1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
Hej, kammerat.
2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
Pladsen er stor. Umm...
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
Jeg savner jer...
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
Vi er langt væk nu.
Jeg kan ikke engang se, øh...
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
Jeg kan ikke engang se Jorden længere.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
Og, øh... det er fredeligt.
7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
Ved du det?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
Fortæl det ikke til din mor, men jeg tror
9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
Jeg sover faktisk bedre heroppe,
væk fra hendes snorken.
10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
Over.
11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
Tank B-7 og B-9 vises
tidlige tegn på frysning. Over.
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
Hvad vil du gøre, hvis du kommer derud
og du finder intet?
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
Tja, selvom vi intet fandt,
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
det er faktisk en opdagelse.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
Det ville gøre mig meget frustreret.
16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
Jeg ved, at der er noget der.
17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
Tjek på NAV-båse 3 og 4.
Du vil måske opdatere...
18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
Mission Control, gentag venligst.
Over.
19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
Kom ind, Europa One.
20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(Vil du have mig til at vise dig, hvordan man slår ham?)
21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
William, jeg har noget statisk
i comm-arrayet feed heroppe.
22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
Det ligner en strålingsspids.
23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
Har du prøvet at genbruge systemet?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
Rosa, vi har mistet dit feed.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
Europa One, kom ind.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
Det var de sidste billeder
vi modtog fra Europa One-håndværket.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
På det tidspunkt var det allerede gået længere
end noget menneske nogensinde havde rejst før.
28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
I 16 lange måneder er jeg blevet spurgt
det enkle, men indlæste spørgsmål:...
29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
"Hvad skete der?"
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
Alle... Jeg er ked af det.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
Vi skal fortælle det til hans familie.
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
Det kan vi ikke.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
Kommunikationsrettelsen blev aldrig afsluttet.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
Systemet er stegt!
35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
Sidste synkronisering med Mission Control
var for 19 timer siden.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
Vi er helt alene nu.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
Så hvad sker der?
38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
Fortsætter vi?
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
Jeg var på et fly,
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
en transatlantisk flyvning,
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
da missionsfeedet blev mørkt.
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
Da jeg landede,
Mission Control sagde stadig
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
måske er det bare en transmissionsforsinkelse.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
Men da jeg nåede det
til Mission Control,
45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
vi ledte
ved over 15 timers dødt foder.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
Efter at James var tabt,
47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
glæden ved missionen,
48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
begejstringen over det hele bare...
49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
den er lige gået.
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
Jeg holdt op med at føle
som et barn på familietur.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
Missionen har strakt sig foran os,
på en eller anden måde længere end det havde været før.
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
Ingen derhjemme ved, at vi er i live.
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
Vi gør det rigtige, ikke?
54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
Absolut.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
Andrei, har du set ud på Jupiter endnu?
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
Det er noget at være begejstret for.
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
- Er du okay?
- Mmm.
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
Du har ikke sagt et ord til mig i en uge.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
- Jeg vågnede en morgen...
- OK.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
Jeg vågnede på et tidspunkt og...
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
genkendte ikke mig selv.
62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
Objektivt ved jeg, at det er nul-G
og den isolation, der ændrer dig.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
Men det gør det ikke mindre mærkeligt.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
Det forhindrer dig ikke i langsomt at bryde.
65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
Jeg begyndte at leve mit liv
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
i overensstemmelse med missionen
som jeg håbede stadig var i gang.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- Det er godt.
- OK.
68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
Hvordan er din appetit?
69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
Jeg har det fint.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
Og du sover lidt...
71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
Det er jeg ikke.
72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
Det er et år siden, vi mistede ham.
73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
Fortæl mig, at vi stadig kan...
74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
Godmorgen. jeg er meget...
75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
Vi er alle meget glade for at være her i dag.
76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
Det har bestemt været en lang vej
77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
og os alle heroppe
78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
startede med den fælles drøm
af plads og mulighed.
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
Og det er det virkelig
et nyt første skridt for menneskeheden.
80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
Fra ét perspektiv,
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
du kan sige vores mission
begyndte faktisk for 400 år siden.
82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
Det var da Galileo første gang så Jupiter
og dens måner gennem hans teleskop.
83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
For noget så stort får du et skud.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
En ubemandet mission
ville simpelthen ikke skære det for os.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
Du sætter mænd og kvinder ud i rummet
86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
fordi de har styrke
i lyset af kosmiske odds.
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
Europa One er godkendt til lancering.
88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
T- minus 10,..
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
...ni, otte,..
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
- ...syv, seks,..
- Alle ventilationsåbninger åbner.
91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
- ...fem, fire,..
- Vi går efter hovedmotoren.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
...tre, to, en.
93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
Tænding.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
Løft! På turen til Europa.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
Vores motor har 98% trækkraft.
96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
Brændstofsatsen er nominel.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
Ruller til højre i 0,6°.
98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
Nominel telemetri.
99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
Loft på 225 meter pr. sekund.
Højde, 2,3 sømil.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
Og om tre, to, en.
101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
Vi har en god booster-adskillelse.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
Køretøjet er supersonisk.
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
Kommandomodul sænkning i tre,..
104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...to, en.
105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
Vi har en god skaladskillelse.
106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
Den indledende brænding er fuldført.
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
Iscenesættelse i tre,..
108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...to, en.
109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
Kopiér. Vi har god sceneadskillelse.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
Vi har visuelle kommandomodul.
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
Begyndende tur til docking.
112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
Banen er god. Drivkraft er god.
113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
Vi havde ikke forladt kredsløb nær Jorden siden 1972.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
Vores virksomhed fik til opgave at komme videre
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
hvor rummet programmerer
af det 20. århundrede var holdt op.
116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
10 meter til docking.
117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
Jeg tror, hvis du har duften
af en så stor opdagelse...
118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
Fem meter.
119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...du venter ikke bare
og se hvad der så sker.
120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
Kontakt.
121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
Du går efter det.
122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
Kopiér. Vi er grønne på hard dock.
123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
Låse B til D er grønne.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
Forbindelser er stabile.
Gentag, vi er grønne på kajen.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
Mission kontrol,
126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
vi er stolte af at kunne rapportere
at vi officielt er i gang.
127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
Roger det.
128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
Vi er her for dig, når du kommer tilbage.
129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
Vi har forberedt noget lys
rejsemusik til dig.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
Intern kameratjek er en god idé.
131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
Det skal være fredeligt deroppe.
132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
Eksternt kameratjek er en god idé.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
Hej.
Venligst ikke stemme mig fra.
134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
Der er et kamera.
Hvad ved du?
135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
Reality TV.
136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
OK, Jamie, dette er din egen
137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
personlig rundvisning i Europa One.
138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
Åh se, det er dig, Jamie.
Hej Jamie.
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
"Hej, far."
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
Hej, Dan. Du er stadig ked af det
at du har den nederste køje?
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
Hvordan vidste du, at jeg tænkte på det?
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
- Jeg tænkte virkelig over det.
- Toppen er bare så meget bedre.
143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
- Det skulle jeg have.
- Se det.
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
- Her er Daniel dernede...
- Jeg skal have...
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
"Jeg er så proppet."
Se min rummelige...
146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
Kan du filme mig et øjeblik?
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
OK, så det er det faktisk
en af to beboelsesrum.
148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
Det, de gør, er, at de roterer
omkring kernemodulet
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
så dette giver os simuleret tyngdekraft.
150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
Men hold øje med det her.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
Vi kommer også til at opleve
152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
ægte tyngdekraftsfri
153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
rumspænding.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
Og hovedsuget, der følger med.
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- Besætningsmøde om en time, gutter.
- OK.
156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
Nu det der med nul tyngdekraft
157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
er, at det gør vores knogler
og musklerne er virkelig svage.
158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
Det er derfor, vi bruger så meget tid
som muligt i disse boligmoduler.
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
Ja, okay.
Bare giv det op. Jeg fik det.
160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
OK.
Og der er den dejlige Katya.
161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
Nu er disse nogle af de videnskabelige værktøjer
som vi bruger til at teste for livet på Europa.
162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
Og din far skal ordne dem
hvis nogen af dem går i stykker.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
Når du er færdig med at lege turist,
du kan komme herover og hjælpe mig.
164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
Hvis du ikke er bange for at chip en negl.
165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
Nå... hov...
166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
dette er cockpittet.
167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
Mission Control, start opdatering af synkronisering.
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
Kopiér, Rosa.
Vi har synkronisering.
169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
Og Rosa, vores pilot, plejede at flyve jetfly
før hun begyndte at flyve os rundt.
170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
Og hvad laver hun?
Hun er ved at sætte kamerasystemet op
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
som overvåger alt
det sker på skibet.
172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
Smil til Jamie, Rosa.
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
Og nu...
sidste ting jeg vil vise dig...
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
kig på dette.
175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
Udsigten.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
Lidt ironisk, egentlig.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
Så lidt plads herinde
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
og så meget plads derude.
179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
Da skibet passerede månen,
180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
det var allerede gået længere
181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
end noget menneske
nogensinde havde rejst før.
182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
Jeg mener, tænk over det.
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
Gennem hele menneskehedens historie,
184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
det øjeblik var det fjerneste
nogen nogensinde var gået.
185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
Men de havde stadig millioner
millioner af miles tilbage.
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
Vores fartøj var på vej mod en måne af Jupiter,
kendt som Europa.
187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
Denne mission kører på skuldrene
af mange store mænd og kvinder.
188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
Og så hvis vi overhovedet har nogen arv,
Det ville jeg håbe, at det ville være
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
som vi ville inspirere
dem, der kommer efter os
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
at blive ved med at udforske, at blive ved med at stille spørgsmålstegn ved,
191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
at blive ved med at skubbe grænserne,
192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
at blive ved med at lede efter svarene
til de virkelig svære spørgsmål...
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
Hvem er vi?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
Hvorfor er vi her?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
Hvor kommer vi fra?
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
Og... er vi alene?
197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
I meget lang tid,
198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
Europa har virket
at være bare en solid iskugle.
199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
Men selv bare at se på overfladen,
der er spor, ved du?
200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
Der kan være vand under isen.
201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
Og så i efteråret 2011,
videnskabsmænd indså... de frigav data
202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
viser tilstedeværelsen af underjordiske søer
af væske! Og... wow!
203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
Hvor vi end har fundet vand,
vi har fundet livet.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
Men det næste var...
205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
endnu mere opsigtsvækkende.
206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
NASA opdagede varmesignaturer
under et område kendt som Conamara Chaos.
207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
Nå, de drillede ideen om, at...
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
det simple monocellulære liv
209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
i vores solsystem
måske ikke bare er muligt,
210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
det kan være sandsynligt.
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
Jeg vil til Europa for at isfiske.
212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
Skær gennem isen, sænk en undervandsbåd,
se dig omkring og se, hvad der er der.
213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
Se, hvad der svømmer op til kameralinsen
og slikker den.
214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
Hvis der eksisterer liv i Europa,
215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
det vil være den mest dybtgående
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
opdagelse i menneskets historie.
217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque til Mission Control. Over.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
Vi læser dig, Rosa. Over.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
Datasynkronisering er live.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
Hvordan holder alle stand?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
Jeg tror, det er kartoffelsuppe.
222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- Få noget at drikke.
- Dude, hvorfor...
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
Hvorfor ville du putte hvidløg i en rumskål?
224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
Det er meget rigt.
225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
- Det er lækkert.
- Jeg må dog sige...
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
Ok, se se...
Jeg har endnu en mil tilbage.
227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
Ikke dårligt, vel?
228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
Hvad med dig, hvorfor løber du?
229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
Hvornår ville du egentlig ringe til nogen?
230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
Ikke din sag.
231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
Hej. Det er tid.
232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
Jeg burde have lært mandarin, før vi tog afsted.
Han taler sikkert om os.
233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
Fortsæt da.
En, to, en, to, en, to...
234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- Hvordan havde du det?
- Jeg sagde ja, inden spørgsmålet overhovedet gik ind.
235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
De måtte spørge mig fire gange
før jeg overhovedet kunne svare.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
Ingen problemer med ping-anmodningerne.
237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
Vi ser en klæbende ventil i V-Tech.
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
Ser du også det? Over.
239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
Andrei arbejder allerede på en løsning.
240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
Hvis det lækker mere,
vi isolerer manifolden.
241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
Åh, og vi har en række
sikringsarrangementer i Rosas station.
242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
Kan du få vagtholdet til at undersøge det?
Over.
243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
Kopiér det. Men du har måske fået det rettet
før vi afslutter anmeldelsen.
244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
Du får os til at føle os to skridt bagud.
245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
Over.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
Du får ham til at rødme. Over.
247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
Mission Control, kan du høre mig?
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
Andrei er i bad lige nu,
så jeg vil gerne benytte denne mulighed
249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
at fortælle dig, at dit brusesystem
er totalt utilstrækkelig.
250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
Og jeg køber ikke dine teorier om
kroppen tilpasser sig det nye hygiejneregime.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
Ved du hvad jeg ikke kan tilpasse mig til?
252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
Drikningen af den destillerede urin.
253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
Åh! James!
254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
Jeg siger bare...
255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
du er bekymret for min lugt,
og du drikker min urin?
256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
Du ved hvad jeg synes
de er virkelig sur over?
257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
I gav dem kun fire tøj.
258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
Så nogle gange vågner de om morgenen,
259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
de finder ud af, at de har på
det samme hele dagen.
260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
De bliver helt sure.
261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
Og skoene...
262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
du gav dem to par sko.
263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
Til kvinder. Jeg siger bare.
264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
Rosa, middag! Hvor er hun?
265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
Kommer.
266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- Hvem er lasagnen?
- Ja.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- Det er dig.
- Åh, Gud.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- Hvem er pod macaroni og ost-agtig?
- Det tager jeg vel.
269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- Til seks måneder!
- Mmm.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- Skål.
- Skål.
271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- Okay, øjne. Øjne.
- Vent, du kigger ikke ind i mine øjne.
272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
Mmm, må jeg se?
273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- Så du nogen isbjørn?
- Ikke rigtig.
274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
Vi...
275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
Vi trak vores astronauter fra de allerbedste
rumprogrammer over hele kloden.
276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
Vores kaptajn er William Xu.
277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
Jeg tror, denne mission vil vise folk
278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
at vi stadig er i stand
at opnå umulige ting.
279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
Dr. Daniel Luxembourg.
280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
Hele mit voksne liv har været dedikeret
til at udforske ekstreme miljøer.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
Og jeg blev specifikt astronaut
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
at have muligheden
at gøre sådan noget.
283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
Dr. Katya Petrovna.
284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
Livet på jorden begyndte i havet,
altså på nogle måder
285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
denne mission vil være som
tage en tur tilbage i tiden.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
Min baggrund er i havbiologi
og oceanografi.
287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
For at være ærlig,
nogle gange er jeg bange for at flyve.
288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
Andrei Blok.
289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
Jeg tror, jeg har 349 dage i det ydre rum,
290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
så jeg er, hvad du kalder en veteran.
291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
Det eneste jeg ikke kan se er...
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
maden.
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
James Corrigan.
294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
Jeg kan huske, at jeg så optagelser i skolen
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
af Neil Armstrong på månen,
296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
og bare... bare at vide
"Jeg vil gerne gøre det her."
297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
Rosa Dasque.
298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
Kald mig umoden, hensynsløs, arrogant.
299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
Jeg vil bare gå hurtigere og længere
end nogen har før.
300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
Vi skulle designe et rumfartøj
i modsætning til nogen før.
301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
Selvfølgelig, når beslutningen var truffet
at sætte folk om bord,
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
kravene buldrede.
303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
Mennesker har brug for mad, husly.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
De har brug for et miljø, der kan overleve
305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
og har et vist niveau af komfort.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
Det er ved at knække isen.
307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
Vi er en måned væk, Andrei.
308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
Vi er stadig bekymrede for din bedring.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
Så hvordan skulle jeg komme mig helt præcist?
310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Undskyld mig.
311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
Så hvad synes du?
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
Jeg vil stadig ikke anbefale at forlade ham
alene i orbiteren i tre uger.
313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
Jeg vil helst ikke gå
vores eneste ingeniør bag.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
Så vi tager ham med ned.
315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
Ja.
316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
Jupiter.
317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
At være så tæt på vores destination
løftede vores humør.
318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Det føltes, at alt gav mening igen.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
Tykkelsen i luften klarede sig.
320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
Men det, der klarede det, var ren adrenalin.
321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
Forberedelse til orbital overførsel.
322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
Vi vil mærke nogle G'er her.
323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
Pitch manøvre.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
Vi er fri af Jupiters bane.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
Begyndende orbital overførsel.
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
Pitching for kraftnedstigning.
327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
Daniel, kan du holde Andrei ajour med nogen
af disse ændringer i aflæsningerne, tak?
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
- Roger det.
- Banebane, klar.
329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
Aktuel hastighed
60 kilometer i sekundet.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- Klar?
- Ja.
331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
Overfladeforhold i LZ?
332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
Jeg har varmefane
og indkommende strålingsanalyse,
333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
men dataene er variable.
Varmen svinger.
334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
Ikke langt nu.
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
Alle systemer online.
Viser grønt lys.
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
Landingsstellet bevæbnet og klar til at blive indsat.
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
Mine damer og herrer, hold fast.
338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
Her går vi.
339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
Bane og hastighed?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Overskrift 270.3.
341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
Kommer lavt ind over Thera Macula
med 458,4 meter i sekundet.
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
Målstedet står i kø.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
Landingsstel indsat.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 sekunder til...
345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
Hvad var det?
346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
Det er ligesom en termisk udluftning.
Slags et eruptivt træk.
347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- Kan du stabilisere os?
- Jeg prøver!
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
Andrei, jeg har brug for en mulighed
til nødlanding.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
Vent kommer fra området
omkring vores målside.
350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
Der er en lav graduering af is
lige forbi LZ, langs Thrace Macula.
351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
OK. Land os længe.
Få os forbi udluftningsområdet.
352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 meter til kontakt.
- 10 sekunder brændstof.
353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
Sluk brænderne, når du nærmer dig
eller vi smelter vores landingssted.
354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
Roger det. 10 meter.
355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
- Fem meter.
- Kontaktlys.
356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
Luk ned.
357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
Jeg tror, vi har det.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
Alt i orden heroppe?
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
Undskyld.
360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
Jeg kan ikke trække øjnene væk fra det.
361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
Det tager pusten fra dig.
362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
Den aften gik jeg ud
363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
og fandt Jupiter på nattehimlen og...
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Jeg brugte lang tid på at kigge på det, bare...
365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
håber...
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
Overfladetemperatur i nuværende position
holder på det absolutte nul.
367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
Foreløbige servicedata har os
på en seng af, hvad der ligner is 11.
368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
Vi burde være der,
369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
men vi er her.
370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
Vi fløj 590 millioner kilometer
og landede derefter 100 meter fra mærket.
371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
Det virker ubetydeligt,
372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
men det bliver svært
for at få brugbar overfladeanalyse.
373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
Ironisk nok, hvad der kastede skibet
ud af kurs fra den oprindelige målzone
374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
var en genbekræftelse
af det, vi havde håbet på.
375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
Hvis sådanne varme-fane udbrud
flygtede gennem sprækkerne i isen,
376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
det tydede på stærkt undervands
termisk aktivitet og potentialet for liv.
377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
Hvis de var landet på målområdet,
som var moden til overfladeanalyse,
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
missionen ville være begyndt
med omfattende overfladetest
379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
ved hjælp af skibets robotarm,
380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
efterfulgt af et par timer
at bore gennem isen
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
at installere en fjernundervandssonde.
382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
Så hvordan vil det påvirke proceduren?
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
Det betyder, at vi ikke får det
de data, vi ønsker meget nemt.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
Derfor vil jeg flytte tilbage
Daniels overfladetest
385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
og start øvelsen med det samme.
386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
Vores bedste håb om succes
ligger under isen.
387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
Daniel, hvad synes du?
388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
- Jeg vil skændes...
- Det er jeg sikker på, du ville.
389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...men med vores nuværende position i isen,
vi får ikke nøgledata.
390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
Lad os tage en svømmetur.
391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
Borehoved er låst og klargjort.
392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
Begyndende forlængelse.
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
Thermal er live.
394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
Går ind i islaget nu.
395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- Hører du det?
- Øh-huh.
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- Fatter du det?
- Ja.
397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
Jeg tror bare, at isen skifter.
398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
Alt er i orden.
399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
Det kan vi forvente mere af
når temperaturen falder.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Det var stærkere
end vores data forventede det.
401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- Er vi stabile?
- Analysen omarbejdes nu.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
Katya, lad os prøve frekvensen
af disse jordskælv.
403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
Den øgede tidevandsaktivitet betyder
404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
der kunne være mere varme
end vi troede under overfladen.
405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- Optager du det her?
- Ja.
406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
OK, lad os køre noget diagnostik her,
407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
fordi det ser ud til at være
eskalerer en lille smule.
408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
Det kan være nogle underjordiske efterskælv,
men heroppe har vi det godt.
409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
Du så det.
410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
Huh.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
Du skal tjekke denne aktivitet ud.
Det er utroligt.
412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
Alt er fint her.
413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
Hvad med ECS?
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
Alt klart?
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- Hvad med skroget og landingsstellet?
(- Ser du dette?)
416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
- Ja, ingen afbøjning.
(- Tjek aktiviteten ud. Utroligt.)
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS?
- ECS OK.
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- Ingen problemer her.
- Ja, det er fint.
419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
Gutter, jeg så noget.
420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
Hvad mener du?
421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
Øh, umm...
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
Jeg så noget uden for skibet.
423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
Deroppefra gennem koøjet.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
Måske 100 meter ude.
425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
Jeg prøvede at få en video, men jeg gik glip af den.
426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
Det var et lys ned ad lineaen.
427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
Jeg arbejdede på en af serverne
da isen rystede.
428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
Og... den var der.
429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
En lyskilde uden for skibet?
430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
Jeg ved, at jeg så det.
431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
- Det flimrede.
- Hvor stærkt var lyset?
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
Nå...
433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
det var som en LED,
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
men sløv af brydning.
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
Men... åh, det skete så hurtigt.
436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
Det var der, og så var det væk.
437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
Du mener, den flyttede sig?
438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
Åh, ja.
Ja, den flyttede sig.
439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
Jeg kan tjekke varmesignaturerne.
440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
Ser du noget?
441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
Jeg har tjekket denne optagelse tre gange.
442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
Der er intet at se.
443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
Ja, men det betyder ikke
der var intet der.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
Hvis det var for svagt,
disse kameraer ville ikke have fanget det.
445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
Det er rigtigt.
En svag kemiluminescens måske?
446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
Udløst af skift i isen?
447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
En kemisk iriscens
passer ikke til denne beskrivelse.
448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
Måske. Når vi forbereder os
overfladetesten, ved vi.
449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
Jeg synes, tanken om bakterier hænger ved
til undersiden af isen mere sandsynligt.
450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
Noget der har en selvlysende
reaktion på radioaktivitet.
451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
Ja, men tror du, den flyttede sig?
452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
Videnskabeligt tvivler jeg på det.
453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
Men personligt håber jeg det.
454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- Vent, lagde du mærke til det?
- Hvad?
455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
Strålingsinterferens.
456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
Det er på alle kameraer.
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Vent, lad os tage to skridt tilbage her.
458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
Jeg tror, der er en anden version af dette
som vi skal overveje.
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
Det er fuldt ud muligt
Andrei så ikke noget som helst.
460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
Det er meget mørkt derude og hans sind
kunne udfylde de tomme felter.
461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
Men det kunne også være vores første indikation
af præcis det, vi kom herud for at finde.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- Sover Andrei endnu?
- Nej.
463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
I de dage var der en rå...
464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
en rå blanding af følelser.
465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
Vi var kommet så langt,
vejret så meget.
466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
Jeg tror, vi alle var et sted, hvor
467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
hvor spænding blandes med ærefrygt...
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
og frygt.
469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
OK, så Daniel er mit vidne.
470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
Du finder en enkelt mikrobe deroppe
og jeg vinder.
471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
Hvis du finder en stadig levende mikrobe,
du vinder.
472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
Hvad? Bevis på udryddelse
vinder mig ikke væddemålet?
473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
Sådan en teknik finder man altid
474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- for at vinde.
- Nej nej. Det er ikke en teknikalitet.
475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
Det betyder det på et tidspunkt
vi var ikke alene.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
Det er en teknikalitet.
477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
- Daniel.
- Hvad?
478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
Hvad laver du, kammerat?
Hvad sker der?
479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
- Har du mistet noget?
- Jeg mistede min tandbørste.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- Hvad?
- Han pakker hele sin køje ud.
481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
Har du mistet din tandbørste?
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
Hvilken farve er det, mand?
Har du pakket det?
483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
- Åh nej.
- Okay, hvor er min tandbørste?
484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
- Vi skal tilbage til Jorden.
- Vi må hellere ringe til husholdning.
485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
Du burde hvile dig lidt.
486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
Ikke før jeg ved hvad jeg så derude.
487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
Vi arbejder på det.
488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
Vi finder ud af det.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
Hvad hvis jeg ikke kan tro
eller stole på mine egne øjne?
490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
Du skal sove.
491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
Vi skal have dig til at sove.
492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
Der er piller, beroligende midler.
493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
Ingen piller.
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
Jeg er nødt til at være opmærksom.
Jeg er nødt til at holde fokus.
495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
Hvordan holder du det?
496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
God.
497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
Vi er brudt igennem.
498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
Vand.
499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
Jeg lapper ind.
500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
Probe mikrofon live.
501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
Wow.
Dette er et helt uberørt miljø.
502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
Venter bare.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
Vi er så langt hjemmefra, men...
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
det er som at se på Vostok-søen lige nu.
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
Strålingsniveauerne hernede er minimale.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
Og der er helt sikkert en varmekilde
et sted i vores målzone.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 meter til varmefaneområde.
508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
Der er 100 kilometer vand dernede.
509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
Det sætter skyttegravszonerne
tilbage på jorden til skamme.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
Jeg tror, vi ser
nogle tektoniske plader her.
511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
Svovlkoncentrationen viser det
de termiske åbninger er tættere end forventet.
512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
Uhyggeligt.
513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
Det er din videnskabelige vurdering, er det?
514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- Jep.
- "Uhyggeligt"?
515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- Er det isens forvitring?
- Måske.
516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
Det kan være en bakterie.
517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
Tager prøver
518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
og... gå videre.
519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 meter til målzonen.
520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
Se på hvordan sollys
trænger ind i isen her.
521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
Det må være meget tyndere, end vi troede.
522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
Hører du det?
523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
Det kunne komme fra efterklang,
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
dybere huler fanget i strømme.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
Det er næsten som en hanhvallyd.
526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
Hej, lidt overmodig,
tror du ikke?
527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
- Måske.
- Åh ja.
528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
Jeg har nogle uregelmæssigheder
i vores data her.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
Jeg får en strålingsspids.
530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
Rosa, tager du fat på det her?
531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
Der er også noget i videofeedet.
532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
Det ligner det, vi så
efter sidste isskifte.
533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
Det giver ingen mening.
534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
Isen skal være afskærmende
sonden fra stråling.
535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
Det kommer ikke fra oven.
536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
- Det kommer dybere fra målzonen.
- Ja.
537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
Lad os justere kurs og dybde for at undersøge.
538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
bringer os ned.
539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
Hvad var det?
540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
Hvad er vores temperatur hernede?
541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
Gør dig klar til at udvide sondearmen
542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
for at få prøver.
543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
Hvad var det? Åh shit.
544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
Genbrug strøm.
545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
Okay, lad os køre nogle tests.
546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
Der var et unormalt skift
i strømmens hastighed.
547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
- Den reagerer ikke.
- Er det et fjerntliggende problem?
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
- Jeg har mistet kontrollen over det.
- Shit.
549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
Kan du afspille videoen?
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
Har noget ramt sonden?
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- Hvilke data har vi?
- Det vil tage tid at behandle,
552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
men jeg skal fortælle dig lige nu, ikke meget.
553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
Det virkede som om det var lige under sonden.
554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
Hvad var det sidste stykke data, den sendte?
555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
Varmen steg til 50°,
men det kunne ikke have forårsaget en kritisk...
556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
En overfladevandring var altid meget omdiskuteret
på alle stadier af vores missionsplanlægning.
557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
Og så vores største bekymring
var strålingen fra Jupiter.
558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
Jeg går til målzonen
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
og jeg får de prøver, vi skal bruge.
560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
Katya, strålingen alene...
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
Strålingen er svingende.
Det var 200 ram sidste gang jeg tjekkede.
562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
Jeg er villig til at tage den risiko.
563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
Hvad med alt det andet
det kunne gå galt?
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
Det er 100 meter!
565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
Efter at have mistet sonden,
den eneste måde at få data på
566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
var at udforske kaoszonerne
567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
hvor isen var revnet
og revnet igen.
568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
Og denne proces ville
udsætte eventuelle mikroorganismer
569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
der var blevet fanget inde i isen.
570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
Nogen må gå derud!
571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
- Det er for risikabelt.
- Nok! Nok!
572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
Det føler jeg, at det er
en kritisk fase, og jeg er der ikke.
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
jeg bare...
574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
Jeg vidste bare ikke, at det ville være så svært.
575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
Over.
576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
Det lyder som en bil.
577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
Du ved, tag ham med til spillet,
hvis du vil.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
Umm...
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
Jeg savner jer. Elsker dig.
580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
Over.
581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
Er du okay?
582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
Ja, jeg er god.
583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
Jeg har det godt.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
Ikke så let, vel?
585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
Nej.
586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
Nej, det er det ikke.
587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
Du ved, min dreng bliver seks
når jeg ser ham igen.
588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
Han vil være stolt af dig.
589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
Hvad vil du gøre
hvis du kommer derud og du ikke finder noget?
590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
Tja, selvom vi intet fandt,
det er faktisk en opdagelse.
591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
Det ville gøre mig meget frustreret.
592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
Jeg ved, at der er noget der.
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
Tjek på NAV-båse 3 og 4.
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
Mission Control, gentag venligst.
Over.
595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
Vil du have mig til at vise dig, hvordan man slår ham?
596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
William, jeg har noget statisk
i comm-arrayet feed heroppe.
597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
Det ligner en strålingsspids.
598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
Har du prøvet at genbruge systemet?
599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
Europa One, kom ind.
600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
Rosa, vi har mistet dit feed.
601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
Kom ind, Europa One.
602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
Europa One, kom ind.
603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
Europa One, Europa One, gør du...
604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
Prøv nu som du kunne
at forberede sig på alt,
605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
der vil altid være det ukendte element.
606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
I dette tilfælde ramte en solstorm,
607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
beskadige nøglesystemer,
herunder kommunikation med Mission Control.
608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
Er du klar?
609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
OK. Ilt flyder.
Vi har det godt.
610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
Det her bliver aldrig gammelt.
611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
OK, begynder at komme ud.
612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
William, jeg skal
binde EMU'erne, når vi er...
613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- på skroget.
- Roger det.
614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
Andrei og James
måtte lave en EVA for at reparere systemet,
615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
lidt ligesom at optræde ballet
og raketvidenskab
616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
med 125.000 miles i timen.
617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
Det minder mig om
af ISS thrust fix igen.
618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
5 timer, 13 minutter tilbage på EVA.
619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
Ved du hvad klokken er tilbage på jorden?
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
Batteriblok D er ikke-funktionel.
621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
2 timer 55 minutter.
622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
Okay, jeg har grønt lys
på fan arrays.
623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
Hvordan har vi det på kommunikationsstrømforsyningen?
624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
Så jeg sagde til fyren: "Du ved,
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
Jeg kan ikke bare komme med
og blive så længe du vil.
626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
Du skal fortælle mig det
hvor lang tid vil det tage."
627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
OK, gutter,
50 minutter tilbage på EVA.
628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
Jeg kan ikke holde dig derude meget længere.
629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
Paneler et til seks er klare.
630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
Går videre til syv.
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
Vi har bare brug for lidt mere tid, William.
632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
Jeg tror, det er en sprunget sikring
i kommunikationspanelet.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Du har 37 minutter.
634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
Hvis du ikke finder det,
vi bliver nødt til at begynde regress.
635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
OK, vi er ved kommunikationspanelet.
636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
Åbner døren.
637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
Hvad har du, Andrei?
638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
James, se det her.
639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
Receptorerne er skudt.
640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
Ja, William, hele brættet er stegt.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
Jeg må tage stifterne ud.
642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
OK.
643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
Tager den første pind ud.
644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
Kom nu.
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
Og den første pin er klar.
646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Går efter nummer to.
647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
Fortsætte.
648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
Kom nu.
649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
Shit.
650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
Det kommer ikke.
651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
OK.
William, vi har en frossen nål.
652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
OK, gutter,
forlad det sidste panel for nu.
653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
Hvad synes du?
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
Det kan vi ikke sige
hvor slemt det er, indtil vi kommer derind.
655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
Er du sikker, mand? Du vil ikke
at sætte varme på der først?
656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- Det føles bare...
- Skaderne kan sprede sig.
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- OK.
- Hvad fanden sker der derude?
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
OK. Jeg er klar.
659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
Kom nu.
660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
Ah! Shit! Det knækkede.
661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
Panelet knækkede.
662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
Jeg rev min handske.
663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
jeg rev...
664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
Det er okay. Andrei er okay.
Vi er bundet.
665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
- Det er en tåre på en tomme, jeg har skåret min hud over.
- Jeg fik ham hooked til mig.
666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
Vi kommer ind.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
Andrei, prøv ikke
at klatre ind igen på egen hånd.
668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- James?
- Jeg ser ham, jeg ser ham. Jeg fik ham.
669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
Jeg går efter ham. Hold da op.
670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
- Det er en lille rift.
- Tag det roligt.
671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
- Bare slap af, store fyr.
- Hold dig rolig, Andrei.
672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- Jeg bløder.
- Du skal spare på din ilt.
673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
Han mister luft,
men han har hånden på det.
674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
Jeg bringer ham ind.
675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
Jeg har dig.
676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
Dejligt og nemt.
Bare slap af, store fyr. Jeg har dig.
677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
Ilttrykket falder støt,
du har ikke meget tid.
678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
James, hør på mig.
Hans iltniveau lyser rødt.
679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
Få ham tilbage i skibet.
680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
OK.
681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
Vi er ved slusen. Jeg kommer ind.
682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
Stop, gå ikke ind.
683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- Hvorfor?
- Der er noget på dit jakkesæt.
684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
Det er hydrazin.
685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
Uh, gutter, vi har et problem.
686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
Jeg fik hydrazin på mit jakkesæt.
687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
Det må have ramt mig
da vi viste panelet.
688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
Han er dækket af det.
689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
Det er i sømmene.
Det er... det er overalt.
690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- Hvad kan vi gøre for at dekontaminere?
- Det kan vi ikke.
691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
Hvis vi bringer ham ind,
luften i skibet bliver giftig.
692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
Kom nu. Shit.
693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
Vi burde få ham i låsen,
få en v-cam læsning.
694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
Det kan vi ikke. Der ville være for stor risiko
af vedvarende forurening.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
Vi skal finde ud af det
en måde at få dragten ren på.
696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
Det kommer ikke ud.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
Jeg er helt forkludret.
698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
Andrei, gå ind i låsen.
699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
Vi er nødt til at aflaste dit jakkesæt nu.
700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
Så finder vi ud af, hvordan vi får James ind.
701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
Seriøst?!
702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
Kom nu, mand, jeg har...
703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
Jeg har 20 minutters ilt.
Er der ingen måde at få det rent på?
704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
- Andrei.
- Jeg går ikke ind.
705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
Jeg får dig ud af jakkesættet...
706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- Hvad?
- ...til luftslusen.
707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
Du vil være ude af jakkesættet
mindre end to minutter.
708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- Det kan overleves.
- Er det overhovedet muligt?
709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
Jeg får dig ud af det her. Jeg ordner dette.
710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
Nej. Andrei.
Du bliver mørkt, mand.
711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- Nej, det er jeg ikke.
- Det her går ikke.
712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
James, nu bløder du ilt.
713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- Nej. Nej.
- Vi kommer til at miste dem begge.
714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
James, han falmer.
Du skal have ham i låsen.
715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
OK. Shit.
716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
Rosa, luk luftslusen nu!
717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
James er ikke længere knyttet til skroget.
718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
- Jeg sagde luk låsen!
- Rosa, luk låsen!
719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
Luftslusen er lukket.
720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
Ilt flyder.
Gentryk på 10 minutter.
721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
Det her er sindssygt. Du skal hente ham.
722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
Det kan vi ikke.
723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
Inden vi nåede dertil, ville han...
724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
James?
725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
Ja ja ja, jeg er her. Umm...
726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
Åh, gud, jeg kan ikke...
727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
Jeg er væk.
728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
Åh shit.
729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
Er Andrei okay?
730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
Ja. Han er okay.
731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
Jeg er ked af det, James.
732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
Vær ikke ked af det.
733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
Det var et uheld, ved du det?
734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
Øh...
735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
Jeg... Jeg har ikke meget tid, så...
736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
fortæl Andrei...
737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
fortæl Andrei, at han er en...
738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
han er en skør idiot, ved du det?
739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
Og jeg elsker ham for at prøve
at redde mit liv og...
740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
Deb og Jamie, jeg...
741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
Jeg elsker dig så meget.
742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
Tilgiv mig.
743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
Jeg troede, jeg prøvede at gøre
noget stort for menneskeheden.
744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
Det har jeg altid sagt, at det var
risikoen værd, men...
745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
Tilgiv mig for... at jeg sårede dig.
746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
En del af mig ville ønske, at jeg bare kunne
flyde herude for evigt, ved du det?
747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
jeg kan ikke...
Jeg kan ikke se noget. jeg kan ikke...
748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
Jeg kan ikke se nogen...
749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Det er dumt at argumentere sådan.
750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
Katya, du kan ikke gå derud
uden os bag dig.
751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
Og William, med al respekt,
752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
Det synes jeg, vi skal alle sammen
sammen beslutte, hvordan det skal gøres.
753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
Jeg ved, hvad du synes, William.
754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
Hvad med dig, Daniel?
755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
Det er urådigt.
756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
En overfladevandring var altid et spørgsmålstegn.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
Nå, vi kan gøre det.
758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
Jeg tager udstyret ud
og du kan køre analysen herfra.
759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
Vi kan få det, vi kom efter.
760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
Og hvis hun går derud
og vi ser hende aldrig igen?
761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
Tænk godt over det.
762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
Jeg synes hun burde gøre det.
Jeg er ked af det, William.
763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
Tak.
764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
- Andrei?
- Det er for farligt.
765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
Jeg stemmer nej.
766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
Absolut.
767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
Så det er uafgjort.
768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
Rosa?
769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
Katya gjorde vores fuldstændige kosmiske ubetydelighed
virker som et våbenkald.
770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
Hvad kan jeg sige?
771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
Hun havde ret.
772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
Hun har stadig ret.
773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
To timers EVA.
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 meter ude.
775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
Søg efter det øverste lag af is
mens Daniel kører analyse tilbage her.
776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
Kopier det.
777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
Vær forsigtig.
778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
Sammenlignet med bredden af viden
endnu ikke kendt,
779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
hvad betyder dit liv egentlig noget?
780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 minutter til trykaflastning.
781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
Batterier strømførende.
782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
Skift til batteristrøm.
783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
Trykket er på 30 kPa.
784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
Hvordan er din forberedelse?
785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 sekunder til udstigning.
786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
Held og lykke.
787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
Jeg er klar.
788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
Jeg kan ikke tro, jeg er her.
789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
Vi er her.
790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
Det er utroligt.
791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
Strålingen holder stabilt.
792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
Vi er på 50 millisievert i timen...
inden for acceptable grænser.
793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
Jeg vil tjekke om jeg kan se hende oppe fra.
794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
Det er så stadig herude.
795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
Det er så... Jeg ved ikke, hvad ordet er.
796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
Uhyggeligt?
797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
Jeg ville gå med kosmisk forbløffende.
798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
Jeg ville ønske, jeg kunne tage en af disse handsker af
og røre ved isen.
799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- Mærk det virkelig.
- Vær venlig at lade være.
800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
Jeg har et billede af hende herfra.
801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
Jeg er på vej mod målzonen nu.
802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
Vi har din ryg.
Livsstøttende systemer ser godt ud.
803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
Okay, Katya, du krydser
ind i målzonen.
804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
Ser du det?
805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
Hvor er isen mindre forringet?
Bare sæt op midt i det.
806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- Her?
- Præcis.
807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
Hun må have været derude i en time.
808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
Men det... det føltes som en evighed.
809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
Hvert minut syntes at
810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
dividere og dividere igen
ind i endeløse øjeblikke.
811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
Første prøve klar til scanning.
812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
Sender data tilbage til dig nu.
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
Læser du?
814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
Løbende analyse, stand by.
815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
Vi er negative for sporkulstof
og kemotrope processer.
816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
Kan du prøve is med mere sporrust?
817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
Man kunne mærke...
818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
hvert minut er på en eller anden måde længere
end det nogensinde havde været før.
819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
- Lad os give det en chance til.
- Hvorfor tager du ikke
820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
udstyret ned
lineaen til zone tre?
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
Stråling er på vej opad, Katya.
822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
Du har været derude i 70 minutter.
823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
Vi er så tæt på.
824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
Hvor meget tid kan du give mig, William?
825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
Du har kun tid
for et par flere prøvesæt.
826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
Okay, Katya,
det er tid til at komme tilbage.
827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
OK.
828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
Jeg er ved at udgrave en prøve under overfladen
det er ikke strålingsblæst.
829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
Ser I det her?
830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
Her.
831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
Jeg tager billeder... nu.
832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
Det er en encellet organisme,
noget der ligner en alge.
833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
Jeg vidste det.
834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke med sikkerhed, men...
835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
Jeg mener, det er ikke som om det har et navn.
836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
Det ligner noget prækambrisk for mig.
837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
Det er mit første gæt
på en jordbaseret analog.
838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
Jeg tror ikke på det.
839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
Vi gjorde det.
840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
Okay, Katya, lad os få dig tilbage i skibet
og sortere disse data.
841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
Pakker sammen.
842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
Jeg håber, champagnen er klar.
843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
Se på det.
844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
Læser I det lys i det fjerne?
845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
Vi læser ikke noget.
846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
Det ligner en slags
af kemisk iriscens.
847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
Jeg vil komme nærmere for at undersøge det.
848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
Reserve ilt
vil give hende yderligere 90 minutter.
849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
Okay, Katya.
Fortsæt med forsigtighed.
850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
Jeg kan ikke se hende.
851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
Hun rykker længere ud.
852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
Det er smukt.
853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
Andrei.
854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
Det ser ud til at det kan være
lyset du beskrev.
855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
Jeg kan se det igen.
856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
Kan du tjekke mine aflæsninger?
857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
Det er... det er... det er... det er svært at sige.
858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
Jeg mener måske der er
859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
andre mikrobielle organismer derude
der spiser gennem isen.
860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
Dette er et meget mere komplekst økosystem
end vi tidligere havde troet.
861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
Jeg vil se om den reagerer på mine lys.
862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
Jeg vil slukke dem.
863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
Jeg kommer nærmere.
864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
Hold den handling, Katya.
865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
Katya, læser du mig?
866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
Vi har alvorlig elektromagnetisk interferens.
867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Så du det?
868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
Hun er nødt til at komme tilbage.
869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...have visuelt.
870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
Jeg vil prøve at få det tilbage.
871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
Jeg ser det gennem isen.
872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
Jeg tror, det er en slags
af bioluminescens.
873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
Vi har dataene, Katya.
874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
Varme- og strålingsniveauer
bevæger sig med det.
875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
Jeg kan ikke vikle mit hoved om det her.
876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
Det er...
877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
Okay, isen er tynd her,
men det virker stabilt.
878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
Hvis jeg kommer tæt på,
Jeg burde kunne se bedre.
879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
Hold din linje åben.
Jeg vil gerne vide, hvad der sker derude.
880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
Jorden er ikke stabil!
881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
Isen er ved at bryde.
882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
Katya, kan du høre mig?
Kom tilbage til skibet nu!
883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
Det er ved at knække isen!
884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
Min fod er...
885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- Katya, læser du mig? Kom ind!
- Få hende ind igen!
886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
- Få hende ind igen!
- Katya, kom ind. Læser du mig?
887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- Hun lytter ikke.
- Rosa, ser du hende derude?
888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
Intet. Kun isen.
889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
- Hun er under isen.
- Hvad?
890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
Under vandet.
891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
Vi har stadig hendes hjelmkamera.
892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
Uanset hvad det var,
893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
den reagerede på lyset på hendes hjelm.
894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
Det er en kompleks organismes adfærd.
895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
Logfilerne, dataene...
896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
de viser ikke noget bevis på komplekst liv.
897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
Vi kan ikke tage afsted, før vi har det.
898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
Vi ved ikke, hvor længe vi vil være stabile her.
899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
Og vi har mistet to af vores besætning.
900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
Hvis vi aldrig går,
901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
ingen på jorden
vil nogensinde vide, hvad vi har opdaget.
902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
Jeg er enig.
903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
Vi skal afsted nu.
904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
Når det næste startvindue åbner,
vi tager afsted.
905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
Mmm.
906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
Jeg vil have alle data sikret
og dobbelttjekkede...
907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
især alt, hvad Katya fandt.
908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-minus 32 sekunder til afgang.
909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
Forberedelse til ascent tænding.
910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
Orbital synkronisering er etableret.
911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
Docking operation
på t-minus otte minutter.
912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
- Giv mig et systemtjek.
- Motortemperaturen stiger.
913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
Andrei?
914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
Booster 3 sidder fast på 30%.
915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
Vi er nødt til at lancere nu.
916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
Lancering om tre, to, en.
917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
Hvad fanden?
Jeg kan ikke holde det stabilt.
918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
Vores bane er helt ude af kurs.
919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
Injektorerne smelter!
920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
Vi har fejl i motorblandingsforhold
i motor to og tre.
921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
Vi er ikke i nærheden af orbital overførsel!
922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Hej!
923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
Jeg kan prøve at rette kursen på apogee.
924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- Vernier thrusterne gør det måske!
- Vi er nødt til at lukke
925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- ventilerne nede!
- Få os ned på overfladen igen.
926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- Hvad?
- Aktiver ikke den anden forbrænding.
927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
Du mener, styrter os ned?
928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
Hvad sker der deroppe?
929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
Ventiler ned...
930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2.000 meter.
931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.
932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
Jeg kan ikke holde det stabilt.
933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
Computeren kan ikke rette op.
934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
Falder stadig!
Kommer for hurtigt ind!
935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
Hvad laver du? William!
936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- William!
- Jeg vil bremse os.
937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
Jeg har tænkt mig at sprænge vandafskærmningen.
938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
Det vil skabe... stød!
939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- Bøje for effekt!
- 200 meter!
940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
Andrei?
941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
Andrei?
942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
Hvad?
943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
Vågn op, vågn op!
944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
William?
945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
OK.
946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
Han er død.
947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
Han reddede os.
948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
Europa var ikke klar til at lade os gå endnu.
949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
Det viste sig hurtigt
vi styrtede ind i den oprindelige landingszone.
950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
Ironisk, formoder jeg.
951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
Denne zone var meget varmere,
952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
meget mere aktiv end
tidligere data havde foreslået.
953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
Undervandsåbninger havde gjort isen sprød
og ustabil og konstant skiftende.
954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
Og så tilføjer du det
955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
William havde smidt vandafskærmningen
på nedstigning og det havde reddet dem,
956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
men det forlod dem også
farligt udsat for stråling.
957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
Vi lækker ilt.
958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
Og vi taber også varme,
959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
tre grader siden jeg begyndte at tjekke.
960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
Hvis jeg ville satse,
vi fryser før vi kvæles.
961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
Det udvendige lys skal virke.
962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
Daniel, kan du tjekke det?
963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
- Daniel?
- Det er jeg.
964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
Det er ikke godt.
965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
Isen revner under skibet.
966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
Du kan næsten se is/vand-grænsefladen.
967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
Vi vil være under isen
i løbet af få timer.
968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
Vores sidste skud er docking med orbiteren,
969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
og ved at bruge dets backup-livsunderstøttende systemer.
970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
Hvis fremdriftssystemet stadig er i live,
971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
Jeg kan få os i kredsløb.
972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
Kom og hjælp mig.
973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
Det er meningsløst.
974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
Er det det, du leder efter?
975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
Ja. Tak.
976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- Er du okay?
- Isen brød igennem.
977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
Dette er det.
Det sker.
978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
Det er slutningen.
979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
Vi finder en måde.
980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
Det er vi nødt til.
981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
Brændstofslangen er delvist frosset.
982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
Det forårsagede tab af trækkraft.
983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
Vi er indlogeret i isen.
984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
Kan vi overhovedet tage ordentligt afsted?
985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
Hvis vi tider det rigtigt, måske.
986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
To timer
er det hurtigste vi kan rette det,
987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
men det er hvis...
988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
to af os arbejder på det.
989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
- Du mener os tre?
- Nej.
990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
Du skal blive inde,
klargørende motorer.
991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
Rettelsen skal ske uden for skibet.
992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
Det var det.
993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
Er du klar?
994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
Er du?
995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
Daniel og Andrei gik ind i luftslusen
til endelig trykaflastning.
996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
Her.
997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
To timer.
998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
Så ses vi her begge to.
Ja?
999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
Og det...
1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
... bringer os til nu.
1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
Hvis vi ikke klarer det...
1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
denne rekord...
1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
en dag...
1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
bare for en sikkerheds skyld.
1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
Bare for en sikkerheds skyld.
1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
Trykaflastning fuldført.
1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
Tryk er 25 kilopascal.
1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
Jeg går først,
1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
sørg for, at isen er stabil.
1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
Begyndende udgang.
1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
Roger det.
1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
Systemsignalerne er stærke.
1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
Lemmen er åben.
1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
Åh shit.
1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
Stigen er lidt skæv,
1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
men jeg tror jeg kan klare det.
1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
Isen under skibet er revnet,
1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
men den ser solid ud.
1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
Tager mit første skridt nu.
1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
Vær forsigtig.
1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
Vi samler op
samme strålingssignatur.
1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
OK.
Tager mit første skridt nu.
1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
Jeg er på isen.
1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
Åh Gud. jeg kan mærke...
1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
Daniel?
1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
Daniel?!
1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- Læser du mig?
- Daniel?!
1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
Daniel? Andrei?
1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
Tal til mig!
1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
Rosa, sluk de udvendige lys.
1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- Sluk de udvendige lys!
- OK.
1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
Jeg får ingenting.
1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
Hans mikrofon er død.
Hans kamera er dødt.
1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
Han forsvandt bare.
1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
Læser du mig?
1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
Hvad fanden sker der derude?
1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
Jeg ved det ikke.
1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
Hvad?
1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
Jeg mistede ham. Jeg mistede ham.
1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
Isen revnede under ham.
1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
Daniel? Daniel?
1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
Han var omgivet af lys,
1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
så var han væk.
1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
Fortæl mig...
1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
Fortæl mig, at vi stadig kan lappe brændstofslangen.
1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
Andrei?
Sig noget.
1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
- Andrei?
- Det kan vi ikke.
1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
Der er stadig én ting værd at prøve.
1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
Kommunikationsarrayet er stadig til at redde.
1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
Jeg kan ordne det
hvis jeg tager dele fra livsstøtten.
1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
Jeg ved det ikke.
1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
Kan du stadig forberede datasynkronisering?
1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
Rosa, vi kan gøre det her.
1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
Hvordan ved jeg hvornår?
1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
Når jeg fjerner livsvarende batterier
du mister strøm i kommandomodulet.
1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
Derefter datasynkronisering...
1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
Fortsæt med at tale til mig.
1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
Hold linjen åben.
1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
Det er mørkt.
Det bliver ikke nemt.
1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
Andrei?
1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
Jeg har mistet dit kamera igen.
1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- Kan du høre mig?
- Øh-huh.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- OK.
- Der er ikke langt.
1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
Kameraet er back-up.
1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 skridt.
1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
Andrei?
1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
Kom nu, kom nu.
1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
Andrei, jeg kan se lyset bag dig.
1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
Skynd dig, tak.
1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
Jeg kan se vand under skibet.
1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
Kom nu, vent.
1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
Endnu en fejl.
1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
Jeg skal tjekke drevene.
1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
Arbejd, tak.
1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
- Det er bare endnu en tweak, og jeg er færdig.
- Andrei? Læser du mig?
1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
Læser du mig?!
1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
Der er et skab i cockpittet
som jeg har arbejdet med.
1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
Forbind ledningerne...
1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
og systemerne starter.
1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
Kommandomodulet er næsten dødt.
1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
Vi mister kameraer her.
1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
Jeg flytter til...
1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
Andrei?
1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
Jeg forbinder ledningerne.
1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
Næsten der. Næsten der.
1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
Rosa, det virker!
1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
Det virker!
1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
Du er ved at løbe tør for tid!
1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
Kommunikationen er i gang.
1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
Du gjorde det!
1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
Du skal se dette!
Får du det her?!
1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
Luminescensen er
nu hele vejen rundt om skibet!
1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
De udvendige kameraer er ved at dø.
1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
Kan du høre mig?
1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
Andrei?
1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
Skibet synker ned i isen!
Åh!
1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
Andrei?
1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
Gør... læser du? Andrei?
1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
Andrei, læser du?
Tal med mig.
1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
Tal med mig.
1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
Andrei, tal til mig!
1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
I forhold til bredden
endnu ikke kendt viden..
1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...hvad betyder dit liv egentlig noget?
1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
I de sidste øjeblikke,
1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
kende kommunikation
var blevet genetableret,
1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
Rosa valgte at åbne luftslusen.
1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
Jeg fik opkaldet klokken 03.00.
1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
fortæller mig den kommunikation
var blevet genetableret.
1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
Da jeg kom ind i vores missionskontrol
1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
vores servere blev oversvømmet
med billeder af vores besætning.
1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
Vores mission var endelig kommet tilbage til os.
1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
Vi så ofrene
de lavede til hinanden
1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
at holde missionen i live,
1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
at skubbe opdagelsen videre.
1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
Og det sidste billede...
1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
opsigtsvækkende.
1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
Frygtindgydende.
1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
Helt ud over
vores vildeste teoretiske modeller.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
Opdagelsen af dette væsen
1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
er simpelthen ekstraordinært.
1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
Vi ved nu, at vores univers
er langt fremmed,
1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
langt mere levende,
end vi nogensinde havde forestillet os.
1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
Besætningen på Europa One
ændrede den grundlæggende kontekst
1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
hvor hele menneskeheden
forstår sig selv.
1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
Jeg ved ikke, hvilken større grad af succes
de kunne have opnået.
1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- Er det et smil?
- Fugt din læbe.
1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- Smilende?
- Øh-huh.
1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
En, to...
1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
Hvis du virkelig kunne lide denne film,
og vil se flere film som denne,
1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
du skal nok købe det.