1
00:00:21,888 --> 00:00:24,290
{\an8}皇帝陛下。起きていますか？
2
00:00:26,026 --> 00:00:26,893
{\an8}皇帝陛下、
3
00:00:27,260 --> 00:00:30,897
{\an8}...お話してもいいですか？
4
00:00:32,332 --> 00:00:33,500
どうぞ。
5
00:00:34,968 --> 00:00:36,002
天皇陛下、
6
00:00:37,570 --> 00:00:38,938
マハ王子は…
7
00:00:41,708 --> 00:00:43,910
医者に電話してみます、
天皇陛下。
8
00:00:45,378 --> 00:00:46,212
いいえ。
9
00:00:48,415 --> 00:00:49,282
私は元気です。
10
00:00:54,821 --> 00:00:58,758
天皇陛下、
マハ王子は実は――
11
00:00:58,992 --> 00:01:01,361
天皇陛下、
帝国の貴妃キがここにいます。
12
00:01:08,368 --> 00:01:09,269
天皇陛下。
13
00:01:10,103 --> 00:01:12,505
-帝国貴族妃キ。
-天を讃美します。
14
00:01:13,606 --> 00:01:15,208
ホッとしました、陛下。
15
00:01:16,976 --> 00:01:18,178
続けてください。
16
00:01:19,546 --> 00:01:20,413
マハはどうですか？
17
00:01:22,048 --> 00:01:23,616
私に何が言いたいのですか？
18
00:01:25,652 --> 00:01:27,220
マハ王子…
19
00:01:34,360 --> 00:01:36,463
彼の運命に出会った。
20
00:01:42,335 --> 00:01:43,369
マハ王子…
21
00:01:46,005 --> 00:01:47,240
死んだの？
22
00:01:47,974 --> 00:01:49,776
はい、天皇陛下。
23
00:02:31,317 --> 00:02:33,419
宮殿に入ったら
またしても私の許可なく、
24
00:02:36,055 --> 00:02:38,758
あなたの命は助からないでしょう。
25
00:02:40,426 --> 00:02:41,427
わかりました。
26
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
私は決して戻ってこない、誓います。
27
00:02:46,499 --> 00:02:48,201
-彼女を見送ってください。
-はい、先生。
28
00:02:58,645 --> 00:02:59,712
マハさんもそうだったはず…
29
00:03:01,281 --> 00:03:02,949
私にとても腹が立った。
30
00:03:07,053 --> 00:03:09,689
大丈夫ですか、
皇妃キ?
31
00:03:11,958 --> 00:03:12,825
はい。
32
00:03:21,501 --> 00:03:23,703
天皇陛下、
お薬を持ってきました。
33
00:03:24,437 --> 00:03:26,005
そこに置いておいて、行きましょう。
34
00:03:27,340 --> 00:03:29,108
薬を飲まなければなりません。
35
00:03:30,677 --> 00:03:31,744
よろしければ。
36
00:03:58,137 --> 00:04:01,074
なんで急に…
37
00:04:02,208 --> 00:04:03,409
そんなに疲れてるの？
38
00:04:07,046 --> 00:04:07,880
天皇陛下。
39
00:04:11,818 --> 00:04:12,652
天皇陛下。
40
00:04:14,821 --> 00:04:16,422
天皇陛下。
41
00:04:20,693 --> 00:04:22,328
あなたは彼に何をあげましたか？
42
00:04:22,662 --> 00:04:24,197
彼の睡眠を助ける何か。
43
00:04:25,431 --> 00:04:26,566
シーンを引き起こさないでください。
44
00:04:28,835 --> 00:04:29,802
誰かいますか？
45
00:04:38,278 --> 00:04:39,879
天皇陛下をお迎えください
興徳宮へ。
46
00:04:40,246 --> 00:04:41,080
閣下。
47
00:04:43,149 --> 00:04:45,018
私自身が彼の世話をします。
48
00:04:45,251 --> 00:04:47,420
-あなたはできません。
-できないってどういう意味ですか？
49
00:04:47,654 --> 00:04:51,524
-私が彼の世話をします。それであなたは...
-上級宦官!
50
00:04:52,458 --> 00:04:53,459
さっき私をなんて呼んだの？
51
00:04:54,394 --> 00:04:55,962
-よくもまあ？
-沈黙。
52
00:04:56,763 --> 00:04:58,698
忘れてしまいましたか
私が検閲官に命令すると？
53
00:04:59,465 --> 00:05:02,535
誰も許しません
彼女の恩寵に従わない者。
54
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
天皇陛下を護衛する。
55
00:05:05,972 --> 00:05:06,839
閣下。
56
00:05:08,741 --> 00:05:09,876
どういう理由で
57
00:05:10,943 --> 00:05:13,713
-天皇陛下をお連れですか？
-私の理由はそうではありません...
58
00:05:15,748 --> 00:05:17,216
上級宦官の懸念。
59
00:05:44,477 --> 00:05:45,712
助けなければなりません...
60
00:05:49,615 --> 00:05:51,184
ビョルさんの魂が安らかに眠れますように。
61
00:05:55,755 --> 00:05:56,789
バヤン・クトゥグを倒す。
62
00:05:58,658 --> 00:06:00,093
彼女に毒を盛ってやる。
63
00:06:01,794 --> 00:06:03,496
廃皇后の命を終わらせる。
64
00:06:04,030 --> 00:06:04,964
はい、閣下。
65
00:06:05,264 --> 00:06:07,166
ヨム・ビョンスも逮捕しなければなりません。
66
00:06:10,636 --> 00:06:12,171
報酬を10倍に増額します。
67
00:06:12,538 --> 00:06:13,806
はい、閣下。
68
00:06:54,414 --> 00:06:55,548
閣下。
69
00:07:04,724 --> 00:07:05,925
この中に遺灰が入っているのですが…
70
00:07:08,895 --> 00:07:10,096
ピョル王子の。
71
00:07:24,710 --> 00:07:25,711
私の赤ちゃん...
72
00:07:29,449 --> 00:07:30,550
私の小さなビョル...
73
00:07:33,853 --> 00:07:35,154
このままでは去ることはできません。
74
00:07:40,092 --> 00:07:40,927
私の赤ちゃん。
75
00:07:42,695 --> 00:07:43,563
私の赤ちゃん...
76
00:07:45,231 --> 00:07:46,632
私の赤ちゃん...
77
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
あなたの恩寵...
78
00:07:50,937 --> 00:07:52,205
私の赤ちゃん。
79
00:07:56,242 --> 00:07:57,243
私の赤ちゃん...
80
00:07:58,678 --> 00:07:59,712
ピョル…
81
00:08:01,113 --> 00:08:02,081
私の赤ちゃん。
82
00:08:02,682 --> 00:08:03,683
私の赤ちゃん...
83
00:08:05,985 --> 00:08:07,286
ごめんなさい、赤ちゃん…
84
00:08:17,730 --> 00:08:19,599
私の赤ちゃん...
85
00:08:36,616 --> 00:08:39,085
私を解放してください。どうしてですか？
86
00:08:39,385 --> 00:08:40,753
すぐに行かせてください！
87
00:08:46,959 --> 00:08:49,962
追放されたかどうかに関係なく、失礼な野郎どもよ、
88
00:08:50,396 --> 00:08:51,964
私はまだ大納言の姪です。
89
00:08:52,899 --> 00:08:54,800
どうして私をこのように扱うことができますか？
90
00:08:55,034 --> 00:08:56,235
皇妃キ
91
00:08:57,069 --> 00:08:58,337
あなたの死を命じました。
92
00:08:59,005 --> 00:08:59,839
何？
93
00:09:02,074 --> 00:09:04,610
彼女は私の死を命じたのでしょうか？
94
00:09:10,283 --> 00:09:11,984
その結果を恐れませんか？
95
00:09:12,585 --> 00:09:13,619
彼女の口を開いてください。
96
00:09:14,387 --> 00:09:16,355
私を解放してください。手放す！
97
00:09:16,689 --> 00:09:17,823
手放す！
98
00:09:18,524 --> 00:09:19,392
手放す！
99
00:09:20,426 --> 00:09:22,962
手放す！
100
00:09:23,262 --> 00:09:25,231
私を手放してください！
101
00:09:25,598 --> 00:09:28,067
私を手放してください。
102
00:09:28,768 --> 00:09:32,505
どうしてあなたは彼女の恩寵を苦痛にさらすことができますか？
103
00:10:03,102 --> 00:10:04,003
バヤン
104
00:10:05,571 --> 00:10:06,739
死さえも十分ではありません...
105
00:10:08,240 --> 00:10:09,875
罪を償うため
106
00:10:37,603 --> 00:10:38,504
何が起こったのか教えてください。
107
00:10:39,905 --> 00:10:41,040
彼女は毒を飲みました。
108
00:10:41,107 --> 00:10:41,941
なんと...
109
00:10:56,188 --> 00:10:57,189
それは私のせいでした。
110
00:11:00,092 --> 00:11:03,162
私は彼女を殺しました。
111
00:11:05,197 --> 00:11:07,233
私は彼女を皇后にさせました。
112
00:11:10,169 --> 00:11:11,537
私は彼女を殺しました。
113
00:11:16,042 --> 00:11:17,910
-ベカンおじさん。
～帝国貴族妃姫～
114
00:11:19,912 --> 00:11:21,514
あの邪悪な魔女。
115
00:11:23,416 --> 00:11:24,817
この代金は彼女に支払ってもらいます。
116
00:11:35,528 --> 00:11:36,362
大評議員、
117
00:11:36,429 --> 00:11:38,798
キ帝国の貴妃が取った
皇帝は興徳宮へ。
118
00:11:38,864 --> 00:11:40,232
どういう意味ですか？
119
00:11:40,499 --> 00:11:42,134
なぜ彼女は彼を連れて行くのでしょうか
興徳宮まで？
120
00:11:42,234 --> 00:11:43,869
彼女は何かを企んでいるに違いない。
121
00:11:44,970 --> 00:11:47,640
天皇陛下を許すわけにはいかない
もう彼女の世話になってください。
122
00:12:01,253 --> 00:12:02,088
見て。
123
00:12:03,022 --> 00:12:05,057
皇妃キ
は間違いを犯しました。
124
00:12:06,525 --> 00:12:09,295
さて、ペカンがそうなることを祈りましょう
私たちが彼にして欲しいことをやってくれます。
125
00:12:09,595 --> 00:12:12,231
取り除くことはできますか
皇妃キ?
126
00:12:14,033 --> 00:12:15,401
ペカンはヨンチョルではありません。
127
00:12:15,901 --> 00:12:17,470
彼は皇帝の信頼を得ており、
128
00:12:18,337 --> 00:12:21,574
言うまでもなく
軍の支援。
129
00:12:23,509 --> 00:12:26,746
帝国貴族妃キが主導権を握る可能性がある
宮殿と市の衛兵を越えて、
130
00:12:28,681 --> 00:12:30,516
しかしそれは軍に反するものではありません。
131
00:12:39,925 --> 00:12:41,393
起きていますか？
132
00:12:44,396 --> 00:12:45,331
どこで...
133
00:12:46,799 --> 00:12:47,733
私ですか？
134
00:12:49,802 --> 00:12:51,003
興徳宮にて。
135
00:12:51,871 --> 00:12:52,738
なぜ...
136
00:12:53,973 --> 00:12:57,209
何が起こったのでしょうか？
137
00:12:57,510 --> 00:13:00,780
天皇陛下をここにお連れしました。
138
00:13:03,682 --> 00:13:05,484
まだ動いてはいけません。
139
00:13:05,818 --> 00:13:07,419
私の世話をしてください
140
00:13:08,954 --> 00:13:10,756
良くなるまで。
141
00:13:26,572 --> 00:13:27,606
閣下。
142
00:13:31,844 --> 00:13:32,778
閣下。
143
00:13:34,013 --> 00:13:35,381
大納言は外にいる。
144
00:13:37,583 --> 00:13:38,851
私たちを残してください。
145
00:13:38,918 --> 00:13:39,852
はい、閣下。
146
00:13:45,491 --> 00:13:47,026
あなたはここにいてください
147
00:13:47,293 --> 00:13:49,295
そして天皇陛下をお守りください。
148
00:13:49,662 --> 00:13:51,864
陛下はお目覚めですか？
149
00:13:52,565 --> 00:13:54,700
それについては誰も知ることができませんが、
150
00:13:55,835 --> 00:13:57,269
あなたと宦官パクを除いて。
151
00:13:57,903 --> 00:13:58,771
はい、閣下。
152
00:13:59,138 --> 00:14:01,106
わかりました。
153
00:14:04,009 --> 00:14:04,844
立ちなさい。
154
00:14:06,078 --> 00:14:09,014
今は軍服を着ているかもしれませんが、
しかし、それでも自分の場所を知る必要があります。
155
00:14:09,381 --> 00:14:10,783
すぐに脇へ退いてください。
156
00:14:11,050 --> 00:14:12,251
申し訳ありません、大参事官。
157
00:14:12,885 --> 00:14:14,854
私はただ女王陛下の命令に従っているだけです。
158
00:14:15,487 --> 00:14:16,722
死にたいなら、
159
00:14:18,757 --> 00:14:20,793
あなたの願いを叶えます。
160
00:14:21,360 --> 00:14:22,361
ペカン大納言。
161
00:14:30,302 --> 00:14:32,204
天皇陛下をお迎えに来ました。
162
00:14:32,671 --> 00:14:34,173
-戻ってください。
-帝国貴族妃キ。
163
00:14:34,440 --> 00:14:35,841
私は摂政を務めています。
164
00:14:36,375 --> 00:14:40,179
忘れてしまいましたか
帝国の統治者は誰ですか？
165
00:14:40,546 --> 00:14:41,680
少なくとも、
166
00:14:42,848 --> 00:14:45,818
自分の目で見てください
陛下がお元気であることを。
167
00:14:47,753 --> 00:14:49,388
彼は全く元気です。
168
00:14:50,089 --> 00:14:53,025
私は彼の世話をよくしています。
169
00:14:54,960 --> 00:14:56,195
タルタル、道を空けてください。
170
00:15:08,073 --> 00:15:09,275
何をしていると思いますか？
171
00:15:09,441 --> 00:15:11,343
天皇陛下は死期が近い。
172
00:15:12,011 --> 00:15:15,581
それにしても、この国の太政官は、
まだ他民族を抑圧している
173
00:15:15,915 --> 00:15:18,150
そして分裂を引き起こす
私たち自身の人々の間でも。
174
00:15:18,918 --> 00:15:20,119
それは私の意見です
175
00:15:20,519 --> 00:15:23,589
国家の命運が危ういということ。
176
00:15:23,656 --> 00:15:25,024
-帝国貴族妃キ。
-したがって、
177
00:15:25,491 --> 00:15:28,193
緊急対策を開始しました
帝国の現状への対応として。
178
00:15:29,595 --> 00:15:32,665
あなたにとっては干渉しないほうが賢明でしょう。
179
00:15:33,232 --> 00:15:37,036
何かあったら
天皇陛下に、
180
00:15:38,137 --> 00:15:40,673
興徳宮を燃やしてやる
地面へ。
181
00:15:43,575 --> 00:15:44,643
あなたもそうではありません
182
00:15:45,945 --> 00:15:47,079
あなたの息子も
183
00:15:48,447 --> 00:15:51,250
安全になります、わかりましたか？
184
00:15:54,420 --> 00:15:55,387
私は...
185
00:15:56,922 --> 00:15:58,624
あなたの言葉に印をつけてください。
186
00:16:15,174 --> 00:16:16,041
ゴルタ
187
00:16:20,379 --> 00:16:21,780
ゴルタ、そこにいる？
188
00:16:24,616 --> 00:16:25,517
天皇陛下。
189
00:16:26,819 --> 00:16:28,754
-ゴルタはどこですか？
-上級宦官...
190
00:16:30,923 --> 00:16:31,991
ここにはいません。
191
00:16:33,692 --> 00:16:35,127
大寧宮に行かなければなりません。
192
00:16:38,130 --> 00:16:39,031
天皇陛下。
193
00:16:40,766 --> 00:16:42,001
ここにいてください。
194
00:16:43,068 --> 00:16:44,703
いいえ、それは私にとって不快です。
195
00:16:45,704 --> 00:16:46,805
私は私の部屋に行きます。
196
00:16:52,611 --> 00:16:53,479
できません...
197
00:16:54,913 --> 00:16:56,248
行けませんよ。
198
00:17:01,887 --> 00:17:02,721
ヤン。
199
00:17:04,423 --> 00:17:06,058
宮殿内で何かあったのか
200
00:17:07,793 --> 00:17:09,895
私が意識を失っている間に？
201
00:17:13,832 --> 00:17:14,900
何もありません...
202
00:17:16,435 --> 00:17:17,302
まだ。
203
00:17:17,903 --> 00:17:20,039
"まだ"？それはどういう意味ですか？
204
00:17:20,272 --> 00:17:21,440
私には何も聞かないでください、
205
00:17:23,709 --> 00:17:25,110
そして私を信じてください。
206
00:17:37,356 --> 00:17:38,323
私と来て。
207
00:17:56,708 --> 00:17:58,811
どのような薬ですか
興徳宮に供給しているのですか？
208
00:17:59,144 --> 00:18:01,280
それは...
209
00:18:01,780 --> 00:18:02,881
真実を話してください。
210
00:18:03,148 --> 00:18:05,117
どのような薬ですか
皇帝に取らせてるの？
211
00:18:05,417 --> 00:18:06,518
煎じ薬です
212
00:18:07,820 --> 00:18:09,988
マオウと甘草の根から作られています。
213
00:18:12,257 --> 00:18:13,325
何とおっしゃいましたか。
214
00:18:13,392 --> 00:18:16,128
に従って行動しただけだ
彼女の恩寵の命令。
215
00:18:16,428 --> 00:18:18,597
彼女はあなたに作るように命令しましたか
それらを煎じたものですか？
216
00:18:20,532 --> 00:18:22,034
この煎じ薬は何をするのでしょうか？
217
00:18:22,434 --> 00:18:24,536
心の弱い人にとっては、
天皇陛下と同じように、
218
00:18:26,538 --> 00:18:28,474
それは有毒です。
219
00:18:33,245 --> 00:18:34,146
大評議員。
220
00:18:35,447 --> 00:18:38,050
彼女は皇帝を殺すつもりだ。
221
00:18:39,017 --> 00:18:40,352
天皇陛下を見られたことがありますか？
222
00:18:40,552 --> 00:18:42,621
一度ならず、
223
00:18:43,088 --> 00:18:46,358
興徳宮に行ってからです。
224
00:18:47,392 --> 00:18:49,595
閣下、薬を持ってきました。
225
00:18:57,569 --> 00:18:58,570
それを私にください。
226
00:19:05,911 --> 00:19:09,615
私は大丈夫ですか？
陛下を調べないのですか？
227
00:19:11,950 --> 00:19:13,852
必要があれば送ります。
228
00:19:14,453 --> 00:19:15,854
彼のことは心配しないでください。
229
00:19:25,197 --> 00:19:26,832
彼女は自分で薬を受け取りますか?
230
00:19:27,699 --> 00:19:29,301
薬だけではありません。
231
00:19:29,601 --> 00:19:31,103
女官たちの話によると
232
00:19:31,570 --> 00:19:35,374
インペリアルキッチンでは、
彼女は彼の食事を自分で持って行きます。
233
00:19:35,707 --> 00:19:38,510
彼女がそう言いたいのですか？
見たのは唯一の人です
234
00:19:39,144 --> 00:19:40,679
興徳宮に陛下？
235
00:19:40,812 --> 00:19:41,880
そう、大参事官。
236
00:19:42,548 --> 00:19:43,916
皇帝陛下の宦官も
237
00:19:44,683 --> 00:19:47,920
チャンバーの近くには立ち入り禁止です。
238
00:19:49,555 --> 00:19:52,257
陛下のご病状
私たちが思っていたよりも悪い音です。
239
00:19:52,491 --> 00:19:53,325
彼はもしかしたら...
240
00:19:55,227 --> 00:19:57,062
もう死んでいる。
241
00:19:59,131 --> 00:20:01,366
-私たちを残してください。
-はい、殿下。
242
00:20:06,371 --> 00:20:07,239
大納言
243
00:20:07,406 --> 00:20:10,609
彼女の恩寵が会っておられます
軍の将軍たちと一緒に。
244
00:20:11,777 --> 00:20:13,278
何？将軍たち？
245
00:20:24,089 --> 00:20:26,158
あなたの招待のおかげで何ですか？
246
00:20:28,093 --> 00:20:29,828
ただ追いつきたかっただけ
247
00:20:30,362 --> 00:20:32,164
お茶を飲みながら。
248
00:20:32,698 --> 00:20:34,233
光栄に思います、閣下。
249
00:20:46,078 --> 00:20:47,779
彼女が手を差し伸べてくれたという事実
軍隊へ
250
00:20:48,413 --> 00:20:50,616
彼女は排除しようとしているという意味です
あなたと私、大評議員。
251
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
彼女が殺したのが本当なら
天皇陛下、
252
00:20:53,852 --> 00:20:56,255
殿下と大納言
邪魔になる
253
00:20:56,822 --> 00:20:58,757
彼女のその後の摂政の
アユ皇太子へ。
254
00:21:01,226 --> 00:21:04,029
ペカン大納言、
ただ傍観しているわけにはいきません。
255
00:21:04,763 --> 00:21:06,298
まずは行動しなければなりません。
256
00:21:07,099 --> 00:21:10,569
タルタル、男性は何人ですか
興徳宮に配置されていますか？
257
00:21:10,836 --> 00:21:14,006
ケシグを含めて200人弱
そして宦官たち、
258
00:21:14,373 --> 00:21:15,440
今夜、
259
00:21:16,508 --> 00:21:18,010
皇妃キとアユシリダラ
260
00:21:19,278 --> 00:21:20,412
死ぬだろう。
261
00:21:23,348 --> 00:21:24,916
これは緊急の問題です。
262
00:21:26,318 --> 00:21:28,120
あなたは正しい決断をしました、
大評議員。
263
00:21:28,987 --> 00:21:30,289
男たちを集めてください。
264
00:21:30,989 --> 00:21:32,090
はい、先生。
265
00:21:34,793 --> 00:21:36,328
私は薬を服用しています
266
00:21:36,828 --> 00:21:38,230
医師が送ってきたものです。
267
00:21:39,298 --> 00:21:40,899
そして天皇陛下は？
268
00:21:40,966 --> 00:21:42,768
もう一人の帝国医師
269
00:21:43,235 --> 00:21:44,770
彼の世話をしてきた。
270
00:21:46,405 --> 00:21:47,272
閣下。
271
00:21:48,273 --> 00:21:50,409
何を計画していますか?
272
00:21:52,577 --> 00:21:55,447
閣下、タルタル将軍
あなたに会いに来ました。
273
00:21:56,948 --> 00:21:59,217
-私は彼を送り出します。
-いいえ。
274
00:22:01,720 --> 00:22:02,888
彼を中に入れてください。
275
00:22:14,966 --> 00:22:18,804
あなたの恩寵が害を及ぼすことはないと私は知っています
天皇陛下。
276
00:22:22,374 --> 00:22:24,076
大参事官か…
277
00:22:26,345 --> 00:22:27,212
そう言って...
278
00:22:28,480 --> 00:22:29,681
私が陛下を傷つけることになりますか？
279
00:22:30,215 --> 00:22:31,683
何を計画していますか?
280
00:22:34,219 --> 00:22:35,354
もうご存知ですね。
281
00:22:36,021 --> 00:22:37,923
それは私か大納言です。
282
00:22:39,424 --> 00:22:42,627
この戦いを終わらせるためには、どちらかが死ななければなりません。
283
00:22:46,365 --> 00:22:48,333
反乱の兆しが見えます。
284
00:22:50,001 --> 00:22:51,737
私たちに責任があります
285
00:22:53,538 --> 00:22:54,706
私たちの人々の苦しみのために。
286
00:22:56,608 --> 00:22:58,377
宮殿内のこの争い
終わりが来なければなりません、
287
00:23:00,178 --> 00:23:03,315
少なくとも～のために
私たちの罪のない人々。
288
00:23:04,750 --> 00:23:06,017
{\an8}「敵の間違いを誘発する。」
289
00:23:08,320 --> 00:23:11,823
{\an8}まるで閣下のようです
部分的には成功しました
290
00:23:13,425 --> 00:23:15,093
大納言を立てるにあたって
犯罪を犯す。
291
00:23:18,630 --> 00:23:21,066
-部分的にだけですか？
-残りは私次第です。
292
00:23:22,534 --> 00:23:24,603
もし私が彼にあなたの計画を話したら、
293
00:23:25,504 --> 00:23:26,738
それは失敗します。
294
00:23:30,409 --> 00:23:31,476
天皇陛下はそうでしたか…
295
00:23:33,345 --> 00:23:34,513
彼の意識は戻りますか？
296
00:23:36,548 --> 00:23:38,316
もしそうしなかったら、
297
00:23:38,984 --> 00:23:43,422
どちらもあなたの恩寵
そして皇太子は亡くなる。
298
00:23:45,857 --> 00:23:47,025
今夜
299
00:23:49,127 --> 00:23:50,228
夜に違いない。
300
00:23:50,962 --> 00:23:53,698
-彼は起きていますか？
-これは戦争だ。
301
00:23:55,333 --> 00:23:56,535
私は秘密を守らなければなりません
302
00:23:58,270 --> 00:23:59,704
秘密として。
303
00:24:01,072 --> 00:24:02,741
私はあなたにすべてを話しました。
304
00:24:06,378 --> 00:24:07,679
あなたは言いました
305
00:24:09,414 --> 00:24:11,616
あとはあなた次第だということ。
306
00:24:13,285 --> 00:24:15,987
だから、私はしません...
307
00:24:16,655 --> 00:24:18,256
あなたを全面的に信頼してください。
308
00:24:33,038 --> 00:24:35,841
彼は私たちの計画をすべて知っています。
309
00:24:36,741 --> 00:24:39,144
このまま彼を去らせるべきでしょうか？
310
00:24:39,478 --> 00:24:40,345
私は...
311
00:24:41,613 --> 00:24:43,348
マスター・タルタルを信じてください。
312
00:24:51,623 --> 00:24:52,457
タルタル。
313
00:24:53,225 --> 00:24:54,659
私はあなたを殺すことができます
314
00:24:55,927 --> 00:24:57,596
大元の利益のために。
315
00:25:01,933 --> 00:25:03,235
さあ、真実を教えてください。
316
00:25:05,103 --> 00:25:06,905
なぜ会ったのですか
皇妃キ?
317
00:25:08,907 --> 00:25:10,408
私たちの計画について彼女に話しましたか？
318
00:25:11,610 --> 00:25:13,345
それは何も変わりません
319
00:25:14,646 --> 00:25:15,914
たとえ彼らが私たちの計画を知っていたとしても。
320
00:25:22,320 --> 00:25:23,922
あなたは決意を固めています
321
00:25:25,290 --> 00:25:27,659
とにかく今夜全員を殺すために。
322
00:25:28,894 --> 00:25:31,596
-それで？
-私はスパイしていました。
323
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
何を学びましたか?
324
00:25:34,032 --> 00:25:36,201
彼らの兵力は200人にも満たない。
325
00:25:36,835 --> 00:25:38,670
そのうち50人は射手だ。
326
00:25:39,337 --> 00:25:42,173
彼らは100人の男に正面を守らせた
興徳宮の、
327
00:25:42,307 --> 00:25:45,243
そして裏庭には30人の男たちが配置されている。
328
00:25:52,517 --> 00:25:53,885
あなたの考えは何ですか？
329
00:25:55,587 --> 00:25:58,690
陛下はどう思いますか？
生きていますか？
330
00:26:00,292 --> 00:26:01,760
言えませんでした
331
00:26:03,194 --> 00:26:04,629
彼女の表情から。
332
00:26:05,397 --> 00:26:06,264
タルタル。
333
00:26:08,934 --> 00:26:11,136
あなたと私では世界の見方が異なりますが、
334
00:26:11,670 --> 00:26:13,104
しかし、私たちは同じことを望んでいると信じています。
335
00:26:14,372 --> 00:26:16,474
あなたは私の大好きな甥っ子です
336
00:26:17,175 --> 00:26:18,777
そして私の唯一の後継者。
337
00:26:21,046 --> 00:26:24,783
私がどれだけあなたを大切に思っているか分かっていただければ幸いです。
338
00:26:33,558 --> 00:26:34,659
どうしていつも
339
00:26:36,995 --> 00:26:38,964
間違った道を選んでいますか？
340
00:26:41,499 --> 00:26:42,334
なぜできないのですか...
341
00:26:44,669 --> 00:26:46,738
何が正しいかわかりますか、ベカンおじさん？
342
00:26:48,974 --> 00:26:50,008
天皇陛下。
343
00:26:51,843 --> 00:26:52,877
よくもまあ！
344
00:26:55,213 --> 00:26:57,248
-脇に立ってください！
-天皇陛下。
345
00:26:57,849 --> 00:26:59,618
これはどういう意味でしょうか？
346
00:27:00,619 --> 00:27:03,054
-さて、脇に下がってください。
-お願いします、陛下。
347
00:27:03,121 --> 00:27:03,955
"お願いします"？
348
00:27:04,556 --> 00:27:07,993
どうして私を捕虜にしようとするのですか？
349
00:27:10,962 --> 00:27:12,697
天皇陛下。
350
00:27:15,667 --> 00:27:18,336
-帝国貴族妃キ。
-私たちを残してください。
351
00:27:27,012 --> 00:27:29,814
なぜここで私を抱きしめているのですか？
352
00:27:31,249 --> 00:27:33,518
あなたは何をしているの？
353
00:27:33,952 --> 00:27:34,786
今夜、
354
00:27:36,321 --> 00:27:38,390
大納言者
彼の部下をここに連れてくるだろう
355
00:27:39,090 --> 00:27:41,226
私とアユを殺すために。
356
00:27:43,228 --> 00:27:45,096
-本当にそうですか？
-はい、陛下。
357
00:27:45,730 --> 00:27:47,732
それが反逆罪でないとしたら、一体何が反逆罪なのでしょうか？
358
00:27:47,799 --> 00:27:50,435
そんなはずはありません。ペカンは裏切り者ではない。
359
00:27:50,502 --> 00:27:51,469
今夜ここに泊まってください
360
00:27:53,271 --> 00:27:54,739
そして自分の目で見てください。
361
00:27:56,174 --> 00:27:57,175
そうすれば分かるでしょう。
362
00:28:01,713 --> 00:28:03,715
私の言うことが信じられないのですか？
363
00:28:05,083 --> 00:28:07,085
そして、もしあなたが間違っていたら？
364
00:28:08,987 --> 00:28:11,256
それから私は甘耶寺に引退します
365
00:28:12,691 --> 00:28:14,626
そして残りの人生をそこで過ごします。
366
00:28:35,914 --> 00:28:36,748
大評議員。
367
00:28:37,282 --> 00:28:40,719
医者はちょうど通用門の柵を外したところだ
それが興徳宮につながります。
368
00:28:41,386 --> 00:28:44,089
今夜、私たちは大人民元を救います
369
00:28:46,357 --> 00:28:48,226
わがままな高麗少女の手から。
370
00:28:48,460 --> 00:28:49,961
遠慮しないでください
371
00:28:51,663 --> 00:28:52,764
そして私に従ってください。
372
00:29:10,782 --> 00:29:12,016
クーデターです。
373
00:29:12,083 --> 00:29:13,485
-彼らを止めてください!
-彼らを止めてください!
374
00:29:20,725 --> 00:29:24,028
私たちの邪魔をする者は誰でも殺してください。
375
00:29:37,408 --> 00:29:38,276
殿下。
376
00:29:38,943 --> 00:29:42,280
大評議員がちょうど行進したところです
興徳宮。
377
00:29:44,649 --> 00:29:46,217
私は菩薩に向き直ります
大いなる慈悲の
378
00:29:47,352 --> 00:29:49,954
ありがとう、仏様。
379
00:30:10,141 --> 00:30:11,176
皇妃キ。
380
00:30:12,010 --> 00:30:13,611
それで最終的に選んだのは
裏切り者になること。
381
00:30:16,214 --> 00:30:17,515
私が恐れていたこと
382
00:30:18,750 --> 00:30:20,018
実現しました。
383
00:30:20,285 --> 00:30:22,754
-天皇陛下はどこにおられますか？
-どこ？
384
00:30:24,455 --> 00:30:26,858
私は彼の世話をしていると言いました。
385
00:30:26,925 --> 00:30:27,792
沈黙。
386
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
よく天皇陛下を利用するものだ
387
00:30:33,631 --> 00:30:34,966
自分の力を強くするには？
388
00:30:37,335 --> 00:30:38,603
私はあなたを殺します
389
00:30:39,037 --> 00:30:41,472
帝国を悲惨な状況から救うために。
390
00:30:43,308 --> 00:30:44,709
帝国を救うつもりですか？
391
00:30:46,978 --> 00:30:47,846
それから、
392
00:30:49,280 --> 00:30:50,548
あなたは...
393
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
代わりに自殺してください。
394
00:30:55,753 --> 00:30:57,856
キ帝妃を殺します
私自身。
395
00:30:59,123 --> 00:31:00,758
干渉しないでください。
396
00:31:03,361 --> 00:31:04,229
皇帝陛下！
397
00:31:14,639 --> 00:31:15,473
天皇陛下。
398
00:31:20,245 --> 00:31:22,380
-大評議員。
-皇帝陛下、
399
00:31:23,514 --> 00:31:24,582
あなたは生きていましたか？
400
00:31:25,583 --> 00:31:26,918
自分自身を説明してください。
401
00:31:28,853 --> 00:31:31,289
なぜ振り回すのか
402
00:31:32,156 --> 00:31:34,125
キ帝国の貴妃の剣は？
403
00:31:36,895 --> 00:31:38,429
武器を下げて、
404
00:31:39,664 --> 00:31:40,598
大評議員。
405
00:31:41,699 --> 00:31:43,468
今すぐ彼女を殺さなければなりません。
406
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
沈黙。
407
00:31:45,403 --> 00:31:47,071
あなたはすでに興徳宮を占領しました。
408
00:31:47,205 --> 00:31:48,840
今すぐ彼女を殺さなければ、
409
00:31:49,207 --> 00:31:50,975
後で後悔することになるでしょう。
410
00:31:51,509 --> 00:31:54,946
彼女を殺したら、
あなたは反逆罪で告発されるでしょう。
411
00:31:56,314 --> 00:31:58,716
攻撃を命令せよ、大評議員。
412
00:32:00,385 --> 00:32:01,819
なにが問題ですか？
413
00:32:03,354 --> 00:32:04,255
満足できますか
414
00:32:05,823 --> 00:32:08,493
私があなたの手の中で死んだ後だけですか？
415
00:32:10,194 --> 00:32:12,597
それから、あなたが望むことをしてください。
416
00:32:14,866 --> 00:32:15,867
あなたはいつも...
417
00:32:17,135 --> 00:32:19,437
とにかくすべてがあなたの思いどおりでした。
418
00:32:29,514 --> 00:32:30,381
大評議員。
419
00:32:31,516 --> 00:32:33,051
聞こえましたね。
420
00:32:34,819 --> 00:32:36,287
自分自身を説明してください。
421
00:32:38,790 --> 00:32:39,624
ベカンおじさん。
422
00:32:39,857 --> 00:32:41,859
やってみろよ。今！
423
00:33:03,247 --> 00:33:04,115
天皇陛下。
424
00:33:06,584 --> 00:33:07,652
殺して…
425
00:33:10,321 --> 00:33:11,789
この不誠実な召使よ。
426
00:33:18,997 --> 00:33:20,765
私を殺してください、皇帝陛下。
427
00:33:27,438 --> 00:33:30,274
天皇陛下、
大納言を逮捕する。
428
00:33:34,612 --> 00:33:35,613
逮捕して投獄する
429
00:33:37,515 --> 00:33:38,649
この裏切り者。
430
00:33:39,317 --> 00:33:40,151
はい、閣下。
431
00:34:13,885 --> 00:34:16,487
ホワイトロータスについて聞いたことがありますか？
432
00:34:16,687 --> 00:34:19,123
彼らは反乱軍ではないのか
主に漢民族で構成されていますか？
433
00:34:19,724 --> 00:34:22,160
連絡して提供してください
軍資金で。
434
00:34:22,493 --> 00:34:23,327
許し？
435
00:34:24,562 --> 00:34:26,130
私たちに反乱軍を助けてほしいと言うのですか？
436
00:34:40,645 --> 00:34:44,549
リーダーのお気に入りの方法
ビジネスを行うには戦争が必要です。
437
00:34:49,487 --> 00:34:53,524
のようなマスクは見つかるでしょうか？
イーグルハウスのリーダーが着ているのは？
438
00:34:54,625 --> 00:34:55,893
なぜ聞くのですか？
439
00:34:56,461 --> 00:34:58,629
彼らの最大の弱点は…
440
00:34:59,764 --> 00:35:03,134
誰も彼の顔を見たことがないと、
支店のマスターでさえありません。
441
00:35:03,568 --> 00:35:07,371
それで、彼のふりをするつもりですか？
442
00:35:07,805 --> 00:35:09,941
マスターたちに連絡してもらえますか
イーグルハウスの？
443
00:35:10,274 --> 00:35:12,410
それは簡単ではありませんが、可能です。
444
00:35:45,543 --> 00:35:47,645
-これは全員ですか？
-はい。
445
00:35:48,112 --> 00:35:49,547
ダン・ギセも来ました。
446
00:35:51,749 --> 00:35:53,384
今夜彼を殺してみましょう。
447
00:35:56,053 --> 00:35:57,021
まだ。
448
00:36:18,109 --> 00:36:19,177
私たちのリーダーへの忠誠心。
449
00:36:19,410 --> 00:36:21,045
-私たちのリーダーへの忠誠心。
-私たちのリーダーへの忠誠心。
450
00:36:32,823 --> 00:36:34,292
私たちのリーダーの命令を伝えます。
451
00:36:34,425 --> 00:36:37,595
すべての金、穀物、商品を清算する
452
00:36:37,662 --> 00:36:38,996
元代の通貨に換算します。
453
00:36:39,463 --> 00:36:40,698
-何？
-なぜ？
454
00:36:40,898 --> 00:36:44,802
リーダー、なぜ突然の清算なのか
私たちの資産は？
455
00:36:45,036 --> 00:36:46,470
そのうちわかるでしょう。
456
00:36:48,673 --> 00:36:50,575
お言葉をいただきました
ホワイトロータスから。
457
00:36:51,309 --> 00:36:52,176
あなたの命令を私たちに与えてください。
458
00:36:58,749 --> 00:37:02,353
私たちに提供するように命令しませんでしたか
ホワイト・ロータスへの軍事支援？
459
00:37:14,232 --> 00:37:16,100
-直ちに停止してください。
-何とおっしゃいましたか？
460
00:37:27,612 --> 00:37:29,347
皇妃キ
役人を揺さぶったのか？
461
00:37:29,680 --> 00:37:30,514
はい、殿下。
462
00:37:31,082 --> 00:37:32,516
法廷全体が、
463
00:37:32,783 --> 00:37:35,620
州知事も含めて、
皇帝の宮殿に集まっています。
464
00:37:36,254 --> 00:37:39,991
彼女は大評議員の資格を持つつもりだ
頭、私はそれを確信しています。
465
00:37:50,101 --> 00:37:51,602
どこへ行かれるんですか、殿下？
466
00:37:51,902 --> 00:37:53,104
皇帝に会いに。
467
00:37:53,304 --> 00:37:57,441
ペカンを助けてくれるように頼むためですか？
468
00:37:57,608 --> 00:37:58,576
それだけではありません。
469
00:38:00,111 --> 00:38:02,680
-あなたが企んでいることを彼に伝えるため--
-殿下。
470
00:38:03,681 --> 00:38:04,615
見えないのか
471
00:38:06,183 --> 00:38:08,519
私があなたに我慢しているということですか？
472
00:38:11,289 --> 00:38:13,724
-忍耐強い？
-あなたも同じように関わっていました
473
00:38:14,925 --> 00:38:17,328
大評議員のクーデター未遂で
彼がそうだったように。
474
00:38:17,395 --> 00:38:18,296
クーデター、って言うんですか？
475
00:38:19,764 --> 00:38:21,632
彼はただあなたの横暴を止めようとしただけです--
476
00:38:21,699 --> 00:38:22,633
お願いします...
477
00:38:23,968 --> 00:38:25,002
最後にさせてください。
478
00:38:26,671 --> 00:38:28,873
あなたは部屋から出てはいけません
479
00:38:29,106 --> 00:38:31,909
大納言まで
彼の判決を受ける。
480
00:38:32,376 --> 00:38:35,646
今、私を閉じ込めるつもりですか？
481
00:38:35,913 --> 00:38:38,182
私の忍耐力を試さないでください。
482
00:38:39,684 --> 00:38:41,185
そうすれば、
483
00:38:42,586 --> 00:38:45,723
何をするかは保証できません
484
00:38:46,524 --> 00:38:48,059
殿下へ。
485
00:38:50,594 --> 00:38:52,897
-宦官長ドクマン。
-はい、閣下。
486
00:38:54,665 --> 00:38:56,067
ケシグを外に置き、
487
00:38:56,801 --> 00:38:59,337
そして皇太后が
488
00:38:59,804 --> 00:39:01,272
軽率な行動をしない。
489
00:39:02,273 --> 00:39:03,574
ご命令どおり、閣下。
490
00:39:30,634 --> 00:39:31,535
天皇陛下。
491
00:39:32,136 --> 00:39:34,238
あなたは皇帝の貴妃キだと思っていましたか？
私に害を及ぼすという意味ですか？
492
00:39:34,672 --> 00:39:36,707
私は間違っていませんでした。
493
00:39:37,108 --> 00:39:38,642
彼女の恩寵は私たち全員を騙しました。
494
00:39:39,944 --> 00:39:41,379
彼女の恩寵が私を育ててくれました
495
00:39:42,513 --> 00:39:45,049
部下を動かすためだ。
496
00:39:49,387 --> 00:39:51,589
こんなことは決して起こらなかっただろう
497
00:39:52,923 --> 00:39:54,392
あなたが彼女を信頼していたら。
498
00:39:56,327 --> 00:39:58,429
陛下、それは罠でした。
499
00:39:59,163 --> 00:40:01,999
-彼女のグレースは、ずるい計画を使って--
-黙ってください！
500
00:40:03,801 --> 00:40:05,102
申し訳ありません、天皇陛下。
501
00:40:10,775 --> 00:40:11,976
皇妃キは
502
00:40:12,943 --> 00:40:15,012
あなたが私にとって重要であるのと同じように、私にとっても重要です。
503
00:40:16,881 --> 00:40:18,716
それは私の心を傷つけます
504
00:40:19,517 --> 00:40:21,385
こんな二人に会えるなんて。
505
00:40:21,685 --> 00:40:24,155
-あなたは彼女を追い出さなければなりません。
-大評議員。
506
00:40:24,288 --> 00:40:26,023
今すぐ私の処刑を命じてもよい、
507
00:40:26,724 --> 00:40:28,292
しかし私の信念は決して変わりません。
508
00:40:30,060 --> 00:40:32,596
これは愚かな僕の最後の勧告だ
天皇陛下、あなたへ。
509
00:40:33,864 --> 00:40:35,399
ストリップ帝国貴族妃キ
彼女の称号の
510
00:40:35,733 --> 00:40:39,103
そして大元を回復する
かつての強さに。
511
00:40:40,404 --> 00:40:41,372
お願いします...
512
00:40:44,041 --> 00:40:45,142
今度は撤退することに。
513
00:40:47,745 --> 00:40:48,679
私のためにやってください、
514
00:40:50,181 --> 00:40:51,582
大評議員。
515
00:40:52,850 --> 00:40:54,351
-天皇陛下。
-そのときだけ、
516
00:40:58,789 --> 00:41:00,724
あなたは生き残ることができますか？
517
00:41:09,099 --> 00:41:11,402
あなたを失いたくないのです。
518
00:41:13,103 --> 00:41:15,005
これは命令ではありません。リクエストです。
519
00:41:15,573 --> 00:41:16,674
お願いします。
520
00:41:17,508 --> 00:41:18,909
たった一度だけ。
521
00:41:21,045 --> 00:41:22,446
私の要求に従ってください。
522
00:41:45,035 --> 00:41:48,639
男に容赦はない
523
00:41:49,406 --> 00:41:51,041
私と私の息子を脅迫した人。
524
00:41:53,477 --> 00:41:56,614
彼のポジションだけでなく頭も欲しい。
525
00:41:58,983 --> 00:42:02,152
異議のある人はいますか？
526
00:42:02,620 --> 00:42:04,655
彼は明らかに大逆罪で有罪である。
527
00:42:05,122 --> 00:42:08,058
誰が反対できるでしょうか、閣下？
528
00:42:09,026 --> 00:42:13,597
私たち、三閣下、管区
知事と法廷全体
529
00:42:13,664 --> 00:42:15,733
正式なリクエストをします
天皇陛下に。
530
00:42:15,799 --> 00:42:18,702
心配しないでください、閣下。
531
00:42:18,869 --> 00:42:21,705
-心配しないでください、閣下。
-心配しないでください、閣下。
532
00:42:24,675 --> 00:42:26,210
忘れません
533
00:42:27,578 --> 00:42:28,913
あなたの忠誠心。
534
00:42:29,446 --> 00:42:32,983
天皇陛下が到着されました。
535
00:43:02,813 --> 00:43:03,681
天皇陛下、
536
00:43:04,882 --> 00:43:06,617
この男は刑務所にいる。
537
00:43:06,684 --> 00:43:07,585
彼はここにいます
538
00:43:08,686 --> 00:43:10,554
あなたに忠誠を誓うために。
539
00:43:20,130 --> 00:43:21,932
必要ありません
540
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
彼の忠誠心。
541
00:43:26,971 --> 00:43:29,139
-帝国貴族妃キ。
-私か大納言です。
542
00:43:30,708 --> 00:43:33,944
あなたは私たちの中から一人だけを選ぶことができます、
天皇陛下。
543
00:43:35,646 --> 00:43:37,581
放棄できない場合
大評議員、
544
00:43:38,415 --> 00:43:40,551
それなら私はこの場所を去ります
一度限り。
545
00:43:45,422 --> 00:43:46,457
選択してください。
546
00:43:47,257 --> 00:43:48,258
それは私でしょうか...
547
00:43:49,560 --> 00:43:50,628
それとも彼？
548
00:43:53,097 --> 00:43:54,131
それなら二人とも出て行きましょう。
549
00:44:02,373 --> 00:44:04,441
-天皇陛下。
-私はあなたたちのどちらかを選ぶことはできません。
550
00:44:06,610 --> 00:44:09,713
むしろ二人とも失ったほうがいいよ。
551
00:44:11,582 --> 00:44:13,350
とにかく私の立場は孤独です。
552
00:44:13,917 --> 00:44:15,219
皇帝になることは孤独な追求だ。
553
00:44:17,287 --> 00:44:19,923
寂しさを忘れることができました
お二人のおかげで。
554
00:44:21,091 --> 00:44:23,027
どうして二人とも理解できないんだろう
私はどう感じていますか？
555
00:44:24,094 --> 00:44:24,928
どうやって？
556
00:44:29,133 --> 00:44:30,934
-天皇陛下。
-決定はあなた自身です。
557
00:44:31,535 --> 00:44:34,872
二人とも残るか、
または両方とも離れます。
558
00:44:47,851 --> 00:44:48,786
私、ベカン、誓います
559
00:44:49,987 --> 00:44:52,089
残りの人生を過ごすために
560
00:44:53,023 --> 00:44:54,758
あなたの恩寵の両方を守る
そして皇太子さま。
561
00:45:05,369 --> 00:45:10,340
私の誓いを受け入れてください、閣下。
562
00:45:45,309 --> 00:45:46,176
私は...
563
00:45:48,212 --> 00:45:49,146
私、ベカン…
564
00:45:51,381 --> 00:45:53,183
彼女の前にひざまずかなければならなかった。
565
00:45:54,351 --> 00:45:55,853
私は忠誠を誓いました
566
00:45:56,487 --> 00:45:59,323
天皇陛下に対してではない
567
00:46:00,858 --> 00:46:02,993
しかし、高麗から来たあの単なる小娘に。
568
00:46:03,694 --> 00:46:05,529
あなたは陛下のためにそれをしたのです。
569
00:46:05,729 --> 00:46:06,630
私は...
570
00:46:08,198 --> 00:46:09,733
私は命乞いをしました。
571
00:46:10,968 --> 00:46:11,802
ベカンおじさん。
572
00:46:13,737 --> 00:46:15,205
自分を救うために…
573
00:46:17,741 --> 00:46:18,809
情けない思いでした。
574
00:46:20,277 --> 00:46:21,378
私は臆病者でした。
575
00:46:23,213 --> 00:46:25,516
私は家族に恥をかかせました。
576
00:46:27,684 --> 00:46:28,652
落ち着け。
577
00:46:29,386 --> 00:46:30,354
タルタル。
578
00:46:31,555 --> 00:46:33,791
最後にもう一度手伝ってくれませんか？
579
00:46:37,127 --> 00:46:39,463
皇妃キに聞く
秘密で会うために。
580
00:46:41,131 --> 00:46:42,733
彼女はあなたのリクエストに応じて来ます。
581
00:46:43,400 --> 00:46:45,736
メッセージを伝えられる――
582
00:46:45,936 --> 00:46:47,070
私は彼女を殺すつもりです。
583
00:46:49,206 --> 00:46:52,843
この手で彼女の首を切り落としてやる。
584
00:46:52,910 --> 00:46:53,777
ベカンおじさん、
585
00:46:55,379 --> 00:46:58,015
―もし陛下に知られたら―
-私は彼のためにこれをやっています。
586
00:47:01,018 --> 00:47:02,820
私のお願いを断るなら、
587
00:47:04,855 --> 00:47:06,890
軍隊を動員するしかない。
588
00:47:10,360 --> 00:47:12,462
溺れるしかない
血の宮殿
589
00:47:13,030 --> 00:47:14,464
殺すために
590
00:47:15,265 --> 00:47:18,302
皇帝の貴妃キ、その息子、
そして法廷のメンバーたち。
591
00:47:21,839 --> 00:47:24,141
私もそれは望んでいません。
592
00:47:25,008 --> 00:47:26,877
だから助けてください。
593
00:47:37,554 --> 00:47:39,223
なぜ私に会いたかったのですか？
594
00:47:40,691 --> 00:47:42,259
いくら考えても、
595
00:47:44,628 --> 00:47:45,996
それはすべて降りかかる...
596
00:47:48,332 --> 00:47:49,733
一つのことに。
597
00:47:54,238 --> 00:47:55,272
お願いできますか...
598
00:47:57,074 --> 00:47:59,810
最後にもう一度だけ助けて？
599
00:48:02,813 --> 00:48:03,714
大納言者に聞く
600
00:48:05,282 --> 00:48:06,650
秘密で会うために。
601
00:48:10,754 --> 00:48:12,289
私自身が彼を追い出さなければなりません。
602
00:48:17,427 --> 00:48:20,664
私のお願いを聞いてもらえませんか？
603
00:48:22,099 --> 00:48:22,933
ください
604
00:48:25,402 --> 00:48:27,070
少し考える時間。
605
00:48:28,105 --> 00:48:29,873
どのくらいの時間が必要ですか?
606
00:48:34,778 --> 00:48:36,213
{\an8}ネズミの時間にお会いしましょう...
607
00:48:36,280 --> 00:48:37,681
{\an8}ネズミの時間: 午後 11 時
608
00:48:37,748 --> 00:48:39,283
{\an8}...皇帝の宮殿にて。
609
00:48:43,520 --> 00:48:44,721
お待ちしております。
610
00:49:00,103 --> 00:49:02,272
-皇帝の宮殿、午後11時？
-はい。
611
00:49:03,674 --> 00:49:05,809
私は彼女を宮殿から連れ出すことができませんでした。
612
00:49:07,611 --> 00:49:09,680
―パク・ブルファさんはどうでしょうか？
-今夜、
613
00:49:10,881 --> 00:49:12,549
彼には世話をする用事がある
宮殿の外。
614
00:49:13,083 --> 00:49:14,484
ムジンとジェイダンを持っている
615
00:49:14,952 --> 00:49:17,254
皇帝の宮殿内に張り込みます。
616
00:49:18,255 --> 00:49:19,156
そう、ベカンおじさん。
617
00:49:21,024 --> 00:49:22,292
よくやった、タルタル。
618
00:49:38,175 --> 00:49:39,176
聞く。
619
00:49:41,378 --> 00:49:42,646
もし皇帝陛下が私を殺したら
620
00:49:43,981 --> 00:49:45,782
帝国の貴妃キを殺害した罪で、
621
00:49:48,785 --> 00:49:50,787
あなたは私の地位を引き継がなければなりません。
622
00:49:52,389 --> 00:49:53,357
ベカンおじさん。
623
00:49:54,224 --> 00:49:55,258
怖くないよ
624
00:49:56,626 --> 00:49:58,095
私にはあなたがいるから。
625
00:50:03,567 --> 00:50:04,601
ベカンおじさん…
626
00:50:47,878 --> 00:50:48,712
天皇陛下。
627
00:50:49,746 --> 00:50:50,580
天皇陛下。
628
00:50:52,783 --> 00:50:56,386
皇帝陛下、武装した人々よ
ちょうど皇帝の宮殿に向かっていたところです。
629
00:50:57,821 --> 00:50:59,356
武装した男たち？
630
00:50:59,923 --> 00:51:01,558
彼らは誰の男ですか？
631
00:51:05,128 --> 00:51:06,663
お茶はいかがですか？
632
00:51:07,531 --> 00:51:09,066
私は忍耐強い人間ではありません。
633
00:51:10,467 --> 00:51:11,468
飲み干してください。
634
00:51:20,377 --> 00:51:21,545
ここに来たとき
635
00:51:24,448 --> 00:51:26,716
貢ぐ女性として、
この宮殿で私が最初に学んだこと
636
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
お茶の入れ方でした。
637
00:51:33,223 --> 00:51:34,157
お茶を淹れながら、
638
00:51:35,125 --> 00:51:37,027
復讐を誓った
639
00:51:38,795 --> 00:51:40,163
私の両親を殺した人たちについて。
640
00:51:43,300 --> 00:51:45,268
幾多の危機を乗り越えながらも、
641
00:51:46,203 --> 00:51:48,505
自分の欲望を抑えていたのかもしれない
復讐のために、
642
00:51:51,641 --> 00:51:53,276
しかし、私はそれを手放したことはありません。
643
00:51:54,444 --> 00:51:56,279
何を言おうとしているのですか？
644
00:51:59,216 --> 00:52:01,084
あなたは私に忠誠を誓ってくれました、
そうしませんでしたか？
645
00:52:06,423 --> 00:52:08,191
人は変わらない。
646
00:52:11,661 --> 00:52:14,731
本当の意図を隠していた
そして降参したふりをした。
647
00:52:18,502 --> 00:52:19,769
それはわかっています。
648
00:52:23,140 --> 00:52:26,743
あなたは誰かではありません
自分の信念を簡単に変える人。
649
00:52:29,479 --> 00:52:30,447
私が間違っているでしょうか？
650
00:52:33,717 --> 00:52:36,286
これが私の答えです。
651
00:52:44,327 --> 00:52:45,529
警戒してください。
652
00:52:53,403 --> 00:52:55,238
彼らはあなたの部下ではありません。
653
00:52:57,073 --> 00:52:58,208
驚かせてしまったでしょうか？
654
00:53:00,310 --> 00:53:01,411
あなたは私を騙しました。
655
00:53:04,648 --> 00:53:05,649
彼を殺してください。
656
00:53:29,005 --> 00:53:29,906
タルタル！
657
00:53:36,446 --> 00:53:37,480
タルタル！
658
00:53:38,415 --> 00:53:39,382
そこにいる？
659
00:53:48,825 --> 00:53:49,826
タルタル！
660
00:54:33,103 --> 00:54:33,970
タルタル、
661
00:54:35,238 --> 00:54:36,373
なぜ？
662
00:54:38,508 --> 00:54:39,409
どうして...
663
00:54:40,910 --> 00:54:41,945
私を裏切る？
664
00:54:42,612 --> 00:54:43,913
覚えていないのですか？
665
00:54:46,950 --> 00:54:49,085
あなたは私に自分で殺せと言った
666
00:54:51,054 --> 00:54:53,189
権力に執着してしまったら。
667
00:54:54,224 --> 00:54:55,125
タルタル...
668
00:54:56,126 --> 00:54:57,394
あれですか
669
00:54:58,928 --> 00:55:00,397
今、私はあなたの目にどう映っているでしょうか？
670
00:55:06,069 --> 00:55:08,605
執着しているように見えるのでしょうか...
671
00:55:10,040 --> 00:55:11,574
力で？
672
00:55:14,644 --> 00:55:15,679
やった...
673
00:55:16,913 --> 00:55:20,350
天皇陛下のために
そして偉大な元のために...
674
00:55:20,884 --> 00:55:22,619
あなたはやったことをやった...
675
00:55:24,788 --> 00:55:26,289
私たち自身の人々を犠牲にして。
676
00:55:29,159 --> 00:55:29,993
タルタル。
677
00:55:30,060 --> 00:55:32,996
目標を立て始めたら
私たちの人々の前で、
678
00:55:37,100 --> 00:55:39,536
それはあなたが権力に執着していることを意味します
ベカンおじさん。
679
00:55:41,571 --> 00:55:42,505
タルタル。
680
00:56:02,459 --> 00:56:03,693
別れ。
681
00:56:23,246 --> 00:56:24,114
いいえ...
682
00:56:25,515 --> 00:56:27,384
-大評議員。
-天皇陛下。
683
00:56:28,518 --> 00:56:29,519
大評議員。
684
00:56:30,320 --> 00:56:31,254
私を許して。
685
00:56:32,856 --> 00:56:34,858
私はあなたを守ることができませんでした...
686
00:56:37,660 --> 00:56:38,995
最後まで。
687
00:56:46,169 --> 00:56:47,404
いいえ。
688
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
いや、大参事官！
689
00:56:50,507 --> 00:56:51,541
大参事官！
690
00:56:52,442 --> 00:56:53,476
大評議員。
691
00:56:56,413 --> 00:56:57,414
大評議員。
692
00:56:58,915 --> 00:57:00,650
いや、大参事官！
693
00:57:02,152 --> 00:57:03,353
いや...
694
00:57:58,141 --> 00:58:00,510
{\an8}宮殿を出る
夜が明けるとすぐに。
695
00:58:00,710 --> 00:58:04,147
{\an8}あなたには決してできません
死後も宮殿に戻る。
696
00:58:04,214 --> 00:58:07,317
{\an8}これであなたの権限は私のものになります。
697
00:58:07,550 --> 00:58:09,285
{\an8}それがあなたが私にしてくれる最低限のことです
698
00:58:09,352 --> 00:58:11,454
{\an8}長年の勤務を終えて。
699
00:58:11,654 --> 00:58:13,590
{\an8}帝国貴族妃キ、見てください。
700
00:58:13,857 --> 00:58:15,291
{\an8}あなたも同じ結末を迎えるかもしれません。
701
00:58:15,358 --> 00:58:17,794
{\an8}皇太后の忠犬
ここにもあります。
702
00:58:17,927 --> 00:58:20,063
{\an8}ずるい卑怯者め。
703
00:58:20,763 --> 00:58:22,699
{\an8}私の剣であなたたち全員を殺します。
704
00:58:23,066 --> 00:58:25,068
字幕翻訳：キム・ウンジン