1
00:00:27,527 --> 00:00:31,164
王宇が送った
グレースへの別の秘密の手紙。
2
00:00:32,565 --> 00:00:33,833
燃やして処分します。
3
00:00:35,902 --> 00:00:36,770
いいえ。
4
00:00:38,505 --> 00:00:39,472
それを私にください。
5
00:00:45,612 --> 00:00:46,646
スンニャン。
6
00:00:47,113 --> 00:00:49,983
私はあなたの言葉を今でも心に大切にしています。
7
00:00:50,650 --> 00:00:52,485
あなたは物理的に属するかもしれないと言った
皇帝に
8
00:00:52,552 --> 00:00:53,653
でもあなたの心は私のものです。
9
00:00:54,454 --> 00:00:56,423
高麗の自然が決して変わらないのと同じように
10
00:00:56,856 --> 00:01:00,093
あなたへの私の愛もそうです
人生の終わりまで。
11
00:01:00,794 --> 00:01:02,729
会いたかったよ、スンニャン。
12
00:01:19,212 --> 00:01:22,482
{\an8}皇帝陛下、
彼女の恩寵があなたに会いにここに来ました。
13
00:01:23,083 --> 00:01:24,317
{\an8}彼女を追い返してください。
14
00:01:25,151 --> 00:01:26,753
{\an8}私は彼女に来ないように言いました
15
00:01:27,454 --> 00:01:29,289
彼女を送り出すまでは。
16
00:01:29,456 --> 00:01:31,858
彼女はどうして私の命令を無視することができたのでしょうか？
17
00:01:32,525 --> 00:01:34,260
-天皇陛下。
-彼女にこれを伝えてください。
18
00:01:35,628 --> 00:01:37,097
もし彼女がまた私に従わなかったら、
19
00:01:41,334 --> 00:01:42,569
彼女は厳罰に処されるだろう。
20
00:01:47,974 --> 00:01:50,777
閣下、今日は行くべきです。
21
00:01:50,910 --> 00:01:52,112
彼は...
22
00:01:53,913 --> 00:01:55,281
今飲んでますか？
23
00:01:55,648 --> 00:01:59,752
彼は今日の午後以来何も食べていません。
24
00:02:02,188 --> 00:02:03,890
今の彼は彼自身だということですか？
25
00:02:04,691 --> 00:02:05,758
はい、閣下。
26
00:02:15,168 --> 00:02:16,236
ゴルタ。
27
00:02:22,175 --> 00:02:24,344
飲みます
今夜はペカン太政官と。
28
00:02:26,479 --> 00:02:27,881
天皇陛下、
29
00:02:29,048 --> 00:02:31,451
今日は大納言が来なかった
彼は病気だからです。
30
00:02:33,520 --> 00:02:34,721
彼は病気ですか？
31
00:02:40,059 --> 00:02:41,427
王宇は…
32
00:02:42,929 --> 00:02:43,763
死んだ？
33
00:02:47,000 --> 00:02:47,901
誰がやったの？
34
00:02:49,702 --> 00:02:52,739
誰が彼を殺したか尋ねました！
35
00:02:54,240 --> 00:02:55,875
誰が彼を殺したのかわかったら、
36
00:02:57,010 --> 00:02:59,379
彼の復讐をしに行きますか？
37
00:03:00,880 --> 00:03:02,115
きっと太納言ペカンだろう。
38
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
誰も殺すことはないだろう
彼らの敵の王はそのようなものです！
39
00:03:10,523 --> 00:03:12,725
―そして彼はただ者ではなかった―
-それはわかっています...
40
00:03:14,027 --> 00:03:17,497
彼は閣下にとってとても特別な存在でした。
41
00:03:17,730 --> 00:03:19,766
それはどういう意味ですか？
42
00:03:19,933 --> 00:03:21,901
彼はかつてあなたの主人でした、
43
00:03:22,802 --> 00:03:24,971
それから二人は同盟者になりました。
44
00:03:25,038 --> 00:03:26,072
そしておそらく、
45
00:03:26,839 --> 00:03:29,309
あなたたち二人はお互いにそれ以上の存在でした。
46
00:03:30,109 --> 00:03:30,944
タルタル様。
47
00:03:31,010 --> 00:03:34,214
なぜ私があなたの側にいるか知っていますか？
48
00:03:35,748 --> 00:03:37,884
ただいま、陛下
そして大納言者
49
00:03:38,585 --> 00:03:40,486
復元に夢中です
50
00:03:41,187 --> 00:03:43,089
帝国の栄光。
51
00:03:44,857 --> 00:03:48,995
一つだけだと思ってた
誰が彼らの無謀な計画を止めることができるか
52
00:03:49,963 --> 00:03:51,731
あなたです、閣下。
53
00:03:51,798 --> 00:03:54,467
だから目を背けていたんですが…
54
00:03:55,635 --> 00:03:57,136
あなたのすべての悪行に対して。
55
00:04:00,006 --> 00:04:01,741
あなたは私に言いました...
56
00:04:03,743 --> 00:04:06,179
自分の一族を守ることに執着しないように。
57
00:04:06,246 --> 00:04:09,782
それをあなたに返します。
58
00:04:10,283 --> 00:04:12,986
執着しないでください
ワン・ユーに対する個人的な感情について。
59
00:04:13,386 --> 00:04:15,622
この国のことだけを考える
そして転向した皇帝は…
60
00:04:19,359 --> 00:04:21,628
ただの貢ぎ物女
帝国貴族の妃となる。
61
00:04:27,200 --> 00:04:29,035
ワン・ユを殺した剣…
62
00:04:33,506 --> 00:04:34,974
誰が言うのか...
63
00:04:36,776 --> 00:04:38,077
それは私に向けられないでしょうか？
64
00:04:45,118 --> 00:04:46,819
彼らの執着を止めるように私に言いましたか？
65
00:04:48,187 --> 00:04:49,322
私はします。
66
00:04:50,857 --> 00:04:51,858
ただし、
67
00:04:54,327 --> 00:04:57,096
大納言なら
とても残忍なことを選択し、
68
00:04:59,832 --> 00:05:02,702
私も彼と戦うつもりです
私が持っているすべてのものを使って。
69
00:05:02,869 --> 00:05:05,004
-閣下！
-見せません
70
00:05:05,672 --> 00:05:07,173
慈悲も笑顔も…
71
00:05:09,242 --> 00:05:10,943
私に剣を向けている男に。
72
00:05:37,837 --> 00:05:41,441
私はその事実に悩まされています
私自身は王宇の遺体を確認しなかった。
73
00:05:42,275 --> 00:05:45,712
うちの部下たちを捜索に連れて行きます
夜が明けるとすぐに。
74
00:05:49,515 --> 00:05:51,084
陛下は外におられます。
75
00:05:53,453 --> 00:05:55,955
- きちんと服を着てください。
-邪魔しないで。
76
00:06:00,293 --> 00:06:03,062
天皇陛下、
あなたは準備ができていない私を捕まえました。
77
00:06:03,129 --> 00:06:05,965
聞いた瞬間に来ました
あなたが病気であること。
78
00:06:06,632 --> 00:06:07,567
天皇陛下。
79
00:06:08,568 --> 00:06:12,205
{\an8}病気になったのかと思ったのですが、どうやら
あなたは剣で負傷しています。
80
00:06:12,772 --> 00:06:13,840
{\an8}実は、
81
00:06:14,974 --> 00:06:18,378
ワン・ユーを殺そうとして怪我をした。
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,116
彼に何が起こったのですか？
83
00:06:23,683 --> 00:06:25,818
私は彼を深く刺しました。
84
00:06:27,353 --> 00:06:28,755
彼はおそらく死んでいる。
85
00:06:44,137 --> 00:06:46,372
なぜ事態が悪化するのかわかりません...
86
00:06:48,808 --> 00:06:50,042
とても複雑です。
87
00:06:52,011 --> 00:06:53,079
天皇陛下…
88
00:06:54,781 --> 00:06:55,915
そして王宇は…
89
00:06:59,819 --> 00:07:01,020
信じられない…
90
00:07:02,121 --> 00:07:04,123
彼が亡くなったということ。
91
00:07:09,362 --> 00:07:10,496
何とおっしゃいましたか。
92
00:07:11,497 --> 00:07:12,565
どうしようもなかった。
93
00:07:14,600 --> 00:07:16,102
私のために泣いてください。
94
00:07:23,943 --> 00:07:26,512
私には彼のために涙を流す権利はない。
95
00:07:27,647 --> 00:07:28,748
あなたの恩寵...
96
00:07:42,762 --> 00:07:44,263
あちこち見て、
97
00:07:44,630 --> 00:07:46,966
洞窟、茂み、そしてあなたが見るものすべて。
98
00:07:47,133 --> 00:07:48,501
-はい、先生！
-一般的な。
99
00:07:52,104 --> 00:07:55,775
体はありません。
彼は逃げ出したに違いない。
100
00:07:58,311 --> 00:08:01,681
私たちも離れるべきです
ベカンの部下がここに来る前に。
101
00:08:13,192 --> 00:08:15,695
陛下は無事だと思います。
102
00:08:15,862 --> 00:08:19,232
私たちも彼を見つけられなかったらどうしますか？
103
00:08:19,899 --> 00:08:22,735
安全でなければなりません、陛下。
104
00:08:30,810 --> 00:08:31,811
スンニャンさん。
105
00:08:33,312 --> 00:08:34,413
スンニャンさん。
106
00:08:38,184 --> 00:08:39,285
スンニャンさん。
107
00:08:43,756 --> 00:08:45,224
死ぬな、ワン・ユー。
108
00:08:47,793 --> 00:08:50,062
お伝えしたいことがたくさんあります。
109
00:08:51,497 --> 00:08:52,665
生きていかなければなりません...
110
00:08:55,835 --> 00:08:57,670
そしてあなたについて私の気持ちを教えてください。
111
00:09:00,506 --> 00:09:01,507
それで...
112
00:09:04,677 --> 00:09:05,845
死なないでください。
113
00:09:24,630 --> 00:09:27,133
真実を永久に隠すことはできません!
114
00:09:27,967 --> 00:09:30,303
母親の仇を討ちたいなら、
115
00:09:31,237 --> 00:09:32,705
皇帝を殺さなければならないだろう、
116
00:09:33,673 --> 00:09:36,709
皇太后、ペカン、
そして法廷全体。
117
00:09:49,522 --> 00:09:51,190
質問してもいいですか？
118
00:09:53,559 --> 00:09:56,128
私の母はどのようにして亡くなったのですか？
119
00:09:58,564 --> 00:10:01,500
皇太后は何と言ったのでしょうか？
120
00:10:02,902 --> 00:10:04,837
彼女はいつも同じことを言います。
121
00:10:06,639 --> 00:10:09,108
誰も詳しいことは教えてくれません。
122
00:10:09,942 --> 00:10:11,777
信じてくれますか...
123
00:10:13,713 --> 00:10:15,581
私が何を言っても？
124
00:10:16,649 --> 00:10:18,184
誰かが私にだけ言ったら、
125
00:10:19,151 --> 00:10:20,586
何を信じるかは私が決める。
126
00:10:24,023 --> 00:10:25,391
あなたのお母さんは...
127
00:10:27,560 --> 00:10:29,028
何をしているのですか？
128
00:10:33,299 --> 00:10:34,533
こっちにおいで、マハ王子。
129
00:10:47,313 --> 00:10:50,182
どこまでもあなたを探しました
あなたは部屋にいなかったからです。
130
00:10:50,850 --> 00:10:52,551
一人で外出しないでください。
131
00:10:53,419 --> 00:10:54,420
はい、殿下。
132
00:11:03,129 --> 00:11:04,263
尋ねなければなりません
133
00:11:05,398 --> 00:11:08,234
天皇陛下
皇太子を任命すること。
134
00:11:08,467 --> 00:11:10,336
彼は機嫌が悪くなってきた。
135
00:11:11,003 --> 00:11:12,471
役人を異動させるべきだ
136
00:11:12,638 --> 00:11:14,573
提案をするために。
137
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
その場合、
138
00:11:17,510 --> 00:11:20,680
皇太后のものが必要です
人々はそれを提案します。
139
00:11:21,113 --> 00:11:22,381
計画はありますか？
140
00:11:46,338 --> 00:11:47,440
はい。
141
00:11:48,507 --> 00:11:49,909
道を見つけたと信じています...
142
00:11:51,577 --> 00:11:53,012
皇太后に行動を起こさせるため。
143
00:11:55,748 --> 00:11:57,583
陛下の体調が悪く、
144
00:11:57,883 --> 00:12:01,420
だから延期すべきではない
もう皇太子に即位することはありません。
145
00:12:02,221 --> 00:12:05,124
あなたは本当に欲がありません。
146
00:12:05,624 --> 00:12:08,260
私は嫉妬していない
帝国貴族の配偶者、
147
00:12:10,463 --> 00:12:11,697
でも私は信じます
148
00:12:11,997 --> 00:12:15,434
それはただ適当です
マハ王子が戴冠するために。
149
00:12:15,668 --> 00:12:18,671
もちろん。法律の定めどおり。
150
00:12:19,839 --> 00:12:23,142
殿下は役人に尋ねるべきです
請願書を提出すること。
151
00:12:23,409 --> 00:12:25,811
天皇陛下
マハ王子はあまり好きではないが、
152
00:12:27,580 --> 00:12:29,181
それは素晴らしいアイデアです。
153
00:12:53,706 --> 00:12:55,341
あなたが尋ねたとおりにしました。
154
00:12:55,574 --> 00:12:57,042
助けてくれてありがとう。
155
00:12:57,743 --> 00:13:00,012
いつでもお手伝いしますって言ったのに。
156
00:13:00,880 --> 00:13:01,881
でも...
157
00:13:03,048 --> 00:13:05,551
息子を戴冠させることができると確信していますか？
158
00:13:06,552 --> 00:13:08,687
脱落したようだった
159
00:13:09,488 --> 00:13:11,090
陛下のご好意により。
160
00:13:15,795 --> 00:13:17,029
マハ王子はタナシリ氏の息子。
161
00:13:18,097 --> 00:13:21,801
それは彼にとって不利に働くだろう。
162
00:13:22,601 --> 00:13:23,836
あなたが正しいです。
163
00:13:24,804 --> 00:13:28,140
しかし過小評価しないでください
皇太后の影響。
164
00:13:28,641 --> 00:13:29,975
聞いてもいいですか...
165
00:13:31,243 --> 00:13:33,379
なぜ私の息子をサポートするのですか？
166
00:13:34,713 --> 00:13:37,082
マハ王子の復讐が怖い。
167
00:13:38,584 --> 00:13:40,352
内廷長官として、
168
00:13:41,520 --> 00:13:43,923
私の優先事項は平和を維持することです
皇室で。
169
00:13:45,558 --> 00:13:46,992
あなたはとても賢いですね。
170
00:13:48,194 --> 00:13:50,062
皇太后があなたを排除したら
171
00:13:50,729 --> 00:13:53,499
私はすべてを自分の思い通りにすることができます。
172
00:13:55,634 --> 00:13:57,536
皇太后を追放したら
173
00:13:58,971 --> 00:14:01,040
次はあなたです、バヤン。
174
00:14:04,476 --> 00:14:05,778
叙任式?
175
00:14:13,385 --> 00:14:15,354
私は全く健康です、
176
00:14:19,024 --> 00:14:20,492
それでも、私の後継者を指名したいのですか？
177
00:14:20,693 --> 00:14:23,429
天皇陛下、
それはしなければならないことなのです。
178
00:14:23,963 --> 00:14:25,497
はい、もちろん。
179
00:14:26,065 --> 00:14:28,601
私はできる限り難しい方法で学びました
いつも私の臣下に裏切られる。
180
00:14:28,901 --> 00:14:31,303
私がいつ死ぬか誰にも分かりません。
181
00:14:31,370 --> 00:14:33,839
もちろん、
皇太子を設置すべきだ！
182
00:14:34,039 --> 00:14:35,074
天皇陛下。
183
00:14:43,883 --> 00:14:46,118
思いますか？
何を企んでいるのか分かりませんが？
184
00:14:48,387 --> 00:14:51,023
あなたは私を利用しようとしているのです。
185
00:14:52,758 --> 00:14:54,193
あなたは私を支配しようとしています。
186
00:14:56,762 --> 00:14:58,931
そしてあなたは常にチャンスを探しています。
187
00:14:59,832 --> 00:15:00,833
天皇陛下。
188
00:15:01,767 --> 00:15:02,935
落ち着いてください。
189
00:15:03,969 --> 00:15:05,771
これらの嘆願書を見てください、大評議員。
190
00:15:06,138 --> 00:15:09,141
彼らは皆私にこう言っています
マハを皇太子に据える！
191
00:15:09,408 --> 00:15:10,910
どう思いますか？
192
00:15:11,243 --> 00:15:12,978
マハはヨンチョルの孫です。
193
00:15:14,446 --> 00:15:15,547
破壊してしまった…
194
00:15:17,049 --> 00:15:18,517
あの家族を私の両手で。
195
00:15:18,918 --> 00:15:20,119
アユ王子は…
196
00:15:21,620 --> 00:15:23,355
高麗の子孫。
197
00:15:26,425 --> 00:15:29,995
それが誰であっても、
彼は大元の皇帝になるでしょう。
198
00:15:31,297 --> 00:15:32,865
彼らに競争させるべきだ。
199
00:15:34,466 --> 00:15:35,467
競争する？
200
00:15:36,902 --> 00:15:37,970
はい、天皇陛下。
201
00:15:38,938 --> 00:15:41,173
後継者を指名する場合
彼の知識と性格に基づいて、
202
00:15:42,041 --> 00:15:44,343
この結果に反対する人はいないだろう。
203
00:15:47,179 --> 00:15:49,815
あゆはまだ小さな男の子です。
204
00:15:50,015 --> 00:15:52,151
マハ王子も持っていなかった
学習に多くさらされる
205
00:15:53,118 --> 00:15:54,887
あなたの注文のせいで。
206
00:16:00,759 --> 00:16:03,362
競争って…
207
00:16:13,539 --> 00:16:15,040
私たちは特に不利な状況にあるわけではありません。
208
00:16:15,407 --> 00:16:19,478
あなたはマハを教えてきました
読み方と書き方。
209
00:16:22,081 --> 00:16:27,386
そこで大納言様にお願いしたのです
コンテストを提案する。
210
00:16:28,721 --> 00:16:32,224
陛下は仕方がありません
マハ王子がどれだけ勉強したか知っているだろう。
211
00:16:32,458 --> 00:16:34,426
素晴らしい仕事でした、皇后さま。
212
00:16:44,203 --> 00:16:45,938
これに関して何か不満はありますか？
213
00:16:46,338 --> 00:16:50,175
逆らう理由はない
公平なことなら何でも。
214
00:16:51,643 --> 00:16:53,879
マハは賢い子だ、と私は信じている
彼は兄を超えるだろう。
215
00:16:55,080 --> 00:16:56,582
頑張らなければなりません。
216
00:16:56,849 --> 00:16:59,485
はい、殿下。そうします。
217
00:17:22,641 --> 00:17:25,210
陛下、それは何ですか？
218
00:17:29,748 --> 00:17:30,783
ゴルタ。
219
00:17:31,650 --> 00:17:33,118
これはとても奇妙です。
220
00:17:33,886 --> 00:17:36,522
ついに真の皇帝になれました。
221
00:17:45,864 --> 00:17:46,932
でも...
222
00:17:48,934 --> 00:17:50,102
しかし、なぜ私はそう感じるのでしょうか...
223
00:17:52,137 --> 00:17:53,972
そんなに寂しいの？
224
00:17:55,007 --> 00:17:56,075
天皇陛下。
225
00:18:00,446 --> 00:18:02,548
緊張感と孤独感が増して…
226
00:18:04,016 --> 00:18:05,217
ヨンチョルの時よりも…
227
00:18:07,086 --> 00:18:09,888
私を彼の言いなりにしていた。
228
00:18:12,057 --> 00:18:13,192
なぜ私は...
229
00:18:14,426 --> 00:18:15,694
こんな感じ？
230
00:18:16,428 --> 00:18:19,665
ヨンチョルがいた頃、
誰もあえて権力を欲しがらなかった。
231
00:18:20,499 --> 00:18:23,669
でも今、あなたの周りには誰もいない
しかし、あなたの力が欲しい人たち。
232
00:18:26,438 --> 00:18:29,041
-そうですか？
-考えてみてください。
233
00:18:30,242 --> 00:18:33,946
今信じられるのは二人だけ
大納言と私です。
234
00:18:34,980 --> 00:18:36,682
殿下と優雅さの両方
235
00:18:37,549 --> 00:18:39,818
彼らは自分たちの議題を追うのに忙しい。
236
00:18:40,953 --> 00:18:41,954
はい。
237
00:18:43,255 --> 00:18:44,123
ヤン。
238
00:18:46,492 --> 00:18:47,793
あの頃、ヤンは…
239
00:18:49,661 --> 00:18:50,762
私のそばで。
240
00:18:51,330 --> 00:18:53,031
物事がどうなったかを見てください。
241
00:18:54,766 --> 00:18:57,436
皇妃キ
最も危険なのは――
242
00:19:06,111 --> 00:19:07,112
ゴルタ。
243
00:19:10,382 --> 00:19:11,650
口に気をつけてください。
244
00:19:28,500 --> 00:19:29,468
天皇陛下。
245
00:19:30,402 --> 00:19:31,537
邪魔だ！
246
00:19:35,440 --> 00:19:36,375
天皇陛下。
247
00:19:37,009 --> 00:19:38,110
大丈夫ですか？
248
00:19:38,877 --> 00:19:40,145
天皇陛下。
249
00:19:46,752 --> 00:19:47,753
皇帝陛下！
250
00:19:50,422 --> 00:19:51,757
-天皇陛下。
-動く。
251
00:19:57,763 --> 00:19:58,830
天皇陛下。
252
00:20:04,803 --> 00:20:06,905
どうして本を読んでいるのですか？
253
00:20:10,008 --> 00:20:11,109
私たちを残してください。
254
00:20:22,354 --> 00:20:23,689
また酔ってるの？
255
00:20:23,755 --> 00:20:25,424
あなたは私を一度も見なかった...
256
00:20:27,593 --> 00:20:29,661
皇帝の宮殿に戻りました。
257
00:20:32,097 --> 00:20:34,633
また私に勝ったと思いますか？
258
00:20:36,568 --> 00:20:37,569
天皇陛下。
259
00:20:59,458 --> 00:21:00,892
そんなに傲慢な態度はやめてください！
260
00:21:01,260 --> 00:21:03,328
-天皇陛下。
-長い間私に！
261
00:21:04,229 --> 00:21:06,265
興徳宮に来てくださいとお願いします。
262
00:21:06,531 --> 00:21:08,600
よろしくお願いします！
263
00:21:16,441 --> 00:21:17,442
皇妃キ。
264
00:21:18,143 --> 00:21:20,012
あなたは高尚かつ強力に行動するかもしれませんが、
265
00:21:20,746 --> 00:21:22,514
でもすべてが終わるだろう
私があなたから離れたら。
266
00:21:24,783 --> 00:21:27,953
感謝しなければなりません
私があなたをここまで連れて行ってくれたことを。
267
00:21:40,866 --> 00:21:42,267
あなたといちゃつきたいですか？
268
00:21:43,602 --> 00:21:45,737
遊女の家の女の子みたい？
269
00:21:56,181 --> 00:21:57,282
もしあなたが私を捨てるつもりなら、
270
00:21:58,717 --> 00:22:00,352
早くやってください。
271
00:22:05,223 --> 00:22:06,758
私はあなたを捨てることはできません。
272
00:22:07,959 --> 00:22:10,095
いいえ、しません。
273
00:22:17,402 --> 00:22:19,838
ただじっとしていてくれませんか？
274
00:22:43,462 --> 00:22:45,697
あなたは私の最大の恐怖が何であるかを知りません。
275
00:22:48,100 --> 00:22:49,601
私がどれほど恐れているかあなたにはわかりません
276
00:22:51,503 --> 00:22:52,971
あなたに見捨てられる
277
00:23:55,667 --> 00:23:58,837
彼は貴族のようだ。
彼は何を間違えたのでしょうか?
278
00:23:59,070 --> 00:24:01,273
通知はあちこちにあります。
279
00:24:04,476 --> 00:24:05,811
以前に彼に会ったことがありますか?
280
00:24:20,492 --> 00:24:21,993
タルタルがここに来ました
281
00:24:22,527 --> 00:24:24,796
私たちはワン・ユーを探し続けることはできません。
282
00:24:24,863 --> 00:24:26,665
永慶に戻りましょう。
283
00:24:28,066 --> 00:24:30,402
ワン・ユーの世話をしていたら、
284
00:24:32,204 --> 00:24:34,539
-彼をどこに連れて行きますか？
-知るか？
285
00:24:35,574 --> 00:24:38,877
それは危険すぎるだろう
ここ余陽に滞在します。
286
00:24:40,712 --> 00:24:41,713
高麗？
287
00:24:43,849 --> 00:24:46,384
そう、彼らは高麗に向かっているに違いない。
288
00:24:48,253 --> 00:24:51,490
高麗ほど安全な場所はない
彼に傷を治療してもらうために
289
00:24:52,290 --> 00:24:54,292
そして立ち直ります。
290
00:24:55,694 --> 00:25:00,532
必ず通らなければならない場所がある
高麗に行くために。
291
00:25:02,067 --> 00:25:04,769
ここです。天水塔渓谷。
292
00:25:05,570 --> 00:25:08,440
私たちは彼より先に進みます
そしてそこで彼を待ちます。
293
00:25:24,389 --> 00:25:25,624
もうすぐゲートに着きます。
294
00:25:26,057 --> 00:25:28,627
もう手配は済ませました。
心配しないでください。
295
00:25:44,609 --> 00:25:45,744
弓を渡してくれ。
296
00:26:11,102 --> 00:26:13,138
将軍、私に気づかないのですか？
297
00:26:13,204 --> 00:26:15,206
なぜ一人なのですか？ヨンビスはどこにいますか？
298
00:26:15,540 --> 00:26:17,108
ヨン先生は永慶にいます。
299
00:26:17,876 --> 00:26:21,646
私は帰る途中です
知事に届けた後。
300
00:26:37,729 --> 00:26:38,797
聞いてもいいですか...
301
00:26:39,898 --> 00:26:41,032
これは何についてですか？
302
00:26:46,638 --> 00:26:47,672
行く。
303
00:27:10,462 --> 00:27:11,863
それは何ですか？
304
00:27:12,397 --> 00:27:14,299
どこかに行かなければなりません。
305
00:27:14,733 --> 00:27:16,401
探し続けてください。
306
00:27:30,882 --> 00:27:32,250
マスター、血が出ていますよ。
307
00:27:32,651 --> 00:27:35,220
- 矢を抜きます。
-私はします。
308
00:27:46,131 --> 00:27:47,565
治療を受けなければなりません。
309
00:27:50,502 --> 00:27:51,870
これなら持っていけますよ。
310
00:27:53,638 --> 00:27:55,340
中に戻ったほうがいいよ。
311
00:27:56,207 --> 00:27:58,543
宦官バンとその部下
きっと私たちを探しているに違いない。
312
00:27:59,277 --> 00:28:00,612
彼らに伝えてください
313
00:28:00,912 --> 00:28:03,715
私たちが待っていることを
天水塔渓谷にて。
314
00:28:04,716 --> 00:28:05,684
はい、マスター。
315
00:28:28,707 --> 00:28:29,808
開けてください。
316
00:28:54,232 --> 00:28:55,934
彼を助けてください。
317
00:28:57,302 --> 00:28:58,970
必要なら私を殺してください、
318
00:29:00,138 --> 00:29:03,875
でも、ワン・ユさんの命は奪わないでください。
319
00:29:04,943 --> 00:29:08,046
なぜ彼を生かしておきたいのですか？
320
00:29:09,180 --> 00:29:10,315
彼は...
321
00:29:11,182 --> 00:29:12,784
私の命を救ってくれました。
322
00:29:14,552 --> 00:29:15,820
それだけですか？
323
00:29:20,291 --> 00:29:23,995
仕事をするためにあなたの助けが必要です
324
00:29:24,629 --> 00:29:26,197
帝国の利益のために。
325
00:29:26,631 --> 00:29:27,866
最初に尋ねるなら
326
00:29:28,933 --> 00:29:30,702
ワン・ユーを救うことだ
327
00:29:31,269 --> 00:29:32,504
断らなければなりません。
328
00:29:32,804 --> 00:29:36,841
元の人々を助ける資金
高麗出身。
329
00:29:38,443 --> 00:29:39,944
ヨンチョルの秘密資金
330
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
もうなくなってしまった。
331
00:29:44,883 --> 00:29:46,451
助けてください、タルタル様。
332
00:29:49,521 --> 00:29:50,855
どこに向かっているのですか？
333
00:29:51,523 --> 00:29:53,424
国境を越えて。
334
00:29:53,758 --> 00:29:56,327
ワン・ユが生きていると分かれば、
335
00:29:57,962 --> 00:30:00,431
元の兵士が彼を追いかけるだろう
世界の果てまで。
336
00:30:01,166 --> 00:30:02,801
約束してもらえますか...
337
00:30:04,135 --> 00:30:06,905
山奥に行くことになると
338
00:30:08,573 --> 00:30:09,941
そして二度と出てこないの？
339
00:30:10,842 --> 00:30:13,244
はい、誓います。
340
00:30:21,820 --> 00:30:23,121
王宇は死んだ。
341
00:30:26,791 --> 00:30:27,992
それを覚えておいてください。
342
00:31:04,429 --> 00:31:06,664
閣下、ヨン宮廷女官がいらっしゃいます。
343
00:31:07,031 --> 00:31:08,933
なぜ私があなたに来るように言ったか知っていますか？
344
00:31:11,436 --> 00:31:12,770
競技が始まると、
345
00:31:13,905 --> 00:31:16,574
言ってほしい
タナシリはマハを産まなかった
346
00:31:17,108 --> 00:31:19,711
天皇陛下の御前で
そして彼の主題。
347
00:31:22,614 --> 00:31:25,216
-閣下。
-怖いですか？
348
00:31:30,788 --> 00:31:32,490
アユが皇太子になったら、
349
00:31:32,957 --> 00:31:34,926
皇居から出てもらいます。
350
00:31:40,365 --> 00:31:41,633
ということですか？
351
00:31:43,835 --> 00:31:46,504
宮殿から出て行ってくれませんか？
352
00:31:46,938 --> 00:31:48,873
あなたも高麗出身です。
353
00:31:50,975 --> 00:31:52,443
それは悲劇ではないでしょうか
354
00:31:53,044 --> 00:31:55,546
もし私たちが敵同士になったら
私たちが友達になれるとき
355
00:31:56,514 --> 00:31:58,249
この見慣れない場所で？
356
00:31:59,417 --> 00:32:00,451
閣下。
357
00:32:02,887 --> 00:32:04,422
私があなたを守ります。
358
00:32:05,023 --> 00:32:06,190
だから心配しないでください...
359
00:32:07,959 --> 00:32:09,160
そして真実を暴露するだけです。
360
00:32:10,395 --> 00:32:11,562
はい、閣下。
361
00:32:13,264 --> 00:32:14,499
私はします。
362
00:32:37,755 --> 00:32:38,790
天皇陛下。
363
00:32:40,825 --> 00:32:42,894
なぜそんなに遅くまで出ているのですか？
364
00:32:43,194 --> 00:32:44,329
あなたはどうですか？
365
00:32:46,230 --> 00:32:48,599
なぜ見たのですか
帝国貴族妃キがこんな遅くに？
366
00:33:01,279 --> 00:33:02,747
どうかお許しください、陛下。
367
00:33:02,814 --> 00:33:05,883
生きたいなら真実を教えてください。
368
00:33:06,684 --> 00:33:08,353
彼女と何を話し合いましたか?
369
00:33:10,054 --> 00:33:11,055
天皇陛下。
370
00:33:13,691 --> 00:33:15,293
もう一冊取り出してください。
371
00:33:18,763 --> 00:33:20,098
もう一枚取り出したら、
372
00:33:22,233 --> 00:33:23,868
あなたは死ぬでしょう。
373
00:33:24,769 --> 00:33:25,903
教えて。
374
00:33:28,773 --> 00:33:30,641
-最後の1つを取り出します。
-はい、陛下。
375
00:33:31,843 --> 00:33:34,212
教えます...
376
00:33:36,481 --> 00:33:38,149
-彼女を失望させてください。
-はい、陛下。
377
00:33:51,295 --> 00:33:53,765
-教えて。
-実は、
378
00:33:57,668 --> 00:33:58,970
マハ王子はそうではない…
379
00:34:01,005 --> 00:34:02,273
故タナシリ皇后の…
380
00:34:04,442 --> 00:34:05,676
実の息子。
381
00:34:08,312 --> 00:34:09,580
彼女は自分の子供を産むことができなかったので、
382
00:34:10,715 --> 00:34:12,116
それで彼女は他人の子供を引き取った。
383
00:34:14,519 --> 00:34:16,954
彼女の恩寵は私にこれを暴露するように言いました。
384
00:34:17,555 --> 00:34:18,523
なるほど。
385
00:34:20,291 --> 00:34:22,960
だからこそ彼女は自信を持っていたのだ。
386
00:34:24,729 --> 00:34:26,864
陛下、私はどうしたらいいでしょうか？
387
00:34:28,132 --> 00:34:29,801
どうかお許しください、陛下。
388
00:34:31,569 --> 00:34:33,938
男がいるって聞いたけど
壁の外。
389
00:34:35,540 --> 00:34:37,308
彼はかつて指揮官だった
ケシグの。
390
00:34:38,776 --> 00:34:40,812
どうやって知ったのですか...
391
00:34:43,548 --> 00:34:44,816
あなたを奉仕から解放します
392
00:34:45,349 --> 00:34:47,385
競技が始まる前に。
393
00:34:49,854 --> 00:34:50,755
天皇陛下。
394
00:34:50,822 --> 00:34:53,724
キ皇妃を許すわけにはいかない
彼女の思いどおりにしてください。
395
00:34:54,459 --> 00:34:55,693
ありがとう。
396
00:34:57,228 --> 00:34:58,696
ありがとうございます、天皇陛下。
397
00:35:00,331 --> 00:35:02,934
天皇陛下、本当にありがとうございました。
398
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
マハ王子。
399
00:35:26,858 --> 00:35:31,162
あなたの母親、叔父がどのように過ごしたかを忘れないでください。
400
00:35:31,963 --> 00:35:33,831
そして祖父が亡くなった。
401
00:35:35,366 --> 00:35:36,834
復讐を思い出してください...
402
00:35:38,870 --> 00:35:41,038
あなたは皇帝として持つでしょう。
403
00:35:49,680 --> 00:35:52,016
良かったね、恋人。
404
00:35:53,518 --> 00:35:55,286
長くはありません。
405
00:35:55,720 --> 00:35:57,555
良い知らせがあります。
406
00:35:57,622 --> 00:35:59,123
良いニュースですか？何？
407
00:36:00,591 --> 00:36:01,626
私は...
408
00:36:03,327 --> 00:36:04,795
解放されるだろう…
409
00:36:06,430 --> 00:36:08,032
私のサービスから。
410
00:36:08,399 --> 00:36:11,068
あなたは？
411
00:36:11,202 --> 00:36:15,439
はい、皇后陛下
彼女は私に約束をしてくれました。
412
00:36:17,141 --> 00:36:18,142
ヨンファさん。
413
00:36:21,979 --> 00:36:24,549
私の夢がついに叶いました。
414
00:36:26,684 --> 00:36:27,718
ご存知の通り、
415
00:36:28,953 --> 00:36:31,422
二度と召使になりたくない。
416
00:36:31,756 --> 00:36:34,458
知っている。わかりました。
417
00:36:34,926 --> 00:36:36,727
大きな家が欲しいです。
418
00:36:38,296 --> 00:36:39,463
私には従者がいます
419
00:36:40,298 --> 00:36:43,367
一日中私を「私の女性」と呼んでください。
420
00:36:43,534 --> 00:36:45,002
それ以外のことは何も知りませんが、
421
00:36:45,369 --> 00:36:47,171
でもあなたの願いを叶えます。
422
00:36:47,638 --> 00:36:50,007
そして子供は9人くらい欲しいです。
423
00:36:52,376 --> 00:36:54,879
まるで私の心を読んだようです。
424
00:36:55,780 --> 00:36:59,483
私を幸せにしてくれるの？
私の残りの人生のために？
425
00:37:01,886 --> 00:37:02,920
はい、ヨンファさん。
426
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
もう貪欲にはなりません。
427
00:37:08,960 --> 00:37:11,729
あなたと結婚したい、子供が欲しい、
428
00:37:13,331 --> 00:37:15,299
そして永遠に幸せに暮らしてください、ヨンファ。
429
00:37:22,607 --> 00:37:23,908
これは女王陛下の指輪です。
430
00:37:27,912 --> 00:37:31,515
これを売ってもいいよ
待っている間に家を探してください。
431
00:37:32,016 --> 00:37:33,050
わかった？
432
00:37:34,885 --> 00:37:38,289
これがあってもなくても家は見つかります。
433
00:37:49,767 --> 00:37:51,002
ありがとう、ヨンファさん。
434
00:37:58,809 --> 00:37:59,944
戻りました。
435
00:38:00,378 --> 00:38:04,148
はい、皆さん出発の準備はできていますか？
436
00:38:05,349 --> 00:38:06,851
はい、天皇陛下。
437
00:38:07,752 --> 00:38:08,853
出発する前に、
438
00:38:12,556 --> 00:38:14,258
私に何か書いてください。
439
00:38:15,159 --> 00:38:16,327
何か書きますか？
440
00:38:16,394 --> 00:38:19,497
書き留めておいたほうがいいよ
キ帝国の貴妃があなたをいじめた
441
00:38:19,930 --> 00:38:22,066
私にはあなたを解放する理由があるのです。
442
00:38:23,567 --> 00:38:25,036
分かりました、陛下。
443
00:38:52,663 --> 00:38:57,101
もう行ってもいいですか？
444
00:38:59,036 --> 00:39:01,739
はい、さようなら。
445
00:39:15,019 --> 00:39:16,487
あなたの帝国...
446
00:39:17,154 --> 00:39:21,759
これだけで十分除去できるはずです
永遠の帝国貴族妃キ。
447
00:39:22,059 --> 00:39:23,127
天皇陛下…
448
00:39:30,534 --> 00:39:32,303
ヨン宮廷女官！
449
00:39:35,139 --> 00:39:37,007
-彼女の体を降ろしてください。
-はい。
450
00:39:46,584 --> 00:39:47,618
ヨン宮廷女官！
451
00:39:51,622 --> 00:39:53,958
ヨン宮廷女官！ヨンファさん。
452
00:39:54,558 --> 00:39:56,460
どうしてそうなるの、ヨンファ？
453
00:39:57,027 --> 00:39:58,229
ヨン宮廷女官！
454
00:40:03,501 --> 00:40:04,468
ヨンファさん。
455
00:40:04,935 --> 00:40:06,003
ヨン宮廷女官！
456
00:40:07,004 --> 00:40:08,005
ヨンファさん。
457
00:40:11,308 --> 00:40:12,777
ヨンファ自殺したの？
458
00:40:13,177 --> 00:40:16,013
今朝、彼らは彼女が首を吊っているのを発見した。
459
00:40:19,617 --> 00:40:21,752
彼女を解放すると約束したのに…
460
00:40:22,953 --> 00:40:24,088
彼女のサービスから。
461
00:40:24,422 --> 00:40:26,290
他の女官たちに聞いてみると、
462
00:40:27,024 --> 00:40:29,660
しかし彼らは言いました
彼らは何も疑っていませんでした。
463
00:40:30,895 --> 00:40:32,129
女帝は…
464
00:40:33,230 --> 00:40:34,799
わかったかもしれない
彼女が私を助けてくれたことを。
465
00:40:36,834 --> 00:40:38,536
彼女の体はどこにあるのでしょうか？
466
00:40:43,307 --> 00:40:44,408
宦官長ドクマン。
467
00:40:45,342 --> 00:40:46,710
あなたがここに来てくれて嬉しいです。
468
00:40:47,378 --> 00:40:48,712
-何か持っています--
-ヨンファ
469
00:40:50,214 --> 00:40:53,150
～に対する恨みに満ちた遺書を残した
彼女が自殺する前に。
470
00:40:56,020 --> 00:40:57,955
彼女が作品だったということは理解していますが、
471
00:40:58,255 --> 00:41:00,291
しかし、どうやってそんなことができるのでしょうか？
472
00:41:01,425 --> 00:41:04,962
彼女は私のせいで死んだのだと思いますか？
473
00:41:05,296 --> 00:41:08,632
で役割を果たしました
あなたの恩寵を宮殿にもたらします。
474
00:41:09,967 --> 00:41:11,635
私はあなたの妊娠を維持しました
475
00:41:12,603 --> 00:41:13,838
秘密。
476
00:41:13,904 --> 00:41:16,674
-宦官長ドクマン！
-私があなたを助けた唯一の理由
477
00:41:16,974 --> 00:41:20,578
見るに耐えられなかったということです
タナシリの圧政。
478
00:41:20,778 --> 00:41:21,846
ただし、
479
00:41:22,346 --> 00:41:25,316
今のあなたは彼女よりも優れていません。
480
00:41:25,382 --> 00:41:26,684
口に気をつけてください。
481
00:41:26,750 --> 00:41:29,854
皇太后の側に立ったらどうなるか
482
00:41:30,955 --> 00:41:34,191
そしてあなたの秘密を暴露しますか？
それでどうしますか？
483
00:41:34,358 --> 00:41:35,392
宦官長。
484
00:41:37,161 --> 00:41:38,963
私の秘密を暴露したいなら、
485
00:41:41,565 --> 00:41:43,934
あなたは私のところに来なかったでしょう
これを私に伝えるために。
486
00:41:44,935 --> 00:41:46,971
あなたが何を考えているのか知りたいです。
487
00:41:49,106 --> 00:41:52,676
あなたはまだ同じ人ですか
誰が正しいことのために戦うのか？
488
00:41:53,577 --> 00:41:55,846
―それとも貪欲に取り憑かれているのか―
-ヨンファ…
489
00:41:58,449 --> 00:41:59,617
自殺はしなかった。
490
00:42:00,718 --> 00:42:01,819
彼女は殺害された。
491
00:42:04,922 --> 00:42:05,956
ご覧のとおりです。
492
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
真実を明らかにします...
493
00:42:12,096 --> 00:42:14,098
そして世界に知らせてください...
494
00:42:16,567 --> 00:42:17,768
彼らの悪事について。
495
00:42:43,994 --> 00:42:45,062
ソ宮廷女官。
496
00:42:51,135 --> 00:42:52,803
ヨンファはなぜ来ないのですか？
497
00:42:53,470 --> 00:42:55,906
ヨンファ…そうですね…
498
00:42:59,076 --> 00:43:03,314
私のかわいそうな娘よ。
499
00:43:05,716 --> 00:43:07,351
やあ、ヨンファ。
500
00:43:07,885 --> 00:43:09,520
ヨン宮廷女官。
501
00:43:28,305 --> 00:43:29,340
ヨンファさん。
502
00:43:30,741 --> 00:43:33,577
一体…何が起こっているのでしょうか？ヨンファさん。
503
00:43:35,112 --> 00:43:36,880
なぜ彼女はこうなったのでしょうか？
504
00:43:38,582 --> 00:43:39,950
何してるの？
505
00:43:41,885 --> 00:43:43,821
なんでこんな格好して出てきたの？
506
00:43:48,258 --> 00:43:49,627
家を探すように言われたのですが、
507
00:43:50,728 --> 00:43:53,297
それで私は12部屋ある大きな家を買いました。
508
00:43:58,268 --> 00:44:02,873
どうしてここにこうして横たわっているのですか？
509
00:44:06,577 --> 00:44:08,712
ヨンファさん。
510
00:44:09,813 --> 00:44:10,914
ヨンファ…
511
00:44:12,516 --> 00:44:15,152
私たちの人生はすべて私たちの前にありました。
512
00:44:16,387 --> 00:44:18,455
なぜ？
513
00:44:20,090 --> 00:44:21,125
ヨンファ…
514
00:44:38,575 --> 00:44:41,812
3つの美徳とは何ですか
忠臣の？
515
00:44:41,879 --> 00:44:44,581
誠実さ、慎重さ、勤勉さ。
516
00:44:46,350 --> 00:44:48,385
あなたはとても賢いですね。
517
00:44:49,286 --> 00:44:52,089
さあ、残りを終わらせてください。
518
00:44:55,859 --> 00:44:56,827
父親。
519
00:44:56,894 --> 00:45:00,030
よかったです。うちの子、アユ。
520
00:45:09,306 --> 00:45:11,041
あなたは彼に教えていましたか？
521
00:45:11,875 --> 00:45:12,843
はい。
522
00:45:13,277 --> 00:45:17,181
お酒は一滴も飲んでいません
あの日から。
523
00:45:18,082 --> 00:45:19,483
どのようにお役に立てればよいでしょうか？
524
00:45:19,650 --> 00:45:22,052
あなたと話したかった
就任式について。
525
00:45:23,320 --> 00:45:25,022
-お好みで。
-帝国貴族妃キ。
526
00:45:27,224 --> 00:45:28,492
彼に教えているのですか...
527
00:45:30,894 --> 00:45:32,329
高麗の女性として？
528
00:45:34,598 --> 00:45:38,035
自分が高麗出身であることを忘れなければなりません。
529
00:45:40,070 --> 00:45:41,238
アユは高麗を討伐するのか…
530
00:45:42,506 --> 00:45:44,875
それができないなら元朝に。
531
00:45:46,009 --> 00:45:47,878
あなたは彼に教えなければなりません...
532
00:45:49,513 --> 00:45:50,981
そんな光の中で。
533
00:45:54,918 --> 00:45:56,153
なぜ答えてくれないのですか？
534
00:45:57,588 --> 00:45:58,856
分かりました、陛下。
535
00:46:20,778 --> 00:46:23,981
聞いてとても安心しました
陛下が無事であることを。
536
00:46:24,047 --> 00:46:25,082
右。
537
00:46:25,482 --> 00:46:28,252
のようです
ヨンビスは彼に恋をしている。
538
00:46:29,319 --> 00:46:30,587
あのおてんば娘は？
539
00:46:30,921 --> 00:46:33,657
彼女の目の表情でわかります。
きっとそうだと思います。
540
00:46:38,395 --> 00:46:39,863
ヨム・ビョンスじゃないの？
541
00:46:46,036 --> 00:46:48,405
-彼女は皇后です。
-皇后?
542
00:46:49,673 --> 00:46:51,375
なぜ彼女はヨム・ビョンスに会っているのですか？
543
00:47:00,918 --> 00:47:02,486
彼女の遺言を見てもわかるように、
544
00:47:03,720 --> 00:47:06,256
ヨン宮廷女官は事実上殺害された
帝国貴族妃キ著。
545
00:47:07,090 --> 00:47:08,192
私は...
546
00:47:10,027 --> 00:47:12,196
この手でヨンファの仇を討つ。
547
00:47:12,796 --> 00:47:14,731
それは一人ではできません。
548
00:47:16,967 --> 00:47:18,035
してくれますか...
549
00:47:19,102 --> 00:47:20,571
これから私に仕えますか？
550
00:47:23,440 --> 00:47:26,043
あなたの言葉は私の命令です。
551
00:47:26,944 --> 00:47:28,712
火の中を歩いていきます…
552
00:47:30,547 --> 00:47:31,949
皇妃キを滅ぼすため。
553
00:47:35,118 --> 00:47:36,954
人々が彼女を賞賛していると聞いた
554
00:47:37,321 --> 00:47:39,823
飢餓を救済するため。
555
00:47:40,357 --> 00:47:41,325
はい。
556
00:47:42,626 --> 00:47:44,795
水と油は混ざりません。
557
00:47:45,662 --> 00:47:47,164
高麗の人々を排除できれば
558
00:47:47,698 --> 00:47:50,734
まるで私たちが元王朝から来たかのように
水面から油を取り除き、
559
00:47:53,070 --> 00:47:55,339
私たちはきっと追い出すことができるだろう
皇妃キも同様。
560
00:47:56,573 --> 00:47:57,808
方法を教えてください。
561
00:47:57,875 --> 00:48:01,178
まず、助けが必要です。
562
00:48:14,658 --> 00:48:15,692
いや、いいえ。
563
00:48:16,493 --> 00:48:17,527
勘弁してください。
564
00:48:20,764 --> 00:48:21,932
店を燃やせ。
565
00:48:26,536 --> 00:48:29,072
持続する。なぜこんなことをするのですか？
566
00:48:29,239 --> 00:48:30,607
これは行わないでください。
567
00:48:33,076 --> 00:48:34,511
元の人々
568
00:48:34,578 --> 00:48:37,547
高麗の人々の命を吸い取った。
569
00:48:38,181 --> 00:48:39,349
人…高麗の人？
570
00:48:39,683 --> 00:48:41,985
かつて帝国の貴族妃キの息子
王位に就き、
571
00:48:42,052 --> 00:48:43,553
私たちはこれをする必要はありません
572
00:48:43,987 --> 00:48:45,422
高麗人以来
573
00:48:45,756 --> 00:48:48,125
永慶市場を制覇する！
574
00:48:49,026 --> 00:48:50,994
何…どういう意味ですか？
575
00:48:51,528 --> 00:48:52,562
どうぞ。
576
00:48:55,999 --> 00:48:58,669
-火！
-火！
577
00:48:59,236 --> 00:49:00,704
気をつけて！火！
578
00:49:00,771 --> 00:49:02,839
元の民を作る
579
00:49:02,906 --> 00:49:05,309
高麗の人々を軽蔑する。
580
00:49:06,343 --> 00:49:07,678
-ああ、いいえ。
-いいえ！
581
00:49:08,378 --> 00:49:09,479
バカ野郎！
582
00:49:10,013 --> 00:49:12,149
汚い野郎どもめ！
583
00:49:12,316 --> 00:49:15,018
当日
マハ皇太子が天皇に即位し、
584
00:49:15,719 --> 00:49:19,256
彼は追い出すだろう
まず高麗の人々全員がここにいます。
585
00:49:19,790 --> 00:49:20,824
わかりますか？
586
00:49:20,891 --> 00:49:23,794
-すべてが焼け落ちた。
-なんてこった。
587
00:49:24,361 --> 00:49:25,829
何をしましょうか？
588
00:49:26,129 --> 00:49:30,334
彼らはその間にやって来ました
高麗と元の人々。
589
00:49:30,834 --> 00:49:33,870
彼の計画は何ですか?
590
00:49:34,771 --> 00:49:36,340
分かりますよ。
591
00:49:37,074 --> 00:49:41,345
大喧嘩がありました
元商人と高麗商人との間。
592
00:49:43,680 --> 00:49:47,284
あとはマハ王子を殺すだけだ。
593
00:49:48,085 --> 00:49:49,953
-王子様？
-私たちは彼を殺すつもりですか？
594
00:49:50,020 --> 00:49:51,788
王子を殺すってどういう意味ですか？
595
00:49:51,922 --> 00:49:53,490
あなたはそれが計画だと言ったわけではありません。
596
00:49:54,424 --> 00:49:57,327
皇帝はすでに彼を放棄しました。
597
00:49:59,463 --> 00:50:03,633
彼は追悼式を行っている
今夜は仙オプ寺へ。
598
00:50:04,701 --> 00:50:08,071
このチャンスを逃さないようにしましょう。
599
00:50:08,472 --> 00:50:10,407
仕事が終わったら、
600
00:50:10,907 --> 00:50:14,678
あなたには莫大な報酬が支払われるでしょう
計り知れないほどのお金。
601
00:50:15,479 --> 00:50:16,513
すごい量？
602
00:50:20,150 --> 00:50:21,251
それは本当ですか?
603
00:50:23,053 --> 00:50:24,421
そう彼は言いました。
604
00:50:24,488 --> 00:50:27,524
それで、彼らはマハ王子を殺すでしょう
605
00:50:28,325 --> 00:50:30,994
そして次のような噂を広めました
高麗の人がやったのか？
606
00:50:32,662 --> 00:50:34,331
彼らはただ彼女の恩寵を追いかけているだけではなく、
607
00:50:34,564 --> 00:50:37,968
しかし彼らは排除したいのです
永慶の高麗人全員。
608
00:50:38,502 --> 00:50:39,669
行きます。
609
00:50:43,140 --> 00:50:44,941
私たちのことは誰にも言わないでください。
610
00:50:46,143 --> 00:50:48,578
逃げるつもりです
今日はヨンギョン郊外。
611
00:50:53,984 --> 00:50:57,354
彼女の恩寵は唯一のものです
誰がこれを止められるだろうか。
612
00:50:57,454 --> 00:51:01,491
彼女はマハを敵だと思っていると聞いた
就任式のせいで。
613
00:51:01,558 --> 00:51:02,926
だからこそ、私たちはそれを止めなければなりません。
614
00:51:04,694 --> 00:51:06,029
かわいそうなマハ。
615
00:51:26,850 --> 00:51:28,351
お父様に敬意を表します。
616
00:51:32,956 --> 00:51:34,858
本を読まないように言いました。
617
00:51:37,360 --> 00:51:38,261
それを私にください。
618
00:51:43,266 --> 00:51:44,734
{\an8}「貴族の美徳。」
619
00:51:45,802 --> 00:51:47,304
大会の準備は進んでいますか？
620
00:51:49,739 --> 00:51:50,841
なんと愚かなことでしょう。
621
00:51:51,408 --> 00:51:54,144
私はあなたにチャンスを与えません
王冠に向けて自分自身を証明するために。
622
00:51:55,545 --> 00:51:57,981
アユを任命するのは単なる形式的だ
皇太子として。
623
00:52:00,917 --> 00:52:02,786
私があなたを不快にさせるようなことをしたでしょうか？
624
00:52:04,121 --> 00:52:07,190
教えて。それは私が変えます。
625
00:52:12,195 --> 00:52:13,063
マハ。
626
00:52:14,564 --> 00:52:16,399
あなたは決して生まれるべきではなかったのです。
627
00:52:38,455 --> 00:52:39,656
殿下。
628
00:52:49,032 --> 00:52:51,501
誰もマハの秘密を暴くことはできません。
629
00:52:52,736 --> 00:52:54,704
それは競争を難しくします。
630
00:52:55,172 --> 00:52:56,206
閣下。
631
00:52:57,240 --> 00:52:59,743
きっとソ宮廷女官
秘密も知っています。
632
00:53:00,577 --> 00:53:02,379
彼女はヨンファとは違う。
633
00:53:02,479 --> 00:53:04,147
彼女は話さないでしょう。
634
00:53:09,619 --> 00:53:10,687
閣下。
635
00:53:14,357 --> 00:53:16,860
修道女の仲間
彼女の顔に火傷跡があったのは
636
00:53:17,127 --> 00:53:18,895
数日以内にここに到着します。
637
00:53:19,429 --> 00:53:22,966
この修道女はマハの秘密を知っているのでしょうか？
638
00:53:23,300 --> 00:53:26,169
住職さんに教えてもらいました
彼らはとても近くにいたということ、
639
00:53:26,269 --> 00:53:27,904
そしてその可能性が高い
彼女はそれについて知っています。
640
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
ただし、
641
00:53:34,477 --> 00:53:37,781
マハ王子もここに来ています。
642
00:53:45,722 --> 00:53:46,756
皇太后…
643
00:53:50,760 --> 00:53:52,162
どうしてここに来ることができますか？
644
00:53:52,862 --> 00:53:54,231
あなたは法律を破りました。
645
00:53:55,699 --> 00:53:57,434
あなたは位牌を立てます
裏切り者の為に。
646
00:53:57,934 --> 00:53:59,402
私をフォローしましたか？
647
00:54:01,004 --> 00:54:02,939
陛下はこのことをご存知でしょうか？
648
00:54:05,709 --> 00:54:07,410
私は彼女に懇願した。
649
00:54:07,677 --> 00:54:10,981
もし父上に言わなければならないなら、
あなたは私について、そして私だけについて話すことができます。
650
00:54:24,527 --> 00:54:26,596
どうしてこんなことをするのですか？
651
00:54:29,299 --> 00:54:31,935
これは私の母のためです、
652
00:54:33,703 --> 00:54:35,538
ダン・ギセに殺された人物。
653
00:54:37,874 --> 00:54:40,010
私はあなたと同じくらいの年齢でした...
654
00:54:42,012 --> 00:54:43,446
彼女を失ったとき。
655
00:54:44,381 --> 00:54:45,482
さらに、
656
00:54:46,182 --> 00:54:48,251
あなたの祖父
657
00:54:49,185 --> 00:54:50,820
私の父を殺しました。
658
00:54:52,489 --> 00:54:54,424
何を言おうとしているのですか？
659
00:54:56,559 --> 00:55:00,330
だから人を殺したんだ
それらのタブレットには誰の名前が書かれています...
660
00:55:01,965 --> 00:55:03,433
自分の両手で。
661
00:55:03,900 --> 00:55:05,902
-それで十分です!
-マハ王子。
662
00:55:08,038 --> 00:55:09,739
私はあなたを傷つけません...
663
00:55:11,808 --> 00:55:14,277
あなたは私の敵の子孫ではないからです。
664
00:55:15,612 --> 00:55:17,180
これはどういうナンセンスですか？
665
00:55:20,216 --> 00:55:21,217
ただし、
666
00:55:22,519 --> 00:55:24,154
あなたはこれを知っているはずです。
667
00:55:25,121 --> 00:55:28,858
あなたが信じている人々の死
あなたのお母さんとおじいちゃんはいますか？
668
00:55:31,695 --> 00:55:35,198
皇太后がここにいる
彼らの死にも関わっていた。
669
00:55:36,199 --> 00:55:37,200
帝国貴族妃キィ！
670
00:55:38,535 --> 00:55:40,870
いつまで騙すつもりか
若い王子？
671
00:55:41,271 --> 00:55:42,339
それで十分です。
672
00:55:42,572 --> 00:55:44,808
すべてはすぐに明らかになります。
673
00:55:46,309 --> 00:55:47,877
王子の正体は、
674
00:55:48,545 --> 00:55:49,979
誰が誰を殺したか、
675
00:55:50,780 --> 00:55:52,615
そしてその本質
皇太后の、
676
00:55:52,682 --> 00:55:54,584
全ての背後にある黒幕は…
677
00:55:56,119 --> 00:55:57,153
すべて...
678
00:55:58,855 --> 00:56:00,290
明らかにされるだろう、
679
00:56:01,524 --> 00:56:02,625
殿下。
680
00:56:20,043 --> 00:56:21,077
殿下。
681
00:56:22,812 --> 00:56:25,982
あなたは私に嘘をついていましたか？
682
00:56:26,349 --> 00:56:28,351
彼女が言ったことは気にしないでください。彼女は嘘をついています。
683
00:56:28,952 --> 00:56:31,621
-殿下。
-彼女の言うことを聞かないでって言ったのに！
684
00:56:43,600 --> 00:56:44,667
閣下。
685
00:56:45,335 --> 00:56:46,369
宦官バン。
686
00:56:48,605 --> 00:56:49,606
閣下。
687
00:56:52,909 --> 00:56:55,044
あなたに言わなければならないことがあります。
688
00:56:58,882 --> 00:57:00,750
マハ王子を救わなければなりません。
689
00:57:01,551 --> 00:57:03,420
どういう意味ですか？
690
00:57:04,888 --> 00:57:06,222
スペアマハ？
691
00:57:07,090 --> 00:57:10,593
マハ王子が今夜亡くなる。
692
00:57:11,628 --> 00:57:13,930
あなたはただ一人です
693
00:57:14,931 --> 00:57:17,567
誰が彼を守れるだろうか。
694
00:57:17,867 --> 00:57:19,302
自分自身を説明してください。
695
00:57:22,238 --> 00:57:25,308
マハ…かわいそうなマハ。
696
00:57:27,343 --> 00:57:28,411
宦官バン。
697
00:57:30,180 --> 00:57:31,247
マハは…
698
00:57:33,583 --> 00:57:34,751
ピョルさん。
699
00:57:37,387 --> 00:57:39,689
ピョル？
700
00:57:40,757 --> 00:57:41,791
その子は…
701
00:57:43,326 --> 00:57:44,961
あなたは死んだと思っていました。
702
00:57:47,831 --> 00:57:50,033
彼はあなたの息子です。
703
00:57:56,539 --> 00:57:57,640
それは不可能です。
704
00:57:59,843 --> 00:58:01,478
ビョルはもう――
705
00:58:01,811 --> 00:58:04,080
ビョルは生きていた。
706
00:58:04,180 --> 00:58:06,549
マハはビョルです。
707
00:58:08,351 --> 00:58:12,455
彼はあなたと陛下の息子です。
708
00:58:12,522 --> 00:58:13,623
閣下。
709
00:58:17,660 --> 00:58:19,429
私は言いました、それは不可能です！
710
00:58:19,496 --> 00:58:20,930
マハは...
711
00:58:23,600 --> 00:58:26,803
彼の足には星型のほくろが3つあります。
712
00:58:27,504 --> 00:58:31,007
私は自分の目で彼らを見ました。
713
00:59:06,309 --> 00:59:08,344
字幕翻訳：ユン・ウンスク