem, że mnie widzisz
w ramionach tych wszystkich mężczyzn…

907
01:37:37,232 --> 01:37:40,110
po prostu pieprzę tych wszystkich mężczyzn.

908
01:37:44,573 --> 01:37:47,284
Chciałem cię wyśmiać…

909
01:37:49,036 --> 01:37:51,455
śmiać się w twarz.

910
01:37:54,750 --> 01:37:59,713
A potem roześmiałem się najgłośniej, jak tylko mogłem.

911
01:38:13,811 --> 01:38:16,980
To musiało być wtedy, kiedy mnie obudziłeś.

912
01:39:01,233 --> 01:39:02,693
Gówno!

913
01:39:39,771 --> 01:39:41,857
Po prostu wypiję filiżankę kawy, dzięki.

914
01:39:50,491 --> 01:39:51,742
Coś jeszcze?

915
01:39:53,035 --> 01:39:54,786
Nie, dziękuję.

916
01:40:01,585 --> 01:40:03,003
Przepraszam.

917
01:40:04,004 --> 01:40:07,174
Czy wiesz, kiedy przychodzą?
obok, w kawiarni Sonata?

918
01:40:07,382 --> 01:40:10,803
Myślę, że zazwyczaj jest to ktoś
w biurze około 2 lub 3.

919
01:40:15,349 --> 01:40:19,853
Nie sądzę, żeby przypadkiem
znasz Nicka Nightingale’a?

920
01:40:20,062 --> 01:40:23,023
On gra tam teraz na pianinie.

921
01:40:23,315 --> 01:40:24,817
Nicka Nightingale’a?

922
01:40:25,234 --> 01:40:27,820
Jasne, on tu wchodzi.

923
01:40:30,614 --> 01:40:33,408
Słuchaj, może możesz mi pomóc…

924
01:40:33,617 --> 01:40:37,246
ponieważ to jest ważne
Skontaktuję się z nim.

925
01:40:38,455 --> 01:40:40,207
Czy wiesz, gdzie on przebywa?

926
01:40:43,877 --> 01:40:46,964
Nie wiem, czy on mnie chce
ujawnić swój adres.

927
01:40:47,172 --> 01:40:49,550
Wszystko w porządku, jestem lekarzem.

928
01:40:49,842 --> 01:40:52,302
Właściwie to jestem jego starym przyjacielem.

929
01:40:53,887 --> 01:40:55,389
Cóż, doktorze…

930
01:40:57,891 --> 01:41:01,520
zagra tam dziś wieczorem.
Nie może to poczekać do tego czasu?

931
01:41:04,523 --> 01:41:06,441
Mówiąc całkowicie szczerze...

932
01:41:08,735 --> 01:41:10,487
to kwestia medyczna.

933
01:41:10,904 --> 01:41:15,200
Niektóre testy. Wiem, że będzie chciał wiedzieć 
o nich jak najszybciej.

934
01:41:42,478 --> 01:41:43,395
Przepraszam.

935
01:41:45,105 --> 01:41:47,316
Cześć! Czy potrzebujesz pomocy?

936
01:41:47,483 --> 01:41:51,278
Możesz zadzwonić?
Pokój Pana Słowika dla mnie?

937
01:41:51,820 --> 01:41:55,449
Przepraszam, panie Nightingale
już wymeldowany.

938
01:41:55,699 --> 01:41:57,201
Czy się sprawdził?

939
01:42:01,288 --> 01:42:05,167
- Czy zostawił adres do korespondencji?
- Nie, obawiam się, że nie.

940
01:42:06,543 --> 01:42:08,378
Kiedy się wymeldował?

941
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Około 5:00 dzisiaj rano.

942
01:42:12,090 --> 01:42:13,425
5:00?

943
01:42:15,135 --> 01:42:17,054
To wczesne wymeldowanie, prawda?

944
01:42:17,221 --> 01:42:20,057
To trochę na początku, tak.

945
01:42:24,144 --> 01:42:27,022
Zauważyłeś coś...?

946
01:42:27,397 --> 01:42:28,857
nie wiem...

947
01:42:29,525 --> 01:42:32,569
niezwykłe, kiedy odchodził?

948
01:42:34,571 --> 01:42:35,948
Niezwykłe?

949
01:42:37,574 --> 01:42:39,576
Hej, nie jesteś Five-O, prawda? 

950
01:42:41,119 --> 01:42:42,454
Nie, jestem jego starym przyjacielem.

951
01:42:42,704 --> 01:42:43,831
Naprawdę?

952
01:42:44,289 --> 01:42:45,749
Jestem lekarzem.

953
01:42:49,044 --> 01:42:53,423
- Cóż, Billu...?
- Jasne.

954
01:42:55,801 --> 01:42:58,720
To zabawne, że powinieneś zapytać 
to pytanie, rachunek…

955
01:42:58,929 --> 01:43:02,307
bo to było coś
trochę dziwne...

956
01:43:02,474 --> 01:43:05,018
o tym, jak poszedł pan Słowik.

957
01:43:05,352 --> 01:43:07,729
Naprawdę? Co to było?

958
01:43:15,904 --> 01:43:20,450
Przyszedł dziś rano,
około 4:30...

959
01:43:21,034 --> 01:43:22,953
z dwoma mężczyznami.

960
01:43:23,954 --> 01:43:25,622
Duzi chłopcy.

961
01:43:26,206 --> 01:43:29,168
Byli bardzo dobrze ubrani
i bardzo wymowny.

962
01:43:29,376 --> 01:43:33,046
Ale to nie byli tacy ludzie
wygłupiałbyś się z…

963
01:43:33,255 --> 01:43:35,048
jeśli wiesz, co mam na myśli.

964
01:43:37,843 --> 01:43:39,303
W każdym razie...

965
01:43:40,637 --> 01:43:45,392
Zauważyłem pana Słowika 
miał siniaka na policzku.

966
01:43:46,143 --> 01:43:51,064
Mówiąc całkowicie szczerze,
Również wydawało mi się, że był trochę przestraszony.

967
01:43:52,065 --> 01:43:53,233
Przestraszony?

968
01:43:55,986 --> 01:43:57,613
Powiedział, że chce się sprawdzić.

969
01:43:57,821 --> 01:44:01,700
A potem poszedł do swojego pokoju
z jednym z mężczyzn.

970
01:44:02,034 --> 01:44:05,913
Drugi facet pozostał w holu
i uregulował swoje konto.

971
01:44:06,663 --> 01:44:10,793
Kiedy wrócili, panie Nightingale 
próbował dać mi kopertę.

972
01:44:11,043 --> 01:44:12,711
Ale oni to zobaczyli i zabrali…

973
01:44:12,961 --> 01:44:15,881
i powiedział, że wszelkie e-maile lub wiadomości do niego…

974
01:44:16,089 --> 01:44:20,677
zostałby przez kogoś odebrany 
upoważnienie do tego.

975
01:44:21,470 --> 01:44:23,972
A potem po prostu zabrali go do samochodu.

976
01:44:25,307 --> 01:44:27,643
Masz pojęcie, dokąd poszli?

977
01:44:28,060 --> 01:44:29,937
Nie, nie mam pojęcia.

978
01:44:42,074 --> 01:44:44,243
Naprawdę doceniam twoją pomoc.

979
01:44:44,451 --> 01:44:46,078
W każdej chwili, Billu.

980
01:45:22,156 --> 01:45:24,908
O, dobry lekarz!

981
01:45:26,577 --> 01:45:31,582
- Czy twój strój był sukcesem?
- Tak, było. Dzięki.

982
01:45:32,124 --> 01:45:33,417
Dobrze, dobrze.

983
01:45:33,625 --> 01:45:38,630
Smoking. Ukrywać. Buty.

984
01:45:41,216 --> 01:45:44,970
Chyba zapomniałeś maski.

985
01:45:46,263 --> 01:45:47,764
Czy go tam nie ma?

986
01:45:48,682 --> 01:45:51,268
Może zostawiłeś to na imprezie?

987
01:45:56,315 --> 01:45:57,900
Nie sądzę.

988
01:45:59,860 --> 01:46:03,405
Musiałem to zgubić.
Czy mógłbyś to uwzględnić w rachunku, proszę?

989
01:46:03,614 --> 01:46:04,615
Jasne.

990
01:46:08,911 --> 01:46:10,787
Oto jesteśmy.

991
01:46:12,331 --> 01:46:16,418
Za czynsz było 150,
200, które powiedziałeś za moje kłopoty...

992
01:46:16,627 --> 01:46:20,088
25 za maskę. Przepraszam...

993
01:46:22,841 --> 01:46:24,510
Trzysta siedemdziesiąt pięć.

994
01:46:27,095 --> 01:46:28,430
tak, kochanie

995
01:46:28,764 --> 01:46:30,224
Przyjdź, przyjdź.

996
01:46:31,433 --> 01:46:34,436
Chciałbyś przywitać się z doktorem Harfordem?

997
01:46:43,737 --> 01:46:46,573
Dziękuję Panie Milich.
Zadzwonię do ciebie wkrótce.

998
01:46:47,491 --> 01:46:49,409
Do widzenia, panowie.

999
01:46:49,701 --> 01:46:52,955
- Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!
- I ty też.

1000
01:46:53,914 --> 01:46:56,166
Cóż, doktorze Harford...

1001
01:46:57,417 --> 01:46:59,002
oto twoje potwierdzenie.

1002
01:47:00,337 --> 01:47:02,589
Rozrywam twoje depozyty…

1003
01:47:03,757 --> 01:47:06,093
i dzięki za transakcję.

1004
01:47:10,681 --> 01:47:13,976
Panie Milich, wczoraj wieczorem...

1005
01:47:16,770 --> 01:47:19,189
zadzwoniłbyś na policję.

1006
01:47:20,732 --> 01:47:24,820
Rzeczy się zmieniają.
Doszliśmy do innego porozumienia.

1007
01:47:25,028 --> 01:47:29,992
A tak przy okazji, o dobrym lekarzu
chciałbym jeszcze czegokolwiek…

1008
01:47:30,617 --> 01:47:32,369
w ogóle cokolwiek...

1009
01:47:33,370 --> 01:47:35,914
to nie musi być kostium.

1010
01:48:03,400 --> 01:48:04,651
Wejdź.

1011
01:48:06,361 --> 01:48:09,114
- Sałatka z tuńczyka i czarna kawa.
- Dziękuję.

1012
01:48:10,157 --> 01:48:13,202
Słuchaj, jak wygląda moje popołudnie?

1013
01:48:13,410 --> 01:48:18,373
Myślę, że to tylko pani Akerly o 2:30 w nocy
i pani Komiński o godz. 4.

1014
01:48:18,749 --> 01:48:22,961
No cóż, coś się stało 
i nie będę mógł ich zobaczyć.

1015
01:48:23,212 --> 01:48:26,882
Zapytaj doktora Millera, czy może je zmieścić.
W przeciwnym razie po prostu przeproś...

1016
01:48:27,090 --> 01:48:29,009
- i rezerwuj nowe spotkania.
- Jasne.

1017
01:48:29,468 --> 01:48:33,555
I nie wahaj się zadzwonić do garażu
i poprosić, żeby za pół godziny odstawili mój samochód.

1018
01:48:33,764 --> 01:48:35,098
Bez problemu.

1019
01:52:24,870 --> 01:52:27,539
Jakieś telefony do mnie?

1020
01:52:27,748 --> 01:52:31,710
Doktor Sanders i pani Shapiro.

1021
01:52:33,003 --> 01:52:35,464
- Hej, gangu.
- Hej, tato.

1022
01:52:36,340 --> 01:52:38,300
Słuchaj, mam to wszystko dobrze.

1023
01:52:38,509 --> 01:52:40,511
Czy wszystko w porządku?

1024
01:52:41,053 --> 01:52:42,805
Każdy z nich?

1025
01:52:43,180 --> 01:52:44,473
To dobrze.

1026
01:52:44,681 --> 01:52:46,266
Czy jesteś głodny?

1027
01:52:47,351 --> 01:52:48,685
Raczej.

1028
01:52:48,894 --> 01:52:50,687
Chcesz jeść o 7?

1029
01:52:50,896 --> 01:52:53,232
Siedem? Słuchaj, czy możemy zrobić to wcześniej?

1030
01:52:53,440 --> 01:52:57,402
Mam kilka spotkań w biurze.

1031
01:52:57,611 --> 01:52:59,655
Czy musisz znowu wyjść dziś wieczorem?

1032
01:52:59,863 --> 01:53:00,864
Boję się tego.

1033
01:53:01,073 --> 01:53:04,576
Tato, czy powinienem dostać szczeniaka na Boże Narodzenie?

1034
01:53:05,202 --> 01:53:07,663
Przekonamy się o tym, dobrze?

1035
01:53:10,249 --> 01:53:12,334
Może być stróżem… 

1036
01:53:12,543 --> 01:53:14,044
Zobaczymy.

1037
01:53:14,253 --> 01:53:17,005
Chodź, kochanie, zakończmy to.

1038
01:53:17,256 --> 01:53:20,843
OK, mamy Joe.
A Joe ma 2,50 dolara.

1039
01:53:21,051 --> 01:53:25,681
A Mike ma 1,75 dolara.

1040
01:53:25,889 --> 01:53:29,560
Joe ma o ile więcej pieniędzy niż Mike?

1041
01:53:29,768 --> 01:53:32,104
0,75 dolara?

1042
01:53:34,022 --> 01:53:37,401
Tak właśnie będzie 
odejmowanie czy dodawanie?

1043
01:53:41,155 --> 01:53:44,408
To znaczy „o ile więcej”.
byłoby to odejmowanie.

1044
01:53:44,616 --> 01:53:47,661
Tak, bo weźmiesz. 
Prawidłowy.

1045
01:53:47,953 --> 01:53:51,248
<i>I było ich wszystkich 
inni ludzie wokół nas. </i>

1046
01:53:51,623 --> 01:53:54,084
<i>Setki takich, wszędzie.</i>

1047
01:53:54,585 --> 01:53:56,837
<i>Wszyscy się pieprzyli.</i>

1048
01:53:57,754 --> 01:54:01,258
<i>A potem...
Pieprzyłam innych mężczyzn.</i>

1049
01:54:02,634 --> 01:54:04,303
<i>Tak wiele...</i>

1050
01:54:04,761 --> 01:54:07,723
<i>Nie wiem, z iloma osobami byłem.</i>

1051
01:55:45,237 --> 01:55:47,948
Zachowaj zmianę. Wesołych Świąt.

1052
01:56:18,604 --> 01:56:19,480
Co to jest?

1053
01:56:19,730 --> 01:56:20,939
Domino?

1054
01:56:21,273 --> 01:56:23,150
Nie, nie ma jej tam.

1055
01:56:27,112 --> 01:56:29,323
Spodziewasz się jej szybkiego powrotu?

1056
01:56:29,531 --> 01:56:31,033
Nie, nie jestem.

1057
01:56:37,664 --> 01:56:41,084
Mam coś dla niej.
Czy mogę to zostawić tobie?

1058
01:56:41,960 --> 01:56:43,253
Tylko jedna minuta.

1059
01:56:50,302 --> 01:56:52,095
Czy mogę powiedzieć od kogo to jest?

1060
01:56:53,597 --> 01:56:55,974
Cóż, powiedz po prostu, że to od…

1061
01:56:57,017 --> 01:56:58,018
Bill.

1062
01:56:58,602 --> 01:56:59,853
Czy jesteś Billem?

1063
01:57:01,438 --> 01:57:05,442
Rachunek? Jesteś lekarzem
kto tu był wczoraj wieczorem?

1064
01:57:06,485 --> 01:57:08,946
Cóż, chyba jestem.

1065
01:57:09,279 --> 01:57:11,573
Domino mówiła, jak miły byłeś dla niej.

1066
01:57:12,908 --> 01:57:13,992
Czy ona to zrobiła?

1067
01:57:16,829 --> 01:57:18,831
Dlaczego nie wejdziesz na chwilę?

1068
01:57:21,875 --> 01:57:22,918
Jasne.

1069
01:57:43,689 --> 01:57:45,190
Jestem Sally.

1070
01:57:45,941 --> 01:57:47,818
Cześć, Sally.

1071
01:57:50,863 --> 01:57:55,868
Więc nie masz pojęcia
kiedy spodziewasz się powrotu Domino?

1072
01:57:59,413 --> 01:58:01,373
Nie mam pojęcia.

1073
01:58:02,291 --> 01:58:04,293
Nie masz pojęcia?

1074
01:58:09,798 --> 01:58:14,761
Mówiąc całkowicie szczerze,
może nawet nie wrócić.

1075
01:58:17,014 --> 01:58:19,850
Może nawet nie wróci?

1076
01:58:40,579 --> 01:58:41,747
ja...

1077
01:58:45,167 --> 01:58:46,293
Ty...?

1078
01:58:46,543 --> 01:58:50,881
Myślę, że to coś
że powinienem ci powiedzieć.

1079
01:58:51,381 --> 01:58:52,508
Naprawdę?

1080
01:58:54,259 --> 01:58:57,095
Ale po prostu nie wiem.
Nie wiem.

1081
01:58:57,304 --> 01:59:00,599
Nie wiesz?
Cóż to jest?

1082
01:59:04,645 --> 01:59:06,939
Nie wiem, czy powinienem ci to mówić.

1083
01:59:12,569 --> 01:59:15,447
Dlaczego nie masz miejsca?

1084
01:59:16,156 --> 01:59:17,908
Usiądźmy.

1085
01:59:34,091 --> 01:59:38,428
- Naprawdę nie wiem, jak to powiedzieć.
- Naprawdę nie wiesz jak?

1086
01:59:42,808 --> 01:59:46,603
Cóż, biorąc pod uwagę, że byłeś 
z Domino zeszłej nocy...

1087
01:59:49,148 --> 01:59:53,569
Myślę, że to byłoby po prostu sprawiedliwe 
żebyś mi powiedział...

1088
01:59:56,697 --> 01:59:59,992
że dostała wynik
dzisiaj rano na badaniu krwi...

1089
02:00:00,200 --> 02:00:03,454
i był nosicielem wirusa HIV.

1090
02:00:14,506 --> 02:00:16,341
HIV pozytywny?

1091
02:00:31,773 --> 02:00:36,653
Bardzo, bardzo przykro mi to słyszeć.

1092
02:00:43,869 --> 02:00:46,872
To znaczy, to jest absolutnie niszczycielskie.

1093
02:00:59,885 --> 02:01:02,554
Słuchaj, mogę ci coś zaoferować?

1094
02:01:03,096 --> 02:01:05,015
Może filiżankę kawy?

1095
02:01:13,690 --> 02:01:15,067
Nie, dziękuję.

1096
02:01:19,863 --> 02:01:21,448
myślę...

1097
02:01:22,783 --> 02:01:24,701
może lepiej pójdę.

1098
02:03:13,644 --> 02:03:15,229
- Taksówka!
- Bezpłatny serwis.

1099
02:05:05,047 --> 02:05:08,091
Poproszę tylko cappuccino.

1100
02:05:08,300 --> 02:05:10,093
Przekażę ci to.

1101
02:05:10,302 --> 02:05:11,470
Dzięki.

1102
02:06:51,528 --> 02:06:52,821
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

1103
02:06:53,030 --> 02:06:54,490
Jestem doktor Harford.

1104
02:06:54,740 --> 02:06:59,077
Dziś rano przyjęto jednego z moich pacjentów. 
Panna Amanda Curran.

1105
02:06:59,286 --> 02:07:01,330
Możesz mi podać numer jej pokoju?

1106
02:07:01,580 --> 02:07:05,334
Jasne, doktorze.
Znowu jej imię?

1107
02:07:05,751 --> 02:07:08,337
Currana. Amanda Curran.

1108
02:07:08,545 --> 02:07:10,714
C-U-R-A-N?

1109
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
Panna Amanda Curran?

1110
02:07:17,930 --> 02:07:19,223
Zgadza się.

1111
02:07:19,973 --> 02:07:23,435
Przykro mi, doktorze.
Panna Curran zmarła dziś po południu.

1112
02:07:27,481 --> 02:07:29,358
umarła dziś po południu?

1113
02:07:29,733 --> 02:07:33,070
Tak, o 15:45.

1114
02:07:33,529 --> 02:07:34,988
Przepraszam.

1115
02:08:23,162 --> 02:08:25,789
<i>Ponieważ może to kosztować mnie życie...</i>

1116
02:08:26,748 --> 02:08:28,750
<i>i prawdopodobnie Twoje.</i>

1117
02:10:14,648 --> 02:10:16,441
Tak, to jest doktor Harford.

1118
02:10:18,610 --> 02:10:19,903
Dziś wieczorem?

1119
02:10:20,612 --> 02:10:22,739
Nie, nie, jest w porządku.

1120
02:10:26,827 --> 02:10:29,830
Proszę, powiedz mi, że tam będę
za około 20 minut.

1121
02:10:53,479 --> 02:10:54,771
Wejdź.

1122
02:10:56,815 --> 02:11:00,527
Bill, doceniam, że przyszedłeś.
Przepraszam, że cię tu wyciągam.

1123
02:11:00,819 --> 02:11:03,530
- Daj mi swój płaszcz.
- I tak byłem poza domem. Dzięki.

1124
02:11:03,739 --> 02:11:05,157
Co Pan powie na drinka?

1125
02:11:05,699 --> 02:11:07,576
- Masz taki?
- Jasne.

1126
02:11:08,035 --> 02:11:09,453
Co byś chciał?

1127
02:11:09,912 --> 02:11:11,205
Tylko trochę szkockiej.

1128
02:11:11,413 --> 02:11:12,456
Dobry.

1129
02:11:14,458 --> 02:11:15,626
Jak to odbierasz? Przystojny?

1130
02:11:15,834 --> 02:11:16,960
Proszę.

1131
02:11:18,712 --> 02:11:20,881
To była fantastyczna impreza
druga noc.

1132
02:11:21,089 --> 02:11:24,885
- Alice i ja świetnie się bawiliśmy.
- Dobry.

1133
02:11:25,844 --> 02:11:27,638
Wspaniale było was obu zobaczyć.

1134
02:11:27,846 --> 02:11:29,306
Miska.

1135
02:11:30,015 --> 02:11:31,433
grałeś?

1136
02:11:31,892 --> 02:11:35,187
Nie, po prostu zapukałem 
kilka piłek w okolicy.

1137
02:11:36,438 --> 02:11:39,149
- Piękna szkocka.
– To 25-latek.

1138
02:11:39,399 --> 02:11:41,860
- Wysyłam ci zadanie.
- Nie, proszę.

1139
02:11:42,069 --> 02:11:43,070
Dlaczego nie?

1140
02:11:46,532 --> 02:11:48,700
Czy masz ochotę zagrać?

1141
02:11:48,909 --> 02:11:52,246
Nie, dziękuję.
No dalej, zajrzę.

1142
02:11:54,790 --> 02:11:56,250
Byłem po prostu…

1143
02:11:59,044 --> 02:12:00,170
Słuchaj... 

1144
02:12:06,760 --> 02:12:11,723
Powód, dla którego cię zapytałem 
przeboleć to…

1145
02:12:13,642 --> 02:12:16,061
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.

1146
02:12:16,937 --> 02:12:18,188
Jasne.

1147
02:12:21,400 --> 02:12:23,026
To trochę niezręczne.

1148
02:12:25,696 --> 02:12:28,574
I muszę być całkowicie szczery.

1149
02:12:30,784 --> 02:12:32,828
Jaki jest twój problem?

1150
02:12:37,458 --> 02:12:39,543
To nie jest problem medyczny.

1151
02:12:45,257 --> 02:12:46,633
Właściwie...

1152
02:12:48,552 --> 02:12:50,471
dotyczy to ciebie.

1153
02:13:03,525 --> 02:13:06,570
Wiem, co się wydarzyło ostatniej nocy.

1154
02:13:10,574 --> 02:13:14,203
I wiem, co się wydarzyło od tego czasu.

1155
02:13:18,874 --> 02:13:22,211
I myślę, że można tylko…

1156
02:13:23,629 --> 02:13:27,049
mieć błędne pojęcie
o jedną lub dwie rzeczy.

1157
02:13:40,354 --> 02:13:42,815
Przykro mi, Victorze, ja... 

1158
02:13:44,817 --> 02:13:48,028
Co do cholery 
o czym mówisz?

1159
02:13:50,155 --> 02:13:52,825
Proszę, Bill, żadnych gier.

1160
02:13:54,993 --> 02:13:56,453
Byłem tam.

1161
02:13:58,413 --> 02:13:59,957
Przy domu.

1162
02:14:03,544 --> 02:14:06,630
Widziałem wszystko, co się działo.

1163
02:14:18,517 --> 02:14:22,479
Co do cholery myślałeś
zrobiłeś

1164
02:14:26,150 --> 02:14:29,486
Nie mogłem nawet zacząć sobie wyobrażać…

1165
02:14:30,654 --> 02:14:32,322
jak o tym usłyszałeś…

1166
02:14:32,531 --> 02:14:36,160
nie mówiąc już o zdobyciu siebie
przez drzwi.

1167
02:14:39,997 --> 02:14:44,960
Wtedy przypomniałem sobie, że cię widziałem
z tym energicznym pianistą…

1168
02:14:45,169 --> 02:14:48,422
Nick, jak on do cholery miał na imię?
na mojej imprezie.

1169
02:14:49,381 --> 02:14:52,384
I nie zajęło to dużo 
żeby dowiedzieć się reszty.

1170
02:14:56,847 --> 02:14:58,682
To nie była wina Nicka.

1171
02:15:00,476 --> 02:15:02,019
To było moje.

1172
02:15:02,478 --> 02:15:04,480
Oczywiście, że była to wina Nicka.

1173
02:15:04,855 --> 02:15:08,358
Gdyby ci o tym nie wspomniał,
nic z tego by się nie wydarzyło.

1174
02:15:08,567 --> 02:15:11,278
Poleciłem tego koguta
do tych ludzi...

1175
02:15:11,487 --> 02:15:14,448
i kazał mi spojrzeć
jak kompletna kupa gówna.

1176
02:15:22,122 --> 02:15:24,041
Co mogę powiedzieć?

1177
02:15:30,380 --> 02:15:31,715
miałem...

1178
02:15:33,217 --> 02:15:34,802
absolutnie...

1179
02:15:35,719 --> 02:15:40,390
Nie mam pojęcia, że byłeś w to w jakikolwiek sposób zaangażowany.

1180
02:15:41,809 --> 02:15:43,894
Wiem, że nie, Bill.

1181
02:15:45,813 --> 02:15:47,856
Ale wiem też, że ty… 

1182
02:15:48,857 --> 02:15:51,443
Byłeś dziś rano w hotelu Nicka…

1183
02:15:51,693 --> 02:15:53,445
i rozmawiałem z recepcjonistką.

1184
02:15:55,030 --> 02:15:56,657
Skąd to wiesz?

1185
02:15:58,659 --> 02:16:00,702
Ponieważ kazałem ci podążać.

1186
02:16:06,625 --> 02:16:08,335
Czy podążałeś za mną?

1187
02:16:10,712 --> 02:16:12,923
OK, OK, przepraszam.

1188
02:16:13,423 --> 02:16:15,342
Dobra? Jestem ci winien przeprosiny.

1189
02:16:15,551 --> 02:16:18,220
To było dla twojego dobra, uwierz mi.

1190
02:16:18,637 --> 02:16:22,599
Wiem, co powiedział ci urzędnik.
Ale to, czego ci nie powiedział, to…

1191
02:16:22,891 --> 02:16:26,145
jedyne, co zrobili, to położyli Nicka 
w samolocie do Seattle.

1192
02:16:26,436 --> 02:16:30,149
Teraz prawdopodobnie wrócił do rodziny…

1193
02:16:30,816 --> 02:16:32,693
– warczy pani Nick.

1194
02:16:33,986 --> 02:16:37,322
Sprzedawca powiedział, że ma siniaka na twarzy.

1195
02:16:39,283 --> 02:16:42,619
OK, miał siniaka na twarzy.

1196
02:16:43,662 --> 02:16:46,582
To cholernie dużo mniej
niż na to zasługuje.

1197
02:16:47,499 --> 02:16:51,628
Myślę, że nie zdajesz sobie sprawy
w jakich kłopotach byłeś ostatniej nocy.

1198
02:16:52,963 --> 02:16:55,048
Jak myślisz, kim byli ci ludzie?

1199
02:16:55,716 --> 02:16:57,968
Nie byli tam tylko zwykli ludzie.

1200
02:16:58,093 --> 02:17:01,513
Gdybym powiedział im ich imiona...
Nie będę Wam zdradzać ich imion...

1201
02:17:01,680 --> 02:17:05,392
ale gdybym to zrobił,
Nie sądzę, że spałbyś tak dobrze.

1202
02:17:09,104 --> 02:17:11,231
Czy to było drugie hasło?

1203
02:17:12,566 --> 02:17:14,359
Czy to mnie zdradziło?

1204
02:17:16,403 --> 02:17:18,655
Tak, w końcu.

1205
02:17:20,741 --> 02:17:22,993
Ale nie dlatego, że nie wiedziałeś.

1206
02:17:24,995 --> 02:17:27,998
Dzieje się tak dlatego, że nie było innego hasła.

1207
02:17:29,124 --> 02:17:33,629
Oczywiście niewiele to pomogło
że ci ludzie przyjeżdżają limuzynami…

1208
02:17:33,879 --> 02:17:36,381
i przyjechałeś taksówką.

1209
02:17:36,507 --> 02:17:40,219
Albo że znaleźli paragon 
z apartamentowca w skale...

1210
02:17:40,511 --> 02:17:43,680
zrobione dla wiesz-kogo.

1211
02:18:01,281 --> 02:18:04,868
Była tam kobieta…

1212
02:18:10,707 --> 02:18:12,417
który próbował mnie ostrzec.

1213
02:18:18,132 --> 02:18:19,299
Ja wiem.

1214
02:18:25,139 --> 02:18:26,849
Czy wiesz, kim ona była?

1215
02:18:40,904 --> 02:18:42,614
Była dziwką.

1216
02:18:52,166 --> 02:18:53,876
Przepraszam, ale...

1217
02:18:54,960 --> 02:18:56,920
taka właśnie była.

1218
02:19:01,425 --> 02:19:02,634
Dziwka.

1219
02:19:17,316 --> 02:19:19,860
Załóżmy, że ci powiedziałem…

1220
02:19:21,570 --> 02:19:24,490
że wszystko 
przydarzyło ci się tam…

1221
02:19:26,033 --> 02:19:30,037
groźby, ostrzeżenia dziewczyny...

1222
02:19:30,329 --> 02:19:33,081
jej interwencja w ostatniej chwili…

1223
02:19:33,207 --> 02:19:37,044
chyba to wszystko powiedziałem…

1224
02:19:38,378 --> 02:19:41,173
był inscenizowany.

1225
02:19:43,300 --> 02:19:47,137
Że to była jakaś farsa.

1226
02:19:48,722 --> 02:19:50,557
Że to było fałszywe.

1227
02:19:55,229 --> 02:19:56,522
Podróbka?

1228
02:19:58,398 --> 02:20:00,901
Tak. Podróbka.

1229
02:20:12,412 --> 02:20:14,414
Dlaczego mieliby to zrobić?

1230
02:20:15,207 --> 02:20:16,542
Dlaczego?

1231
02:20:17,709 --> 02:20:19,461
Prostymi słowami...

1232
02:20:20,379 --> 02:20:22,881
żeby cię przestraszyć.

1233
02:20:24,091 --> 02:20:27,386
Aby milczeć na temat tego, gdzie byłeś…

1234
02:20:28,053 --> 02:20:29,638
i co widziałeś.

1235
02:20:49,783 --> 02:20:51,368
Czy widziałeś to?

1236
02:21:08,719 --> 02:21:10,804
Tak, mam.

1237
02:21:16,268 --> 02:21:19,313
Widziałem jej ciało w kostnicy.

1238
02:21:28,197 --> 02:21:31,366
Czy to ona była tą kobietą na przyjęciu?

1239
02:21:43,712 --> 02:21:45,005
To była ona.

1240
02:21:59,311 --> 02:22:01,980
Kobieta leżała martwa w kostnicy...

1241
02:22:03,982 --> 02:22:05,818
była kobietą na imprezie.

1242
02:22:14,576 --> 02:22:19,456
Cóż, Wiktorze, 
może czegoś mi tu brakuje.

1243
02:22:20,249 --> 02:22:23,836
Nazwałeś to fałszerstwem, szaradą.

1244
02:22:25,420 --> 02:22:28,715
Czy możesz mi powiedzieć
co za pierdolona farsa...

1245
02:22:29,091 --> 02:22:32,928
kończy się tym, że ktoś staje się martwy?

1246
02:22:38,809 --> 02:22:43,438
Dobra, Bill, skończmy już z tymi bzdurami.
Dobra?

1247
02:22:43,564 --> 02:22:46,483
Wyszedłeś daleko ze swojej głębi
w ciągu ostatnich 24 godzin.

1248
02:22:46,608 --> 02:22:50,195
Chcesz wiedzieć, jaki rodzaj szarady?
Powiem ci dokładnie, jaki rodzaj.

1249
02:22:51,405 --> 02:22:54,950
Cała ta sztuka,
„weź mnie” fałszywą ofiarę...

1250
02:22:55,242 --> 02:22:59,872
z którym się masturbowałeś
nie miało nic wspólnego z jej faktyczną śmiercią.

1251
02:23:00,122 --> 02:23:03,709
Po twoim odejściu nic się nie wydarzyło
wcześniej jej się to nie zdarzało.

1252
02:23:03,959 --> 02:23:06,879
Miała zjebany mózg. Okres.

1253
02:23:08,338 --> 02:23:12,843
Kiedy przywieźli ją do domu,
było jej dobrze…

1254
02:23:13,469 --> 02:23:15,095
a reszta jest w czasopiśmie.

1255
02:23:15,220 --> 02:23:18,932
Była ćpunem. Przedawkowała.
Nie było nic podejrzanego.

1256
02:23:19,224 --> 02:23:23,437
Jej drzwi były zamknięte od wewnątrz.
Policja jest zadowolona. Koniec historii.

1257
02:23:24,897 --> 02:23:29,818
Wracać. zawsze tak będzie
z nią to tylko kwestia czasu.

1258
02:23:30,194 --> 02:23:31,779
Pamiętaj, że sam jej to powiedziałeś.

1259
02:23:31,904 --> 02:23:35,908
Pamiętacie, ten z batonikami łojowymi 
kogo OD miał w mojej łazience?

1260
02:23:52,841 --> 02:23:56,970
Słuchaj, Bill, nikt nikogo nie zabił.

1261
02:23:57,346 --> 02:24:00,015
Ktoś umarł. To się dzieje cały czas.

1262
02:24:01,475 --> 02:24:03,852
Ale życie toczy się dalej.

1263
02:24:04,102 --> 02:24:05,687
Zawsze tak…

1264
02:24:05,813 --> 02:24:07,272
dopóki tak się nie stanie.

1265
02:24:09,024 --> 02:24:10,859
Ale wiesz o tym, prawda?

1266
02:27:35,522 --> 02:27:38,025
Powiem ci wszystko.

1267
02:27:43,322 --> 02:27:45,699
Powiem ci wszystko.

1268
02:28:37,501 --> 02:28:39,753
Helena niedługo wstanie.

1269
02:28:56,728 --> 02:29:00,941
Ona na nas czeka 
aby dzisiaj zrobić świąteczne zakupy.

1270
02:29:25,716 --> 02:29:26,884
To miłe.

1271
02:29:27,050 --> 02:29:29,553
Mógłbym tu umieścić Sabrinę.

1272
02:29:30,345 --> 02:29:32,890
To naprawdę schludne.

1273
02:29:33,098 --> 02:29:35,017
To staromodne.

1274
02:29:44,234 --> 02:29:45,319
On jest duży.

1275
02:29:45,694 --> 02:29:49,031
Mam nadzieję, że Mikołaj mnie dopadnie
jeden z nich na Boże Narodzenie.

1276
02:29:49,156 --> 02:29:50,491
Czy to robisz?

1277
02:29:52,743 --> 02:29:54,995
Cóż, musisz poczekać i zobaczyć.

1278
02:30:09,259 --> 02:30:11,303
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?

1279
02:30:16,475 --> 02:30:17,768
Co moim zdaniem powinniśmy zrobić?

1280
02:30:18,185 --> 02:30:19,394
Spójrz, mamo!

1281
02:30:28,779 --> 02:30:31,448
Co myślę?
Nie wiem.

1282
02:30:33,534 --> 02:30:35,410
To znaczy, może… 

1283
02:30:47,464 --> 02:30:50,884
Myślę, że może...

1284
02:30:51,552 --> 02:30:53,929
powinniśmy być wdzięczni.

1285
02:30:59,893 --> 02:31:01,520
Wdzięczny...

1286
02:31:02,020 --> 02:31:07,151
że udało nam się przetrwać 
przez wszystkie nasze...

1287
02:31:07,985 --> 02:31:09,570
przygoda...

1288
02:31:12,114 --> 02:31:14,491
gdyby były prawdziwe...

1289
02:31:14,867 --> 02:31:17,119
albo po prostu sen.

1290
02:31:26,545 --> 02:31:30,382
Jesteś tego pewien?

1291
02:31:34,303 --> 02:31:35,929
Czy jestem pewien?

1292
02:31:51,695 --> 02:31:53,405
Tylko tak pewny jak ja…

1293
02:31:53,697 --> 02:31:57,534
że rzeczywistość nocy…

1294
02:31:58,869 --> 02:32:01,622
nie mówiąc już o całym życiu...

1295
02:32:04,166 --> 02:32:06,668
kiedykolwiek może być całą prawdą.

1296
02:32:13,425 --> 02:32:15,427
I żaden sen nigdy nie jest…

1297
02:32:17,262 --> 02:32:18,972
tylko sen.

1298
02:32:27,564 --> 02:32:29,566
Ważne jest to...

1299
02:32:31,485 --> 02:32:33,153
już nie śpimy...

1300
02:32:34,571 --> 02:32:36,865
i miejmy nadzieję…

1301
02:32:39,910 --> 02:32:42,162
przez długi czas.

1302
02:32:45,791 --> 02:32:47,334
Na zawsze.

1303
02:32:49,461 --> 02:32:50,921
Na zawsze?

1304
02:32:53,298 --> 02:32:54,758
Na zawsze.

1305
02:32:57,136 --> 02:33:00,764
Nie używajmy tego słowa. Czy wiesz?

1306
02:33:02,057 --> 02:33:04,017
To mnie przeraża.

1307
02:33:14,361 --> 02:33:17,489
Ale kocham cię…

1308
02:33:20,576 --> 02:33:22,161
i wiesz…

1309
02:33:23,412 --> 02:33:25,622
to coś bardzo ważnego…

1310
02:33:25,747 --> 02:33:28,542
co musimy zrobić jak najszybciej.

1311
02:33:29,710 --> 02:33:31,170
Co to jest?

1312
02:33:34,214 --> 02:33:35,674
Pierdolić.