1
00:00:20,153 --> 00:00:21,921
{\an8}マハ王子を救わなければなりません。
2
00:00:22,489 --> 00:00:23,723
{\an8}スペアマハ?
3
00:00:24,057 --> 00:00:25,425
{\an8}説明してください。
4
00:00:26,726 --> 00:00:27,594
{\an8}マハは...
5
00:00:30,163 --> 00:00:31,164
{\an8}ビョル。
6
00:00:32,032 --> 00:00:34,401
{\an8}ビョル?
7
00:00:34,768 --> 00:00:35,702
その子は…
8
00:00:37,303 --> 00:00:38,972
あなたは死んだと思っていました。
9
00:00:41,808 --> 00:00:43,910
彼はあなたの息子です。
10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
それは不可能です。
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,851
ビョルはもう――
12
00:00:52,185 --> 00:00:54,454
ビョルは生きていた。
13
00:00:55,288 --> 00:00:59,392
彼はあなたと陛下の息子です。
14
00:00:59,459 --> 00:01:00,527
閣下。
15
00:01:04,330 --> 00:01:06,099
私は言いました、それは不可能です！
16
00:01:06,166 --> 00:01:07,567
マハは...
17
00:01:10,303 --> 00:01:13,406
彼の足には星型のほくろが3つあります。
18
00:01:14,340 --> 00:01:17,544
私は自分の目で彼らを見ました。
19
00:01:21,448 --> 00:01:23,016
マハ王子は今どこにいますか？
20
00:01:23,683 --> 00:01:27,821
追悼式を行っていると聞きました
今夜は仙オプ寺で。
21
00:01:28,088 --> 00:01:29,222
それなら急がなければなりません...
22
00:01:30,490 --> 00:01:31,558
そこにたどり着くために。
23
00:02:10,763 --> 00:02:12,599
-誰がいますか？
-暗殺者たち！
24
00:02:13,032 --> 00:02:14,567
暗殺者がここにいます！
25
00:02:17,971 --> 00:02:21,007
殿下、
逃げなければなりません。急いで。
26
00:02:46,432 --> 00:02:47,367
マハはどこですか？
27
00:02:47,834 --> 00:02:50,336
殿下はここにはいらっしゃいません。
28
00:02:52,605 --> 00:02:53,473
はい。
29
00:03:00,146 --> 00:03:00,980
そちら側！
30
00:03:02,048 --> 00:03:03,816
-彼を追いかけてください！
-はい！
31
00:03:06,586 --> 00:03:07,987
いいえ、できません。
32
00:03:08,821 --> 00:03:10,423
どうして殿下を攻撃することができますか？
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,162
-殿下！
-宦官長！
34
00:03:17,197 --> 00:03:19,065
-良かったです。
-大丈夫ですか？
35
00:03:25,071 --> 00:03:26,105
この指輪は…
36
00:03:30,476 --> 00:03:32,812
マハ王子、こちらに来てください。
37
00:03:33,580 --> 00:03:34,414
素早く。
38
00:03:42,789 --> 00:03:46,125
ダン・ギセ将軍が私たちをここに送ってくれました。
39
00:03:46,726 --> 00:03:49,128
こちらにおいでください、殿下。
40
00:03:49,462 --> 00:03:50,697
騙されないでください。
41
00:03:51,231 --> 00:03:52,699
彼らはあなたの死を望んでいます。
42
00:03:53,266 --> 00:03:54,100
ここに来て。
43
00:03:54,367 --> 00:03:56,135
あなたの死を望んでいるのは彼女です！
44
00:03:56,202 --> 00:03:57,070
マハ王子！
45
00:04:04,444 --> 00:04:05,378
忘れてしまいましたか...
46
00:04:07,247 --> 00:04:09,949
あなたのお母さんを殺したのは誰ですか？
47
00:04:14,787 --> 00:04:15,655
マハ。
48
00:04:18,324 --> 00:04:19,259
マハ。
49
00:04:19,959 --> 00:04:21,127
急いで。来て。
50
00:04:21,794 --> 00:04:22,795
こっちにおいで。
51
00:04:25,832 --> 00:04:26,699
マハ。
52
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
-こっちに来て。
-いいえ。
53
00:04:29,269 --> 00:04:31,537
来て。早く来て、
殿下。
54
00:04:31,671 --> 00:04:33,606
-来て。
-彼のところには行かないでください！
55
00:04:36,209 --> 00:04:38,911
殿下、
彼らは暗殺者だ。
56
00:04:39,879 --> 00:04:42,315
あなたは彼女の恩寵のもとに行く必要があります。
57
00:04:43,216 --> 00:04:44,717
-急いで！
-殿下。
58
00:04:44,784 --> 00:04:46,686
マハ、早く来て。
59
00:04:47,353 --> 00:04:48,221
殿下。
60
00:04:48,788 --> 00:04:50,156
はい、こちらに来てください。
61
00:04:51,424 --> 00:04:52,292
急いで！
62
00:04:58,765 --> 00:04:59,666
殿下！
63
00:05:01,134 --> 00:05:02,035
マハ！
64
00:05:05,138 --> 00:05:06,005
走る！
65
00:05:09,509 --> 00:05:10,343
マハ。
66
00:05:12,745 --> 00:05:15,281
一緒にいてね、マハ。
67
00:05:17,417 --> 00:05:18,318
あなたの...
68
00:05:19,085 --> 00:05:20,386
グレース…
69
00:05:22,288 --> 00:05:23,356
大丈夫です。
70
00:05:24,590 --> 00:05:26,025
今、あなたは私の腕の中にいます、
71
00:05:26,626 --> 00:05:28,027
何も心配する必要はありません。
72
00:05:28,961 --> 00:05:29,829
マハ。
73
00:05:31,264 --> 00:05:32,565
なぜ...
74
00:05:34,934 --> 00:05:37,770
私のために泣いていますか？
75
00:05:46,579 --> 00:05:47,513
マハ。
76
00:05:48,614 --> 00:05:49,515
マハ。
77
00:05:51,951 --> 00:05:54,020
マハ、一緒にいてね。
78
00:05:54,754 --> 00:05:55,588
マハ！
79
00:05:56,756 --> 00:05:58,291
私の赤ちゃん、起きてください。
80
00:05:59,325 --> 00:06:00,193
私の赤ちゃん！
81
00:06:02,161 --> 00:06:03,129
マハ！
82
00:06:04,030 --> 00:06:05,565
マハ、ベイビー。
83
00:06:13,373 --> 00:06:15,108
いいえ！
84
00:06:23,850 --> 00:06:26,185
ヤン。なぜあなたは...
85
00:06:27,587 --> 00:06:29,422
なぜ私を殺そうとするのですか？
86
00:06:31,157 --> 00:06:32,024
あなたは殺しました...
87
00:06:33,593 --> 00:06:35,595
-王宇。
-ワン・ユーは...
88
00:06:37,730 --> 00:06:39,465
私の夢を完全に打ち砕かれました。
89
00:06:39,766 --> 00:06:40,867
あなたは...
90
00:06:42,335 --> 00:06:43,936
私の愛を破壊した。
91
00:06:45,004 --> 00:06:46,706
-ヤン。
-王宇は…
92
00:06:48,341 --> 00:06:49,342
唯一の人
93
00:06:50,910 --> 00:06:52,345
私は永遠に愛します。
94
00:06:52,879 --> 00:06:53,980
では、私はどうでしょうか？
95
00:06:54,647 --> 00:06:56,249
あなたにとって私は何ですか？
96
00:06:57,583 --> 00:06:58,851
あなたは...
97
00:06:59,852 --> 00:07:00,887
唯一の人...
98
00:07:02,588 --> 00:07:03,623
私は永遠に愛します。
99
00:07:03,890 --> 00:07:05,792
あなたはワン・ユを殺した私の敵です。
100
00:07:08,494 --> 00:07:10,396
私は決してあなたを許しません。
101
00:07:10,997 --> 00:07:13,032
いいえ、ヤンです。
102
00:07:16,169 --> 00:07:17,036
ヤン。
103
00:07:18,738 --> 00:07:19,672
いいえ。
104
00:07:28,381 --> 00:07:30,450
皇帝陛下、また悪夢ですか？
105
00:07:32,084 --> 00:07:33,586
-皇帝陛下！
-ヤン...
106
00:07:34,887 --> 00:07:35,855
私は...
107
00:07:36,722 --> 00:07:38,124
キ帝妃に会わなければなりません。
108
00:07:38,191 --> 00:07:40,359
-天皇陛下。
-彼女に会いに行こうかな。
109
00:07:42,428 --> 00:07:44,697
いいえ、何かが必要です...
110
00:07:45,198 --> 00:07:48,468
何か書くものを持ってきてください。
何か書かなければなりません。
111
00:07:50,269 --> 00:07:51,838
気を引き締める必要がある。
112
00:07:52,572 --> 00:07:53,406
天皇陛下。
113
00:08:05,485 --> 00:08:06,652
矢先には毒が盛られている。
114
00:08:11,290 --> 00:08:13,526
そうするとどうなるのか…
115
00:08:14,760 --> 00:08:15,862
マハ王子に？
116
00:08:17,730 --> 00:08:19,632
彼は危機を乗り越えた。
117
00:08:20,132 --> 00:08:22,702
しかし、私たちは進捗状況を観察する必要があります。
118
00:08:26,806 --> 00:08:30,176
毒が蔓延していなければ
彼の内臓に、
119
00:08:32,345 --> 00:08:33,613
彼は大丈夫だろう。
120
00:08:51,030 --> 00:08:53,232
なぜ彼女はそんなに動揺しているのでしょうか？
121
00:08:53,399 --> 00:08:54,867
どういう意味ですか？
122
00:08:56,269 --> 00:08:59,672
マハ王子はコンテストに参加中
アユ王子との王座戦。
123
00:09:00,072 --> 00:09:03,576
なぜ彼女は彼のためにあんなに泣いているのですか？
124
00:09:06,746 --> 00:09:09,916
私に何か隠しているのですか？
125
00:09:11,484 --> 00:09:13,286
時期が来たら教えます。
126
00:09:14,120 --> 00:09:16,122
だから今は何も聞かないでください。
127
00:09:20,159 --> 00:09:22,728
-ヨムに何が起こったのですか？
-私たちは彼を失いました。
128
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
殿下はお元気ですか？
129
00:10:13,145 --> 00:10:14,146
私の赤ちゃん。
130
00:10:24,390 --> 00:10:25,324
うちの子…
131
00:10:28,861 --> 00:10:29,862
心配しないでください。
132
00:10:31,964 --> 00:10:34,734
母が私を守ってくれたように、
133
00:10:36,268 --> 00:10:37,136
私は...
134
00:10:39,138 --> 00:10:40,306
あなたを守ってください。
135
00:11:00,826 --> 00:11:03,429
-スンニャン。
-私の子供は生きています！
136
00:11:04,463 --> 00:11:05,698
手放す。
137
00:11:06,732 --> 00:11:09,035
ピョル！うちの子。
138
00:11:15,608 --> 00:11:16,542
申し訳ありませんが、
139
00:11:18,577 --> 00:11:19,512
ピョルさん。
140
00:11:22,281 --> 00:11:23,516
私の息子、ビョル。
141
00:11:26,018 --> 00:11:26,919
ごめんなさい。
142
00:11:31,624 --> 00:11:32,892
どうしてあなたを認識できなかったのでしょうか...
143
00:11:34,827 --> 00:11:36,295
こんなに大きくなるまで？
144
00:11:40,633 --> 00:11:42,735
私はあなたに温かい抱擁を与えたことは一度もありません。
145
00:11:46,539 --> 00:11:48,174
私はあなたのために何もすることができませんでした。
146
00:11:49,709 --> 00:11:51,143
それはあなたのせいではありません。
147
00:11:52,778 --> 00:11:54,013
自分を責めないでください。
148
00:11:57,450 --> 00:11:59,151
私は彼が嫌いでした。
149
00:12:00,886 --> 00:12:03,522
息子よ。私のビョルさん。
150
00:12:05,257 --> 00:12:06,225
私は彼を憎んでいました...
151
00:12:09,228 --> 00:12:10,463
そして彼を無視した。
152
00:12:11,597 --> 00:12:13,999
-閣下。
-今は何ですか？
153
00:12:14,934 --> 00:12:16,469
どうすればいいでしょうか...
154
00:12:17,737 --> 00:12:19,972
彼を守るために？
155
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
ピョルさん。
156
00:12:25,911 --> 00:12:26,846
息子よ。
157
00:12:30,750 --> 00:12:31,650
ピョルさん。
158
00:12:33,919 --> 00:12:34,920
私の息子、ビョル。
159
00:12:37,556 --> 00:12:38,691
ごめんなさい。
160
00:12:39,525 --> 00:12:40,392
閣下。
161
00:12:46,732 --> 00:12:47,767
天皇陛下。
162
00:12:51,470 --> 00:12:52,772
マハはどうしたの？
163
00:12:53,572 --> 00:12:56,909
彼は毒矢に当たった。
彼が成功するかどうかは疑わしい。
164
00:13:00,746 --> 00:13:01,614
素晴らしい仕事だ。
165
00:13:05,050 --> 00:13:07,119
彼女がどうやって知ったのかは分かりませんが、
166
00:13:07,753 --> 00:13:09,855
しかし、帝国の貴妃キが現れた。
167
00:13:11,390 --> 00:13:12,258
彼女はそうしましたか？
168
00:13:17,530 --> 00:13:20,566
噂を広めてください
高麗の男たちがマハ王子を襲撃した。
169
00:13:21,100 --> 00:13:23,903
それ以来、物事はうまくいきました
そこには帝国の貴妃キがいた。
170
00:13:25,404 --> 00:13:26,605
はい、天皇陛下。
171
00:13:28,140 --> 00:13:32,111
彼女を完全に破壊してください。
172
00:13:33,746 --> 00:13:35,314
ヨンファの死を思うと…
173
00:13:35,915 --> 00:13:37,550
まだ私を怒らせます...
174
00:13:39,118 --> 00:13:40,619
そして私の血は沸騰する。
175
00:13:48,627 --> 00:13:50,729
王宇の遺体は見つからなかったのですか？
176
00:13:51,297 --> 00:13:54,233
もし彼が生きていたら、
おそらく高麗に逃げ帰ったのでしょう。
177
00:13:54,433 --> 00:13:56,068
彼を助けたあの人たちは誰ですか?
178
00:13:56,402 --> 00:13:58,170
彼らは私を追っていました。
179
00:13:59,171 --> 00:14:01,407
紀皇妃が関与している可能性がある。
180
00:14:04,043 --> 00:14:06,045
彼女は私を傷つけようとしたかもしれない
叙任のせいで――
181
00:14:06,111 --> 00:14:07,246
不可能です。
182
00:14:07,880 --> 00:14:11,584
彼女こそがその人だった
王宇を死から救った人。
183
00:14:11,650 --> 00:14:12,585
決してしないでください...
184
00:14:16,989 --> 00:14:17,957
それを持ち出して…
185
00:14:19,825 --> 00:14:21,060
またまた。
186
00:14:23,762 --> 00:14:26,131
一言を送る
高麗の新王に秘密裏に。
187
00:14:27,166 --> 00:14:29,535
王宇の首をはねるように伝えてください
高麗に足を踏み入れた瞬間
188
00:14:29,668 --> 00:14:31,070
そして私のやり方で送ってください。
189
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
はい、天皇陛下。
190
00:14:35,608 --> 00:14:36,508
天皇陛下。
191
00:14:38,911 --> 00:14:40,312
緊急事態が発生しました。
192
00:14:42,681 --> 00:14:43,749
それは何ですか？
193
00:14:44,016 --> 00:14:47,887
昨夜、マハ王子が襲撃された
高麗から来た何人かの男性によって。
194
00:14:51,457 --> 00:14:52,825
攻撃されましたか？
195
00:14:53,225 --> 00:14:54,994
彼は毒矢で撃たれた
196
00:14:55,160 --> 00:14:56,562
ソノプ寺に行ったときのこと。
197
00:14:56,762 --> 00:14:57,997
それだけではありません。
198
00:14:58,864 --> 00:15:01,634
紀皇妃もそこにいた。
199
00:15:03,936 --> 00:15:05,271
あなたは何について話しているのですか？
200
00:15:06,038 --> 00:15:07,339
自分自身を説明してください。
201
00:15:08,340 --> 00:15:09,975
帝国貴族妃キのことですか
202
00:15:10,442 --> 00:15:12,311
高麗から人を雇った
マハ王子を殺すため？
203
00:15:12,945 --> 00:15:13,946
はい、天皇陛下。
204
00:15:15,648 --> 00:15:18,651
どうして彼女はそのような非人道的なことができるのでしょうか？
205
00:15:19,351 --> 00:15:20,986
天皇陛下はご存知でしょうか？
206
00:15:21,320 --> 00:15:25,024
もちろん。宮殿全体が武装して立ち上がります。
207
00:15:25,524 --> 00:15:26,692
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
208
00:15:28,560 --> 00:15:30,596
阿弥陀さまに向き直ります
そして大慈悲の菩薩。
209
00:15:34,233 --> 00:15:37,336
マハ王子が来る。
あなたは彼に挨拶すべきです。
210
00:15:45,244 --> 00:15:47,246
私の指輪を見ましたか？
211
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
あなたの指輪は？
212
00:15:49,014 --> 00:15:51,884
天皇陛下が私にくれたもの
結婚式で。
213
00:15:53,852 --> 00:15:54,920
見たことがありません。
214
00:16:04,430 --> 00:16:05,297
急いで。
215
00:16:14,740 --> 00:16:15,574
やめて。
216
00:16:21,113 --> 00:16:23,849
マハ王子、どうしてこんなことが起こったのでしょうか？
217
00:16:24,850 --> 00:16:27,553
彼らが少年を撃ったなんて信じられない
毒矢で。
218
00:16:29,355 --> 00:16:31,690
-彼を医者に診せてください。
-はい、陛下。
219
00:16:32,491 --> 00:16:33,359
来てください。
220
00:16:36,562 --> 00:16:37,696
それを見ましたか？
221
00:16:38,030 --> 00:16:40,566
それはなんと邪悪なことだ
皇室のノーベル妃である紀氏です。
222
00:16:41,300 --> 00:16:45,504
それでも任命に固執しますか
アユシリダラが皇太子？
223
00:16:47,473 --> 00:16:49,942
まだ分かりません
物語全体。
224
00:16:53,846 --> 00:16:55,014
言葉に注意してください。
225
00:16:58,283 --> 00:16:59,118
皇帝陛下！
226
00:17:15,401 --> 00:17:18,270
陛下、それは何ですか？
227
00:17:19,671 --> 00:17:20,906
覚えていない...
228
00:17:24,009 --> 00:17:25,878
いつも彼の手を握っている
229
00:17:30,115 --> 00:17:32,384
手がこんなに大きくなるまで。
230
00:17:32,951 --> 00:17:34,753
-天皇陛下。
-宦官長。
231
00:17:36,588 --> 00:17:37,956
彼には言わないでください...
232
00:17:40,392 --> 00:17:41,660
私がここにいたことを。
233
00:17:42,127 --> 00:17:43,128
天皇陛下。
234
00:17:43,762 --> 00:17:45,597
なぜそれを隠したいのですか？
235
00:17:45,964 --> 00:17:48,000
あなたが彼を見守っていたことが彼に知られたら、
236
00:17:48,801 --> 00:17:51,170
殿下も感謝されるでしょう。
237
00:17:55,607 --> 00:17:59,411
彼に偽りの希望を与える
彼をさらに苦しめるだろう。
238
00:18:07,186 --> 00:18:08,153
皇妃キ。
239
00:18:09,388 --> 00:18:10,556
なぜそんなに遅いのですか？
240
00:18:11,256 --> 00:18:14,993
あなたはひどい転落に直面しようとしています
マハ王子に何が起こったのか。
241
00:18:15,494 --> 00:18:17,296
噂を聞いたことがあると思います。
242
00:18:19,698 --> 00:18:23,268
あなただったらそんなことはしなかっただろうと私は知っています
そんなことですが…
243
00:18:23,335 --> 00:18:24,303
ありがとう...
244
00:18:26,505 --> 00:18:27,473
あなたの心配のために。
245
00:18:27,873 --> 00:18:29,908
天皇陛下も
あなたを疑っています。
246
00:18:31,009 --> 00:18:33,545
今あなたに残っているのは私だけです。
247
00:18:33,879 --> 00:18:35,180
助けが必要な場合はお知らせください。
248
00:18:36,915 --> 00:18:37,883
私はします。
249
00:19:02,875 --> 00:19:05,844
あなたにあげたいものがあります。
250
00:19:10,282 --> 00:19:13,986
ヨム・ビョンスはこの指輪を落とした。
251
00:19:16,922 --> 00:19:17,789
これは...
252
00:19:19,324 --> 00:19:20,659
皇后の指輪。
253
00:19:21,059 --> 00:19:24,229
皇后こそがその人だ
ヨムの後ろにいた人。
254
00:19:26,265 --> 00:19:27,366
指輪
255
00:19:27,833 --> 00:19:30,602
決定的な証拠として使用できる
皇后に対して。
256
00:19:48,554 --> 00:19:49,988
-天皇陛下。
-説明してください...
257
00:19:51,156 --> 00:19:52,491
自分自身を徹底的に説明してください。
258
00:19:55,427 --> 00:19:57,529
昨日の夜、なぜソノプ寺にいたのですか？
259
00:19:57,596 --> 00:19:59,331
そしてなぜマハだったのか
毒矢で撃たれたのか？
260
00:20:00,499 --> 00:20:01,633
あなたも信じますか...
261
00:20:02,668 --> 00:20:06,138
マハを殺そうとしたのか？
262
00:20:09,508 --> 00:20:13,812
あなたは何もないと言いました
アユのためにはしないだろう。
263
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
天に誓って…
264
00:20:16,515 --> 00:20:17,816
私がそんなことをしなかったということ。
265
00:20:18,183 --> 00:20:22,020
それでは誰がそのような邪悪なことをするでしょうか？
266
00:20:22,321 --> 00:20:24,656
――みんなの前で暴露します。
-帝国貴族妃キ。
267
00:20:24,723 --> 00:20:27,292
そして真犯人を明らかにすると、
268
00:20:28,026 --> 00:20:30,996
罰の名前を挙げさせてください。
269
00:20:41,673 --> 00:20:43,775
そうしないとどうなりますか?
270
00:20:43,842 --> 00:20:44,676
それから...
271
00:20:46,678 --> 00:20:48,013
あなたが適切だと思うようにしてください。
272
00:20:53,685 --> 00:20:55,754
彼女の恩寵が到着しました。
273
00:21:15,173 --> 00:21:16,675
皇妃キ、
自分のケースを述べてください。
274
00:21:18,076 --> 00:21:20,012
天皇陛下、
私たちは彼女の話を聞く必要はありません。
275
00:21:23,382 --> 00:21:24,883
彼女は尋問されるべきだ。
276
00:21:25,317 --> 00:21:27,286
あなたは彼女を尋問しなければなりません。
277
00:21:27,352 --> 00:21:28,353
保存しました...
278
00:21:29,454 --> 00:21:30,622
マハ王子の生涯。
279
00:21:30,922 --> 00:21:33,625
騙せると思いますか
ここにいるみんなは舌で？
280
00:21:33,959 --> 00:21:36,228
なぜ嘘をつくのでしょうか
真実が明らかになるとき
281
00:21:36,728 --> 00:21:38,263
マハ王子が回復したら
彼の意識は？
282
00:21:38,630 --> 00:21:39,931
聞いてください、陛下。
283
00:21:40,299 --> 00:21:43,902
彼女は知っていて嘘をついている
マハ王子には決してできないだろう
284
00:21:44,436 --> 00:21:45,904
意識を取り戻す。
285
00:21:48,440 --> 00:21:49,441
このリング。
286
00:21:52,010 --> 00:21:53,879
これを認識していますか?
287
00:22:10,862 --> 00:22:11,730
そうではないですか
288
00:22:13,031 --> 00:22:14,399
皇后の指輪？
289
00:22:19,237 --> 00:22:20,972
暗殺者は…
290
00:22:22,574 --> 00:22:23,809
それを落とした。
291
00:22:30,282 --> 00:22:31,583
何が起こっているのですか、皇后？
292
00:22:31,883 --> 00:22:34,786
誰かが私の指輪を盗みました。
293
00:22:37,656 --> 00:22:40,058
そうだったに違いない
皇妃キの仕業だ。
294
00:22:40,759 --> 00:22:42,327
彼女は私の指輪を盗んだ
295
00:22:42,828 --> 00:22:44,696
彼女の犯罪を私に着せるために。
296
00:22:44,763 --> 00:22:46,164
これは拾わなかった。
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,102
宦官長ドクマンはそうしました。
298
00:22:54,406 --> 00:22:55,741
宦官長ドクマン、話してください。
299
00:22:56,875 --> 00:22:58,310
これは本当ですか？
300
00:22:59,444 --> 00:23:00,812
それは、天皇陛下です。
301
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
暗殺者と戦闘になりましたが、
302
00:23:04,750 --> 00:23:06,385
そして彼はそれを落とした。
303
00:23:11,189 --> 00:23:14,092
彼の顔を見ましたか？
304
00:23:14,493 --> 00:23:15,594
はい、天皇陛下。
305
00:23:17,362 --> 00:23:19,398
元司令官だった
ケシグ族の、
306
00:23:20,599 --> 00:23:22,067
ヨム・ビョンスさん。
307
00:23:26,238 --> 00:23:27,072
よかったです。
308
00:23:28,340 --> 00:23:32,043
殿下を救った者
ヨム・ビョンスさんから…
309
00:23:34,546 --> 00:23:37,249
それは他ならぬ彼女の恩寵でした。
310
00:23:40,685 --> 00:23:44,156
宦官長ドクマン！
あなたも高麗出身だと聞きました。
311
00:23:47,526 --> 00:23:50,162
陛下、お分かりになりませんか？
312
00:23:50,729 --> 00:23:52,864
高麗の人たちが力を合わせた
マハ王子を殺そうとする
313
00:23:52,931 --> 00:23:54,800
噂通り。
314
00:23:56,201 --> 00:23:57,402
そして皇妃キ
315
00:23:58,804 --> 00:24:00,305
すべての背後にいたのです。
316
00:24:04,209 --> 00:24:07,646
はい、もうすべてが明らかです。
317
00:24:08,747 --> 00:24:11,650
天皇陛下、
直ちに彼女を投獄し、
318
00:24:13,084 --> 00:24:15,487
そして宦官長ドクマンを尋問する
そして他の高麗の男たち。
319
00:24:18,256 --> 00:24:20,425
皇后さま、あなたは私に嘘をついています。
320
00:24:22,527 --> 00:24:24,796
どうして...私が嘘をついていると責めることができますか?
321
00:24:25,063 --> 00:24:27,699
獲得したのはヨム・ビョンスだ
キ帝国の貴妃の父親が殺害された。
322
00:24:28,133 --> 00:24:30,569
なぜ彼女は敵と協力するのでしょうか？
323
00:24:32,971 --> 00:24:34,306
真実を教えてください。
324
00:24:34,606 --> 00:24:36,107
ヨム・ビョンスに会ったことがありますか？
325
00:24:38,276 --> 00:24:39,144
私は...
326
00:24:41,546 --> 00:24:43,448
彼が誰なのかさえ知りません。
327
00:24:44,382 --> 00:24:47,285
天皇陛下、
ソ宮廷女官は知っているだろう
328
00:24:48,720 --> 00:24:50,021
彼女がヨムに会ったかどうか。
329
00:24:54,125 --> 00:24:56,728
あなたはマハ王子の世話をしてきました。
330
00:24:57,395 --> 00:25:01,500
皇后がヨムと一緒にいるところを見たことがありますか？
331
00:25:04,736 --> 00:25:06,204
ソ宮廷女官、声を上げてください。
332
00:25:07,572 --> 00:25:08,607
彼らが一緒にいるところを見たことがありますか？
333
00:25:09,875 --> 00:25:10,976
はい、天皇陛下。
334
00:25:11,543 --> 00:25:14,312
皇后陛下は確かに…
335
00:25:15,580 --> 00:25:16,681
ヨム・ビョンスに会った。
336
00:25:23,221 --> 00:25:27,559
でも夢にも思わなかった
彼らは死を計画していた...
337
00:25:29,694 --> 00:25:31,363
殿下の。
338
00:25:31,429 --> 00:25:34,165
お嬢様！よくも嘘をつきますか？
339
00:25:34,232 --> 00:25:36,101
-彼女を連れ去ってください。
-はい。
340
00:25:40,805 --> 00:25:42,474
皇帝陛下、私はハメられています。
341
00:25:42,774 --> 00:25:45,110
誰かが私を陥れようとしている。
342
00:25:47,345 --> 00:25:49,881
助けて、ベカンおじさん。私は無実です。
343
00:25:50,248 --> 00:25:51,249
ベカンおじさん。
344
00:25:52,050 --> 00:25:54,119
ペカンおじさん！
345
00:25:55,620 --> 00:25:57,722
私は無実です！ペカンおじさん！
346
00:25:58,123 --> 00:25:59,257
ペカンおじさん！
347
00:25:59,491 --> 00:26:01,793
-天皇陛下。
-関わらないでください。
348
00:26:02,160 --> 00:26:06,164
私は懲罰を放置します
キ帝妃の犯人。
349
00:26:10,168 --> 00:26:11,736
心配しないでください、大参事官。
350
00:26:12,671 --> 00:26:14,205
彼女は公正に判断されるだろう。
351
00:26:22,213 --> 00:26:23,315
私を手放してください。
352
00:26:23,648 --> 00:26:25,317
どうして私に触るの？
353
00:26:25,717 --> 00:26:27,419
行かせてください！
354
00:26:28,186 --> 00:26:29,054
行かせてください！
355
00:26:31,156 --> 00:26:32,357
こちらです。
356
00:26:42,334 --> 00:26:43,201
天皇陛下。
357
00:26:47,505 --> 00:26:48,573
そこには...
358
00:26:52,444 --> 00:26:54,379
もう一つ明らかにしなければならないことがあります。
359
00:27:00,018 --> 00:27:00,952
マハ王子はそうではない…
360
00:27:04,589 --> 00:27:06,424
タナシリの実の息子。
361
00:27:06,858 --> 00:27:09,761
-彼女は何と言っていますか?
-何このナンセンスですか？
362
00:27:11,563 --> 00:27:13,064
マハは彼女の息子ではないってどういう意味ですか？
363
00:27:13,198 --> 00:27:15,266
これはどういうナンセンスですか？
364
00:27:18,336 --> 00:27:19,504
彼女を連れて来てください。
365
00:27:33,852 --> 00:27:37,155
彼女は何が起こったのか知っています
マハがまだ幼児だった頃。
366
00:27:39,024 --> 00:27:39,891
話す。
367
00:27:40,558 --> 00:27:43,795
私たちの修道女の一人が幼児を発見しました
山の中で。
368
00:27:44,896 --> 00:27:45,730
それから...
369
00:27:49,334 --> 00:27:52,237
故タナシリ皇后が赤ちゃんを引き取った
370
00:27:52,704 --> 00:27:54,439
そして黄岳寺を焼き払った。
371
00:28:10,221 --> 00:28:12,624
殿下、私と一緒にいてください。
372
00:28:12,957 --> 00:28:15,560
-殿下。
-彼女を医者に連れて行ってください。
373
00:28:17,696 --> 00:28:19,397
殿下。
374
00:28:20,198 --> 00:28:22,667
急いで。彼女を連れて来てください。
375
00:29:09,714 --> 00:29:11,049
彼が目覚めると、
376
00:29:12,684 --> 00:29:13,985
彼に真実を伝えてください。
377
00:29:14,919 --> 00:29:18,022
閣下、その方が良いですよ
私たちが彼を暗闇の中に閉じ込めておくこと。
378
00:29:18,089 --> 00:29:19,524
一度彼が追い出されてしまうと、
379
00:29:21,059 --> 00:29:22,861
彼はすぐに分かるだろう。
380
00:29:26,264 --> 00:29:28,500
あなたの…グレース。
381
00:29:29,601 --> 00:29:30,802
あなたは目覚めています。
382
00:29:35,940 --> 00:29:36,775
なんと...
383
00:29:38,943 --> 00:29:40,245
今言いましたか？
384
00:29:42,213 --> 00:29:43,381
なぜ私は...
385
00:29:44,215 --> 00:29:45,617
追い出される？
386
00:29:51,322 --> 00:29:52,190
あなたは...
387
00:29:53,992 --> 00:29:55,927
天皇陛下の息子ではないのですが…
388
00:29:57,362 --> 00:29:58,329
そしてタナシリ皇后。
389
00:30:02,834 --> 00:30:03,768
あなたは嘘をついています。
390
00:30:05,837 --> 00:30:07,205
嘘をつかないでください。
391
00:30:07,739 --> 00:30:08,673
私は嘘をついていません。
392
00:30:12,043 --> 00:30:13,444
あなたはもう生きていくことはできません...
393
00:30:15,580 --> 00:30:16,815
宮殿で。
394
00:30:17,315 --> 00:30:18,249
それから...
395
00:30:20,585 --> 00:30:21,619
誰が...
396
00:30:23,254 --> 00:30:24,756
私の父と母は？
397
00:30:27,492 --> 00:30:29,894
私は両親なしでは生まれなかったと確信しています。
398
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
誰が...
399
00:30:36,901 --> 00:30:38,436
私の両親は？
400
00:30:41,606 --> 00:30:43,641
あなたは山に置き去りにされました。
401
00:30:48,313 --> 00:30:49,948
気を引き締めてください。
402
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
泣かないでください！
403
00:31:06,397 --> 00:31:07,298
そこには...
404
00:31:09,367 --> 00:31:10,335
誰も...
405
00:31:11,970 --> 00:31:13,671
誰があなたを守るだろうか。
406
00:31:16,040 --> 00:31:17,675
だからこそ、もっと強くならなければいけないのです。
407
00:31:19,277 --> 00:31:20,144
そして...
408
00:31:21,512 --> 00:31:22,547
期待しないでください...
409
00:31:24,716 --> 00:31:26,251
誰からでも何でも。
410
00:31:30,788 --> 00:31:32,056
そうすれば生き残れるのです。
411
00:31:34,192 --> 00:31:35,126
そうしなければなりません...
412
00:31:37,295 --> 00:31:39,697
私の言葉に印をつけてください。
413
00:32:11,963 --> 00:32:12,830
ビョル
414
00:32:13,932 --> 00:32:14,832
私の少年よ。
415
00:32:16,668 --> 00:32:18,569
私にできるのはこれだけです...
416
00:32:20,805 --> 00:32:21,773
あなたのために
417
00:32:23,942 --> 00:32:24,876
ちょっと待ってください...
418
00:32:26,678 --> 00:32:27,946
あと少しです。
419
00:32:30,114 --> 00:32:30,982
ビョル
420
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
私の息子です。
421
00:32:49,734 --> 00:32:52,603
天水塔渓谷までわずか数分です。
422
00:32:52,937 --> 00:32:54,906
陛下もきっと待っているはずだ。急ぎましょう。
423
00:32:58,176 --> 00:33:00,511
{\an8}元朝の国境地域
424
00:33:26,004 --> 00:33:27,005
いくつか食べてください。
425
00:33:31,042 --> 00:33:32,243
なぜ私をそんな目で見るのですか？
426
00:33:33,111 --> 00:33:36,247
顔に煤が付いていますね。
427
00:33:43,454 --> 00:33:46,157
掃除しに行きます。
428
00:34:01,539 --> 00:34:03,141
私たち自身も問題を抱えています。
429
00:34:10,381 --> 00:34:12,750
私たちは天水塔渓谷からそれほど遠くありません。
430
00:34:13,184 --> 00:34:16,721
私は彼らを引き留めます。
馬車を運転することができます。
431
00:34:16,954 --> 00:34:18,256
私は彼らと戦います。
432
00:34:18,389 --> 00:34:21,826
十分に回復していない
弓を使うこと。
433
00:34:22,126 --> 00:34:23,928
-ビス。
-一度だけ。
434
00:34:26,731 --> 00:34:28,299
私のお願いどおりにしてください。
435
00:34:29,367 --> 00:34:32,904
何が起こっても、振り返らないでください。
436
00:35:08,873 --> 00:35:10,675
びす！大丈夫ですか？
437
00:35:12,376 --> 00:35:13,644
振り返らないでください。
438
00:35:33,297 --> 00:35:34,298
何が起こっているのか？
439
00:35:39,070 --> 00:35:40,138
一般的な。
440
00:35:40,872 --> 00:35:42,540
一般的な！大丈夫ですか？
441
00:35:42,607 --> 00:35:43,608
彼らを追いかけてください！
442
00:35:53,117 --> 00:35:55,019
ビスさん、大丈夫ですか？
443
00:35:58,623 --> 00:35:59,490
びす。
444
00:36:01,726 --> 00:36:02,593
ビス…
445
00:36:11,736 --> 00:36:13,504
びす！
446
00:36:20,678 --> 00:36:21,846
王裕さん。
447
00:36:22,480 --> 00:36:25,082
ビスちゃん、死ぬなよ。
448
00:36:26,951 --> 00:36:30,354
まだ顔に煤が付いていますか？
449
00:36:42,333 --> 00:36:43,768
ありがとう。
450
00:36:46,237 --> 00:36:47,405
愚か者よ。
451
00:36:50,141 --> 00:36:51,409
どうして痛みで叫ばなかったのでしょう...
452
00:36:53,411 --> 00:36:54,845
こんな怪我をした時は？
453
00:36:59,517 --> 00:37:00,751
私は...
454
00:37:01,819 --> 00:37:02,954
嬉しいです...
455
00:37:06,257 --> 00:37:08,159
あなただけと一緒に。
456
00:37:10,494 --> 00:37:11,596
私の願いは...
457
00:37:13,731 --> 00:37:17,902
あなたの腕の中で死ぬこと。
458
00:37:20,371 --> 00:37:21,339
私の願いは...
459
00:37:22,974 --> 00:37:24,075
来た...
460
00:37:25,977 --> 00:37:27,878
本当です。
461
00:37:29,680 --> 00:37:30,581
びす。
462
00:37:31,949 --> 00:37:33,084
ちょっとまって。
463
00:37:34,485 --> 00:37:37,321
私はあなたを死なせません。ちょっと待ってください。
464
00:37:41,892 --> 00:37:42,994
王裕さん。
465
00:37:48,466 --> 00:37:49,300
してくれますか...
466
00:37:50,334 --> 00:37:51,669
私のことを考えてください...
467
00:37:53,871 --> 00:37:54,739
毎...
468
00:37:56,274 --> 00:37:58,743
今も時々？
469
00:38:00,244 --> 00:38:03,147
今死ぬことはできません。私と一緒にいて。
470
00:38:03,914 --> 00:38:05,783
私があなたを救います。ちょっと待ってください。
471
00:38:06,884 --> 00:38:08,653
泣かないでください。
472
00:38:10,521 --> 00:38:11,822
望みません...
473
00:38:13,658 --> 00:38:16,761
あなたを悲しませるために...
474
00:38:28,372 --> 00:38:30,541
びす。起きろ。
475
00:38:31,108 --> 00:38:33,244
びす！
476
00:38:35,112 --> 00:38:37,448
びす！目を開けてください！
477
00:38:38,049 --> 00:38:39,450
びす！
478
00:39:12,683 --> 00:39:14,418
彼女はこれを持っていました。
479
00:39:18,522 --> 00:39:19,423
彼女の強固な殻の中に
480
00:39:21,025 --> 00:39:22,360
柔らかい女の子だった。
481
00:39:25,963 --> 00:39:26,897
ヨン様は…
482
00:39:29,433 --> 00:39:30,968
あなたに恋をしています。
483
00:39:35,439 --> 00:39:36,707
よろしいでしょうか...
484
00:39:37,908 --> 00:39:38,943
高麗に住んでいますか？
485
00:39:40,378 --> 00:39:41,846
私は世界中に行ってきましたが、
486
00:39:42,980 --> 00:39:44,849
しかし高麗のような場所はありませんでした。
487
00:39:46,183 --> 00:39:47,017
必要ありません...
488
00:39:48,519 --> 00:39:50,421
それをする私の許可。
489
00:39:52,823 --> 00:39:53,758
王裕さん。
490
00:39:54,658 --> 00:39:55,826
何を考えていますか?
491
00:39:59,463 --> 00:40:00,831
教えます...
492
00:40:03,033 --> 00:40:04,702
高麗に着いたら。
493
00:40:08,806 --> 00:40:10,174
私たちはヨンギョンに戻ります。
494
00:40:12,209 --> 00:40:13,043
陛下。
495
00:40:13,844 --> 00:40:16,447
なぜ戻りたいのですか
そんな状態で？
496
00:40:25,289 --> 00:40:27,825
{\an8}ヨンヨンの元宮
497
00:40:32,329 --> 00:40:35,800
何か言いたいことはありますか？
498
00:40:36,133 --> 00:40:38,102
邪魔はしないよ…
499
00:40:39,603 --> 00:40:40,938
アユ王子の叙任式の様子。
500
00:40:46,010 --> 00:40:47,478
私に取引を持ちかけていますか
501
00:40:49,146 --> 00:40:50,714
皇后の冠と引き換えに？
502
00:40:52,917 --> 00:40:54,218
怖いです...
503
00:40:55,519 --> 00:40:59,190
あなたの助けは必要ありません。
504
00:41:01,258 --> 00:41:04,829
しかし、予想もしなかった
505
00:41:05,362 --> 00:41:07,832
あなたが諦めるだろうと
家族に対するあなたの価値観。
506
00:41:11,635 --> 00:41:13,938
皇后の廃位
すでに決まっています。
507
00:41:14,438 --> 00:41:17,675
天皇陛下はおそらく
今までに布告の準備をしている。
508
00:41:18,175 --> 00:41:19,009
かつて言ったことがあります...
509
00:41:20,311 --> 00:41:22,480
私が望むことは...
510
00:41:22,913 --> 00:41:24,815
あなたを守ってください。
511
00:41:26,283 --> 00:41:27,218
覚えていますか？
512
00:41:29,053 --> 00:41:30,120
しかし今では、
513
00:41:32,923 --> 00:41:34,925
私はあなたに慈悲を示すことはできません。
514
00:41:39,964 --> 00:41:42,266
あなたを守りたいのは私です、
515
00:41:43,400 --> 00:41:45,402
大評議員。
516
00:41:58,415 --> 00:41:59,717
何が起こっているのか？
517
00:42:01,552 --> 00:42:03,654
なぜペカンおじさんは何も言わないのですか？
518
00:42:07,358 --> 00:42:10,761
退位させられたバヤン皇后よ、聞いて従いなさい。
519
00:42:11,028 --> 00:42:13,063
「廃皇后」？
520
00:42:13,898 --> 00:42:14,765
彼女を剥ぎ取ってください。
521
00:42:16,934 --> 00:42:19,470
悪党どもよ！どうして私に触るの？
522
00:42:19,537 --> 00:42:20,604
廃皇后？
523
00:42:20,938 --> 00:42:23,040
誰が私を追放する勇気があるでしょうか？
524
00:42:23,807 --> 00:42:25,376
これはやめてください。
525
00:42:25,843 --> 00:42:28,679
私から手を離してください。
私は大元の皇后です。
526
00:42:29,079 --> 00:42:30,614
私を手放してください！
527
00:42:30,848 --> 00:42:32,049
手放す！
528
00:42:39,290 --> 00:42:40,391
布告を読んでください。
529
00:42:43,594 --> 00:42:46,130
ベカンおじさん、
なぜそこに立っているだけですか？
530
00:42:48,098 --> 00:42:49,600
自分を恥じないでください。
531
00:42:49,800 --> 00:42:50,801
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
532
00:42:51,502 --> 00:42:54,939
戦えないの？
あの卑劣な配偶者？
533
00:42:59,476 --> 00:43:03,347
「バヤン・フトゥグはひどい行為をした」
そして邪悪な性格、
534
00:43:04,214 --> 00:43:07,484
そして侮辱された
内廷と皇室へ。
535
00:43:08,452 --> 00:43:11,889
また、彼女は犯した
許されない犯罪。
536
00:43:12,389 --> 00:43:14,959
皇帝である私が彼女に命じます。
追放されることになる。」
537
00:43:23,767 --> 00:43:27,204
バヤン、あなたは追放されます
遠い村へ。
538
00:43:28,038 --> 00:43:28,939
追放された？
539
00:43:34,912 --> 00:43:37,715
あなたは許されません
家の外へ出ること。
540
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
連絡が取れない
部外者とも。
541
00:43:41,552 --> 00:43:45,990
また、許可されません
一年にセム以上の穀物。
542
00:43:46,056 --> 00:43:49,093
私を餓死させたいのですか？
543
00:43:54,999 --> 00:43:57,835
彼女を宮殿から連れ出してください。
544
00:43:58,135 --> 00:43:59,236
-はい。
-はい。
545
00:44:03,040 --> 00:44:04,608
手放してください。私を手放してください！
546
00:44:07,578 --> 00:44:09,380
手放してください。私を手放すように言ったのです！
547
00:44:10,447 --> 00:44:11,849
手放してください！
548
00:44:14,018 --> 00:44:16,587
ベカンおじさん、彼女にお金を返してください。
549
00:44:17,087 --> 00:44:19,289
あの娘を殺さなければなりません！
550
00:44:20,357 --> 00:44:21,358
ペカンおじさん！
551
00:44:22,393 --> 00:44:23,460
タルタル！
552
00:44:25,229 --> 00:44:26,163
私を手放してください！
553
00:44:51,522 --> 00:44:52,589
どうしたの？
554
00:44:53,557 --> 00:44:55,292
皇后は廃位されました。
555
00:44:56,026 --> 00:44:59,797
今、私たちの側には誰もいません。
556
00:45:00,364 --> 00:45:01,532
くそー。
557
00:45:09,006 --> 00:45:10,007
一般的な。
558
00:45:11,575 --> 00:45:12,676
ヨム・ビョンスさん。
559
00:45:13,444 --> 00:45:15,813
どうしてマハを殺そうとするのか？
560
00:45:15,979 --> 00:45:17,748
将軍、そうではありません...
561
00:45:17,815 --> 00:45:19,450
今すぐあなたを殺します。
562
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
マハ！マハじゃないよ…
563
00:45:23,987 --> 00:45:25,522
あなたの甥っ子。
564
00:45:27,091 --> 00:45:29,493
-何？
――他人の子なんですね…。
565
00:45:31,061 --> 00:45:33,297
故タナシリ皇后が受け入れたものです。
566
00:45:34,965 --> 00:45:36,033
何？
567
00:45:37,801 --> 00:45:38,769
そんなことはあり得ません。
568
00:45:40,170 --> 00:45:43,307
それは本当です。これを調べることができます。
569
00:45:45,609 --> 00:45:46,610
それは本当ですか
570
00:45:47,678 --> 00:45:49,680
マハは正当な相続人ではないということですか?
571
00:45:50,514 --> 00:45:51,715
はい、陛下。
572
00:45:52,349 --> 00:45:54,852
彼はそうなると聞いた
すぐに宮殿から追い出されました。
573
00:45:59,623 --> 00:46:04,328
しかし、なぜあなたをヨンギョンに戻すのでしょうか？
574
00:46:05,963 --> 00:46:07,464
ヨンビスが亡くなった。
575
00:46:10,734 --> 00:46:11,602
言いましたか
576
00:46:13,370 --> 00:46:16,039
ダン・ギセは守られる
イーグルハウスのリーダーによって？
577
00:46:16,673 --> 00:46:17,841
はい、陛下。
578
00:46:18,041 --> 00:46:20,277
リーダーが誰なのか調べましたか？
579
00:46:20,811 --> 00:46:22,446
調べてみました。
580
00:46:23,647 --> 00:46:25,716
しかし、何を信じればよいのかわかりません。
581
00:46:32,055 --> 00:46:35,759
イーグルハウスと言う人もいます
女性が率いています。
582
00:46:36,894 --> 00:46:38,829
老人が率いているという人もいます。
583
00:46:40,264 --> 00:46:45,002
そして他の人は、それは向かっていると言っています
青い目の外国人によって
584
00:46:45,636 --> 00:46:49,206
ただ何を信じればいいのか分かりません。
585
00:46:52,910 --> 00:46:54,311
彼らは彼の代役に違いない。
586
00:46:54,678 --> 00:46:56,246
代役？
587
00:46:57,981 --> 00:46:59,082
それはどういう意味ですか？
588
00:46:59,817 --> 00:47:01,485
あの人たちの目的は…
589
00:47:03,086 --> 00:47:04,254
本当のリーダーを隠している。
590
00:47:06,123 --> 00:47:07,391
「時代が来た。
591
00:47:08,192 --> 00:47:10,794
世界はもうすぐ私たちのものになります。
592
00:47:11,328 --> 00:47:12,796
躊躇せずに自分の命を犠牲にしてください。」
593
00:47:13,363 --> 00:47:15,232
-ご注文を承ります。
-ご注文を承ります。
594
00:47:21,471 --> 00:47:23,173
高麗人参を茹でてみました。
595
00:47:26,276 --> 00:47:27,978
早く良くなるといいですね。
596
00:47:29,847 --> 00:47:33,617
あなたは皇室の長老です。
597
00:47:38,488 --> 00:47:40,023
いつから知っていましたか
598
00:47:41,692 --> 00:47:42,893
マハの正体について？
599
00:47:45,395 --> 00:47:48,765
褒めてくれると思ってた
私がしてきたことに対して。
600
00:47:48,932 --> 00:47:49,800
褒めますか？
601
00:47:51,301 --> 00:47:53,937
本当に私があなたを褒めてくれることを期待していましたか
602
00:47:54,404 --> 00:47:55,539
あなたが私に何をした後ですか？
603
00:47:55,606 --> 00:47:58,008
あなたは素晴らしい価値観を持っています
血のつながりで。
604
00:47:58,709 --> 00:48:00,344
作るのを止めてしまったのですが…
605
00:48:01,211 --> 00:48:02,379
大きな間違い。
606
00:48:02,613 --> 00:48:05,182
何って言ったの？
お嬢さん、よくもまあ--
607
00:48:05,249 --> 00:48:06,183
「お嬢ちゃん」？
608
00:48:08,485 --> 00:48:10,454
私の息子はもうすぐ皇太子になります。
609
00:48:11,955 --> 00:48:14,057
私は次期天皇の母です。
610
00:48:17,828 --> 00:48:18,729
したがって、
611
00:48:19,963 --> 00:48:21,732
ある程度の敬意を示していただきたいのですが、
612
00:48:22,699 --> 00:48:23,567
殿下。
613
00:48:30,540 --> 00:48:31,642
殿下。
614
00:48:32,643 --> 00:48:34,811
マハは外にいる。
615
00:48:37,214 --> 00:48:39,316
彼は今日宮殿を離れる予定です。
616
00:48:40,083 --> 00:48:41,919
彼は別れを告げるためにやって来た。
617
00:48:41,985 --> 00:48:42,853
それは必要ありません。
618
00:48:45,088 --> 00:48:46,123
彼に去るように言いなさい。
619
00:49:02,673 --> 00:49:04,374
彼女はあなたに会いたくないのです。
620
00:49:05,776 --> 00:49:06,743
行ったほうがいいよ。
621
00:49:07,711 --> 00:49:09,179
彼女は彼に別れを告げさせないのだろうか？
622
00:49:17,054 --> 00:49:19,423
-もう出発しますか？
-はい、お父さん--
623
00:49:24,995 --> 00:49:25,862
私は...
624
00:49:27,531 --> 00:49:29,066
天皇陛下にお会いに行くところです。
625
00:49:35,038 --> 00:49:36,640
それはあなたのせいではありません。
626
00:49:38,909 --> 00:49:39,943
すべては...
627
00:49:40,944 --> 00:49:42,312
すべては私のせいです。
628
00:49:46,049 --> 00:49:47,117
教えてください
629
00:49:48,318 --> 00:49:49,619
殿下…
630
00:49:51,288 --> 00:49:53,156
私を育ててくれた彼女に感謝したこと。
631
00:50:28,492 --> 00:50:29,860
あなたはとても厳しいです。
632
00:50:32,829 --> 00:50:33,964
ひどい？
633
00:50:34,131 --> 00:50:35,866
あなたはマハをとても愛していました、
634
00:50:36,566 --> 00:50:38,902
でもあなたはすぐに彼を捨てました
彼があなたの役に立たなくなったとき。
635
00:50:39,136 --> 00:50:40,003
天皇陛下。
636
00:50:40,837 --> 00:50:43,173
あなたは私の立場に立って考えるべきです
一度だけ。
637
00:50:43,240 --> 00:50:44,641
他の人のことは知りませんが、
638
00:50:45,142 --> 00:50:48,912
でもあなたは彼を守るべきだった
最後までそう思いませんか？
639
00:50:49,312 --> 00:50:52,149
私も知りません
彼はどの家族の出身ですか。
640
00:50:52,482 --> 00:50:53,884
あなたの暗い意図は...
641
00:50:55,018 --> 00:50:56,420
私にとっては非常に明確です。
642
00:50:57,354 --> 00:50:59,689
-天皇陛下。
-兄が皇帝になったとき
643
00:50:59,756 --> 00:51:01,725
そして私は高麗に追放されました。
644
00:51:02,392 --> 00:51:04,027
あなたは私にとても厳しかったです。
645
00:51:04,094 --> 00:51:05,595
-十分！
-しかし、
646
00:51:06,296 --> 00:51:08,398
私が皇帝として戻ってきたとき、
647
00:51:11,868 --> 00:51:12,969
あなたは私に挨拶してくれました...
648
00:51:14,404 --> 00:51:16,206
満面の笑顔で。
649
00:51:18,275 --> 00:51:20,110
これはまさにその時と同じです。
650
00:51:20,510 --> 00:51:23,780
あなたは私を信頼し、頼っていました
まるで私があなたの母親であるかのように。
651
00:51:24,147 --> 00:51:26,216
-なんと言えますか--
-私がそうだったから
652
00:51:27,517 --> 00:51:28,618
ひどく寂しい。
653
00:51:30,687 --> 00:51:32,789
あなたの笑顔が偽りであることはわかっていました。
654
00:51:35,592 --> 00:51:36,860
でも私は...
655
00:51:37,994 --> 00:51:38,995
ひどく怖くて寂しい。
656
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
これは...
657
00:51:40,831 --> 00:51:42,566
これはすべて、
帝国貴族の配偶者。
658
00:51:43,233 --> 00:51:45,035
あの意地悪な娘がやって来てから――
659
00:51:45,102 --> 00:51:45,969
殿下。
660
00:51:48,805 --> 00:51:50,674
彼女はあなたとは違います。
661
00:51:52,542 --> 00:51:55,045
-私にとって彼女は...
-あなたは...
662
00:51:56,480 --> 00:51:58,115
私の愛を破壊しました。
663
00:51:59,749 --> 00:52:02,018
-ヤン。
-王宇は…
664
00:52:03,653 --> 00:52:04,821
唯一の人...
665
00:52:06,323 --> 00:52:07,557
私は永遠に愛します。
666
00:52:12,929 --> 00:52:14,131
天皇陛下。
667
00:52:15,198 --> 00:52:16,233
天皇陛下。
668
00:52:17,400 --> 00:52:18,468
なにが問題ですか？
669
00:52:19,603 --> 00:52:20,470
天皇陛下。
670
00:52:22,038 --> 00:52:22,873
天皇陛下。
671
00:52:30,947 --> 00:52:32,382
今から私は…
672
00:52:36,853 --> 00:52:38,522
お世話になっています、マハ。
673
00:52:40,290 --> 00:52:41,691
あなたに何か起こったら、
674
00:52:43,326 --> 00:52:44,828
私が責任を負います。
675
00:52:46,296 --> 00:52:47,130
それで...
676
00:52:48,064 --> 00:52:51,902
あなたは一生懸命働かなければなりません
体と心を健康に保つために。
677
00:52:54,371 --> 00:52:55,472
答えて下さい。
678
00:52:58,241 --> 00:52:59,242
はい、閣下。
679
00:53:05,982 --> 00:53:07,484
私はあなたの命を救った
680
00:53:08,251 --> 00:53:10,187
あなたはマハに忠実だからです。
681
00:53:11,621 --> 00:53:12,989
私はそれを知っています。
682
00:53:13,723 --> 00:53:15,392
マハが元気を取り戻したら、
683
00:53:16,960 --> 00:53:17,994
高麗に連れて行ってください。
684
00:53:19,596 --> 00:53:21,798
なぜ彼を高麗に連れて行かなければならないのでしょうか？
685
00:53:23,500 --> 00:53:27,137
彼は私の目に痛いです、
だから彼を遠くへ送り届けたい。
686
00:53:27,804 --> 00:53:28,705
はい、閣下。
687
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
それが終わったら、
688
00:53:33,076 --> 00:53:34,411
好きなように行って構いません。
689
00:53:35,045 --> 00:53:36,646
ありがとう、閣下。
690
00:53:40,817 --> 00:53:42,319
高麗の人たちに伝えてください
691
00:53:42,886 --> 00:53:45,488
場所を見つけるために
マハが快適に暮らせる場所。
692
00:53:45,822 --> 00:53:46,690
はい。
693
00:53:56,433 --> 00:53:58,735
皇妃キ
マハの世話をしていますか？
694
00:53:59,436 --> 00:54:02,005
そのほうが彼にとっては良いことだ
宮殿の外に出ること。
695
00:54:04,007 --> 00:54:08,745
では、彼女はマハが自分の息子であることを知っているのでしょうか？
696
00:54:09,179 --> 00:54:11,481
だからこそ彼女は彼の面倒を見ているのだ。
697
00:54:12,182 --> 00:54:13,850
これは陛下の秘密です。
698
00:54:14,217 --> 00:54:16,319
マハが自分の子供だと知ったら…。
699
00:54:20,924 --> 00:54:22,025
何のことを言っているのですか？
700
00:54:25,295 --> 00:54:27,264
なぜマハが私の子供なのですか？
701
00:54:29,432 --> 00:54:31,735
-陛下。
-どういう意味ですか？
702
00:54:34,204 --> 00:54:35,238
マハは私の息子ですか？
703
00:54:37,641 --> 00:54:40,977
殿下が到着されました。
704
00:55:05,535 --> 00:55:07,904
お父様に敬意を表します。
705
00:55:19,015 --> 00:55:19,849
来る。
706
00:55:21,351 --> 00:55:22,485
近づいてください。
707
00:55:40,804 --> 00:55:43,573
この日から、
帝国の皇太子
708
00:55:47,711 --> 00:55:48,812
アユシリダラです。
709
00:56:01,157 --> 00:56:02,092
天皇陛下。
710
00:56:02,926 --> 00:56:05,228
あなたの恵みは計り知れません。
711
00:56:05,829 --> 00:56:09,032
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
712
00:56:10,300 --> 00:56:13,470
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
713
00:56:14,871 --> 00:56:18,041
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
714
00:56:19,142 --> 00:56:22,445
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
715
00:56:23,680 --> 00:56:27,083
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
716
00:56:27,684 --> 00:56:30,954
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
天皇陛下。
717
00:56:52,342 --> 00:56:54,611
高麗の女の息子がどうしてできるのか
皇太子になる？
718
00:56:55,178 --> 00:56:56,746
元王朝は衰退の一途をたどっています。
719
00:56:57,914 --> 00:56:59,649
私たちは排除しなければなりません
皇妃キ。
720
00:57:02,051 --> 00:57:04,621
ヨンチョルの家族も
あの娘を追い出すことができなかった。
721
00:57:05,054 --> 00:57:08,491
あまりにも軽率な行動をすると、
彼女は代わりに私たちをむさぼり食うでしょう。
722
00:57:08,691 --> 00:57:10,360
心配しないでください。
723
00:57:10,727 --> 00:57:14,564
私はすでに彼女を斬首する計画を立てています。
724
00:57:29,212 --> 00:57:32,081
おめでとうございます、閣下。
725
00:57:32,916 --> 00:57:35,652
-おめでとうございます、閣下。
-おめでとうございます、閣下。
726
00:57:37,987 --> 00:57:39,088
ありがとう。
727
00:57:40,890 --> 00:57:41,758
ただし、
728
00:57:43,460 --> 00:57:45,795
まだ満足していません。
729
00:57:49,132 --> 00:57:50,133
そこには...
730
00:57:51,901 --> 00:57:54,370
私の後を追っている人たち
そして息子の命も。
731
00:57:54,737 --> 00:57:56,906
あなたは次期天皇の母です。
732
00:57:57,574 --> 00:58:00,643
あなたの権威に果敢に挑戦する者がいるだろうか――
733
00:58:00,710 --> 00:58:02,278
大評議員
そして皇太后。
734
00:58:03,046 --> 00:58:04,647
それらを取り除かなければなりません。
735
00:58:10,587 --> 00:58:12,355
取り除きます...
736
00:58:14,090 --> 00:58:17,160
大納言者の
そして皇太后。
737
00:58:39,349 --> 00:58:41,050
{\an8}よくやったよ、閣下。
738
00:58:41,117 --> 00:58:42,952
{\an8}あなたは私に対して宣戦布告をしているのです。
739
00:58:43,086 --> 00:58:46,322
{\an8}あなたが私にふさわしいと思いますか、
あなたのグレース?
740
00:58:46,523 --> 00:58:48,491
{\an8}ベカンの側につくことに決めましたか?
741
00:58:48,558 --> 00:58:50,593
{\an8}帝国貴族妃キ
皇帝の好意を失いつつあります。
742
00:58:50,660 --> 00:58:52,095
{\an8}ベカンが勝者となります。
743
00:58:52,161 --> 00:58:53,029
{\an8}これは何のためにあるのですか?
744
00:58:53,096 --> 00:58:54,964
{\an8}私を直接攻撃すべきです。
745
00:58:55,565 --> 00:58:57,100
{\an8}ワン・ユー... ワン・ユーです。
746
00:58:57,166 --> 00:58:59,536
{\an8}ワン・ユーはただ私を笑っただけで...
747
00:58:59,602 --> 00:59:00,970
{\an8}皇帝陛下。
748
00:59:01,137 --> 00:59:02,772
{\an8}-皇帝陛下！
-皇帝陛下！
749
00:59:03,406 --> 00:59:04,641
{\an8}目覚めてください、皇帝陛下！
750
00:59:05,708 --> 00:59:07,710
字幕翻訳：ユン・ウンスク