1 00:00:38,760 --> 00:00:43,322 O que você está fazendo aqui? - Vou garantir que conseguiremos o que queremos. 2 00:00:43,480 --> 00:00:47,121 Eu farei isso e você me ajudaria. 3 00:00:47,280 --> 00:00:51,569 Ainda podemos sair dessa. - Eu não quero isso. 4 00:00:51,720 --> 00:00:54,644 Dê o fora daqui, ok? 5 00:00:54,800 --> 00:00:59,044 Eu não estou pirando. - Fique quieto. 6 00:01:02,560 --> 00:01:05,962 Nick, você é tão assustador. 7 00:01:30,000 --> 00:01:34,801 Eu nunca estive nessa situação pode se envolver. 8 00:01:34,960 --> 00:01:39,443 Ser psiquiatra não significa necessariamente nada que você sabe o que está fazendo. 9 00:01:39,600 --> 00:01:44,686 Não é a primeira vez que tenho o deu errado. Mas é muito confuso. 10 00:01:44,840 --> 00:01:49,368 É uma longa história, então vou começar pelo meio. 11 00:03:47,800 --> 00:03:50,121 Bovino estúpido que você é. 12 00:03:52,280 --> 00:03:55,045 Você é legal. 13 00:03:56,600 --> 00:04:00,286 Você é tão legal que se apaixona por tudo. 14 00:04:00,440 --> 00:04:04,604 Eu conheci alguns idiotas. Verdadeiros idiotas. 15 00:04:05,760 --> 00:04:08,206 Mas você cai demais nessa. 16 00:04:09,240 --> 00:04:13,609 Você cai nele com os olhos abertos. 17 00:04:16,200 --> 00:04:19,886 Você acreditou em quem eu era. 18 00:04:20,040 --> 00:04:22,168 Você é simplesmente estúpido. 19 00:04:22,320 --> 00:04:24,049 Você é estúpido. 20 00:04:28,600 --> 00:04:31,570 Não estúpido, apenas fraco. 21 00:04:31,720 --> 00:04:35,645 Com aquele incidente mudou totalmente minha carreira. 22 00:04:35,800 --> 00:04:37,484 Eu não tinha mais uma carreira. 23 00:04:37,640 --> 00:04:40,883 Ninguém está esperando em um escândalo. 24 00:04:41,040 --> 00:04:44,965 E os dois amigos que eu tinha, me decepcione. 25 00:04:45,120 --> 00:04:48,761 Todos, exceto Kate. 26 00:04:48,920 --> 00:04:50,763 Foice meu advogado. 27 00:04:50,920 --> 00:04:53,969 Mas na verdade ela queria mais. 28 00:04:55,760 --> 00:04:58,491 Enquanto eu procurava por respostas no deserto... 29 00:04:58,640 --> 00:05:01,041 ela tentou limpar meu nome. 30 00:05:01,200 --> 00:05:05,171 Foi um desperdício de tentativa. Também ajudou Moisés. 31 00:05:16,600 --> 00:05:22,084 Olá, sou o Dr. Wayland. Nós temos conversaram um com o outro ao telefone. 32 00:05:22,240 --> 00:05:27,041 Eduardo Altman. - O que você está fazendo em Palm Springs? 33 00:05:27,200 --> 00:05:30,170 Eu tenho que ir com um pouco mais de calma. 34 00:05:30,320 --> 00:05:36,362 Eu entendo exatamente o que você quer dizer. Dr. Altman, esse é o seu consultório. 35 00:05:36,520 --> 00:05:40,650 Há quanto tempo você é psiquiatra? - Uma eternidade, ao que parece. 36 00:05:40,800 --> 00:05:46,409 Onde você estudou? - Uma pequena universidade. Grampeando. 37 00:05:46,560 --> 00:05:49,040 Grande time de futebol. 38 00:05:49,200 --> 00:05:52,443 Eu estava no time de handebol. 39 00:05:52,600 --> 00:05:57,561 Este é o escritório onde as pessoas contam seus pecados. 40 00:05:58,960 --> 00:06:04,091 Eu comprei este prédio para a vista. Lindo, não é? 41 00:06:05,680 --> 00:06:09,366 Você é casado, doutor? - Com licença? 42 00:06:09,520 --> 00:06:12,171 Você é casado? - Não. 43 00:06:12,320 --> 00:06:15,563 Um homem bonito como você? 44 00:06:29,240 --> 00:06:34,485 Desculpe, estou atrasado. Houve um caminhão com peixe capotado... 45 00:06:34,640 --> 00:06:40,283 e havia peixes por toda parte. Cheirava terrível. Eu realmente sinto muito. 46 00:06:40,440 --> 00:06:42,841 Foi realmente nojento. 47 00:06:43,000 --> 00:06:45,810 Como está meu caso? 48 00:06:45,960 --> 00:06:50,966 Eles não retiram as acusações porque eles acham que você fez amor com ela. 49 00:06:51,120 --> 00:06:56,001 Como posso provar que isso não é verdade? - Vamos pensar em algo. 50 00:06:57,160 --> 00:07:02,610 Se os advogados cooperarem um pouco, eles retirarão as acusações. 51 00:07:02,760 --> 00:07:08,051 Os advogados nunca cooperam. Faça alguma coisa é necessário e enviar a fatura. 52 00:07:08,200 --> 00:07:12,762 Devo fazer você pagar o aluguel? morar aqui? Não, então. 53 00:07:16,120 --> 00:07:20,569 Casa interessante. - É dos meus pais. 54 00:07:25,480 --> 00:07:30,361 Eu não quero ser rude mas algo cheira terrível. 55 00:07:30,520 --> 00:07:35,970 Isso porque as governantas daqui não acontecia há tanto tempo. Meu Deus. 56 00:07:37,000 --> 00:07:40,561 Nós vamos superar isso. 57 00:08:26,720 --> 00:08:34,320 Foice a família deles. Eles querem que você perca sua autoridade. 58 00:08:35,360 --> 00:08:38,728 E eles querem ver você atrás das grades. 59 00:08:40,160 --> 00:08:42,606 Estou em apuros, não estou? 60 00:08:44,000 --> 00:08:49,370 Eu lido com todos os tipos de pessoas. Velhos, jovens... 61 00:08:49,520 --> 00:08:52,683 pessoas gordas, pessoas magras. 62 00:08:52,840 --> 00:08:55,491 Mesmo com pessoas feias. 63 00:08:56,040 --> 00:09:01,171 Ter pessoas feias também precisa de sexo. Certo? 64 00:09:03,320 --> 00:09:08,565 E você realmente é um bastardo feio. 65 00:09:10,480 --> 00:09:15,122 Você sabe o que eu gosto nas mulheres? Perfeição. 66 00:09:15,280 --> 00:09:22,971 Pernas longas, bunda firme. Tão duro quanto um pedaço de madeira. 67 00:09:23,120 --> 00:09:25,851 Um bumbum firme é indispensável. 68 00:09:26,000 --> 00:09:29,607 Ally tinha uma bunda firme. E ainda assim. 69 00:09:29,760 --> 00:09:34,561 Isso é o que mais gosto nas mulheres: A bunda deles. 70 00:09:34,720 --> 00:09:38,964 Cintura fina, pernas longas e lábios como... 71 00:09:39,120 --> 00:09:45,162 Qual é o nome desse tipo de fruta mesmo? 72 00:09:45,320 --> 00:09:49,006 Tem um nome estranho. Kiwi. 73 00:09:49,160 --> 00:09:52,960 Ally tinha lábios de kiwi. Eu amo lábios de kiwi. 74 00:09:53,120 --> 00:09:57,364 Lindos lábios de kiwi para boquetes. 75 00:09:57,520 --> 00:10:00,808 As mulheres são um vício. 76 00:10:00,960 --> 00:10:04,521 E eu tenho na minha profissão vi muitos vícios. 77 00:10:04,680 --> 00:10:08,048 Álcool, drogas, violência. Todos aprenderam. 78 00:10:08,200 --> 00:10:11,249 As mulheres são o pior vício. 79 00:10:11,400 --> 00:10:14,882 Mas você nasceu com isso. Obrigado, Deus. 80 00:10:15,040 --> 00:10:17,611 Você está esperando por alguém? 81 00:10:20,320 --> 00:10:24,962 Você tem uma caneta para mim? - Claro. 82 00:10:29,440 --> 00:10:35,686 Se você não ficar aqui a noite toda... Estou livre às doze horas. 83 00:10:39,320 --> 00:10:43,291 Acho que ela estava falando com você. 84 00:10:46,600 --> 00:10:49,524 Por que você acha isso? 85 00:10:52,080 --> 00:10:54,560 Você está aqui e eu estou aqui... 86 00:10:54,720 --> 00:10:57,485 e claramente já estou comprometido. 87 00:10:57,640 --> 00:10:59,608 Última rodada. 88 00:11:01,360 --> 00:11:04,728 Posso servir alguma bebida? - Só tome uma vodca com tônica. 89 00:11:05,760 --> 00:11:08,730 Que trabalho preliminar seu homem faz? 90 00:11:10,280 --> 00:11:12,442 Ele ganha dinheiro. 91 00:11:15,680 --> 00:11:18,331 Que trabalho preliminar você faz? 92 00:11:18,480 --> 00:11:23,407 Eu trabalho com pessoas. Em um nível espiritual. 93 00:11:23,560 --> 00:11:28,202 Qual é a sua primeira impressão sobre mim, profissionalmente? 94 00:11:30,840 --> 00:11:36,563 Você pode ter três homens ao seu redor ao mesmo tempo enrolamento de dedo sem que eles soubessem. 95 00:11:36,720 --> 00:11:40,805 Esta noite eu faria quero ser esse tipo de homem. 96 00:11:40,960 --> 00:11:43,770 Você é perigoso. 97 00:11:56,680 --> 00:12:00,765 Você é realmente perigoso. 98 00:12:01,800 --> 00:12:04,690 Qual o seu nome? - Tenham uma boa noite. 99 00:12:22,720 --> 00:12:28,568 Você deve estar sufocando com esse terno. Basta abrir a janela. 100 00:12:31,520 --> 00:12:34,729 Até o fim. 101 00:12:34,880 --> 00:12:38,566 Vamos nos divertir? 102 00:12:49,000 --> 00:12:51,128 Levante a janela. 103 00:12:52,480 --> 00:12:56,121 Levante a janela. Onde ela está? 104 00:12:56,280 --> 00:12:59,648 Meu nariz. 105 00:13:07,240 --> 00:13:09,811 Isso é o que ela mais gosta em mim. 106 00:13:12,280 --> 00:13:17,605 Só agora percebo que você realmente pensa que você me pegou. 107 00:13:17,760 --> 00:13:20,730 Que eu não notei você. 108 00:13:27,600 --> 00:13:32,766 Deixe-me contar sobre Ally. Seu perfil psicológico. 109 00:13:52,840 --> 00:13:55,810 Você esperava me colocar nisso? 110 00:13:55,960 --> 00:13:57,485 De fato. 111 00:14:00,640 --> 00:14:03,564 Você quer dançar? 112 00:14:03,720 --> 00:14:05,085 Não quero mais nada. 113 00:14:09,160 --> 00:14:12,164 Não quero nada mais do que ver você dançar. 114 00:17:35,000 --> 00:17:38,971 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 115 00:17:56,920 --> 00:18:01,323 Estávamos andando e perdi o resto do grupo... 116 00:18:01,480 --> 00:18:06,725 e enquanto caminhávamos, eu vi... 117 00:18:06,880 --> 00:18:14,241 que seu caso era muito grande e rígido. 118 00:18:16,280 --> 00:18:21,684 Quem era aquele garoto? - O filho do meu melhor amigo. 119 00:18:43,800 --> 00:18:49,762 Quando você viu que o negócio dele grande e rígido... 120 00:18:49,920 --> 00:18:54,562 como você se sentiu então? - Isso me chateou. 121 00:18:54,720 --> 00:19:00,045 Eu posso imaginar isso. Nós conversamos fale sobre isso na próxima vez. 122 00:19:00,200 --> 00:19:04,888 Ainda não temos algum tempo? 123 00:19:05,040 --> 00:19:09,568 É melhor conversarmos sobre isso quando tivermos um pouco mais de tempo. 124 00:19:13,040 --> 00:19:14,565 Vejo você na próxima semana então. 125 00:19:24,960 --> 00:19:30,729 Eu não esperava você. - Eu não esperava estar aqui. 126 00:19:31,440 --> 00:19:36,401 Não é realmente uma visão especial. Eu esperava algo diferente. 127 00:19:41,120 --> 00:19:45,125 Eu não olho para fora com tanta frequência. 128 00:19:45,280 --> 00:19:50,002 Doutor, estou com um problema que quero discutir com você. 129 00:19:50,160 --> 00:19:57,123 Não sei se estou interessado naquele cara ou que estou deprimido. 130 00:19:58,960 --> 00:20:03,887 Há quanto tempo você está casado? - Muito tempo. 131 00:20:05,480 --> 00:20:12,329 Então por que você não se afasta disso? - Isso é difícil quando você não tem nada. 132 00:20:25,880 --> 00:20:31,728 Ajudaria se você soubesse como é minha vida? 133 00:20:33,440 --> 00:20:36,728 Eu penso que sim. 134 00:24:14,920 --> 00:24:18,766 eu fui ao bar e tomei uma bebida. 135 00:24:19,760 --> 00:24:23,401 Estou usando aquele vestido rosa que você gosta tanto. 136 00:24:24,440 --> 00:24:29,082 Que você gosta muito. Vou mantê-lo ligado até você chegar em casa. 137 00:24:30,120 --> 00:24:36,002 Eu queria que você estivesse aqui também. Eu estava prestes a tomar um banho quente. 138 00:24:36,160 --> 00:24:43,521 Isso soa bem. Eu faria isso por você fazer. Eu faria qualquer coisa por você. 139 00:28:32,200 --> 00:28:36,046 O que aconteceu? entre você e aquela atriz? 140 00:28:36,800 --> 00:28:39,963 Nada. - O jornal disse outra coisa. 141 00:28:40,800 --> 00:28:44,122 eu não me importo o que está no jornal. 142 00:28:44,280 --> 00:28:50,242 Eu sou um psiquiatra profissional que não faz sexo com seus pacientes. 143 00:28:51,480 --> 00:28:55,769 Mas a família dela pensa diferente sobre isso, não é? 144 00:28:56,800 --> 00:28:58,370 É por isso que estou aqui. 145 00:29:03,040 --> 00:29:04,280 Estou com medo, Ed. 146 00:29:08,720 --> 00:29:13,601 Eu sei que. - Ele estará de volta amanhã. 147 00:29:22,440 --> 00:29:23,851 Eu não ligo. 148 00:29:50,360 --> 00:29:56,083 Posso ajudar? - O concierge me deixou entrar. 149 00:29:56,240 --> 00:29:59,801 Você é o Dr. Ed Altman? Meu nome é Nolan Phillips. 150 00:30:02,520 --> 00:30:06,366 Não reconheço seu nome. Tínhamos um compromisso? 151 00:30:06,680 --> 00:30:13,564 Não, e você não me conhece. Mas eu tenho ouvi de você. Que você é novo aqui. 152 00:30:13,720 --> 00:30:17,566 As pessoas aqui são difíceis guarde um segredo. 153 00:30:20,080 --> 00:30:27,567 Vamos ver. Talvez eu possa fazer um marque uma consulta para quinta-feira. 154 00:30:27,720 --> 00:30:29,484 Então eu não estou aqui. 155 00:30:30,520 --> 00:30:31,806 Não pode fazer isso agora? 156 00:30:42,520 --> 00:30:44,648 Você gosta de foder? 157 00:30:47,120 --> 00:30:48,531 Eu faço. 158 00:30:49,760 --> 00:30:51,922 Todos. 159 00:30:53,480 --> 00:30:57,246 É uma maneira para se comunicar. 160 00:30:57,400 --> 00:31:03,681 Às vezes você está feliz e então você fode assim também. 161 00:31:05,120 --> 00:31:10,126 Você está feliz, ela está feliz. Então você fode feliz. 162 00:31:12,280 --> 00:31:16,524 Às vezes você fica com raiva. Então foda-se você também gosta disso. 163 00:31:16,680 --> 00:31:21,481 Como um selvagem. Então você fode como um louco. 164 00:31:21,640 --> 00:31:26,248 E às vezes você não pode. Faça o que fizer. 165 00:31:27,280 --> 00:31:30,250 E então nada acontece. 166 00:31:30,400 --> 00:31:32,004 Nada. 167 00:31:36,840 --> 00:31:40,925 Isso já aconteceu com você? - Acontece com todos nós. 168 00:31:41,080 --> 00:31:44,243 Perguntei se isso tinha acontecido com você. 169 00:31:49,160 --> 00:31:51,128 Aconteceu comigo uma vez. 170 00:31:51,280 --> 00:31:54,568 Isso já aconteceu? com a mesma pessoa? 171 00:32:01,000 --> 00:32:05,324 Você pode foder um estranho, e uma puta... 172 00:32:06,880 --> 00:32:09,247 esposa de outro... 173 00:32:11,400 --> 00:32:14,131 mas com sua própria esposa não funcionará. 174 00:32:19,200 --> 00:32:23,922 Não sei se é culpa dela ou para mim. 175 00:32:24,960 --> 00:32:27,611 Mas estou começando a odiá-la por isso. 176 00:32:28,720 --> 00:32:31,485 Por que você não confia em sua esposa? 177 00:32:33,960 --> 00:32:35,325 Não sei. 178 00:32:37,760 --> 00:32:39,922 Eu não quero machucá-la. 179 00:32:40,920 --> 00:32:46,689 E também não quero ir para a cadeia. - Você já discutiu isso com sua esposa? 180 00:32:46,840 --> 00:32:51,801 Minha esposa? Essa é uma boa ideia. 181 00:32:53,400 --> 00:32:58,361 Eu tenho que ir. Obrigado pela conversa. 182 00:33:29,080 --> 00:33:33,130 Fiquei aqui alguns anos atrás tivemos uma reunião agradável. 183 00:33:33,280 --> 00:33:37,285 Eu estava a caminho de uma conferência para psiquiatras. 184 00:33:38,320 --> 00:33:42,086 Foi um dia tão quente e úmido como hoje. 185 00:33:42,240 --> 00:33:46,404 Parado na beira da estrada uma linda garota. Ela estava pedindo carona. 186 00:33:46,560 --> 00:33:54,126 Eu parei, ela entrou e Eu estava a caminho daquela conferência... 187 00:33:54,280 --> 00:34:01,402 mas nunca cheguei lá. Paramos em um hotel... 188 00:34:01,560 --> 00:34:06,885 pouco antes de Palm Springs. Ela era muito vulnerável e ansiosa para agradar. 189 00:34:07,040 --> 00:34:14,811 Quando entrei para vê-la a rede... Ela se sentia como um calor... 190 00:34:14,960 --> 00:34:19,329 Um melão suculento. Pegajoso e quente. 191 00:34:19,480 --> 00:34:25,522 Eu estava ficando maior e mais rígido e penetrou cada vez mais fundo... 192 00:34:25,680 --> 00:34:32,768 e finalmente explodiu. Uma quantidade anormal de sêmen. 193 00:34:32,920 --> 00:34:34,331 Eu estava tão animado. 194 00:34:40,480 --> 00:34:46,089 Dr.Altman... Sinto muito. Não estou interrompendo, estou? 195 00:34:46,240 --> 00:34:50,290 Eu estive pensando sobre isso o que você disse. Você estava certo. 196 00:34:50,440 --> 00:34:56,209 É o nosso problema juntos. É por isso que tenho sido tão livre... 197 00:34:57,240 --> 00:35:00,722 levar minha esposa comigo. Sente-se, querido. 198 00:35:01,760 --> 00:35:07,130 Ed, esta é a Ally. Aliado, este é o Ed. 199 00:35:13,560 --> 00:35:15,005 Por onde começamos? 200 00:35:16,680 --> 00:35:20,321 Faz quanto tempo que não fazemos sexo teve? Seis, sete meses? 201 00:35:20,480 --> 00:35:25,725 Se preferir, de nada volte outra hora. 202 00:35:25,880 --> 00:35:30,966 O que você está fazendo agora, Ed? 203 00:35:31,120 --> 00:35:34,442 Esta foi sua ideia. Você me ajudaria com isso. 204 00:35:34,600 --> 00:35:37,524 E agora? 205 00:35:38,800 --> 00:35:42,282 Você não sabe o quanto eu aprecio isso, querido. 206 00:35:42,440 --> 00:35:46,968 Você sabe o que é relaxar, Ed? Você gosta de beisebol, certo? 207 00:35:49,120 --> 00:35:55,890 Isso é como um corredor preso entre duas bases. 208 00:35:56,040 --> 00:36:02,400 E os defensores jogam a bola mas para frente e para trás e para frente e para trás. 209 00:36:03,520 --> 00:36:06,251 Você não pode ir para a esquerda... 210 00:36:06,400 --> 00:36:08,209 e não para a direita. 211 00:36:11,040 --> 00:36:13,930 Não posso fazer sexo com minha esposa. 212 00:36:14,080 --> 00:36:16,162 Porque estou com ciúmes. 213 00:36:16,320 --> 00:36:18,448 Estou com um ciúme absurdo. 214 00:36:18,600 --> 00:36:23,481 E quanto mais ciumento eu fico, mais difícil é fazer amor com ela. 215 00:36:23,640 --> 00:36:28,806 E quanto mais difícil isso for, mais Eu penso nela com outra pessoa. 216 00:36:30,800 --> 00:36:33,804 Essa é a brincadeira definitiva. 217 00:36:42,360 --> 00:36:44,089 Foice linda. 218 00:36:46,160 --> 00:36:47,924 Sim, certo? 219 00:36:49,520 --> 00:36:54,003 Sou um garoto comum. Estou muito ausente a trabalho. 220 00:36:54,160 --> 00:36:56,447 Então você começa a se perguntar coisas. 221 00:36:56,600 --> 00:36:59,365 Ela possivelmente está fazendo isso com outra pessoa? 222 00:37:04,040 --> 00:37:05,769 Ela mantém um diário. 223 00:37:05,920 --> 00:37:12,849 Já leu o que alguém disse sobre si mesmo escreve quando ela transa com outra pessoa? Bem? 224 00:37:13,000 --> 00:37:17,881 Algo assim continua passando pela sua cabeça. Uma e outra e outra vez. 225 00:37:18,040 --> 00:37:20,202 Não estou mais com vontade de fazer isso. 226 00:37:22,760 --> 00:37:26,810 Você vai continuar, ok? Entendido? 227 00:37:26,960 --> 00:37:28,405 Olhe para mim. 228 00:37:41,760 --> 00:37:46,129 Você entende o que quero dizer? Eu sou o maldito idiota. 229 00:37:48,680 --> 00:37:51,843 Eu queria te mostrar outra coisa. 230 00:37:55,000 --> 00:37:58,721 Vê aquela vadia? Isso é meu. 231 00:37:58,880 --> 00:38:03,090 Quando eu ligo, espero que ela venha. E só para mim. 232 00:39:03,240 --> 00:39:04,969 Ei, você parece bem. 233 00:39:05,120 --> 00:39:09,808 Nós vencemos. eu tenho o para trazer razão à família. 234 00:39:09,960 --> 00:39:13,089 Como? - Porque estou bem. 235 00:39:13,240 --> 00:39:18,201 Porque eu era duro e compreensivo e algumas pessoas farão qualquer coisa por dinheiro. 236 00:39:18,360 --> 00:39:21,887 E meus amigos do conselho disciplinar? 237 00:39:22,040 --> 00:39:26,762 Isso é bom. Eles mantêm isso estima assim como a família. 238 00:39:31,560 --> 00:39:36,282 Continuaremos nosso relacionamento comercial suspender por uma noite? 239 00:39:40,440 --> 00:39:42,010 O que é? 240 00:39:51,720 --> 00:39:54,166 Não precisamos fazer isso, você sabe. 241 00:39:54,320 --> 00:39:56,846 Vamos marcar uma consulta. 242 00:39:58,600 --> 00:40:01,604 Vamos nos encontrar que não transamos. 243 00:40:01,760 --> 00:40:05,082 Sexo é simplesmente desagradável, certo? 244 00:40:05,240 --> 00:40:09,529 É suado e desnecessário. 245 00:40:09,680 --> 00:40:11,523 O que você quer dizer? 246 00:40:11,680 --> 00:40:15,446 Às vezes é como comer. 247 00:40:27,720 --> 00:40:29,961 Ed, com Nolan Phillips. 248 00:40:32,440 --> 00:40:36,161 Eu errei. Eu errei muito. 249 00:40:36,320 --> 00:40:39,324 Você tem que vir até mim imediatamente. 250 00:40:39,640 --> 00:40:42,086 Só faço sessões no escritório. 251 00:40:42,240 --> 00:40:47,201 Eu não quero fazer coisas estúpidas. Não quero estragar minha vida. 252 00:40:47,360 --> 00:40:49,931 Você entende isso, certo? 253 00:40:58,880 --> 00:41:00,644 O que há de errado, Ed? 254 00:41:04,000 --> 00:41:07,607 Um pequeno problema com um dos meus pacientes. 255 00:41:08,640 --> 00:41:11,211 Você tem alguém aqui? 256 00:41:16,840 --> 00:41:18,410 O que você quer dizer? 257 00:41:18,560 --> 00:41:20,927 Você está namorando alguém aqui? 258 00:41:26,680 --> 00:41:28,444 Você transa com ela também? 259 00:41:30,280 --> 00:41:32,248 Você está gostando? 260 00:41:35,880 --> 00:41:38,042 Você está apaixonado? 261 00:41:48,400 --> 00:41:53,247 Você sabe, eu tento para jogar esse maldito jogo. 262 00:41:53,400 --> 00:41:58,008 Estou tentando jogar seu jogo e eu não posso fazer isso. 263 00:41:58,160 --> 00:42:00,083 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 264 00:42:58,040 --> 00:43:00,202 Nolan, você está aí? 265 00:43:30,080 --> 00:43:35,689 Desculpe por ter perdido nosso compromisso. Uma emergência interveio. 266 00:43:35,840 --> 00:43:38,525 O que diabos você está fazendo na minha casa? 267 00:43:39,720 --> 00:43:41,722 Algo aconteceu. 268 00:43:42,840 --> 00:43:48,324 É hora de falarmos sobre isso. De homem para homem. 269 00:43:50,480 --> 00:43:53,051 Então por que você não estava em casa? 270 00:43:54,480 --> 00:43:59,611 Eu consegui, Ed. Eu fiz isso. 271 00:43:59,760 --> 00:44:01,649 Eu transei com ela. 272 00:44:01,800 --> 00:44:04,770 E foi uma boa virada. 273 00:44:05,880 --> 00:44:09,965 Do tipo em que vocês torturam um ao outro até você chorar de prazer. 274 00:44:10,120 --> 00:44:14,091 Por que você está me contando isso? - Porque você é minha psique. 275 00:44:15,160 --> 00:44:18,323 Chega de besteira. Não é para isso que você está aqui. 276 00:44:18,480 --> 00:44:21,131 Então por que estou aqui? 277 00:44:21,280 --> 00:44:23,851 Porque você está transando com minha esposa? 278 00:44:47,240 --> 00:44:52,565 Olá, doutor. Eu não tenho necessidade mais sobre seus serviços. 279 00:45:12,400 --> 00:45:16,086 Não estamos lá agora. Deixe um recado. 280 00:45:31,760 --> 00:45:33,762 Ed, me ajude. 281 00:45:33,920 --> 00:45:37,208 Ele está tentando me estuprar. 282 00:45:37,360 --> 00:45:43,322 Vamos, só um balanço de adeus. Assim como seu namorado psiquiatra. 283 00:46:57,920 --> 00:46:59,922 Eu atirei nele. 284 00:47:01,960 --> 00:47:07,126 O que diabos aconteceu lá? Você ligou para a polícia? 285 00:47:07,280 --> 00:47:09,089 Não posso. 286 00:47:12,840 --> 00:47:14,808 Isso terá que ser feito. 287 00:47:18,720 --> 00:47:21,121 Foi apenas mau tempo. 288 00:47:24,360 --> 00:47:28,843 Seu marido era meu paciente e ele estava muito doente. 289 00:47:29,920 --> 00:47:35,245 Jesus, ele era maníaco depressivo, muito violento... 290 00:47:35,400 --> 00:47:37,562 ele tinha todos os tipos de problemas. 291 00:47:39,360 --> 00:47:43,046 E se eles perguntarem? como nos conhecemos? 292 00:47:44,480 --> 00:47:48,530 Então contamos o máximo possível a verdade. 293 00:47:59,880 --> 00:48:01,450 Ouça... 294 00:48:05,920 --> 00:48:09,481 precisamos um do outro mas não vejo isso por um tempo. 295 00:48:13,320 --> 00:48:17,086 Basta ligar para a polícia agora. 296 00:48:24,800 --> 00:48:26,370 Eu vou ligar. 297 00:49:45,200 --> 00:49:50,161 Dr. Altman, sou o Inspetor Vollers. Você tem um momento? 298 00:49:50,680 --> 00:49:52,489 Claro. 299 00:49:52,640 --> 00:49:56,690 Este é o Detetive Lambert. Conversamos com a Sra. Phillips... 300 00:49:56,840 --> 00:49:59,889 Não, Mercer. Ela usa seu nome de solteira. 301 00:50:00,040 --> 00:50:06,321 Ela nos disse que é seu marido encontrada morta quando ela voltou de Los Angeles. 302 00:50:06,480 --> 00:50:09,131 Na verdade, ele foi assassinado. 303 00:50:10,280 --> 00:50:15,286 Ela também me disse que ele era seu paciente. 304 00:50:15,440 --> 00:50:18,728 Ele é algumas vezes esteve comigo, sim. 305 00:50:18,880 --> 00:50:21,565 E quando foi a última vez que você o viu? 306 00:50:22,680 --> 00:50:26,287 Noite passada. Ele ligou se eu quisesse ir. 307 00:50:26,440 --> 00:50:28,727 Você também realiza sessões em casa? 308 00:50:28,880 --> 00:50:32,123 Às vezes. Em casos graves. 309 00:50:32,280 --> 00:50:38,731 Às vezes é muito melhor se o paciente ficar em casa. 310 00:50:38,880 --> 00:50:43,886 Um ambiente familiar para isso quando a medicação começa a fazer efeito. 311 00:50:44,040 --> 00:50:46,805 Certo, sim. E como ele estava então? 312 00:50:50,040 --> 00:50:52,441 Ele estava fora de si. 313 00:50:53,800 --> 00:51:00,570 Mas ele já estava se acalmando um pouco. Foi melhor do que suas duas primeiras sessões. 314 00:51:00,720 --> 00:51:04,327 eu estava na casa dele... 315 00:51:04,480 --> 00:51:11,125 devido a uma falha a comunicação. Um mal-entendido. 316 00:51:12,320 --> 00:51:14,926 Eu me pergunto o seguinte. 317 00:51:16,080 --> 00:51:19,129 Então você teve um mal-entendido... 318 00:51:19,280 --> 00:51:24,730 e ele estava fora de si. Isso foi direcionado a você? 319 00:51:24,880 --> 00:51:30,125 Na depressão maníaca o a tendência à agressividade aumenta... 320 00:51:30,280 --> 00:51:34,604 quando estão eufóricos. - Um mergulho deve ser realmente assustador. 321 00:51:34,920 --> 00:51:39,642 Estou muito curioso o que esse mal-entendido significava. 322 00:51:42,240 --> 00:51:48,168 Vocês tiveram problemas um com o outro? - Não, absolutamente nada. 323 00:51:48,320 --> 00:51:51,642 Então você foi se separaram como grandes amigos. 324 00:51:51,800 --> 00:51:56,886 Para que conste. Sra. -Mercer. 325 00:51:57,040 --> 00:52:02,763 OK, Sra. Mercer. Ela diz isso para ela homem esteve com você três vezes. 326 00:52:02,920 --> 00:52:07,289 E isso inclui a sessão na frente dela? 327 00:52:08,440 --> 00:52:10,010 Isso mesmo. 328 00:52:11,760 --> 00:52:13,842 E você teve um diagnóstico tão rápido? 329 00:52:14,000 --> 00:52:18,927 Imediatamente vi que ele tinha problemas. Isso responde à sua pergunta? 330 00:52:19,080 --> 00:52:26,567 Então você já estava escrevendo depois da primeira sessão o mesmo que lítio. Isso é padrão? 331 00:52:26,720 --> 00:52:30,441 Em casos graves esse é o procedimento correto? 332 00:52:30,600 --> 00:52:34,889 Isso é loucura, porque você já teve isso antes um paciente tomando lítio... 333 00:52:35,040 --> 00:52:37,407 e ela cometeu suicídio, certo? 334 00:52:37,560 --> 00:52:43,124 Ah, sim, aquela garota debaixo de um ônibus acabou. Isso não foi muito legal. 335 00:52:46,200 --> 00:52:49,966 Infelizmente, isso é um risco ocupacional. 336 00:52:50,120 --> 00:52:54,409 Você está falando sério. Ela ainda tinha toda a vida pela frente. 337 00:52:54,560 --> 00:52:58,360 E que você transou com ela fazia parte do tratamento? 338 00:53:00,240 --> 00:53:03,005 O que você sabe sobre isso, seu bastardo estúpido? 339 00:53:03,160 --> 00:53:07,529 Isso foi longe demais. Então agora temos um mal-entendido. 340 00:53:10,120 --> 00:53:11,690 Almoço? 341 00:53:13,120 --> 00:53:16,363 É bom. Pegue uma pizza? 342 00:53:16,520 --> 00:53:19,091 Tailandês então? - Bem, vá em frente. 343 00:53:54,920 --> 00:53:58,367 Olhar para trás é um processo muito diferente. 344 00:53:58,520 --> 00:54:05,130 Não só ilumina, isso faz você se sentir muito estúpido. 345 00:54:05,280 --> 00:54:08,329 Talvez eu tivesse deveria ter previsto. 346 00:54:08,480 --> 00:54:11,290 Ok, Ally realmente me enganou... 347 00:54:11,440 --> 00:54:15,331 mas eu superaria isso deveria ser capaz de picar. 348 00:54:15,480 --> 00:54:20,247 Então é realmente assim: Você não pode pensar com tesão. 349 00:54:34,400 --> 00:54:37,051 Com Ally Mercer. Eu não estou aqui agora. 350 00:54:37,200 --> 00:54:40,363 Ligarei de volta quando tiver vontade. 351 00:55:06,760 --> 00:55:08,285 O que você está fazendo aqui? 352 00:55:08,440 --> 00:55:12,968 Temos um problema. Na verdade, você tem um problema. 353 00:55:13,120 --> 00:55:16,920 E por que o Dr. Altman tem tantos problemas? 354 00:55:17,080 --> 00:55:18,844 Porque ele mentiu? 355 00:55:19,880 --> 00:55:24,249 Isso não é possível. Você tem não precisa de um mandado de busca nem nada? 356 00:55:28,000 --> 00:55:31,971 Você não pode fazer isso. - Aí você chama a polícia, certo? 357 00:55:32,120 --> 00:55:36,284 Olha, depois da investigação do assassinato de Nolan Phillips... 358 00:55:36,440 --> 00:55:43,005 achamos que você está envolvido você e eu nos sentimos muito culpados. 359 00:55:48,400 --> 00:55:51,688 Eu preciso de um advogado. - Você está falando sério. 360 00:55:51,840 --> 00:55:53,808 Apenas prepare-se. 361 00:56:04,960 --> 00:56:08,123 Ei meia sola, vá borrifar em outro lugar. 362 00:56:44,560 --> 00:56:46,722 Isso parece um déjà vu. 363 00:56:46,880 --> 00:56:49,611 Kat Harris. -Bob Vollers. 364 00:56:51,120 --> 00:56:53,885 E esse é o Detetive Dean Lambert. 365 00:56:55,080 --> 00:57:01,122 Como eu disse ao seu cliente antes, temos toda uma série de problemas. 366 00:57:01,280 --> 00:57:03,248 Vamos ouvir, Bob. 367 00:57:03,400 --> 00:57:07,007 OK, bom. O primeiro problema. 368 00:57:07,160 --> 00:57:11,370 Seu cliente afirma ter sido chamado pela vítima... 369 00:57:11,520 --> 00:57:15,570 por volta das onze ou doze horas daquela noite. Eu entendi certo? 370 00:57:19,600 --> 00:57:22,570 Então ele tem isso ligou com uma pessoa morta. 371 00:57:22,720 --> 00:57:29,683 Este parece ser um grande momento para mim imagens de segurança do Phillips. 372 00:57:36,680 --> 00:57:38,444 O segundo problema. 373 00:57:38,600 --> 00:57:44,164 Seu cliente chegou por volta das seis e meia Phillips em casa no dia do assassinato. 374 00:57:44,320 --> 00:57:47,802 E de acordo com o inquérito preliminar... 375 00:57:47,960 --> 00:57:53,330 torna-se a hora da morte localizado por volta das seis às sete horas. 376 00:58:02,840 --> 00:58:06,367 E este é o número três: A arma do crime. 377 00:58:06,520 --> 00:58:12,926 Isto tem as impressões digitais do Sr. Phillips e você adivinhou... 378 00:58:13,080 --> 00:58:15,242 o do seu cliente. 379 00:58:15,400 --> 00:58:19,371 Sr. Phillips ligou se eu quisesse estar lá às oito e meia. 380 00:58:19,520 --> 00:58:23,650 Outro problema, porque não encontro nenhuma evidência disso. 381 00:58:23,800 --> 00:58:27,566 Onde está a Sra. Mercer? O que ela diz? - Calma. 382 00:58:27,720 --> 00:58:32,044 Eu tenho aquela Sra. Phillips falando a propósito... 383 00:58:32,200 --> 00:58:36,569 e ela estava em um casamento em Los Angeles. Muitas pessoas viram isso. 384 00:58:36,720 --> 00:58:40,725 Em casa ela encontrou o marido morto e voo de cabelo... 385 00:58:40,880 --> 00:58:45,522 e seu telefonema para a delegacia confirma tudo. 386 00:58:45,680 --> 00:58:48,843 Correto. Ok, onde você quer chegar com isso? 387 00:58:49,000 --> 00:58:51,970 Que esse garoto aqui pelo machado, Kate. 388 00:58:53,720 --> 00:58:55,245 Quero falar com a Sra. Mercer. 389 00:58:55,400 --> 00:59:00,804 Apenas deixe que a Sra. Nós sabemos que você ferrou com ela. 390 00:59:00,960 --> 00:59:04,328 Você sabe como mantê-lo interessante. 391 00:59:10,080 --> 00:59:15,450 Quero que você leia isso, amigo. Você faz isso tão lindamente. 392 00:59:17,320 --> 00:59:21,689 Sábado, terceiro. Argumento climático com N. Não aguento mais o ciúme dele. 393 00:59:21,840 --> 00:59:24,241 eu vou fazer o que me acusa. 394 00:59:24,400 --> 00:59:27,722 Segunda-feira, dia 9, com psiquiatra dormi fora do bar. 395 00:59:27,880 --> 00:59:32,204 Que erro. Não se livre dele agora. 396 00:59:32,360 --> 00:59:37,127 Que pesadelo. Ele aparece em todos os lugares que eu vou. 397 00:59:40,600 --> 00:59:44,969 Tem certeza de que fez sua declaração? não quer mudar? 398 00:59:52,840 --> 00:59:56,845 Você pensou que poderia ser esse cara. 399 01:00:00,520 --> 01:00:03,171 E ninguém suspeitaria de você. 400 01:00:03,320 --> 01:00:08,884 Nolan Phillips e a Máfia. São duas mãos na mesma barriga. 401 01:00:09,920 --> 01:00:13,811 Então você vai lá e ele está em casa sozinho... 402 01:00:13,960 --> 01:00:18,966 e você atira na cabeça dele como gangsters fazem isso. Mas você é estúpido. 403 01:00:19,120 --> 01:00:24,365 Você se achou inteligente? porque você é psiquiatra? 404 01:00:24,520 --> 01:00:26,887 Você não sabe de nada. 405 01:00:30,720 --> 01:00:35,248 Aquela casa, os carros. Não há nada em seu nome. 406 01:00:35,400 --> 01:00:40,930 É apenas uma operação de lavagem de dinheiro onde muito dinheiro foi investido. 407 01:00:42,000 --> 01:00:49,361 Ei, se eu tivesse uma chance, Eu gostaria de ser aquele Phillips também. 408 01:00:49,520 --> 01:00:54,765 Preciso falar com meu cliente. - Tudo bem, conselheiro. 409 01:01:05,560 --> 01:01:09,007 Kate, eu juro que eu nunca o vi. 410 01:01:09,160 --> 01:01:11,731 Eu não acredito em você. 411 01:01:12,960 --> 01:01:17,045 Você me conhece melhor do que ninguém. Eu não faço nada disso. 412 01:01:17,200 --> 01:01:19,407 Ei, você também estava lá. 413 01:01:20,960 --> 01:01:24,646 não me lembro exatamente como foi. 414 01:01:24,800 --> 01:01:30,170 Você estava no meu escritório com champanhe e um casal estava caminhando. 415 01:01:47,000 --> 01:01:50,209 Você a viu. Essa era Aliada. 416 01:01:50,360 --> 01:01:52,727 Sim, eu vi Ally. 417 01:01:52,880 --> 01:01:56,123 Mas aquele cara não estava com ela. 418 01:01:56,280 --> 01:01:59,762 Isso é o que quero dizer. Eu tenho que encontrá-la. 419 01:02:00,920 --> 01:02:06,484 Você não vai encontrar ninguém em lugar nenhum. Esses caras querem prender você. 420 01:02:11,800 --> 01:02:14,167 Você tem que me tirar daqui, Kate. 421 01:02:16,880 --> 01:02:19,451 Isso pode muito bem ser impossível. 422 01:02:23,240 --> 01:02:26,801 Pessoal, vocês têm um minuto? Em particular? 423 01:02:26,960 --> 01:02:28,883 Parece delicioso para nós. 424 01:02:29,920 --> 01:02:32,082 Ratowski, entre. 425 01:02:43,280 --> 01:02:45,248 Sente-se por um momento, amigo. 426 01:02:51,360 --> 01:02:52,725 O que você está fazendo? 427 01:02:56,480 --> 01:03:00,610 A autopreservação está nos genes e é atraente. 428 01:03:00,760 --> 01:03:03,969 Isso se aplica a todos, assim também para mim. 429 01:03:04,120 --> 01:03:08,887 Você pega a evidência e faça o que fizer, roube um carro. 430 01:03:10,200 --> 01:03:14,967 Quando a alternativa é a cadeira ou apodrecer em uma cela... 431 01:03:15,120 --> 01:03:16,963 então a escolha é feita rapidamente. 432 01:03:18,000 --> 01:03:23,848 Minha única chance foi com aquele idiota para descobrir quem me incriminou. 433 01:03:24,000 --> 01:03:28,688 Sem ele era minha palavra contra o da viúva enlutada. 434 01:03:28,840 --> 01:03:32,287 E viúvas enlutadas sempre vencer. 435 01:03:32,440 --> 01:03:35,683 Kate me ajudaria. Ela é uma boa garota. 436 01:03:35,840 --> 01:03:40,448 Ela era mais do que minha advogada. Ela me amava. 437 01:03:40,600 --> 01:03:45,970 Amor. Agora isso é um vício sobre o qual nada sei. 438 01:03:50,720 --> 01:03:54,088 O que diabos você está fazendo aqui? 439 01:03:54,240 --> 01:03:57,961 Eu sou seu amigo, mas também sou seu advogado. 440 01:03:58,120 --> 01:04:04,082 Você tem que voltar e dizer a eles exatamente como isso funciona. 441 01:04:06,440 --> 01:04:08,010 Eu preciso de sua ajuda. 442 01:04:08,160 --> 01:04:11,881 Não posso ajudá-lo agora. 443 01:04:13,000 --> 01:04:16,129 Aquele paciente que visitei não era seu marido. 444 01:04:16,280 --> 01:04:19,682 Você sabe o que? Eu não quero ter nada a ver com isso. 445 01:04:19,840 --> 01:04:25,449 Só tenho uma foto e uma fita. Só você os viu juntos. 446 01:04:25,600 --> 01:04:30,561 Kate, olhe. Sou eu: Ed. Eu não mato pessoas. 447 01:04:31,720 --> 01:04:33,768 Caso contrário, você está realmente me assustando. 448 01:04:33,920 --> 01:04:37,686 Dê-me algum tempo. Eu não sei o que está acontecendo. 449 01:04:39,160 --> 01:04:45,088 Olha, você está transando com um estranho. Você está fodendo uma prostituta. 450 01:04:45,240 --> 01:04:51,088 Você fode a esposa de outra pessoa. Mas sua própria esposa não pode fazer isso. 451 01:04:51,240 --> 01:04:55,211 Se ele não foi morto, quem diabos é ele então? 452 01:04:59,160 --> 01:05:00,525 Não faço ideia. 453 01:05:01,640 --> 01:05:04,086 Como você conseguiu essas fotos? 454 01:05:04,240 --> 01:05:06,561 Ele o havia levado consigo. 455 01:05:06,720 --> 01:05:08,245 Cachorro lindo. 456 01:05:09,320 --> 01:05:10,810 Você ouviu isso? 457 01:05:11,960 --> 01:05:15,407 Esta é a resposta. - Eu não quero machucá-la. 458 01:05:15,560 --> 01:05:18,166 O que você está falando? 459 01:05:18,320 --> 01:05:23,281 Ouça isso novamente. Muito atencioso. 460 01:05:24,320 --> 01:05:26,641 Eu não quero machucá-la. 461 01:05:26,800 --> 01:05:30,850 E também não quero ir para a cadeia. 462 01:05:32,320 --> 01:05:34,004 Você está realmente adivinhando. 463 01:05:34,160 --> 01:05:38,688 O que você quer dizer? Ele desempenha um papel. Ele está falando sobre si mesmo. 464 01:05:38,840 --> 01:05:43,846 Você nem sabe o nome dele. Se for verdade, por onde você começa? 465 01:05:44,000 --> 01:05:48,801 Aqui. Isso é natural cheio de suas impressões digitais. 466 01:05:48,960 --> 01:05:53,727 Agora, se você tiver isso verificado com um de seus conhecidos na polícia. 467 01:05:53,880 --> 01:05:57,282 eu juro que vou nunca mais pedirei nada. 468 01:05:57,440 --> 01:05:59,204 E se eu estiver errado... 469 01:06:35,120 --> 01:06:39,284 Ótimo, esse bastardo é bastante engenhoso. 470 01:06:39,440 --> 01:06:40,805 Ele é um piloto. 471 01:08:23,240 --> 01:08:28,690 É de conhecimento comum que em den fica insensível à violência por um longo tempo. 472 01:08:28,840 --> 01:08:34,404 Outro fato interessante é que a violência é contagiosa. 473 01:08:38,360 --> 01:08:41,603 Você nunca se conhece tão bem como você pensa. 474 01:08:41,760 --> 01:08:46,607 Não me interpretem mal, eu queria ir primeiro apenas limpe meu nome... 475 01:08:46,760 --> 01:08:50,481 mas tenho que admitir: Eu queria puni-lo também. 476 01:08:51,520 --> 01:08:54,763 Ele tentou me foder e agora eu tinha permissão. 477 01:08:54,920 --> 01:08:59,881 Não foi uma luta justa. Afinal, é minha profissão. 478 01:09:13,600 --> 01:09:16,570 Você é legal. 479 01:09:17,840 --> 01:09:20,605 Você é tão legal que se apaixona por tudo. 480 01:09:21,640 --> 01:09:24,962 Eu conheci alguns idiotas. 481 01:09:25,120 --> 01:09:28,203 Mas você cai demais nessa. 482 01:09:28,360 --> 01:09:30,840 Você cai nele com os olhos abertos. 483 01:09:32,960 --> 01:09:35,770 Você realmente acreditou em quem eu era. 484 01:09:35,920 --> 01:09:38,161 Você é simplesmente estúpido. 485 01:09:38,320 --> 01:09:39,890 Você é estúpido. 486 01:09:42,440 --> 01:09:45,603 Você gostaria de abrir a janela? 487 01:09:45,760 --> 01:09:47,728 Basta abri-lo completamente. 488 01:09:48,920 --> 01:09:50,809 Completamente aberto. 489 01:09:50,960 --> 01:09:55,807 Vamos agir de forma inteligente agora? Caramba. 490 01:10:06,560 --> 01:10:10,042 Você se acha muito inteligente, não é? 491 01:10:10,200 --> 01:10:12,771 Dê uma boa olhada em si mesmo. 492 01:10:12,920 --> 01:10:15,685 Não é um homem que tem tudo? 493 01:10:15,840 --> 01:10:17,604 Dê o fora. 494 01:10:18,600 --> 01:10:21,490 Você sabia disso, certo? - Precisamente. 495 01:10:22,200 --> 01:10:25,647 Eu me pergunto como você pode conviver com isso. 496 01:10:25,800 --> 01:10:30,601 Como? Olhe para você e depois para mim. 497 01:10:30,760 --> 01:10:35,288 Sem competição, sem dor. 498 01:10:37,080 --> 01:10:39,606 Então é assim que funciona para você? 499 01:10:39,760 --> 01:10:42,240 Você tem que fazer o que tem que fazer. 500 01:10:43,920 --> 01:10:48,642 Você ama aquela mulher e você sabe que eu faço isso com ela? 501 01:10:48,800 --> 01:10:50,962 Nós criamos isso juntos. 502 01:10:51,120 --> 01:10:56,490 Nós enganamos você. Você perde, eu ganho. 503 01:11:07,760 --> 01:11:12,288 Olá, posso te ajudar? - Uma mesa e café, por favor. 504 01:11:12,440 --> 01:11:13,805 Apenas sente-se. 505 01:11:30,800 --> 01:11:33,087 Dê-me essa água, Ed. 506 01:11:33,240 --> 01:11:36,926 Fará algo tirar esse sangue? Vamos. 507 01:11:38,080 --> 01:11:40,447 Meu nariz dói pra caralho. 508 01:11:42,360 --> 01:11:45,125 Meu nariz dói pra caralho. 509 01:11:47,280 --> 01:11:50,523 Certamente acontece por dentro muito mais dor. 510 01:11:50,680 --> 01:11:53,570 O que você está falando? Eu não tenho absolutamente nada. 511 01:11:53,720 --> 01:11:57,122 Mas nós temos você bem levado. 512 01:11:57,280 --> 01:12:00,682 Vamos ser honestos agora. Ela tem nós dois. 513 01:12:00,840 --> 01:12:03,810 Ela tinha um bom controle sobre nós dois. 514 01:12:03,960 --> 01:12:06,327 Que bobagem. 515 01:12:08,360 --> 01:12:10,522 Você já sabe? 516 01:12:11,880 --> 01:12:15,202 Você pode nos dar um momento? - Claro. 517 01:12:20,200 --> 01:12:24,489 Ouça, amigo. Eu sei muito sobre mulheres. 518 01:12:24,640 --> 01:12:30,283 Eu entendo as mulheres e eles funcionam de maneira muito diferente de nós. 519 01:12:30,440 --> 01:12:33,762 Você confiou nela e como isso aconteceu? 520 01:12:33,920 --> 01:12:38,403 Ela seduziu você e isso fez você se sentir amado. 521 01:12:38,560 --> 01:12:43,885 Ela estava jogando um jogo com você e você plantou direto nele. 522 01:12:44,040 --> 01:12:49,206 Ela precisava de duas coisas: uma cara com cérebro e um garoto de recados. 523 01:12:49,360 --> 01:12:53,968 Você pensou com certeza que eu leve você até ela agora? 524 01:12:54,120 --> 01:13:00,810 Mas você está esquecendo uma coisa aqui. eu tenho algo sobre Ally que você nunca terá. 525 01:13:00,960 --> 01:13:02,689 Um passado. 526 01:13:03,880 --> 01:13:07,282 E certamente você não deveria subestimar isso. 527 01:13:16,360 --> 01:13:19,125 Aí está, amigo. Ele pode fazer isso de novo. 528 01:13:22,680 --> 01:13:24,569 Curvando-se. 529 01:13:24,720 --> 01:13:26,961 É ela? 530 01:13:27,120 --> 01:13:28,884 O que ela está fazendo aqui? 531 01:13:29,040 --> 01:13:32,647 Você entra no porta-malas e eu a deixei ir junto. 532 01:13:32,800 --> 01:13:35,406 Em qual? - E você vai ouvir. 533 01:13:35,560 --> 01:13:39,565 Você escuta e eu posso ir no porta-malas? - Apenas ouça. 534 01:13:45,080 --> 01:13:48,129 Para caminhar. - Deixe o ladrador em paz. 535 01:13:48,280 --> 01:13:50,044 Então eu tenho que ouvir? 536 01:13:51,080 --> 01:13:53,048 Basta entrar. 537 01:13:56,280 --> 01:13:59,250 No porta-malas. Vamos, entre. 538 01:14:00,520 --> 01:14:04,286 Você vai ouvir aquela vadia. Você tem coragem? 539 01:14:04,440 --> 01:14:07,205 Você não pode me forçar. Vá se foder. 540 01:14:07,360 --> 01:14:09,681 Aqui, eu confio em você. 541 01:14:09,840 --> 01:14:11,604 Já volto. 542 01:14:43,920 --> 01:14:47,208 Ed, o que você está fazendo aqui? 543 01:14:47,360 --> 01:14:48,930 Você está com saudades de mim? 544 01:14:49,080 --> 01:14:50,844 Que surpresa. 545 01:14:51,000 --> 01:14:53,571 Abra o porta-malas. 546 01:14:57,120 --> 01:14:59,282 E o que temos aqui? 547 01:15:00,400 --> 01:15:02,767 Acho que vou levar este. 548 01:15:06,680 --> 01:15:09,843 Eu tenho um carro novo. É ele. 549 01:15:12,840 --> 01:15:16,925 Deve haver algo aqui de um mal-entendido. 550 01:15:17,080 --> 01:15:20,368 Sim, um grande mal-entendido. 551 01:15:20,520 --> 01:15:23,205 Tenho ingressos prontos para nós. 552 01:15:24,280 --> 01:15:28,251 Com licença? - Há dois ingressos prontos para nós. 553 01:15:28,400 --> 01:15:31,244 Um ingresso para você e outro para mim? 554 01:15:31,400 --> 01:15:34,483 Você comprou isso? depois que eu matar seu marido? 555 01:15:34,640 --> 01:15:37,166 Vá se foder. O que você espera então? 556 01:15:37,320 --> 01:15:42,611 Alguma ideia de como estou duro por esse dinheiro funcionou? O que eu tive que fazer? 557 01:15:42,760 --> 01:15:46,526 Como dormir comigo, por exemplo? 558 01:15:46,680 --> 01:15:50,844 Não, na verdade não. Na verdade, essa foi a melhor coisa. 559 01:15:51,000 --> 01:15:53,571 E certamente o mais fácil. 560 01:15:54,640 --> 01:15:56,688 Eu escolhi você, Ed. 561 01:15:58,160 --> 01:16:00,766 Você era simplesmente ideal. 562 01:16:00,920 --> 01:16:05,847 eu tinha lido sobre você e ouvi falar de você no noticiário. 563 01:16:06,000 --> 01:16:11,325 Eu estive pensando o tempo todo se você fez isso com aquele paciente. 564 01:16:11,480 --> 01:16:16,247 E milagrosamente você mergulha aqui Palm Springs. Perfeito. 565 01:16:24,440 --> 01:16:28,923 E a pessoa que supostamente... 566 01:16:30,080 --> 01:16:32,526 Eu precisava de três homens. 567 01:16:32,680 --> 01:16:36,241 Um cara rico um cara sensível... 568 01:16:36,400 --> 01:16:39,131 e um idiota como Nick. 569 01:16:39,280 --> 01:16:44,320 Nick é realmente estúpido. Ele provavelmente ainda está de pé me esperando naquele aeroporto. 570 01:16:44,480 --> 01:16:47,848 Ele ficou com ciúmes, Ed? Você ficou com ciúmes? 571 01:17:13,640 --> 01:17:16,086 Há quanto tempo você conhece Nick? 572 01:17:16,240 --> 01:17:21,167 Durante anos. Fizemos pequenos golpes. O Crumb funciona, na verdade. 573 01:17:21,320 --> 01:17:23,402 Éramos perdedores. 574 01:17:23,560 --> 01:17:28,600 Então Nick foi preso e eu não sabia o que fazer. 575 01:17:28,760 --> 01:17:32,321 Então estou em um cassino em Las Vegas vá trabalhar. 576 01:17:33,520 --> 01:17:39,004 Um dia um garotão estava andando dentro e ele deixou-o pendurado bem e bem. 577 01:17:39,160 --> 01:17:41,242 E ele precisava e queria você. 578 01:17:41,400 --> 01:17:44,643 É um pecado não usar seu presente. 579 01:17:44,800 --> 01:17:46,245 Então você se casou. 580 01:17:46,400 --> 01:17:50,086 Perdendo essa oportunidade teria sido criminoso. 581 01:17:50,240 --> 01:17:54,529 Eu sabia que Nick iria sair de novo, mas isso não foi grande coisa. 582 01:17:54,680 --> 01:17:57,001 Na verdade, eu tinha um plano. 583 01:18:24,440 --> 01:18:28,411 Qual é o seu cheiro? -E você cheira ainda pior. 584 01:18:31,720 --> 01:18:34,803 Senti a sua falta. - Eu também senti sua falta. 585 01:19:13,840 --> 01:19:15,729 Isso mesmo, garota. 586 01:19:18,160 --> 01:19:21,528 Eu não sei o que você está fazendo mas está indo bem. 587 01:19:28,040 --> 01:19:30,407 Quão forte você é? 588 01:19:30,560 --> 01:19:32,961 O que você está falando? 589 01:19:33,120 --> 01:19:37,364 Eu tenho uma ideia. Algo o que nos faria bem. 590 01:19:37,520 --> 01:19:40,364 Mas primeiro eu preciso saber se você é forte. 591 01:19:40,520 --> 01:19:43,842 Eu sou forte, você sabe. - Eu também sei disso, amor. 592 01:19:44,000 --> 01:19:48,801 Você seria forte por nós dois poderia ser se eu perguntasse? 593 01:19:49,080 --> 01:19:54,849 O que você pensaria se eu conhecesse dormiria com outro homem? 594 01:19:57,440 --> 01:20:03,686 Brincadeirinha, certo? - Não, não estou brincando. Um jogo. 595 01:20:03,840 --> 01:20:05,285 E até onde vamos? 596 01:20:06,480 --> 01:20:07,527 Até o fim. 597 01:20:09,080 --> 01:20:16,248 Ouça, estou fazendo isso por nós, não por o sexo. Eu não vou aproveitar. 598 01:20:16,400 --> 01:20:20,849 Eu preciso da sua bênção. - Não, não concordo com isso. 599 01:20:21,000 --> 01:20:24,766 O que devo fazer? - Me ame. 600 01:20:26,200 --> 01:20:29,044 Me ame. - Eu também te amo. 601 01:20:31,000 --> 01:20:35,164 Então eu devo amar você enquanto transa com outra pessoa? 602 01:20:37,080 --> 01:20:39,048 Do que estamos falando? 603 01:20:39,200 --> 01:20:42,488 Dinheiro. Muito dinheiro. 604 01:20:42,640 --> 01:20:47,009 Assar e assar e muito dinheiro. 605 01:21:08,720 --> 01:21:10,085 Conseguimos. 606 01:21:11,120 --> 01:21:13,088 Nós fizemos isso. 607 01:21:15,480 --> 01:21:18,131 Apenas se acalme por um momento. Ouça um minuto. 608 01:21:20,880 --> 01:21:24,248 Temos que ligar. Você está pronto? 609 01:21:24,400 --> 01:21:26,641 Você conhece suas falas? - Terminei. 610 01:21:28,360 --> 01:21:29,725 Vamos. 611 01:21:30,880 --> 01:21:35,249 Agora prepare-se. - Quero mais um balanço de despedida. 612 01:21:40,680 --> 01:21:43,650 Ed, ele está tentando me estuprar. 613 01:21:45,120 --> 01:21:51,287 Vamos, mais um golpe para desaprender. Assim como aquele seu amigo psiquiatra. 614 01:21:51,440 --> 01:21:54,808 Você nem precisa dizer isso que você me ama. 615 01:21:54,960 --> 01:21:58,726 Estou deixando ele. Ele ficou louco. 616 01:22:01,960 --> 01:22:05,681 Acho que ainda tem um problema. 617 01:22:06,720 --> 01:22:08,484 Não olhe. 618 01:22:10,760 --> 01:22:14,401 Oh fantástico, um pequeno policial. 619 01:22:14,560 --> 01:22:19,441 Um daqueles com complexo de subportas. Deixe isso comigo. 620 01:22:30,800 --> 01:22:33,326 Está quente, hein? 621 01:22:37,040 --> 01:22:41,841 Eu estou mantendo você porque Reconheci seu lindo carro. 622 01:22:42,000 --> 01:22:45,209 Eu simplesmente voltarei para o meu próprio carro. 623 01:22:46,360 --> 01:22:51,127 Espere um minuto. Apenas fique um pouco. Aqui, sim. 624 01:22:52,320 --> 01:22:54,448 Quero ver sua carteira de motorista. 625 01:23:01,160 --> 01:23:04,687 Corretamente. Muito legal. 626 01:23:04,840 --> 01:23:06,205 Um momento. 627 01:23:37,720 --> 01:23:41,520 Acabou, Aliado. Você me usou. 628 01:23:41,680 --> 01:23:43,648 Você me usou. 629 01:23:45,120 --> 01:23:48,363 Você me usou matar seu marido. 630 01:23:48,520 --> 01:23:51,524 Qual é a sensação de ser tão sem coração? 631 01:23:51,680 --> 01:23:54,570 Como é isso agora? Diga-me. 632 01:23:55,600 --> 01:23:57,284 Tantos homens. 633 01:23:59,600 --> 01:24:02,683 E aí dormir com ele? 634 01:24:03,720 --> 01:24:08,248 Era perigoso, porque ele está com fome assim como eu. 635 01:24:08,400 --> 01:24:14,282 Diga-me como foi estar comigo para ir para a cama. Então me conte sobre mim. 636 01:24:14,440 --> 01:24:19,082 Foi fácil. Simplesmente foi o que foi. 637 01:24:19,240 --> 01:24:22,084 Foi o que foi e é isso? 638 01:24:22,240 --> 01:24:24,720 Você ainda não entende isso. 639 01:24:24,880 --> 01:24:28,885 Você queria que eu sentasse naquele aeroporto? - Você me decepcionou. 640 01:24:29,040 --> 01:24:34,206 Você foi para a cadeia e eu tive nem um centavo vermelho, apenas aquele naufrágio. 641 01:24:34,360 --> 01:24:39,400 Aquela maldita coisa nem freou mais. - Cala a sua boca. 642 01:24:39,560 --> 01:24:44,691 E a caixa de câmbio estava quebrada. - Cala a sua boca. 643 01:24:44,840 --> 01:24:48,561 Eu fiz o que tinha que fazer e isso ficou para trás. 644 01:24:49,600 --> 01:24:51,364 Você conseguiu, não foi? 645 01:24:53,400 --> 01:24:55,607 Você me traiu. 646 01:24:55,760 --> 01:24:58,206 O que eu deveria ter feito então? 647 01:24:58,360 --> 01:25:02,809 Que você está me fodendo não havia traído. 648 01:25:02,960 --> 01:25:05,611 Você disse que era forte o suficiente. 649 01:25:05,760 --> 01:25:08,969 Você me traiu porque você é uma prostituta. 650 01:25:09,120 --> 01:25:10,645 Você é uma puta. 651 01:25:10,800 --> 01:25:14,486 Não é disso que se trata. Você disse que poderia fazer isso. 652 01:25:14,640 --> 01:25:17,007 É verdade, mas o que você está fazendo aqui? 653 01:25:17,160 --> 01:25:21,085 Garanto que conseguiremos o que queremos. 654 01:25:21,240 --> 01:25:23,925 Eu farei isso e você ajudaria. 655 01:25:24,960 --> 01:25:29,124 Ainda podemos sair daqui. - Pare com isso. 656 01:25:29,920 --> 01:25:32,207 Dê o fora daqui. 657 01:25:32,360 --> 01:25:36,126 Eu não estou pirando. - Não fique tão animado. 658 01:25:40,400 --> 01:25:43,370 Você é tão assustador. 659 01:26:15,640 --> 01:26:21,010 Pense por um momento, amigo. Há muita artilharia aqui. 660 01:26:21,160 --> 01:26:23,527 Saia do carro devagar. 661 01:26:31,720 --> 01:26:35,884 Mantenha as mãos à sua frente enquanto você caminha em nossa direção. 662 01:26:38,960 --> 01:26:40,530 Dê-me essa arma. 663 01:26:44,040 --> 01:26:47,010 Aproxime-se. Vamos. 664 01:26:56,920 --> 01:27:01,482 Saia e me dê essa arma. Você pode confiar em mim. 665 01:27:04,320 --> 01:27:08,291 Aquele com a arma é louco. 666 01:27:19,080 --> 01:27:20,889 Abaixe isso. Agora. 667 01:27:25,200 --> 01:27:29,364 Largue essa arma. - Guarde essa arma. 668 01:27:37,680 --> 01:27:39,887 Abaixe essa arma. 669 01:27:49,280 --> 01:27:52,648 Não atire. Ele precisa de ajuda. 670 01:27:53,720 --> 01:27:57,406 Abaixe essa arma. - Guarde esse maldito ladrador. 671 01:27:57,560 --> 01:27:59,847 Abaixe essa arma. 672 01:28:36,080 --> 01:28:42,850 Você pensaria que eu seria eu depois de tudo isso se sentiria aliviado ou culpado. 673 01:28:43,000 --> 01:28:47,927 Você tem que ceder que eu realmente não trago felicidade. 674 01:28:48,080 --> 01:28:50,321 Pelo menos não esses dois. 675 01:28:50,480 --> 01:28:57,204 Mas na verdade não sinto absolutamente nada. Estou apenas fraco. 676 01:28:57,360 --> 01:29:02,605 sou viciado em mulheres e isso é culpa de Deus.