1
00:00:22,322 --> 00:00:25,358
{\an8}今まで私は戦ってきた
父の復讐をするために。
2
00:00:27,193 --> 00:00:28,261
{\an8}これからは、
3
00:00:29,462 --> 00:00:31,931
{\an8}私は戦います
ここの高麗の人々のために。
4
00:00:33,933 --> 00:00:35,769
そして私は自分のために戦います。
5
00:00:38,538 --> 00:00:40,340
皇后になるのを手伝ってください。
6
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
我が子を皇帝にしてやる…
7
00:00:44,544 --> 00:00:45,678
そして取ってください...
8
00:00:47,347 --> 00:00:49,516
ここが一番高い位置。
9
00:00:54,154 --> 00:00:55,221
してくれますか...
10
00:00:56,656 --> 00:00:58,391
私と手を繋いでみませんか？
11
00:01:00,994 --> 00:01:02,762
私の助けが必要な場合は、
12
00:01:04,731 --> 00:01:05,965
あなたはしなければなりません...
13
00:01:07,267 --> 00:01:09,169
高麗に何かお返しを。
14
00:01:15,575 --> 00:01:17,777
これが秘密の手紙に対する私の答えです...
15
00:01:18,945 --> 00:01:20,146
高麗の王が私を遣わしたのです。
16
00:01:30,490 --> 00:01:31,458
そうでしたか...
17
00:01:32,592 --> 00:01:34,127
あなたの質問に答えますか？
18
00:01:35,962 --> 00:01:37,297
教えてください。
19
00:01:38,665 --> 00:01:40,733
どうしたら役に立てるでしょうか？
20
00:01:43,803 --> 00:01:46,573
について何か知っていますか
ヨンチョルの秘密資金？
21
00:01:49,109 --> 00:01:50,577
私たちは今それを見つけようとしています。
22
00:01:50,743 --> 00:01:53,880
ヨンチョルさんの基金で
軍を掌握していた
23
00:01:55,582 --> 00:01:57,350
そして権力を掌握した。
24
00:01:58,551 --> 00:02:01,654
私も同じようにするつもりです。
25
00:02:08,628 --> 00:02:10,196
不安のようですね。
26
00:02:11,664 --> 00:02:13,233
これは双方の利益になります。
27
00:02:13,733 --> 00:02:17,871
あなたは最善の決断を下しました。
くれぐれもかからないようにしてください。
28
00:02:19,205 --> 00:02:20,206
閣下。
29
00:02:22,675 --> 00:02:25,178
天皇陛下
あなたを待っています。
30
00:02:32,152 --> 00:02:34,053
こんな遅い時間にどこにいたの？
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,858
新鮮な空気を吸いに外に出ました。
32
00:02:42,228 --> 00:02:43,229
私は持っていない...
33
00:02:45,098 --> 00:02:47,100
私の行動を正当化するための言い訳。
34
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
私の言葉に印をつけてください。
35
00:02:51,504 --> 00:02:53,473
新しい皇后は絶対に生まれない
36
00:02:54,340 --> 00:02:55,441
それはあなたではありません。
37
00:02:55,875 --> 00:03:00,180
現在、お持ちいただくことはできません
大納言を敵として。
38
00:03:00,747 --> 00:03:04,417
彼の助けがなければ、あなたはできなかったでしょう
ヨンチョルを追い出すことができました。
39
00:03:04,984 --> 00:03:08,421
じゃあ作ってって言うの？
彼の姪の皇后?
40
00:03:08,755 --> 00:03:11,024
あなたはそれらに正面から立ち向かい、征服しなければなりません。
41
00:03:11,257 --> 00:03:13,560
殿下も
ベカンと手を組んだ。
42
00:03:14,260 --> 00:03:16,062
彼らに勝つ方法はありません。
43
00:03:16,229 --> 00:03:18,464
急いで私を任命してください
帝国の貴族妃として、
44
00:03:19,499 --> 00:03:21,201
{\an8}そして興徳宮を占領させてください。
45
00:03:21,868 --> 00:03:22,835
{\an8}興徳宮?
46
00:03:22,902 --> 00:03:24,771
{\an8}息子のアユシリダラを守るため、
47
00:03:25,939 --> 00:03:28,141
尊敬される必要がある
女帝と同じくらい。
48
00:03:30,310 --> 00:03:31,277
そうします。
49
00:03:32,445 --> 00:03:33,713
私が保証します...
50
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
あなたとの約束を守るために。
51
00:03:43,723 --> 00:03:44,924
私はそれに反対です。
52
00:03:46,593 --> 00:03:48,728
貿易権を確保するため
元王朝とともに、
53
00:03:49,462 --> 00:03:51,364
私たちは助けが必要です
皇室から。
54
00:03:51,664 --> 00:03:55,001
私はあなたを信頼しています、
しかし、キ妃にはそうではありません。
55
00:03:55,768 --> 00:03:56,769
気を付けてください、ヨン様。
56
00:03:56,836 --> 00:03:58,605
彼女は出産しました
皇帝の息子に。
57
00:03:59,572 --> 00:04:03,309
彼女は躊躇せずに我々を裏切るだろう
それが息子のためなら。
58
00:04:06,946 --> 00:04:09,983
彼女は人を騙すようなタイプではない。
59
00:04:10,183 --> 00:04:11,951
彼女をサポートすると決めたら、
60
00:04:12,652 --> 00:04:15,855
もうあなたをサポートしません。
61
00:04:25,031 --> 00:04:25,965
陛下。
62
00:04:26,432 --> 00:04:29,569
ヨンビスは私たちの計画に必要な人です、
奇妃ではありません。
63
00:04:29,769 --> 00:04:31,437
写真はベカンさんの姪と一緒に、
64
00:04:31,804 --> 00:04:33,473
彼女には不可能です
皇后になるために。
65
00:04:33,840 --> 00:04:36,376
アユシリダラが王位に就くことができれば、
66
00:04:37,510 --> 00:04:39,345
彼女は皇后である必要はありません。
67
00:04:39,412 --> 00:04:42,682
それではマハ王子はどうなるのか？
68
00:04:50,056 --> 00:04:53,059
なぜ私たちはそれを気にするのでしょうか
彼はどうなるのでしょうか？
69
00:04:53,126 --> 00:04:55,728
いやあ、あなたは理由もなくおせっかいです。
70
00:04:55,862 --> 00:04:56,963
そうだと思います。
71
00:04:57,630 --> 00:05:00,033
私の緩んだ唇のせいです。
72
00:05:15,114 --> 00:05:16,449
それはマハですか？
73
00:05:17,317 --> 00:05:18,751
はい、陛下。
74
00:05:24,924 --> 00:05:27,727
陛下、王子を抱くことはできません。
75
00:05:29,329 --> 00:05:30,663
この子を見ていると、
76
00:05:31,764 --> 00:05:33,499
私の心は不安です。
77
00:05:35,001 --> 00:05:37,136
-もう行かせてください。
-王宇。
78
00:05:40,873 --> 00:05:42,041
彼は見知らぬ人に対しては恥ずかしがり屋で、
79
00:05:42,442 --> 00:05:44,744
しかし、彼はあなたの腕の中ではとても穏やかです。
80
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
こっちにおいで、マハ王子。
81
00:05:51,117 --> 00:05:53,353
陛下はかろうじて彼を抱きしめている。
82
00:05:53,753 --> 00:05:55,254
彼は父親がいなくて寂しかったに違いない。
83
00:05:55,688 --> 00:05:59,392
王子の世話をしているのですか？
殿下？
84
00:05:59,659 --> 00:06:02,161
すべてを脇に置いて、彼は、
皇室第一皇子。
85
00:06:03,196 --> 00:06:05,998
彼には他に彼の面倒を見てくれる人が誰もいない。
86
00:06:18,678 --> 00:06:20,680
床を拭こうともしません。
87
00:06:21,781 --> 00:06:23,983
小さな娘よ。
どうしてバケツを蹴るのですか？
88
00:06:24,050 --> 00:06:25,151
「ウェンチ」？
89
00:06:25,284 --> 00:06:27,120
あなたはただのメイドです。
どうして私をそう呼ぶのですか？
90
00:06:27,653 --> 00:06:29,856
私の鞭打ちはあなたに何らかの意味をもたらすでしょうか？
91
00:06:32,625 --> 00:06:36,396
埃がなくきれいであることを確認してください
そして毛布を洗います。
92
00:06:36,829 --> 00:06:37,964
分かりましたか？
93
00:06:38,998 --> 00:06:40,099
いやぁ...
94
00:06:40,433 --> 00:06:41,868
答えてください。
95
00:06:42,301 --> 00:06:44,137
聞こえませんか？
96
00:06:47,507 --> 00:06:48,541
わかった。
97
00:06:49,275 --> 00:06:50,343
動く。
98
00:06:52,812 --> 00:06:55,248
ああ、私は長生きしすぎたのかもしれない。
99
00:06:56,115 --> 00:06:59,185
あのガキがどうして私を見下すことができるの？
100
00:07:01,020 --> 00:07:02,588
キが皇妃になれば、
101
00:07:03,122 --> 00:07:05,291
あの魔女はなるだろう
上級女官。
102
00:07:06,592 --> 00:07:09,796
―上級官女？
-死ねばよかったのに。
103
00:07:10,930 --> 00:07:12,999
なぜそうなるのでしょうか？私たちは生き残らなければなりません。
104
00:07:15,301 --> 00:07:17,103
忘れてしまいましたか
105
00:07:17,870 --> 00:07:19,906
私たちの親愛なる皇后が私たちに尋ねました
マハ王子の世話をするためですか？
106
00:07:21,040 --> 00:07:23,276
低いままでいれば、
107
00:07:24,644 --> 00:07:26,012
私たちはチャンスを得るでしょう。
108
00:07:26,646 --> 00:07:29,348
はい、確かに。私達はします。
109
00:07:34,487 --> 00:07:35,488
泣いていますか？
110
00:07:38,558 --> 00:07:39,425
切り取ってください。
111
00:07:46,599 --> 00:07:47,900
アユシリダラ。
112
00:07:55,641 --> 00:07:57,777
王子様にお食事をご用意しました。
113
00:07:58,511 --> 00:08:00,446
I will feed him. Hand it to me.
114
00:08:07,186 --> 00:08:08,855
こちらが銀のスプーンです。
115
00:08:13,526 --> 00:08:14,961
アユシリダラ。
116
00:08:25,238 --> 00:08:27,340
閣下、銀の匙…
117
00:08:32,078 --> 00:08:33,212
How could this be?
118
00:08:33,446 --> 00:08:35,214
{\an8}どうして彼の食事に毒が入ったのでしょうか？
119
00:08:56,736 --> 00:08:58,337
本当のことを言ったほうがいいよ。
120
00:08:58,771 --> 00:09:00,439
これについては何も知りません。
121
00:09:00,573 --> 00:09:02,241
閣下、私は無実です。
122
00:09:05,711 --> 00:09:07,947
天皇陛下が到着されました。
123
00:09:14,820 --> 00:09:16,822
-Is it them?
-はい、陛下。
124
00:09:17,423 --> 00:09:20,826
{\an8}このメイドたちがお粥を用意してくれました
キッチンの王子様のために。
125
00:09:21,127 --> 00:09:22,795
{\an8}ここで彼らに疑問を呈する理由はありません。
126
00:09:23,930 --> 00:09:26,232
彼らをダンジョンに引きずり込んで罰してください。
127
00:09:26,465 --> 00:09:27,466
はい、天皇陛下。
128
00:09:27,833 --> 00:09:28,834
持って行ってください。
129
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
停止。
130
00:09:36,342 --> 00:09:39,779
天皇陛下、
彼らがこの背後にいたとは思えません。
131
00:09:40,112 --> 00:09:43,716
じゃあ誰がコミットするんだろう
このような邪悪な行為ですか？
132
00:09:44,717 --> 00:09:45,751
犯人を見つけなければなりません。
133
00:09:47,420 --> 00:09:48,921
私に任せてください。
134
00:09:49,021 --> 00:09:50,690
心当たりのある人はいますか？
135
00:09:52,525 --> 00:09:55,094
あなたは私に言わなければなりません
これはどういうことですか、お嬢様。
136
00:09:55,661 --> 00:09:58,631
少なくとも、これが何についてなのか教えてください。
137
00:09:58,698 --> 00:09:59,699
黙れ。
138
00:10:00,266 --> 00:10:02,168
"黙れ"？あのガキが…
139
00:10:06,639 --> 00:10:10,476
誰かが毒を入れた
王子のお粥に。
140
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
誰が...誰がそんなことをするでしょうか？
141
00:10:16,716 --> 00:10:21,153
あなたがかつて仕えていたタナシリ、
この種のトリックがとても上手でした。
142
00:10:21,487 --> 00:10:24,323
これについては何も知りません。
143
00:10:24,457 --> 00:10:25,691
私たちを信じてください。
144
00:10:25,758 --> 00:10:28,494
あなたはこれらすべての卑劣な行為を犯しました。
それでも、信じてほしいのですか？
145
00:10:28,561 --> 00:10:29,929
はい、閣下。
146
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
本当のことを言えば、
私はあなたを惜しみません、
147
00:10:33,065 --> 00:10:35,868
でも、もしあなたが嘘をつき続けるなら、私はそうするよ
自分の過去の行為に対して責任を負わせる
148
00:10:36,469 --> 00:10:37,737
そして死刑に処してください。
149
00:10:38,971 --> 00:10:39,939
閣下。
150
00:10:43,009 --> 00:10:46,245
私は真実を話しています。
私たちはこれに加担していませんでした。
151
00:10:46,712 --> 00:10:47,780
本当に分かりません...
152
00:10:48,581 --> 00:10:51,283
私たちはそのようなことは決してしませんでした、閣下。
153
00:10:52,718 --> 00:10:54,654
閣下、どうか私の足をひねってください。
154
00:11:06,766 --> 00:11:08,034
どうか私を許してください、閣下。
155
00:11:08,300 --> 00:11:11,070
天に向かって誓います。
私たちはこれをしませんでした。
156
00:11:11,537 --> 00:11:13,172
閣下、お願いです...
157
00:11:13,673 --> 00:11:15,808
皇太后が到着しました。
158
00:11:23,683 --> 00:11:25,718
彼らが背後にいると確信していますか?
159
00:11:26,052 --> 00:11:27,720
私はちょうど彼らに尋問していました。
160
00:11:28,954 --> 00:11:29,889
彼らを解放してください。
161
00:11:32,858 --> 00:11:33,859
殿下。
162
00:11:35,061 --> 00:11:36,829
彼らの有罪を認定できない場合
尋問した後、
163
00:11:36,896 --> 00:11:38,531
あなたはそれらを解放しなければなりません。
164
00:11:38,898 --> 00:11:41,634
彼らはあらゆる邪悪な行為を行っていました
タナシリの命令で。
165
00:11:41,967 --> 00:11:45,471
なぜ彼らを温存しているのか教えてください。
166
00:11:45,705 --> 00:11:48,474
部下達
主人には逆らえない。
167
00:11:49,108 --> 00:11:50,810
彼らは奴隷に降格されます。
168
00:11:51,243 --> 00:11:52,845
彼らはすでに罰を受けています。
169
00:11:53,145 --> 00:11:53,979
殿下。
170
00:11:54,213 --> 00:11:56,716
彼らを連れて行って傷を手当てしてください。
171
00:12:00,486 --> 00:12:01,654
はい、殿下。
172
00:12:03,789 --> 00:12:04,657
持って行ってください。
173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
いつまで目がくらむの？
ヨンチョルの家族に恨みがあるの？
174
00:12:20,573 --> 00:12:21,540
殿下。
175
00:12:21,607 --> 00:12:24,176
もうすぐ新しい皇后をお迎えすることになります。
176
00:12:24,643 --> 00:12:27,480
私たちは騒ぎを起こさないように努めなければなりません
できれば迷惑をかけることも。
177
00:12:30,282 --> 00:12:32,785
私の息子は毒物で死にそうになりました。
178
00:12:33,152 --> 00:12:36,622
どうしてこの問題が見逃されるのでしょうか？
179
00:12:36,889 --> 00:12:38,457
君に言うつもりだったんだ
180
00:12:39,358 --> 00:12:42,094
あなたがその底に到達できることを
大騒ぎせずに。
181
00:12:44,230 --> 00:12:46,098
皇室が平和であってほしい。
182
00:12:47,733 --> 00:12:48,834
それを念頭に置いてください。
183
00:13:04,750 --> 00:13:06,452
何かが起こっている
皇太后と一緒に。
184
00:13:29,275 --> 00:13:31,577
第7代皇帝・武宗皇帝は、
185
00:13:31,877 --> 00:13:33,946
成宗皇帝の甥でした。
186
00:13:34,346 --> 00:13:35,714
第8代皇帝・仁宗皇帝、
187
00:13:35,781 --> 00:13:37,817
武宗皇帝の弟でした。
188
00:13:38,250 --> 00:13:41,220
第9代皇帝・永宗皇帝は、
武宗皇帝の息子でした。
189
00:13:41,787 --> 00:13:44,223
仁宗皇帝の従弟である晋宗皇帝。
190
00:13:44,557 --> 00:13:46,125
第10代天皇となった。
191
00:13:46,659 --> 00:13:47,893
第11代皇帝
192
00:13:47,960 --> 00:13:50,863
晋宗皇帝の息子であり、
文宗皇帝。
193
00:13:51,197 --> 00:13:55,034
彼女はすべてを完全に暗記しました
家系図や作法も含めて。
194
00:13:56,235 --> 00:13:58,571
彼女はトレーニングで優秀です
皇后になるために。
195
00:14:01,540 --> 00:14:04,910
天皇陛下、
他の候補者も優秀ですが、
196
00:14:05,144 --> 00:14:07,913
しかし、バヤン・フトゥグは断然です
最も行儀が良く、気立てが良く、
197
00:14:08,981 --> 00:14:10,916
だから彼女を選んでください。
198
00:14:12,318 --> 00:14:13,953
新しい皇后を選び次第、
199
00:14:14,653 --> 00:14:16,655
奇妃を任命する予定です
帝国の貴族妃として
200
00:14:17,489 --> 00:14:19,158
そして彼女を興徳宮に住まわせてください。
201
00:14:20,326 --> 00:14:23,262
興徳宮は貸切です
二代目皇后のために。
202
00:14:24,163 --> 00:14:25,397
どうして配偶者を住まわせることができようか――
203
00:14:25,464 --> 00:14:27,299
とりあえず空いてます。
204
00:14:28,334 --> 00:14:31,670
皇妃キですが
位は皇后より下ですが、
205
00:14:33,405 --> 00:14:34,640
私が彼女を治療します...
206
00:14:35,641 --> 00:14:37,076
皇后に劣らない。
207
00:14:39,511 --> 00:14:42,481
陛下におねだりしたんですか？
あなたに宮殿を与えるには？
208
00:14:43,549 --> 00:14:45,751
どうしてそう言えるのでしょうか？
彼女は私にせがみませんでした。
209
00:14:45,818 --> 00:14:47,052
あなたが教えて。
210
00:14:47,786 --> 00:14:52,124
陛下にお聞きになりましたか？
興徳宮を与えるには？
211
00:14:52,925 --> 00:14:58,597
私は自分の権利を獲得したと信じています
興徳宮を占領する。
212
00:14:58,998 --> 00:15:00,199
そうですか？
213
00:15:00,366 --> 00:15:01,467
妃妃...
214
00:15:02,601 --> 00:15:05,004
私のために多くを犠牲にしてきました。
215
00:15:05,437 --> 00:15:07,473
さて、バヤン・クトゥグ、
216
00:15:07,539 --> 00:15:09,575
{\an8}指一本も動かさなかった人が、
ゴンドク宮を占拠することになる。
217
00:15:10,276 --> 00:15:12,778
{\an8}なぜヤンに占領させないのか
興徳宮？
218
00:15:18,317 --> 00:15:20,653
私はあなたの承認を求めているわけではありません。
219
00:15:22,821 --> 00:15:26,025
もう決めたんです。
お知らせしております。
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,071
興徳宮に引っ越したら、
221
00:15:39,405 --> 00:15:42,007
武術に優れた警備員を募集します。
222
00:15:42,074 --> 00:15:42,975
はい、閣下。
223
00:15:43,042 --> 00:15:44,777
ホンダン、君はなるよ
上級女官。
224
00:15:45,210 --> 00:15:47,446
高麗出身の官女を厳選。
225
00:15:47,646 --> 00:15:48,681
はい、閣下。
226
00:15:52,084 --> 00:15:53,285
そしてもう一つ。
227
00:15:55,020 --> 00:15:56,588
興徳宮に入る前に、
228
00:15:57,189 --> 00:15:59,325
宮殿に秘密の場所を作ります。
229
00:15:59,825 --> 00:16:01,193
秘密の場所って言うのは…
230
00:16:02,161 --> 00:16:03,796
ヨンチョルの資金を手に入れたら、
231
00:16:04,563 --> 00:16:06,198
隠す場所が必要だ。
232
00:16:06,465 --> 00:16:07,566
ご希望通り、閣下。
233
00:16:09,335 --> 00:16:12,638
ちなみに私は持ってません
試してみた最もかすかなアイデア
234
00:16:13,472 --> 00:16:15,074
王子を毒殺します。
235
00:16:17,543 --> 00:16:19,078
相手が誰であろうと
236
00:16:20,145 --> 00:16:22,848
私の息子に危害を加えようとした人は誰でも
許すことはできません。
237
00:16:23,782 --> 00:16:25,951
心から願っています
それは行われていなかったということ...
238
00:16:27,186 --> 00:16:29,088
殿下、あなたより。
239
00:16:33,926 --> 00:16:34,927
殿下。
240
00:16:41,967 --> 00:16:43,635
新しい皇后が決まると、
241
00:16:44,403 --> 00:16:48,173
あなたを元に戻すつもりです
皇后の女官としての奉仕について。
242
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
私たちはまた女官になるのですか？
243
00:16:53,445 --> 00:16:54,947
-殿下。
-殿下。
244
00:16:55,447 --> 00:16:59,118
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
殿下。
245
00:16:59,184 --> 00:17:01,320
あなたの恵みは計り知れないほど大きく、
殿下。
246
00:17:01,387 --> 00:17:02,254
お返しに、
247
00:17:03,389 --> 00:17:05,124
皇室の将来のために、
248
00:17:06,959 --> 00:17:08,927
あなたは自分の義務を果たさなければなりません。
249
00:17:09,294 --> 00:17:10,863
ご注文に応じるため、
250
00:17:11,397 --> 00:17:15,267
私たちは自分の体を惜しまない
どんなに辛くても…
251
00:17:16,902 --> 00:17:18,337
痛みはあるかもしれない。
252
00:17:18,404 --> 00:17:21,273
殿下、ご命令をお願いいたします。
253
00:17:21,874 --> 00:17:23,008
新しい皇后を立てる...
254
00:17:24,043 --> 00:17:26,245
あなたを信頼し、頼ってください。
255
00:17:26,345 --> 00:17:27,246
許し？
256
00:17:29,681 --> 00:17:33,986
彼女にそれを知らせることはできない
あなたが私からの命令を受けることを。
257
00:17:36,255 --> 00:17:40,859
完全に理解しました
殿下のご指示です。
258
00:17:44,263 --> 00:17:45,564
今すぐ出発しても構いません。
259
00:17:46,765 --> 00:17:47,733
はい、殿下。
260
00:17:57,342 --> 00:17:58,377
殿下。
261
00:18:08,387 --> 00:18:09,421
殿下、
262
00:18:10,055 --> 00:18:14,259
マハ王子を設置するつもりですか？
帝国の皇太子として？
263
00:18:16,995 --> 00:18:18,330
私が生きている限り、
264
00:18:19,031 --> 00:18:21,333
高麗の血統を継ぐ王子
天皇にはなれない。
265
00:18:21,467 --> 00:18:24,036
陛下と奇妃
これには反対するだろう。
266
00:18:24,203 --> 00:18:27,206
責任者は誰ですか
この少年を母親なしにしてしまったために？
267
00:18:27,506 --> 00:18:30,642
彼女が亡くなったのは家族のせいだ
反逆罪を犯した。特定することはできません --
268
00:18:30,709 --> 00:18:33,278
奇妃です。彼女が担当したのは、
彼の母親を殺すこと。
269
00:18:34,613 --> 00:18:36,915
これをマハの心に植え付けておきます。
270
00:18:45,524 --> 00:18:46,391
マハ王子。
271
00:18:47,059 --> 00:18:51,163
高麗の奇妃があなたのお母さんを殺しました。
272
00:18:51,830 --> 00:18:53,398
彼女はとても嫉妬していました。
273
00:18:53,699 --> 00:18:56,235
彼女は陛下にこう訴えた。
彼女の家族全員を皆殺しにするために。
274
00:18:57,136 --> 00:19:00,639
あなたのお母さんは哀れで悲しい死に直面しました。
275
00:19:03,342 --> 00:19:07,045
だからこそ成長しなければならない
そして母親の復讐をする。
276
00:19:08,380 --> 00:19:10,015
あなたは私を理解していますか？
277
00:19:22,027 --> 00:19:23,395
ぐっすり眠る。
278
00:19:44,283 --> 00:19:46,418
これからもお世話になります。
279
00:19:47,052 --> 00:19:49,755
私はソ女官です。
280
00:19:50,122 --> 00:19:51,423
私はヨン宮廷女官です。
281
00:19:51,890 --> 00:19:54,560
あなたについてたくさん聞いています
皇太后より。
282
00:19:55,961 --> 00:19:58,430
まだまだ学ぶことがたくさんあります
そして優しい心を持ってください。
283
00:19:59,198 --> 00:20:00,666
私はたくさんの間違いを犯します。
284
00:20:01,533 --> 00:20:03,235
ご協力をお願いいたします。
285
00:20:03,435 --> 00:20:05,971
ご安心ください。
286
00:20:06,038 --> 00:20:08,307
心を込めて対応させていただきます。
287
00:20:15,314 --> 00:20:18,884
皇后陛下が到着されました。
288
00:20:34,700 --> 00:20:36,268
彼らは官女の制服を着ています。
289
00:20:37,035 --> 00:20:38,270
どうしてそうなったのですか？
290
00:21:39,731 --> 00:21:43,268
姪を指名します
大評議員バヤン・クトゥグの、
291
00:21:47,105 --> 00:21:48,840
女帝として…
292
00:21:50,175 --> 00:21:51,076
元王朝の。
293
00:21:52,878 --> 00:21:55,480
おめでとうございます、天皇陛下。
294
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
-天皇陛下万歳。
-雹！
295
00:21:59,318 --> 00:22:01,653
-皇后陛下万歳。
-雹。
296
00:22:02,354 --> 00:22:04,623
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
297
00:22:05,190 --> 00:22:07,326
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
298
00:22:07,859 --> 00:22:09,961
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
299
00:22:10,362 --> 00:22:12,631
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
300
00:22:13,165 --> 00:22:15,534
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
301
00:22:15,967 --> 00:22:18,070
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
302
00:22:18,403 --> 00:22:20,806
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
303
00:22:21,373 --> 00:22:23,508
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
304
00:22:24,042 --> 00:22:26,478
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
305
00:22:26,845 --> 00:22:28,947
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
306
00:22:29,414 --> 00:22:31,650
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
307
00:22:32,284 --> 00:22:34,486
-皇后陛下万歳。
-皇后陛下万歳。
308
00:22:35,053 --> 00:22:37,456
-天皇陛下万歳。
-天皇陛下万歳。
309
00:22:47,833 --> 00:22:48,900
閣下、
310
00:22:49,201 --> 00:22:51,737
引っ越しおめでとうございます
興徳宮。
311
00:22:52,437 --> 00:22:54,773
-おめでとうございます、閣下。
-おめでとうございます、閣下。
312
00:23:07,652 --> 00:23:10,489
ここがチャンバーです
あなたはそこに留まります、閣下。
313
00:23:13,191 --> 00:23:15,794
秘密の場所へはどちらの道ですか？
314
00:23:47,692 --> 00:23:48,894
それはあなたの好みですか？
315
00:23:49,561 --> 00:23:51,263
今私がしなければならないことは...
316
00:23:52,431 --> 00:23:54,366
ここを秘密資金で埋めてください。
317
00:23:58,136 --> 00:24:00,739
ワン・ユーがあなたに手紙を送りました。
318
00:24:08,346 --> 00:24:10,816
あなたが就任したというニュースを聞きました
もうすぐ帝国貴族の配偶者になります。
319
00:24:12,184 --> 00:24:14,252
あなたがこの手紙を読む頃には
320
00:24:15,420 --> 00:24:17,956
私はブリキ鉱山に向かうところだった。
321
00:24:18,990 --> 00:24:20,091
忘れないでください。
322
00:24:21,026 --> 00:24:23,628
彼らがそれを知ったとき
私たちは秘密資金を狙っています。
323
00:24:24,663 --> 00:24:28,300
あなたも私もすべてを失うでしょう
すぐに。
324
00:24:29,401 --> 00:24:32,938
しかし、もし私たちがそれを手に入れたとしたら、
基金を安全に
325
00:24:33,939 --> 00:24:35,707
逆のことが起こります。
326
00:24:36,875 --> 00:24:38,109
私たちの成功を祈ります。
327
00:24:42,681 --> 00:24:44,683
それを聞きました
大評議員が見つけた
328
00:24:44,749 --> 00:24:46,818
ヨンチョルの資産リスト
彼の家で。
329
00:24:48,453 --> 00:24:51,890
リストがどこにあるかを慎重に見つけてください。
330
00:24:52,624 --> 00:24:53,692
はい、閣下。
331
00:25:03,835 --> 00:25:05,570
面倒でしょうね。
332
00:25:06,371 --> 00:25:09,474
法衣を脱いでいただきますようお願いいたします。
333
00:25:09,908 --> 00:25:11,877
私はコートドレスのままでいきます
334
00:25:12,477 --> 00:25:14,179
受け取るまで
天皇陛下のご祝福、
335
00:25:15,514 --> 00:25:16,481
信じます...
336
00:25:17,682 --> 00:25:20,218
それが夫に挨拶する私の義務です。
337
00:25:21,186 --> 00:25:24,656
私はあなたの優しい心に畏敬の念を抱きます。
338
00:25:24,923 --> 00:25:28,627
温かい心は溶けてゆくよ
339
00:25:28,793 --> 00:25:31,196
陛下の冷酷な心。
340
00:25:33,899 --> 00:25:37,235
ところで、Kiについて聞いたことがありますか？
341
00:25:37,302 --> 00:25:40,639
誰が帝国の貴族妃になったのか？
342
00:25:41,506 --> 00:25:44,609
私はそれを聞いていました
彼女は皇帝陛下に愛されています。
343
00:25:44,843 --> 00:25:46,845
「最愛の人」というのは控えめな表現だろう。
344
00:25:47,412 --> 00:25:50,348
作るだけで十分だった
亡き皇后の血が流れている…
345
00:25:54,419 --> 00:25:55,587
ご容赦ください。
346
00:25:55,887 --> 00:25:58,723
話しすぎてしまいました。
347
00:25:59,157 --> 00:26:00,458
私は気にしません。
348
00:26:01,426 --> 00:26:02,794
今すぐ出発しても構いません。
349
00:26:04,095 --> 00:26:05,063
天皇陛下。
350
00:26:05,664 --> 00:26:07,566
今すぐゴンドク宮へ行ってください。
351
00:26:08,767 --> 00:26:09,834
酔ってはいけない
352
00:26:09,901 --> 00:26:12,103
初めての夜の前に
天皇陛下と一緒に。
353
00:26:19,611 --> 00:26:20,645
今のところ、
354
00:26:21,846 --> 00:26:23,348
興徳宮へ向かいます。
355
00:26:23,882 --> 00:26:26,184
皇帝陛下、興徳宮？
356
00:26:28,486 --> 00:26:30,422
ヤンの部屋に行きます。
357
00:26:30,622 --> 00:26:31,656
天皇陛下。
358
00:26:32,123 --> 00:26:34,359
初めての夜をどう過ごすか――
359
00:26:34,459 --> 00:26:35,627
それは私の心が望んでいることです。
360
00:26:36,595 --> 00:26:38,697
それが皇帝である私が望んでいることです。
361
00:26:39,064 --> 00:26:41,967
ゴルタ、いつから
この帝国の皇帝だった
362
00:26:42,067 --> 00:26:45,303
女性を愛することは許されない
彼の選択ですか？
363
00:26:46,204 --> 00:26:47,505
それが天皇の義務です。
364
00:26:59,384 --> 00:27:00,452
殿下。
365
00:27:00,752 --> 00:27:04,089
あなたは皇帝ではありません
自分の思いどおりに行動できるからです。
366
00:27:04,756 --> 00:27:06,625
大義と義務のために、
367
00:27:07,025 --> 00:27:09,294
我慢して我慢しなければなりません。
368
00:27:09,794 --> 00:27:12,230
時々、
反対の道を行かなければなりません。
369
00:27:12,297 --> 00:27:13,665
だからこそあなたは皇帝なのです。
370
00:27:15,967 --> 00:27:17,602
だからこそ天皇は偉大なのです。
371
00:27:20,505 --> 00:27:21,606
「素晴らしい」と思いますか？
372
00:27:25,310 --> 00:27:26,411
あなたは...
373
00:27:26,945 --> 00:27:29,814
弱い皇帝を描いているんですね。
374
00:27:32,884 --> 00:27:33,852
ただし、
375
00:27:34,819 --> 00:27:36,421
最近、私はそう感じています...
376
00:27:37,756 --> 00:27:40,792
あなたが持っていないもの
私の最大の関心事です。
377
00:27:41,126 --> 00:27:43,028
このままの行動を続けると、
378
00:27:45,630 --> 00:27:48,466
追放するしかない
奇妃が宮殿を出る。
379
00:27:48,667 --> 00:27:49,801
殿下！
380
00:27:49,934 --> 00:27:52,404
同じことが起こりました
唐の皇帝妃楊。
381
00:27:52,604 --> 00:27:55,940
顕宗皇帝の過剰な愛情
皇室に迷惑をもたらした。
382
00:27:57,075 --> 00:27:58,943
どうして見えなかったんだろう
383
00:27:59,277 --> 00:28:02,280
あなたの行動が変わりつつあることを
キを悪女に仕立て上げる？
384
00:28:08,820 --> 00:28:10,321
奇妃のためにも、
385
00:28:11,823 --> 00:28:13,391
皇帝としての義務を果たさなければなりません。
386
00:28:15,326 --> 00:28:18,596
皇后と初めての夜を過ごします。
387
00:28:29,374 --> 00:28:30,241
閣下。
388
00:28:31,943 --> 00:28:33,745
今聞いたところです
天皇陛下が
389
00:28:34,179 --> 00:28:36,381
皇后の部屋に入った。
390
00:28:57,235 --> 00:28:58,269
アユシリダラ。
391
00:28:59,037 --> 00:29:00,405
私の息子、アユシリダラです。
392
00:29:00,905 --> 00:29:01,940
私の小さな男の子。
393
00:29:02,807 --> 00:29:04,042
ガキ野郎。
394
00:29:05,477 --> 00:29:09,147
あなたのお母さんのせいで
私に何の注意も払わない。
395
00:29:10,281 --> 00:29:13,318
どうして奪おうとするのか
私の心にとても大切な人はいますか？
396
00:29:13,518 --> 00:29:14,619
お願いだからやめてください。
397
00:29:15,320 --> 00:29:16,721
あなたは私たちの息子を怒らせるでしょう。
398
00:29:18,223 --> 00:29:20,291
いや、動揺しているのは私の方だ。
399
00:29:21,126 --> 00:29:22,160
教えて。
400
00:29:22,460 --> 00:29:25,196
私たちのどちらをより大切にしますか？
401
00:29:28,166 --> 00:29:32,370
ではあなたはどうですか？
私たちのどちらをより大切にしますか？
402
00:29:32,971 --> 00:29:34,005
さて...
403
00:29:45,183 --> 00:29:46,217
ヤンさん、
404
00:29:47,519 --> 00:29:51,356
こんなに幸せだったことは今までにありません。
405
00:29:52,157 --> 00:29:54,492
食事中や散歩中、
406
00:29:55,660 --> 00:29:56,728
突然、
407
00:29:58,062 --> 00:30:01,466
怖いです
これが夢だったらいいのにと。
408
00:30:03,001 --> 00:30:04,135
これは夢ではありません。
409
00:30:05,036 --> 00:30:07,739
私はあなたのすぐ隣にいます。
410
00:30:08,873 --> 00:30:10,341
そしてアユシリダラもここにいます。
411
00:30:12,911 --> 00:30:14,112
だからこそ、時々、
412
00:30:17,215 --> 00:30:18,917
私はさらに怖いです。
413
00:30:23,054 --> 00:30:24,322
それはもっと怖いです...
414
00:30:26,324 --> 00:30:30,028
現実の生活でこの終わりに直面する
夢の中よりも。
415
00:30:31,329 --> 00:30:34,065
そんなことは決して起こらないでしょう。
416
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
そのためには...
417
00:30:42,207 --> 00:30:45,310
これを確実に継続するために
現実でも夢でも、
418
00:30:47,812 --> 00:30:49,347
あなたを私の皇后にしてあげます。
419
00:30:53,918 --> 00:30:55,019
作ります...
420
00:30:56,387 --> 00:30:57,722
私たちの息子は皇太子です。
421
00:31:03,361 --> 00:31:04,395
それで...
422
00:31:05,597 --> 00:31:07,665
私たちの人生の最後の日まで、
423
00:31:08,600 --> 00:31:10,501
私たち3人が欲しい
一緒に幸せに暮らすために。
424
00:31:16,441 --> 00:31:17,976
心配しないでください、坊や。
425
00:31:20,812 --> 00:31:22,580
誰もあなたを傷つけることはありません。
426
00:31:26,417 --> 00:31:28,386
あなたの安全を確保します。
427
00:31:31,589 --> 00:31:32,690
私は...
428
00:31:35,159 --> 00:31:36,895
あなたを皇帝にしてください。
429
00:32:06,691 --> 00:32:08,726
お飲み物をお注ぎさせてください。
430
00:32:14,332 --> 00:32:16,768
-バヤン。
-はい、陛下。
431
00:32:18,336 --> 00:32:19,404
ごめんなさい。
432
00:32:20,271 --> 00:32:22,240
どういう意味ですか？
433
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
さて...
434
00:32:24,676 --> 00:32:25,843
そして将来的には、
435
00:32:30,348 --> 00:32:32,283
私は結局あなたを傷つけるだけです。
436
00:32:33,217 --> 00:32:34,886
これが私の最後の謝罪です。
437
00:32:35,286 --> 00:32:36,888
私があなたに伝えなければならなかったのはこれだけです。
438
00:32:39,524 --> 00:32:40,558
天皇陛下。
439
00:32:51,135 --> 00:32:52,470
言いたいのは...
440
00:32:56,274 --> 00:32:57,742
私の心を欲しがらないでください、皇后。
441
00:33:08,853 --> 00:33:13,024
あなたは私の名前を呼んでくれました。
442
00:33:17,195 --> 00:33:18,763
あなたも私を皇后と呼んでくださいました。
443
00:33:20,865 --> 00:33:22,333
私にはそれで十分です。
444
00:33:24,035 --> 00:33:25,670
それがあなたの願いなら、
445
00:33:27,538 --> 00:33:29,140
それ以上は何も望まない。
446
00:33:44,489 --> 00:33:46,424
陛下、ご大丈夫ですか？
447
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
起きていますか？
448
00:34:26,764 --> 00:34:29,033
一晩過ごしましたか
コートドレスで？
449
00:34:31,202 --> 00:34:34,906
女官を付けるべきだった
あなたが変わるのを助けるために。
450
00:34:35,306 --> 00:34:37,208
どうやって女官に助けを求めることができますか
451
00:34:37,275 --> 00:34:39,077
私の最初の夜に？
452
00:34:45,883 --> 00:34:46,984
なにが問題ですか？
453
00:34:47,385 --> 00:34:49,821
足がけいれんしています。
454
00:34:50,188 --> 00:34:51,656
なんという愚か者だ。
455
00:34:52,523 --> 00:34:54,525
なぜドレスのままだったのか
あなたが得るまで...
456
00:35:01,099 --> 00:35:03,468
-外に誰かいますか？
- 電話をかけないでください。
457
00:35:05,670 --> 00:35:09,207
助けてもらえたら
ヘッドピースを外して…
458
00:35:18,583 --> 00:35:20,418
これで、息ができるようになりました。
459
00:35:20,585 --> 00:35:24,489
間違った人を信じてしまう
再びゴンドク宮です。
460
00:35:26,290 --> 00:35:28,659
前皇后タナシリさんは、
あまりにも卑劣だった。
461
00:35:30,194 --> 00:35:31,729
そしてあなたは弱すぎます。
462
00:35:32,196 --> 00:35:35,566
強すぎても弱すぎてもいけないのであれば、
463
00:35:36,767 --> 00:35:39,604
誰がこの宮殿の所有者になれるでしょうか？
464
00:35:41,439 --> 00:35:43,875
-ゴルタ、外にいるの？
-はい、陛下。
465
00:35:49,347 --> 00:35:50,581
朝食を食べます...
466
00:35:52,250 --> 00:35:53,784
奇妃の部屋にて。
467
00:35:55,686 --> 00:35:56,921
私は彼らに通知します。
468
00:35:58,956 --> 00:36:00,458
私のことは心配しないでください。
469
00:36:02,994 --> 00:36:05,329
夫婦は心も体も一つです。
470
00:36:06,731 --> 00:36:09,066
奇妃を大切にしながら、
471
00:36:09,767 --> 00:36:11,869
私も彼女を大切にします。
472
00:36:23,648 --> 00:36:24,916
今どこへ行くの？
473
00:36:25,416 --> 00:36:27,418
私はタルタル様に会いに行く途中です。
474
00:36:30,588 --> 00:36:33,791
私がそうであることを彼女に知らせませんでしたか
彼女の部屋で朝食をとりますか？
475
00:36:34,225 --> 00:36:36,394
-やったよ--
-先約がありました。
476
00:36:39,897 --> 00:36:41,599
どうかお許しください、陛下。
477
00:36:45,169 --> 00:36:46,204
ヤン。
478
00:36:48,806 --> 00:36:52,276
体調が良くない
昨夜飲みすぎたので。
479
00:36:53,377 --> 00:36:55,713
頭痛と胸焼けがあります。
480
00:36:55,780 --> 00:36:56,881
私はしていない...
481
00:36:59,884 --> 00:37:01,519
昨夜はウインクして寝ました。
482
00:37:04,922 --> 00:37:06,524
私は彼らに食事の準備をするように伝えました。
483
00:37:07,525 --> 00:37:08,793
彼を護衛してください。
484
00:37:19,503 --> 00:37:22,139
天皇陛下、
いたるところに目があります。
485
00:37:22,573 --> 00:37:25,076
奇妃の振る舞い
非常に失礼だと考えるべきです。
486
00:37:26,611 --> 00:37:28,346
きっとそうだったはず…
487
00:37:29,780 --> 00:37:31,549
彼女にとって眠れぬ夜は拷問だった。
488
00:37:46,330 --> 00:37:48,666
将軍、あなたは行き過ぎました
これらすべての書類。
489
00:37:49,033 --> 00:37:51,068
手がかりは何も見つかりませんでした
秘密資金について。
490
00:37:51,269 --> 00:37:54,805
私たちは何かを見落としていたかもしれません。
必ずよくご確認ください。
491
00:38:00,911 --> 00:38:03,447
将軍、奇妃が来ました。
492
00:38:14,558 --> 00:38:15,626
こんにちは。
493
00:38:17,595 --> 00:38:19,397
それらの本は何ですか?
494
00:38:22,833 --> 00:38:24,735
それはヨンチョルの資産の台帳です。
495
00:38:25,069 --> 00:38:28,372
あなたはまだできていない
彼の全財産を没収する？
496
00:38:28,606 --> 00:38:30,608
秘密資金の所在
は不明です。
497
00:38:30,841 --> 00:38:33,811
私たちは今それを追跡中です。
すぐに見つかります。
498
00:38:37,448 --> 00:38:38,849
体調が悪そうだね。
499
00:38:41,452 --> 00:38:42,620
あなたは...
500
00:38:44,021 --> 00:38:45,222
私の叔父を恨んでいますか？
501
00:38:47,058 --> 00:38:48,893
{\an8}彼はすぐに私を追い出しました
私は彼にとって役に立たなくなってしまいます。
502
00:38:50,194 --> 00:38:52,930
{\an8}と言ったら嘘になります
憤りはありませんでした。
503
00:38:56,500 --> 00:38:57,635
何があなたをここに連れてきたのですか？
504
00:38:58,169 --> 00:39:01,806
皇后さまからお知らせがありました
彼女は最初の夜、誰もいなくなった。
505
00:39:02,807 --> 00:39:04,241
タナシリも同様だった。
506
00:39:04,909 --> 00:39:07,645
だからこそ、亡き皇后は
私に対して憎しみを抱いていた。
507
00:39:09,246 --> 00:39:13,684
そこでお聞きしたいのですが
私に良い言葉をかけてください。
508
00:39:14,652 --> 00:39:18,356
巻き込まれたくない
再び抗争の真っ最中。
509
00:39:21,325 --> 00:39:23,260
そんなお願いをするためにここに来ました。
510
00:39:25,629 --> 00:39:26,731
わかりました。
511
00:39:36,841 --> 00:39:39,977
少し前に、誰かが
アユシリダラ王子を毒殺しようとした。
512
00:39:45,683 --> 00:39:47,718
誰かがあの若い王子を毒殺しようとしたのですか？
513
00:39:48,419 --> 00:39:49,653
犯人は捕まったのか？
514
00:39:49,720 --> 00:39:52,456
できないと聞きましたが、
したがって、事件は未解決のままです。
515
00:39:55,259 --> 00:39:56,327
もしかして...
516
00:39:57,094 --> 00:39:59,730
心当たりのある人はいますか？
517
00:40:01,866 --> 00:40:02,933
いいえ。
518
00:40:03,934 --> 00:40:05,035
それは何でもありません。
519
00:40:08,639 --> 00:40:12,109
あなたは一睡もできませんでした
昨夜。
520
00:40:12,977 --> 00:40:14,078
これは...
521
00:40:15,579 --> 00:40:17,748
すべては奇妃のせいだ。
522
00:40:18,616 --> 00:40:22,420
あの卑劣な野郎が皇帝陛下を持っている
彼女の指に巻きついた。
523
00:40:22,520 --> 00:40:23,521
やめて。
524
00:40:24,555 --> 00:40:28,225
本当に憎しみを抱いているのではないかと心配です
キ帝妃に対して。
525
00:40:28,592 --> 00:40:30,428
陛下、あなたは彼女を憎んでいるに違いありません。
526
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
あのお嬢さんは…
527
00:40:32,763 --> 00:40:36,634
あなたはこれから孤独な人生を送ろうとしています
彼女のせいであなたの夫なしで。
528
00:40:36,934 --> 00:40:39,036
そうする必要があります、陛下。
529
00:40:41,639 --> 00:40:46,610
どうしてそんなに慈悲深いことができるのでしょうか
そして心優しい？
530
00:40:47,812 --> 00:40:50,448
天皇陛下、
タルタル将軍があなたに会いに来ました。
531
00:40:51,515 --> 00:40:54,151
-すぐに彼をエスコートしてください。
-はい、陛下。
532
00:40:58,122 --> 00:40:59,824
こんにちは、タルタルです。
533
00:41:03,260 --> 00:41:06,464
私は元気がなくなっていました。
あなたがここに来てくれて嬉しいです。
534
00:41:07,465 --> 00:41:09,567
- お茶を持ってきてください。
-その必要はありません。
535
00:41:10,835 --> 00:41:13,070
-内密にしておいてください。
-はい、将軍。
536
00:41:15,806 --> 00:41:17,007
何があなたをここに連れてきたのですか？
537
00:41:18,075 --> 00:41:20,478
あなたはここにいるのですか？
あなたはゴシップに遭遇しました
538
00:41:20,544 --> 00:41:23,647
最初の夜、私は捨てられていたのですか？
539
00:41:23,948 --> 00:41:27,151
自由に話してもいいですか
ちょっと一緒に？
540
00:41:27,518 --> 00:41:30,287
慣れていない
あなたから敬語を聞いています。
541
00:41:30,888 --> 00:41:32,423
ご自由にご相談ください。
542
00:41:34,258 --> 00:41:36,126
-バヤン・クトゥグ。
-はい、タルタル。
543
00:41:36,527 --> 00:41:38,062
遠い親戚かもしれませんが、
544
00:41:38,629 --> 00:41:41,999
私はあなたの成長を見てきました。
545
00:41:42,466 --> 00:41:45,135
はい、とても楽しかったです。
546
00:41:45,369 --> 00:41:46,370
あの頃から、
547
00:41:47,538 --> 00:41:51,008
私はあなたのことを誰よりもよく知っています。
548
00:41:53,077 --> 00:41:54,111
お願いします...
549
00:41:57,147 --> 00:41:59,250
二度とそのようなスタントをしないように。
550
00:42:04,622 --> 00:42:07,558
よくも毒殺しようとするな
まだ赤ん坊の王子様？
551
00:42:08,993 --> 00:42:10,728
まともな人間なんていないよ
そんなことをするだろう。
552
00:42:12,897 --> 00:42:17,501
あなたが若かった頃、
あなたは最も貪欲で残酷な女の子でした。
553
00:42:18,702 --> 00:42:20,738
あなたは家族のペットの鳥がうるさすぎることに気づきました。
554
00:42:21,972 --> 00:42:24,942
あなたがそれを切り取ったのを覚えています
そしてその駒を檻の中に入れます。
555
00:42:25,209 --> 00:42:26,343
それで十分です。
556
00:42:27,745 --> 00:42:29,046
私に悪口を言うのはやめてください。
557
00:42:32,182 --> 00:42:33,784
皇后となった今、
558
00:42:34,151 --> 00:42:36,754
もう我慢できない
あなたが私に話す方法。
559
00:42:38,822 --> 00:42:41,225
はい、私はその後ろにいました。
560
00:42:43,327 --> 00:42:46,797
しかし、私が彼を殺したいと思っていたとしたら、
私はこんなに不器用ではなかったでしょう。
561
00:42:49,633 --> 00:42:50,734
ちょっとだけ。
562
00:42:51,335 --> 00:42:53,637
私は彼女に見せました
彼女の将来に何があるかを少しだけ。
563
00:42:58,909 --> 00:43:00,377
私は大元の皇后です。
564
00:43:00,978 --> 00:43:03,747
ただの配偶者を許すつもりなら
私から皇帝を奪い取り、
565
00:43:04,915 --> 00:43:06,617
私ならここには来なかったでしょう。
566
00:43:10,154 --> 00:43:11,188
私を見てください。
567
00:43:11,255 --> 00:43:14,725
私がキ妃を追い出す様子を見てください
そして皇帝を味方につけてください。
568
00:43:14,892 --> 00:43:18,128
ビジネスには関与しません
内廷の。
569
00:43:18,195 --> 00:43:21,365
ただし、あなたの行為が有害な場合は、
570
00:43:21,432 --> 00:43:23,734
我が家の評判は…
571
00:43:31,208 --> 00:43:33,644
私はここに立ってただ見守るつもりはありません。
572
00:43:56,500 --> 00:43:57,601
彼はどうしてそんなことができるだろうか？
573
00:45:07,237 --> 00:45:09,740
これらは確かにそうだと思います
ヨンチョルの資産について。
574
00:45:13,143 --> 00:45:15,012
転写しなければなりません
今夜までにこれらの本をすべて
575
00:45:16,113 --> 00:45:17,481
{\an8}そして元に戻します。
576
00:45:17,781 --> 00:45:18,949
はい、閣下。
577
00:45:37,968 --> 00:45:40,337
これは一体何でしょうか？
578
00:45:46,276 --> 00:45:49,179
これは住宅の間取り図だと思います。
579
00:45:52,583 --> 00:45:53,851
間取り図？
580
00:45:55,185 --> 00:45:56,420
ヨンチョルの家ってことですか？
581
00:45:56,720 --> 00:45:58,922
はい、閣下。そうだと思います。
582
00:46:00,557 --> 00:46:02,493
彼の家は今どうなったのでしょうか？
583
00:46:02,726 --> 00:46:03,894
彼の死後、
584
00:46:04,261 --> 00:46:07,664
ペカン大納言
彼の家に住んでいます。
585
00:46:12,469 --> 00:46:15,839
何日も経ちましたが、まだ残っています
基金に関する証拠は見つかりませんでした。
586
00:46:16,406 --> 00:46:20,244
それは大惨事になるだろう
ダン・ギセが最初に見つけたら。
587
00:46:22,079 --> 00:46:23,680
方法はあります。
588
00:46:24,815 --> 00:46:25,816
それは何ですか？
589
00:46:26,984 --> 00:46:30,354
ヨンチョルは親密な関係を保っていた
イーグルハウスのリーダーと。
590
00:46:30,921 --> 00:46:33,323
もしリーダーに会えたら、
591
00:46:33,891 --> 00:46:37,127
きっと見つけられると思います
基金に関するいくつかの証拠。
592
00:46:37,528 --> 00:46:40,931
ただし、誰も知りません
リーダーの正体。
593
00:46:41,231 --> 00:46:43,734
私たちの情報によると
私たちが密かに保管していた、
594
00:46:44,067 --> 00:46:46,136
導く人
イーグルハウス永慶店
595
00:46:46,203 --> 00:46:48,272
リーダーの正体を知る。
596
00:46:49,907 --> 00:46:51,408
彼を見つけてください。
597
00:46:52,476 --> 00:46:56,113
話しながら彼を探しています。
もうすぐ彼に会えるでしょう。
598
00:46:56,547 --> 00:47:00,050
私たちはその資金を手に入れなければなりません、
他の誰でもない。
599
00:47:08,992 --> 00:47:11,094
彼女は商人のリーダーです
用事があります。
600
00:47:11,328 --> 00:47:14,431
彼女が私たちに紹介してくれたのは、
ヨンギョン支部長。
601
00:47:14,498 --> 00:47:16,033
ヨン様と呼んでください。
602
00:47:16,633 --> 00:47:18,202
あなたの助けは忘れません。
603
00:47:18,402 --> 00:47:21,338
中に入ってください。彼は待っています。
604
00:47:23,307 --> 00:47:24,408
こちらです。
605
00:47:31,915 --> 00:47:34,351
ようこそ、ダン・ギセ将軍。
606
00:47:41,124 --> 00:47:42,192
あなたは私を知っていますか？
607
00:47:42,559 --> 00:47:46,263
とても昔、
あなたのお父さんが私を助けてくれたのです。
608
00:47:46,964 --> 00:47:48,799
その時、遠くからあなたを見ていました。
609
00:47:49,066 --> 00:47:50,267
本題に入ります。
610
00:47:51,235 --> 00:47:54,638
秘密資金を探しています
父が隠していたこと。
611
00:47:54,972 --> 00:47:57,875
何か手がかりはありますか
それは私の検索に役立つでしょうか？
612
00:47:58,575 --> 00:48:00,244
詳細は分かりませんが、
613
00:48:01,144 --> 00:48:02,646
でも昔、
614
00:48:03,013 --> 00:48:06,049
あなたのお父さんはみんなを全滅させた
鉱山の近くに住んでいた人。
615
00:48:08,218 --> 00:48:10,921
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
616
00:48:11,555 --> 00:48:12,689
なぜそう思いますか？
617
00:48:12,856 --> 00:48:15,092
彼はそれらの人々に金を隠させた
618
00:48:15,158 --> 00:48:17,327
そして誰もそのことを知らないようにしました。
619
00:48:18,662 --> 00:48:19,830
それがどこにあるか知っていますか？
620
00:48:20,197 --> 00:48:21,965
そこまでは分かりません。
621
00:48:22,599 --> 00:48:25,969
イーグルハウスのリーダー
知っているかもしれないけど。
622
00:48:27,070 --> 00:48:28,338
彼に会わせてください。
623
00:48:28,705 --> 00:48:33,243
彼は決して自分の身元を明かさない
見知らぬ人の前で。
624
00:48:33,543 --> 00:48:36,013
だからこそ、お願いをしたいのです。
625
00:48:37,447 --> 00:48:39,149
彼と話します。
626
00:48:42,886 --> 00:48:43,754
ありがとう。
627
00:48:45,155 --> 00:48:47,324
この宿泊施設はイーグルハウスが所有しています。
628
00:48:47,591 --> 00:48:50,427
安心してご滞在いただけます
とりあえず宿舎で。
629
00:48:52,162 --> 00:48:53,497
彼を部屋までエスコートします。
630
00:49:07,711 --> 00:49:11,114
ベカンはそれを自分の課題にしている
ダン・ギセを見つけるために。
631
00:49:12,015 --> 00:49:15,585
もし間違った人を助けてしまったら、
下院全体が危険にさらされる可能性があります。
632
00:49:17,120 --> 00:49:19,323
まずはリーダーにお話しさせてください。
633
00:49:21,158 --> 00:49:22,292
そうすれば彼を追い出せます。
634
00:49:22,893 --> 00:49:24,528
リーダーは今どこにいますか？
635
00:49:24,895 --> 00:49:26,663
彼はとても近いです。
636
00:49:27,030 --> 00:49:29,733
私も彼に会ってもいいですか？
637
00:49:30,167 --> 00:49:31,401
はい、時が来たら。
638
00:49:32,436 --> 00:49:33,437
まだその時ではありません。
639
00:49:37,641 --> 00:49:38,709
何？
640
00:49:39,109 --> 00:49:41,478
私たちがとるべきだと言うのですか...
641
00:49:45,349 --> 00:49:47,050
口を閉じてください。
642
00:49:52,856 --> 00:49:53,924
ごめんなさい。
643
00:49:55,459 --> 00:49:58,595
ダン・ギセは資金調達を計画している
お金を持った軍隊
644
00:49:58,662 --> 00:50:00,964
反乱を起こすため。
645
00:50:01,431 --> 00:50:03,734
私は反政府勢力を決して支持しません
646
00:50:03,800 --> 00:50:06,269
私の正気の中で。
647
00:50:06,436 --> 00:50:09,506
それなら今はダン・ギセを助けて――
648
00:50:09,573 --> 00:50:11,842
ゴールドを手に入れたら、
649
00:50:13,243 --> 00:50:16,747
私は何でも達成できるでしょう
この世界で。
650
00:50:19,683 --> 00:50:22,085
確かに巧妙なトリックを持っていますね...
651
00:50:25,122 --> 00:50:26,490
あなたの知性は並外れたものです。
652
00:50:26,857 --> 00:50:29,026
物事がめちゃくちゃになってしまいました。
653
00:50:30,427 --> 00:50:32,596
必要なことは何でもしなければなりません
黄金を掴むために。
654
00:50:33,130 --> 00:50:37,234
可哀そうなヨンファを助けに行きます。
655
00:50:38,168 --> 00:50:39,202
許し？
656
00:50:40,337 --> 00:50:43,840
はい。そうすべきです。右。
657
00:50:46,410 --> 00:50:50,447
ベカンはきっと挑戦してくれると思う
秘密資金も奪うために。
658
00:50:52,215 --> 00:50:54,818
調査のために部下を数人派遣します
宮殿で何が起こっているのか。
659
00:50:54,885 --> 00:50:55,952
はい、将軍。
660
00:51:00,190 --> 00:51:04,261
-キングエイトエイトが消えた
- キングエイトエイトが消えた
661
00:51:04,528 --> 00:51:06,530
-彼はツバメの巣に行きました
- 彼はツバメの巣に行きました
662
00:51:06,596 --> 00:51:08,632
-ツバメを捕まえるために
- ツバメを捕まえるため
663
00:51:08,698 --> 00:51:10,700
彼は巣でうんちをしただけで立ち去りました
664
00:51:10,767 --> 00:51:12,803
-いつ畑を掘りますか
- いつ畑を掘るか
665
00:51:12,869 --> 00:51:14,805
-お腹はいっぱいですか?
- お腹はいっぱいですか?
666
00:51:15,405 --> 00:51:17,674
彼らは私たちをからかっているのですよね？
667
00:51:18,341 --> 00:51:21,211
飢えについての歌だそうです。
668
00:51:22,446 --> 00:51:23,580
ガキどもよ。
669
00:51:23,647 --> 00:51:26,016
またまた行きます。
またあのうんちソング歌ってるの？
670
00:51:26,083 --> 00:51:27,350
スクラム。そこに遊びに行ってください。
671
00:51:29,653 --> 00:51:32,289
この長い旅をしてくれてありがとう。
672
00:51:32,656 --> 00:51:33,790
ご利用いただきありがとうございます。
673
00:51:34,224 --> 00:51:37,160
私たちはどこでも探しました
廃坑と一緒に穴も。
674
00:51:37,828 --> 00:51:40,230
私たちはすべての暖炉も探しました。
675
00:51:40,397 --> 00:51:42,766
何も見つかりませんでした。
金粉でもない。
676
00:51:43,133 --> 00:51:44,668
ここにない場合は、
677
00:51:45,068 --> 00:51:47,971
私たちは負けていたかもしれない
金を見つけるチャンスです。
678
00:51:48,205 --> 00:51:49,840
ダン・ギセはどこへ行った？
679
00:51:49,906 --> 00:51:51,108
分かりません。
680
00:51:51,308 --> 00:51:55,345
ある日、彼は忽然と姿を消してしまった
ヨム・ビョンスさんと。
681
00:51:56,613 --> 00:51:59,449
彼はそれを知ることができたと思いますか
秘密資金はどこにあるのか？
682
00:51:59,516 --> 00:52:01,918
そうすれば、きっと彼らは行かなかっただろう
自分たちで。
683
00:52:02,052 --> 00:52:04,521
動く金の塊
多くの人手を必要とします。
684
00:52:07,224 --> 00:52:10,660
予想していたよりも大変です。
685
00:52:12,162 --> 00:52:16,233
-キングエイトエイトが消えた
- キングエイトエイトが消えた
686
00:52:16,433 --> 00:52:18,435
-彼はツバメの巣に行きました
- 彼はツバメの巣に行きました
687
00:52:18,502 --> 00:52:20,637
- ツバメを捕まえるため
-あの子たちよ。彼らはまたそこへ行きます。
688
00:52:20,704 --> 00:52:22,806
-彼はツバメの巣に行きました
- 彼はツバメの巣に行きました
689
00:52:22,873 --> 00:52:25,709
やあ、子供たちよ。あそこに行って遊んでください。
690
00:52:27,043 --> 00:52:29,446
-畑を掘るのはいつですか...
-いつ畑を掘るの...
691
00:52:29,513 --> 00:52:32,749
最近の子供たちは大人の言うことを聞きません。
692
00:52:32,916 --> 00:52:34,317
あの曲は何ですか？
693
00:52:34,518 --> 00:52:36,219
なぜ彼らはこれを大声で歌っているのですか？
694
00:52:36,419 --> 00:52:38,522
最初からずっと
鉱山の町の、
695
00:52:38,588 --> 00:52:40,724
その歌は口頭で伝えられてきました。
696
00:52:41,191 --> 00:52:44,327
とにかく歌なんですが、
お腹が空いたと不平を言う。
697
00:52:44,394 --> 00:52:45,762
気にしないでください。
698
00:52:46,730 --> 00:52:47,797
陛下。
699
00:52:48,131 --> 00:52:50,700
理由はない
ここへの訪問が長くなるからです。
700
00:53:11,354 --> 00:53:14,224
ヨンチョルがよく通っていたであろう場所
彼の金を隠しておくと...
701
00:53:15,559 --> 00:53:16,593
ここで...
702
00:53:17,561 --> 00:53:20,397
錫を溶かすワークショップも併設。
703
00:53:20,463 --> 00:53:21,731
候補地は 6 つあります。
704
00:53:22,566 --> 00:53:25,402
これらの場所の中で、
彼のルートと交差するもの...
705
00:53:28,205 --> 00:53:29,639
3つに絞り込むことができます。
706
00:53:30,607 --> 00:53:34,077
つまり、金は次のとおりである必要があります。
これら 3 つの場所のいずれかにあります。
707
00:53:34,411 --> 00:53:36,947
閣下、ブリキ鉱山
王宇氏も言及した
708
00:53:37,347 --> 00:53:40,016
含まれていません
場所のリストにあります。
709
00:53:40,850 --> 00:53:44,554
ヨンチョルが隠したのかもしれない
他人の名前で。
710
00:53:48,391 --> 00:53:50,894
閣下、
今、陛下が来られます。
711
00:54:01,137 --> 00:54:03,540
私はあなたの訪問に気づきませんでした。
何があなたをここに連れてきたのか聞いてもいいですか？
712
00:54:11,581 --> 00:54:15,252
どうして返事をしないのですか
私のメッセージに?
713
00:54:16,219 --> 00:54:18,021
まだ私に怒っていますか？
714
00:54:18,088 --> 00:54:18,955
先ほども言いました...
715
00:54:20,323 --> 00:54:22,125
一人になってほしかったと。
716
00:54:22,525 --> 00:54:24,427
私に会わなくても生きていけるかもしれない。
717
00:54:25,262 --> 00:54:26,329
しかし、私にはできません。
718
00:54:26,963 --> 00:54:29,232
あなたがいないと不安になります。
719
00:54:29,733 --> 00:54:31,067
我慢できません。
720
00:54:32,569 --> 00:54:35,005
時間をください
自分をまとめるために。
721
00:54:36,539 --> 00:54:37,741
しばらく時間がかかります。
722
00:54:38,441 --> 00:54:39,476
キ妃。
723
00:54:40,477 --> 00:54:41,711
お願いします...
724
00:54:44,848 --> 00:54:46,650
私を怒らせないように。
725
00:55:02,666 --> 00:55:06,536
なぜ議論しなかったのか
陛下との秘密資金？
726
00:55:08,638 --> 00:55:12,208
彼がそのことを知ったら、
最終的には財務省に保管されることになります。
727
00:55:13,443 --> 00:55:16,713
今、力が必要なの
それは私の安全を確保することができます。
728
00:55:17,647 --> 00:55:20,016
先ほど、王宇さんからメッセージが届きました。
729
00:55:20,350 --> 00:55:22,752
彼は神社で会いたいと思っています
今夜の燕岳寺です。
730
00:55:28,091 --> 00:55:32,429
ヨンチョルは隠れなかっただろう
彼の秘密資金はどこか遠くにある
731
00:55:33,963 --> 00:55:36,066
資金を引き出すのに便利な場所
732
00:55:36,132 --> 00:55:37,801
でもそうならない場所
簡単に暴露されます。
733
00:55:38,635 --> 00:55:41,371
そして危険にさらされていない場所
同時に強盗にも遭っている。
734
00:55:43,773 --> 00:55:45,041
それはどこでしょうか?
735
00:56:05,495 --> 00:56:08,331
棚内の台帳の順序
が変わりました。
736
00:56:11,634 --> 00:56:12,736
誰か外にいますか？
737
00:56:16,206 --> 00:56:18,808
これらの台帳に触れたことがありますか?
738
00:56:20,977 --> 00:56:22,078
そうではありません。
739
00:56:22,779 --> 00:56:25,515
私がいない間に来客はありましたか？
740
00:56:26,082 --> 00:56:27,283
誰もいなかった。
741
00:56:31,287 --> 00:56:32,489
これは何についてですか?
742
00:56:35,358 --> 00:56:37,694
別の人だと思う
743
00:56:38,261 --> 00:56:41,664
この宮殿で
秘密資金に興味がある。
744
00:56:59,816 --> 00:57:00,650
一般的な。
745
00:57:01,651 --> 00:57:04,654
誰が出てきたか知っていますか
たった今宮殿？
746
00:57:06,423 --> 00:57:08,091
私たちの部下が私たちにメッセージを送ってくれました。
747
00:57:08,458 --> 00:57:10,527
あの娘、スンニャン、
748
00:57:12,061 --> 00:57:13,997
宮殿から出てきました。
749
00:57:21,905 --> 00:57:23,473
私の兵士たちを準備させてください。
750
00:57:23,540 --> 00:57:24,641
はい、将軍。
751
00:57:41,624 --> 00:57:42,725
それは何ですか、閣下？
752
00:57:45,128 --> 00:57:46,229
暗殺者がいる。
753
00:57:50,800 --> 00:57:51,901
彼女の恵みを守ってください。
754
00:57:54,103 --> 00:57:55,171
誰だ？
755
00:57:57,006 --> 00:57:58,141
誰があなたをここに送りましたか？
756
00:58:06,616 --> 00:58:07,650
最後に...
757
00:58:08,184 --> 00:58:12,722
ついに天が答えた
私の真剣な祈り。
758
00:58:13,389 --> 00:58:16,226
-ダン・ギセ。
-散ってしまうよ…
759
00:58:17,327 --> 00:58:18,895
あなたの血と肉…
760
00:58:20,196 --> 00:58:22,198
私の父、タナシリについて、
そしてタプジャヘのお墓。
761
00:58:25,368 --> 00:58:26,769
それをあなたに言うべきです。
762
00:58:27,770 --> 00:58:29,472
あなたは私の母を殺した犯人です。
763
00:58:31,674 --> 00:58:32,675
今夜、
764
00:58:34,043 --> 00:58:37,647
復讐するつもりだ
母の痛ましい死のために。
765
00:59:07,510 --> 00:59:09,512
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン