1
00:00:20,186 --> 00:00:22,689
記憶喪失になり始めた…
2
00:00:25,658 --> 00:00:28,962
ゴルタの薬を飲みました
請願書を確認したとき
3
00:00:30,230 --> 00:00:33,666
何も覚えていない
薬を飲んだ後
4
00:00:34,501 --> 00:00:35,502
もしかして...
5
00:00:35,902 --> 00:00:36,903
ゴルタ。
6
00:00:39,372 --> 00:00:42,675
上級宦官は病気の母親を見舞っています。
7
00:00:42,876 --> 00:00:44,811
彼に私の薬を準備してもらいます
彼が戻ったらすぐに。
8
00:00:44,978 --> 00:00:46,046
天皇陛下。
9
00:00:53,920 --> 00:00:54,988
なんと...
10
00:01:00,326 --> 00:01:01,461
奇皇后。
11
00:01:10,870 --> 00:01:12,038
「奇皇后」？
12
00:01:14,040 --> 00:01:15,041
あなたは...
13
00:01:15,275 --> 00:01:16,543
私のことをよく知っています。
14
00:01:18,912 --> 00:01:20,947
あなたは誰ですか？
15
00:01:24,284 --> 00:01:25,485
皇后を殺せ。
16
00:02:22,375 --> 00:02:23,476
リーダーさん、走ってください。
17
00:02:29,816 --> 00:02:31,084
後退する！
18
00:02:36,489 --> 00:02:38,858
-彼らを追ってください。
-彼らを追いかけてください！
19
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
彼らは誰なの？
20
00:03:00,346 --> 00:03:02,015
彼らはイーグルハウスで働いています。
21
00:03:03,816 --> 00:03:07,220
あなた自身が彼らを捕まえたのですか、
天皇陛下？
22
00:03:08,054 --> 00:03:10,356
彼らを襲撃する必要があったので選択肢はありませんでした
23
00:03:11,224 --> 00:03:12,559
彼らの秘密会議で。
24
00:03:14,694 --> 00:03:17,130
-リーダーはどうですか？
-彼は逃げた。
25
00:03:17,630 --> 00:03:18,464
それでも、
26
00:03:19,098 --> 00:03:23,036
疑いはありません
彼らから彼の名前を聞き出すことができます。
27
00:03:25,672 --> 00:03:26,739
まったくその通りです。
28
00:03:28,908 --> 00:03:30,210
それらを取り去ってください。
29
00:03:30,276 --> 00:03:31,411
そう、大参事官。
30
00:03:47,260 --> 00:03:50,029
あなたがリーダーであることは誰も知りません。
心配しないでください。
31
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
言葉を広めてください。
32
00:03:52,298 --> 00:03:54,434
私たちの部下に伏せてもらいます。
33
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
はい、リーダー。
34
00:03:58,271 --> 00:03:59,973
私のローブについてどう思いますか？
35
00:04:00,607 --> 00:04:02,508
とてもよく似合っていますね。
36
00:04:03,409 --> 00:04:04,444
そして私のものは？
37
00:04:04,510 --> 00:04:07,280
なぜ尋ねるのですか？素敵ですね。
38
00:04:07,347 --> 00:04:10,350
殿下が到着されました。
39
00:04:16,656 --> 00:04:18,958
なぜ高麗のぼろを着ているのですか
宮殿で？
40
00:04:19,892 --> 00:04:22,328
礼儀がないのか？
41
00:04:22,528 --> 00:04:24,264
申し訳ありません、殿下。
42
00:04:24,330 --> 00:04:25,999
申し訳ありません、殿下。
43
00:04:26,065 --> 00:04:27,233
これからは、
44
00:04:27,500 --> 00:04:30,370
高麗の服を着た人は
私に対処しなければならないでしょう。
45
00:04:32,839 --> 00:04:34,907
なぜ高麗の服を着てはいけないのでしょうか？
46
00:04:39,646 --> 00:04:43,182
インペリアルキッチン
高麗料理を作っている。
47
00:04:43,516 --> 00:04:44,684
それだけではありません。
48
00:04:45,051 --> 00:04:47,587
人々はさえ持っています
祖先の祭祀
49
00:04:47,654 --> 00:04:49,255
高麗風に。
50
00:04:49,422 --> 00:04:51,891
これが試みではない場合
元の文化を廃絶させ、
51
00:04:51,958 --> 00:04:53,092
何ですか？
52
00:04:53,359 --> 00:04:57,363
高麗も元の習慣を取り入れています。
53
00:04:58,564 --> 00:05:00,967
高麗の花嫁は紅を塗る
54
00:05:01,167 --> 00:05:03,202
そして彼らの耳に穴を開けます。
55
00:05:04,137 --> 00:05:06,773
文化交流は当然です
国家間でも起こります。
56
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
高麗に対して何のつもりですか？
57
00:05:12,545 --> 00:05:13,613
宦官長ドクマン。
58
00:05:15,181 --> 00:05:18,084
殿下に最高級の高麗のローブを贈りましょう。
59
00:05:18,751 --> 00:05:19,919
はい、天皇陛下。
60
00:05:20,286 --> 00:05:22,255
-天皇陛下。
-楽しみにしています
61
00:05:23,122 --> 00:05:26,793
高麗のローブを着た君に会える
明日の朝礼で。
62
00:05:29,829 --> 00:05:31,397
私の死体の上に。
63
00:05:32,131 --> 00:05:34,801
高麗の文化を残さない
元王朝に潜入する。
64
00:05:35,201 --> 00:05:36,402
それから私は提案します
65
00:05:37,870 --> 00:05:39,205
あなたは去ります。
66
00:05:40,873 --> 00:05:42,175
私はあなたを止めません。
67
00:06:00,360 --> 00:06:03,162
殿下。
ヨム・ビョンスさんから聞きました。
68
00:06:03,496 --> 00:06:05,732
-リーダーは無事ですか？
-はい、殿下。
69
00:06:06,132 --> 00:06:08,334
彼は、我々は続けても良いと言った
即位とともに
70
00:06:08,401 --> 00:06:09,936
新しい皇帝の。
71
00:06:10,069 --> 00:06:11,237
あなたが欲しいです
72
00:06:11,704 --> 00:06:13,306
自分で軍関係者に会うために。
73
00:06:14,574 --> 00:06:15,675
はい、殿下。
74
00:06:18,711 --> 00:06:21,848
皇后、
私はヨンチョルやベカンとは違います。
75
00:06:23,015 --> 00:06:25,151
見てみましょう
76
00:06:26,018 --> 00:06:27,487
誰が最初に死ぬか
77
00:06:43,603 --> 00:06:45,772
リーダーが誰なのか分かりましたか？
78
00:06:46,038 --> 00:06:47,640
彼らは皆同じことを言います。
79
00:06:49,308 --> 00:06:51,110
私たちは何も知りません。
80
00:06:51,978 --> 00:06:53,746
信じてください、陛下。
81
00:06:55,782 --> 00:06:57,583
あなたは何かを知っているはずです。
82
00:06:58,217 --> 00:06:59,385
名前にしても、年齢にしても、
83
00:06:59,952 --> 00:07:01,220
あるいは彼の住居の場所...
84
00:07:02,455 --> 00:07:03,623
教えてください
85
00:07:04,690 --> 00:07:06,058
あなたが知っていることは何でも。
86
00:07:10,096 --> 00:07:11,531
一つあります。
87
00:07:12,632 --> 00:07:14,834
-それは何ですか？
-聞いたんだけど…
88
00:07:16,135 --> 00:07:18,571
リーダーは宮殿へのアクセス権を持っています。
89
00:07:20,673 --> 00:07:21,774
確かですか？
90
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
それは...
91
00:07:23,876 --> 00:07:25,144
何...
92
00:07:26,446 --> 00:07:27,847
支部長は言いました。
93
00:07:32,618 --> 00:07:33,653
イーグルハウスのリーダー
94
00:07:34,120 --> 00:07:35,621
宮殿にアクセスできますか？
95
00:07:36,522 --> 00:07:37,590
はい、天皇陛下。
96
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
大納言が調査中
出席者全員
97
00:07:40,159 --> 00:07:42,395
と高級官僚を徹底的に指導する。
98
00:07:42,829 --> 00:07:44,096
すぐにリーダーを見つけます。
99
00:07:49,802 --> 00:07:50,636
天皇陛下。
100
00:07:51,170 --> 00:07:52,538
また頭が痛いですか？
101
00:07:53,306 --> 00:07:54,407
私は...
102
00:07:56,943 --> 00:07:58,177
別の頭が割れるような頭痛。
103
00:07:59,412 --> 00:08:01,013
陛下の薬をもらいなさい。
104
00:08:02,014 --> 00:08:02,849
すぐに。
105
00:08:13,192 --> 00:08:15,228
イーグルハウスのリーダー
宮殿にいるの？
106
00:08:16,395 --> 00:08:17,597
リーダー...
107
00:08:18,598 --> 00:08:19,732
そんなはずはありません。
108
00:08:27,206 --> 00:08:28,941
女帝が私に迫ってきました。
109
00:08:30,076 --> 00:08:31,244
あまり時間がありません。
110
00:08:38,150 --> 00:08:39,018
ヨムを持ってください
111
00:08:39,452 --> 00:08:42,121
新しい皇帝を支持するすべての人を集めてください。
112
00:08:42,855 --> 00:08:43,789
はい、リーダー。
113
00:08:49,228 --> 00:08:50,263
ゴルタ。
114
00:09:00,840 --> 00:09:01,974
天皇陛下。
115
00:09:03,109 --> 00:09:05,211
薬を持ってきてください。
116
00:09:12,919 --> 00:09:13,986
大丈夫ですか？
117
00:09:16,088 --> 00:09:18,024
頭痛は去っていきます。
118
00:09:21,193 --> 00:09:22,128
でも...
119
00:09:24,363 --> 00:09:25,431
そう感じます...
120
00:09:25,932 --> 00:09:27,099
めまいがする。
121
00:09:29,569 --> 00:09:30,736
天皇陛下。
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,308
しばらく休んでください。
123
00:09:35,641 --> 00:09:37,810
痛みは過ぎ去ります。
124
00:09:41,614 --> 00:09:43,382
自分を許せない
125
00:09:44,183 --> 00:09:45,318
居眠り
126
00:09:46,052 --> 00:09:47,153
できません。
127
00:09:53,292 --> 00:09:56,696
生き続けなければなりません
新しい皇帝が就任するまで。
128
00:09:58,164 --> 00:09:59,432
ただ苦しむだけ
129
00:10:00,266 --> 00:10:01,701
これを通して。
130
00:10:02,668 --> 00:10:05,605
新しい世界への準備が整ったとき、
131
00:10:05,671 --> 00:10:06,505
私は...
132
00:10:07,440 --> 00:10:09,976
あなたを途中まで送ってください。
133
00:10:23,489 --> 00:10:24,357
リーダー。
134
00:10:25,591 --> 00:10:27,660
今夜、
皇太后がみんなを集めます
135
00:10:27,727 --> 00:10:29,829
即位に同意した人
新しい皇帝の。
136
00:10:30,429 --> 00:10:31,364
素晴らしい。
137
00:10:44,276 --> 00:10:45,311
「リーダー」?
138
00:10:46,078 --> 00:10:47,680
ゴルタはイーグルハウスのリーダーですか?
139
00:10:48,748 --> 00:10:50,583
ゴルタ、あなたは私を裏切りました。
140
00:10:51,517 --> 00:10:52,818
でもどうしてできるでしょうか?
141
00:10:54,120 --> 00:10:55,254
どのようにして?
142
00:11:08,034 --> 00:11:11,604
彼らは故大納言です
ペカンの忠実な信者。
143
00:11:13,039 --> 00:11:17,443
彼らはここにいます
新しい皇帝の即位を助けるために。
144
00:11:17,877 --> 00:11:19,712
ここにいる皆さんの中には見覚えのある人もいます。
145
00:11:20,146 --> 00:11:21,247
元王朝
146
00:11:21,847 --> 00:11:23,249
危機に瀕しています
147
00:11:23,315 --> 00:11:25,785
病気の皇帝のせいで
そして邪悪な高麗の少女
148
00:11:25,851 --> 00:11:27,520
彼を搾取している。
149
00:11:28,220 --> 00:11:32,124
私たちの帝国を救うためにあなたの助けが必要です。
150
00:11:32,725 --> 00:11:34,760
殿下、私たちはあなたのお手伝いをいたします。
151
00:11:35,227 --> 00:11:37,663
-よろしくお願いします、殿下。
-よろしくお願いします、殿下。
152
00:11:39,498 --> 00:11:40,366
テゴン王子、
153
00:11:40,933 --> 00:11:42,501
準備はできていますか？
154
00:11:42,835 --> 00:11:46,405
この人たちは皆熱心です
私を王位に就かせるために。
155
00:11:47,173 --> 00:11:49,842
自分の役割を果たす準備をしなければならない
すべてのサポートへのお返しとして。
156
00:11:50,876 --> 00:11:52,845
まずは奇皇后の支持者たち
157
00:11:52,912 --> 00:11:54,814
法廷から排除されなければならない。
158
00:11:55,781 --> 00:11:57,416
皇帝に嘆願書を提出し、
159
00:11:58,384 --> 00:12:02,421
そしてイーグルハウスはそれらを承認するでしょう。
160
00:12:04,457 --> 00:12:06,325
天皇陛下の健康状態はどうですか？
161
00:12:06,692 --> 00:12:07,927
かなり深刻です
162
00:12:08,761 --> 00:12:10,129
彼の見た目からして。
163
00:12:11,597 --> 00:12:12,732
つまり、
164
00:12:14,867 --> 00:12:16,836
もうすぐ私たちの時間です。
165
00:12:41,393 --> 00:12:42,495
天皇陛下、
166
00:12:43,329 --> 00:12:45,531
健康を回復してください。
167
00:12:52,104 --> 00:12:53,172
宦官長ドクマン。
168
00:12:55,474 --> 00:12:56,408
天皇陛下、
169
00:12:57,309 --> 00:12:58,677
大丈夫ですか？
170
00:12:59,612 --> 00:13:00,446
私にさせて。
171
00:13:06,952 --> 00:13:09,488
-もっと近づいて。
-許し？
172
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
-もっと近くに。
-よし。
173
00:13:23,536 --> 00:13:24,603
天皇陛下。
174
00:13:25,738 --> 00:13:26,972
できますか？
175
00:13:31,076 --> 00:13:34,513
陛下、よろしくお願いいたします。
176
00:13:48,861 --> 00:13:50,162
彼は死んだも同然です...
177
00:13:51,063 --> 00:13:54,800
彼が血を咳き始めたら。
178
00:13:55,100 --> 00:13:57,670
イーグルハウスのリーダーは誰ですか？
179
00:13:58,137 --> 00:13:59,538
すぐに分かります。
180
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
皇后がここにいる限り、
181
00:14:03,576 --> 00:14:05,744
作るのは簡単ではないでしょう
天皇が王位を退位する。
182
00:14:06,111 --> 00:14:09,615
リーダーがそれに対処します。
183
00:14:11,217 --> 00:14:12,084
どうやって？
184
00:14:15,521 --> 00:14:16,789
心配しないでください、陛下。
185
00:14:18,390 --> 00:14:19,625
すぐに分かるようになります
186
00:14:20,392 --> 00:14:22,995
誰があなたのスープに毒を入れたのか。
187
00:14:25,564 --> 00:14:26,599
ゴルタ
188
00:14:27,633 --> 00:14:30,436
一体何をしているのですか?
189
00:14:34,974 --> 00:14:35,975
上級宦官ゴルタ。
190
00:14:36,175 --> 00:14:37,343
犯人を捕まえましたか？
191
00:14:38,077 --> 00:14:40,012
なぜ答えないのですか？
192
00:14:41,347 --> 00:14:43,916
スープを作った女官が亡くなった。
193
00:14:46,018 --> 00:14:48,153
パク・ブルファさんには死亡容疑がかけられている。
194
00:14:48,387 --> 00:14:49,288
沈黙！
195
00:14:49,889 --> 00:14:52,658
仕方ないですよ陛下
この後ろにあります。
196
00:14:53,525 --> 00:14:54,593
申し訳ありません。
197
00:14:55,895 --> 00:14:56,795
私だけが...
198
00:14:57,830 --> 00:14:59,398
私が聞いたことを報告しました。
199
00:15:00,099 --> 00:15:01,734
彼らは皇后を追放しようとしているに違いありません。
200
00:15:02,735 --> 00:15:05,504
しかし、彼らは誰を王位に就かせたいのでしょうか?
201
00:15:07,673 --> 00:15:10,542
天皇陛下、
その情報は正しいはずがありません。
202
00:15:11,310 --> 00:15:13,212
-もう一度調べてみます--
-忘れてください。
203
00:15:14,079 --> 00:15:16,081
彼らが王位について何と言っているか知っていますか。
204
00:15:19,051 --> 00:15:20,219
それは父親に息子を殺させる
205
00:15:21,353 --> 00:15:22,454
そして息子が…
206
00:15:24,590 --> 00:15:26,458
父親を殺す。
207
00:15:28,794 --> 00:15:29,862
天皇陛下。
208
00:15:35,801 --> 00:15:38,570
天皇陛下、
気分はどうですか？
209
00:15:39,471 --> 00:15:41,206
ご覧のとおり元気です。
210
00:15:43,108 --> 00:15:44,209
出発しても構いません。
211
00:15:46,679 --> 00:15:49,348
-天皇陛下。
-あなたに言うことは何もないので、去ってください。
212
00:15:50,616 --> 00:15:52,618
何か気分を害したことがありますか？
213
00:15:54,219 --> 00:15:55,921
持っているなら、
214
00:15:57,222 --> 00:15:59,091
私の何が間違っていたのか教えてください。
215
00:16:00,492 --> 00:16:02,161
私が座っているこの玉座は…
216
00:16:04,496 --> 00:16:07,866
息子なら人殺しまでするだろうと言われている
それに対して彼の父親。
217
00:16:09,902 --> 00:16:10,736
天皇陛下。
218
00:16:10,803 --> 00:16:12,972
君の力への欲望なんて忘れてた
ちょっとの間。
219
00:16:13,505 --> 00:16:15,240
なぜこんなことを言うのですか？
220
00:16:16,041 --> 00:16:17,443
あなたを私の視界から消してほしいのです。
221
00:16:19,111 --> 00:16:20,512
今すぐ出て行け！
222
00:16:50,609 --> 00:16:52,544
何かアイデアはありますか
223
00:16:53,579 --> 00:16:55,147
なぜ天皇陛下が
このように行動していますか？
224
00:16:55,280 --> 00:16:57,649
残念ながらそうではありませんが、
天皇陛下。
225
00:16:59,952 --> 00:17:02,721
また誤解があるはずだ
私たちの間に。
226
00:17:16,869 --> 00:17:17,936
天皇陛下。
227
00:17:18,637 --> 00:17:19,605
さて...
228
00:17:20,105 --> 00:17:22,040
分かりましたか
229
00:17:22,541 --> 00:17:23,509
薬には何が入っていたの？
230
00:17:23,942 --> 00:17:25,077
はい。
231
00:17:27,146 --> 00:17:28,614
密教者が使う毒です。
232
00:17:31,750 --> 00:17:34,119
有毒な鳥から採取されます。
233
00:17:36,255 --> 00:17:38,123
毒鳥から？
234
00:17:39,391 --> 00:17:42,461
毒のことですか？
解毒剤がないことが知られているのは？
235
00:17:42,661 --> 00:17:43,862
天皇陛下、
236
00:17:44,263 --> 00:17:46,098
あなたの症状は何ですか？
237
00:17:46,198 --> 00:17:49,401
不安すぎて眠れないのですが、
そしてひどい頭痛がします。
238
00:17:50,502 --> 00:17:51,770
血を咳き込んだこともありました。
239
00:17:52,805 --> 00:17:54,840
咳き込んで血も出たの？
240
00:17:55,407 --> 00:17:56,475
私は推測します
241
00:17:57,276 --> 00:17:58,844
それは深刻ですか？
242
00:18:01,513 --> 00:18:02,514
天皇陛下。
243
00:18:02,581 --> 00:18:04,716
大丈夫です。率直に話してください。
244
00:18:06,552 --> 00:18:08,287
咳き込んで血が出る場合は、
245
00:18:09,588 --> 00:18:12,224
つまりすでに毒が始まっているということだ
臓器に影響を与えるため、
246
00:18:14,059 --> 00:18:15,360
そしてそれを洗い流す方法はありません。
247
00:18:33,011 --> 00:18:34,546
飲んでみると、
248
00:18:37,316 --> 00:18:38,550
居眠りしてしまう
249
00:18:39,485 --> 00:18:41,386
そして記憶喪失に陥る。
250
00:18:43,689 --> 00:18:45,657
毒に耐える方法はないのでしょうか？
251
00:18:46,425 --> 00:18:48,994
これからも飲み続けるって言ってるの？
252
00:18:49,061 --> 00:18:50,462
質問に答えてください。
253
00:18:52,064 --> 00:18:54,166
警戒を続ける方法はありますか?
254
00:18:56,702 --> 00:19:00,639
薬はあるよ
それは毒を中和することができます。
255
00:19:00,772 --> 00:19:02,307
捕まえて...
256
00:19:03,775 --> 00:19:04,977
その薬。
257
00:19:05,310 --> 00:19:06,311
私はできません。
258
00:19:06,778 --> 00:19:08,247
警戒心を保つのに役立ちます。
259
00:19:08,313 --> 00:19:10,382
しかしそれを無効にすることはできません
毒の影響。
260
00:19:10,682 --> 00:19:13,352
-あなたの状態は悪化します--
-これは勅命です。
261
00:19:15,087 --> 00:19:17,256
-薬を持ってきてください。
-天皇陛下。
262
00:19:17,456 --> 00:19:18,657
そして、しないでください
263
00:19:19,925 --> 00:19:22,094
それについて皇后に一言言ってください。
264
00:19:22,528 --> 00:19:24,763
何を計画していますか?
265
00:19:25,898 --> 00:19:26,999
排除しなければならない
266
00:19:28,133 --> 00:19:31,136
彼女とアユに対する脅迫
267
00:19:32,304 --> 00:19:33,438
死ぬ前に。
268
00:19:35,574 --> 00:19:36,608
天皇陛下。
269
00:19:37,910 --> 00:19:38,911
それでも、
270
00:19:39,745 --> 00:19:42,214
皇后陛下もご存知のはずだ。
271
00:19:46,285 --> 00:19:47,252
確かに
272
00:19:48,921 --> 00:19:50,656
彼女は私の計画に反対するでしょう。
273
00:19:53,225 --> 00:19:54,293
天皇陛下。
274
00:19:56,728 --> 00:19:58,297
それが私にできる最後のことです...
275
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
彼女のために。
276
00:20:08,507 --> 00:20:09,641
宦官長ドクマン。
277
00:20:11,243 --> 00:20:12,744
手伝ってくれますか？
278
00:20:15,747 --> 00:20:18,517
はい、天皇陛下。
279
00:20:30,295 --> 00:20:31,129
良い...
280
00:20:32,464 --> 00:20:34,166
痛みは薄れてきて、
281
00:20:36,568 --> 00:20:37,836
でもとても疲れた気がします。
282
00:20:40,539 --> 00:20:41,440
天皇陛下。
283
00:20:47,813 --> 00:20:51,116
陛下、疑わないでください
皇后陛下。
284
00:20:51,416 --> 00:20:52,451
ゴルタ。
285
00:20:55,721 --> 00:20:56,922
それは皇后の仕業です。
286
00:20:57,422 --> 00:21:00,225
彼女以外に誰が...
287
00:21:04,496 --> 00:21:05,564
天皇陛下。
288
00:21:06,665 --> 00:21:07,699
天皇陛下？
289
00:21:14,840 --> 00:21:16,275
知りませんでした
290
00:21:17,142 --> 00:21:18,910
彼は皇后をいとも簡単に疑うだろう。
291
00:21:22,080 --> 00:21:24,449
それもすべて秘密の手紙のおかげです
ヨム・ビョンスが送った。
292
00:21:29,821 --> 00:21:32,124
5年間にわたる不信と憎しみ
解き放たれてきた。
293
00:21:32,791 --> 00:21:34,426
それらは簡単には消えません。
294
00:21:36,928 --> 00:21:37,963
あなたが書きました
295
00:21:39,431 --> 00:21:41,300
あの手紙も？
296
00:21:45,570 --> 00:21:46,738
あなたは？
297
00:21:48,273 --> 00:21:50,075
あなたはイーグルハウスのリーダーですか？
298
00:21:51,076 --> 00:21:52,711
そんなに驚かないでください。
299
00:21:53,645 --> 00:21:57,382
ウェッジを打ち込んでしまった
天皇と皇后の間。
300
00:21:57,949 --> 00:21:59,284
それは良い知らせです、
301
00:22:00,319 --> 00:22:01,787
それが本当なら。
302
00:22:01,853 --> 00:22:03,755
毒はすぐに皇帝を倒すでしょう。
303
00:22:04,890 --> 00:22:06,325
新しい統治者が即位する前に、
304
00:22:07,192 --> 00:22:09,728
おそらくあなたは摂政として働くことができます。
305
00:22:10,462 --> 00:22:11,963
皇帝はそれを許すでしょうか？
306
00:22:12,331 --> 00:22:13,665
それは彼次第ではありません。
307
00:22:14,032 --> 00:22:15,701
それは私次第です。
308
00:22:18,303 --> 00:22:20,372
あなたは本当に何かです。
309
00:22:20,939 --> 00:22:25,377
イーグルハウスが達成したのは、
ヨンチョルの助けでめざましい成長を遂げる。
310
00:22:26,178 --> 00:22:28,313
お金は権力に従うことに気づいたとき、
311
00:22:28,914 --> 00:22:31,450
私は去勢して宮殿に入りました。
312
00:22:31,850 --> 00:22:33,719
最初はヨンチョル、次にベカン。
313
00:22:34,853 --> 00:22:36,388
そして今、あなたは私を選びますか？
314
00:22:36,621 --> 00:22:38,924
皇帝が権力を持っていたら、
315
00:22:39,758 --> 00:22:42,361
達成できただろう
私の目標をもっと簡単な方法で達成しました。
316
00:22:45,163 --> 00:22:48,734
奇皇后に感謝しなければならないのですね
あなたが側にいてくれて。
317
00:22:49,201 --> 00:22:51,303
過去は過去です。
318
00:22:53,238 --> 00:22:55,240
私はあなたのために働く準備ができています。
319
00:22:55,574 --> 00:22:58,110
私に独占的な権利を与えてください
鉱物と塩を取引する
320
00:22:58,176 --> 00:23:00,812
元の時代に作られたもの。
321
00:23:01,179 --> 00:23:02,748
後悔はしないでしょう
322
00:23:03,181 --> 00:23:05,016
私を選んでる。
323
00:23:05,217 --> 00:23:06,084
さて...
324
00:23:08,353 --> 00:23:09,855
皇帝を打ち倒す。
325
00:23:10,222 --> 00:23:12,958
はい、殿下。あなたが望むように。
326
00:23:25,437 --> 00:23:26,338
天皇陛下。
327
00:23:27,038 --> 00:23:28,807
少し気分が良くなりましたか？
328
00:23:30,242 --> 00:23:31,443
私は...
329
00:23:34,079 --> 00:23:35,113
また頭痛。
330
00:23:35,247 --> 00:23:36,114
天皇陛下。
331
00:23:36,681 --> 00:23:39,050
おそらくあなたは去ったほうがいいでしょう
国政を他人に委ねる
332
00:23:39,918 --> 00:23:41,553
そしてしばらくは健康に気をつけてください。
333
00:23:43,422 --> 00:23:44,956
摂政を任命せよと言うのか？
334
00:23:45,323 --> 00:23:47,325
回復に集中すべきです。
335
00:23:48,693 --> 00:23:51,229
皇后陛下を摂政に任命する。
336
00:23:53,165 --> 00:23:54,366
彼女ではありません。
337
00:23:55,867 --> 00:23:57,702
-それでは...
-皇太后にお尋ねします
338
00:23:59,771 --> 00:24:00,872
摂政として統治すること。
339
00:24:00,939 --> 00:24:04,843
公務員もたくさんいるよ
Her Imperial Majesty's side.
340
00:24:05,677 --> 00:24:07,679
-彼らは抵抗するでしょう。
-問題ありません。
341
00:24:10,115 --> 00:24:11,283
私はそれらを取り除きます。
342
00:24:13,151 --> 00:24:14,052
皇后
343
00:24:15,120 --> 00:24:16,788
私を殺そうとした。
344
00:24:17,956 --> 00:24:20,592
Her supporters must be in on it with her.
345
00:24:24,329 --> 00:24:27,032
I will issue an imperial message.
それを見てください。
346
00:24:27,899 --> 00:24:28,967
はい、天皇陛下。
347
00:24:38,009 --> 00:24:41,980
天皇陛下が到着されました。
348
00:25:03,568 --> 00:25:04,936
私はあなたたち全員をここに呼びました
349
00:25:05,670 --> 00:25:08,006
好きじゃないから
350
00:25:08,073 --> 00:25:10,442
how things are being handled
in the palace these days.
351
00:25:11,576 --> 00:25:13,245
今、あなたはそれを支払わなければなりません。
352
00:25:16,548 --> 00:25:17,582
大評議員。
353
00:25:19,050 --> 00:25:20,452
あなたは解雇されます。
354
00:25:22,153 --> 00:25:23,889
-天皇陛下。
-彼だけではありません。
355
00:25:24,422 --> 00:25:27,225
三閣下も解任される。
356
00:25:28,226 --> 00:25:30,262
市議会議員、事務総長、
357
00:25:30,328 --> 00:25:33,698
国務大臣、大臣
人事、儀式、収入...
358
00:25:34,799 --> 00:25:35,934
あなたたちは全員解雇されます。
359
00:25:37,469 --> 00:25:41,006
天皇陛下、解任してください
理由もなくあなたの忠実な召使いたちよ――
360
00:25:41,072 --> 00:25:42,340
近づかないでください。
361
00:25:43,475 --> 00:25:44,409
ゴルタ。
362
00:25:45,744 --> 00:25:47,612
帝国のメッセージを伝える
チャン副大臣に。
363
00:25:56,521 --> 00:25:58,290
「聞いて従え。
364
00:25:58,657 --> 00:26:00,559
病気が許さない
365
00:26:00,892 --> 00:26:03,495
もう国政に取り組むためには。
366
00:26:03,762 --> 00:26:04,863
したがって、
367
00:26:06,398 --> 00:26:08,700
皇太后を摂政に任命します。
368
00:26:09,434 --> 00:26:12,337
彼女を敬い、従ってください
369
00:26:12,737 --> 00:26:14,339
あなたが私を敬い、従うように。」
370
00:26:17,842 --> 00:26:20,512
天皇陛下、
私はあなたの命令に従います。
371
00:26:22,047 --> 00:26:24,082
反対する人は...
372
00:26:28,787 --> 00:26:29,988
そこでやめてください。
373
00:26:30,221 --> 00:26:32,057
まだ終わっていないんです。
374
00:26:33,291 --> 00:26:34,826
聞こえませんか...
375
00:26:41,032 --> 00:26:42,667
-天皇陛下。
-天皇陛下。
376
00:26:42,734 --> 00:26:43,802
天皇陛下。
377
00:26:48,006 --> 00:26:49,874
彼を部屋まで護衛してください。
378
00:26:58,717 --> 00:26:59,751
天皇陛下。
379
00:27:03,288 --> 00:27:06,157
あなたは自分の部屋にいるべきです、
380
00:27:06,224 --> 00:27:07,826
あなたのオフィスではありません。
381
00:27:09,227 --> 00:27:10,495
するつもりです
382
00:27:12,297 --> 00:27:14,299
帝国のメッセージを発する
私の退位について。
383
00:27:16,167 --> 00:27:17,335
退位？
384
00:27:17,469 --> 00:27:21,306
無理に座らなくてもいいですよ
私がこのように弱っているときは王座にいます。
385
00:27:22,641 --> 00:27:25,010
それは帝国にとって正しくないと思います。
386
00:27:25,644 --> 00:27:27,946
後継者には誰を指名しますか？
387
00:27:29,247 --> 00:27:30,248
だからこそ
388
00:27:31,282 --> 00:27:34,552
I asked to see you here.
389
00:27:35,120 --> 00:27:36,187
Does anyone
390
00:27:37,722 --> 00:27:39,891
come to your mind?
391
00:27:43,395 --> 00:27:44,429
I have...
392
00:27:45,130 --> 00:27:46,865
one person in mind.
393
00:27:47,465 --> 00:27:48,800
教えてください。
394
00:27:50,568 --> 00:27:51,569
誰だ？
395
00:27:52,937 --> 00:27:54,372
テゴン王子はどうですか？
396
00:27:55,874 --> 00:27:57,842
テゴン王子がその人です
397
00:27:58,910 --> 00:28:00,145
彼らは私の代わりにとなります。
398
00:28:00,478 --> 00:28:03,048
彼は人格と美徳を備えた唯一の人である
399
00:28:03,815 --> 00:28:05,350
私たちの近親者の間では。
400
00:28:05,850 --> 00:28:08,386
Prince Taegong?よし。
401
00:28:08,753 --> 00:28:10,522
私はあなたの人格判断を信頼します。
402
00:28:11,790 --> 00:28:14,192
近いうちに勅書を発出します。
403
00:28:14,459 --> 00:28:15,694
お願いします
404
00:28:16,795 --> 00:28:19,197
役人全員を集めること。
405
00:28:19,631 --> 00:28:20,665
天皇陛下。
406
00:28:21,499 --> 00:28:23,702
帝国のそんな決意――。
407
00:28:23,768 --> 00:28:24,636
ゴルタ、
408
00:28:25,036 --> 00:28:27,572
メッセージは自分で書きます。
409
00:28:27,806 --> 00:28:29,107
助けて。
410
00:28:29,641 --> 00:28:30,775
はい、天皇陛下。
411
00:28:41,953 --> 00:28:43,221
どういう意味ですか?
412
00:28:45,090 --> 00:28:46,124
天皇陛下
413
00:28:47,058 --> 00:28:48,426
治療できないの？
414
00:28:48,827 --> 00:28:50,628
なぜ今こんなことを言うのですか？
415
00:28:52,197 --> 00:28:53,932
申し訳ありません、天皇陛下。
416
00:28:55,133 --> 00:28:56,067
天皇陛下
417
00:28:56,601 --> 00:28:58,837
あなたには言わないでと私に頼んだ。
418
00:29:00,004 --> 00:29:01,139
あなたは何について話しているのですか？
419
00:29:10,215 --> 00:29:12,851
-天皇陛下。
-一言必要です。
420
00:29:14,552 --> 00:29:16,454
-天皇陛下--
-知っています。
421
00:29:17,922 --> 00:29:18,890
受け取りました
422
00:29:19,824 --> 00:29:21,860
天皇陛下からの密命。
423
00:29:22,293 --> 00:29:23,394
密命？
424
00:29:33,605 --> 00:29:36,808
それが本当に陛下なのですか
するように頼んだの？
425
00:29:37,142 --> 00:29:38,443
そうしなければなりません
426
00:29:38,877 --> 00:29:40,578
自分を引き締めてください。
427
00:29:47,919 --> 00:29:49,120
天皇陛下、
428
00:29:49,254 --> 00:29:50,388
おめでとうございます。
429
00:29:50,822 --> 00:29:52,223
-おめでとう。
-おめでとう。
430
00:29:53,725 --> 00:29:55,493
それはすべてあなたのおかげです。
431
00:29:55,727 --> 00:29:59,631
私を忘れないでください
王位に就くとき。
432
00:29:59,798 --> 00:30:01,166
どうしたらいいでしょうか？
433
00:30:01,366 --> 00:30:03,701
教えてください、何が欲しいのですか？
434
00:30:03,935 --> 00:30:06,771
見えないかも知れませんが、私はそうでした
かつては高麗の軍人であった。
435
00:30:07,739 --> 00:30:10,575
高いポジションを希望します
枢密院で。
436
00:30:11,209 --> 00:30:13,344
元軍を指揮したいですか？
437
00:30:16,047 --> 00:30:17,949
あなたは大きな役割を果たしました
私を王位に就かせてくれて。
438
00:30:18,149 --> 00:30:19,751
どうすればノーと言えますか?
439
00:30:20,151 --> 00:30:22,754
天皇陛下、
あなたの恵みは計り知れません。
440
00:30:23,721 --> 00:30:24,823
「天皇陛下。」
441
00:30:27,258 --> 00:30:30,094
私をそう呼ぶのはあなたが初めてです。
442
00:30:30,328 --> 00:30:32,897
宮殿に向かうべきだ。
遅刻してしまいます。
443
00:30:33,364 --> 00:30:35,667
では、宮殿でお会いしましょう。
444
00:30:35,934 --> 00:30:37,001
-はい、先生。
-はい、先生。
445
00:30:44,876 --> 00:30:45,743
さて、
446
00:30:46,277 --> 00:30:50,181
私はあなたの側にくっつきます
そして永遠にあなたに仕えます。
447
00:30:54,519 --> 00:30:56,921
あなたは賢い人です。
448
00:31:01,092 --> 00:31:02,327
あの小さなカス。
449
00:31:02,694 --> 00:31:05,129
彼がそうなったらどうなるか
高級官僚？
450
00:31:05,363 --> 00:31:06,497
ブルファさんは言いました
451
00:31:06,564 --> 00:31:09,367
宮殿で何か大きなことが起こるでしょう。
452
00:31:10,401 --> 00:31:12,437
適切な時期を待ちます
あのクズを殺すために。
453
00:31:13,037 --> 00:31:16,541
皇帝陛下が到着されました。
454
00:31:45,803 --> 00:31:49,107
皇帝陛下の命が危険にさらされています。
455
00:31:49,841 --> 00:31:51,976
彼は死に直面している
456
00:31:52,043 --> 00:31:54,212
あらゆる脅威を排除するために…
457
00:31:56,014 --> 00:31:58,716
天皇陛下に
そして殿下。
458
00:32:03,054 --> 00:32:06,057
天皇陛下、
久しぶりです。
459
00:32:06,691 --> 00:32:11,429
ここの皆さん
皇太后の後ろに立っています。
460
00:32:12,964 --> 00:32:15,166
-殿下。
-はい、陛下。
461
00:32:15,500 --> 00:32:17,969
あなたはそれらすべてを私の前に持ってきました。
462
00:32:21,039 --> 00:32:22,106
感謝しています。
463
00:32:22,240 --> 00:32:24,542
天皇陛下、
気分が良くないはずです。
464
00:32:24,809 --> 00:32:26,678
メッセージを読んで完了です。
465
00:32:27,278 --> 00:32:28,313
右。
466
00:32:38,022 --> 00:32:39,590
「裏切り者よ、聞いて従え。
467
00:32:44,729 --> 00:32:47,999
あなたは命を脅かしました
あなたの天皇と皇后の
468
00:32:49,300 --> 00:32:51,602
そして王位を簒奪しようとした。」
469
00:32:53,237 --> 00:32:55,840
-天皇陛下。
-「さあ、その時間です」
470
00:32:56,741 --> 00:32:58,609
自分の罪の償いをするためだ。」
471
00:33:01,379 --> 00:33:03,614
何を言っている？
472
00:33:04,282 --> 00:33:05,350
大評議員。
473
00:33:18,062 --> 00:33:19,330
はい、天皇陛下。
474
00:33:24,302 --> 00:33:27,071
私の前にこの裏切り者たちがいるのが見えますか？
475
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
全員殺してください。
476
00:33:37,482 --> 00:33:39,484
タルタル、なぜあなたは--
477
00:33:44,055 --> 00:33:45,156
全員殺してください。
478
00:34:02,507 --> 00:34:03,541
殿下。
479
00:34:04,876 --> 00:34:05,977
張次官…
480
00:34:20,358 --> 00:34:22,326
あなたたちは二人とも私を裏切ったのです。
481
00:34:25,063 --> 00:34:26,397
理由を教えてください。
482
00:34:26,831 --> 00:34:29,100
あなたが最初に私を裏切ったのです。
483
00:34:29,567 --> 00:34:32,036
-私が先に裏切ったんですか？
-否定しますか？
484
00:34:32,770 --> 00:34:34,739
私があなたのために尽くした結果、
485
00:34:35,072 --> 00:34:36,474
あなたは私を高麗のために捨てた――
486
00:34:36,541 --> 00:34:37,575
皇太后、
487
00:34:38,076 --> 00:34:40,178
あなたが私に望んでいたのは私の力だけでした。
488
00:34:41,179 --> 00:34:43,748
そしてあなたは反逆を企てました
自分の思い通りにならなかったとき。
489
00:34:43,815 --> 00:34:44,682
あなたが正しいです。
490
00:34:45,149 --> 00:34:46,484
力が欲しかった。
491
00:34:47,652 --> 00:34:50,555
そのためには力が必要だった
宮殿で生き残る。
492
00:34:51,889 --> 00:34:53,057
だからこそ
493
00:34:53,925 --> 00:34:55,960
私は自分の持っているすべてをあなたに与えました。
494
00:34:56,094 --> 00:34:58,563
そしてあなたはその力を皇后に与えました。
495
00:34:59,797 --> 00:35:02,066
どうしてそれが裏切りではないのでしょうか？
496
00:35:02,200 --> 00:35:03,367
それで十分です...
497
00:35:04,802 --> 00:35:06,170
あなたの汚い言葉について。
498
00:35:08,573 --> 00:35:09,607
ゴルタ。
499
00:35:11,309 --> 00:35:13,411
なぜ私を裏切ったのですか？
500
00:35:13,878 --> 00:35:15,680
私は決してあなたを裏切ったことはありません。
501
00:35:17,682 --> 00:35:20,351
私はあなたを私の主人だと思ったことは一度もありません。
502
00:35:23,488 --> 00:35:25,656
-何？
-私はお金に奉仕するだけです、
503
00:35:27,291 --> 00:35:28,526
そしてお金だけ。
504
00:35:30,261 --> 00:35:33,030
力はあなたを裏切るかもしれません、
しかし、お金は決してそうではありません。
505
00:35:40,705 --> 00:35:41,572
よし。
506
00:35:41,739 --> 00:35:42,740
聞かせてください
507
00:35:44,575 --> 00:35:46,110
あなたが言わなければならないこと。
508
00:35:46,377 --> 00:35:49,013
ロバがよろめいたら、
別のロバに乗るべきです。
509
00:35:49,580 --> 00:35:51,149
ただ切り替えただけです
510
00:35:51,449 --> 00:35:53,351
一匹のロバがもう一匹のロバに
511
00:35:53,417 --> 00:35:56,154
それが私のニーズに合ったとき。
512
00:35:59,991 --> 00:36:01,058
なるほど。
513
00:36:02,560 --> 00:36:04,128
あなたはお金に目が見えなくなっています。
514
00:36:05,763 --> 00:36:08,399
彼女は権力によって盲目になっている。
515
00:36:09,400 --> 00:36:11,936
私は愚か者でした。
516
00:36:12,537 --> 00:36:15,606
何かがあると信じていた
金や権力よりも大切なもの。
517
00:36:16,240 --> 00:36:17,575
私は愚か者でした
518
00:36:18,242 --> 00:36:20,378
そう信じること。
519
00:36:20,444 --> 00:36:22,547
陛下、落ち着いてください。
520
00:36:22,680 --> 00:36:25,082
皇后も私たちと何ら変わりません。
521
00:36:25,716 --> 00:36:27,552
-沈黙。
-彼女は心を捧げただろうか
522
00:36:28,386 --> 00:36:32,223
天皇陛下に
彼女に何も得るものがなかったら？
523
00:36:32,423 --> 00:36:34,792
-沈黙！
-あなたは愚か者です。
524
00:36:39,564 --> 00:36:40,598
お願いします
525
00:36:41,199 --> 00:36:42,800
現実に目覚めるために――
526
00:36:45,870 --> 00:36:47,071
リーダー。
527
00:37:11,662 --> 00:37:13,464
天皇陛下。
528
00:37:16,467 --> 00:37:17,568
天皇陛下。
529
00:37:35,753 --> 00:37:38,089
次はあなたの番です。
530
00:37:38,956 --> 00:37:40,591
聞かせてください
531
00:37:40,958 --> 00:37:42,760
あなたが言わなければならないこと。
532
00:37:54,405 --> 00:37:55,473
天皇陛下。
533
00:37:58,142 --> 00:37:59,176
天皇陛下。
534
00:38:05,516 --> 00:38:06,550
天皇陛下。
535
00:38:10,321 --> 00:38:11,522
医師は言う
536
00:38:13,557 --> 00:38:15,092
良くなりますよ。
537
00:38:17,595 --> 00:38:18,763
宦官長ドクマン…
538
00:38:20,331 --> 00:38:21,565
すべてを教えてくれました。
539
00:38:23,701 --> 00:38:26,470
何を聞いたとしても、
540
00:38:28,906 --> 00:38:30,808
私は決してあなたを離れません。
541
00:38:33,077 --> 00:38:34,111
天皇陛下。
542
00:38:36,480 --> 00:38:40,584
私はこれからもずっと幸せに生きます
あなたとアユと一緒に。
543
00:38:42,186 --> 00:38:43,988
死は待たなければなりません。
544
00:38:48,759 --> 00:38:49,760
やります...
545
00:38:52,129 --> 00:38:53,864
私にできるすべて...
546
00:38:55,266 --> 00:38:57,068
回復を助けるために。
547
00:38:59,136 --> 00:39:00,371
必ず確認します...
548
00:39:02,940 --> 00:39:04,008
あなたは戻ってきます...
549
00:39:05,710 --> 00:39:07,511
足元に。
550
00:39:47,918 --> 00:39:49,720
私を甘耶寺に送ってくれるのですか？
551
00:39:50,054 --> 00:39:51,589
あなたは死に値する。
552
00:39:53,924 --> 00:39:55,259
しかし、私はあなたに慈悲を与えることにしました。
553
00:39:56,060 --> 00:39:58,729
甘耶寺で罪を悔い改めましょう。
554
00:39:58,896 --> 00:40:00,064
あなたの夢の中で。
555
00:40:01,432 --> 00:40:03,467
私は決して宮殿から出ません。
556
00:40:05,403 --> 00:40:06,504
あなたは主張します...
557
00:40:08,472 --> 00:40:10,674
恥ずべき結末を迎えたことについて。
558
00:40:10,841 --> 00:40:11,976
なぜ私は
559
00:40:12,443 --> 00:40:14,979
高麗のゴミどもに私を追放してもらいましょうか？
560
00:40:16,313 --> 00:40:17,448
皇太后。
561
00:40:19,316 --> 00:40:20,785
死を求めてはいけません。
562
00:40:23,587 --> 00:40:24,655
私は...
563
00:40:26,424 --> 00:40:27,758
それほど慈悲深いものではありません。
564
00:40:40,171 --> 00:40:41,238
その後も...
565
00:40:42,473 --> 00:40:43,808
私の死…
566
00:40:44,975 --> 00:40:46,944
私はこの宮殿を離れません。
567
00:40:47,878 --> 00:40:49,213
私を追い出そうとしているのですか？
568
00:40:51,282 --> 00:40:52,316
内廷
569
00:40:52,917 --> 00:40:54,552
私のものです。
570
00:40:54,819 --> 00:40:55,920
それは私のものです！
571
00:41:14,171 --> 00:41:15,239
彼女は自殺した。
572
00:41:16,273 --> 00:41:17,575
体を燃やして
573
00:41:19,577 --> 00:41:21,011
そしてそれを宮殿の外に投げ捨てます。
574
00:41:43,601 --> 00:41:44,768
ヨム・ビョンスを捕まえろ！
575
00:41:59,383 --> 00:42:01,619
私が先に抜け出します。
高麗村で会いましょう。
576
00:42:01,685 --> 00:42:05,122
何？なぜそこに行くのですか
そこにいる人々が私たちを嫌っているとき？
577
00:42:05,356 --> 00:42:06,824
彼らは村を捜索しません。
578
00:42:07,491 --> 00:42:09,493
逃げてみてください。
579
00:42:09,560 --> 00:42:10,561
わかった。
580
00:42:17,334 --> 00:42:18,569
死ぬまで戦え！
581
00:42:26,911 --> 00:42:28,579
本当に彼はここにいるのですか？
582
00:42:32,416 --> 00:42:34,251
はい。そうすれば。
583
00:42:37,655 --> 00:42:39,423
彼は彼らの手で死んだのか？
584
00:42:40,324 --> 00:42:41,992
何が彼にそんなに長い時間を要しているのでしょうか？
585
00:42:42,293 --> 00:42:44,862
マスター、それは私です。
586
00:42:50,100 --> 00:42:51,235
何にそんなに時間がかかったのですか？
587
00:42:56,407 --> 00:42:57,608
クズ野郎。
588
00:42:58,375 --> 00:43:00,844
あなたが隠れるためにここに来たなんて信じられません。
589
00:43:06,283 --> 00:43:07,585
ついに、
590
00:43:08,586 --> 00:43:10,921
あなたの価値のない人生を終わらせてもらいます。
591
00:43:14,458 --> 00:43:16,894
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
592
00:43:17,494 --> 00:43:19,930
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
593
00:43:20,464 --> 00:43:22,132
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
594
00:43:22,866 --> 00:43:24,335
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
595
00:43:24,501 --> 00:43:27,471
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
596
00:43:27,838 --> 00:43:31,308
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
597
00:43:34,578 --> 00:43:36,180
あなたは長生きしすぎました
598
00:43:36,880 --> 00:43:39,283
されている誰かのために
私たちの人々を絞って乾かします。
599
00:43:39,984 --> 00:43:40,951
私の国
600
00:43:41,452 --> 00:43:43,454
人々を餓死させた。
601
00:43:45,456 --> 00:43:47,691
何かを食べて生きていかなければなりませんでした。
602
00:43:49,960 --> 00:43:51,061
たぶん
603
00:43:52,696 --> 00:43:54,765
あなたも自分の罪を悔い改めることを拒否します。
604
00:43:55,232 --> 00:43:56,300
あなたはどうですか？
605
00:43:56,700 --> 00:43:59,903
-なんと彼は！
-あのクズが…
606
00:44:03,073 --> 00:44:07,211
あなたはここまで来なかったでしょう
他人の犠牲がなかったら。
607
00:44:08,012 --> 00:44:09,713
あなたは皇后になりました、
608
00:44:10,114 --> 00:44:11,882
しかし、私はまだ何者でもない。
609
00:44:12,216 --> 00:44:14,518
それが唯一の違いです
あなたと私の間で。
610
00:44:15,285 --> 00:44:16,854
本当に知らないのですか
611
00:44:18,722 --> 00:44:20,424
あなたの犯罪は何ですか？
612
00:44:24,461 --> 00:44:25,629
私の犯罪？
613
00:44:34,705 --> 00:44:36,407
私は不運であるという罪を犯しています。
614
00:44:38,008 --> 00:44:39,043
生まれてきたこと
615
00:44:41,445 --> 00:44:42,980
悲惨な国で
616
00:44:44,381 --> 00:44:47,951
どこよりも高麗と呼ばれています！
617
00:44:51,855 --> 00:44:53,857
それが犯罪なら、私は犯罪者です。
618
00:44:58,262 --> 00:44:59,396
他に何か
619
00:45:00,564 --> 00:45:01,999
私はやったことがありますか？
620
00:45:04,535 --> 00:45:05,436
何
621
00:45:06,170 --> 00:45:09,840
私は死に値するようなことをしたでしょうか？
622
00:45:09,907 --> 00:45:11,408
ヨム・ビョンスを殺せ！
623
00:45:11,809 --> 00:45:14,344
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
624
00:45:14,978 --> 00:45:16,847
あの小さなカス
元王朝のために働いた
625
00:45:16,914 --> 00:45:19,249
そして数え切れないほどの高麗女性を送り込んだ
貢ぎ婦として。
626
00:45:27,391 --> 00:45:28,325
はい！
627
00:45:29,893 --> 00:45:31,295
ヨム・ビョンスです。
628
00:45:32,329 --> 00:45:35,899
本当に言えますか
あなたは何も間違ったことはしていませんか？
629
00:45:36,333 --> 00:45:39,436
無知な愚か者めよ！
630
00:45:39,503 --> 00:45:41,371
ヨム・ビョンスを殺せ！
631
00:45:41,438 --> 00:45:43,173
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
632
00:46:38,762 --> 00:46:40,898
彼は虫けら同然だ。
633
00:46:41,465 --> 00:46:43,267
なぜ涙を無駄にするのですか？
634
00:46:44,368 --> 00:46:45,836
もし高麗が完璧な国家だったら、
635
00:46:48,172 --> 00:46:49,373
彼もそうだっただろう...
636
00:46:51,241 --> 00:46:52,810
良い夫だ…
637
00:46:54,912 --> 00:46:56,713
そして良い父親です。
638
00:46:59,349 --> 00:47:00,450
彼の顔
639
00:47:01,652 --> 00:47:05,289
それは高麗の人たちのものです
私たちは守ることができませんでした。
640
00:47:15,265 --> 00:47:16,233
来る！
641
00:47:17,467 --> 00:47:18,569
起きる！
642
00:47:19,670 --> 00:47:20,604
やめて。
643
00:47:22,873 --> 00:47:24,141
敬意を表します。
644
00:47:25,776 --> 00:47:28,178
-高麗からの貢物女性ですか？
-はい、陛下。
645
00:47:29,980 --> 00:47:32,482
皇室は何も要求していない。
646
00:47:33,317 --> 00:47:35,485
-説明する。
-申し訳ありません。
647
00:47:36,320 --> 00:47:39,523
高麗の女性を側室として留める
というのが政府高官の間でのトレンドだ。
648
00:47:40,424 --> 00:47:41,525
宦官長ドクマン。
649
00:47:42,960 --> 00:47:45,095
彼らを宮殿に連れて行ってください
そして彼らに休ませてください。
650
00:47:46,630 --> 00:47:48,265
そして高麗に送り返します。
651
00:47:48,732 --> 00:47:50,067
はい、天皇陛下。
652
00:47:53,437 --> 00:47:54,771
それは家に帰ってもいいということですか？
653
00:47:54,872 --> 00:47:57,074
-家に帰ってもいいですか？
-本当に？
654
00:47:58,408 --> 00:48:00,444
一部の高級官僚
655
00:48:01,745 --> 00:48:03,313
今でも高麗から女性が移送されている
656
00:48:03,380 --> 00:48:05,983
そして彼らを側室として保ちます。
657
00:48:06,783 --> 00:48:09,987
それはもう受け入れられません。
658
00:48:10,454 --> 00:48:13,190
捕まった人は、
彼の立場に関係なく、
659
00:48:13,657 --> 00:48:16,159
皇后から厳しい罰を受けることになるだろうが、
660
00:48:16,693 --> 00:48:19,329
かつて貢女だった人。
661
00:48:22,366 --> 00:48:23,300
もう一つ。
662
00:48:23,600 --> 00:48:26,003
一部の大臣や知事はこう主張する
663
00:48:27,437 --> 00:48:31,541
高麗を編入する
元の時代に入る。
664
00:48:34,211 --> 00:48:35,245
願っています
665
00:48:36,713 --> 00:48:38,582
二度と聞かないように。
666
00:48:39,816 --> 00:48:40,717
誰もいない
667
00:48:41,218 --> 00:48:42,719
で逃げられるだろう
668
00:48:44,588 --> 00:48:45,689
そのような議論、
669
00:48:46,957 --> 00:48:48,926
皇室の一員でもない。
670
00:49:04,608 --> 00:49:07,778
天皇陛下、
江陵王子が来ました。
671
00:49:08,178 --> 00:49:09,980
一つ約束してください、
672
00:49:11,615 --> 00:49:12,482
そして私は...
673
00:49:13,317 --> 00:49:15,018
あなたを即位させてください。
674
00:49:17,487 --> 00:49:19,856
私を難しい立場に置かないでください。
675
00:49:23,226 --> 00:49:24,328
わかりますか
676
00:49:25,562 --> 00:49:26,697
どういう意味ですか？
677
00:49:27,331 --> 00:49:28,465
はい、天皇陛下。
678
00:49:29,132 --> 00:49:30,500
注文したものはもうすぐ届きます。
679
00:49:32,369 --> 00:49:33,337
彼をエスコートする
680
00:49:34,071 --> 00:49:35,806
高麗へ。
681
00:49:36,273 --> 00:49:38,442
はい、天皇陛下。
682
00:49:39,042 --> 00:49:40,844
ありがとうございます、天皇陛下。
683
00:49:46,350 --> 00:49:47,384
天皇陛下。
684
00:49:48,418 --> 00:49:51,855
私は高麗の新王を信じます
監督が必要です。
685
00:49:53,757 --> 00:49:55,392
それは必要ですか？
686
00:49:55,559 --> 00:49:57,661
江陵世子を盲目的に信頼することはできません。
687
00:49:59,096 --> 00:50:00,397
バン宦官に責任を与えてください。
688
00:50:00,464 --> 00:50:01,398
どうでしょうか
689
00:50:01,865 --> 00:50:05,469
兄弟たちに責任を負わせる
監督の？
690
00:50:07,571 --> 00:50:08,638
私の兄弟たち？
691
00:50:08,839 --> 00:50:11,475
彼らはいつでもあなたの側にいます。
692
00:50:21,852 --> 00:50:23,553
門を開けてください！
693
00:50:24,054 --> 00:50:25,689
メッセージを持ってきました！
694
00:50:26,223 --> 00:50:28,158
門を開けてください！
695
00:50:35,766 --> 00:50:36,900
どうでしたか？
696
00:50:37,334 --> 00:50:38,602
大納言
697
00:50:39,403 --> 00:50:41,471
戦いで殺されました。
698
00:50:45,075 --> 00:50:47,778
反乱軍は間もなく大同に押し寄せるだろう。
699
00:50:48,045 --> 00:50:49,780
避難しなければなりません。
700
00:50:51,048 --> 00:50:52,082
タルタル様…
701
00:51:05,629 --> 00:51:06,730
反乱軍
702
00:51:07,197 --> 00:51:08,799
黄河を渡りました。
703
00:51:10,367 --> 00:51:11,501
今すぐ彼らを止めなければ、
704
00:51:11,968 --> 00:51:13,570
大道が危険にさらされることになる。
705
00:51:14,204 --> 00:51:15,439
と言われますが…
706
00:51:17,307 --> 00:51:18,675
彼らはかなり強いです。
707
00:51:19,543 --> 00:51:20,577
もし...
708
00:51:22,245 --> 00:51:24,147
返せなくなってしまう…
709
00:51:31,455 --> 00:51:32,823
そして大道は危険にさらされ、
710
00:51:34,624 --> 00:51:36,359
遅滞なく北に乗ります。
711
00:51:38,728 --> 00:51:41,231
モンゴルの草原は広大で何もない。
712
00:51:41,832 --> 00:51:42,966
そこに行ってもいいよ...
713
00:51:46,069 --> 00:51:48,105
そして別の日の計画を立てます。
714
00:52:01,418 --> 00:52:02,452
天皇陛下。
715
00:52:04,554 --> 00:52:05,789
起きろ。
716
00:52:08,792 --> 00:52:09,860
ヤン。
717
00:52:17,667 --> 00:52:18,702
ヤン。
718
00:52:23,740 --> 00:52:24,774
さて...
719
00:52:26,343 --> 00:52:27,444
どうでしたか
720
00:52:28,979 --> 00:52:30,113
反乱軍と一緒に？
721
00:52:33,884 --> 00:52:35,118
ご迷惑をおかけしないでください。
722
00:52:37,754 --> 00:52:38,922
大評議員
723
00:52:40,524 --> 00:52:42,259
勝利の知らせを私たちに送ってくれました。
724
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
素晴らしい。
725
00:52:56,006 --> 00:52:57,240
それは安心です。
726
00:52:58,909 --> 00:53:00,010
天皇陛下。
727
00:53:02,646 --> 00:53:04,114
馬に乗ってみませんか
728
00:53:07,284 --> 00:53:09,886
私と一緒に北の野原に行きますか？
729
00:53:14,391 --> 00:53:16,259
ここは元王朝の発祥の地です。
730
00:53:17,327 --> 00:53:18,695
ずっと行ってみたいと思っていたんですが…
731
00:53:21,631 --> 00:53:23,266
あなたと一緒に。
732
00:53:25,435 --> 00:53:26,469
はい。
733
00:53:27,971 --> 00:53:29,005
もちろん。
734
00:53:30,073 --> 00:53:31,975
どこへでも行けるよ
735
00:53:33,176 --> 00:53:34,444
行きたいですよね。
736
00:53:39,282 --> 00:53:40,350
私たちは...
737
00:53:45,855 --> 00:53:47,257
すべて準備完了です。
738
00:53:48,291 --> 00:53:49,292
ヤン。
739
00:53:53,597 --> 00:53:54,664
私の耳は...
740
00:53:56,032 --> 00:53:57,300
くすぐったい。
741
00:53:58,969 --> 00:54:00,337
私の膝の上に頭を置いてください。
742
00:54:36,706 --> 00:54:37,874
私は覚えています
743
00:54:39,843 --> 00:54:41,811
初めてメイドとしてあなたに仕えました。
744
00:54:46,182 --> 00:54:47,284
陛下は私にこう言いました
745
00:54:49,786 --> 00:54:51,788
耳がくすぐったいということ。
746
00:54:55,258 --> 00:54:56,359
そして私は...
747
00:54:59,095 --> 00:55:00,263
愛しています。
748
00:55:05,669 --> 00:55:07,304
愛しています、ヤン。
749
00:55:12,575 --> 00:55:13,810
私も...
750
00:55:18,281 --> 00:55:19,449
愛しています、陛下。
751
00:55:28,792 --> 00:55:29,926
本当に...
752
00:55:33,330 --> 00:55:34,464
深く…
753
00:56:09,966 --> 00:56:11,234
愛しています。
754
00:56:15,105 --> 00:56:16,039
天皇陛下。
755
00:56:27,917 --> 00:56:29,119
本当に愛しています。
756
00:56:54,277 --> 00:56:55,378
お母さん、
757
00:56:56,613 --> 00:56:58,314
あなたは高麗に属しますか
758
00:56:58,515 --> 00:57:00,116
それとも元王朝?
759
00:57:00,717 --> 00:57:01,885
なぜ尋ねるのですか?
760
00:57:02,952 --> 00:57:04,120
高麗人はこう考える
761
00:57:04,921 --> 00:57:06,856
あなたは元王朝の出身です
762
00:57:07,891 --> 00:57:09,259
元の人々が考えている間
763
00:57:09,926 --> 00:57:11,261
あなたは高麗に属します。
764
00:57:12,762 --> 00:57:14,497
いずれにしても
765
00:57:15,231 --> 00:57:16,933
それは問題ではありません。
766
00:57:18,668 --> 00:57:20,570
私は国民のために戦った
767
00:57:21,438 --> 00:57:22,572
そして...
768
00:57:23,573 --> 00:57:24,808
私は勝利を収めました。
769
00:57:30,914 --> 00:57:35,752
このドラマは架空のアカウントです
奇皇后の生涯を語る
770
00:57:35,819 --> 00:57:37,887
1368年、大同後の
チュ・ウォンジャンによって征服され、
771
00:57:37,954 --> 00:57:40,323
奇皇后、北へ逃亡
そして北元王朝を樹立した
772
00:57:40,390 --> 00:57:42,992
彼女の息子、アユシリダラが昇天
北元王朝の玉座
773
00:57:43,059 --> 00:57:46,162
奇皇后をご覧いただきありがとうございます
774
00:58:07,584 --> 00:58:10,019
字幕翻訳：キム・ミンジン