1
00:00:21,187 --> 00:00:22,856
{\an8}昨夜また悪夢を見ましたか?
2
00:00:23,523 --> 00:00:24,557
{\an8}今回は、
3
00:00:25,625 --> 00:00:27,460
{\an8}首に噛みつきました。
4
00:00:28,361 --> 00:00:29,596
{\an8}よろしいですか
5
00:00:30,130 --> 00:00:31,865
{\an8}ちょっと見てみたら？
6
00:01:00,627 --> 00:01:01,628
今日から、
7
00:01:02,729 --> 00:01:04,464
自分の部屋を見回してください。
8
00:01:05,698 --> 00:01:07,400
古書によると、
9
00:01:07,801 --> 00:01:10,303
銘板があるはずだ
近くのどこかに埋葬されています。
10
00:01:11,471 --> 00:01:12,439
ネームプレート？
11
00:01:12,872 --> 00:01:14,541
それは死が来たときのためだ
魂を集めるために。
12
00:01:18,111 --> 00:01:20,113
そして銘板には――
13
00:01:20,180 --> 00:01:21,714
おそらくあなたの名前が入っているでしょう。
14
00:01:27,821 --> 00:01:29,122
それは難しい呪いです。
15
00:01:29,622 --> 00:01:32,092
それをキャストできる人はほとんどいませんでした。
16
00:01:32,258 --> 00:01:35,328
すでに部下がいる
シャーマンを探しています。
17
00:01:55,081 --> 00:01:56,182
ここにはありません。
18
00:03:00,013 --> 00:03:02,382
ヤン、それは何ですか？
19
00:03:04,851 --> 00:03:06,286
ヤン。
20
00:03:10,089 --> 00:03:11,157
ヤン。
21
00:03:12,992 --> 00:03:14,060
ヤン。
22
00:03:22,168 --> 00:03:23,102
ヤン。
23
00:03:23,469 --> 00:03:25,071
ヤン。起きろ。
24
00:03:26,673 --> 00:03:27,874
誰かいますか？
25
00:03:30,176 --> 00:03:31,177
呪い？
26
00:03:35,348 --> 00:03:36,382
それは皇后に違いない。
27
00:03:36,449 --> 00:03:38,751
こんなにひどいことをする人は他にはいないでしょう。
28
00:03:39,586 --> 00:03:40,553
天皇陛下。
29
00:03:41,821 --> 00:03:43,022
落ち着いてください。
30
00:03:43,089 --> 00:03:44,924
滑らせるわけにはいかない。
31
00:03:44,991 --> 00:03:48,795
待たなければなりません
決定的な証拠が見つかるまで。
32
00:03:49,162 --> 00:03:52,599
言ってるの？
座ってあなたが苦しんでいるのを見ていたいですか？
33
00:03:53,032 --> 00:03:54,834
私はもっとひどいことを経験しました。
34
00:03:56,236 --> 00:03:57,337
これは...
35
00:03:58,204 --> 00:03:59,606
何もない。
36
00:04:02,542 --> 00:04:04,410
私は彼女を決して許しません。
37
00:04:05,511 --> 00:04:06,446
一度もない。
38
00:04:10,783 --> 00:04:11,718
閣下。
39
00:04:12,452 --> 00:04:14,053
皇后陛下があなたを探しています。
40
00:04:14,387 --> 00:04:15,688
彼女に行けないと伝えてください。
41
00:04:17,423 --> 00:04:18,291
いいえ、
42
00:04:18,558 --> 00:04:20,526
ヤンを行かせないと彼女に伝えてください。
43
00:04:20,994 --> 00:04:22,262
いいえ、陛下。
44
00:04:23,563 --> 00:04:26,432
{\an8}皇后の宮殿に立ち寄ります。
45
00:04:26,499 --> 00:04:28,901
{\an8}-ヤン。
- 見に行きたいです
46
00:04:29,836 --> 00:04:31,738
それが本当に皇后の仕業なら。
47
00:04:40,546 --> 00:04:42,649
私のために送ってくれたのですか、
天皇陛下？
48
00:04:50,623 --> 00:04:51,658
あなたはここにいる。
49
00:04:57,830 --> 00:05:00,700
それで、あなたはよく世話していますか
あなたの胎児は？
50
00:05:01,467 --> 00:05:02,468
はい、天皇陛下。
51
00:05:03,136 --> 00:05:06,172
しかし、あなたの様子はあまり良くありません。
52
00:05:07,307 --> 00:05:09,142
何か心配なことはありますか？
53
00:05:09,742 --> 00:05:10,677
実は、
54
00:05:11,411 --> 00:05:12,545
私は行ってきました
55
00:05:13,513 --> 00:05:16,616
悪夢を見たり、
それで十分な睡眠をとることができませんでした。
56
00:05:17,083 --> 00:05:18,051
そうですか？
57
00:05:26,693 --> 00:05:28,061
それは良くありません。
58
00:05:28,728 --> 00:05:32,298
よく眠ることは大切です
妊娠中の母親のために。
59
00:05:33,433 --> 00:05:34,767
帝国診療所を持ってください
60
00:05:35,034 --> 00:05:37,537
妊婦のために強壮剤を準備します。
61
00:05:40,273 --> 00:05:41,874
私ならそうしますが、
62
00:05:42,909 --> 00:05:46,913
しかし、あなたは私を信頼していません。
だから自分で聞いてみてください。
63
00:05:48,314 --> 00:05:51,784
もう一言入れましたか
帝国診療所で？
64
00:05:52,385 --> 00:05:53,252
何って言ったの？
65
00:05:53,319 --> 00:05:58,091
あなたが私に好意を示してくれるわけがありません。
66
00:06:00,993 --> 00:06:02,729
あなたは被害妄想を抱いているに違いありません。
67
00:06:05,932 --> 00:06:08,568
あなたは体調が悪く、
それなのに薬を飲むことさえできません。
68
00:06:10,803 --> 00:06:12,071
行ってもいいですよ。
69
00:06:23,950 --> 00:06:28,454
私の呪いがかなり効いているに違いない。
70
00:06:28,788 --> 00:06:31,124
彼女は完全に疲れ果てているように見える。
71
00:06:31,691 --> 00:06:33,126
ただひどい。
72
00:06:46,506 --> 00:06:47,940
ここにはないようです。
73
00:06:56,883 --> 00:06:57,884
閣下。
74
00:06:58,985 --> 00:07:01,421
銘板が無い場合もあります。
75
00:07:02,422 --> 00:07:05,658
何日も働きましたが、一件も見つかりませんでした。
76
00:07:05,758 --> 00:07:07,293
皇后の反応を考えると、
77
00:07:07,994 --> 00:07:09,495
きっと見つかると思います。
78
00:07:13,032 --> 00:07:14,100
見つけた。
79
00:07:23,843 --> 00:07:24,844
閣下。
80
00:07:29,348 --> 00:07:31,050
それが本当だとは思いませんでした。
81
00:07:31,284 --> 00:07:33,753
皇后はどうすればいいのか
そんなに凶悪なこと？
82
00:07:35,455 --> 00:07:36,556
見守ってください
83
00:07:38,291 --> 00:07:39,826
毎晩皇后の居場所。
84
00:07:40,159 --> 00:07:41,227
はい、閣下。
85
00:07:50,336 --> 00:07:52,438
シャーマン探しはどうですか？
来ますか？
86
00:07:53,206 --> 00:07:55,842
市内には数人のシャーマンがいる。
87
00:07:56,242 --> 00:07:58,945
持っていこうと考えています
全員を尋問するために入ってくる。
88
00:07:59,345 --> 00:08:00,947
皇后さまも気づいてくださるかもしれませんが、
89
00:08:01,914 --> 00:08:05,151
だから静かに会いに行きます。
90
00:08:35,681 --> 00:08:38,651
この不気味な感じは何ですか?
91
00:08:57,837 --> 00:08:59,305
何があなたをここに連れてきたのですか？
92
00:09:05,311 --> 00:09:08,714
私を呪ったのはきっとあなたです。
93
00:09:10,583 --> 00:09:11,651
場所を探してください。
94
00:09:23,563 --> 00:09:24,630
見つけた。
95
00:09:28,434 --> 00:09:30,670
それ以外に呪いを解く方法はない
96
00:09:31,604 --> 00:09:33,506
自分で恐怖を克服するよりも。
97
00:09:33,739 --> 00:09:35,308
その忌まわしい呪いを私が解いてみます。
98
00:09:37,243 --> 00:09:39,145
誰があなたに尋ねましたか
99
00:09:40,613 --> 00:09:41,714
私に呪いをかけるためですか？
100
00:09:44,150 --> 00:09:45,585
それは言えません
101
00:09:47,019 --> 00:09:48,554
たとえ首にナイフを突きつけられても。
102
00:09:52,325 --> 00:09:55,628
彼女は妊娠中の配偶者です
天皇陛下の御子。
103
00:09:56,295 --> 00:09:59,065
斬首されたくないなら、
真実を漏らす。
104
00:09:59,432 --> 00:10:01,267
神様に怒られるわけにはいかない。
105
00:10:22,021 --> 00:10:23,990
あなたは怖いです
神々が怒っているので、
106
00:10:26,792 --> 00:10:27,927
でもあなたは怖くない
107
00:10:29,395 --> 00:10:30,496
私を動揺させますか？
108
00:11:06,265 --> 00:11:07,800
今から神社に行きます。
109
00:11:07,867 --> 00:11:09,268
陛下、今日ではありません。
110
00:11:10,302 --> 00:11:12,338
このままでは病気になってしまいます。
111
00:11:13,439 --> 00:11:15,574
キさんの死を思い出すたびに、
112
00:11:16,042 --> 00:11:18,778
改めて強く感じます
たとえ疲れ果てたように感じたとしても。
113
00:11:33,459 --> 00:11:34,927
グレースに伝えに行ってください。
114
00:11:35,261 --> 00:11:36,328
はい、宦官長です。
115
00:11:47,873 --> 00:11:50,476
天皇陛下、
彼女の秘密の神社を見つけました。
116
00:12:40,459 --> 00:12:41,427
天皇陛下。
117
00:12:43,028 --> 00:12:45,798
どうしてこんな夜遅くにここに来たのですか？
118
00:12:46,031 --> 00:12:47,399
私はこれを恥じています。
119
00:12:48,567 --> 00:12:51,303
この国の皇后がどうやっても
120
00:12:54,206 --> 00:12:56,041
妊娠した配偶者に呪いをかける？
121
00:12:58,611 --> 00:12:59,678
呪い？
122
00:13:00,279 --> 00:13:03,015
ただ神様に祈っていただけだった
123
00:13:03,215 --> 00:13:05,718
マハのために。
124
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
あなたはとても卑劣です
あなたに直面することさえできないということ。
125
00:13:08,187 --> 00:13:11,023
それは本当です。皇后陛下は――
126
00:13:11,090 --> 00:13:12,124
黙れ！
127
00:13:13,159 --> 00:13:15,494
この女官たちを全員連れて行ってください
尋問のため。
128
00:13:15,728 --> 00:13:16,862
はい、天皇陛下。
129
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
持って行ってください。
130
00:13:22,201 --> 00:13:24,436
天皇陛下。
131
00:13:30,876 --> 00:13:32,511
彼らが真実を漏らした瞬間、
132
00:13:33,179 --> 00:13:35,447
宮殿から追い出されるでしょう。
133
00:13:47,860 --> 00:13:49,195
あなたは私を殺すことはできません
134
00:13:50,563 --> 00:13:53,432
こんなつまらない呪いで。
135
00:14:24,430 --> 00:14:25,464
やめて。
136
00:14:28,934 --> 00:14:30,603
真実を吐き出してください。
137
00:14:31,070 --> 00:14:33,739
それは彼女の恩寵を呪う呪文だったのでしょうか？
138
00:14:34,139 --> 00:14:35,741
できません...
139
00:14:37,076 --> 00:14:38,344
何でも言ってください。
140
00:14:40,079 --> 00:14:41,313
続く。
141
00:14:47,019 --> 00:14:48,854
-私は...
-やめて。
142
00:14:49,555 --> 00:14:50,856
お伝えします。
143
00:14:52,691 --> 00:14:54,660
-教えて。
-教えてあげます。
144
00:14:54,727 --> 00:14:57,630
お嬢様！口を閉じろ、この娘！
145
00:14:58,397 --> 00:15:02,268
どうして嘘をつきますか？
146
00:15:02,334 --> 00:15:03,969
ここで嘘をつくと、
147
00:15:04,737 --> 00:15:07,006
皇后陛下があなたを殺すでしょう。
148
00:15:08,874 --> 00:15:11,877
あなたは生きたくないのだと思います。
149
00:15:12,278 --> 00:15:14,013
足をさらに強くひねります。
150
00:15:14,246 --> 00:15:15,281
-はい！
-はい！
151
00:15:19,718 --> 00:15:20,686
いいえ。
152
00:15:23,055 --> 00:15:24,390
彼らは話さないでしょう。
153
00:15:24,890 --> 00:15:28,160
ソ宮廷女官とヨン宮廷女官
私を裏切らないでしょう。
154
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
ダン・ギセ。
155
00:15:34,900 --> 00:15:36,268
どうしてこんな遅くに私に会いたかったの？
156
00:15:36,502 --> 00:15:37,937
ダンジョンに行きます。
157
00:15:38,103 --> 00:15:40,372
私の従者が殺されそうになっています。
158
00:15:40,439 --> 00:15:41,640
何かが起こったのでしょうか？
159
00:15:41,840 --> 00:15:43,776
後で説明します。
160
00:15:43,876 --> 00:15:45,711
彼らが拷問を受けるのをやめてください。
161
00:15:48,514 --> 00:15:49,748
彼女は彼女を呪ったのですか？
162
00:15:51,750 --> 00:15:54,486
ヨンチョルの家族の悪さ
終わりがない。
163
00:15:55,087 --> 00:15:57,456
閣下、今は大丈夫ですか？
164
00:15:59,258 --> 00:16:00,359
はい、ペカン知事。
165
00:16:02,294 --> 00:16:05,664
知事たちと協力すれば
そしてヨンチョルと戦い、
166
00:16:08,233 --> 00:16:09,702
私たちのチャンスは何ですか？
167
00:16:11,670 --> 00:16:13,072
可能性は低いです。
168
00:16:13,172 --> 00:16:14,840
ヨンチョルってそんなに強いの？
169
00:16:15,374 --> 00:16:18,310
総督たちは大同から遠く離れています。
170
00:16:18,610 --> 00:16:20,312
ヨンチョルは部下を配置させている
171
00:16:20,379 --> 00:16:22,314
地方全体で。
172
00:16:23,582 --> 00:16:26,719
力を合わせるのは簡単ではないでしょう
知事たちと一緒に。
173
00:16:27,653 --> 00:16:29,922
この人はどれくらい裕福ですか
174
00:16:30,155 --> 00:16:32,024
こんなに多くの兵力を維持するのか？
175
00:16:32,324 --> 00:16:36,228
それは計り知れないはずだ。
176
00:16:36,562 --> 00:16:40,966
それでは彼を倒す方法はないのでしょうか？
177
00:16:41,333 --> 00:16:44,970
部下を連れてくることができます
首都へ直行。
178
00:16:47,039 --> 00:16:49,608
市の警備員は簡単な戦いではありません。
179
00:16:49,908 --> 00:16:52,177
彼らは全滅するかもしれない
彼らが街に着く前に。
180
00:16:52,778 --> 00:16:56,515
まさにそれが、王宇が志願した理由だ。
181
00:16:57,750 --> 00:16:59,084
市の警備隊の指揮官になる。
182
00:17:01,153 --> 00:17:05,257
彼が私たちのために掛け金を開けてくれたら、
私たちにはこれでチャンスがあります。
183
00:17:05,391 --> 00:17:08,360
なぜ彼は私たちを助けるために命を危険にさらすのでしょうか？
184
00:17:13,031 --> 00:17:14,366
それは王座を取り戻すことだ。
185
00:17:17,302 --> 00:17:19,171
-それだけですか？
-はい、陛下。
186
00:17:20,472 --> 00:17:22,508
どう思いますか
今、約束をしますか？
187
00:17:30,616 --> 00:17:32,017
彼に伝えてください
188
00:17:33,218 --> 00:17:35,187
彼が王位を取り戻すだろうと
彼が成功すれば。
189
00:17:35,521 --> 00:17:36,722
彼に言います。
190
00:17:42,461 --> 00:17:44,496
天皇陛下に感謝の意を表します。
191
00:17:44,730 --> 00:17:45,831
もちろん。
192
00:17:46,765 --> 00:17:50,135
市衛兵はヨンチョルにだけ答える。
193
00:17:51,103 --> 00:17:53,172
どうすれば彼らの考えを変えることができますか？
194
00:17:53,639 --> 00:17:57,009
約100人の男性が辞めた
彼らは私に奉仕したくなかったからです。
195
00:17:57,476 --> 00:17:59,678
精鋭部隊を作ります
196
00:18:00,045 --> 00:18:01,780
私の新入社員たちと一緒に。
197
00:18:02,548 --> 00:18:03,615
精鋭部隊？
198
00:18:03,682 --> 00:18:05,884
すでに通知も上がっています。
199
00:18:06,085 --> 00:18:07,052
陛下。
200
00:18:08,087 --> 00:18:09,188
陛下、これはまずいです。
201
00:18:09,455 --> 00:18:11,757
応募者が殺到しています。
202
00:18:13,358 --> 00:18:15,160
それの何がそんなに悪いのでしょうか？
203
00:18:15,461 --> 00:18:17,963
自分の目で見てみる必要があります。
204
00:18:19,064 --> 00:18:20,065
皆さん。
205
00:18:20,466 --> 00:18:23,035
もう二度とお腹が空くことはありません。
206
00:18:27,706 --> 00:18:28,907
さあ、来てください。
207
00:18:30,075 --> 00:18:32,211
-なんと。
-餌をくれると聞きました。
208
00:18:32,644 --> 00:18:33,612
本気ですか？
209
00:18:39,485 --> 00:18:42,387
市衛兵の指揮官に会う
210
00:18:43,422 --> 00:18:45,190
あなたが仕える人。
211
00:18:46,425 --> 00:18:47,493
沈黙。
212
00:18:49,995 --> 00:18:53,866
彼らのトレーニングを頑張ってください。
213
00:18:57,669 --> 00:18:58,637
さようなら。
214
00:19:03,375 --> 00:19:05,978
-彼をよく扱ってください。
-はい。
215
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
おい。
216
00:19:10,649 --> 00:19:12,651
皆さんは間違った場所に来てしまったのです。
217
00:19:13,619 --> 00:19:16,588
戦士を募集しています。
218
00:19:16,922 --> 00:19:19,925
得られるのはわかった
毎月 3 つの陽の金。
219
00:19:19,992 --> 00:19:22,961
誰でも連れて行くって言ったよね
腕と足で。
220
00:19:23,028 --> 00:19:26,131
それは本当ですか
あなたは私たちに食事を与え、私たちを住まわせてくれるでしょうか？
221
00:19:28,400 --> 00:19:29,735
私は彼らを送り出します。
222
00:19:30,235 --> 00:19:31,303
いいえ。
223
00:19:31,470 --> 00:19:34,039
彼らは無知な人々です
兵士ではない人々。
224
00:19:34,106 --> 00:19:37,910
それは同じだろう
たとえ新しい男性を探していたとしても。
225
00:19:38,243 --> 00:19:40,479
ねえ、いつ食べますか？
お腹が空きました。
226
00:19:40,779 --> 00:19:42,748
-もう一度言ってください。
-私たちに餌をあげてください。
227
00:19:43,448 --> 00:19:44,449
黙れ。
228
00:19:44,983 --> 00:19:46,618
私たちは物乞いに食事を与えるためにここにいると思いますか？
229
00:19:48,720 --> 00:19:50,189
まず彼らに餌を与えてください。
230
00:19:50,789 --> 00:19:51,790
陛下。
231
00:19:56,361 --> 00:19:59,565
皆さん整列して行進してください
食堂へ。
232
00:20:00,566 --> 00:20:02,301
男性の皆さん、右を向いてください。
233
00:20:04,436 --> 00:20:06,138
分かりませんか？右折！
234
00:20:06,638 --> 00:20:09,174
食べるときに使う手を挙げてください。
それが右側です。
235
00:20:09,541 --> 00:20:11,710
この手で食べるんです。
236
00:20:11,910 --> 00:20:13,011
馬鹿野郎。
237
00:20:13,078 --> 00:20:15,480
今からこの手で食べてください。
理解した？
238
00:20:15,614 --> 00:20:17,115
-動く。
-よし。
239
00:20:19,651 --> 00:20:20,686
これは非常識だ。
240
00:20:25,457 --> 00:20:26,525
精鋭部隊って…
241
00:20:28,060 --> 00:20:29,127
これはダメです。
242
00:20:30,262 --> 00:20:33,865
これは大きな挫折を引き起こすことになる
私たちの計画に。
243
00:20:36,969 --> 00:20:39,204
-ここに来られて嬉しいです。
-おい。
244
00:20:39,371 --> 00:20:41,039
-これは素晴らしいですね。
-私はここにいます。
245
00:20:41,740 --> 00:20:43,709
-信じられない。
-これはすごいですね。
246
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
-食べてください。
-もっと持ってくるべきだった。
247
00:20:46,812 --> 00:20:48,981
-これは何ですか？
-これは素晴らしいですね。
248
00:20:50,082 --> 00:20:51,450
皆さん、やめてください。
249
00:20:53,285 --> 00:20:55,187
-来て！
- 耳が聞こえないんですか？
250
00:20:55,654 --> 00:20:57,089
彼はあなたにやめるように言ったのです！
251
00:20:59,992 --> 00:21:02,127
-この愚か者たち。
-放っておいてください。
252
00:21:03,795 --> 00:21:05,998
-ここは素晴らしいところです。
-もっと欲しい！
253
00:21:06,965 --> 00:21:09,468
-もう少し食べてください。
-こっちに来て。
254
00:21:09,835 --> 00:21:11,236
生計のために何をしていましたか？
255
00:21:11,536 --> 00:21:14,740
私はかつて焼畑農家をしていました。
税金を支払わなければならなかったので逃走中です。
256
00:21:15,707 --> 00:21:16,541
あなたはどうですか？
257
00:21:16,608 --> 00:21:19,111
私はペストで妻と子供を失いました。
258
00:21:19,278 --> 00:21:20,879
死ぬことができなかったから生きているだけだ。
259
00:21:21,413 --> 00:21:22,948
名家に仕えていたので、
260
00:21:23,181 --> 00:21:25,917
それから私は殺されそうになった
彼らが私を陥れたからです。
261
00:21:26,985 --> 00:21:28,754
私の妹は貢女として連れて行かれました。
262
00:21:29,087 --> 00:21:30,856
彼女を探しに来たのですが、
それからここで行き詰まってしまいました。
263
00:21:34,126 --> 00:21:35,627
牛肉と豚肉を与えてください。
264
00:21:35,994 --> 00:21:38,330
毎食必ず肉を摂取するようにしましょう。
265
00:21:38,397 --> 00:21:39,298
何？
266
00:21:39,364 --> 00:21:42,301
陛下、なぜお望みですか？
こんなバカに肉を与えるのか？
267
00:21:42,434 --> 00:21:44,436
その瞬間
彼らは兵士として登録され、
268
00:21:44,936 --> 00:21:48,573
彼らは貴重な戦士になるだろう
国から給料をもらっている人。
269
00:21:50,142 --> 00:21:52,444
それらはそのように扱われなければなりません。
270
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
ご冥福をお祈りします、指揮官。
271
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
考えたこともなかった
この日が来るまで生きたいと思います。
272
00:22:01,586 --> 00:22:04,589
これが楽園の姿でしょうか？
ここは楽園です。
273
00:22:07,326 --> 00:22:09,261
もうわかりますね
チャンスはないということ。
274
00:22:09,561 --> 00:22:11,797
どうすれば彼らをエリート部隊に変えることができるでしょうか？
275
00:22:11,863 --> 00:22:13,365
それらは役に立たないのです。
276
00:22:13,432 --> 00:22:15,100
彼らを追い払ってください、陛下。
277
00:22:17,869 --> 00:22:19,304
それらは無駄ではありません。
278
00:22:19,805 --> 00:22:23,241
彼らにはチャンスが与えられなかっただけだ
自分たちの価値を証明するために。
279
00:22:25,010 --> 00:22:27,312
彼らにチャンスを与えたら
自分たちの価値を証明するために、
280
00:22:28,613 --> 00:22:32,117
彼らは私にチャンスをくれるだろう
私の王位を取り戻すために。
281
00:22:45,964 --> 00:22:47,065
天皇陛下。
282
00:22:47,132 --> 00:22:49,101
なぜもっと休まなかったのですか？
283
00:22:49,735 --> 00:22:51,336
私たちは大丈夫です、陛下。
284
00:22:51,403 --> 00:22:54,873
あなたの沈黙のおかげで私はトラブルを避けられました。
285
00:22:55,140 --> 00:22:56,241
私たちは今生きています
286
00:22:56,775 --> 00:22:59,845
あなたの無限の恵みに感謝します。
287
00:23:00,746 --> 00:23:02,948
彼女が呪いを打ち破ったなんて信じられない。
288
00:23:03,782 --> 00:23:06,885
こんなに粘り強い女性は見たことがありません。
289
00:23:07,486 --> 00:23:08,587
ただ待ってください。
290
00:23:08,854 --> 00:23:11,356
その瞬間、息子は
皇太子になります、私は――
291
00:23:11,423 --> 00:23:12,391
皇帝陛下！
292
00:23:15,727 --> 00:23:18,230
天皇陛下、
殿下はお元気ではないようです。
293
00:23:18,530 --> 00:23:19,798
どういう意味ですか？
294
00:23:24,302 --> 00:23:25,470
彼はどれくらいの間このような状態ですか？
295
00:23:25,771 --> 00:23:28,240
今朝から。
296
00:23:28,306 --> 00:23:29,808
医師を連れてきてください。今！
297
00:23:30,442 --> 00:23:31,410
はい、天皇陛下。
298
00:23:35,981 --> 00:23:37,482
なぜ彼はこんな表情をしているのでしょうか？
299
00:23:39,551 --> 00:23:40,819
{\an8}殿下は麻疹に罹患しています。
300
00:23:42,554 --> 00:23:43,789
{\an8}麻疹？
301
00:23:45,390 --> 00:23:47,959
天皇陛下、
私たちは何をするつもりですか？
302
00:23:49,428 --> 00:23:50,829
彼は治療を受けることができるでしょうか？
303
00:23:51,463 --> 00:23:53,131
申し訳ありませんが
304
00:23:53,432 --> 00:23:57,636
麻疹には治療法がないということ。
305
00:24:01,907 --> 00:24:03,208
天皇陛下。
306
00:24:05,777 --> 00:24:08,079
陛下を迎えに行きなさい。
307
00:24:08,346 --> 00:24:09,381
はい、天皇陛下。
308
00:24:12,184 --> 00:24:15,187
本当に治療法がないのでしょうか？
309
00:24:15,687 --> 00:24:17,122
がある
310
00:24:18,089 --> 00:24:20,492
私たちにできることは祈ること以外にありません。
311
00:24:24,362 --> 00:24:25,363
マハ。
312
00:24:26,097 --> 00:24:27,065
マハ。
313
00:24:28,467 --> 00:24:29,434
私の赤ちゃん。
314
00:24:30,769 --> 00:24:33,004
どうしてこんなことが起こったのですか？
315
00:24:55,494 --> 00:24:58,697
何をそんなに頑張っているのですか？
316
00:24:59,097 --> 00:25:00,565
{\an8}私は帳簿を書いています。
317
00:25:00,732 --> 00:25:01,766
{\an8}台帳?
318
00:25:02,567 --> 00:25:03,735
はい、天皇陛下。
319
00:25:04,436 --> 00:25:06,104
財務状況も良くなり、
320
00:25:06,805 --> 00:25:11,009
だから私たちはサポートできると思う
これからはペカン総督の部隊。
321
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
私は...
322
00:25:16,147 --> 00:25:17,682
少し怖いです。
323
00:25:21,319 --> 00:25:22,821
あなたに出会う前は、
324
00:25:24,055 --> 00:25:27,726
夢にも思わなかった
ヨンチョルとの戦い。
325
00:25:29,494 --> 00:25:30,795
戦いが始まります
326
00:25:31,630 --> 00:25:33,732
私たちの赤ちゃんが生まれたらすぐに。
327
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
マスター・タルタルが計画を立てている間
328
00:25:36,935 --> 00:25:39,237
そしてペカン総督は軍隊を立ち上げ、
329
00:25:39,704 --> 00:25:44,342
皇帝としての役割をしっかりと固めなければなりません。
330
00:25:45,143 --> 00:25:46,278
私はあなたをサポートします
331
00:25:46,811 --> 00:25:50,181
できる限りのことをして。
332
00:25:56,121 --> 00:25:58,356
分かりました、ヤン。
333
00:25:59,958 --> 00:26:01,059
天皇陛下。
334
00:26:06,565 --> 00:26:09,534
皇后陛下
急いであなたを探しています。
335
00:26:10,302 --> 00:26:11,403
何が起こっているのか？
336
00:26:11,469 --> 00:26:13,538
殿下はご病気です。
337
00:26:16,508 --> 00:26:18,176
明日の朝そこに行きます。
338
00:26:20,879 --> 00:26:22,347
行かれたほうがいいですよ、陛下。
339
00:26:23,848 --> 00:26:26,151
彼女があなたにしたことを思い出します。
340
00:26:26,217 --> 00:26:27,686
今彼女に会ったら、
341
00:26:28,787 --> 00:26:30,989
隠蔽できるとは思えない
彼女に対する私の怒り。
342
00:26:31,823 --> 00:26:34,392
-今日はそこに行けないと彼女に伝えてください。
-はい、陛下。
343
00:26:39,531 --> 00:26:41,032
王子は病気です。
344
00:26:41,967 --> 00:26:43,301
本当に大丈夫ですか？
345
00:26:44,469 --> 00:26:45,604
正直に言うと、
346
00:26:47,405 --> 00:26:49,574
私はマハのことを気にしたことはありません。
347
00:26:50,976 --> 00:26:53,578
彼はただの彼女の息子です
そして大納言の息子。
348
00:26:55,547 --> 00:26:58,450
私は彼を自分のものだと思ったことはありません。
349
00:27:01,953 --> 00:27:06,324
彼の息子は死につつあり、
それでも彼は現れることを拒否しますか？
350
00:27:07,158 --> 00:27:08,193
天皇陛下。
351
00:27:09,327 --> 00:27:10,729
リラックスしてください、陛下。
352
00:27:10,962 --> 00:27:12,797
どうしたらいいでしょうか？
353
00:27:13,498 --> 00:27:16,868
彼はほとんど夫ではありませんでしたが、
そして今、彼は父親になることを拒否しています。
354
00:27:20,705 --> 00:27:21,740
天皇陛下。
355
00:27:26,177 --> 00:27:27,946
陛下に私がここにいると伝えてください。
356
00:27:28,146 --> 00:27:30,248
今日は誰にも会えません。
357
00:27:30,448 --> 00:27:31,983
私がここにいると彼に言えないなら、
358
00:27:32,917 --> 00:27:34,552
私自身が彼に会いに行きます。
359
00:27:35,887 --> 00:27:37,589
これはルール違反です。
360
00:27:38,089 --> 00:27:40,258
-それがルールだと言いましたか？
-はい、陛下。
361
00:27:41,726 --> 00:27:43,428
立ち入りは禁止されています
362
00:27:43,828 --> 00:27:45,964
他の配偶者または側室の場所
皇帝陛下が――
363
00:27:47,132 --> 00:27:49,668
どうしてルールについて話すことができるのか
私の前で？
364
00:27:51,236 --> 00:27:52,537
お詫び申し上げます、陛下。
365
00:27:53,571 --> 00:27:55,840
ただし、入場することはできません。
366
00:27:59,277 --> 00:28:02,080
天皇陛下。
どうすればこんなことができるのでしょうか？
367
00:28:02,781 --> 00:28:04,215
あなたの息子さんは亡くなっています、
368
00:28:04,716 --> 00:28:07,786
それなのにあなたはその娘を許しているのですか
あなたを利用してください。
369
00:28:09,254 --> 00:28:11,556
彼の父親として恥ずかしくないのですか？
370
00:28:12,123 --> 00:28:14,092
どうして彼女はそんなに図々しいことができるのでしょうか？
371
00:28:14,159 --> 00:28:15,393
マハ王子死去！
372
00:28:15,760 --> 00:28:17,128
私はそれを滑らせるつもりはありません。
373
00:28:17,195 --> 00:28:18,930
私の声が聞こえないのですか、
天皇陛下？
374
00:28:18,997 --> 00:28:20,465
ここにいたほうがいいよ。
375
00:28:20,632 --> 00:28:21,933
彼女に会います。
376
00:28:23,168 --> 00:28:24,536
そこはあなたの場所ではありません。
377
00:28:24,803 --> 00:28:26,137
これをやらなければなりません。
378
00:28:43,888 --> 00:28:44,989
私たちにお任せください。
379
00:28:51,396 --> 00:28:53,298
マハ王子は死の危機に瀕している。
380
00:28:53,598 --> 00:28:56,401
破壊しようとしているのか
父と子の関係も？
381
00:28:56,701 --> 00:29:00,238
天皇陛下ではありません
誰が殿下にあんなことをしたのか。
382
00:29:00,839 --> 00:29:01,940
それはあなたです。
383
00:29:02,607 --> 00:29:04,109
これはどういうナンセンスですか？
384
00:29:04,275 --> 00:29:07,812
私を呪おうとした人を知っていますか
385
00:29:09,481 --> 00:29:10,515
些細な呪文で？
386
00:29:10,849 --> 00:29:12,083
私をはめようとしないでください。
387
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
シャーマンは私にこう言いました。
388
00:29:14,219 --> 00:29:16,888
呪いを乗り越えられたら
あなたが私に着てくれたこと、
389
00:29:17,489 --> 00:29:20,458
呪いは返ってくるだろう
ご両親、ご兄弟、
390
00:29:21,292 --> 00:29:22,527
または子供。
391
00:29:24,996 --> 00:29:26,531
知っておくべきことがあります。
392
00:29:27,332 --> 00:29:30,268
呪いによって対象者が死亡した場合、
それはそれです。
393
00:29:30,835 --> 00:29:32,804
でも、もし失敗したら、
394
00:29:33,905 --> 00:29:35,774
それは1つをオンにします
誰が私にそれをキャストするように頼んだのか。
395
00:29:36,775 --> 00:29:40,245
このとき、私たちは次のように言います。
「あなたが自分でこれを招いたのです。」
396
00:29:51,990 --> 00:29:53,424
-天皇陛下。
-息子よ。
397
00:29:54,092 --> 00:29:55,727
息子を救わなければなりません。
398
00:29:56,127 --> 00:29:57,929
マハを救わなければなりません。
399
00:29:57,996 --> 00:30:00,231
天皇陛下、
自分自身をしっかりと掴んでください。
400
00:30:00,965 --> 00:30:02,567
何をするつもりですか？
401
00:30:03,535 --> 00:30:05,370
私の息子は呪われています。
402
00:30:06,137 --> 00:30:10,108
呪いは受け継がれることしかできない
同じ血を引く家族に。
403
00:30:10,308 --> 00:30:12,544
彼をこのまま死なせるわけにはいかない。
404
00:30:13,611 --> 00:30:16,047
私は何があってもマハを救います。
405
00:30:17,115 --> 00:30:20,218
殿下
あなたの実の息子ではありません。
406
00:30:22,720 --> 00:30:24,956
天皇陛下とマハ王子
血のつながりはありません。
407
00:30:25,490 --> 00:30:29,093
つまり殿下
呪われなかったかもしれない。
408
00:30:33,531 --> 00:30:34,566
マハ…
409
00:30:35,967 --> 00:30:37,202
私の息子です。
410
00:30:38,069 --> 00:30:40,038
-天皇陛下。
-天皇陛下
411
00:30:40,371 --> 00:30:42,373
どうして私を中傷しようとするのですか？
412
00:30:43,641 --> 00:30:45,844
あなたには死の願望があるはずです。
413
00:30:46,311 --> 00:30:47,745
天皇陛下。
414
00:30:49,113 --> 00:30:51,549
私は死ぬのが当然です、陛下。
415
00:30:52,283 --> 00:30:53,852
もう一度言ってください。
416
00:30:55,420 --> 00:30:57,188
私の息子について何と言ったのですか？
417
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
どうかお許しください、陛下。
418
00:31:00,091 --> 00:31:01,526
ご容赦ください。
419
00:31:04,262 --> 00:31:05,563
彼はそれを生き延びるだろう。
420
00:31:07,298 --> 00:31:08,700
救ってあげるよ…
421
00:31:11,135 --> 00:31:12,804
私のかわいそうな息子。
422
00:31:17,342 --> 00:31:18,443
皇后陛下は考えるべきだ
423
00:31:20,311 --> 00:31:24,349
殿下
彼女自身の血肉です。
424
00:31:24,782 --> 00:31:26,584
執着心が湧いてきました
425
00:31:28,253 --> 00:31:30,855
皇后陛下の最高の御心。
426
00:31:33,458 --> 00:31:34,559
天皇陛下。
427
00:31:38,463 --> 00:31:39,631
私に水をかけてください。
428
00:31:40,098 --> 00:31:41,099
天皇陛下。
429
00:31:42,000 --> 00:31:44,002
水は凍えるほど冷たいです。
430
00:31:44,235 --> 00:31:47,405
あなたは自分自身を病気にするでしょう、
天皇陛下。
431
00:31:47,672 --> 00:31:49,841
これが打破する唯一の方法だ
432
00:31:51,276 --> 00:31:52,477
息子の呪い。
433
00:31:53,411 --> 00:31:54,445
天皇陛下。
434
00:31:54,612 --> 00:31:56,848
仏様に身を捧げます
435
00:31:57,815 --> 00:31:59,484
マハの命と引き換えに。
436
00:31:59,751 --> 00:32:00,718
それで今...
437
00:32:02,220 --> 00:32:03,821
水を注ぎます。
438
00:32:17,902 --> 00:32:19,637
慈悲深い仏陀。
439
00:32:20,505 --> 00:32:22,307
息子の命を助けてください。
440
00:32:23,308 --> 00:32:27,245
もしあなたが私の命を奪う必要があるなら、
喜んで置きます。
441
00:32:28,212 --> 00:32:33,418
でも、息子を連れ去らないでください。
442
00:32:52,036 --> 00:32:53,604
天皇陛下。
443
00:33:00,378 --> 00:33:03,781
陛下、どこにおられますか？
444
00:33:06,617 --> 00:33:08,686
天皇陛下。
445
00:33:23,968 --> 00:33:26,104
あなたが人を殺した後、
446
00:33:27,939 --> 00:33:30,508
どうしてそんなに怖いの？
死体を1つ見るには？
447
00:33:32,410 --> 00:33:35,046
-どうしたの？
-言えないんですか？
448
00:33:41,452 --> 00:33:42,520
あなたは...
449
00:33:44,455 --> 00:33:45,523
死んだ。
450
00:33:47,058 --> 00:33:48,226
私は...
451
00:33:48,793 --> 00:33:50,828
あなたの死を命じた。
452
00:33:52,063 --> 00:33:53,664
たふぁん。
453
00:33:55,233 --> 00:33:57,335
どうしてですか？
454
00:33:57,402 --> 00:34:01,305
あなたは今、霊です、
だからあなたの汚い体を見てください。
455
00:34:04,208 --> 00:34:06,644
マーケットプレイスに吊るします
みんなに見てもらえるように。
456
00:34:06,878 --> 00:34:09,013
何？何って言ったの？
457
00:34:09,313 --> 00:34:11,649
手足を切り落としてやる、
頭を切り落として、
458
00:34:11,716 --> 00:34:14,152
そしてあなたの肉をワシに与えてください。
459
00:34:15,953 --> 00:34:16,888
私は...
460
00:34:17,522 --> 00:34:20,124
このまま死ぬわけにはいかない。
461
00:34:21,526 --> 00:34:25,263
あなたのような者が私を殺せると思いますか？
462
00:34:25,997 --> 00:34:27,031
全員殺します。
463
00:34:28,066 --> 00:34:31,669
あなたの息子、ダン・ギセ、タプジャヘ、
タナシリとマハも…
464
00:34:32,136 --> 00:34:34,872
私は彼らを自分の手で殺します、
大参事官！
465
00:34:35,072 --> 00:34:37,208
-黙れ！
-父親！
466
00:34:41,079 --> 00:34:42,947
なぜこんなことをするのですか？
467
00:34:43,848 --> 00:34:44,982
それは私たちです。
468
00:34:45,883 --> 00:34:47,218
私はあなたを殺します。
469
00:34:47,952 --> 00:34:51,656
私はあなたを自分で殺します
私があなたの父親を殺したように。
470
00:34:51,923 --> 00:34:52,890
父親！
471
00:34:54,592 --> 00:34:55,726
ダン・ギセです。
472
00:34:56,561 --> 00:34:57,929
私はあなたの息子です。
473
00:34:59,964 --> 00:35:01,566
何が起こっている？
474
00:35:09,540 --> 00:35:10,641
夢がありました。
475
00:35:11,509 --> 00:35:13,711
あまりにも現実的すぎた。
476
00:35:14,979 --> 00:35:17,281
あなたは自分自身をすり減らしました。
477
00:35:18,149 --> 00:35:19,117
とにかく、
478
00:35:20,084 --> 00:35:21,285
ここで何をしているのですか？
479
00:35:21,519 --> 00:35:24,288
どういう意味ですか？
あなたが叫んだから私たちは来たのです。
480
00:35:27,158 --> 00:35:29,026
どうして私の部屋に剣を持ってくるのですか？
481
00:35:31,395 --> 00:35:32,396
父親。
482
00:35:36,167 --> 00:35:38,669
あなたも私を殺したいですか？
483
00:35:39,570 --> 00:35:41,405
そんなに私の力が欲しいのですか？
484
00:35:41,806 --> 00:35:42,840
父親。
485
00:35:43,574 --> 00:35:45,176
気を引き締めてください。
486
00:35:45,710 --> 00:35:50,114
貴様ら二人も死ぬのが当然だ！
487
00:35:53,451 --> 00:35:54,418
父親。
488
00:35:55,419 --> 00:35:58,089
父親。
489
00:35:58,289 --> 00:36:00,024
一緒にいてください、父よ。
490
00:36:00,091 --> 00:36:01,826
起きてください、父さん。
491
00:36:02,393 --> 00:36:04,562
父親！
492
00:36:17,742 --> 00:36:18,743
皇帝陛下！
493
00:36:22,113 --> 00:36:24,415
殿下の傷は消えつつあります。
494
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
発疹も。
495
00:36:31,589 --> 00:36:33,591
彼はすぐに良くなりそうだ。
496
00:36:35,493 --> 00:36:37,562
-天皇陛下。
-天皇陛下。
497
00:36:37,728 --> 00:36:39,363
-天皇陛下。
-天皇陛下。
498
00:36:40,531 --> 00:36:45,436
天皇陛下のご祈祷
殿下を救ってくれました。
499
00:36:55,079 --> 00:36:57,915
今日からトレーニングを開始します。
500
00:36:58,716 --> 00:37:00,952
研修を乗り越えた人は
501
00:37:01,819 --> 00:37:03,421
制服を受け取り、支払いをします。
502
00:37:03,754 --> 00:37:06,357
諦めたら犯罪者になるよ
503
00:37:06,857 --> 00:37:08,659
そして国境で重労働を強いられる。
504
00:37:09,060 --> 00:37:12,029
労働？それでは私たちは奴隷になってしまうのでしょうか？
505
00:37:12,930 --> 00:37:15,032
そんなことはできません。
506
00:37:15,099 --> 00:37:17,368
訓練を受けたくない。
帰ります。
507
00:37:17,835 --> 00:37:21,072
-トレーニングはダメだ！
-口を閉ざしてください、悪党ども！
508
00:37:23,941 --> 00:37:26,277
今日から、
私たちは9つの峰すべてを征服します
509
00:37:26,544 --> 00:37:28,412
この山を一つ一つ。
510
00:37:29,380 --> 00:37:31,382
落伍者を見かけたら、
511
00:37:32,250 --> 00:37:33,884
最初からやり直します。
512
00:37:34,952 --> 00:37:36,187
それを覚えておいてください。
513
00:37:37,755 --> 00:37:39,624
あなたは今日まで男性として扱われていませんでした。
514
00:37:40,391 --> 00:37:43,961
ただし、あなたの運命は決まります
このトレーニングの後。
515
00:37:45,830 --> 00:37:47,198
あなたは戦士になりますか？
516
00:37:48,566 --> 00:37:49,934
それとも虫のままでしょうか？
517
00:37:50,501 --> 00:37:52,503
どこにでも部下がいます。
518
00:37:53,070 --> 00:37:54,205
逃げないでください。
519
00:37:54,772 --> 00:37:55,940
逃げて死んでしまったら、
520
00:37:57,041 --> 00:37:58,376
私たちは責任を負いません。
521
00:38:45,756 --> 00:38:47,692
落伍者は12名です。
522
00:38:49,727 --> 00:38:51,395
明日は最初から始めます。
523
00:39:03,140 --> 00:39:04,175
起きる。
524
00:39:10,381 --> 00:39:12,183
陛下、私が彼を連れて行きます。
525
00:39:26,997 --> 00:39:27,998
陛下。
526
00:39:29,200 --> 00:39:31,102
このままでは続けることはできません。
527
00:39:31,302 --> 00:39:32,870
ここから取り上げます。
528
00:39:33,104 --> 00:39:34,839
もう少し休んだほうがいいよ。
529
00:39:38,909 --> 00:39:40,411
私も彼らと何ら変わりません。
530
00:39:42,413 --> 00:39:45,549
私の無能さのせいで王位が奪われました。
531
00:39:46,784 --> 00:39:48,686
彼らは私とどう違うのですか？
532
00:39:49,320 --> 00:39:51,255
-陛下。
-だから
533
00:39:52,990 --> 00:39:54,425
諦められない。
534
00:39:55,092 --> 00:39:56,127
陛下。
535
00:39:57,595 --> 00:39:59,330
私はそれらのどれも失いません。
536
00:40:00,197 --> 00:40:01,932
どれもお受けいたします。
537
00:40:06,003 --> 00:40:07,471
これをやり遂げられなかったら、
538
00:40:09,840 --> 00:40:11,242
私はここで死ぬでしょう...
539
00:40:14,512 --> 00:40:16,013
彼らと一緒に。
540
00:40:26,557 --> 00:40:28,759
陛下。大丈夫ですか？
541
00:40:39,603 --> 00:40:41,205
もうすぐそこです。それを維持する。
542
00:40:41,772 --> 00:40:43,674
-来て。
-もうすぐそこです。走る！
543
00:40:43,841 --> 00:40:44,975
-それを維持する！
-はい！
544
00:40:59,757 --> 00:41:01,559
後ろに何人いますか？
545
00:41:02,026 --> 00:41:03,427
二人ですよ、陛下。
546
00:41:05,696 --> 00:41:06,630
私たちはまだ...
547
00:41:07,465 --> 00:41:09,233
落伍者がいる。
548
00:41:12,102 --> 00:41:13,103
陛下。
549
00:41:14,104 --> 00:41:15,172
あそこを見てください。
550
00:41:18,809 --> 00:41:19,844
それを維持する！
551
00:41:26,116 --> 00:41:27,818
あなたたち二人はそれをやったのです。そうしましたね。
552
00:41:33,858 --> 00:41:37,261
私たちは今、虫よりも優れているでしょうか？
553
00:41:39,163 --> 00:41:40,130
素晴らしい仕事だ、
554
00:41:41,866 --> 00:41:42,867
みんな。
555
00:42:20,070 --> 00:42:20,905
シュート！
556
00:42:24,608 --> 00:42:26,544
馬鹿野郎。後ろに行ってください。
557
00:42:27,945 --> 00:42:29,914
後ろに引いてください。シュート。
558
00:42:36,287 --> 00:42:38,322
{\an8}閣下、もう少しだけ。
559
00:42:38,756 --> 00:42:40,591
-もう少しだけ。
-もう少し押してください。
560
00:42:42,359 --> 00:42:44,361
ちょっと待ってください。もう少しだけ。
561
00:42:47,765 --> 00:42:48,866
前進し続けてください、閣下。
562
00:42:56,540 --> 00:42:59,877
なぜそんなに時間がかかるのでしょうか?
563
00:43:00,544 --> 00:43:02,646
何か悪いことが起こったらどうしますか？
564
00:43:03,280 --> 00:43:04,682
落ち着いてください、陛下。
565
00:43:05,349 --> 00:43:07,384
出産ほどひどい痛みはありません。
566
00:43:08,085 --> 00:43:11,121
とても緊張しています
口が乾いているということ。
567
00:43:13,824 --> 00:43:14,792
わかりました。
568
00:43:15,459 --> 00:43:16,627
赤ちゃんが見えます。
569
00:43:16,961 --> 00:43:18,662
閣下、押してください。
570
00:43:19,964 --> 00:43:20,965
閣下。
571
00:43:41,885 --> 00:43:44,688
彼女は男の子を産むことができません。
572
00:43:45,322 --> 00:43:48,659
{\an8}それは女の子か死んでいなければなりません。
573
00:43:49,493 --> 00:43:53,097
{\an8}お願いします。お願いします、仏様。
574
00:43:54,064 --> 00:43:55,099
天皇陛下。
575
00:43:59,236 --> 00:44:00,371
どうしたの？
576
00:44:00,504 --> 00:44:03,107
彼女は無事に出産しました。
577
00:44:06,176 --> 00:44:08,178
-彼女には女の子がいましたか？
-そうですね...
578
00:44:10,614 --> 00:44:12,016
彼女には息子がいました。
579
00:44:14,885 --> 00:44:15,986
息子？
580
00:44:21,191 --> 00:44:22,192
天皇陛下。
581
00:44:22,993 --> 00:44:24,028
天皇陛下。
582
00:44:30,734 --> 00:44:31,802
いいえ。
583
00:44:43,047 --> 00:44:45,215
彼はあなたにそっくりです。
584
00:44:49,753 --> 00:44:50,888
ありがとう。
585
00:44:53,791 --> 00:44:54,792
ありますか
586
00:44:55,192 --> 00:44:56,360
考えた
587
00:44:56,794 --> 00:44:58,429
彼の名前は？
588
00:45:00,330 --> 00:45:02,066
皇太后と私は話しました。
589
00:45:02,733 --> 00:45:04,702
そしてアユシリダラと名付けることにしました。
590
00:45:08,172 --> 00:45:09,773
アユシリダラ。
591
00:45:25,923 --> 00:45:26,857
二。
592
00:45:30,427 --> 00:45:31,428
1つ。
593
00:45:35,699 --> 00:45:36,633
二。
594
00:45:38,368 --> 00:45:39,336
安心して。
595
00:45:41,338 --> 00:45:42,873
一つ、二つ。
596
00:45:48,679 --> 00:45:50,214
一つ、二つ。
597
00:45:52,750 --> 00:45:53,784
さて...
598
00:45:55,052 --> 00:45:56,120
陛下。
599
00:45:56,386 --> 00:45:59,556
今、彼らの中に戦士の姿が見えます。
600
00:46:00,591 --> 00:46:02,226
妃妃...
601
00:46:04,928 --> 00:46:07,030
息子が生まれたばかりです。
602
00:46:10,801 --> 00:46:14,805
するつもりのようです
それを祝うために宴会を開きます。
603
00:46:25,983 --> 00:46:28,152
容赦はしません。
604
00:46:28,952 --> 00:46:30,521
あなたが持っているものをすべて見せてください。
605
00:46:30,821 --> 00:46:32,890
さあ、私のところに来てください。
606
00:47:06,423 --> 00:47:07,758
私を忘れてください。
607
00:47:10,093 --> 00:47:12,262
したくないのですが...
608
00:47:15,232 --> 00:47:16,400
あなたに思い出されるように。
609
00:47:47,631 --> 00:47:48,599
やめて！
610
00:47:52,669 --> 00:47:54,204
-敬礼。
-敬礼。
611
00:48:15,993 --> 00:48:17,261
私に送ってくれたんですか？
612
00:48:19,062 --> 00:48:21,398
来る。近づいてください。
613
00:48:25,869 --> 00:48:28,472
昨夜、また奇妙な夢を見ました。
614
00:48:29,273 --> 00:48:31,141
また何でしたか？
615
00:48:31,541 --> 00:48:32,776
ヨム、その卑劣さ、
616
00:48:33,277 --> 00:48:36,747
私の秘密資金をすべて持ち去られました。
617
00:48:38,248 --> 00:48:39,283
父親。
618
00:48:40,083 --> 00:48:42,419
彼はちょうどそこに駐在しているところだ。
619
00:48:42,853 --> 00:48:46,023
彼はどうしてそれを知ったのだろう
あなたの秘密資金はどこにありますか？
620
00:48:46,089 --> 00:48:47,090
あなたには何もわかりません！
621
00:48:51,728 --> 00:48:54,531
私の予感は決して間違っていませんでした。
622
00:48:56,333 --> 00:48:59,836
ヨム・ビョンスが私を裏切るつもりです。
623
00:49:00,737 --> 00:49:02,639
不安な場合は私が担当させていただきます。
624
00:49:03,774 --> 00:49:06,143
あなたの資金がどこにあるのか教えてください。
625
00:49:07,778 --> 00:49:08,946
それであなたは私から盗むことができますか？
626
00:49:10,981 --> 00:49:11,982
父親。
627
00:49:18,255 --> 00:49:22,559
ついに本性を現してきましたね。
628
00:49:23,193 --> 00:49:24,728
二度とこのようなことをしないでください。
629
00:49:25,595 --> 00:49:28,131
あなたは私のお金が欲しいのです。
630
00:49:28,899 --> 00:49:33,003
私のお金を持っているなら、
あなたも私の力を盗むことができます。
631
00:49:34,204 --> 00:49:35,172
父親。
632
00:49:36,640 --> 00:49:38,108
これは行わないでください。
633
00:49:39,776 --> 00:49:41,178
ヨムと一緒に仕事してるの？
634
00:49:41,778 --> 00:49:45,082
二人とも私を殺すつもりですか？
そして私の資金をすべて取り上げますか？
635
00:49:48,852 --> 00:49:49,820
いいえ。
636
00:49:51,021 --> 00:49:53,423
ヨムがそれを知ったら
秘密資金はどこにあるのか、
637
00:49:54,658 --> 00:49:56,660
そうして初めてあなたは私を殺すでしょう。
638
00:50:02,599 --> 00:50:03,600
そうすべきです
639
00:50:05,635 --> 00:50:06,903
代わりに私を殺してください。
640
00:50:10,640 --> 00:50:12,576
もうあなたがこんなことをするのを見ることはできません。
641
00:50:14,978 --> 00:50:16,947
ただ殺してください。
642
00:50:51,782 --> 00:50:54,518
出発しても構いません。
643
00:51:13,503 --> 00:51:14,371
それは...
644
00:51:15,505 --> 00:51:17,574
ついに死ぬ時が来たのか？
645
00:51:21,445 --> 00:51:23,080
なぜ私はボケてしまったのでしょうか？
646
00:51:35,459 --> 00:51:37,060
これはとても不思議なことです。
647
00:51:37,360 --> 00:51:38,695
彼を見てください。
648
00:51:39,996 --> 00:51:42,299
彼はあなたの目を持っています。
649
00:51:42,732 --> 00:51:46,336
そして彼の鼻と口は私のものに似ています。
650
00:51:47,437 --> 00:51:49,306
これは生命の神秘でしょうか？
651
00:51:50,340 --> 00:51:52,776
血で分かると言われるのはこのためです。
652
00:51:56,413 --> 00:51:57,781
-天皇陛下。
-はい。
653
00:51:59,015 --> 00:52:01,551
さあ出発する時間です
マハ王子の誕生日祝いに。
654
00:52:03,553 --> 00:52:04,688
行きたくないです。
655
00:52:05,989 --> 00:52:08,158
知事も全員出席する予定です。
656
00:52:10,360 --> 00:52:11,461
行ったほうがいいよ。
657
00:52:20,303 --> 00:52:21,338
そこにいます。
658
00:52:26,476 --> 00:52:29,312
お越しいただきありがとうございます。
659
00:52:33,250 --> 00:52:34,584
殿下
660
00:52:35,752 --> 00:52:37,854
一人の特別な少年です。
661
00:52:40,323 --> 00:52:42,759
彼は王位に就くだろう
近い将来に。
662
00:52:43,160 --> 00:52:44,528
もちろん、彼は並外れた人物です。
663
00:52:53,703 --> 00:52:57,908
これらは修道女たちです
マハのために仏教賛歌を歌う人。
664
00:53:00,877 --> 00:53:02,078
こちらをどうぞ。
665
00:53:16,660 --> 00:53:17,794
なにが問題ですか？
666
00:53:18,295 --> 00:53:22,265
あの修道女。火傷のあるもの。
667
00:53:25,669 --> 00:53:29,539
このお茶は贈り物です
天皇陛下から感謝の気持ちを込めて
668
00:53:29,606 --> 00:53:31,174
あなたが彼女にしてくれたことすべてに対して。
669
00:53:32,275 --> 00:53:34,177
ぜひお楽しみください。
670
00:53:35,612 --> 00:53:37,113
お茶をありがとう。
671
00:53:54,397 --> 00:53:55,365
天皇陛下。
672
00:53:55,532 --> 00:53:58,568
マハ王子にたくさんの幸せが戻ってきました。
673
00:53:58,802 --> 00:54:01,137
-たくさんの幸せなリターン。
-たくさんの幸せなリターン。
674
00:54:04,341 --> 00:54:05,842
皆さん、ありがとう。
675
00:54:06,810 --> 00:54:10,914
天皇陛下。
私たちの息子に一言言っていただけますか？
676
00:54:17,520 --> 00:54:20,090
天皇陛下、
マハ王子の誕生日です。
677
00:54:20,156 --> 00:54:22,525
あなたの祝福を聞かなければなりません。
678
00:54:25,595 --> 00:54:28,465
知事もここにいます。
一言言ってください。
679
00:54:32,535 --> 00:54:33,503
ゴルタ。
680
00:54:34,838 --> 00:54:37,207
・アユシリダラ王子を連れてくる。
-はい、陛下。
681
00:54:45,982 --> 00:54:48,785
天皇陛下、
今日はマハの誕生日です。
682
00:54:55,692 --> 00:54:56,793
よし。
683
00:55:00,397 --> 00:55:04,067
皆さんも興味津々のようですね
誰が私の王位を継ぐのかを知るためです。
684
00:55:04,934 --> 00:55:05,802
ただし、
685
00:55:05,869 --> 00:55:07,604
急いでいません。
686
00:55:09,806 --> 00:55:11,841
彼らが成長すると、
687
00:55:13,209 --> 00:55:16,513
皇太子を決めるのは私です
競争を通じて行われます。
688
00:55:20,450 --> 00:55:22,519
天皇陛下、
何を話しているのですか？
689
00:55:23,219 --> 00:55:25,955
天皇陛下、
遺言を忘れましたか
690
00:55:26,089 --> 00:55:28,491
皇帝クビライの
長男に王位を譲る？
691
00:55:30,026 --> 00:55:32,429
大納言はその人だ
私の弟を即位させた人。
692
00:55:33,663 --> 00:55:34,964
忘れてしまいましたか？
693
00:55:35,832 --> 00:55:37,901
――しかし皇帝陛下――
-聞こえましたね。
694
00:55:38,368 --> 00:55:40,570
それについてはこれ以上聞きません。
695
00:55:49,045 --> 00:55:50,080
閣下。
696
00:56:04,894 --> 00:56:07,263
彼らが賛美歌を歌う番ではありません。
なぜここにいるのですか？
697
00:56:11,134 --> 00:56:13,436
ソ宮廷女官、聞こえませんか？
698
00:56:15,572 --> 00:56:20,143
修道女を見たような気がした
顔に火傷の跡があった人。
699
00:56:21,044 --> 00:56:22,312
彼女を見たことがありませんか？
700
00:56:24,948 --> 00:56:27,517
なぜ彼女を探しているのですか？
701
00:56:29,753 --> 00:56:31,020
それは何でもありません。
702
00:56:48,204 --> 00:56:51,274
私に会いたかったのですか？
703
00:56:51,808 --> 00:56:53,076
はい、閣下。
704
00:56:54,177 --> 00:56:56,279
-それは何ですか？
-私は奉仕しました
705
00:56:58,148 --> 00:56:59,983
以前、黄岳寺で。
706
00:57:00,750 --> 00:57:03,119
皇后は庵に滞在した
707
00:57:03,987 --> 00:57:06,022
彼女が出産する前に私がいたこと。
708
00:57:08,057 --> 00:57:10,960
息子のマハ王子は、
709
00:57:11,861 --> 00:57:13,596
彼女の実の息子ではありません。
710
00:57:15,965 --> 00:57:18,134
彼は彼女の実の息子ではないのですか？
711
00:57:19,068 --> 00:57:21,838
彼女は子供を見つけた
そして彼を彼女のように見せました。
712
00:57:23,606 --> 00:57:25,108
彼は彼女の実の息子ではないのか？
713
00:57:25,675 --> 00:57:26,709
絶対に。
714
00:57:27,911 --> 00:57:29,746
彼らは修道女たちに毒を盛った
715
00:57:30,280 --> 00:57:32,315
そして神殿を焼き払った
716
00:57:33,383 --> 00:57:35,819
彼らの秘密を守るために。
717
00:57:37,687 --> 00:57:40,323
私だけが火災から生き残った。
718
00:57:45,161 --> 00:57:48,231
なぜこの秘密を私に話すのですか？
719
00:57:49,466 --> 00:57:52,535
息子さんがいたと聞いています。
720
00:57:54,304 --> 00:57:57,173
皇后の偽息子と聞いた
皇太子になるかもしれない。
721
00:57:57,707 --> 00:58:00,043
だから私はあなたに真実を伝えるために来たのです。
722
00:58:02,412 --> 00:58:07,383
これを証言する気はありますか
今、皇帝の宮殿にいるの？
723
00:58:07,951 --> 00:58:08,952
はい。
724
00:58:10,320 --> 00:58:12,922
仲間の修道女たちに真実を明らかにします
725
00:58:13,223 --> 00:58:15,158
何かあれば。
726
00:58:15,692 --> 00:58:19,729
決定的な証拠が必要です
彼らがあなたを信じてくれるように。
727
00:58:23,766 --> 00:58:28,404
皇后だけには秘密がある
そして彼女の従者たちはそれを知っています。
728
00:58:29,672 --> 00:58:34,110
彼らにそれを伝えたら、
それは十分な証拠になります。
729
00:58:34,911 --> 00:58:38,348
秘密は何ですか？
730
00:58:41,351 --> 00:58:42,819
子どもの足には…
731
00:59:07,076 --> 00:59:08,778
字幕翻訳：ユン・ウンスク