1
00:00:26,226 --> 00:00:27,127
剣を渡してください。
2
00:00:36,603 --> 00:00:37,704
{\an8}この剣で、
3
00:00:41,608 --> 00:00:44,010
私も死ぬまで戦います。
4
00:00:44,177 --> 00:00:45,412
お願いです、そうしないでください。
5
00:00:45,512 --> 00:00:48,181
私たちは命をかけてやる
あなたを守るために。
6
00:00:48,248 --> 00:00:49,682
陛下、私たちに名誉を与えてください。
7
00:00:51,017 --> 00:00:54,821
じゃあみんなは私に約束してくれる？
死なないってこと？
8
00:00:55,955 --> 00:00:59,459
今から始めると、
勅命を発します。
9
00:01:00,960 --> 00:01:04,597
不誠実な行為をしないでください
あなたの死で私を悲しませることで。
10
00:01:04,931 --> 00:01:05,899
天皇陛下。
11
00:01:10,336 --> 00:01:12,972
生き続けるように命じる
そしてヨンチョルを殺し、
12
00:01:13,907 --> 00:01:16,142
そうすれば皆さんと栄光を分かち合うことができます。
13
00:01:16,743 --> 00:01:17,877
はい、天皇陛下。
14
00:01:18,011 --> 00:01:19,546
ご注文に従います。
15
00:01:25,985 --> 00:01:28,922
私に何をしてほしいのか正確に教えてください。
16
00:01:30,123 --> 00:01:30,990
まず、
17
00:01:31,324 --> 00:01:34,828
宦官には武器が必要だ
この場所を守るために。
18
00:01:35,295 --> 00:01:36,196
兵器？
19
00:01:36,796 --> 00:01:39,766
チャン副大臣、
宦官と一緒に武器を見つけなければなりません
20
00:01:40,133 --> 00:01:42,335
そしてそれらを持ってきてください
女性パビリオン内。
21
00:01:48,341 --> 00:01:49,375
気をつけて。
22
00:01:50,743 --> 00:01:51,578
それらをカバーしてください。
23
00:01:54,414 --> 00:01:58,151
側室ああ、穀物を入れてください
女官たちと一緒に俵の中に
24
00:01:59,018 --> 00:02:01,321
ゲートを封鎖します
バッグを持って女性のパビリオンへ
25
00:02:01,521 --> 00:02:02,922
必ず入力してください。
26
00:02:03,990 --> 00:02:05,358
急いで。こちらです。
27
00:02:08,862 --> 00:02:10,497
私たちは彼らの火の矢に備えなければなりません。
28
00:02:11,064 --> 00:02:13,633
準備を忘れてはいけません
消火用の水の入ったバケツ
29
00:02:14,167 --> 00:02:15,535
女性パビリオン全域
30
00:02:17,170 --> 00:02:20,006
あなたは戦うことになります
訓練されたエリート兵士の部隊。
31
00:02:20,340 --> 00:02:22,976
どうやって彼らを倒しますか
宦官だけで？
32
00:02:23,276 --> 00:02:24,577
首都に侵入すると、
33
00:02:24,644 --> 00:02:27,213
まずはペカン知事がここに駆け込む。
34
00:02:28,548 --> 00:02:29,649
それは戦いです
35
00:02:30,550 --> 00:02:32,385
それまで我慢すること。
36
00:02:38,658 --> 00:02:39,492
ちなみに、
37
00:02:40,193 --> 00:02:41,928
陛下はどうして？
そんなに遅くまで走っているのですか？
38
00:02:46,032 --> 00:02:49,602
楽しみがなかった
プライベートで一緒にお酒を飲むこと。
39
00:02:52,205 --> 00:02:54,674
酒は人を寛大にする。
40
00:02:54,741 --> 00:02:56,342
何を考えているのか教えてください。
41
00:02:57,944 --> 00:03:00,146
まだ統治したいですか？
42
00:03:00,547 --> 00:03:02,649
はい、そうします。
43
00:03:03,850 --> 00:03:05,785
やっぱり私は皇帝だ。
44
00:03:06,486 --> 00:03:09,289
御印を使いたいのですが
そして自ら勅命を下す。
45
00:03:12,325 --> 00:03:13,893
即位後は、
46
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
あなたは多くの点で私を不当に扱ってきました。
47
00:03:17,730 --> 00:03:21,501
それにもかかわらず、知りたいですか？
なぜあなたはまだ玉座に座っているのですか？
48
00:03:22,802 --> 00:03:24,737
それは、
あなたは自分の力を失ったのです。
49
00:03:25,371 --> 00:03:27,006
私がここにいなかったら、
50
00:03:27,640 --> 00:03:30,009
そしてあなたが大元を統治していたら、
51
00:03:30,510 --> 00:03:33,012
他の誰か
すでにあなたに取って代わられているでしょう。
52
00:03:34,881 --> 00:03:37,917
Baekanはおそらくそうするだろう
私のポストを引き継ぎました。
53
00:03:40,086 --> 00:03:43,423
権力は邪悪な呪いのようなもの
それはあなたの死を早めます。
54
00:03:44,390 --> 00:03:46,960
そしてその呪いの代償を払っているのです。
55
00:03:50,630 --> 00:03:53,399
恩知らずになるべきか
そして私に文句を言い、
56
00:03:54,334 --> 00:03:56,469
がっかりするでしょう。
57
00:04:15,388 --> 00:04:16,823
反乱軍はどうでしょうか？
58
00:04:16,990 --> 00:04:18,458
彼らは今戦闘中だ。
59
00:04:18,524 --> 00:04:20,426
もしそうなら、どこに向かいますか？
60
00:04:20,493 --> 00:04:22,829
メッセージを届けに行く途中です
大参事に。
61
00:04:23,930 --> 00:04:28,067
必要はありません。
私自身が彼にメッセンジャーを送ったところです。
62
00:04:28,134 --> 00:04:31,237
いいえ、ウォンジン将軍が私にくれました
彼の配達命令は――
63
00:04:35,241 --> 00:04:37,010
もしヨンチョルがそれを知ったら、
64
00:04:38,177 --> 00:04:39,712
宮殿にいる者たちは危険にさらされるだろう。
65
00:04:39,779 --> 00:04:41,447
心配する必要はありません。
66
00:04:41,881 --> 00:04:43,316
南門、東門、西門へ
67
00:04:43,383 --> 00:04:46,552
他の門と合わせて、
すでに兵士を派遣しました。
68
00:04:46,853 --> 00:04:48,054
ウェアバンド
69
00:04:48,888 --> 00:04:52,258
それでペカンの兵士たちは
私たちの人々を認識することができます。
70
00:04:52,392 --> 00:04:53,393
はい、陛下。
71
00:04:54,661 --> 00:04:55,762
ヘッドバンドを付けてください。
72
00:04:55,828 --> 00:04:56,863
-はい！
-はい！
73
00:05:10,009 --> 00:05:11,244
火！
74
00:05:18,484 --> 00:05:19,952
攻撃！
75
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
行く！
76
00:05:34,500 --> 00:05:36,736
壁を乗り越えろ！
77
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
それらに油を注ぎます。
78
00:05:56,789 --> 00:05:58,624
王宇はすでにここにいるはずです！
79
00:05:59,892 --> 00:06:01,627
火の矢を放て！
80
00:06:03,062 --> 00:06:06,032
全部燃やしてしまえ！誰も生かしてはいけない！
81
00:06:06,366 --> 00:06:09,669
ペカンおじさん、私たちの部下に今すぐ撤退するように伝えてください。
82
00:06:10,136 --> 00:06:12,739
彼らが彼らに火の矢を放ったら、
私たちの兵士たちは焼かれて死ぬでしょう。
83
00:06:14,307 --> 00:06:16,642
-後退！
-後退！
84
00:06:17,210 --> 00:06:18,244
後退！
85
00:06:18,311 --> 00:06:20,480
-後退。
- 全員殺してください！
86
00:06:20,913 --> 00:06:22,682
業火で死ぬ。
87
00:06:24,417 --> 00:06:26,052
射手たちよ、前に出ろ！
88
00:06:29,956 --> 00:06:31,257
火の矢を避けてください！
89
00:06:31,758 --> 00:06:33,159
今すぐ撤退してください！
90
00:06:33,493 --> 00:06:35,328
火！
91
00:06:52,278 --> 00:06:54,847
こちらが我らの裏切り者、ワン・ユーだ。彼を止めてください！
92
00:07:03,122 --> 00:07:04,791
私たちはこの非常線を突破しなければなりません。
93
00:07:05,124 --> 00:07:07,727
我々の邪魔をする奴らは皆殺しだ。
94
00:07:07,960 --> 00:07:11,097
あなたのベストショットを私に与えてください！
お前ら全員潰してやる！
95
00:07:33,953 --> 00:07:35,721
-中将。
-はい、将軍。
96
00:07:36,622 --> 00:07:37,757
通り抜けさせないでください。
97
00:07:38,791 --> 00:07:40,493
残りの皆さんも私に従ってください！
98
00:07:46,265 --> 00:07:47,733
王宇は行動を起こしたに違いない。
99
00:07:48,134 --> 00:07:49,936
時間です。壁を乗り越えてください。
100
00:07:50,436 --> 00:07:51,437
行きましょう。
101
00:07:51,504 --> 00:07:53,506
-充電！
-行く！
102
00:07:54,540 --> 00:07:55,741
奴らを止めろ！
103
00:08:08,554 --> 00:08:11,224
王裕さん！ここを通り過ぎたい場合は、
104
00:08:11,958 --> 00:08:14,227
あなたは死んで、霊としてここを通過しなければなりません。
105
00:08:14,660 --> 00:08:16,162
物事がうまくいきません。
106
00:08:16,295 --> 00:08:20,299
上がるのに1つだけ必要です
そして門を開けます。
107
00:08:20,500 --> 00:08:23,202
私が率先して道を譲ります。
108
00:08:23,402 --> 00:08:25,304
道を譲るのを手伝います。
109
00:08:25,371 --> 00:08:26,939
私が陛下を守ります。
110
00:08:30,042 --> 00:08:31,210
皆さん、私の言葉に耳を傾けてください。
111
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
最初の試みで侵入できた場合、
112
00:08:34,313 --> 00:08:36,415
私たちは成功します
10人の兵士を犠牲にして。
113
00:08:37,283 --> 00:08:38,384
2 回目の試みでは、
114
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
私たちの半分は死ぬでしょう。
115
00:08:41,420 --> 00:08:42,788
3回目の攻撃では、
116
00:08:43,289 --> 00:08:46,726
私たち全員が死ぬでしょう、
そして我々は敗北することになるだろう。
117
00:08:49,028 --> 00:08:50,129
死なないことを禁じます。
118
00:08:50,463 --> 00:08:52,164
私たちにチャンスは一度しかありません。
119
00:08:52,331 --> 00:08:53,199
-はい！
-はい！
120
00:08:55,468 --> 00:08:58,671
一人残らず殺します
あのクソ野郎の一人だ！
121
00:08:59,305 --> 00:09:00,540
私の後に！
122
00:09:04,143 --> 00:09:05,211
奴らを止めろ！
123
00:09:44,483 --> 00:09:45,451
門を開けてください！
124
00:10:34,467 --> 00:10:35,301
父親！
125
00:10:39,338 --> 00:10:41,707
ダン・ギセは鷹の使者を送った。
126
00:10:41,774 --> 00:10:42,942
メッセンジャーホーク？
127
00:10:43,576 --> 00:10:45,177
まだペカンを捕まえていないのか？
128
00:10:45,478 --> 00:10:46,412
ぜひご覧ください。
129
00:10:54,453 --> 00:10:58,157
総督たちはペカンの側に立ったのか？
130
00:10:58,290 --> 00:10:59,525
彼と皇帝
131
00:10:59,592 --> 00:11:01,927
最初から私たちを騙していた
軍隊を育てること。
132
00:11:02,862 --> 00:11:05,031
市警から何か知らせはありますか？
133
00:11:05,264 --> 00:11:07,566
いいえ、まだです。何も聞いていません。
134
00:11:12,772 --> 00:11:16,008
ワン・ユとウォン・ジンに伝える
反乱軍が間もなく到着するとのこと。
135
00:11:16,242 --> 00:11:18,044
ダン・ギセは彼らに大規模な軍隊を連れてくるだろう。
136
00:11:18,210 --> 00:11:20,613
私たちの部下なら彼らを一掃できるだろう
明日までに。
137
00:11:20,913 --> 00:11:22,214
分かりました、大納言様。
138
00:11:27,920 --> 00:11:30,356
皇帝を殺してほしい
皇太后、
139
00:11:30,423 --> 00:11:32,558
奇妃と他の側室の皆さん。
140
00:11:34,226 --> 00:11:36,595
お父さん、あなたの計画は何ですか？
141
00:11:36,929 --> 00:11:40,032
総督と天皇
反乱を企てた。
142
00:11:40,700 --> 00:11:42,835
じゃあ誰が国民を守るのか
首都では？
143
00:11:46,238 --> 00:11:47,873
-それでは...
-天
144
00:11:48,307 --> 00:11:51,043
私たちに正当な理由を与えてくれた
皇帝を殺した罪で。
145
00:11:51,110 --> 00:11:53,112
-わかりますか？
-はい、お父さん。
146
00:11:53,746 --> 00:11:55,381
奴らを一人残らず殺してやる。
147
00:11:57,049 --> 00:11:58,551
-行きましょう。
-はい、将軍！
148
00:12:46,832 --> 00:12:48,667
皇帝が向かっている
女性のパビリオンへ。
149
00:12:52,605 --> 00:12:54,173
それは実際に私にとってはうまくいきました。
150
00:12:55,608 --> 00:12:56,942
兵士を集めてください。
151
00:12:58,711 --> 00:13:02,381
一気に全員殲滅してやる
女性パビリオンにて。
152
00:13:02,648 --> 00:13:03,682
ご希望通りです、将軍。
153
00:13:11,056 --> 00:13:11,891
天皇陛下。
154
00:13:12,958 --> 00:13:13,893
皇帝陛下！
155
00:13:15,828 --> 00:13:16,796
天皇陛下。
156
00:13:20,166 --> 00:13:22,334
この大騒ぎは何ですか
真夜中に？
157
00:13:22,701 --> 00:13:24,503
眠っている時間ではありません。
158
00:13:24,570 --> 00:13:26,639
{\an8}政変が起きています
宮殿で。
159
00:13:26,705 --> 00:13:28,741
{\an8}-政変ですか?
-大納言
160
00:13:28,874 --> 00:13:31,677
皇帝陛下の殺害を命じた。
161
00:13:32,077 --> 00:13:33,379
なぜ突然?
162
00:13:33,445 --> 00:13:34,980
詳細は分かりません。
163
00:13:35,781 --> 00:13:38,951
彼は殺害を命じた
妃殿下と奇妃、
164
00:13:39,018 --> 00:13:41,554
天皇陛下も一緒に。
165
00:13:44,089 --> 00:13:46,725
それについて何をすべきでしょうか？
166
00:13:47,293 --> 00:13:49,261
私たちがすべきことは何もありません。
167
00:13:50,296 --> 00:13:52,565
父がすべての面倒を見てくれるでしょう。
168
00:13:54,466 --> 00:13:56,669
ただ座って見守るだけでいいのです。
169
00:14:01,240 --> 00:14:05,010
私に残っているのは自分の人生を生きることだけです
最後の日まで贅沢に…
170
00:14:06,412 --> 00:14:09,648
この平和な世界で
皇帝も紀もいない。
171
00:14:09,882 --> 00:14:13,586
あなたは真実だけを話します、
天皇陛下。
172
00:14:36,375 --> 00:14:37,309
天皇陛下。
173
00:14:39,879 --> 00:14:41,380
準備は万端ですか？
174
00:14:41,680 --> 00:14:45,017
はい、準備は万全です。
175
00:14:47,386 --> 00:14:48,854
私は無能なので、
176
00:14:50,923 --> 00:14:52,958
私はあなたにそのような試練を与えました。
177
00:14:53,325 --> 00:14:54,860
そう言わないでください。
178
00:14:55,327 --> 00:14:58,430
私たちは最後まであなたと一緒にいるつもりです。
179
00:14:59,932 --> 00:15:01,133
皆さん、ありがとうございました。
180
00:15:09,675 --> 00:15:11,577
皇帝は女性の館にいます。
181
00:15:12,077 --> 00:15:13,145
全員殺せ！
182
00:15:17,216 --> 00:15:19,385
もっと強く！もっと強く叩いてください！
183
00:15:21,787 --> 00:15:24,390
もっと強く叩いてください。私は言いました、もっと難しくして！
184
00:15:32,131 --> 00:15:34,433
ゲートを開けることは不可能です
外側から。
185
00:15:35,301 --> 00:15:37,469
-壁を飛び越えてください。
-はい、将軍。
186
00:15:37,903 --> 00:15:39,872
私たちは壁を飛び越えていきます
そして彼らを攻撃してください！
187
00:15:54,887 --> 00:15:56,956
中にはどんな兵士がいるの？
188
00:15:57,056 --> 00:16:00,025
彼らは兵士ではありません。彼らは
女官と宦官のみ。
189
00:16:00,893 --> 00:16:02,027
続く！
190
00:16:02,394 --> 00:16:04,663
ただそこに立っていないでください！
壁を飛び越えろ！
191
00:16:07,399 --> 00:16:08,434
奴らを止めろ！
192
00:16:29,855 --> 00:16:32,091
阿弥陀さまに向き直ります
そして大慈悲の菩薩。
193
00:16:33,392 --> 00:16:35,561
阿弥陀さまに向き直ります
そして大慈悲の菩薩。
194
00:16:41,100 --> 00:16:42,101
マハ。
195
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
すぐに、
196
00:16:45,437 --> 00:16:47,706
あなたは皇帝になります
元王朝の。
197
00:16:50,676 --> 00:16:53,045
{\an8}私があなたの摂政になります
198
00:16:53,612 --> 00:16:56,648
{\an8}そしてこの帝国をスムーズに統治してください。
199
00:16:59,218 --> 00:17:02,955
心配しないでください。健康でたくましく育ってください。
200
00:17:04,323 --> 00:17:05,791
私の愛する息子、マハ。
201
00:17:15,868 --> 00:17:18,437
-いいえ、できません。
- ゲートを押さえてください。
202
00:17:26,879 --> 00:17:29,548
誰も生き残らせてはいけません。全員殺せ！
203
00:17:57,810 --> 00:17:59,078
私が対応させていただきます。
204
00:18:00,746 --> 00:18:02,214
冷たい宮殿へ行ってください。
205
00:18:02,581 --> 00:18:04,116
もう後戻りはしません。
206
00:18:05,184 --> 00:18:06,418
今すぐ皇帝陛下を護衛してください。
207
00:18:07,953 --> 00:18:09,388
-天皇陛下。
-たとえ死んでも、
208
00:18:10,756 --> 00:18:12,091
私はここで死ぬことになる。
209
00:18:14,293 --> 00:18:15,561
諦めないでください！
210
00:18:16,061 --> 00:18:18,263
諦めた瞬間、
敵があなたを殺すでしょう！
211
00:18:18,964 --> 00:18:20,365
最後まで戦え！
212
00:18:26,004 --> 00:18:27,873
～皇帝陛下を探せ！
-すぐに！
213
00:18:31,643 --> 00:18:33,846
皇帝陛下は監禁されている
女性パビリオンにて。
214
00:18:34,146 --> 00:18:36,281
～女性の館へ！
- 向かっています！
215
00:18:36,348 --> 00:18:37,349
行きましょう！
216
00:18:38,383 --> 00:18:40,986
それが天の望みなら、
217
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
私はノーと言える立場にありません。
218
00:18:46,925 --> 00:18:48,026
はい。
219
00:18:48,660 --> 00:18:50,262
私、ヨンチョル、
220
00:18:50,863 --> 00:18:54,566
皇帝になります。
221
00:18:55,834 --> 00:18:57,903
捧げます...
222
00:18:58,904 --> 00:19:00,339
私の人生の最後の日々…
223
00:19:01,473 --> 00:19:04,476
偉大な元の栄光を取り戻すために。
224
00:19:10,816 --> 00:19:11,850
大参事官！
225
00:19:16,288 --> 00:19:18,190
今すぐ出発しなければなりません。
226
00:19:18,323 --> 00:19:21,093
離れる？理由を教えてください。
227
00:19:21,160 --> 00:19:23,228
市衛兵は敗北した。
228
00:19:26,031 --> 00:19:27,166
それは本当ですか？
229
00:19:27,232 --> 00:19:30,002
ペカンの兵士達が向かった
たった今、女性のパビリオンへ。
230
00:19:30,435 --> 00:19:32,271
自分を守るために今すぐ立ち去らなければなりません。
231
00:20:02,467 --> 00:20:03,569
腕を置きます。
232
00:20:06,004 --> 00:20:08,006
私は元王朝の皇帝です。
233
00:20:08,440 --> 00:20:11,276
私に向かって剣を振るうなんて！
234
00:20:14,446 --> 00:20:15,914
私の父は...
235
00:20:17,749 --> 00:20:19,952
全員を殺すように私に命じました。
236
00:20:20,953 --> 00:20:21,954
もしそうなら、
237
00:20:23,755 --> 00:20:25,357
どっちが私を殺すの？
238
00:20:31,029 --> 00:20:32,164
それはあなたでしょうか？
239
00:20:34,499 --> 00:20:35,334
それとも...
240
00:20:38,537 --> 00:20:40,138
私を殺すのはあなたですか？
241
00:20:46,945 --> 00:20:49,081
彼らには能力がないと思いますか
あなたを殺すの？
242
00:20:51,183 --> 00:20:54,486
皇帝の首に対する褒美
10,000陽の金です。
243
00:20:55,621 --> 00:20:57,289
今すぐ奴ら全員を殺せ！
244
00:21:00,225 --> 00:21:02,294
皇帝陛下、どこにおられますか？
245
00:21:04,630 --> 00:21:05,664
天皇陛下。
246
00:21:07,499 --> 00:21:08,400
天皇陛下。
247
00:21:11,870 --> 00:21:12,971
動かないでください！
248
00:21:13,572 --> 00:21:17,843
もう一歩踏み出せば、
皇帝を殺します。
249
00:21:22,080 --> 00:21:24,216
ペカンに兵士たちとともに撤退を命じる。
250
00:21:26,885 --> 00:21:29,921
彼らが撤退しなければ、
皆さん死ぬでしょう！
251
00:21:31,223 --> 00:21:33,825
-天皇陛下。
-ヨンチョルの兵士たちに命じます。
252
00:21:36,361 --> 00:21:39,131
降伏して横たわる者たち
彼らの腕は救われるでしょう。
253
00:21:39,865 --> 00:21:40,832
ただし、
254
00:21:41,566 --> 00:21:43,702
続けている人にとっては
反逆罪に参加するために、
255
00:21:44,436 --> 00:21:48,507
彼らの両親、妻、
子どもたち、そしてその親戚の皆さん…
256
00:21:50,976 --> 00:21:52,244
そして彼らを皆殺しにします。
257
00:21:58,417 --> 00:22:00,652
-彼を殺してください。
-武器を捨ててください。
258
00:22:01,687 --> 00:22:03,755
皇帝を殺せと言ったんだ！
259
00:22:03,822 --> 00:22:04,923
これは勅命です。
260
00:22:08,460 --> 00:22:09,661
剣を捨てろ。
261
00:22:24,509 --> 00:22:25,644
何してるの？
262
00:22:28,380 --> 00:22:29,715
今すぐ剣を取ってください！
263
00:22:30,215 --> 00:22:31,249
一般的な。
264
00:22:34,820 --> 00:22:35,887
戻ってください。
265
00:22:37,789 --> 00:22:38,790
タプジャヘ。
266
00:22:39,658 --> 00:22:42,427
あなたのその汚い人生は私が終わらせます。
267
00:23:13,658 --> 00:23:14,593
天皇陛下。
268
00:23:15,293 --> 00:23:16,728
遅れをご容赦ください。
269
00:23:19,331 --> 00:23:20,866
ご容赦をお願いいたします。
270
00:23:21,666 --> 00:23:24,035
ご容赦をお願いします。
天皇陛下。
271
00:23:32,010 --> 00:23:33,812
ヨンチョルは大逆罪を犯した。
彼を私のところに連れてきてください。
272
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
ご注文に従います。
273
00:24:00,439 --> 00:24:02,808
大評議員よ、我々の部下たちよ
北門も全滅。
274
00:24:05,710 --> 00:24:07,913
大評議員、
南門はまだ残っています。
275
00:24:08,213 --> 00:24:09,281
そこへ向かいましょう。
276
00:24:09,848 --> 00:24:11,650
-南門へ。
-はい！
277
00:24:21,159 --> 00:24:24,196
大評議員、
南門も占領される。
278
00:24:27,599 --> 00:24:31,803
首都の 8 つの門すべて
知事らに捕らえられてしまった。
279
00:24:32,838 --> 00:24:34,940
首都から出る道はない。
280
00:24:35,807 --> 00:24:37,375
大納言さん、どこへ行きましょうか？
281
00:24:40,412 --> 00:24:42,180
とても疲れました。
282
00:24:44,216 --> 00:24:45,884
家に帰って寝なければなりません。
283
00:24:46,384 --> 00:24:47,686
-大参事様！
-大参事様！
284
00:25:09,975 --> 00:25:11,243
彼らは市の警備員です。
285
00:25:11,743 --> 00:25:13,011
彼らは王裕の部隊です。
286
00:25:14,079 --> 00:25:15,680
王宇が来た！
287
00:25:22,654 --> 00:25:23,955
我々には一刻の猶予もありません。
288
00:25:24,422 --> 00:25:26,458
ペカンの部下が到着する前に、私たちはしなければなりません--
289
00:25:27,626 --> 00:25:29,261
-何...
-よくもまあ！
290
00:25:53,151 --> 00:25:56,521
陛下が中でお待ちしております。
291
00:26:13,939 --> 00:26:14,973
あなたも？
292
00:26:15,840 --> 00:26:18,877
どうしてあなたも私を裏切ることができたのですか？
293
00:26:21,212 --> 00:26:22,447
飲み物は飲みますか？
294
00:26:29,187 --> 00:26:31,156
私はあなたと一緒に壮大な計画を立てました。
295
00:26:32,023 --> 00:26:33,124
私は思った
296
00:26:33,458 --> 00:26:36,328
あなたは素晴らしい候補者になるでしょう
孫のマハに仕えてくれて。
297
00:26:37,062 --> 00:26:40,665
あなたを一番信じてた
私の壮大な計画にとって重要な資産です。
298
00:26:41,700 --> 00:26:43,635
まさに王位継承に近づいていました。
299
00:26:44,102 --> 00:26:46,571
高麗王として復位するには、
何の役にも立たない国、
300
00:26:46,638 --> 00:26:47,772
あなたは私を裏切りました。
301
00:26:48,039 --> 00:26:49,674
本当にあなたは愚かで愚かです。
302
00:26:50,342 --> 00:26:51,977
高麗は私のすべてです。
303
00:26:55,180 --> 00:26:57,382
そして高麗を踏みにじったのです。
304
00:26:58,216 --> 00:27:01,586
私の夢、未来、希望…
305
00:27:02,921 --> 00:27:03,955
あなたは踏みにじられました...
306
00:27:05,256 --> 00:27:06,925
私が持っていたすべてのものについて。
307
00:27:07,258 --> 00:27:08,793
また夢を見るチャンスがあるかもしれない、
308
00:27:09,427 --> 00:27:12,631
でも天は
二度目のチャンスを与えないでください。
309
00:27:15,200 --> 00:27:16,668
私を首都から追い出してください。
310
00:27:17,369 --> 00:27:20,805
首都以外では、
今でも何千人ものフォロワーがいます。
311
00:27:21,306 --> 00:27:22,540
私が行って彼らを再編成します。
312
00:27:22,707 --> 00:27:25,210
お金は十分にあります
帝国全体を統治するために。
313
00:27:27,278 --> 00:27:28,713
今度手伝ってくれたら、
314
00:27:28,780 --> 00:27:30,615
あなたが求めるものはすべて叶えます、
315
00:27:30,949 --> 00:27:33,018
高麗の王権であっても
またはそれ以上です。
316
00:27:37,122 --> 00:27:38,623
覇権を握れば、
317
00:27:40,091 --> 00:27:41,660
何をするつもりですか？
318
00:27:42,427 --> 00:27:43,928
皇帝を殺します。
319
00:27:44,929 --> 00:27:46,798
私自身が天皇になります。
320
00:27:47,866 --> 00:27:48,800
その後？
321
00:27:49,134 --> 00:27:52,170
小さな火花がもたらした
この災害が私たちに降りかかります。
322
00:27:53,805 --> 00:27:54,873
妃妃！
323
00:27:56,141 --> 00:27:59,978
私はそれを何百万もの破片に引き裂きます。
324
00:28:05,083 --> 00:28:06,818
そのカップを取ってください。
325
00:28:08,486 --> 00:28:09,988
これがあなたへの最後の一杯です...
326
00:28:11,690 --> 00:28:13,024
地球上で。
327
00:28:31,242 --> 00:28:33,778
どうしてまだニュースを聞いていないのですか？
328
00:28:34,112 --> 00:28:37,882
波乱があれば、
私に知らせがあるはずです。
329
00:28:37,949 --> 00:28:41,119
すべてが順調に進んでいることを確信しています。
330
00:28:41,252 --> 00:28:43,888
行かせてください
そして秘密裏に調べます。
331
00:28:44,089 --> 00:28:45,590
他のことは心配しないでください。
332
00:28:46,157 --> 00:28:48,193
キがまだ生きているかどうか調べてください。
333
00:28:51,196 --> 00:28:52,397
もし彼女がまだ生きていたら、
334
00:28:52,831 --> 00:28:54,966
私は素手で彼女を殺します。
335
00:28:56,301 --> 00:28:57,602
彼女を助けてくれるように彼らに伝えてください。
336
00:28:58,036 --> 00:28:59,204
はい、天皇陛下。
337
00:29:13,251 --> 00:29:14,486
なぜそんなに驚いているのですか？
338
00:29:15,687 --> 00:29:19,057
あなたは私の死を望んでいたのですか？
339
00:29:19,824 --> 00:29:20,825
何？
340
00:29:20,892 --> 00:29:22,861
正気を失ってしまったのか？
341
00:29:22,927 --> 00:29:25,330
よくもそんなこと言うね
皇后陛下に非公式に！
342
00:29:28,366 --> 00:29:29,200
黙ってろ。
343
00:29:30,301 --> 00:29:32,437
皆さんも死の願望を持っているはずです。
344
00:29:32,504 --> 00:29:36,040
{\an8}あなたの父親は反乱を起こしました
そして国王殺しを試みた。
345
00:29:37,108 --> 00:29:38,743
{\an8}私の父に何が起こったのですか？
346
00:29:44,249 --> 00:29:45,283
待って。
347
00:29:45,917 --> 00:29:48,386
あなたは冥界で彼に会うでしょう。
348
00:29:53,992 --> 00:29:55,593
天皇陛下。
349
00:29:56,227 --> 00:29:57,796
天皇陛下。
350
00:30:01,166 --> 00:30:02,467
-彼女を引きずり出してください。
-はい。
351
00:30:03,034 --> 00:30:04,068
彼女を捕まえてください。
352
00:30:04,969 --> 00:30:06,137
手放す！
353
00:30:06,204 --> 00:30:07,672
-天皇陛下。
-彼女を手放してください。
354
00:30:07,806 --> 00:30:09,140
-手放すって言ったのに！
-彼女を手放してください！
355
00:30:09,674 --> 00:30:10,708
手放す！
356
00:30:11,142 --> 00:30:13,945
よくもまあ！すぐに私を手放してください！
357
00:30:14,813 --> 00:30:16,481
あなたは私の髪を全部抜くでしょう。
358
00:30:16,748 --> 00:30:18,983
私を手放してください。手放す！
359
00:30:19,384 --> 00:30:21,753
あの娘。何してるの？
360
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
手放す！
361
00:30:24,055 --> 00:30:25,156
私を手放してください。
362
00:30:29,394 --> 00:30:32,130
私は帝国の皇后です
363
00:30:32,897 --> 00:30:34,833
そして第一王子の母親。
364
00:30:35,700 --> 00:30:37,702
あなたは私に責任を負わせることはできません
365
00:30:38,002 --> 00:30:40,572
間違いのために
私の父は独断で犯行に及んだのです。
366
00:30:52,217 --> 00:30:55,386
天皇陛下
あなたを解任するよう命じました。
367
00:30:56,287 --> 00:30:57,388
私を退位させますか？
368
00:30:58,056 --> 00:31:00,959
私はそれに値するようなことをしたのですか
そんな治療？
369
00:31:01,159 --> 00:31:03,661
重力を知らないのか
反逆罪を犯したということ？
370
00:31:04,395 --> 00:31:06,664
反逆行為だけで十分だ
家族全員を皆殺しにする！
371
00:31:06,731 --> 00:31:10,001
家族全員を罰するなら、
あなたも皇帝陛下を罰しなければなりません。
372
00:31:11,002 --> 00:31:12,604
私の父の義理の息子です。
373
00:31:12,737 --> 00:31:14,305
それは不合理です。
374
00:31:14,772 --> 00:31:17,208
あなたはまだ拒否しています
自分の罪を認めること。
375
00:31:17,275 --> 00:31:18,376
私は不当な扱いを受けています。
376
00:31:19,244 --> 00:31:21,145
私は無実です。
377
00:31:21,779 --> 00:31:22,881
不当な扱いを受けていると感じていますか？
378
00:31:24,249 --> 00:31:25,984
私の目を見てください。
379
00:31:28,286 --> 00:31:30,154
まだ自分の犯罪を知らないのですか？
380
00:31:30,288 --> 00:31:31,322
違います。
381
00:31:31,923 --> 00:31:35,226
私が天の前に立っているとき、
私はコミットしていない--
382
00:31:38,363 --> 00:31:40,031
今すぐ彼女を冷たい宮殿に閉じ込めてください。
383
00:31:42,901 --> 00:31:45,103
私を手放してください。私は自分で行きます。
384
00:31:47,972 --> 00:31:49,474
ほくそ笑まないでください。
385
00:31:49,841 --> 00:31:51,709
息をしている限り、
386
00:31:52,610 --> 00:31:56,047
この戦いは終わりません。
387
00:31:58,783 --> 00:31:59,817
まるで...
388
00:32:01,219 --> 00:32:04,222
あなたは私に人生を終わらせるよう求めています。
389
00:32:12,563 --> 00:32:14,265
喜んであなたの願いを叶えます。
390
00:32:16,200 --> 00:32:17,268
心配しないでください。
391
00:32:28,846 --> 00:32:30,748
手放す。私を手放してください！
392
00:32:34,852 --> 00:32:36,654
彼女は本当に例外的です。
393
00:32:38,222 --> 00:32:39,257
いいえ
394
00:32:40,792 --> 00:32:41,960
彼女は恐ろしいです。
395
00:32:57,976 --> 00:33:00,745
皇帝陛下が私に命じました
犯人を移送する。
396
00:33:02,080 --> 00:33:03,481
彼の縛りを解きなさい。
397
00:33:04,949 --> 00:33:05,883
ベカンおじさん。
398
00:33:18,896 --> 00:33:21,699
これがあなたに対する最後の敬意です。
399
00:33:40,118 --> 00:33:43,054
天皇陛下はこう尋ねた
宮殿でのあなたの存在のために。
400
00:33:44,589 --> 00:33:46,791
あなたが最も貢献してくれました。
401
00:33:52,630 --> 00:33:56,868
今日は部下たちに酒を飲ませて休ませなければなりません。
402
00:33:58,569 --> 00:33:59,937
改めてご連絡させていただきます。
403
00:34:02,607 --> 00:34:03,674
行きましょう！
404
00:34:03,975 --> 00:34:05,076
-はい、知事！
-はい、知事！
405
00:34:16,721 --> 00:34:18,089
それは裏切り者のヨンチョルだ！
406
00:34:18,489 --> 00:34:20,324
彼は私たちの帝国を滅ぼしました！
407
00:34:20,691 --> 00:34:22,927
彼は私たちの汗と血を吸いました！
408
00:34:23,161 --> 00:34:26,030
-今すぐ彼を八つ裂きにしろ！
-彼をハッキングしてください！
409
00:34:27,398 --> 00:34:29,067
-彼を殺してください！
-彼を殺してください！
410
00:34:30,168 --> 00:34:32,837
-彼を殺してください。
- あの男を殺してください！
411
00:34:34,038 --> 00:34:35,072
おい。
412
00:34:35,740 --> 00:34:37,875
ペカン将軍万歳！
413
00:34:38,209 --> 00:34:40,578
-ペカン将軍万歳！
-ペカン将軍万歳！
414
00:34:40,645 --> 00:34:43,548
-ペカン将軍万歳！
-ペカン将軍万歳！
415
00:34:43,614 --> 00:34:46,951
-ペカン将軍万歳！
-ペカン将軍万歳！
416
00:34:47,018 --> 00:34:50,021
天皇陛下万歳！
417
00:34:50,088 --> 00:34:53,191
-天皇陛下万歳！
-天皇陛下万歳！
418
00:34:53,658 --> 00:34:55,326
-雹！
-雹！
419
00:35:01,699 --> 00:35:03,901
人々の心
天の心臓です。
420
00:35:05,269 --> 00:35:09,040
人々の怒りがその結果だ
あなたの判決の
421
00:35:09,707 --> 00:35:11,576
過去30年間。
422
00:35:13,711 --> 00:35:15,947
あなたの大きな罪
423
00:35:16,581 --> 00:35:18,549
それは国王殺しではなく、あなたの間違った判決です。
424
00:35:19,817 --> 00:35:22,787
あなたはこの帝国を滅ぼしました
あなたの統治には欠陥があるからです。
425
00:35:23,488 --> 00:35:26,424
ベカン、覚えていますか？
426
00:35:28,359 --> 00:35:31,996
ずっと前に抑圧してた
反乱軍は勝利を収めて帰還した。
427
00:35:34,532 --> 00:35:37,401
当時、人々は私の名前を唱えました。
428
00:35:37,702 --> 00:35:40,071
彼らは絶えず私を褒めてくれました。
429
00:35:41,205 --> 00:35:42,907
人々は私を求めていた
主権を引き継ぐ
430
00:35:43,441 --> 00:35:45,943
病に倒れた先帝の代わりに。
431
00:35:46,944 --> 00:35:49,647
今のところ、人々はあなたを応援しています、
432
00:35:50,248 --> 00:35:54,085
でもいつか彼らは呪うだろう
そしてあなたに憤慨しました。
433
00:35:55,386 --> 00:35:59,824
私が統治していた時代はこう言うだろう
あなたがやったときよりも良かった。
434
00:36:00,358 --> 00:36:01,959
彼らはあの日々を懐かしむでしょう。
435
00:36:04,929 --> 00:36:08,766
人々の心は、
この世で一番気まぐれなもの。
436
00:36:09,867 --> 00:36:13,204
結局は自分の人生を生きることになるのですが、
権力に酔って、
437
00:36:13,638 --> 00:36:15,506
そして孤独な男として人生を終えるのです。
438
00:36:16,641 --> 00:36:18,276
それが人生だよ、ベカン。
439
00:36:33,658 --> 00:36:36,160
彼が撤退しようとしたとき
攻撃を開始した後、
440
00:36:36,794 --> 00:36:38,963
門を開けてみます
そして彼に反撃します。
441
00:36:39,363 --> 00:36:40,665
私が主導権を握ります。
442
00:36:41,265 --> 00:36:44,902
寧北道知事である私は、
ダン・ギセの首を取らなければならない。
443
00:36:45,736 --> 00:36:46,571
いいえ。
444
00:36:47,471 --> 00:36:49,073
私が主導権を握ります。
445
00:36:50,208 --> 00:36:54,045
このチャンスを利用すべきです
ヨンチョルの血統を絶つために。
446
00:36:56,647 --> 00:36:57,648
一般的な！
447
00:37:00,284 --> 00:37:04,422
一般、他のゲートは占領されています
総督の兵士たちによっても。
448
00:37:09,760 --> 00:37:11,762
すぐに攻撃を開始します。
449
00:37:12,029 --> 00:37:15,266
それは不可能です
私たちの力で門を通過します。
450
00:37:15,499 --> 00:37:17,201
お父さんが中にいるよ！
451
00:37:17,835 --> 00:37:20,037
私の兄と妹
私を待っています！
452
00:37:20,338 --> 00:37:21,772
どうか落ち着いてください。
453
00:37:22,573 --> 00:37:24,375
聞いてみると
大評議員の捕獲、
454
00:37:24,575 --> 00:37:27,778
兵士たちの士気
急降下しました。
455
00:37:29,880 --> 00:37:31,449
怖がった人たちは逃げましょう。
456
00:37:32,183 --> 00:37:34,118
必要があれば自分から攻撃します。
457
00:37:34,318 --> 00:37:35,286
一般的な！
458
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
門を突破してみます。
459
00:37:40,891 --> 00:37:42,293
みんな、アタック！
460
00:37:44,695 --> 00:37:46,998
ダン・ギセの首を奪え！
461
00:38:13,691 --> 00:38:15,493
誰がタプジャヘを殺したのか？
462
00:38:18,629 --> 00:38:19,830
そうしました。
463
00:38:22,500 --> 00:38:23,768
それは安心です。
464
00:38:25,403 --> 00:38:27,038
彼は手のせいでは死ななかった
一介の兵士の。
465
00:38:30,708 --> 00:38:32,009
彼の苦しみを終わらせてください。
466
00:38:34,578 --> 00:38:35,813
彼を埋葬してください。
467
00:38:36,047 --> 00:38:37,415
天皇陛下が命じた
468
00:38:37,782 --> 00:38:40,418
彼をそのままにしておく
そして路上で首を切ります。
469
00:38:45,556 --> 00:38:46,691
彼を中に連れて行きなさい。
470
00:39:01,772 --> 00:39:03,441
彼はかつて私のヒーローでした。
471
00:39:04,241 --> 00:39:05,810
何という苦い死を目撃したことでしょう。
472
00:39:06,310 --> 00:39:07,878
それは英雄の逝去ではない。
473
00:39:09,213 --> 00:39:10,815
敗者の堕落です。
474
00:39:16,053 --> 00:39:17,355
ベカンおじさん、
475
00:39:18,155 --> 00:39:20,391
あなたは彼の失敗を認めなければなりません
あなたへの教訓となりますように。
476
00:39:21,158 --> 00:39:23,494
この邪悪な時代を私はこの手で終わらせた。
477
00:39:24,962 --> 00:39:28,499
私が歩くと思いますか
彼が歩んだのと同じ愚かな道を歩んだのか？
478
00:39:53,357 --> 00:39:54,358
天皇陛下。
479
00:39:55,025 --> 00:39:56,360
信じますか
480
00:39:56,594 --> 00:40:00,264
あなたは真の皇帝になれる
私が通り過ぎたら、この帝国の？
481
00:40:01,665 --> 00:40:04,235
多くの宮廷人が目撃した
482
00:40:04,702 --> 00:40:07,872
私の棒であなたを飼い慣らしているのがはっきりとわかります。
483
00:40:08,406 --> 00:40:12,243
廷臣たちは見守った
あなたの哀れな一面。
484
00:40:13,043 --> 00:40:16,447
彼らは尊敬できると思いますか
そしてあなたを尊敬していますか？
485
00:40:19,183 --> 00:40:21,385
それはあなたの考え方における大きな間違いです。
486
00:40:22,319 --> 00:40:23,521
たとえ死んでも、
487
00:40:24,054 --> 00:40:25,523
私と同じ議題を持つ他の人々
488
00:40:25,823 --> 00:40:28,926
このもどかしい世界を変えようとします。
489
00:40:32,897 --> 00:40:34,799
血祭りは止まらない。
490
00:40:35,466 --> 00:40:39,336
平和も安定もなくなる
宮殿で。
491
00:40:42,173 --> 00:40:44,375
全員殺します。
492
00:40:47,611 --> 00:40:50,147
私は鉄のメイスを打つことをためらわないだろう
493
00:40:50,514 --> 00:40:52,616
私を尊重しない人々について
皇帝として。
494
00:40:56,053 --> 00:40:59,457
そして、あなたは信じますか
あなたにはそんなことができるのですか？
495
00:41:06,263 --> 00:41:07,364
一番最初の場所
496
00:41:08,365 --> 00:41:10,301
私の鉄のメイスが着地するのは...
497
00:41:11,268 --> 00:41:12,970
頭のてっぺん。
498
00:41:15,239 --> 00:41:17,374
あなたは棒で私を飼いならしたと主張しています。
499
00:41:22,112 --> 00:41:23,214
もちろん。
500
00:41:24,114 --> 00:41:25,616
確かにそうでしたね。だからこそ…
501
00:41:27,318 --> 00:41:30,554
すべての宮廷人に見せます
私をそのような失礼な態度で扱うとは...
502
00:41:31,856 --> 00:41:34,191
彼らに悲惨と苦痛をもたらすだけです。
503
00:41:49,073 --> 00:41:51,242
どうやって皇帝を手なずけましたか？
504
00:41:52,510 --> 00:41:55,546
変えるために何をしましたか
皇帝ってそんなに？
505
00:41:59,316 --> 00:42:00,584
私は変わらなかった...
506
00:42:01,919 --> 00:42:03,053
皇帝。
507
00:42:05,823 --> 00:42:06,924
それはあなたでした。
508
00:42:11,195 --> 00:42:13,564
あなたの貪欲さと残酷さ…
509
00:42:14,732 --> 00:42:18,135
皇帝陛下の恐怖を変えた
激怒する。
510
00:42:20,704 --> 00:42:22,506
これからの千年紀に向けた私の壮大な計画...
511
00:42:24,041 --> 00:42:26,810
ただの側室のせいで崩壊した。
512
00:42:27,578 --> 00:42:31,282
あなたは私にさらに大きな恥をもたらしました
死よりも。
513
00:42:31,649 --> 00:42:32,917
たとえ私が関わっていなかったとしても、
514
00:42:33,884 --> 00:42:37,788
あなたは達成できなかったでしょう
次の千年紀に向けた壮大な計画を。
515
00:42:38,422 --> 00:42:39,623
何を暗示しているのでしょうか？
516
00:42:44,562 --> 00:42:47,364
あなたにはできなかったでしょう
マハ皇太子を天皇にする
517
00:42:48,332 --> 00:42:51,535
タナシリはそうしなかったから
彼を産んでください。
518
00:42:53,470 --> 00:42:56,840
彼女は捨てられた赤ん坊を連れてきた
そして彼が彼女の息子であるふりをしました。
519
00:42:58,108 --> 00:42:59,410
彼女は世界を騙した。
520
00:43:02,880 --> 00:43:05,449
私があなたを信じられると思いますか？
521
00:43:05,516 --> 00:43:09,353
真実は変わらない
あなたが私を信じても信じなくても。
522
00:43:13,324 --> 00:43:17,027
もしマハ王子、あなたはまったくそうではありません
血のつながりがあなたの希望でした、
523
00:43:18,362 --> 00:43:19,363
今、
524
00:43:20,998 --> 00:43:22,600
絶望しかないはずだ。
525
00:44:16,120 --> 00:44:17,788
私は宣言します...
526
00:44:18,722 --> 00:44:20,758
皮を剥いで追い出します
527
00:44:21,058 --> 00:44:23,527
今夜は酔わない人たち。
528
00:44:25,329 --> 00:44:27,631
-たくさん食べてください！
-掘り下げてください！
529
00:44:28,432 --> 00:44:29,733
どこにいましたか？
530
00:44:30,134 --> 00:44:31,335
一杯飲んでください！
531
00:44:36,674 --> 00:44:37,741
ダン・ギセ…
532
00:44:39,576 --> 00:44:40,778
完全に敗北した。
533
00:44:42,279 --> 00:44:43,213
そうですか？
534
00:44:51,055 --> 00:44:53,424
彼はほとんどの兵士を失った
攻撃を仕掛けようとしているとき。
535
00:44:53,924 --> 00:44:55,859
彼は知事たちに追われている。
536
00:44:56,427 --> 00:44:58,896
一か所しかない
彼は逃げることができる。
537
00:44:59,329 --> 00:45:00,898
彼はきっと鉱山に向かっていると思う
538
00:45:00,964 --> 00:45:03,333
ヨンチョルが資金を隠した場所。
539
00:45:03,667 --> 00:45:05,903
彼が手を出したら
ヨンチョルの秘密資金について、
540
00:45:06,637 --> 00:45:09,306
彼はきっと努力してくれるだろう
別の部隊を作るために。
541
00:45:09,606 --> 00:45:12,009
それなら私たちはそれについて何かをしなければなりません。
542
00:45:12,309 --> 00:45:14,978
彼を追いかけましょう
そしてその秘密資金を奪う。
543
00:45:16,213 --> 00:45:19,016
やがて元王朝
ヨンチョルの全財産を没収することになる。
544
00:45:19,550 --> 00:45:23,320
たとえ秘密資金を手に入れたとしても、
私たちはそれを放棄する必要があります。
545
00:45:24,354 --> 00:45:26,156
しばらく様子を見てみましょう。
546
00:45:26,523 --> 00:45:28,325
マクセンは鉱山にいる。
547
00:45:28,759 --> 00:45:30,794
スリを偵察に行かせます。
548
00:45:35,365 --> 00:45:38,001
-今すぐ起きてください！
-ねえ、あなた！
549
00:45:39,036 --> 00:45:41,839
誰が休めと言ったのですか？起きる！
550
00:45:42,239 --> 00:45:43,874
起きる！
551
00:45:44,541 --> 00:45:46,043
今すぐ起きてください。
552
00:45:47,177 --> 00:45:48,846
楽しみのために彼を鞭で打っているのですか？
553
00:45:48,912 --> 00:45:50,180
彼は一生懸命働いています！
554
00:45:50,247 --> 00:45:51,982
なぜ彼を殴るのですか？
555
00:45:52,082 --> 00:45:55,486
あなたはきっと良い打撃を望んでいるに違いありません。
556
00:45:56,120 --> 00:45:57,287
落ち着いてください。
557
00:45:58,822 --> 00:45:59,857
ごめんなさい。
558
00:46:00,491 --> 00:46:02,926
よくも私に言い返すなんて！
559
00:46:04,928 --> 00:46:05,929
一般的な！
560
00:46:10,734 --> 00:46:11,769
一般的な。
561
00:46:17,040 --> 00:46:19,943
何が起こったのか聞いてもいいですか？
562
00:46:20,978 --> 00:46:22,246
ヨム・ビョンスはどこですか？
563
00:46:22,579 --> 00:46:24,681
彼？こちらに来てください。
564
00:46:29,453 --> 00:46:30,888
あの男は誰ですか？
565
00:46:31,588 --> 00:46:32,956
ヨンチョルの息子です。
566
00:46:34,024 --> 00:46:36,260
しかし、なぜ彼は疲れ果てたように見えるのでしょうか？
567
00:46:37,728 --> 00:46:39,463
大評議員は捕らえられましたか?
568
00:46:39,930 --> 00:46:42,466
彼は生きていますか？ご確認いただけましたでしょうか？
569
00:46:46,069 --> 00:46:49,606
もし私たちが同じ結果に直面したらどうなるか
ここに泊まるために？
570
00:46:49,807 --> 00:46:51,708
-あなたは小さな...
-申し訳ありません。
571
00:46:54,344 --> 00:46:56,847
大納言はしたのか
572
00:46:57,648 --> 00:47:00,751
彼が資金を隠した場所を教えてください。
573
00:47:00,951 --> 00:47:02,286
彼は私に教えてくれませんでした。
574
00:47:04,321 --> 00:47:06,390
きっと廃坑だろう
彼はあなたに守るように言いました。
575
00:47:09,560 --> 00:47:10,661
鉱山はどこにありますか？
576
00:47:12,429 --> 00:47:15,399
岩山を越えたところです。
ここからはそれほど遠くありません。
577
00:47:15,532 --> 00:47:18,802
秘密資金を見つけなければなりません。
兵士の準備を整えてください。
578
00:47:19,102 --> 00:47:21,405
鉱山内は深く危険なため、
579
00:47:21,839 --> 00:47:24,007
奴隷を使ったほうが我々にとっては有益だ。
580
00:47:24,675 --> 00:47:27,811
急がなければなりません。
日が沈んだらすぐに移動を開始します。
581
00:47:28,178 --> 00:47:29,379
はい、将軍。
582
00:47:37,487 --> 00:47:40,290
今から鉱山を捜索します。
583
00:47:40,958 --> 00:47:43,360
途中でいくつかの道が見えます。
584
00:47:44,194 --> 00:47:46,997
割り当てられたペアで移動します。
585
00:47:47,331 --> 00:47:49,566
いったい私たちは何を求めているのでしょうか？
586
00:47:50,367 --> 00:47:51,468
それはあなたの仕事ではありません。
587
00:47:51,535 --> 00:47:53,537
私たちにも分からないから
私たちが探しているもの、
588
00:47:54,671 --> 00:47:56,240
コウモリを買ってきたほうがいいでしょうか？
589
00:47:56,373 --> 00:47:58,075
-あのカス。
-それは金です。
590
00:47:58,542 --> 00:47:59,643
-金？
-金？
591
00:47:59,710 --> 00:48:02,279
-金？
-彼はそれが金だと言った。
592
00:48:02,346 --> 00:48:05,215
計り知れない金の塊
そこに埋もれている。
593
00:48:05,382 --> 00:48:08,886
黄金を見つける人
もう奴隷ではなくなる
594
00:48:08,952 --> 00:48:11,421
- 10,000ヤンのゴールドを受け取ります。
- 彼は金 10,000ヤンと言ったでしょうか？
595
00:48:11,488 --> 00:48:12,522
頑張ってください！
596
00:48:13,156 --> 00:48:14,291
-本当ですか？
-本当に？
597
00:48:15,525 --> 00:48:17,561
-彼は本当にそんなことをするのでしょうか？
-そんなに？
598
00:48:17,628 --> 00:48:19,830
-中に入ってください。
-はい、将軍！
599
00:48:22,399 --> 00:48:23,467
私に従ってください。
600
00:48:31,208 --> 00:48:32,943
黄金を見つけたら、
601
00:48:33,477 --> 00:48:35,913
それをどうするつもりですか？
602
00:48:36,480 --> 00:48:38,048
軍隊を起こすよ…
603
00:48:39,750 --> 00:48:41,218
そして大道を攻撃する。
604
00:48:41,985 --> 00:48:42,986
なるほど。
605
00:48:44,922 --> 00:48:46,023
わかりました。
606
00:48:57,534 --> 00:49:01,872
私たちは成功できなかっただろう
ワン・ユーの助けがなかったら。
607
00:49:04,341 --> 00:49:06,310
あなたのサービスは忘れません。
608
00:49:06,677 --> 00:49:07,644
ありがとう。
609
00:49:48,819 --> 00:49:50,087
敬意を持って彼を譲渡してください。
610
00:49:50,754 --> 00:49:51,788
-あなたが望むように。
-あなたが望むように。
611
00:49:59,496 --> 00:50:02,199
陛下、どうしたんですか？
612
00:50:02,833 --> 00:50:03,867
父親。
613
00:50:05,469 --> 00:50:06,503
私の父は...
614
00:50:06,570 --> 00:50:10,207
天皇陛下、
悪夢を見ましたか？
615
00:50:12,542 --> 00:50:13,543
天皇陛下。
616
00:50:13,810 --> 00:50:15,712
午後の夢には何の意味もありません。
617
00:50:16,246 --> 00:50:17,848
心配しないでください。
618
00:50:26,957 --> 00:50:29,693
終わったら外に出しておきます。
619
00:50:31,895 --> 00:50:34,798
大参事官はどうなったのですか？
620
00:50:37,868 --> 00:50:40,470
彼は今日処刑されるだろう。
621
00:50:45,075 --> 00:50:47,277
それはおそらく今起きていることでしょう。
622
00:50:51,715 --> 00:50:54,584
彼はそれに値するものを手に入れた。
623
00:50:59,923 --> 00:51:00,991
私の父。
624
00:51:03,126 --> 00:51:04,194
父親。
625
00:51:04,861 --> 00:51:06,997
私は父を救わなければなりません。父さん…
626
00:51:08,298 --> 00:51:10,300
天皇陛下。
ご自身で構成してください。
627
00:51:10,367 --> 00:51:13,503
私を手放してください。
彼女は私の父が処刑されるだろうと言いました。
628
00:51:13,570 --> 00:51:16,039
-天皇陛下。
-ご自身で作曲してください。
629
00:51:16,106 --> 00:51:18,075
死なないでください、お父さん！
630
00:51:18,375 --> 00:51:20,911
私をこのままにしておくわけにはいきません。
631
00:51:21,344 --> 00:51:23,947
私とマハはどうですか？
632
00:51:24,014 --> 00:51:25,015
天皇陛下。
633
00:51:25,382 --> 00:51:29,019
私の父を殺さないでください。
罰せられるぞ！
634
00:51:29,086 --> 00:51:31,088
-天皇陛下。
-父親！
635
00:51:31,588 --> 00:51:32,856
悪党どもよ！
636
00:51:33,156 --> 00:51:35,859
父親！
637
00:51:37,994 --> 00:51:41,231
-皇帝陛下！
-皇帝陛下！
638
00:51:41,298 --> 00:51:43,100
目覚めてください、陛下。
639
00:51:44,234 --> 00:51:46,236
天皇陛下。
640
00:52:07,457 --> 00:52:10,494
犯罪者ヨンチョル
私の父を殺しました
641
00:52:10,560 --> 00:52:12,529
そして私を殺すために反乱を起こしました。
642
00:52:12,596 --> 00:52:17,367
さらに、彼は数々の罪を犯してきた
そして、言いようのない卑劣な行為。
643
00:52:19,035 --> 00:52:22,038
したがって、私は注文します...
644
00:52:27,611 --> 00:52:28,712
犯人は…
645
00:52:29,880 --> 00:52:30,881
処刑されることになる。
646
00:52:40,023 --> 00:52:41,091
天皇陛下。
647
00:52:41,158 --> 00:52:44,995
私の死ぬ前に、
誠実なアドバイスを一言言わせてください。
648
00:52:47,464 --> 00:52:50,867
あなたが心から大切に思う女性、
649
00:52:52,602 --> 00:52:54,371
あそこのキ、
650
00:52:55,972 --> 00:52:57,607
あなたから遠ざけなければなりません。
651
00:53:01,478 --> 00:53:03,280
すべてが見えます。
652
00:53:05,949 --> 00:53:07,884
私の死期が近づいているので、
653
00:53:09,319 --> 00:53:11,087
今でははっきりと分かります。
654
00:53:12,389 --> 00:53:16,560
彼女は偉大な元を破壊するでしょう。
655
00:53:18,195 --> 00:53:19,262
私の言葉に印をつけてください。
656
00:53:22,399 --> 00:53:24,935
彼女がタナシリ皇后に代わったら、
657
00:53:25,602 --> 00:53:28,838
皇室の要職
高麗の人々によって開催されます。
658
00:53:32,676 --> 00:53:33,743
それで十分です。
659
00:53:39,082 --> 00:53:41,284
言いたいのは...
660
00:53:43,053 --> 00:53:45,455
あなたがなるだろうということ
再び傀儡皇帝。
661
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
もう十分です。
662
00:53:49,492 --> 00:53:51,895
殿下も気をつけなければなりません。
663
00:53:52,562 --> 00:53:54,764
彼女は私に勝ちました。
664
00:53:54,998 --> 00:53:57,434
彼女にはそんな能力がないと思いますか
あなたを倒しますか？
665
00:53:59,069 --> 00:54:01,938
彼女の息子をインストールすることはできません
皇太子として。
666
00:54:03,173 --> 00:54:06,843
高麗からの血統がどうしてあり得たのか
大元の皇帝になる？
667
00:54:08,378 --> 00:54:10,614
チンギス・ハーンと多くの皇帝
誰が彼の後を継いだのか...
668
00:54:14,117 --> 00:54:16,653
これでは嘲笑されるだろう。
669
00:54:18,488 --> 00:54:19,556
シャット...
670
00:54:20,657 --> 00:54:21,524
あなたの口。
671
00:54:33,270 --> 00:54:34,271
ベカン。
672
00:54:35,238 --> 00:54:37,507
あなたも注意しなければなりません。
673
00:54:38,708 --> 00:54:42,178
あなたはそう主張していると思いました
ブルーウルフの戦士。
674
00:54:44,581 --> 00:54:47,684
権力に目がくらんで、
あなたは高麗から来た女性を追いかけました。
675
00:54:48,518 --> 00:54:50,353
自分がしてきたことを償うために、
676
00:54:50,920 --> 00:54:53,056
あなたは彼女をあなたの手で終わらせなければなりません。
677
00:54:56,493 --> 00:54:57,861
今すぐ実行を続行してください。
678
00:55:04,834 --> 00:55:06,436
私は死を恐れていません。
679
00:55:08,104 --> 00:55:09,739
しかし、その考えは、
680
00:55:10,407 --> 00:55:13,209
大元が揺るがされることを
高麗の身分の低い女性によって…
681
00:55:15,045 --> 00:55:16,513
私を悩ませます。
682
00:55:20,650 --> 00:55:22,819
だからこそ、死に直面することができないのです。
683
00:55:23,086 --> 00:55:24,187
勅命だ！
684
00:55:25,155 --> 00:55:26,856
今すぐヨンチョルを斬首してください
685
00:55:27,757 --> 00:55:29,159
そして彼を黙らせます。
686
00:55:34,097 --> 00:55:35,565
彼を処刑させてください。
687
00:55:37,667 --> 00:55:38,535
どうぞ。
688
00:55:56,319 --> 00:55:58,988
私たちの部族の習慣に従って、
私の敵であるあなたには敬意を持って接します。
689
00:56:00,957 --> 00:56:02,359
血は流さないよ。
690
00:56:06,196 --> 00:56:07,664
ありがとう。
691
00:57:01,851 --> 00:57:02,852
ヨンチョル
692
00:57:04,120 --> 00:57:06,589
あなたは私に良い計画をくれました。
693
00:57:08,091 --> 00:57:09,259
あなたの予想通り、
694
00:57:10,527 --> 00:57:12,929
私の息子を皇帝にします...
695
00:57:14,030 --> 00:57:16,833
そしてこの国の皇后になります
696
00:57:26,409 --> 00:57:28,511
私は自分自身を囲みます
高麗の人たちと。
697
00:57:29,946 --> 00:57:33,883
そして私はこの国を自ら統治するつもりです。
698
00:58:41,284 --> 00:58:42,986
{\an8}マハが復讐してくれるでしょう。
699
00:58:44,921 --> 00:58:48,491
{\an8}策略と政治
明らかに 2 つの別の問題です
700
00:58:48,558 --> 00:58:50,827
{\an8}いたずらは軽率に使用すると害を及ぼす可能性があります。
701
00:58:50,894 --> 00:58:53,229
{\an8}あなたはまったく変わっていません。
702
00:58:53,429 --> 00:58:55,465
{\an8}私を殺してください。どうぞ。
703
00:58:55,665 --> 00:58:57,667
{\an8}もうすぐ、あなたには毒が与えられます。
704
00:58:57,834 --> 00:58:58,935
{\an8}ワン・ユー
705
00:59:00,236 --> 00:59:01,738
{\an8}再送しました。
706
00:59:02,171 --> 00:59:03,306
{\an8}責める...
707
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
{\an8}すべては私にあります。
708
00:59:08,011 --> 00:59:10,013
字幕翻訳：ソン・ウォンヒャン