1
00:00:21,888 --> 00:00:23,790
失礼いたします。
2
00:00:23,990 --> 00:00:25,291
{\an8}リラックスできます。
3
00:00:25,725 --> 00:00:27,327
{\an8}私は彼に王位を退位させることができませんでした。
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,362
{\an8}でも、シールは失くさないよ。
5
00:00:33,533 --> 00:00:35,835
{\an8}お父様、奇妃があなたに会いたがっています。
6
00:00:36,369 --> 00:00:38,304
何？紀妃？
7
00:00:39,773 --> 00:00:41,941
-彼女を送り出します。
-彼女を送り込んでください。
8
00:00:44,544 --> 00:00:46,913
なぜ彼女にわざわざ関わるのですか？
9
00:01:05,765 --> 00:01:07,067
よくも...
10
00:01:07,133 --> 00:01:09,102
私はあなたに会いに来たわけではありません、
ダン・ギセ将軍。
11
00:01:13,873 --> 00:01:15,675
大評議員と話がしたい。
12
00:01:16,609 --> 00:01:17,710
あなたは大胆な人です。
13
00:01:18,511 --> 00:01:20,013
ただの妾
14
00:01:21,047 --> 00:01:22,849
あえて虎の巣窟に足を踏み入れようとする
自分で？
15
00:01:23,249 --> 00:01:24,851
どうして自分を虎だと言えるの？
16
00:01:25,819 --> 00:01:29,556
何かをしているとき
たとえ卑劣な猫でもダメでしょうか？
17
00:01:29,889 --> 00:01:30,857
何？
18
00:01:34,527 --> 00:01:36,129
ここでの用事は何ですか?
19
00:01:36,563 --> 00:01:37,931
どう思いますか？
20
00:01:38,398 --> 00:01:41,868
-そんな時間はありません。
-そう言うだろうと思っていました。
21
00:01:42,902 --> 00:01:45,171
あなたは計画を立てるのに忙しいはずです
敵を陥れるために
22
00:01:46,940 --> 00:01:48,541
暗殺未遂に対して
王子の。
23
00:01:51,244 --> 00:01:54,481
暗殺者が何を言うか知っています。
24
00:01:56,049 --> 00:01:59,886
彼は私がそうだったと言うだろう
殿下を殺害するために彼らを送り込んだ。
25
00:02:00,386 --> 00:02:01,988
それは悪意と嫉妬から、
26
00:02:02,055 --> 00:02:04,824
皇后の息子を殺そうとした…
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,461
ペカン知事の協力を得て
予陽省の。
28
00:02:09,529 --> 00:02:11,264
あなたはとても賢いですね。
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,134
承知しております...
30
00:02:14,834 --> 00:02:16,903
あなたがしようとしていること
誰かの例を作ります。
31
00:02:17,470 --> 00:02:19,706
取り除いた後
ペカン知事と私、
32
00:02:20,507 --> 00:02:23,977
あなたは総督たちを一人ずつ召喚するだろう。
33
00:02:24,811 --> 00:02:27,580
そうすればあなたは彼らに言うでしょう
34
00:02:28,648 --> 00:02:31,951
{\an8}皇帝の復帰を許さない
クルルタイにおける彼の主権
35
00:02:32,585 --> 00:02:36,856
自分の目的を達成したくないのであれば
ペカン知事と私も同じように。
36
00:02:41,394 --> 00:02:44,063
私が間違っているでしょうか？
37
00:02:44,864 --> 00:02:47,967
それで？どうやって対抗しますか？
38
00:02:49,536 --> 00:02:52,338
諸葛亮が司馬懿の15万の兵を破った
39
00:02:52,405 --> 00:02:55,808
{\an8}兵力はわずか 2,500 人です。
40
00:02:56,576 --> 00:02:58,845
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？
41
00:03:00,813 --> 00:03:02,649
諸葛孔明が隠れた…
42
00:03:03,783 --> 00:03:05,385
彼の実際の展開。
43
00:03:06,586 --> 00:03:08,188
たとえ15万人の兵士がいても、
44
00:03:08,254 --> 00:03:11,191
司馬懿は不安を感じた
彼は敵について何も知らなかったからだ。
45
00:03:14,494 --> 00:03:16,396
何か対抗策があるのではないかと思います。
46
00:03:16,696 --> 00:03:18,598
{\an8}真実には嘘を克服する力はありません。
47
00:03:19,332 --> 00:03:21,935
{\an8}何が必要であっても、
私はあなたをそのためにダウンさせます。
48
00:03:22,402 --> 00:03:23,736
「責任を他人に転嫁する。」
49
00:03:25,138 --> 00:03:26,739
{\an8}それは確かに...
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,242
信じられないほど残酷な戦術。
51
00:03:33,379 --> 00:03:34,914
でも怖いです
52
00:03:35,114 --> 00:03:39,752
あなたは決して私を責めることはできません
そしてペカン知事の犯罪。
53
00:03:39,919 --> 00:03:42,355
-なぜだめですか？
-私たちを非難している...
54
00:03:43,189 --> 00:03:44,490
証拠としてしか役に立たない
55
00:03:44,958 --> 00:03:48,361
あなたがその犯罪の犯人であることを。
56
00:03:50,563 --> 00:03:54,934
あなたは不適格なおじいちゃんとして見られるでしょう。
57
00:03:56,035 --> 00:03:57,971
自分の孫を殺そうとした人。
58
00:03:58,671 --> 00:03:59,906
あなたの評判は...
59
00:04:01,207 --> 00:04:03,876
一夜にしてボロボロに。
60
00:04:07,480 --> 00:04:08,414
さらに...
61
00:04:09,582 --> 00:04:11,584
-あなたは歴史に残るでしょう--
-沈黙してください。
62
00:04:12,852 --> 00:04:14,754
何か持っていたら
あなたは私に対して使うことができます、
63
00:04:15,288 --> 00:04:17,557
あなたは私に会いに来なかったでしょう。
64
00:04:17,790 --> 00:04:19,225
嘘で私をだまそうとしないでください。
65
00:04:20,693 --> 00:04:22,462
様子を見よう...
66
00:04:22,895 --> 00:04:26,065
私が嘘をついているかどうか。
67
00:04:30,903 --> 00:04:34,707
楽しみにさせていただきます、
大評議員。
68
00:05:08,908 --> 00:05:10,043
どうでしたか？
69
00:05:10,543 --> 00:05:11,778
彼はそれに騙されたのでしょうか？
70
00:05:13,479 --> 00:05:14,480
見えました...
71
00:05:16,516 --> 00:05:17,650
彼の目には不安が宿っていた。
72
00:05:19,118 --> 00:05:22,622
それは単に意味するでしょう
私たちが彼を動揺させることに成功したということです。
73
00:05:24,891 --> 00:05:26,326
素晴らしい仕事をしてくれました。
74
00:05:30,396 --> 00:05:34,367
彼が何をするかはまだ分かりません。
75
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
あなたが正しいです。
76
00:05:38,438 --> 00:05:41,908
私たちにできることはただ見守ることだけです。
77
00:05:52,552 --> 00:05:55,521
彼女が果敢に敵に立ち向かう姿を見て
明らかに優位にある人が、
78
00:05:56,189 --> 00:05:57,824
彼女は本当に素晴らしいと認めざるを得ません。
79
00:06:00,460 --> 00:06:04,197
彼女に騙されないでください。
80
00:06:04,931 --> 00:06:06,466
同意します。
81
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
あなたも？
82
00:06:10,470 --> 00:06:12,939
あなたは彼女のことをよく知っているはずです
かつて彼女があなたに仕えたように。
83
00:06:14,173 --> 00:06:17,810
あなたも思いますか
彼女は私を騙そうとしただけですか？
84
00:06:20,213 --> 00:06:21,247
私があなただったら、
85
00:06:22,982 --> 00:06:24,817
私なら彼女をターゲットにしません。
86
00:06:29,021 --> 00:06:30,423
一度の失敗は致命的です...
87
00:06:31,190 --> 00:06:33,826
百回の勝利よりも。
88
00:06:35,128 --> 00:06:37,430
今は特に注意が必要です
私たちが行うことすべてにおいて。
89
00:06:37,730 --> 00:06:39,866
リスクを負うことは私たちの選択肢ではありません。
90
00:06:44,604 --> 00:06:45,605
何?
91
00:06:46,172 --> 00:06:48,174
皇后は冷宮を出た？
92
00:06:48,341 --> 00:06:51,310
彼女はそれを聞いて気を失った
マハ王子について。
93
00:06:51,577 --> 00:06:53,613
彼らには彼女を連れて行く以外に選択肢はなかった
皇后の宮殿へ
94
00:06:53,946 --> 00:06:56,249
彼女の回復を早めるために。
95
00:06:58,618 --> 00:07:00,153
彼女はまだ意識を失っていますか？
96
00:07:00,386 --> 00:07:02,755
ありがたいことに、
彼女は意識を取り戻した。
97
00:07:04,557 --> 00:07:06,159
{\an8}しかし、彼女は断食中です
98
00:07:06,292 --> 00:07:09,228
{\an8}帰りたくない様子を示すため
冷たい宮殿へ。
99
00:07:09,562 --> 00:07:12,165
-彼女は食べることを拒否しているのですか？
-はい、殿下。
100
00:07:13,332 --> 00:07:15,868
彼女は餓死したほうがマシだと言いました。
101
00:07:15,935 --> 00:07:19,238
それはともかく、
彼女に何かが起こったら、
102
00:07:20,006 --> 00:07:22,208
彼らは殿下の責任を追及するでしょう。
103
00:07:23,009 --> 00:07:24,410
それでも、
104
00:07:25,878 --> 00:07:27,346
法律は法律だ。
105
00:07:38,624 --> 00:07:41,994
これらのお菓子がとても恋しかったです。
106
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
やるべきことを忘れていませんか？
107
00:07:48,968 --> 00:07:50,436
天皇陛下、
108
00:07:50,837 --> 00:07:54,407
このままでは終わってしまいます
餓死する。
109
00:07:54,474 --> 00:07:55,675
皇帝陛下！
110
00:07:56,442 --> 00:07:59,178
何か食べてみてください。
111
00:08:01,214 --> 00:08:02,482
もっと大声で。
112
00:08:02,548 --> 00:08:04,684
みんなに聞いてほしいです。
113
00:08:05,985 --> 00:08:09,388
天皇陛下、
飢えさせないでください。
114
00:08:09,455 --> 00:08:11,524
皇帝陛下！
115
00:08:11,591 --> 00:08:14,794
皇帝陛下！
116
00:08:14,861 --> 00:08:17,396
殿下が到着されました。
117
00:08:23,970 --> 00:08:25,538
こんにちは、殿下。
118
00:08:33,946 --> 00:08:37,650
{\an8}なぜ彼女を連れて行かなかったのですか
冷たい宮殿へ？
119
00:08:39,318 --> 00:08:42,855
皇后陛下
まだ完全に回復していない。
120
00:08:43,089 --> 00:08:46,726
彼女は水を飲まない、
まして強壮剤ではありません。
121
00:08:47,360 --> 00:08:48,995
{\an8}駕籠を送ります。
122
00:08:50,429 --> 00:08:52,064
もし彼女が歩けなくなったら…
123
00:08:55,301 --> 00:08:57,970
一人では行きません。
124
00:08:58,738 --> 00:09:02,008
天皇陛下、
本当に選択の余地はありません。
125
00:09:03,075 --> 00:09:04,644
私は慈悲を求めてうずくまります、
それで準備をしてください。
126
00:09:05,344 --> 00:09:07,613
私は陛下に懇願して死ぬつもりです
私の話を聞くために。
127
00:09:07,713 --> 00:09:10,816
あなたは試みたことで罰せられています
皇帝の側室を毒殺する。
128
00:09:11,717 --> 00:09:12,952
忘れてしまいましたか？
129
00:09:13,352 --> 00:09:17,256
私は息子をあなたから守らなければなりません。
130
00:09:18,624 --> 00:09:20,393
それはどういう意味でしょうか？
131
00:09:20,526 --> 00:09:22,461
暗殺者には対処できない
王子の部屋に滑り込む
132
00:09:23,229 --> 00:09:26,065
あなたの助けなしではできませんか？
133
00:09:26,999 --> 00:09:28,434
あなたのそのおかしな理論
134
00:09:29,302 --> 00:09:31,270
あなたを冷たい宮殿から遠ざけることはできません。
135
00:09:32,305 --> 00:09:33,639
それは本当に単なる理論ですか？
136
00:09:34,373 --> 00:09:35,942
母親なら地獄を歩まないだろう
137
00:09:36,475 --> 00:09:39,011
自分の子供を救うため？
138
00:09:39,245 --> 00:09:44,016
私には、あなたがただ使っているように見えます
あなたの息子を言い訳に。
139
00:09:46,185 --> 00:09:48,554
その点では私たちは違います。
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,824
ただ息子を守りたいだけです。
141
00:09:56,028 --> 00:09:57,029
殿下、
142
00:09:57,563 --> 00:10:01,334
たった今、暗殺者
ついに話し始めた。
143
00:10:03,502 --> 00:10:05,137
誰が暗殺を命令したのか？
144
00:10:11,811 --> 00:10:14,380
陛下は回復されるでしょう
彼の主権はすぐに失われるでしょう。
145
00:10:14,447 --> 00:10:15,681
-そうらしいですね。
-右。
146
00:10:19,418 --> 00:10:20,286
これは何についてですか?
147
00:10:20,753 --> 00:10:22,021
-何？
-何が起こっているのか？
148
00:10:23,222 --> 00:10:25,992
よくもまあ！これは何についてですか?
149
00:10:26,125 --> 00:10:27,793
どうしてここにケシグを連れてくることができるのですか？
150
00:10:27,860 --> 00:10:29,729
頭がおかしくなっているに違いない！
151
00:10:31,097 --> 00:10:33,733
チョク・ゴンを逮捕する
蟠西道知事。
152
00:10:33,933 --> 00:10:34,934
-はい、将軍。
-はい、将軍。
153
00:10:36,769 --> 00:10:39,105
-手を放してください。これは何ですか？
-ジョク知事！
154
00:10:39,171 --> 00:10:42,108
-私を放してください！私が何を間違えたのでしょうか？
-その小さな...
155
00:10:42,174 --> 00:10:43,476
手放してください！
156
00:10:43,609 --> 00:10:46,379
私を解放してください！
157
00:10:46,712 --> 00:10:47,747
リラックス。
158
00:10:47,847 --> 00:10:48,948
私を手放してください！
159
00:10:49,015 --> 00:10:52,118
ついに指名された暗殺者
彼に命令を出した人。
160
00:10:52,485 --> 00:10:54,620
何？彼はそうしましたか？
161
00:10:55,688 --> 00:10:59,058
ジョクゴン知事って言うんですか？
殿下を殺そうとしたのか？
162
00:11:01,694 --> 00:11:03,362
私をどこへ連れて行ってくれるの？
163
00:11:04,263 --> 00:11:06,599
野郎どもめ！私を解放してください。
164
00:11:07,933 --> 00:11:08,934
あなたは...
165
00:11:10,269 --> 00:11:13,873
ベカン。私を助けてください。
166
00:11:14,507 --> 00:11:15,941
彼らは考えます...
167
00:11:16,175 --> 00:11:17,977
-彼を連れ去ってください。
-彼を連れ去ってください。
168
00:11:18,044 --> 00:11:19,211
-ベカン。
-はい、将軍。
169
00:11:20,179 --> 00:11:21,147
ベカン！
170
00:11:27,953 --> 00:11:29,121
感動しました。
171
00:11:29,889 --> 00:11:33,426
あなたは騙すことができました
大評議員にあなたの嘘を。
172
00:11:33,726 --> 00:11:35,895
努力量に感動です
あなたが入れた
173
00:11:36,629 --> 00:11:39,231
シールを握り続ける
それはあなたのものでさえありません。
174
00:11:39,632 --> 00:11:40,666
それが私がやるべきことなのです
175
00:11:41,467 --> 00:11:45,237
玉座に座っている人以来
統治するには不適格だ。
176
00:11:45,304 --> 00:11:46,872
天皇陛下が変わりました。
177
00:11:47,807 --> 00:11:51,577
あなたは彼が何ができるかを見ました
クルルタイで。
178
00:11:52,044 --> 00:11:54,847
右。それはほとんど恐怖でした。
179
00:11:55,414 --> 00:11:58,417
あなたのやり方にとても感動しました
まったくの愚か者から何かを作りました。
180
00:11:58,751 --> 00:12:00,619
心臓発作を起こしそうになった。
181
00:12:06,559 --> 00:12:10,563
操作はやめていただきたいです
皇帝。
182
00:12:10,930 --> 00:12:14,100
側室のラインがあります
渡ってはいけません。自分の居場所を知り、
183
00:12:14,834 --> 00:12:17,069
あるいはその結果に苦しむことになる。
184
00:12:17,570 --> 00:12:19,672
ラインもあるよ
家臣は渡ってはいけない。
185
00:12:21,340 --> 00:12:25,211
国家の秩序を乱す行為
それは裏切り者のやることだ。
186
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
ベカン。
187
00:12:28,814 --> 00:12:31,350
ここでキ妃に感謝できます
あなたの命を救うために。
188
00:12:43,496 --> 00:12:45,131
今回は幸運が味方してくれました。
189
00:12:47,099 --> 00:12:48,868
でも感じることができる
190
00:12:49,201 --> 00:12:51,237
私たちが対処しなければならないこと
すぐに何か悪いことが起こるだろう。
191
00:12:52,438 --> 00:12:54,173
とても素敵な日です。
192
00:12:54,540 --> 00:12:55,674
本当にそうです。
193
00:13:02,281 --> 00:13:03,783
どうなさいました？
194
00:13:08,454 --> 00:13:09,789
なぜ私にこんなことをするのですか？
195
00:13:10,089 --> 00:13:11,423
私が何をしたの？
196
00:13:11,557 --> 00:13:13,025
側室ああ！側室ぶ！
197
00:13:13,692 --> 00:13:15,227
自分自身を説明してください。
198
00:13:15,294 --> 00:13:18,731
内廷の抗争は本当に恐ろしい。
199
00:13:19,098 --> 00:13:21,600
彼女が敢えて危害を加えたとは信じられない
殿下。
200
00:13:23,602 --> 00:13:26,705
彼女は嫉妬に目がくらんでいたのだと思います。
201
00:13:26,972 --> 00:13:30,576
誰も作らないことを願っています
彼女のような愚かな間違い。
202
00:13:55,868 --> 00:13:56,869
やめて。
203
00:13:58,470 --> 00:13:59,638
それらに水をかけてください。
204
00:14:15,554 --> 00:14:16,822
告白してください。
205
00:14:17,456 --> 00:14:20,492
他に誰が関わっているか教えてください
凶悪な行為。
206
00:14:21,060 --> 00:14:23,529
わからない。
207
00:14:26,465 --> 00:14:27,499
何も分かりませんか？
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,002
聞いてください、ジョク・ゴン。
209
00:14:30,603 --> 00:14:35,040
犯罪者があなたをどのように好むか知っていますか
昔処刑されたの？
210
00:14:36,008 --> 00:14:37,810
{\an8}生きたまま茹でた。
211
00:14:39,211 --> 00:14:43,282
{\an8}生きたまま茹でられた
熱い油で満たされた大釜の中で。
212
00:14:43,749 --> 00:14:45,284
それがあなたが望むことですか？
213
00:14:46,452 --> 00:14:49,221
命を助けてください、大評議員。
214
00:14:49,655 --> 00:14:51,490
告白すればそうします。
215
00:14:53,158 --> 00:14:57,630
そのうちの知事は誰ですか
あなたと一緒に働いていましたか？
216
00:15:03,235 --> 00:15:07,239
天皇陛下が到着されました。
217
00:15:16,916 --> 00:15:19,818
メモを送りましたが、
関わらないようにと言っています。
218
00:15:23,889 --> 00:15:25,291
これはすぐにやめてください。
219
00:15:25,925 --> 00:15:26,892
停止？
220
00:15:27,393 --> 00:15:29,395
彼らはマハ王子を殺そうとした。
221
00:15:29,461 --> 00:15:31,830
徹底的な調査が必要だ。
222
00:15:32,231 --> 00:15:34,333
暗殺者の言葉を鵜呑みにすることはできません。
223
00:15:34,400 --> 00:15:35,968
私はその事件を調査中です。
224
00:15:36,769 --> 00:15:39,972
少なくとも3つあることは明らかです
あるいは4人の知事が関与していた。
225
00:15:42,408 --> 00:15:44,877
こいつが名前を教えてくれる。
226
00:15:45,077 --> 00:15:46,145
宿泊してみませんか？
227
00:15:48,180 --> 00:15:51,016
大釜を持ち出す
そして油を沸騰させ始めます。
228
00:15:51,350 --> 00:15:52,318
そう、大納言さん。
229
00:15:53,152 --> 00:15:54,820
-処刑の準備をしてください。
-はい、指揮官。
230
00:15:55,220 --> 00:15:58,724
皇帝陛下、私は無実です。
231
00:15:59,258 --> 00:16:03,729
私は何もしていないのですが、
天皇陛下。
232
00:16:03,796 --> 00:16:05,764
皇帝陛下、私たちを憐れんでください。
233
00:16:18,177 --> 00:16:19,445
それは私でした。
234
00:16:22,114 --> 00:16:23,115
私は...
235
00:16:23,983 --> 00:16:26,085
私は彼らに王子の暗殺を命じた。
236
00:16:26,452 --> 00:16:27,453
天皇陛下。
237
00:16:33,726 --> 00:16:35,594
彼らは何も間違ったことはしていません。
238
00:16:36,428 --> 00:16:39,498
必要なら油で茹でてください。
239
00:16:41,300 --> 00:16:43,635
天皇陛下。
240
00:16:51,076 --> 00:16:54,346
奇妃があなたにこんなことをさせたのですか？
241
00:16:55,547 --> 00:16:59,618
知事を説得するため、それだけですか？
242
00:17:01,053 --> 00:17:02,988
我に返って、
天皇陛下。
243
00:17:04,056 --> 00:17:05,924
王子はあなたの息子です。
244
00:17:06,458 --> 00:17:09,895
それができない場合はどうやって統治しますか
善悪を区別しますか？
245
00:17:12,464 --> 00:17:13,999
想像することさえできないでしょう
246
00:17:14,800 --> 00:17:17,102
私がこの国をどれほど大切に思っているか。
247
00:17:18,170 --> 00:17:19,271
私には決してできません...
248
00:17:20,205 --> 00:17:23,509
主権を回復させてください。
わかりますか？
249
00:17:24,276 --> 00:17:26,045
明日はクルルタイが開催されます。
250
00:17:27,980 --> 00:17:30,249
それはあなた次第ではありません。
251
00:17:30,749 --> 00:17:32,651
決定は全会一致でなければなりません。
252
00:17:32,818 --> 00:17:34,820
はい、そうです。
253
00:17:35,387 --> 00:17:36,989
ご自由にどうぞ、陛下。
254
00:17:53,472 --> 00:17:55,707
チョク・ゴン知事を釈放せよ。
255
00:17:56,341 --> 00:17:59,378
そうすれば、
お返しに何をしてくれるの？
256
00:17:59,445 --> 00:18:01,280
これは交渉の対象ではありません。
257
00:18:01,346 --> 00:18:04,817
誰もがジョク・ゴン知事を知っています
とは何の関係もありません
258
00:18:05,150 --> 00:18:06,652
王子暗殺未遂事件。
259
00:18:06,985 --> 00:18:09,655
大政官、彼を殺すべきではありません。
260
00:18:11,323 --> 00:18:13,058
-持ってきてください。
――はい、大納言さん。
261
00:18:20,365 --> 00:18:22,234
この箱は何のためにあるのでしょうか？
262
00:18:23,735 --> 00:18:25,370
私の答えは中にあります。
263
00:18:52,664 --> 00:18:53,632
私は...
264
00:18:54,733 --> 00:18:57,169
あと9箱。
265
00:18:58,904 --> 00:19:00,806
それぞれの頭に 1 つずつ。
266
00:19:00,873 --> 00:19:04,476
でも、9つの方法しかないとは思わないでください
267
00:19:04,543 --> 00:19:06,812
私の敵を排除するために。
268
00:19:09,815 --> 00:19:12,050
何百もの方法がある
彼らに仕返しするために。
269
00:19:13,352 --> 00:19:16,622
私がジョクゴンにしたこと
私の最も単純なものでした。
270
00:19:17,222 --> 00:19:19,091
見て学ぶことができるように。
271
00:19:25,297 --> 00:19:27,065
どんな人か知っていますか
考慮されるだろう
272
00:19:27,132 --> 00:19:28,333
戦場最大の愚か者?
273
00:19:30,969 --> 00:19:33,539
それがその1だろう
誰が大義名分や名誉を置くのか
274
00:19:34,106 --> 00:19:36,041
自分たちの命を超えて。
275
00:19:37,776 --> 00:19:39,077
本当にあなたはいらない
276
00:19:39,878 --> 00:19:42,314
こんな愚かな間違いをするなんて。
277
00:19:49,521 --> 00:19:53,258
皇帝への忠誠？家臣としての義務？
278
00:19:53,959 --> 00:19:56,995
ジョク・ゴンだと思いますか？
名誉ある死を遂げたのか？
279
00:20:01,099 --> 00:20:03,435
彼はただ無駄に死んだだけだ。
280
00:20:03,936 --> 00:20:06,705
慎重に考えてください
次に何をすべきかについて。
281
00:20:46,545 --> 00:20:47,679
場所をとってください。
282
00:21:02,094 --> 00:21:03,729
本題に入りましょう。
283
00:21:04,963 --> 00:21:07,032
-始める。
-はい、お父さん。
284
00:21:07,232 --> 00:21:08,200
まず...
285
00:21:16,475 --> 00:21:18,243
言いたいことがあります。
286
00:21:23,382 --> 00:21:27,286
皆さんにはご容赦をお願いしなければなりません。
287
00:21:29,788 --> 00:21:31,123
率直に言って、
288
00:21:32,557 --> 00:21:34,226
私はあまり皇帝ではありません。
289
00:21:34,693 --> 00:21:36,828
私はただの卑怯な愚か者でした。
290
00:21:37,129 --> 00:21:38,764
私は自分のことだけを気にかけていました。
291
00:21:39,765 --> 00:21:42,034
皆様のご意見、
292
00:21:42,868 --> 00:21:45,103
私たちの人々の懸念…
293
00:21:45,937 --> 00:21:49,908
どれも何の意味もなかった
価値のない男だった私に。
294
00:21:50,809 --> 00:21:51,810
天皇陛下。
295
00:21:54,579 --> 00:21:55,580
でも...
296
00:21:56,481 --> 00:21:59,885
私の無価値な日々は終わりました。
297
00:22:00,485 --> 00:22:03,188
恐怖に震えることはない
そして大納言から逃げます。
298
00:22:05,524 --> 00:22:06,525
それで...
299
00:22:07,793 --> 00:22:10,495
あえてあなたの忠誠をお願いします。
300
00:22:12,898 --> 00:22:16,568
チャンスをください
そして後悔しないでしょう。
301
00:22:18,136 --> 00:22:19,104
そこでお願いします。
302
00:22:24,776 --> 00:22:25,744
私を信じてください
303
00:22:26,778 --> 00:22:28,146
この一度だけ。
304
00:22:41,326 --> 00:22:42,294
始めましょう。
305
00:22:47,132 --> 00:22:51,603
クルルタイの伝統が必要とするもの
全会一致の投票。
306
00:22:52,137 --> 00:22:55,440
天皇陛下を願うすべての人々
主権を回復するために…
307
00:22:57,676 --> 00:22:58,944
前に進みます。
308
00:23:16,595 --> 00:23:18,096
私、予陽道ペカン知事、
309
00:23:20,766 --> 00:23:24,403
天皇陛下を表します。
310
00:23:29,741 --> 00:23:30,976
他に誰かいますか？
311
00:23:52,731 --> 00:23:53,765
どうでしたか？
312
00:23:54,433 --> 00:23:55,667
私たちは失敗してしまいました。
313
00:23:58,336 --> 00:24:03,008
ペカン知事以外は誰もいない
天皇陛下に賛成票を投じた。
314
00:24:04,609 --> 00:24:06,611
それで、これですか？
315
00:24:08,580 --> 00:24:10,282
私たちができるのはここまでです...
316
00:24:12,584 --> 00:24:14,753
ヨンチョルに対して？
317
00:24:23,228 --> 00:24:24,262
天皇陛下。
318
00:24:24,830 --> 00:24:27,833
もうわかりましたか？
地方知事はあなたのことを考えていますか？
319
00:24:29,367 --> 00:24:33,004
私がこれまでそうであったように、
お世話になります。
320
00:24:33,705 --> 00:24:38,677
だからわざわざ一言も言わなくていいよ
自分自身で帝国を統治することについて。
321
00:24:42,614 --> 00:24:43,615
さあ、行きましょう。
322
00:25:15,280 --> 00:25:16,948
お礼を言わせてください。
323
00:25:23,388 --> 00:25:26,291
ありがとう？正気を失ってしまったのか？
324
00:25:32,197 --> 00:25:36,334
私たちはあなたを失望させました。許してください。
325
00:25:36,668 --> 00:25:39,371
-お許しください、陛下。
-お許しください、陛下。
326
00:25:41,540 --> 00:25:42,841
天皇陛下。
327
00:25:42,908 --> 00:25:44,409
あなたのおかげで、
328
00:25:45,076 --> 00:25:46,912
地方知事
ついに受け入れました
329
00:25:46,978 --> 00:25:49,414
彼らの真の指導者としての天皇陛下。
330
00:25:49,714 --> 00:25:53,752
彼は有能だと思いますか
彼らを支配するということですか？
331
00:25:53,919 --> 00:25:58,390
ライオンは子供を崖から突き落とします。
332
00:25:59,558 --> 00:26:03,995
あなたの残酷さがもたらした
陛下はもっと強い。
333
00:26:09,034 --> 00:26:10,035
妃キさん。
334
00:26:11,403 --> 00:26:13,438
あなたは高麗からの貢女でした。
正しいですか？
335
00:26:15,840 --> 00:26:19,678
あなたは私の注意を引きました。
336
00:26:21,379 --> 00:26:23,281
それが何を意味するか知っていますか？
337
00:26:24,015 --> 00:26:25,317
長くはかからないでしょう...
338
00:26:26,785 --> 00:26:28,753
私の言葉の意味がわかるまで。
339
00:26:53,078 --> 00:26:56,915
あなたは自分の議場に退いたほうがいい。
340
00:26:58,216 --> 00:27:02,387
私はまさに出発点に戻ってきました。
341
00:27:03,622 --> 00:27:04,689
なぜそう言えるのですか？
342
00:27:07,826 --> 00:27:09,227
それは真実ではありません。
343
00:27:13,598 --> 00:27:15,800
何も得られませんでした。
344
00:27:16,501 --> 00:27:19,037
タイトルだけは守ることができました。
345
00:27:19,471 --> 00:27:23,274
人を説得できる人
世界を征服できる。
346
00:27:25,710 --> 00:27:28,913
ヨンチョルは封印をしなければならなかった、
しかし彼は民を失った。
347
00:27:30,015 --> 00:27:30,949
一方、
348
00:27:31,716 --> 00:27:34,019
これで9人の州知事ができました
あなたの側に。
349
00:27:35,620 --> 00:27:36,755
今回は、
350
00:27:37,355 --> 00:27:39,057
勝利はあなたのものです。
351
00:27:41,059 --> 00:27:44,229
雪に埋もれた木のように、
352
00:27:45,063 --> 00:27:46,564
あなたは通過しています
353
00:27:47,866 --> 00:27:52,137
痛みを伴うプロセス
真の皇帝になるために。
354
00:27:54,205 --> 00:27:59,010
怪我をするかもしれないし、
しかし落胆しないでください。
355
00:28:02,280 --> 00:28:03,515
強く居られるよ
356
00:28:05,984 --> 00:28:07,519
あなたが私のそばにいる限り。
357
00:28:10,455 --> 00:28:11,723
ありがとう、ヤン。
358
00:28:18,129 --> 00:28:19,998
皇后陛下が到着されました。
359
00:28:27,672 --> 00:28:30,942
無事帰還おめでとうございます。
360
00:28:31,342 --> 00:28:33,144
おめでとうございます、天皇陛下。
361
00:28:37,982 --> 00:28:39,150
おめでとう？
362
00:28:40,685 --> 00:28:42,320
私はあなたが本当に考えていることを知っています。
363
00:28:43,088 --> 00:28:45,623
あなたは私に面と向かって嘘をつきました。
364
00:28:46,124 --> 00:28:48,426
あなたが望んでいることを私が知らないと思いますか
365
00:28:49,861 --> 00:28:51,362
凍死してしまうだろう
冷たい宮殿で？
366
00:28:53,631 --> 00:28:54,599
どうして笑うことができるの？
367
00:28:55,066 --> 00:28:57,802
私が泣いたほうがいいでしょうか？
368
00:28:58,069 --> 00:28:59,204
あなたには何も分からないはずです...
369
00:28:59,904 --> 00:29:02,841
私があなたに何をするだろうか。
370
00:29:04,476 --> 00:29:07,345
-宦官長ドクマン。
-天皇陛下。
371
00:29:07,645 --> 00:29:11,249
私たちは今日の午後に集会を開きます。
準備をしてください。
372
00:29:13,585 --> 00:29:15,887
はい、天皇陛下。
373
00:29:16,454 --> 00:29:17,455
戻ってきた今、
374
00:29:17,922 --> 00:29:20,625
あなたの人生を生き地獄にしてあげます。
375
00:29:22,627 --> 00:29:23,828
集会ですか?
376
00:29:24,262 --> 00:29:26,097
誰の命令で？
377
00:29:26,664 --> 00:29:31,636
皇后は恨みを抱いている
側室に対して。
378
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
彼女は何も学ばなかったに違いない
コールドパレスにて。
379
00:29:36,074 --> 00:29:39,110
彼女はよくも騒動を起こそうとするものだ
彼女が戻ったらすぐに？
380
00:29:41,546 --> 00:29:42,514
妃キさん。
381
00:29:43,948 --> 00:29:44,916
はい、殿下。
382
00:29:46,985 --> 00:29:48,620
集会の先頭に立っていただきます。
383
00:29:53,191 --> 00:29:55,326
殿下、どうして私に――
384
00:29:55,393 --> 00:29:57,395
皇后の権威は私が握っています。
385
00:29:58,363 --> 00:30:00,498
一時的に許可させていただきます。
386
00:30:02,300 --> 00:30:04,269
感謝します、殿下。
387
00:30:06,171 --> 00:30:07,172
宦官長ドクマン。
388
00:30:08,106 --> 00:30:09,808
側室に知らせる
そしてその女性係員たち
389
00:30:10,408 --> 00:30:13,578
私が与えたもの
奇妃の全権。
390
00:30:14,279 --> 00:30:15,847
はい、殿下。
391
00:30:19,217 --> 00:30:20,985
あなたは議会の皇后です。
392
00:30:22,253 --> 00:30:27,659
タナシリをみんなに見せてください
何も権限がありません。
393
00:30:29,060 --> 00:30:30,595
はい、殿下。
394
00:30:34,065 --> 00:30:35,500
次の満月には、
395
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
最大の狩猟大会
法廷で審理されることになる。
396
00:30:39,170 --> 00:30:42,006
誰か知っていますか
なぜコンテストを開催するのか？
397
00:30:42,207 --> 00:30:46,044
繁栄を願うことです
そして豊作。
398
00:30:46,177 --> 00:30:47,979
それは狩った動物を提供することです
399
00:30:48,179 --> 00:30:50,582
天国へ。
400
00:30:50,815 --> 00:30:52,550
よく言ったものだ。
401
00:30:52,984 --> 00:30:54,719
裁判所職員の皆さん
402
00:30:55,253 --> 00:30:57,555
そして皇后たち
が参加することになっている。
403
00:30:58,723 --> 00:31:00,491
準備をしてください。
404
00:31:00,758 --> 00:31:02,493
-はい、お嬢様。
-はい、お嬢様。
405
00:31:02,594 --> 00:31:03,895
これは一体何でしょうか？
406
00:31:10,935 --> 00:31:12,503
いかがお過ごしでしたか？
407
00:31:12,871 --> 00:31:14,372
私たちは集会を開いています。
408
00:31:14,706 --> 00:31:16,341
あえて皇后のふりをするのですか？
409
00:31:16,808 --> 00:31:19,043
あなたは本当に狂っています。
410
00:31:23,481 --> 00:31:25,984
彼女を裸にして跪かせます。
411
00:31:29,320 --> 00:31:31,189
あなたは耳が聞こえませんか？
412
00:31:31,623 --> 00:31:33,491
彼女をひざまずかせてください。
413
00:31:38,229 --> 00:31:40,365
彼女の声が聞こえなかったのですか？
414
00:31:40,932 --> 00:31:44,202
私の言うことを聞かないのですか？
415
00:31:46,704 --> 00:31:47,705
皆さん、
416
00:31:50,842 --> 00:31:51,876
振り向く。
417
00:31:58,182 --> 00:31:59,651
何してるの？
418
00:32:00,285 --> 00:32:02,287
私を見て。
419
00:32:06,291 --> 00:32:07,292
宦官長ドクマン。
420
00:32:10,862 --> 00:32:13,598
では、これが何についてなのか説明してください。
421
00:32:14,265 --> 00:32:15,400
皇太后――
422
00:32:15,466 --> 00:32:17,635
失った権威…
423
00:32:19,804 --> 00:32:23,441
殿下から私に与えられました。
424
00:32:24,943 --> 00:32:27,645
今すぐ出発していただけますか？
425
00:32:29,047 --> 00:32:32,417
私はしません。なぜそうしなければならないのでしょうか?
426
00:32:33,651 --> 00:32:36,421
振り返ってください。
427
00:32:42,927 --> 00:32:44,262
去って、
428
00:32:45,830 --> 00:32:48,232
さもなければあなたを削除してもらいます。
429
00:32:52,637 --> 00:32:56,341
私は...そこまで行かなければなりませんか？
430
00:33:06,384 --> 00:33:08,619
心配しないでください。
431
00:33:08,753 --> 00:33:10,488
元に戻せたら…
432
00:33:12,757 --> 00:33:13,758
天皇陛下。
433
00:33:16,294 --> 00:33:17,929
大丈夫ですか？
434
00:33:20,231 --> 00:33:21,199
もちろん。
435
00:33:22,834 --> 00:33:24,135
私は元気です。
436
00:33:27,071 --> 00:33:28,573
彼女はもうすぐいなくなります。
437
00:33:29,540 --> 00:33:31,075
これは何もありません。
438
00:33:34,479 --> 00:33:37,448
参加してほしいです
狩猟大会で。
439
00:33:39,951 --> 00:33:42,286
理由はありますか
私に参加してほしいですか？
440
00:33:43,521 --> 00:33:45,623
なかなかの光景が見られるでしょう。
441
00:33:46,691 --> 00:33:50,261
何か大きなものを狩る予定です。
442
00:33:51,996 --> 00:33:55,333
私自身もトラを何頭か狩ったことがあります。
443
00:33:55,833 --> 00:33:57,802
すべての虎が同じというわけではありません。
444
00:33:58,202 --> 00:33:59,837
大きいのを狩らなければならない
その間。
445
00:34:01,439 --> 00:34:04,308
誰もがこれまで見た中で最大のもの。
446
00:34:07,645 --> 00:34:08,780
大きいものは？
447
00:34:09,480 --> 00:34:12,316
そんな虎がいるのか
狩場で？
448
00:34:13,518 --> 00:34:14,786
虎も一つのことだ。
449
00:34:16,020 --> 00:34:18,256
九尾の狐もいます。
450
00:34:20,291 --> 00:34:24,228
九尾の狐？
見たことも聞いたこともありません。
451
00:34:27,031 --> 00:34:28,599
大会最終日には、
452
00:34:31,469 --> 00:34:33,471
私たちは皇帝と奇妃を殺します。
453
00:34:36,040 --> 00:34:37,008
一般的な。
454
00:34:38,042 --> 00:34:39,677
反逆罪を陰謀しているのか――
455
00:34:40,478 --> 00:34:42,046
見てください。
456
00:34:42,613 --> 00:34:43,714
私たちは反逆罪を共謀しているわけではありません。
457
00:34:47,385 --> 00:34:48,920
それはただの狩りです。
458
00:34:49,520 --> 00:34:52,090
我々の獲物は皇帝だというだけだ
そしてキ妃。
459
00:34:55,726 --> 00:34:57,228
これを外して、
460
00:34:57,795 --> 00:35:00,798
そしてあなたはクレジットされます
新体制の樹立に伴い。
461
00:35:00,865 --> 00:35:02,767
それが何を意味するか知っていますか？
462
00:35:03,367 --> 00:35:05,503
任意のタイトルを付けることができます。
463
00:35:06,137 --> 00:35:08,339
大臣にもなれるよ
したいなら。
464
00:35:10,341 --> 00:35:11,876
大臣？
465
00:35:13,411 --> 00:35:17,181
大臣になれるよ
元王朝の？
466
00:35:20,284 --> 00:35:22,253
枢密院の議員にもなれるんだ…
467
00:35:22,320 --> 00:35:23,955
いいえ。
468
00:35:24,589 --> 00:35:27,725
-私を知事にしてくれるよう彼らに頼んでみます--
-何をしているのですか？
469
00:35:29,393 --> 00:35:30,394
あなたは私を驚かせました。
470
00:35:32,697 --> 00:35:34,599
入る前に一言言ってください。
471
00:35:34,732 --> 00:35:37,001
私たちの声は他人に聞かれるべきではありません。
472
00:35:42,540 --> 00:35:45,476
天皇陛下がいらっしゃいます
何か言いましたか？
473
00:35:45,943 --> 00:35:46,777
について...
474
00:35:48,212 --> 00:35:49,280
どういう意味ですか？
475
00:35:49,347 --> 00:35:50,948
狩猟大会では――
476
00:35:55,119 --> 00:35:56,988
口に気をつけてください。
477
00:36:00,324 --> 00:36:02,226
私が担当しています。
478
00:36:02,793 --> 00:36:03,761
許し？
479
00:36:04,662 --> 00:36:08,766
皇帝と奇妃を殺すのです。
480
00:36:12,970 --> 00:36:15,640
それは聞きませんでした。一言もありません。
481
00:36:15,973 --> 00:36:18,376
すべてがうまくいけば、
482
00:36:18,476 --> 00:36:21,812
私は地位と地位のある人間になります。
483
00:36:23,881 --> 00:36:28,252
それから私はあなたと結婚するつもりです。
484
00:36:29,320 --> 00:36:30,288
あなたは何と言いますか？
485
00:36:31,689 --> 00:36:32,957
どう思いますか？
486
00:36:34,559 --> 00:36:36,093
私は誰とも結婚することを許されていません。
487
00:36:36,160 --> 00:36:38,963
新しい皇帝がいれば何でもできる。
488
00:36:40,731 --> 00:36:42,466
あなたと私は...
489
00:36:43,634 --> 00:36:46,504
私たちの人生が新たに始まるでしょう。あなたは何と言いますか？
490
00:36:58,883 --> 00:37:02,486
イーグルハウスのレターマスターです
ヨンチョルに送っています。
491
00:37:06,924 --> 00:37:07,925
それは何ですか？
492
00:37:09,060 --> 00:37:12,563
イーグルハウスは資金を募集しています。
493
00:37:12,763 --> 00:37:15,099
それは意味がありません。
494
00:37:15,166 --> 00:37:17,602
ザ イーグル ハウス
ヨンチョルよりも資金が豊富だろう。
495
00:37:17,802 --> 00:37:21,572
ということですか？
ヨンチョルは彼ら以上のものを持っていますか？
496
00:37:21,639 --> 00:37:25,009
そうでなければ、なぜ彼らは彼に尋ねるでしょう
お金のため？
497
00:37:26,344 --> 00:37:27,345
一つ確かなことがある。
498
00:37:28,713 --> 00:37:32,550
たとえ資金を断ち切っても、
ヨンチョルは倒れません。
499
00:37:32,950 --> 00:37:34,352
最初から分かってた
500
00:37:35,286 --> 00:37:37,154
私たちには彼に対して勝ち目はないということです。
501
00:37:38,789 --> 00:37:40,925
もしかしたら、もう諦める時が来たのかもしれない。
502
00:37:42,793 --> 00:37:45,196
どうしてそんなに簡単にそんなことが言えるのでしょうか？
503
00:37:47,164 --> 00:37:49,033
私の部族がなぜ滅んだか知っていますか？
504
00:37:50,568 --> 00:37:54,205
それは私たちがあまりにも愚かだったからです
いつやめるべきかを知るために。
505
00:38:04,148 --> 00:38:05,216
受け取ってください。
506
00:38:13,291 --> 00:38:14,492
攻撃。
507
00:38:19,063 --> 00:38:22,533
あなたの木刀には勝ち目はありません。
508
00:38:22,967 --> 00:38:26,704
本気で攻撃しなければ殺します。
509
00:38:48,159 --> 00:38:50,161
そんなに死にたいですか？
510
00:39:07,111 --> 00:39:09,080
私たちにはチャンスがないと言いましたか？
511
00:39:10,648 --> 00:39:12,483
Never show your fear.
512
00:39:13,951 --> 00:39:15,086
たとえ道がわからなくても、
513
00:39:16,187 --> 00:39:17,922
あなたはそうしているふりをしなければなりません。
514
00:39:23,327 --> 00:39:24,295
それは...
515
00:39:25,329 --> 00:39:26,731
あなたは何をしてきたのですか？
516
00:39:27,631 --> 00:39:29,133
なぜ？
517
00:39:30,167 --> 00:39:31,435
If I give up,
518
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
それは私が人々を見捨てることを意味します。
519
00:39:36,374 --> 00:39:38,709
それは部族を捨てることを意味します。
520
00:39:41,512 --> 00:39:42,880
どんなに孤独で疲れても、
521
00:39:44,281 --> 00:39:47,017
あなたはそれらのために続けなければなりません
あなたを信頼して従う人。
522
00:40:11,442 --> 00:40:12,443
天皇陛下。
523
00:40:14,211 --> 00:40:16,313
It is time to go.
524
00:40:16,680 --> 00:40:18,015
One minute.
525
00:40:24,422 --> 00:40:26,056
狩りに行っているのに、
526
00:40:28,626 --> 00:40:30,127
あなたは私の側室ですから、
527
00:40:38,702 --> 00:40:40,070
その部分を見なければなりません。
528
00:40:42,473 --> 00:40:43,474
それでは行きます。
529
00:40:45,643 --> 00:40:47,778
彼女を殺す計画はありますか?
530
00:40:48,579 --> 00:40:49,747
リラックスしてください。
531
00:40:49,914 --> 00:40:52,983
それは事故のように見えます。
後にも先にも誰も知りません。
532
00:40:53,818 --> 00:40:57,688
昨夜も彼女は現れた
夢の中で窒息してしまいました。
533
00:40:58,222 --> 00:41:01,125
彼女は死ななければなりません、さもなければ私は死ぬでしょう...
534
00:41:18,108 --> 00:41:21,512
天皇陛下、
その服装はあなたに似合っています。
535
00:41:22,046 --> 00:41:23,981
あなたも来るとは知りませんでした。
536
00:41:24,148 --> 00:41:27,985
ちょうどいいです
皇后さまがそのような行事に出席されるとは。
537
00:41:28,519 --> 00:41:29,954
狩猟は危険です。
538
00:41:30,221 --> 00:41:31,522
何か起こったら――
539
00:41:31,622 --> 00:41:35,693
忘れてしまったようですね
私は誰の娘です。
540
00:41:36,727 --> 00:41:40,030
私は何世代にもわたる戦士の出身であり、
私の父も含まれていました。
541
00:41:41,232 --> 00:41:44,268
私が知っている一つのことは、
アーチェリーに関して言えば、
542
00:41:45,236 --> 00:41:47,004
ここには女性は誰もいません...
543
00:41:48,272 --> 00:41:49,807
私の持っているスキルを持っています。
544
00:41:53,277 --> 00:41:54,845
山を封鎖します。
545
00:42:01,886 --> 00:42:02,887
急いでください。
546
00:42:03,053 --> 00:42:04,321
-はい、先生。
-はい、先生。
547
00:42:14,331 --> 00:42:17,101
勝者はランクが上がります
548
00:42:17,167 --> 00:42:19,570
そして10,000ヤンのゴールドを獲得します。
549
00:42:19,637 --> 00:42:22,273
それは私たちと同じくらい良いです。
550
00:42:22,773 --> 00:42:25,175
陛下、あなたが持っているものを彼らに見せてください。
551
00:42:25,809 --> 00:42:26,810
王裕さん。
552
00:42:28,712 --> 00:42:31,282
厄介な作品が登場しました。
553
00:42:31,348 --> 00:42:32,349
彼女は聞いてくれるでしょう。
554
00:42:34,084 --> 00:42:37,755
あなたが来ると聞いたのですが、
だから私はあなたをずっと探していました。
555
00:42:38,355 --> 00:42:40,124
高麗への旅はうまくいったと思いますか？
556
00:42:41,158 --> 00:42:42,159
ありがとうございます。
557
00:42:42,259 --> 00:42:44,962
ご結婚おめでとうございます。
558
00:42:45,296 --> 00:42:46,263
ありがとう。
559
00:42:47,298 --> 00:42:48,265
さて...
560
00:42:49,166 --> 00:42:52,369
時間が経ちすぎました。
お茶を一杯いかがですか？
561
00:43:04,615 --> 00:43:06,216
それは何についてでしたか？
562
00:43:08,319 --> 00:43:10,120
彼はおそらく家庭で問題を抱えているでしょう。
563
00:43:16,694 --> 00:43:17,661
陛下。
564
00:43:20,664 --> 00:43:22,333
元気でしたか？
565
00:43:26,070 --> 00:43:27,304
長い時間が経ちました。
566
00:43:28,238 --> 00:43:29,239
パク上級士官。
567
00:43:29,573 --> 00:43:31,909
「パク上級官」？彼を見てください。
568
00:43:32,610 --> 00:43:34,044
彼は今、宦官です。
569
00:43:34,111 --> 00:43:37,081
あなたは今より10歳若く見えます。
570
00:43:37,481 --> 00:43:40,317
あなたは20歳も若く見えるでしょう。
571
00:43:40,884 --> 00:43:41,885
良い？
572
00:43:43,220 --> 00:43:44,254
試してみますか?
573
00:43:45,456 --> 00:43:47,057
合格します。
574
00:43:48,325 --> 00:43:51,829
天皇陛下が到着されました。
575
00:44:09,880 --> 00:44:11,482
狩りを始めましょう。
576
00:44:43,380 --> 00:44:45,315
キジがいます。シュート。
577
00:44:53,957 --> 00:44:55,025
捕まえましたね！
578
00:45:03,033 --> 00:45:05,569
-おめでとう。
-おめでとう。
579
00:45:30,327 --> 00:45:31,395
ヒットです。
580
00:45:33,030 --> 00:45:34,231
どこかに行って！
581
00:45:55,819 --> 00:45:57,755
私たちはしばらくレースをしていない。
582
00:46:00,224 --> 00:46:03,861
一番最初に大きな木にたどり着く人
あそこが勝ちです。
583
00:46:05,629 --> 00:46:06,897
賭け金は何ですか?
584
00:46:08,198 --> 00:46:10,534
敗者は勝者の願いを叶えなければなりません。
585
00:46:11,368 --> 00:46:12,336
あなたは何と言いますか？
586
00:46:13,270 --> 00:46:18,275
浮気はしないと約束してくれる場合のみ
大青島でやったように。
587
00:46:18,408 --> 00:46:19,409
なんと。
588
00:46:20,377 --> 00:46:21,845
私は変わりました。
589
00:46:27,618 --> 00:46:28,585
天皇陛下。
590
00:46:30,454 --> 00:46:31,655
ノロジカがいます。
591
00:46:35,259 --> 00:46:37,394
陛下、そうではありません。
592
00:46:38,061 --> 00:46:40,230
何してるの？彼に従ってください。
593
00:46:40,831 --> 00:46:41,799
皇帝陛下！
594
00:46:44,701 --> 00:46:45,669
皇帝陛下！
595
00:47:47,364 --> 00:47:50,467
3 人でこのウサギを 1 匹捕まえましたか?
596
00:47:51,468 --> 00:47:54,838
心配しないでください。明日はさらに増えるでしょう。
597
00:47:54,905 --> 00:47:57,608
皇帝の側室、
598
00:47:57,741 --> 00:48:01,712
一匹の小さなウサギ。
599
00:48:01,912 --> 00:48:04,281
-ゆっくりとした一日になりそうですね。
-そうでしょうね。
600
00:48:04,348 --> 00:48:08,252
道を譲ってください。
601
00:48:08,418 --> 00:48:10,754
道を譲ってください。
602
00:48:10,888 --> 00:48:11,922
さぁ行こう。
603
00:48:13,023 --> 00:48:13,991
置いてください。
604
00:48:19,496 --> 00:48:22,099
さて、書き始めます。
605
00:48:22,332 --> 00:48:25,469
「王宇、巨大な猪一頭。」
606
00:48:25,569 --> 00:48:26,570
さて...
607
00:48:29,606 --> 00:48:32,476
王宇、猪一匹。
608
00:48:32,542 --> 00:48:34,177
ワン・ユーの様子がおかしい。
609
00:48:34,778 --> 00:48:37,848
彼は私に対してとても違う扱いをしています。
610
00:48:38,982 --> 00:48:41,084
どうして？
611
00:48:42,519 --> 00:48:45,689
他にどうやって？彼は私に向かって身を投げました。
612
00:48:45,923 --> 00:48:46,924
天皇陛下。
613
00:48:48,191 --> 00:48:49,993
こんなことは言いたくなかったのです。
614
00:48:51,194 --> 00:48:55,532
奇妃に思いを寄せている。
615
00:48:56,833 --> 00:48:57,834
何？
616
00:48:58,068 --> 00:49:02,572
ダン・ギセ将軍の声を聞いた
そしてそれについて話すヨム司令官。
617
00:49:04,374 --> 00:49:05,542
そんなはずはありません。
618
00:49:06,143 --> 00:49:08,946
彼女はおそらく彼に夢中だったでしょう。
619
00:49:10,480 --> 00:49:13,450
待って。側室は男性に愛情を持っていた
皇帝以外は？
620
00:49:13,684 --> 00:49:15,185
少し前のことです。
621
00:49:15,252 --> 00:49:17,955
まだ持っているかどうかは誰にもわかりません
お互いの気持ちは？
622
00:49:19,423 --> 00:49:21,224
4人が会えば分かるだろう。
623
00:49:22,359 --> 00:49:25,128
彼らは周りにいると不快に感じるだろう
お互い。彼らは来ると思いますか？
624
00:49:25,228 --> 00:49:27,497
皇帝と奇妃に告げる
625
00:49:27,564 --> 00:49:29,566
話し合うことがあります。
626
00:49:29,866 --> 00:49:32,769
ワン・ユに、皇帝が彼を望んでいると伝えてください。
627
00:49:33,003 --> 00:49:34,471
はい、天皇陛下。
628
00:49:48,552 --> 00:49:50,354
あなたにパーティーを開きました。
629
00:49:51,254 --> 00:49:54,291
それにしても皆さん不快な顔をしていますね。
630
00:49:54,424 --> 00:49:55,659
全くない。
631
00:49:57,327 --> 00:49:59,363
ここ。一杯飲んでください。
632
00:50:05,402 --> 00:50:06,803
一杯注いであげましょう。
633
00:50:11,608 --> 00:50:14,144
さて、そうしましょうか？
634
00:50:19,082 --> 00:50:20,317
なぜ飲まないのですか？
635
00:50:21,418 --> 00:50:24,688
そうなるかもしれないと心配していますか？
酔うと間違いを犯しますか？
636
00:50:26,089 --> 00:50:27,157
なぜ私がそうなってしまうのでしょうか？
637
00:50:27,224 --> 00:50:29,526
何か言うかもしれない
酔っているときに言うべきではありません。
638
00:50:31,962 --> 00:50:36,533
不安そうに見えますね
まるで何かを隠しているかのように。
639
00:50:37,968 --> 00:50:40,270
あなたとワン・ユーは古い友人です。
640
00:50:40,670 --> 00:50:42,472
リラックスできます。
641
00:50:44,875 --> 00:50:46,243
私が間違っているでしょうか？
642
00:50:49,946 --> 00:50:52,682
誰もがあなたのようにお酒を楽しむわけではありません。
643
00:50:53,550 --> 00:50:56,386
隠すことは何もありません。
644
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
ご自由にどうぞ。
645
00:51:07,697 --> 00:51:08,932
あの下品な女よ。
646
00:51:09,966 --> 00:51:11,068
なんとずるい女だろう。
647
00:51:16,306 --> 00:51:19,242
もう一杯いかがですか？
648
00:51:38,095 --> 00:51:39,062
妃キさん。
649
00:51:41,865 --> 00:51:44,201
ワインを保持できます。
650
00:51:45,068 --> 00:51:46,937
他にいかがですか？
651
00:51:48,371 --> 00:51:51,007
私は決して飲み物を断りません。
652
00:52:01,351 --> 00:52:03,887
明日は天皇陛下が
653
00:52:03,954 --> 00:52:06,056
龍岩のあたりで、
岳峰渓谷と天嶺。
654
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
今夜そこに設置してください。
655
00:52:08,992 --> 00:52:11,962
そして皇帝と奇妃は亡くなる…。
656
00:52:12,696 --> 00:52:13,663
明日。
657
00:52:14,664 --> 00:52:17,501
明日は狩場へ
私たちは取り除きます
658
00:52:19,402 --> 00:52:20,770
皇帝と奇妃。
659
00:52:31,915 --> 00:52:36,520
この時間に彼らはどこへ行くのですか？
660
00:52:36,820 --> 00:52:39,523
良い質問ですね。丘はそっちだよ。
661
00:52:40,090 --> 00:52:41,124
彼らをフォローしましょう。
662
00:52:42,292 --> 00:52:43,260
右。
663
00:52:50,867 --> 00:52:53,537
それで十分です。あなたは酔っています。
664
00:52:55,238 --> 00:52:58,275
酔ってもまだいける
あなたが言おうとしていることを理解してください。
665
00:53:00,010 --> 00:53:02,379
紀妃です
あなたが本当に心配していること、
666
00:53:03,213 --> 00:53:04,714
私ではありません。
667
00:53:06,783 --> 00:53:09,219
ああ、王宇。
668
00:53:10,654 --> 00:53:14,157
いとこから手紙を受け取りました
あなたは誰と結婚しましたか。
669
00:53:14,724 --> 00:53:15,926
どうやら、
670
00:53:16,927 --> 00:53:20,030
あなたが愛する女性はヨンギョンにいます。
私が間違っているでしょうか？
671
00:53:23,900 --> 00:53:24,901
十分。
672
00:53:27,404 --> 00:53:29,306
奇妃は知っているはずだ。
673
00:53:29,973 --> 00:53:34,277
やっぱりお二人はとても近かったんですね。
674
00:53:35,679 --> 00:53:37,047
それでは続けてください。
675
00:53:37,747 --> 00:53:40,383
この幸運な女の子は誰ですか？
676
00:53:43,353 --> 00:53:44,421
彼女は亡くなりました。
677
00:53:53,897 --> 00:53:54,998
彼女は死んだんですか？
678
00:53:56,967 --> 00:53:58,535
あなたには答えがあります。
679
00:54:00,237 --> 00:54:01,871
失礼いたします。
680
00:54:31,468 --> 00:54:33,570
待って。私がやります。
681
00:54:35,338 --> 00:54:37,173
一人でも作れますよ。
682
00:54:40,944 --> 00:54:42,312
あなたは酔っています。
683
00:54:44,781 --> 00:54:46,016
私に寄りかかってください。
684
00:55:53,616 --> 00:55:55,118
彼がまだ彼女に対する感情を持っていることがわかりました
685
00:55:55,719 --> 00:55:57,987
彼がその娘を見たときの様子から。
686
00:56:00,023 --> 00:56:02,592
考えていましたか
王宇はずっと？
687
00:56:03,293 --> 00:56:05,428
彼女があって私にないものは何でしょうか？
688
00:56:05,628 --> 00:56:07,097
何もありません。
689
00:56:07,764 --> 00:56:09,299
目も鼻も唇も…
690
00:56:10,200 --> 00:56:14,137
どれだけ努力しても、彼女はただ
天皇陛下とは比較にならない。
691
00:56:14,371 --> 00:56:17,107
では、なぜでしょうか？皇帝と王虞はなぜ？
692
00:56:17,173 --> 00:56:19,075
あの娘に夢中ですか？
693
00:56:19,442 --> 00:56:21,044
なぜ私を超えてはいけないのですか？
694
00:56:22,579 --> 00:56:25,115
それはあなたのせいではありません。
695
00:56:25,882 --> 00:56:28,985
それは男性には無いからです
本当の美を見極める目。
696
00:56:31,321 --> 00:56:34,657
ワン・ユは私を馬鹿にしました。
697
00:56:36,659 --> 00:56:38,328
考えてみれば、
698
00:56:40,330 --> 00:56:42,399
彼はずっと私を遊んでいました。
699
00:56:44,334 --> 00:56:46,870
-天皇陛下。
-私は彼を許すことができません。
700
00:56:47,737 --> 00:56:49,439
彼は私を何のために連れて行きますか？
701
00:56:52,308 --> 00:56:53,877
今、私は彼に死んでほしいと思っています...
702
00:56:55,211 --> 00:56:56,246
さらに...
703
00:56:58,314 --> 00:57:00,116
奇妃の死を望むよりも。
704
00:57:09,426 --> 00:57:10,860
酔いは覚めましたか？
705
00:57:12,862 --> 00:57:13,863
はい。
706
00:57:15,398 --> 00:57:17,200
皇后の言うことは気にしないでください。
707
00:57:17,500 --> 00:57:19,202
それはまさにワインの話でした。
708
00:57:22,539 --> 00:57:25,375
今から部屋に戻ります。
709
00:57:32,715 --> 00:57:33,616
あなたが欲しいです
710
00:57:34,384 --> 00:57:35,819
ここで一夜を過ごすことに。
711
00:57:41,257 --> 00:57:43,259
いつまで私を寂しい思いにさせてくれるの？
712
00:57:44,494 --> 00:57:47,063
-天皇陛下。
―いつまで距離を置くつもりですか？
713
00:57:57,440 --> 00:57:58,608
私はあなたが欲しいです。
714
00:58:29,672 --> 00:58:30,974
{\an8}それは父の命令です。
715
00:58:31,040 --> 00:58:33,343
{\an8}皇帝と奇妃の両方
死ぬでしょう
716
00:58:33,409 --> 00:58:34,477
{\an8}あなたが欲しいです。
717
00:58:34,544 --> 00:58:37,614
{\an8}今夜の後、二人は
二度とあなたの心を壊すことはできません。
718
00:58:37,680 --> 00:58:39,949
{\an8}皆さん、彼女を殺す準備はできていますか?
719
00:58:40,016 --> 00:58:41,818
{\an8}-どこですか?
- 天嶺にて。
720
00:58:41,885 --> 00:58:44,387
{\an8}スンニャンがそこにいます。
721
00:58:44,454 --> 00:58:46,256
{\an8}私を殺したいのですか？
722
00:58:46,322 --> 00:58:48,591
{\an8}知らなかったんでしょうね
あなたが支払わなければならなかった代償
723
00:58:48,658 --> 00:58:51,094
{\an8}天皇陛下と一緒にいられたことに対して。
724
00:58:51,895 --> 00:58:54,030
字幕翻訳：キム・ミンジン