1
00:00:23,790 --> 00:00:25,792
{\an8}皇帝陛下は今眠っておられます。
2
00:00:29,429 --> 00:00:31,498
ヤン。
3
00:00:32,499 --> 00:00:34,100
なぜこんなことをするのですか？
4
00:00:34,567 --> 00:00:38,038
なぜ...なぜあなたは私にこんなことをするのですか？
5
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
ついにアユが皇太子に。
6
00:00:41,708 --> 00:00:42,809
違います...
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,478
もうあなたが必要です。
8
00:00:45,712 --> 00:00:46,813
ヤン…
9
00:00:47,247 --> 00:00:48,948
どうして私にそんなことができるの？
10
00:00:49,215 --> 00:00:52,485
あなたは敵です
父と王宇のこと。
11
00:00:54,120 --> 00:00:55,188
私は...
12
00:00:56,289 --> 00:00:58,425
私の手で彼らの死の復讐をしてください。
13
00:00:59,826 --> 00:01:01,528
いやいや、ヤン！
14
00:01:04,097 --> 00:01:06,132
見てください、天皇陛下。
15
00:01:07,834 --> 00:01:10,303
-殿下。
-私はあなたに何を言いましたか？
16
00:01:10,670 --> 00:01:13,506
兄弟が自分の兄弟を殺す
そして息子は自分の父親を殺す
17
00:01:13,907 --> 00:01:16,009
あなたが座っているその玉座のために。
18
00:01:16,443 --> 00:01:19,345
いや、沈黙だ。黙れ！
19
00:01:19,612 --> 00:01:21,648
陛下、あなたは純朴すぎました。
20
00:01:22,282 --> 00:01:25,018
結局あなたは死んでしまった
帝国貴族キ妃の手に。
21
00:01:25,351 --> 00:01:26,786
それで十分です。
22
00:01:27,220 --> 00:01:28,688
やめて！
23
00:01:29,189 --> 00:01:30,056
停止！
24
00:01:33,226 --> 00:01:35,762
ヤン、いいえ。弓をしまってください。
25
00:01:36,196 --> 00:01:39,299
ヤン。殿下！
26
00:01:47,040 --> 00:01:49,843
-天皇陛下。
-ヤンさん、お願いします。
27
00:01:50,343 --> 00:01:52,479
すべての人々の中で、あなたは私を裏切ることはできません。
28
00:01:53,313 --> 00:01:55,815
-天皇陛下。
-弓をしまってください。
29
00:01:56,216 --> 00:01:57,250
天皇陛下。
30
00:02:04,057 --> 00:02:05,125
なんと...
31
00:02:06,126 --> 00:02:07,594
夢を見ていましたか？
32
00:02:10,864 --> 00:02:11,831
あなたは...
33
00:02:12,432 --> 00:02:14,367
あなたは私を殺そうとしたのよ！
34
00:02:15,301 --> 00:02:16,569
あなたは権力によって盲目にされていた
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,105
そして私を矢で撃とうとしました！
36
00:02:19,873 --> 00:02:21,975
天皇陛下。それは夢でした。
37
00:02:23,009 --> 00:02:24,611
あなたは夢を見ただけです。
38
00:02:26,212 --> 00:02:28,114
天皇陛下。
39
00:02:33,853 --> 00:02:34,754
天皇陛下。
40
00:02:36,723 --> 00:02:38,224
気を引き締めてください。
41
00:02:38,558 --> 00:02:40,827
私は…ごめんなさい。
42
00:02:42,028 --> 00:02:43,997
寝る前にまた飲みましたか？
43
00:02:44,564 --> 00:02:48,001
私はしていない...
私はアルコールを一滴も飲んでいません。
44
00:02:48,835 --> 00:02:49,936
私に小言を言わないでください。
45
00:02:51,204 --> 00:02:53,373
はい、ごめんなさい、ヤンさん。
46
00:03:01,881 --> 00:03:02,916
天皇陛下。
47
00:03:04,184 --> 00:03:07,220
裁判所が求めているのは、
大納言の解任。
48
00:03:09,055 --> 00:03:10,089
何？
49
00:03:13,193 --> 00:03:16,696
皇帝陛下が到着されました。
50
00:03:25,104 --> 00:03:27,340
天皇陛下、
廃皇バヤン皇后
51
00:03:27,707 --> 00:03:29,108
マハ王子を殺害しようとした
52
00:03:29,175 --> 00:03:31,844
そして彼女の恩寵をはめようとした
犯罪のために。
53
00:03:32,278 --> 00:03:34,714
{\an8}それは権力を簒奪する試みです、
54
00:03:34,781 --> 00:03:36,649
{\an8}これは反逆罪と同じです。
55
00:03:36,716 --> 00:03:39,252
彼女の叔父である太政官ペカンは、
責任を負わなければならない
56
00:03:39,852 --> 00:03:41,688
そして事務所から解放される――
57
00:03:41,754 --> 00:03:42,956
もう十分です！
58
00:03:43,289 --> 00:03:46,559
皇帝陛下！
それが法廷の一致した意見である。
59
00:03:47,160 --> 00:03:48,895
私たちの言葉に注意してください。
60
00:03:49,128 --> 00:03:51,931
私たちの言葉に注意してください、
天皇陛下。
61
00:03:59,639 --> 00:04:00,640
天皇陛下。
62
00:04:01,407 --> 00:04:03,209
私をオフィスから剥奪し、
天皇陛下。
63
00:04:05,845 --> 00:04:06,913
天皇陛下。
64
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
私をオフィスから外してください。
65
00:04:10,416 --> 00:04:12,318
私をオフィスから外してください、
天皇陛下。
66
00:04:21,594 --> 00:04:22,662
大評議員。
67
00:04:23,263 --> 00:04:27,166
あなたは何もすることがないと言いました
廃皇后の陰謀により。
68
00:04:27,500 --> 00:04:29,168
でも、ご心配をおかけしました
69
00:04:29,836 --> 00:04:31,471
バカな姪のせいで。
70
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
どうすれば自分自身をクリアできるでしょうか
そんな不誠実なことを？
71
00:04:37,277 --> 00:04:40,346
私には値しない
封印を手に持つために。
72
00:04:50,256 --> 00:04:51,891
これが見えますか？
73
00:04:53,760 --> 00:04:57,697
大納言者は、
私の気持ちを考慮して、
74
00:04:57,764 --> 00:04:59,766
そしてむしろ辞めたい
彼のオフィスから彼自身が。
75
00:05:00,333 --> 00:05:02,402
彼は私のためにこれをやってくれています。
76
00:05:03,136 --> 00:05:04,871
彼をオフィスから追い出しなさい。
77
00:05:05,004 --> 00:05:05,905
ただし、
78
00:05:08,608 --> 00:05:09,642
あなた方の誰も...
79
00:05:11,210 --> 00:05:13,246
私の気持ちを気にしてください。
80
00:05:17,684 --> 00:05:21,921
あなたはいつも私に自分の意見を押し付けます
そしてあなたの言うことを聞くようにと主張します。
81
00:05:22,555 --> 00:05:26,259
天皇陛下、
私たちは帝国のためにこれをやっているのです...
82
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
あなたが私にしてくれることは...
83
00:05:29,062 --> 00:05:30,530
この帝国のために何をするのか。
84
00:05:42,241 --> 00:05:44,644
大納言は私の誇りです。
85
00:05:47,013 --> 00:05:48,081
天皇陛下。
86
00:05:48,147 --> 00:05:50,983
私の前で彼に質問する人がいたら、
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,152
それはあなたが私に質問するという意味でもあります
88
00:05:53,219 --> 00:05:54,687
だから私はあなたに責任を負わせます。
89
00:05:55,688 --> 00:05:56,756
それを覚えておいてください！
90
00:06:18,044 --> 00:06:20,880
あなたは法廷の人々を手に入れました
汚れ仕事をするために。
91
00:06:21,347 --> 00:06:22,982
よくやった、閣下。
92
00:06:23,316 --> 00:06:25,451
私はあなたほど優秀ではありません。
93
00:06:26,586 --> 00:06:29,021
責任取られるだろうと思ってた
そしてタイトルを失い、
94
00:06:29,922 --> 00:06:32,258
しかしその代わりに、あなたは得をしました
陛下のご信頼。
95
00:06:32,592 --> 00:06:34,127
一度辞めたら、
96
00:06:35,328 --> 00:06:37,897
この帝国はあなたの手に落ちます。
97
00:06:39,132 --> 00:06:41,100
それが破壊されるのを止めなければなりません。
98
00:06:42,435 --> 00:06:44,337
あなたは私に宣戦布告しています。
99
00:06:45,304 --> 00:06:47,974
戦争は次の場合にのみ勃発する可能性があります
関係者も同様に強力です。
100
00:06:49,609 --> 00:06:53,813
あなたが私にふさわしいと思いますか？
あなたのグレース?
101
00:06:56,215 --> 00:06:58,117
私はあなたと戦っているわけではありません
あなたは私と同等だからです。
102
00:06:59,185 --> 00:07:02,021
私はあなたと戦っています
選択の余地がないからです。
103
00:07:02,355 --> 00:07:05,425
これで終わるわけではありません。
104
00:07:06,592 --> 00:07:07,794
破壊するつもりです
105
00:07:08,828 --> 00:07:11,564
高麗のすべての男性だけでなく、
しかし、この帝国にいるすべての外国人。
106
00:07:11,697 --> 00:07:12,665
私が望むすべて
107
00:07:13,466 --> 00:07:15,101
平和な世界です。
108
00:07:17,570 --> 00:07:19,405
でも、どうやら
世界は平和になるでしょう
109
00:07:19,672 --> 00:07:21,340
私たちのどちらかの後にのみ...
110
00:07:23,309 --> 00:07:24,777
なくなってしまった。
111
00:07:26,946 --> 00:07:28,247
長くはかかりません
112
00:07:31,284 --> 00:07:33,519
世界に平和をもたらすために。
113
00:07:36,923 --> 00:07:38,891
楽しみにしています、大参事官。
114
00:07:52,705 --> 00:07:54,207
それで十分です。
115
00:07:54,907 --> 00:07:58,778
さらに状態が悪くなってしまったら、
それは本当に悪いことになります。
116
00:08:11,757 --> 00:08:13,759
彼はここに滞在する予定です
117
00:08:14,627 --> 00:08:17,129
数日間祈ります。
118
00:08:18,364 --> 00:08:21,067
陛下、お会いしたいですか？
119
00:08:23,836 --> 00:08:25,404
あなたは彼にそれを言うことはできません
120
00:08:25,771 --> 00:08:29,775
あなたが彼の父親であることを、
キ皇妃のために。
121
00:09:07,980 --> 00:09:09,615
何を祈っているのですか？
122
00:09:12,184 --> 00:09:13,219
王裕さん。
123
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
あなたなら...
124
00:09:21,994 --> 00:09:23,496
復讐するためにここに来ました...
125
00:09:24,096 --> 00:09:25,598
私はあなたに会いに来たわけではありません。
126
00:09:29,502 --> 00:09:30,503
でも...
127
00:09:32,238 --> 00:09:34,507
悩んでいるのが分かります。
128
00:09:37,643 --> 00:09:41,213
自分は何者でもないと思いますか
皇帝の息子じゃないから？
129
00:09:44,917 --> 00:09:47,053
あなたはもっと大きいと思っていました。
130
00:09:48,387 --> 00:09:50,289
お父さんなら関係ないよ
131
00:09:51,090 --> 00:09:53,092
皇帝か路上の乞食か。
132
00:09:56,963 --> 00:09:57,997
マハ。
133
00:09:59,198 --> 00:10:00,399
あなたはただあなたです。
134
00:10:03,369 --> 00:10:06,772
たとえ天皇の息子であっても、
もし彼が質の悪い人間であれば、
135
00:10:07,807 --> 00:10:09,542
彼は国家を滅ぼすだろう。
136
00:10:10,309 --> 00:10:12,278
たとえ物乞いの息子であっても、
137
00:10:13,245 --> 00:10:16,616
もし彼が素晴らしい才能のある人なら、
彼は国家を築くことができる。
138
00:10:17,984 --> 00:10:19,518
私を憐れんでいますか？
139
00:10:21,520 --> 00:10:22,955
なぜ私にこんなことを言うのですか？
140
00:10:23,422 --> 00:10:25,491
同情されたくないなら、
141
00:10:27,793 --> 00:10:29,495
それから自信を持って行動してください。
142
00:10:32,898 --> 00:10:34,100
ごめんなさい、息子よ。
143
00:10:35,034 --> 00:10:39,038
私が今あなたを慰めるためにできるのはこれだけです。
144
00:10:44,877 --> 00:10:47,913
陛下、残念ながら今すぐお帰りください。
145
00:10:53,252 --> 00:10:54,687
また会えますか？
146
00:11:10,202 --> 00:11:11,237
ここに来ます...
147
00:11:13,205 --> 00:11:14,306
時々。
148
00:11:30,523 --> 00:11:31,524
なるほど…
149
00:11:32,958 --> 00:11:34,794
the resemblance with me now.
150
00:11:35,728 --> 00:11:38,130
-陛下。
-彼女のグレースはこう言いましたか...
151
00:11:39,365 --> 00:11:41,434
she will send him to Goryeo?
152
00:11:41,667 --> 00:11:44,236
She said she would once he gets better.
153
00:11:45,571 --> 00:11:48,307
毒があればいいのですが
does not spread in his body.
154
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
I will take him with me...
155
00:11:51,610 --> 00:11:53,212
when the right moment comes.
156
00:11:54,780 --> 00:11:56,382
ブルファに伝えに行ってください。
157
00:11:56,682 --> 00:11:59,485
Are you going to tell Maha the truth?
158
00:11:59,952 --> 00:12:01,053
私は彼を許すことはできません...
159
00:12:02,788 --> 00:12:04,623
そんな孤独の中で生きている。
160
00:12:06,092 --> 00:12:07,793
彼に言います
161
00:12:08,194 --> 00:12:10,763
that Her Grace and I are his parents
高麗に着くとすぐに。
162
00:12:11,130 --> 00:12:12,331
はい、陛下。
163
00:12:13,099 --> 00:12:14,366
高麗に着いたら、
164
00:12:15,101 --> 00:12:18,904
悪いことは何も起こりません
たとえ真実を知ったとしても。
165
00:12:25,177 --> 00:12:27,480
何...彼らは何を言っているのですか？
166
00:12:30,182 --> 00:12:31,250
マハは…
167
00:12:32,685 --> 00:12:35,254
ワン・ユと帝国貴族妃キの...
168
00:12:38,457 --> 00:12:40,426
彼は彼らの息子ですか？
169
00:12:46,632 --> 00:12:47,600
-ここです。
-どこ？
170
00:12:47,933 --> 00:12:49,668
-私はここにいます。
-どこにいるの？
171
00:12:49,735 --> 00:12:51,871
-どこにいるの？
-天皇陛下。
172
00:12:51,937 --> 00:12:53,472
-ここに来て。
-ここです。
173
00:12:53,539 --> 00:12:55,040
-私はここにいます。
-天皇陛下。
174
00:12:55,107 --> 00:12:56,876
-できれば捕まえてください。
-私があなたを迎えます。
175
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
来て迎えに来てください。
176
00:12:58,878 --> 00:12:59,945
天皇陛下。
177
00:13:00,012 --> 00:13:01,080
-どこにいるの？
-私は--
178
00:13:02,748 --> 00:13:04,917
どこにいるの？何が起こっているのか？
179
00:13:05,885 --> 00:13:07,353
なぜ音が出ないのですか？
180
00:13:10,122 --> 00:13:13,826
わかりました、見えています
あなたは私を騙そうとしていると。
181
00:13:14,293 --> 00:13:18,831
大丈夫。誰が勝つか見てみましょう。
182
00:13:19,231 --> 00:13:20,766
さあ、ここに来てください。
183
00:13:22,501 --> 00:13:23,569
見つけた。
184
00:13:24,503 --> 00:13:25,704
勝ちました。
185
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
私は...分かった。
186
00:13:28,674 --> 00:13:29,708
わかりました--
187
00:13:33,112 --> 00:13:34,113
皇妃キ。
188
00:13:38,150 --> 00:13:39,652
見つけた。
189
00:13:40,486 --> 00:13:42,121
これを履いてください。
190
00:13:42,521 --> 00:13:43,556
天皇陛下。
191
00:13:45,124 --> 00:13:48,227
やめてください... 他の言葉を言わないでください。
192
00:13:49,328 --> 00:13:51,964
私は感じています...
193
00:13:52,331 --> 00:13:55,067
今日は良すぎる。
194
00:13:56,836 --> 00:13:58,737
なぜ気分が良いのですか？
195
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
今。
196
00:14:03,309 --> 00:14:04,376
見て。
197
00:14:04,977 --> 00:14:06,312
空は晴れています。
198
00:14:08,948 --> 00:14:11,016
どこにでも花があります。
199
00:14:12,218 --> 00:14:14,553
そして...私はただ...
200
00:14:15,921 --> 00:14:17,723
ちょうどあなたを捕まえました。
201
00:14:20,092 --> 00:14:21,093
よし。
202
00:14:22,261 --> 00:14:23,295
皇妃キ。
203
00:14:24,563 --> 00:14:26,498
私の親愛なる皇妃キ様です。
204
00:14:27,733 --> 00:14:29,235
皇妃キを捕まえた。
205
00:14:29,668 --> 00:14:32,137
どうして気分が良くならないのでしょうか？
206
00:14:35,374 --> 00:14:37,109
医師が言ったことを忘れましたか？
207
00:14:38,978 --> 00:14:41,680
飲み続けると、
あなたはいつか倒れるだろう――
208
00:14:43,916 --> 00:14:45,251
お酒を飲むと、
209
00:14:47,052 --> 00:14:49,288
悪夢は見ません。
210
00:14:56,795 --> 00:14:58,330
その不条理な悪夢は…
211
00:14:59,932 --> 00:15:01,767
あなたが私を殺そうとした方法について。
212
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
-天皇陛下。
-ヤン。
213
00:15:04,970 --> 00:15:06,005
ヤン。
214
00:15:07,072 --> 00:15:10,643
だからお願い…放っておいてください。
215
00:15:11,277 --> 00:15:12,411
天皇陛下。
216
00:15:20,686 --> 00:15:22,221
さすが、大評議員。
217
00:15:23,022 --> 00:15:25,324
大評議員。
218
00:15:26,292 --> 00:15:28,093
あなたがここに来てくれて嬉しいです。
219
00:15:28,861 --> 00:15:33,666
私は...疲れそうになっていた
一人飲みのこと。
220
00:15:34,600 --> 00:15:35,734
ぜひ参加してください。
221
00:15:36,302 --> 00:15:38,704
いくつか事情があります
あなたの承認が必要なもの。
222
00:15:38,771 --> 00:15:41,874
またまたいいですか？
223
00:15:41,941 --> 00:15:43,475
これは重要です。
224
00:15:43,876 --> 00:15:46,946
これらを確認して封印する必要があります。
225
00:15:47,846 --> 00:15:51,583
ゴルタ、私の印章を彼に渡してください。
226
00:15:52,084 --> 00:15:54,753
まったくレビューしないつもりですか？
227
00:15:56,055 --> 00:15:59,024
彼は私であり、私は彼です。
228
00:15:59,525 --> 00:16:02,261
彼は私のもう一人の自分のようなものです。
229
00:16:02,328 --> 00:16:05,264
しかし、天皇陛下、
ただ彼に与えることはできない――
230
00:16:05,331 --> 00:16:07,232
ゴルタ、なぜそこに立っているのですか？
231
00:16:07,533 --> 00:16:09,802
彼に私の印鑑を渡してください。
232
00:16:10,336 --> 00:16:11,503
はい、天皇陛下。
233
00:16:12,071 --> 00:16:13,405
ついて来てください、大参事官。
234
00:16:13,539 --> 00:16:16,775
大参事官、もう出発します。
235
00:16:18,911 --> 00:16:20,279
次回はお酒を飲みましょう。
236
00:16:30,122 --> 00:16:32,524
はい、皆さん。一杯飲んでください。
237
00:16:33,959 --> 00:16:37,196
なんて...なんて美しい日でしょう。
238
00:16:57,516 --> 00:16:58,784
これらは何ですか？
239
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
この人たちは政府の地位を売った
240
00:17:00,486 --> 00:17:02,121
そして間違った手段で富を蓄積した。
241
00:17:03,122 --> 00:17:04,123
ベカンおじさん。
242
00:17:05,858 --> 00:17:06,992
なぜそんなに驚いているのですか？
243
00:17:07,059 --> 00:17:10,596
このリストに載っている人は男性です
疑いの余地のない能力と誠実さ。
244
00:17:10,796 --> 00:17:12,998
そしてそれらすべてのうち、
人事大臣、戦争大臣、
245
00:17:13,065 --> 00:17:14,666
市議会議員と副議員は――
246
00:17:14,733 --> 00:17:16,301
彼らはオンです
皇妃キ妃側。
247
00:17:16,468 --> 00:17:19,571
才能のある人を手放すことはできない
政治のせいで。
248
00:17:19,838 --> 00:17:21,640
この帝国には必要ない
249
00:17:21,707 --> 00:17:24,076
能力はあるが忠誠心がある人。
250
00:17:24,710 --> 00:17:26,612
違いが分かりませんか？
251
00:17:27,746 --> 00:17:29,748
何を考えているのですか？
252
00:17:29,948 --> 00:17:33,786
でも、ベカンおじさんは、
私たちの帝国は衰退しています。
253
00:17:34,286 --> 00:17:36,055
本当にこれに最適なものが必要な場合は--
254
00:17:36,121 --> 00:17:37,256
私が言うことは...
255
00:17:39,525 --> 00:17:40,793
皇帝の望むこと。
256
00:17:42,795 --> 00:17:44,096
このシールを見ませんか？
257
00:17:44,630 --> 00:17:46,732
私の判断と決断は…
258
00:17:48,667 --> 00:17:49,968
彼の決断。
259
00:17:51,136 --> 00:17:54,339
そしてそれは彼らだけで終わるわけではない。
閣僚の皆様、三閣下、
260
00:17:55,074 --> 00:17:56,542
そして軍関係者さえも
261
00:17:56,975 --> 00:17:59,445
捕まって解雇されるだろう…
262
00:18:00,913 --> 00:18:02,448
彼らが味方するなら
皇妃キ。
263
00:18:03,982 --> 00:18:06,051
それがこの帝国を救うのだ…
264
00:18:07,319 --> 00:18:08,754
そしてその尊厳を回復します。
265
00:18:11,256 --> 00:18:13,459
私たちの国庫はほぼ空です。
266
00:18:15,761 --> 00:18:17,863
それを埋める方法を見つけてください。
267
00:18:40,719 --> 00:18:41,787
やめて。
268
00:18:42,454 --> 00:18:44,223
-閣下。
- 閣下、私たちを助けてください。
269
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
-助けてください。
-閣下！
270
00:18:46,592 --> 00:18:48,293
-閣下！
- 閣下、私たちを助けてください。
271
00:18:48,360 --> 00:18:50,462
-助けてください。
-私たちを助けてください。
272
00:18:57,836 --> 00:18:59,004
これは何のためにあるのでしょうか？
273
00:19:01,907 --> 00:19:04,710
これらはお金をもらった男性たちです
人を任命するために
274
00:19:04,776 --> 00:19:06,545
そして接木によって富を蓄積する。
275
00:19:07,913 --> 00:19:11,250
私は証拠を見ることを主張します
彼らの不正行為について。
276
00:19:13,819 --> 00:19:17,089
天皇陛下の御印
そして私の印鑑がこれにあります。
277
00:19:18,624 --> 00:19:20,392
人事・陸軍大臣…
278
00:19:22,327 --> 00:19:25,664
保存したい場合は、
あなたは反逆罪を犯すことになるでしょう。
279
00:19:25,898 --> 00:19:27,199
これらの人たちは無実です。
280
00:19:28,700 --> 00:19:30,669
私を追い出したいなら、
281
00:19:32,004 --> 00:19:33,805
私を直接攻撃すべきです。
282
00:19:34,139 --> 00:19:35,707
彼らは無実ではありません。
283
00:19:36,175 --> 00:19:38,710
彼らは貢献している
帝国の滅亡へ。
284
00:19:39,044 --> 00:19:40,179
つまり...
285
00:19:41,713 --> 00:19:43,849
私が元王朝を滅ぼしているというのか？
286
00:19:45,551 --> 00:19:47,052
そう思われませんか？
287
00:19:47,352 --> 00:19:49,755
あなたは帝国を滅ぼしています。
288
00:19:50,756 --> 00:19:52,491
そんな恐怖政治
289
00:19:52,824 --> 00:19:55,060
帝国を衰退させています。
290
00:19:55,227 --> 00:19:56,962
あなたは間違っています。
291
00:19:58,130 --> 00:20:01,567
ここはあなたの帝国ではありません。
292
00:20:03,335 --> 00:20:06,138
この帝国は私と私の国民のものです、
293
00:20:07,773 --> 00:20:09,274
モンゴル人。
294
00:20:09,608 --> 00:20:10,642
私は...
295
00:20:11,777 --> 00:20:13,412
帝国の貴族の配偶者
元王朝の。
296
00:20:13,512 --> 00:20:14,379
ただし、
297
00:20:15,180 --> 00:20:16,748
あなたのルーツは高麗にあります。
298
00:20:16,949 --> 00:20:17,983
大評議員。
299
00:20:18,550 --> 00:20:20,252
血が教えてくれるだろう。
300
00:20:21,186 --> 00:20:22,254
そして悪い血...
301
00:20:23,355 --> 00:20:26,959
削除する必要があります
体全体がダメになる前に。
302
00:20:27,025 --> 00:20:28,193
そしてその悪い血は...
303
00:20:29,428 --> 00:20:30,829
体の中でも…
304
00:20:32,598 --> 00:20:34,099
次の皇帝のこと。
305
00:20:36,268 --> 00:20:40,439
忘れてしまいましたか
私が皇太子の母親だと？
306
00:20:43,108 --> 00:20:44,176
見てみましょう...
307
00:20:45,377 --> 00:20:47,145
誰の血になるのか…
308
00:20:49,214 --> 00:20:50,315
最初にこぼれた。
309
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
-閣下！
-閣下！
310
00:20:57,155 --> 00:20:59,491
-閣下！
-閣下！
311
00:21:04,029 --> 00:21:05,030
あゆ。
312
00:21:07,733 --> 00:21:12,237
あなたはそうならなければなりません
強くて勇敢な皇帝。
313
00:21:13,038 --> 00:21:16,608
世界を征服する皇帝となり、
剣を持って馬に乗る。
314
00:21:17,209 --> 00:21:20,612
母は私にこう言いました
弱い者を守らなければいけない
315
00:21:21,013 --> 00:21:23,482
そして慈しみをもって民を治める。
316
00:21:23,715 --> 00:21:26,518
優しくなりたいなら、
あなたは力強いはずです。
317
00:21:27,386 --> 00:21:30,522
無力な皇帝がどうしてできるのか
誰かを助けますか、それとも親切ですか？
318
00:21:32,257 --> 00:21:35,694
私たちの周りの国はすべて、
高麗も含めて私たちを攻撃するのを待っています。
319
00:21:36,728 --> 00:21:39,398
弱い者は食われるだろう。
そういうことです。
320
00:21:39,831 --> 00:21:43,168
高麗は私の母の国ではないのですか？
321
00:21:45,904 --> 00:21:47,506
彼女はそう言いましたか？
322
00:21:48,040 --> 00:21:51,910
女官たちはこう言いました…
323
00:21:52,811 --> 00:21:55,414
私が皇帝になったら、
324
00:21:55,914 --> 00:21:58,183
～私も高麗のために働かなければなりません～
-あゆ！
325
00:22:00,118 --> 00:22:01,420
決してしないでください...
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,524
私の前で再び高麗について言及します。
327
00:22:06,792 --> 00:22:09,328
あなたは私の息子です。わかりますか？
328
00:22:09,861 --> 00:22:12,197
あなたは私を怖がらせます、父さん。
329
00:22:14,166 --> 00:22:17,002
-母親。
-それは何ですか？
330
00:22:22,341 --> 00:22:23,642
彼を外に連れて行きなさい。
331
00:22:24,676 --> 00:22:25,744
はい、天皇陛下。
332
00:22:27,279 --> 00:22:28,647
行きましょう、殿下。
333
00:22:36,188 --> 00:22:39,424
陛下、やめてください。
大納言の弾圧。
334
00:22:39,825 --> 00:22:40,992
彼が何をするにしても、
335
00:22:42,127 --> 00:22:43,729
彼は帝国のためにそれをしているのです。
336
00:22:44,129 --> 00:22:46,098
有能な人材をオフィスから排除している
337
00:22:46,164 --> 00:22:47,632
彼はこの帝国のために何かをしているのでしょうか？
338
00:22:47,799 --> 00:22:48,800
皇妃キ。
339
00:22:49,735 --> 00:22:51,236
なぜそんなに不安なのですか？
340
00:22:51,937 --> 00:22:52,938
天皇陛下。
341
00:22:53,004 --> 00:22:54,940
そんなに心が折れているのか…
342
00:22:57,476 --> 00:22:58,944
あなたの部下が解雇されるのを見るには？
343
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
自分の役割に集中してほしい
アユ皇太子の母役。
344
00:23:04,950 --> 00:23:06,651
変なことは言わないでね…
345
00:23:08,353 --> 00:23:09,821
彼にとっては高麗のようだ。
346
00:23:10,756 --> 00:23:11,857
なるほど。
347
00:23:13,425 --> 00:23:14,526
あなたは私だけを見た...
348
00:23:16,194 --> 00:23:18,563
高麗の女性として。
349
00:23:21,333 --> 00:23:22,501
そんなことはありません。
350
00:23:25,070 --> 00:23:26,671
それが見えませんか
351
00:23:26,738 --> 00:23:29,107
あなたは宮殿で問題を起こします
国政に介入したら？
352
00:23:31,676 --> 00:23:33,044
場所に気を付けてください...
353
00:23:34,913 --> 00:23:37,182
アユの為にね？
354
00:23:37,416 --> 00:23:40,152
大納言だけではない
この帝国のために働いている人。
355
00:23:40,886 --> 00:23:43,755
私もこれで良いことをしたいと思っています--
356
00:23:43,822 --> 00:23:44,823
その場合、
357
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
王宇を殺すべきだった。
358
00:23:54,065 --> 00:23:56,902
あなたは私の目の前で彼を救ってくれました。
359
00:23:57,736 --> 00:24:00,405
あなたは反逆者を救った
大元に対して。
360
00:24:01,139 --> 00:24:03,208
-天皇陛下。
-もう聞こえません。
361
00:24:04,709 --> 00:24:06,478
国政には関わらないでください。
362
00:24:10,982 --> 00:24:12,350
これは勅命です。
363
00:24:13,785 --> 00:24:15,921
国政に干渉するな！
364
00:24:25,197 --> 00:24:26,231
先生！
365
00:24:27,499 --> 00:24:30,101
ベカンに会おうというのか？
366
00:24:30,702 --> 00:24:33,271
お客様！
367
00:24:33,772 --> 00:24:37,843
彼は私たちを見るとすぐに私たちを殺すでしょう。
368
00:24:46,852 --> 00:24:48,420
これをベカンに持って行こう
369
00:24:48,820 --> 00:24:50,188
そして私たちが言ったことをそのまま実行してください。
370
00:24:50,555 --> 00:24:53,225
そうすればあなたは彼の信頼を勝ち取ることができます。
371
00:25:26,124 --> 00:25:29,261
ベカンの側につくことに決めましたか？
372
00:25:30,762 --> 00:25:32,831
皇妃キ
皇帝の寵愛を失いつつある。
373
00:25:33,899 --> 00:25:35,534
ベカンが優勝するだろう。
374
00:25:36,668 --> 00:25:38,103
誰が勝っても、
375
00:25:38,570 --> 00:25:41,573
利益を増やすしかない
それらを使用することで。
376
00:25:43,675 --> 00:25:45,477
そうすればいつかはその日が来るだろう…
377
00:25:47,312 --> 00:25:49,814
お金で力が買える時代。
378
00:25:53,952 --> 00:25:55,654
イーグルハウスの誰か
私に会いに来ましたか？
379
00:26:00,725 --> 00:26:01,760
大評議員。
380
00:26:01,826 --> 00:26:03,929
-元気でしたか？
-元気でしたか？
381
00:26:08,700 --> 00:26:10,201
どうして私のところに来るの？
382
00:26:12,704 --> 00:26:15,006
あなたたち二人には死の願望があるはずです。
383
00:26:17,676 --> 00:26:18,743
前に...
384
00:26:20,178 --> 00:26:21,513
私の首を取る前に、
385
00:26:22,414 --> 00:26:25,083
これを取ってください。まずはこれをお読みください。
386
00:26:35,293 --> 00:26:37,662
海外加盟店情報です。
387
00:26:38,797 --> 00:26:41,266
彼らの財産をすべて没収した場合、
388
00:26:41,900 --> 00:26:45,337
国庫を埋めることができます。
389
00:26:46,671 --> 00:26:48,840
取り除くこともできます
迷惑な外国人。
390
00:26:49,274 --> 00:26:52,677
一石二鳥です。
391
00:26:53,378 --> 00:26:56,815
イーグルハウスは邪悪な組織です
以前ヨンチョルを助けてくれた。
392
00:26:58,483 --> 00:26:59,818
そして、あなたは私を助けたいですか？
393
00:27:00,051 --> 00:27:01,586
外国商人、
394
00:27:02,020 --> 00:27:04,189
特に高麗の商人は、
395
00:27:04,255 --> 00:27:06,157
イーグルハウスに多大な被害を与えた。
396
00:27:06,858 --> 00:27:08,593
それらを取り除くと、
397
00:27:09,127 --> 00:27:12,397
私たちのリーダーがあなたに与えます
莫大なお金
398
00:27:12,998 --> 00:27:15,600
政治目的に使用することができます。
399
00:27:19,604 --> 00:27:22,040
-良かったです。
-なぜこんなことをするのですか？
400
00:27:22,107 --> 00:27:23,141
いいえ！
401
00:27:25,710 --> 00:27:27,879
なぜこんなことをするのですか？
402
00:27:30,415 --> 00:27:31,483
彼らを連れ去ってください！
403
00:27:32,717 --> 00:27:33,785
やめてください。
404
00:27:38,890 --> 00:27:40,291
いいえ！
405
00:27:40,458 --> 00:27:42,260
-バカ野郎！
-なぜこんなことをするのですか？
406
00:27:45,296 --> 00:27:46,398
動く！
407
00:27:46,831 --> 00:27:49,067
あの最低なクズどもよ。
408
00:27:50,468 --> 00:27:51,569
落ち着け。
409
00:27:52,070 --> 00:27:54,105
イーグルハウスが引き継ぐことになります...
410
00:27:55,640 --> 00:27:57,308
ペカンによって台無しにされたビジネス。
411
00:27:57,942 --> 00:28:00,412
私たちの商人は大丈夫でしょうか？
412
00:28:00,779 --> 00:28:02,981
高麗の商人たち
最も苦しんでいます。
413
00:28:04,015 --> 00:28:06,951
私たちは計画を立てなければなりません
できるだけ早く。
414
00:28:07,152 --> 00:28:10,355
この件については、彼女のグレースと話し合うべきです。
415
00:28:12,257 --> 00:28:14,325
私たちはもう同盟者ではありません。
416
00:28:14,693 --> 00:28:15,694
許し？
417
00:28:17,762 --> 00:28:18,763
なるほど。
418
00:28:19,364 --> 00:28:22,534
まずは、Suriさんにご連絡ください。
419
00:28:24,269 --> 00:28:25,370
私たちは彼を利用できるだろう
420
00:28:26,705 --> 00:28:29,007
イーグルハウスの秘密を探るために。
421
00:28:29,574 --> 00:28:30,675
はい、陛下。
422
00:28:33,611 --> 00:28:34,946
これらすべての資産のリストを見てください。
423
00:28:35,513 --> 00:28:36,848
いくつかの没収
424
00:28:37,315 --> 00:28:39,117
とてもたくさんのお金をもたらしました。
425
00:28:40,852 --> 00:28:44,456
ベカンの信頼を得る
それは時間の問題でしょう。
426
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
将軍、長かったです...
427
00:28:53,364 --> 00:28:54,733
なぜこんなことをするのですか？
428
00:28:54,799 --> 00:28:58,470
甘い言葉を言う勇気はありますか 大納言者
ひどい判断を下すことに？
429
00:28:58,803 --> 00:29:02,006
一般的な。大将、これを見てください。
430
00:29:03,041 --> 00:29:04,943
私たちはこれらの資産をすべて没収しました
商人から。
431
00:29:05,176 --> 00:29:07,445
財産を全部没収したら
永慶の商人が所有する--
432
00:29:07,512 --> 00:29:08,446
沈黙。
433
00:29:09,414 --> 00:29:13,852
今すぐ殺してやる
そして頭を豚に食べさせてください。
434
00:29:14,185 --> 00:29:16,054
-いいえ、やめてください。一般、いいえ。
-いいえ。
435
00:29:16,121 --> 00:29:17,455
-いいえ。
-剣を下ろします。
436
00:29:21,860 --> 00:29:22,927
ベカンおじさん。
437
00:29:23,762 --> 00:29:26,865
弾圧を止めなければなりません
商人に対して。
438
00:29:26,931 --> 00:29:30,468
彼らは外国の商人です
袁から血を吸う者たち。
439
00:29:30,535 --> 00:29:33,438
帝国は外国人によって建てられた。
440
00:29:33,505 --> 00:29:35,340
だからこそ、すべてが混乱しているのです。
441
00:29:46,484 --> 00:29:49,888
この帝国の経済
崩壊寸前です。
442
00:29:50,388 --> 00:29:53,358
中小企業経営者を潰すことは、
443
00:29:53,424 --> 00:29:56,594
元全体の飢餓。
444
00:29:56,661 --> 00:29:59,798
帝国が繁栄すると、
その人々も同様に繁栄することができます。
445
00:29:59,898 --> 00:30:01,399
要点は何ですか
446
00:30:01,533 --> 00:30:03,434
帝国を繁栄させるために
人々のためではないとしたら？
447
00:30:03,635 --> 00:30:07,605
言ってるの？
あなたは私に敵対するつもりですか？
448
00:30:08,573 --> 00:30:10,241
これでは引き下がることはできません。
449
00:30:10,708 --> 00:30:13,378
あなたは人々を殺しています
帝国を救おうとすると--
450
00:30:13,444 --> 00:30:14,479
もう十分です！
451
00:30:16,981 --> 00:30:18,983
どうして私に教えようとするのですか？
452
00:30:19,651 --> 00:30:21,686
あなただけでなく、誰に対してもそうするでしょう。
453
00:30:22,821 --> 00:30:24,756
無知は正されなければなりません。
454
00:30:25,123 --> 00:30:26,191
何って言ったの？
455
00:30:26,291 --> 00:30:30,528
知恵のない勇気
私たち全員に破滅をもたらすでしょう。
456
00:30:30,929 --> 00:30:32,063
よくもまあ！
457
00:30:32,130 --> 00:30:34,065
大納言さん、落ち着いてください。
458
00:30:36,367 --> 00:30:37,535
タルタル。
459
00:30:38,603 --> 00:30:40,071
私に逆らうことはできません。
460
00:30:41,739 --> 00:30:43,675
あなた以外の誰でも。
461
00:30:56,754 --> 00:30:58,022
一歩ずつ前に進んでください。
462
00:31:01,993 --> 00:31:05,196
勘弁してください。私を殺さないでください。
463
00:31:05,263 --> 00:31:06,831
私たちはあなたを殺すつもりはありません。
464
00:31:08,566 --> 00:31:10,568
私たちはあなたをブランド化していきます。
465
00:31:12,103 --> 00:31:13,338
ブランド化された人たち
466
00:31:13,771 --> 00:31:16,341
ビジネスを運営できなくなります
元の時代に。
467
00:31:18,977 --> 00:31:20,044
始める。
468
00:31:23,147 --> 00:31:25,316
勘弁してください。憐れんでください。
469
00:31:25,683 --> 00:31:26,818
勘弁してください。
470
00:31:47,906 --> 00:31:49,307
何が起こっているのか？
471
00:31:55,380 --> 00:31:56,514
今すぐやめなければなりません。
472
00:31:58,349 --> 00:32:00,585
ここはあなたの場所ではありません。
473
00:32:05,690 --> 00:32:06,758
あなたは卑怯者です。
474
00:32:09,294 --> 00:32:11,696
止めようとしているはずだ
大参事の圧政、
475
00:32:12,297 --> 00:32:13,531
しかし、あなたは代わりに彼に加わりました。
476
00:32:13,965 --> 00:32:15,934
私にはできません...
477
00:32:17,602 --> 00:32:19,904
-私にしてほしいこと。
-できないわけではありません。
478
00:32:21,639 --> 00:32:22,840
あなたはそれを望んでいません。
479
00:32:23,107 --> 00:32:24,542
彼は皇帝の寵愛を受けている。
480
00:32:25,677 --> 00:32:27,712
No one can touch him.
481
00:32:27,845 --> 00:32:28,880
それで...
482
00:32:29,981 --> 00:32:31,549
will you give up?
483
00:32:31,783 --> 00:32:32,984
I am not giving up.
484
00:32:34,085 --> 00:32:35,219
あなたのリクエストはお断りさせていただきます。
485
00:32:38,723 --> 00:32:40,525
それは私にはできないことです。
486
00:32:45,063 --> 00:32:46,030
マスター。
487
00:32:46,197 --> 00:32:48,466
一つだけあります...
488
00:32:49,667 --> 00:32:50,902
I can do for you.
489
00:32:52,770 --> 00:32:53,871
You must...
490
00:32:55,340 --> 00:32:56,441
stop this fight.
491
00:32:58,276 --> 00:33:00,878
You will not lose
あなたが得たものだけ。
492
00:33:02,947 --> 00:33:04,382
あなたも命を落とすかもしれません。
493
00:33:05,850 --> 00:33:07,452
I will fight to the end.
494
00:33:09,287 --> 00:33:10,388
私はそうではありません...
495
00:33:11,556 --> 00:33:12,890
a coward like someone.
496
00:33:31,009 --> 00:33:32,477
何を祈ったのですか？
497
00:33:33,011 --> 00:33:34,278
I prayed
498
00:33:35,346 --> 00:33:38,750
両親が安らかに眠れますように
if they are dead.
499
00:33:39,317 --> 00:33:40,585
できるように祈った
500
00:33:41,686 --> 00:33:44,889
生きていたらまた会いましょう。
501
00:33:51,195 --> 00:33:54,232
何を祈ったのですか？
502
00:33:58,536 --> 00:33:59,771
私は祈りました
503
00:34:00,638 --> 00:34:03,141
あなたの祈りが叶いますように。
504
00:34:06,477 --> 00:34:07,578
なぜ笑っているのですか？
505
00:34:09,580 --> 00:34:10,615
ただの理由で。
506
00:34:12,150 --> 00:34:13,885
なぜ笑ったのか分かりません。
507
00:34:20,258 --> 00:34:22,627
見た目が良くありません。
508
00:34:23,828 --> 00:34:24,896
私は元気です。
509
00:34:26,063 --> 00:34:27,231
心配しないでください。
510
00:35:08,506 --> 00:35:09,540
天皇陛下。
511
00:35:09,907 --> 00:35:14,045
何か面白いものを見たいですか
宮殿の外？
512
00:35:15,980 --> 00:35:17,815
何か面白いことはありますか？
513
00:35:18,549 --> 00:35:19,584
なんてこった。
514
00:35:29,093 --> 00:35:31,929
-父親。
-なんてこった。
515
00:35:36,767 --> 00:35:39,270
父よ、死なないでください。
516
00:35:43,741 --> 00:35:45,943
お嬢さん、何かちょうだい。
517
00:35:46,878 --> 00:35:47,979
-お腹が空きました。
-なんと！
518
00:35:49,213 --> 00:35:51,749
-父親。
-なんと。
519
00:35:51,816 --> 00:35:53,384
-父親。
-いいえ。
520
00:35:54,085 --> 00:35:55,119
皇妃キ。
521
00:35:56,787 --> 00:35:58,422
これを面白いと思いますか？
522
00:35:59,824 --> 00:36:00,892
何とおっしゃいましたか。
523
00:36:01,592 --> 00:36:05,163
あなたは来なかったでしょう
もし私が真実を話していたら、
524
00:36:06,998 --> 00:36:08,299
だから私は嘘をつきました。
525
00:36:09,734 --> 00:36:11,202
-行きましょう。
-天皇陛下。
526
00:36:12,637 --> 00:36:13,938
毎日、
527
00:36:14,138 --> 00:36:17,542
何百人、何千人もの人々が
餓死する。
528
00:36:18,376 --> 00:36:21,979
しかし、大納言者は、
過去の栄光が引き継がれる
529
00:36:22,680 --> 00:36:24,815
そして背を向ける
あなたの民の痛みから。
530
00:36:25,349 --> 00:36:26,784
それはあなたの心配ではありません。
531
00:36:28,786 --> 00:36:32,456
私はワン・ユーからの資金であなたの民を養った
532
00:36:34,058 --> 00:36:38,196
彼らの怒りを恐れたから
あなたに向かって積み重なるでしょう。
533
00:36:38,429 --> 00:36:39,530
皇妃キ。
534
00:36:40,865 --> 00:36:42,333
今からでも遅くありません。
535
00:36:42,667 --> 00:36:44,435
自分の名声や権力を忘れてください。
536
00:36:45,303 --> 00:36:46,604
人々の世話をしてください。
537
00:36:47,838 --> 00:36:50,775
彼らをベカンの圧政から救わなければなりません！
538
00:36:51,108 --> 00:36:53,044
どうすれば大義を追求できるのか
539
00:36:55,880 --> 00:36:57,448
欠点を恐れているなら？
540
00:36:57,748 --> 00:36:59,317
あなた方の人々は死につつあります。
541
00:37:01,252 --> 00:37:03,521
その大義は誰のためのものでしょうか？
542
00:37:04,622 --> 00:37:06,224
私はベカンを信じています。
543
00:37:07,925 --> 00:37:09,594
彼の忠誠心、彼のやり方、
544
00:37:10,428 --> 00:37:12,330
そして彼の情熱が私たち全員を救うでしょう。
545
00:37:13,664 --> 00:37:17,034
したがって、しないでください。
これ以上私を説得してみてください。
546
00:37:29,413 --> 00:37:30,481
道を譲ってください！
547
00:37:31,048 --> 00:37:32,583
天皇陛下が来られます。
548
00:37:33,050 --> 00:37:34,385
道を譲ってください！
549
00:37:41,025 --> 00:37:43,961
天皇陛下、
あなたの人々を見てください。
550
00:37:45,096 --> 00:37:47,465
彼らはあなたを憎んでいますし、嫌っています。
551
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
彼らから目を背けるべきではありません。
552
00:38:01,612 --> 00:38:02,680
王裕さん。
553
00:38:03,481 --> 00:38:04,715
なにが問題ですか？
554
00:38:05,716 --> 00:38:07,218
王宇…王宇です。
555
00:38:07,818 --> 00:38:08,986
王宇が来ました。
556
00:38:10,655 --> 00:38:13,424
-また見えてきましたか？
-それは間違いなく彼です。
557
00:38:14,792 --> 00:38:17,128
ワン・ユーはただ私を笑って、そして--
558
00:38:22,667 --> 00:38:23,734
天皇陛下。
559
00:38:25,202 --> 00:38:27,338
-皇帝陛下！
-皇帝陛下！
560
00:38:28,005 --> 00:38:30,207
目覚めてください、皇帝陛下。
皇帝陛下！
561
00:38:30,274 --> 00:38:32,043
彼を宮殿に連れて帰りましょう！
562
00:38:44,755 --> 00:38:46,324
彼は大丈夫ですか？
563
00:38:46,657 --> 00:38:48,492
彼の心は弱い
564
00:38:49,193 --> 00:38:51,462
彼のアルコール乱用のため。
565
00:38:51,896 --> 00:38:52,963
それから...
566
00:38:53,964 --> 00:38:55,266
私たちに何ができるでしょうか？
567
00:38:55,333 --> 00:38:58,269
ありがたいことに、彼は危機を乗り越えました。
568
00:38:59,704 --> 00:39:01,439
しかし、彼がいつ目覚めるかはわかりません。
569
00:39:01,639 --> 00:39:03,674
彼をこのまま死なせるわけにはいかない。
570
00:39:05,176 --> 00:39:06,510
あなたは彼を救わなければなりません。
571
00:39:06,744 --> 00:39:10,414
はい、閣下。頑張ります。
572
00:39:15,186 --> 00:39:16,220
天皇陛下。
573
00:39:18,322 --> 00:39:21,258
天皇陛下。何が起こっているのか？
574
00:39:22,093 --> 00:39:24,729
私たちをこのままにしておくわけにはいきません。
575
00:39:35,373 --> 00:39:37,708
-彼はどれくらいの間こうしていましたか？
-そうですね...
576
00:39:42,913 --> 00:39:44,482
出発しても構いません。
577
00:39:45,316 --> 00:39:46,350
許し？
578
00:39:46,650 --> 00:39:49,687
彼を高麗へ連れて行きます。
579
00:39:50,321 --> 00:39:51,422
はい。
580
00:39:52,757 --> 00:39:54,558
もちろん。
581
00:39:57,128 --> 00:39:58,262
ここにいくつかの金貨があります。
582
00:39:59,964 --> 00:40:02,967
それで十分です
自分の人生を自分で作るために。
583
00:40:04,902 --> 00:40:06,270
ありがとう。
584
00:40:20,317 --> 00:40:21,385
殿下。
585
00:40:30,161 --> 00:40:31,228
殿下。
586
00:40:32,997 --> 00:40:34,365
目覚めてください、殿下。
587
00:40:39,103 --> 00:40:39,937
殿下。
588
00:40:44,508 --> 00:40:45,576
殿下。
589
00:40:52,750 --> 00:40:53,818
殿下…
590
00:40:57,755 --> 00:40:58,756
殿下…
591
00:41:00,157 --> 00:41:02,893
マハのためにワゴンを用意しましたか？
592
00:41:02,960 --> 00:41:06,530
そう、二頭の馬が引く馬車です。
593
00:41:08,833 --> 00:41:11,135
なぜ彼らはそんなに遅れているのですか?
594
00:41:11,469 --> 00:41:14,438
かなり幸せそうですよ、陛下。
595
00:41:16,407 --> 00:41:19,844
高麗に行ったら、
私は彼を私の息子と呼ぶことができます。
596
00:41:20,711 --> 00:41:22,146
どうして幸せになれないのでしょうか？
597
00:41:26,750 --> 00:41:27,985
ソ女官が出てきました。
598
00:41:29,887 --> 00:41:31,889
私は彼を迎えに行きます。
599
00:41:42,867 --> 00:41:43,901
宦官パク。
600
00:41:44,935 --> 00:41:46,136
殿下…
601
00:41:47,671 --> 00:41:48,839
亡くなりました。
602
00:41:56,881 --> 00:41:58,015
いいえ。
603
00:41:59,216 --> 00:42:00,317
こんなことはあり得ない。
604
00:42:01,785 --> 00:42:05,055
陛下は外で彼を待っています。
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,126
殿下。
606
00:42:10,227 --> 00:42:11,228
殿下。
607
00:42:29,346 --> 00:42:30,481
陛下。
608
00:42:31,315 --> 00:42:32,516
それは何ですか？
609
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
陛下。
610
00:42:53,404 --> 00:42:54,838
彼の何が問題なのでしょうか？
611
00:42:55,773 --> 00:42:56,941
彼は...
612
00:42:58,375 --> 00:43:01,445
亡くなりました、陛下。
613
00:43:22,900 --> 00:43:23,968
マハ。
614
00:43:26,403 --> 00:43:27,504
目を開けてください。
615
00:43:27,705 --> 00:43:29,707
陛下。
616
00:43:30,207 --> 00:43:31,442
-陛下。
-陛下。
617
00:43:34,111 --> 00:43:35,179
マハ。
618
00:43:36,313 --> 00:43:37,715
私はあなたの父親です。
619
00:43:38,782 --> 00:43:39,817
私は...
620
00:43:41,785 --> 00:43:44,121
あなたの無価値な父親。
621
00:43:45,889 --> 00:43:47,958
-陛下。
-陛下。
622
00:43:49,526 --> 00:43:50,427
マハ。
623
00:43:51,261 --> 00:43:52,129
マハ？
624
00:43:53,063 --> 00:43:54,598
死ぬことはできません。
625
00:43:54,999 --> 00:43:55,933
マハ。
626
00:43:56,667 --> 00:43:57,501
マハ！
627
00:43:58,902 --> 00:43:59,970
マハ！
628
00:44:04,541 --> 00:44:05,609
マハ。
629
00:44:08,479 --> 00:44:09,780
-陛下。
-陛下…
630
00:44:13,684 --> 00:44:16,253
マハ、起きて。
631
00:44:17,454 --> 00:44:19,189
マハ！
632
00:44:39,977 --> 00:44:40,978
天皇陛下。
633
00:44:43,247 --> 00:44:44,682
ある日、あなたは知るでしょう...
634
00:44:46,950 --> 00:44:49,820
私があなたについて本当にどう思っているか。
635
00:44:52,322 --> 00:44:53,957
あなたは知っているはずです...
636
00:44:57,061 --> 00:44:58,595
私がしてきたことすべて...
637
00:45:00,798 --> 00:45:02,032
あなたを守るために。
638
00:45:05,936 --> 00:45:07,504
だから病気にならないでください。
639
00:45:10,107 --> 00:45:11,675
孤独にならないでください、陛下。
640
00:45:23,587 --> 00:45:24,621
閣下。
641
00:45:28,792 --> 00:45:30,094
ただいま戻りました、閣下。
642
00:45:30,394 --> 00:45:33,063
ビョルはどうですか？
643
00:45:37,701 --> 00:45:38,902
彼女の恩寵には言わないでください...
644
00:45:40,204 --> 00:45:42,239
マハが死んだこと。
645
00:45:42,840 --> 00:45:44,541
あなたは何をしますか？
646
00:45:44,942 --> 00:45:46,076
その後、
647
00:45:50,013 --> 00:45:52,549
それを彼女に伝えてください
高麗に連れて帰りました。
648
00:45:57,588 --> 00:45:59,356
彼女は十分に苦しんできた。
649
00:46:02,192 --> 00:46:03,694
彼女に会いたくない...
650
00:46:05,062 --> 00:46:06,930
マハのせいでもっと苦しむことになる。
651
00:46:12,436 --> 00:46:14,371
彼は日に日に良くなっていきます。
652
00:46:17,407 --> 00:46:18,408
閣下。
653
00:46:19,510 --> 00:46:21,311
宦官長ドクマンからの一言。
654
00:46:21,545 --> 00:46:24,248
大参事官と
皇太后は何かを企んでいる。
655
00:46:27,785 --> 00:46:31,155
裁判所関係者を集めてください
今から皇帝の宮殿へ。
656
00:46:31,555 --> 00:46:32,623
はい、閣下。
657
00:46:38,796 --> 00:46:41,665
これは絶好のチャンスです
キ帝国の貴妃を追放する。
658
00:46:41,732 --> 00:46:42,833
どうして？
659
00:46:43,100 --> 00:46:44,635
天皇陛下がご病気になりました。
660
00:46:45,002 --> 00:46:48,272
それは彼女を守ってくれる人がいないことを意味します。
661
00:46:49,106 --> 00:46:52,643
医者は言いました
彼がいつ目覚めるかはわかりません。
662
00:46:53,076 --> 00:46:55,712
あなたは彼女を追放しなければなりません
663
00:46:56,613 --> 00:46:57,981
and her followers with this chance.
664
00:46:58,615 --> 00:47:00,083
This is a heaven-sent opportunity.
665
00:47:00,350 --> 00:47:02,186
ただし、
when His Imperial Majesty wakes up--
666
00:47:02,252 --> 00:47:05,155
We can come up with anything to frame her.
667
00:47:06,557 --> 00:47:08,425
A charge of treason would be the best.
668
00:47:10,194 --> 00:47:11,895
-反逆？
-はい。
669
00:47:12,830 --> 00:47:15,299
We should accuse her of conspiring treason
彼女の支持者たちと
670
00:47:15,866 --> 00:47:18,569
while the Emperor was bedridden.
671
00:47:19,670 --> 00:47:21,438
If we dealt with traitors,
672
00:47:21,505 --> 00:47:23,273
there should not be any problem.
673
00:47:25,943 --> 00:47:26,977
殿下。
674
00:47:29,913 --> 00:47:31,882
-トラブルがあります。
-トラブル？
675
00:47:31,949 --> 00:47:35,018
The court officials are in a meeting
摂政を決めること。
676
00:47:36,220 --> 00:47:39,089
-摂政ですか？
―妃は摂政になりたいのですか？
677
00:47:49,666 --> 00:47:51,401
なぜそこに座っているのですか？
678
00:47:51,635 --> 00:47:52,736
なぜ？
679
00:47:53,604 --> 00:47:56,473
天皇陛下は体調が優れない。
彼は国政を守ることができない。
680
00:47:57,107 --> 00:48:00,477
皇太子さまは当然、
彼の代わりに統治しなければなりません。
681
00:48:01,078 --> 00:48:02,980
殿下はまだお若いので、
682
00:48:03,347 --> 00:48:05,782
それで裁判所の役人たちは
彼の母である彼女の恩寵を祈ります。
683
00:48:06,216 --> 00:48:07,918
摂政として行動すること。
684
00:48:08,619 --> 00:48:11,421
本当にそれが正しいと思いますか
配偶者に帝国を統治させるには？
685
00:48:11,655 --> 00:48:12,723
大参事官！
686
00:48:13,290 --> 00:48:15,492
なぜ決定を無視しようとするのですか
それが作られた
687
00:48:15,993 --> 00:48:17,394
法律と議定書に従っていますか？
688
00:48:18,528 --> 00:48:20,597
帝国の命運がかかっている！
689
00:48:20,964 --> 00:48:23,433
ここでは法律や議定書は重要ではありません。
690
00:48:23,500 --> 00:48:24,534
それから...
691
00:48:25,469 --> 00:48:28,505
それがあなたが横暴を見せた理由ですか、
692
00:48:28,839 --> 00:48:30,440
法律や議定書を無視しますか？
693
00:48:30,641 --> 00:48:33,110
-閣下！
-摂政を引き受けました...
694
00:48:35,078 --> 00:48:37,381
試み中
元王朝を再建するために…
695
00:48:39,783 --> 00:48:41,318
あなたが台無しにしたもの。
696
00:48:41,551 --> 00:48:43,253
許せません。
697
00:48:43,320 --> 00:48:45,522
-よくも玉座に座るな--
-殿下。
698
00:48:46,123 --> 00:48:48,258
拒否し続けると
私の摂政に同意するには、
699
00:48:49,259 --> 00:48:51,361
私はあなたに責任を負わせます
帝国の命令に反対したため。
700
00:48:54,731 --> 00:48:55,933
聞いてください。
701
00:48:56,533 --> 00:48:59,403
帝国の財務省はほぼ空です。
702
00:48:59,836 --> 00:49:02,773
これは無能を示しています
皇太后の責任者
703
00:49:02,839 --> 00:49:04,141
帝国大蔵省。
704
00:49:04,675 --> 00:49:05,976
私は彼女の責任を追及します、
705
00:49:07,110 --> 00:49:08,512
彼女をオフィスから剥奪し、
706
00:49:08,779 --> 00:49:12,149
そしてオフィスを出る
宦官長ドクマンに。
707
00:49:14,751 --> 00:49:17,287
皇庁を離れますか
一介の宦官に財務省の権限を与えたのか？
708
00:49:17,821 --> 00:49:21,091
さらに、あらゆる軍事力
街と宮殿の
709
00:49:21,992 --> 00:49:23,093
現在...の下にあります
710
00:49:24,261 --> 00:49:25,395
パク・ブルファの命令。
711
00:49:28,365 --> 00:49:30,200
あなたの命令どおりに。
712
00:49:30,968 --> 00:49:33,036
あなたの命令どおりに。
713
00:49:36,206 --> 00:49:39,476
最も強力なポジションを埋める
高麗から来た男たちとこの帝国の？
714
00:49:39,710 --> 00:49:40,877
大評議員。
715
00:49:41,845 --> 00:49:44,147
陛下の御印を私に渡してください
あなたのものと一緒に。
716
00:49:47,517 --> 00:49:51,054
力が強すぎると、
軍事力は腐敗するだろう。
717
00:49:51,955 --> 00:49:55,025
あなたにはその封印を受ける価値がありません。
718
00:50:26,823 --> 00:50:28,091
私たちが守ります
719
00:50:29,092 --> 00:50:31,495
天皇陛下と恩寵
誰よりも上に。
720
00:50:32,162 --> 00:50:34,231
命をかけて彼らを守れ！
721
00:50:34,564 --> 00:50:36,533
-私たちの命とともに！
-私たちの命とともに！
722
00:51:10,801 --> 00:51:14,237
権力闘争はウサギ狩りのようなものだ。
723
00:51:15,172 --> 00:51:17,841
成功はその人にあります
724
00:51:18,375 --> 00:51:19,810
誰がそれを見つけて最初に打ちますか。
725
00:51:21,578 --> 00:51:22,979
それ以降に行動した場合、
726
00:51:23,814 --> 00:51:26,783
あなたは終わっていたでしょう。
727
00:51:28,518 --> 00:51:30,153
狩りを終えなければなりません...
728
00:51:31,321 --> 00:51:32,989
陛下がお目覚めになる前に。
729
00:51:34,391 --> 00:51:35,692
あなたは...
730
00:51:38,261 --> 00:51:39,729
まだ助けを拒否しますか？
731
00:51:41,965 --> 00:51:43,300
アーカイブに行く
732
00:51:44,134 --> 00:51:46,203
そして孫子の兵法を探してください。
733
00:51:48,071 --> 00:51:49,606
私の答えはそこで見つかります。
734
00:52:11,328 --> 00:52:13,630
戦争の芸術
735
00:52:31,581 --> 00:52:32,716
何が間違っているのでしょうか?
736
00:52:32,782 --> 00:52:36,486
これはすべての悪行の記録です
ベカンの部下によって指揮されました。
737
00:52:53,737 --> 00:52:56,606
ペカンの腐敗
ここには見つかりません。
738
00:52:56,840 --> 00:52:58,141
血は水よりも濃いと言います。
739
00:52:58,708 --> 00:53:01,378
タルタルはおそらく隠蔽された
彼の汚職疑惑。
740
00:53:02,646 --> 00:53:04,047
それらについては何も見つかりません。
741
00:53:05,649 --> 00:53:06,883
彼は大胆です、
742
00:53:07,517 --> 00:53:10,153
しかし彼は貪欲な男ではありません。
743
00:53:10,220 --> 00:53:12,355
汚職官僚はどうなるの？
ここに名前がありますか？
744
00:53:13,323 --> 00:53:15,125
あゆの誕生日が近づいてきました。
745
00:53:15,992 --> 00:53:17,661
この人たちだけを招待します
746
00:53:18,662 --> 00:53:20,063
そして祝宴を開きます。
747
00:53:20,330 --> 00:53:23,233
お祭り？これらは男性です
それがBaekanに最も近いです。
748
00:53:24,134 --> 00:53:27,304
だからこそ彼らは
特別扱いに値する。
749
00:53:30,540 --> 00:53:32,008
天皇陛下を動かすべきです
750
00:53:33,276 --> 00:53:35,245
今日から興徳宮へ。
751
00:53:38,181 --> 00:53:39,382
ホン宮廷女官に聞いてみると…
752
00:53:41,017 --> 00:53:42,219
準備をするために。
753
00:53:42,452 --> 00:53:43,587
はい、閣下。
754
00:53:48,625 --> 00:53:52,162
ご来場いただきありがとうございました。
755
00:53:53,163 --> 00:53:55,198
食べ物を持ち込んでください。
756
00:54:11,348 --> 00:54:13,917
新鮮な冷たい水を持ってきてもらいました
あなたのために。
757
00:54:17,554 --> 00:54:18,989
これはひどい冗談です。
758
00:54:19,256 --> 00:54:21,124
人々は飢えています。
759
00:54:21,925 --> 00:54:25,729
どうすればごちそうを楽しめるでしょうか
皇太子の誕生日なのに？
760
00:54:27,297 --> 00:54:28,832
ご容赦ください。
761
00:54:30,133 --> 00:54:31,601
まだ終わっていません。
762
00:54:48,318 --> 00:54:49,419
評議員。
763
00:54:50,820 --> 00:54:52,122
かなりの金額を受け取りました
764
00:54:52,188 --> 00:54:54,624
誰かを任命する代わりに
係長職として。
765
00:54:56,059 --> 00:54:57,594
そして歳入大臣。
766
00:54:58,094 --> 00:54:59,462
あなたは書類を偽造しました
767
00:54:59,529 --> 00:55:02,599
そして国民から財産を強奪した。
768
00:55:04,034 --> 00:55:06,736
儀式大臣、あなたは税金を吸い上げました
769
00:55:06,803 --> 00:55:07,937
そして建てられた...
770
00:55:09,139 --> 00:55:11,041
それと大きな家。
771
00:55:13,143 --> 00:55:14,511
枢密院の人々
772
00:55:15,378 --> 00:55:17,947
そして検閲官長も有罪だ。
773
00:55:20,617 --> 00:55:24,954
ここにいる皆さん全員が
富を蓄えてきた…
774
00:55:26,589 --> 00:55:27,691
違法な方法で。
775
00:55:30,927 --> 00:55:34,798
水ですら体に良すぎるのです。
776
00:55:35,732 --> 00:55:38,735
でも、これだから
皇太子の誕生日、
777
00:55:39,903 --> 00:55:43,707
私はあなたの水に特別なものを加えました。
778
00:55:46,242 --> 00:55:47,977
何か特別なこと？
779
00:55:48,445 --> 00:55:50,246
{\an8}ヒ素を入れました。
780
00:55:56,820 --> 00:55:58,955
毒を飲んでもいいよ
781
00:55:59,689 --> 00:56:00,990
自分が無実だと信じているなら。
782
00:56:01,358 --> 00:56:04,494
じゃあ私は降ります…
783
00:56:06,029 --> 00:56:07,897
無実の人々を殺害した犯人として。
784
00:56:09,032 --> 00:56:12,235
ただし、飲まないと、
785
00:56:14,938 --> 00:56:17,607
それは告白だと思います
あなたの請求に。
786
00:56:18,908 --> 00:56:21,778
あなたは責任を負うことになります。
787
00:56:26,516 --> 00:56:28,651
３まで数えます。選択してください...
788
00:56:30,253 --> 00:56:31,354
終わる前に。
789
00:56:32,856 --> 00:56:33,857
1つ。
790
00:56:35,592 --> 00:56:36,593
二。
791
00:56:39,095 --> 00:56:40,130
ベカンおじさん。
792
00:56:40,764 --> 00:56:41,831
手放す。
793
00:56:43,900 --> 00:56:45,602
あなたは辞任すると言いました。
794
00:56:57,814 --> 00:57:00,450
ヒ素はなかった。
795
00:57:04,387 --> 00:57:07,924
でも、皆さん自白してますよ
あなたの犯罪に。
796
00:57:18,902 --> 00:57:21,204
大評議員とタルタルを離れる。
797
00:57:22,071 --> 00:57:25,208
他の人も全部出してよ
そして彼らを刑務所に放り込みます。
798
00:57:26,109 --> 00:57:27,811
はい。彼らを連れ去ってください！
799
00:57:28,044 --> 00:57:29,112
-はい。
-はい。
800
00:57:30,046 --> 00:57:31,347
-何してるの？
-手放す！
801
00:57:31,414 --> 00:57:32,916
-私は無実の罪を着せられています！
-いいえ！
802
00:57:33,483 --> 00:57:34,517
大参事官！
803
00:57:37,754 --> 00:57:39,122
-閣下！
-一般的な！
804
00:57:39,189 --> 00:57:40,957
-私を放してください！
-閣下！
805
00:57:50,467 --> 00:57:51,835
何があなたをここに連れてきたのですか？
806
00:57:53,069 --> 00:57:56,739
何かがある
陛下に伝えなければなりません。
807
00:57:56,940 --> 00:57:59,075
彼は誰にも会える状態ではない。
808
00:57:59,142 --> 00:58:02,178
彼に言わなければなりません
とても重要なこと。
809
00:58:03,213 --> 00:58:04,280
ゴルタ。
810
00:58:11,421 --> 00:58:13,890
天皇陛下。起きていますか？
811
00:58:16,392 --> 00:58:17,460
天皇陛下。
812
00:58:17,861 --> 00:58:21,598
お話してもいいですか？
813
00:58:23,266 --> 00:58:24,467
はい、どうぞ。
814
00:58:26,135 --> 00:58:27,237
教えて。
815
00:58:29,005 --> 00:58:30,073
天皇陛下。
816
00:58:31,241 --> 00:58:32,909
マハ王子は…
817
00:58:34,244 --> 00:58:35,345
実は...
818
00:59:06,809 --> 00:59:09,145
字幕翻訳：ユン・ウンスク